I år slår elektromobiliteten igenom i Tyskland • Jan Lewenhagen
Årsberättelse 2011 från Tysk-Svenska Handelskammaren Jahresbericht 2011 der Deutsch-Schwedischen Handelskammer 11/12 I år slår elektromobiliteten igenom i Tyskland • Jan Lewenhagen: Märkligt och paradoxalt Elektro- und Hybridfahrzeuge eröffnen neue Geschäftsmöglichkeiten • Reiner Gatermann: Im selben Boot Vi når dina kunder i Tyskland inom 48 timmar DB Schenker är störst på landtransporter i såväl Sverige som Europa. Det ger dig som kund tillgång till ett omfattande transportnätverk. Via Öresundsbron når vi dina kunder hubbar i Tyskland inom 48 timmar från dörr till dörr. Vi kör sex dagar i veckan till och från Malmö, Hannover, Hamburg, Nürnberg och Friedewalde. Våra täta avgångar enligt turlista underlättar planeringen och ditt styckegods når kunderna snabbt och säkert. Vårt mål är att bli den miljömässigt mest hållbara logistikleverantöreren. Genom att samlasta alla sändningar får du en mer miljösmart transport – vi kallar det Kollektivtrafik för gods. DB Schenker i Sverige erbjuder allt från landtransporter, internationella sjö- och flygfrakter och konsulttjänster till lager- och logistikpå ett 50-tal orter i Sverige. Vi ingår i Deutsche Bahn AG:s transportoch logistikdivision. För mer information gå in på www.dbschenker.com/se lösningar. Vi harHANDELSKAMMER 4 000 medarbetare och finns representerade 2 DEUTSCH-SCHWEDISCHE | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN FOTO: LINUS HALLGREN XX XX Kära medlemmar och vänner! Lars G Josefsson, Ralph-Georg Tischer. Innehåll / Inhalt Årskrönika / Chronik 2011 4–11 Elektromobiliteten slår igenom 12–15 Elektroautos eröffnen Geschäftschancen 16–19 Investeringsnyheter / Investitionen 20-26 Utblick av Jan Lewenhagen 29 Ausblick von Reiner Gatermann 31 60-åriga medlemmar / 60 Jahre Mitglieder 32–33 Om oss / Über uns 34–37 Medlemsförteckning / Mitgliederverzeichnis 39–42 Ansvarig utgivare / verantwortlicher Herausgeber: Ralph-Georg Tischer Form: Maria Gaenger Design AB Texter: Koncis Affärsinformation AB , Christine Demmer samt Tysk-Svenska Handelskammaren Foto: Linus Hallgren där inget annat anges Tryck / Druck: Göteborgstryckeriet 2012 Även 2011 kännetecknades av osäkerhet på marknaden och för företagen. Förmåga till förändring och snabbhet är viktiga faktorer för företag som vill lyckas i en globaliserad värld. Framförallt har satsningar på de europeiska grannländerna visat sig vara ett framgångsrikt drag för många medelstora företag. Det är här på närmarknaderna företagen bäst blir förstådda och kan visa god tillväxt också i tider av finanskris. Det visar handeln mellan Tyskland och Sverige som fortsätter generera framgångsrika och stabila affärer. Sveriges tillväxt översteg förra året imponerande 4 procent, och Tyskland spelar som Sveriges största handelspartner en stor roll i denna utveckling. Tysklands BNP ökade med 3 procent 2011 och tillväxten hölls uppe både av stark export och en fortsatt stark privatkonsumtion. Samtidigt får vi inte glömma att inte ens det tyska lokomotivet kan fortsätta framåt utan stöd av sina partner. Verkstadsindustrin är här inte bara en av tillväxtgeneratorerna utan också en pålitlig motor för innovationsförmågan i våra båda länder. Även Tysk-Svenska Handelskammaren har tagit sig an omvärldens utmaningar. Under vårt 60:e år som handelskammare har vi med stort engagemang och kreativitet förmedlat kontakter och affärschanser med stor potential till våra medlemmar och kunder. Vi är alltid beredda att pröva nya vägar och engagera oss på områden där våra partner behöver stöd och där affärsmöjligheter öppnas. Våra nätverkskvällar har blivit en populär tradition i Stockholm, Göteborg och Malmö. Fokus för våra projekt och evenemang har kretsat kring ämnen som energieffektivitet, byggindustri, detaljhandel, it och medicinteknik. Tack vare denna bredd har vårt tysk-svenska nätverk vidareutvecklats och inte minst etablerats internationellt som ett välrenommerat forum för utbyte mellan företag. Nu vill vi å hela Tysk-Svenska Handelskammarens vägnar tacka er för det utomordentliga samarbetet under 2011. Fortsätt vara uppmärksam på det som händer i vår omvärld och ta också detta år vara på de positiva sidorna av globaliseringen. Vi hjälper er gärna! Med hjärtliga hälsningar Liebe Mitglieder und Freunde der Handelskammer, Verunsicherung der Märkte und Unternehmen prägte auch 2011 unser Wirtschaftsleben. Veränderungsfähigkeit und –geschwindigkeit sind entscheidende Faktoren für ein erfolgreiches unternehmerisches Handeln in der globalisierten Welt geworden. Dabei hat sich für viele mittelständische Unternehmen einmal mehr die Bearbeitung der europäischen Nachbarmärkte als ein Erfolgsgarant bewährt. In Europa ist der Mittelstand zu Hause, hier versteht man sich, bleibt erreichbar, hier produziert man auch in Zeiten der Finanzkrise durchaus ansehnliche Zahlen. Dies weist ebenso unser bilaterales Geschäft aus, wo Auslandsaufträge traditionell erfolgreich und stabil abgewickelt werden. Schwedens Wirtschaftswachstum hat im letzten Jahr die beeindruckende Marke von 4 Prozent weit übersprungen und Deutschland spielt dabei als Schwedens größter Handelspartner eine wichtige Rolle. Vergessen wir jedoch nicht: auch der Wirtschaftsmotor Deutschland kann ohne seine Partner nicht weiterlaufen. So ist es erneut die Investitionsgüterindustrie, die nicht nur und wiederholt zu unseren Wachstumstreibern zählt, sondern zuverlässiger Motor der Innovationsfähigkeit unserer beiden Länder ist. Auch die Handelskammer hat die Herausforderungen des Umfelds angenommen. Im 60sten Jahr ihres Bestehens haben wir mit Kraft und Kreativität daran gearbeitet, unseren Mitgliedern und Kunden zukunftsweisende Kontakte und Geschäftsmöglichkeiten aufzuzeigen. Dabei gehen wir immer dort neue Wege und besetzen Themen, wo unsere Partner Unterstützung einfordern und sich unternehmerische Chancen auftun. Unsere Netzwerkabende sind zu einer liebgewonnenen Tradition in Stockholm, Göteborg und Malmö geworden. Der Fokus bei unseren Projekten und Veranstaltungen erstreckte sich von Themen der Energieeffizienz, der Bauindustrie, über Retail bis hin zur IT und Medizintechnik. Dadurch konnte sich unser deutsch-schwedisches Netzwerk erfolgreich weiterentwickeln und gilt nicht zuletzt im interkulturellen Kontext als etabliertes Forum zum Austausch unternehmerischer Ideen. Im Namen des gesamten Teams unserer Handelskammer danken wir Ihnen für die hervorragende Zusammenarbeit und Unterstützung im Jahre 2011. Bleiben Sie wachsam, was um uns herum passiert und nutzen Sie die positiven Seiten der Globalisierung, wir unterstützen Sie dabei! Mit herzlichen Grüßen, Lars G Josefsson Ralph-Georg Tischer Styrelseordförande /Präsident vd / Geschäftsführer DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 3 T E R Å S M U E L I B JU AHR J S M U Ä L I B U J DAS FOTO: ODA HODLEKVE Årskrönika Jahresrückblick 60-jähriges Jubiläum ist Anlass für Blick in die Zukunft Am 6. Mai 1951 wurde die Deutsch-Schwedische Handelskammer in der Aula der Handelshochschule in Stockholm gegründet. Und genau dorthin lud die Handelskammer am 5. Mai 2011 zu ihrer Jahreshauptversammlung und den Feierlichkeiten anlässlich ihres 60-jährigen Bestehens. Rund 250 Gäste nahmen an den Feierlichkeiten teil. Einen bemerkenswerten Einblick in seine Zukunftsvision von Europa in 60 Jahren gab Gastredner Roland Tichy, Chefredakteur der Wirtschaftswoche. Prognosen zufolge wird die europäische Bevölkerung bis 2050 um etwa 50 Millionen Menschen schrumpfen, während Asien und Afrika zur gleichen Zeit um jeweils eine Milliarde wachsen werden. „Die kontinuierlich ansteigende Migration in Europa ist dagegen ein positiver Trend“, konstatierte Tichy. „Während die Bedeutung der Nationalstaaten zurückgeht, entwickeln sich die Städte zu den wirtschaftlichen Zentren der Zukunft.“ In einer Podiumsdiskussion debattierten fünf namhafte Wirtschaftsvertreter über ihre persönlichen Erfahrungen zum Thema „International Leadership“: An der lebhaften Diskussion nahmen Jonas Abrahamsson (Eon Sverige), Daniel Birnbaum (Moderna Muséet), Thorsten Gerdau (Bayer AB), Lars G Josefsson (früher Vattenfall) und Anders Moberg (früher IKEA) teil. Die bekannte Wirtschaftsjournalistin Mia Odabas moderierte. Unterstützt wurde die Handelskammer hierbei von den Partnern Eon, Mercedes und SEB. l Vollbesetzte Aula in der Handelshochschule. Roland Tichy, Wirtschaftswoche. Framtidsvisioner på 60-årsjubileum Den 6 mars 1951 grundades Tysk-Svenska Handelskammaren i aulan på Handelshögskolan i Stockholm. Handelshögskolan var också platsen för det 60-årsjubileum och årsmöte som handelskammaren bjöd in till den 5 maj. Drygt 250 personer deltog i festligheterna och fick lyssna till bland andra WirtschaftWoches chefredaktör Roland Tichy som i sitt tal tecknade en framtidsvision med fokus på energi, miljö och demografi. Enligt flera prognoser kommer Europa att minska sin befolkning med omkring 50 miljoner människor fram till år 2050 samtidigt som Asien och Afrika ökar sin med 1 miljard vardera. – Däremot är den ständigt ökade migrationen i Europa en positiv trend. Betydelsen av nationalstater minskar samtidigt som städerna utvecklas till framtidens ekonomiska centra, konstaterade han. Jubileumsprogrammet omfattade även en paneldiskussion om internationellt ledarskap med företagsledarna Jonas Abrahamsson, Eon Sverige, Daniel Birnbaum, Moderna Muséet, Thorsten Gerdau, Bayer AB, Lars G Josefsson, tidigare Vattenfall, samt Anders Moberg, tidigare IKEA. Huvudpartner för arrangemanget var Eon, Mercedes och SEB. l 4 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Preisträger André Romahn erhält Scheck von Schatzmeister Sverker Lundkvist. Jubileumspris till tysk doktorand André Romahn, doktorand vid Handelshögskolan i Stocklholm, tilldelades Tysk-Svenska Handelskammarens Jubileumspris för sin forskning om konkurrens på imperfekta marknader. Priset överlämnades i samband med Tysk-Svenska Handelskammarens årsmöte och 60-årsjubileum. André Romahn, som kommer från Tyskland, visar i sin forskning bland annat på betydelsen av att även mindre företag säkrar sig mot valutaförändringar. l Jubiläumspreis für deutschen Doktoranden André Romahn, Doktorand an der Handelshochschule in Stockholm, erhielt den Jubiläumspreis der Deutsch-Schwedischen Handelskammer für seine Forschung über das Verhalten von Branchen unter den Bedingungen des „unvollkommenen Marktes“. Der aus Deutschland stammende Romahn weist in seiner Arbeit unter anderem nach, dass sich auch kleinere Unternehmen gegen Risiken wie Wechselkursschwankungen absichern sollten. l Daniel Birnbaum, Moderna Museet. Mer tysk konst på Moderna Tysk konst ska få mer plats på Moderna Muséet i Stockholm. Det klargjorde Daniel Birnbaum, som i slutet av 2010 tillträdde som chef för muséet efter tio år som rektor för Städelschule i Frankfurt, när han talade på Tysk-Svenska Handelskammarens årsupptakt – Jahresempfang – i februari. Daniel Birnbaum har ambitionen att stärka samarbetet mellan konsten och näringslivet, bland annat för att kunna införskaffa fler tyska konstverk till muséets samlingar. Arrangemanget ägde rum på Moderna Muséet med Scania som medarrangör. l Handelsministerin Björling besuchte Handelskammer Vilket stöd behövs till små och medelstora företag för att främja deras export till EU:s inre marknad, framförallt Tyskland? Det var en fråga som diskuterades vid ett rundabordssamtal på Tysk-Svenska Handelskammaren i mars. I diskussionen deltog handelsminister Ewa Björling samt representanter för ett tiotal svenska företag som nyligen etablerat sig eller står inför en etablering i Tyskland. l Inwieweit benötigen kleine und mittelgroße schwedische Unternehmen Unterstützung, wenn sie ihren Export innerhalb der EU, insbesondere nach Deutschland, ausdehnen möchten? Dies war eines der Hauptthemen, die am Runden Tisch der Handelskammer im März diskutiert wurden. Neben der Ministerin nahm ein gutes Dutzend Repräsentanten schwedischer Unternehmen teil, die sich gerade erst in Deutschland etabliert hatten bzw. unmittelbar vor der Markteinführung ihrer Produkte standen. l Årskrönika Jahresrückblick FOTO: KARSTEN PFEIFE Ewa Björling besökte handelskammaren Ingemar Wareborn, Vizepräsident der Handelskammer, begrüßt Kronprinzessinnenpaar in München. Kronprinsessparet coachades i tysk och svensk affärskultur Handelsminister Ewa Björling tillsammans med Gustav Ahlsson, politisk sakkunnig. Mehr deutsche Kunst im Moderna Museet Kunst aus Deutschland soll im Stockholmer Moderna Museet mehr Raum bekommen, versicherte Daniel Birnbaum, der Ende 2010 die Leitung des Kunstmuseums übernommen hat, anlässlich des Jahresempfangs der Handelskammer im Februar. Vor seinem Wechsel nach Stockholm war Birnbaum zehn Jahre lang als Rektor der Städelschule in Frankfurt tätig. Birnbaum will die Zusammenarbeit zwischen Kunst und Wirtschaft fördern und die Stockholmer Sammlung um neue Kunstwerke aus Deutschland bereichern. Der Jahresempfang im Moderna Museet wurde von Scania unterstützt. l Årsupptakten 2012 på Hilton Slussen i Stockholm avrundade jubileumsåret 2011. Trombonisten Nils Landgren med tyska bandet Jazul stod för fantastisk musikunderhållning. Partner Stockholm Visitors Board visade upp Stockholm från sin bästa sida. Der Jahresauftakt 2012 im Hilton Hotel Slussen in Stockholm rundete das Jubiläumsjahr 2011 ab. Musikunterhaltung vom Feinsten boten an diesem Abend der Posaunist Nils Landgren und die deutsche Band Jazul. Partner der Veranstaltung war das Stockholm Visitors Board, das den Gästen noch einmal die schönsten Seiten Stockholms präsentierte. Trots att Tyskland och Sverige är grannländer finns ändå skillnader i tysk och svensk affärskultur. I maj arrangerade Tysk-Svenska Handelskammaren ett seminarium om interkulturella skillnader som ägde rum hos Linde AG i München. Kronprinsessan Victoria och Prins Daniel deltog tillsammans med ett 20-tal tyska och svenska företagsledare i seminariet som var en av programpunkterna i kronprinsessparets officiella besök i Tyskland. Coach för seminariet var Ninni Löwgren, som är chef för avdelningen Market Entry & Business Development på Tysk-Svenska Handelskammaren. – Det är oerhört glädjande att kronprinsessparet intresserar sig för interkulturell kommunikation. En studie som vi genomfört i samarbete med Handelshögskolan visar att vägen in på den tyska marknaden för svenska bolag kan vara svår och olikheterna i affärskultur ofta underskattas. Vårt råd är att ta hjälp av experter om man saknar egna erfarenheter, säger hon. l Kammer coacht Kronprinzessin Aller Sympathie und geographischer Nähe zum Trotz – es gibt sie. Kleine, aber feine Unterschiede zwischen der deutschen und der schwedischen Unternehmenskultur. Im Mai veranstaltete die Deutsch-Schwedische Handelskammer zu diesem Thema einen Workshop. Gastgeber war die Linde AG in München. Kronprinzessin Victoria, Prinz Daniel und rund zwei Dutzend schwedische und deutsche Unternehmenschefs nahmen daran teil. Die Veranstaltung fand im Rahmen des offiziellen Deutschlandbesuchs des Kronprinzessinnenpaares statt. „Es ist sehr erfreulich, dass sich Kronprinzessin Victoria und Prinz Daniel für interkulturelle Kommunikation interessieren“, sagt Ninni Löwgren, Leiterin der Abteilung Market Entry & Business Development bei der DeutschSchwedischen Handelskammer. „Eine Studie, die wir zusammen mit der Handelshochschule erarbeitet haben, zeigt, dass der Weg auf den deutschen Markt für schwedische Unternehmen beschwerlich sein kann. Oft werden die Besonderheiten in den jeweiligen Unternehmenskulturen unterschätzt. Wer nicht auf eigene Erfahrungen zurückgreifen kann, sollte sich von Experten beraten lassen“, empfiehlt Löwgren. l DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 5 FOTO: ANDREAS KÄMPER Årskrönika Jahresrückblick Die Teilnehmer der Elektromobilitätsdiskussion in Berlin. Elektromobilitet enda alternativet Elektromobilitet är fordonsindustrins svar på klimatproblemen och stod också i fokus på den nätverkskväll som Tysk-Svenska Handelskammaren bjöd in till i december med Sveriges ambassad i Berlin. Nio topprepresentanter från bilindustrin, energibranschen och politiken medverkade och var eniga om att det inte finns något alternativ till elektromobilitet. Den kommer med eller utan statligt stöd. Däremot är det viktigt att alla elbilar erkänns som koldioxidfria, oavsett hur elen producerats. Det är inte försvarbart att en elbil i Sverige marknadsförs som CO2fri tack vare att elen producerats av kärnkraft, medan samma bil i Tyskland tillskrivs betydande CO2-utsläpp genom att elen kommer från kolkraft, menade industrirepresentanterna. l Elektromobilität ist alternativlos „Elektromobilität“ lautet die Antwort der Fahrzeughersteller auf zahlreiche Umweltfragen. Das Thema stand im Mittelpunkt eines Treffens in der schwedischen Botschaft in Berlin, zu der die Handelskammer im Dezember eingeladen hatte. Neun Spitzenmanager aus der Automobil- und der Energiewirtschaft sowie Politiker standen den Gästen Rede und Antwort und waren sich einig darin, dass es keine Alternative zum Ausbau der Elektromobilität gebe: Sie käme mit oder ohne staatliche Unterstützung. Wichtig sei es hingegen, alle Elektroautos als CO2-neutral zu werten, unabhängig davon, wie der Strom hergestellt werde. Es sei nicht zu rechtfertigen, meinten die Industrievertreter, dass ein Elektroauto in Schweden als CO2-neutral gelte, weil der Strom aus umweltfreundlicher Kernkraft stamme, während es in Deutschland als umweltbelastend eingestuft werden würde, weil der Strom aus Kohlekraft erzeugt werde. l 6 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN I februari firade handelskammarens medlemmar bilens 125-årsjubileum hos Mercedes-Benz i Malmö. Im Februar feierten die Mitglieder der Handelskammer das 125-jährige Jubiläum des Automobils bei Mercedes-Benz in Malmö. Tysklands Energy Valley vill locka svenska företag Den tyska regionen Lausitz, som länge präglats av sin brunkolsindustri, håller på att utvecklas till ett centrum för företag inom energisektorn. I juni arrangerade handelskammaren ett möte med representanter från svenska företag inom energisektorn som är intresserade av etablering i Lausitz. De direktinvesteringar och forskningsprojekt som genomförs i regionen stöds aktivt med EU-medel. l Björn Savén, Ralph-Georg Tischer (DSHK), Norbert Lammert und Jörg Himmelmann (Mercedes-Benz). Tysklands talman på Sverigebesök Norbert Lammert zu Besuch in Schweden Tysklands talman Norbert Lammert besökte i oktober TyskSvenska Handelskammaren för att informera sig om viktiga frågor för tysk-svenska näringslivet. Besöket ägde rum inom ramen för talmannens besök i Sveriges riksdag. l Im Rahmen eines Treffens mit dem schwedischen Parlament besuchte Bundestagspräsident Norbert Lammert im Oktober auch die Deutsch-Schwedische Handelskammer. Lammert informierte sich über wichtige Fragen in den deutschschwedischen Wirtschaftsbeziehungen. l Årskrönika Jahresrückblick Tysk detaljhandelsmarknad svår men lönsam Den tyska detaljhandelsmarknaden är mycket konkurrensutsatt, men för svenska företag som hittar en smart väg in väntar en stor och köpstark marknad. Det framkom i de seminarier som anordnades under våren i Stockholm, Göteborg och Malmö av Tysk-Svenska Handelskammaren i samarbete med tidskriften Habit Sko & Mode. En av de viktigaste framgångsfaktorerna är butiksläget, menade Edgar Rosenberger, tidigare etableringsansvarig för H&M i Tyskland. I seminariet medverkade även Marco Atzberger, analyschef vid det tyska detaljhandelsinstitutet EHI Retail Institute samt experter från Tysk-Svenska Handelskammaren. l Tyska Turistbyråns Iris Müller (t h) med fotbollsproffset Steffi Jones. Marco Atzberger, EHI Retail Institute. Damfotbolls-VM en turistsuccé Turiståret 2011 i Tyskland gick i damfotbollens tecken. Dessutom fyllde bilen 125 år. Den tyska turistorganisationen (DZT) kunde glädjas åt extrapengar från den tyska förbundsregeringen för att kunna marknadsföra damfotbolls-VM. I Sverige visades bland annat – delvis i samarbete med Svenska Fotbollförbundet – bioreklam och annonskampanjer som gick i södra och mellersta Sverige. Reklamen uppmärksammades av hela 55 procent av Sveriges befolkning. I vissa tyska matchstäder ökade antalet svenska övernattningar med upp till 229 procent. Och framgången lät inte vänta på sig: Det svenska landslaget kämpade till sig en välförtjänt bronsmedalj. l Andrew Allen (Bosch), Klaus Walther (Lufthansa), Lars G Josefsson (Tysk-Svenska Handelskammaren), Thorsten Gerdau (Bayer). Välkommen ombord med Lufthansa Willkommen an Bord bei Lufthansa Välkommen ombord var temat för Tysk-Svenska Handelskammarens business kickoff som anordnades tillsammans med Lufthansa i Münchenbryggeriet i Stockholm i september. Lufthansas Nordenchef Harro Julius Petersen talade bland annat om den marknad som är bolagets fjärde största, det vill säga Skandinavien, samt om det nya flaggskeppet Airbus A380. l Unter dieser Überschrift fand im September ein Business Kick-off der Lufthansa im Messe- und Konferenzzentrum Münchenbryggeriet in Stockholm statt. Harro Julius Petersen, Nordeuropachef von Lufthansa, präsentierte den skandinavischen Markt, immerhin den viertgrößten für die deutsche Luftfahrtgesellschaft, und stellte deren neues Flaggschiff, den Airbus A380, vor. l Tyska viktigt för affärerna Tyskland är Sveriges största handelspartner och kunskaper i tyska språket har därmed en avgörande betydelse vid försäljningen av svenska varor och tjänster. För snart 25 år sedan bildades Stiftelsen Svensk-tyska Språkfonden på initiativ av den svenska regeringen och näringslivet i syfte att förbättra språkkunskaperna bland svenska affärsmän. Sedan dess har cirka 2 000 personer genomgått språkutbildning i fondens regi, varav mer än 40 återsågs på den alumniträff som anordnades i oktober. Inom näringslivet finns ett stort behov av tyskspråkig personal. Under de senaste tio åren har andelen elever som läser tyska i årskurs 9 halverats, trots att tre av tio företag anger tyska som det viktigaste språket i skolan före spanska och kinesiska, framgår av den undersökning Demoskop gjort på uppdrag av Lärarnas Riksförbund och Svenskt Näringsliv. l KURSER UNDER 2012 19–30 mars i München 23 april–4 maj i München 21 maj–1 juni i Rendsburg 3–14 sep i München 24 sep–5 okt i Rendsburg 22 okt–2 nov i München För mer information om stipendierna gå in på www.sprakfonden.org eller kontakta Heike Christine Kirsch heike.kirsch@handelskammer.se Tel: +46-8-665 18 11 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 7 A Daimler Brand Med tanke på framtiden. Nya B-Klass. Nya B-Klass är ett tryggt val, för såväl stora som små. Som standard finns till exempel trötthetsvarnaren ATTENTION ASSIST och kollisionsvarnaren COLLISION PREVENTION ASSIST. Trots det kompakta formatet finns det gott om utrymme på alla platser i bilen. Läs mer och bygg din B-Klass på mercedes-benz.se. Pris fr. 224.900 kr. Bränsledeklaration blandad körning enl. EU-norm: bensin blandad körning B-Klass fr. 4,4 l/100 km, CO2 fr. 114 g/km. Bilen på bilden är extrautrustad. Miljöklass Euro5. FOTO: ANDREAS KÄMPER Årskrönika Jahresrückblick Till havs med Volvo Penta Volvo Penta är en världsledande leverantör av motorer och drivsystem till bland annat fritidsbåtar med tyska Bavaria som en av de största kunderna. I juni bjöd företaget in Tysk-Svenska Handelskammarens medlemmar till den egna testanläggningen på Krossholmen i Göteborgs skärgård. Göran Gummeson och Lars Ljungkvist, vd respektive teknisk chef på Volvo Penta, medverkade och berättade om företaget och nya innovationer inom marin teknik. l Hans-Theodor Kutsch. Tioårsjubilerande vice ordförande Hans-Theodor Kutsch, under flera år vd för Albis Plastic GmbH i Hamburg, är sedan tio år vice ordförande i TyskSvenska Handelskammaren. – Det är med stolthet jag kan konstatera att Tysk-Svenska Handelskammaren utvecklats till en av de mest framgångsrika utlandshandelskamrarna. Medlemsantalet har under de senaste tio åren ökat med nästan 30 procent, vilket är ett tydligt erkännande för att handelskammarens arbete är viktigt, säger Hans-Theodor Kutsch. l Hans-Theodor Kutsch 10 Jahre im Amt Hans-Theodor Kutsch, langjähriger Geschäftsführer der Albis Plastic GmbH in Hamburg, ist seit nunmehr zehn Jahren Vizepräsident der Deutsch-Schwedischen Handelskammer. „Ich stelle mit Stolz fest, dass sich die Deutsch-Schwedische Handelskammer zu einer der erfolgreichsten Auslandshandelskammern entwickelt hat. Die Anzahl der Mitglieder ist in den letzten zehn Jahren um fast 30 Prozent gestiegen. Das bestätigt und anerkennt die Wichtigkeit der Arbeit der Handelskammer“, so Kutsch l. Mit Volvo Penta in See stechen Volvo Penta ist Weltmarktführer und globaler Hersteller von Motoren und kompletten Antriebseinheiten für den Schiffs- und Industriebereich. Einer seiner größten Kunden ist das deutsche Unternehmen Bavaria. Im Juni lud Volvo Penta die Mitglieder der Deutsch-Schwedischen Handelskammer zu einem Besuch ihrer Testanlage auf Krossholmen im Göteborger Schärenhafen. Göran Gummeson, Geschäftsführer und Lars Ljungkvist, Geschäftsführer und Technikchef von Volvo Penta, berichteten über neueste Entwicklungstrends in der Marinetechnik. l Dr. Joachim Rücker. Miljövänlig energi ska ersätta tysk kärnkraft Den tyska kärnkraftsavvecklingen kommer inte att leda till kraftigt ökad kolkraftsproduktion. Energiförsörjningen ska istället komma från klimatvänliga investeringar, bland annat genom massiv utbyggnad av vindkraft, modernisering och anpassning av elnäten till en mer decentraliserad energiproduktion samt ökad energieffektivisering och teknisk utveckling. Det betonade Tysklands dåvarande ambassadör i Sverige, Joachim Rücker, i sitt tal på Almedalsveckan i Visby. – Omställningen får inte äventyra klimatmålen i Europa och måste ske på rimliga ekonomiska villkor för industri och hushåll, sade han. l Handelskammarens medlemmar trivdes på Krossholmen. Skiljedomstolen fick nya regler Tysk-Svenska Handelskammaren är en av få tyska handelskamrar i utlandet som har en egen skiljedomstol. I fjol uppdaterades skiljedomstolens regelverk i syfte att skapa ett effektivt och ickekonfrontativt förfarande vid tvistlösning, som ska spara både tid och pengar för företagen l Umweltfreundliche Energie ersetzt deutsche Kernkraft Der geplante Ausstieg aus der Kernkraft in Deutschland wird keinen höheren Ausstoß aus Kohlekraftwerken zur Folge haben. Stattdessen wird die Energieversorgung gesichert durch umweltfreundliche Investitionen, unter anderem in den massiven Ausbau der Windkraft und in die Modernisierung und Dezentralisierung des Elektrizitätsnetzes. Das versicherte der damalige deutsche Botschafter in Schweden, Dr. Joachim Rücker, in seiner Rede auf der traditionellen Almedalswoche in Visby. „Die Umstellung wird die europäischen Klimaziele nicht gefährden“, versprach er, „sie wird wirtschaftlich vernünftig für die Industrie und Verbraucher ablaufen.“l Neue Regeln am Schiedsgericht Die Deutsch-Schwedische Handelskammer ist eine der wenigen Außenhandelskammern mit eigenem Schiedsgericht. Dessen Regelwerk wurde im vergangenen Jahr mit der Zielsetzung aktualisiert, kompromissbasierte und effiziente Lösungen bei Streitfällen zu erzielen. Unternehmen sparen dadurch Zeit und Kosten. l DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 9 Acting Responsibly Creating Opportunities Bayer Norden är en regional enhet inom den internationella Bayerkoncernen. Bayer Norden omfattar Danmark, Sverige, Norge, Finland och Island, samt Estland, Lettland och Litauen. Bayer Norden har cirka 1.200 anställda och hade 2011 en nettoomsättning på 636 miljoner euro. Bayer är ett internationellt företag med kärnkompetens inom områdena hälsa, kost och högteknologiska material. Målsättningen för våra produkter och tjänster är att vara människor till gagn och förbättra deras livskvalitet. Samtidigt vill vi skapa värde genom innovation, tillväxt och lönsamhet. Bayerkoncernen engagerar sig i principerna om hållbarutveckling och sin roll som en socialtoch etiskt ansvarstagande samhällsaktör. Ekonomi, miljö och socialt ansvar viktas lika högt i vår verksamhet. www.bayer.se Årskrönika Jahresrückblick Kriskommunikation bygger på öppenhet och ärlighet Var öppen, ärlig, snabb och tillgänglig. Det var huvudbudskapet från Andreas Bartels, chef för mediarelationer på Deutsche Lufthansa AG, Joakim Kenndal, informationschef på Stena Line, och Stephan Lövgren, industrireporter på Göteborgs-Posten, som medverkade vid TyskSvenska Handelskammarens seminarium om kriskommunikation i Göteborg i november. – I ett stort företag som Lufthansa inträffar dagligen olika incidenter. Men det är inte vi som avgör om det är kris. Det passagerarnas och allmänhetens uppfattning om händelsen som bestämmer allvaret i situationen och våra insatser inom kriskommunikation, betonade Andreas Bartels l Kommunikation in der Krise muss offen und ehrlich sein Offen, ehrlich, schnell und erreichbar sein müssen Unternehmer und Manager, wenn es gilt, in der Krise mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren. Das waren die Hauptbotschaften von Andreas Bartels, Leiter Kommunikation der Lufthansa Passage, Joakim Kenndal, Informationschef bei Stena Line und Stephan Lövgren, Wirtschaftsjournalist bei der Tageszeitung Göteborgs-Posten. Alle drei haben zum Erfolg des Handelskammer-Seminars über Krisenkommunikation im November in Göteborg beigetragen. „In großen Unternehmen wie der Lufthansa gibt es jeden Tag neue Zwischenfälle. Ob sich daraus allerdings eine Krise entwickelt, entscheiden nicht wir, sondern die Passagiere und die Bevölkerung. Wenn sie der Meinung sind, dass ein Vorfall ernstzunehmen ist, bestimmt allein dieser Umstand unser Handeln und unsere Kommunikation“, betonte Andreas Bartels. l Seminarium om kriskommunikation med Lufthansa i Göteborg. Kvalitetslakrits och champagne Annika Winsth, Nordea. Tyskland är bäst i klassen Stagnation i Sverige och positiv tillväxt i Tyskland. Den bedömningen inför 2012 gjorde Annika Winsth, chefekonom på Nordea, vid det seminarium som anordnades av TyskSvenska Handelskammaren i december och som samlade ett 50-tal deltagare. – Läget är allvarligt för EU som nu befinner sig i en recession. Trots att Tyskland är den av de europeiska ekonomierna som har störst muskler räcker de tyvärr inte till för att vända utvecklingen i euroområdet, förklarade hon. l Fler och fler har fått smak för äkta kvalitetslakrits. I november bjöd Tysk-Svenska Handelskammaren tillsammans med Lufthansa in till nätverksträff i Malmö med lakrits- och champagneprovning. Provningen leddes av Martin Jörgensen, som startat Lakritsfabriken, Sveriges enda företag för tillverkning av kvalitetslakrits. Även Lufthansas Nordenchef Harro Julius Petersen medverkade med en presentation av bolagets verksamhet i Sverige. l Qualitätslakritz und Champagner Hochwertiger Lakritz, ob süß oder salzig, gewinnt immer mehr Freunde. Im November baten Deutsch-Schwedische Handelskammer und Lufthansa ihre Mitglieder und Partner zu einer Lakritzund Champagnerverkostung nach Malmö. Vorkoster war Martin Jörgensen, erster und bislang einziger Hersteller von Qualitätslakritz in Schweden. Harro Julius Petersen, Nordeuropachef von Lufthansa, referierte über die Geschäftsaktivitäten der Fluggesellschaft in Schweden. l FOTO: LAKRITSFABRIKEN Deutschland ist Klassenbester Stagnation in Schweden und Wachstum in Deutschland: Diesen Ausblick auf die wirtschaftliche Lage 2012 gab Annika Winsth, Chefvolkswirtschaftlerin bei Nordea bei einer sehr gut besuchten Konferenz der Handelskammer im Dezember. „Die Lage der EU ist ernst“, erklärte sie, „wir befinden uns nun in einer Rezession. Obwohl Deutschland die stärksten Muskeln unter den europäischen Volkswirtschaften hat, reichen sie dennoch nicht aus, um die Entwicklung in der Eurozone umzukehren.“l Nya förpackningar för minskat matspill Den stora mängden mat som slängs varje år av livsmedelsbutiker och hushåll kan komma att bli ett stort miljöproblem. Nordiska ministerrådet har nu aktualiserat frågan och planerar att genomföra en studie om det stora matspillet, som också kommer att användas som underlag för EU:s reviderade ramdirektiv för avfall. – Direktivet kommer sannolikt att resultera i ny design av förpackningar, som både ökar varornas hållbarhet och ger konsumenten möjlighet att välja mindre förpackningar, förklarade Norman Karsch, chef för avdelningen Återvinning & Förpackningar på Tysk-Svenska Handelskammaren, på de workshops om förpackningsdesign som handelskammaren anordnade i Stockholm, Göteborg woch Malmö i slutet av maj. l I maj genomförde handelskammaren med tyska delstaten Bayern ett livsmedelsprojekt för att lansera tyska varor i de svenska butikerna. l Das Lebensmittelprojekt mit dem Bundesland Bayern im Mai soll die schwedischen Regale mit deutschen Produkten füllen. l DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 11 FOTO: ANDREAS KÄMPER XX XX Topprepresentanter för energi- och fordonsindustrin bjöds i december in till en diskussion om elektromobilitet i Berlin av Tysk-Svenska Handelskammaren i samarbete med Sveriges ambassad. Deltog gjorde, f v: Moritz Döbler (Der Tagesspiegel), Dr. Stefan Kampmann (Bosch), Ralf-Michael Franke (Siemens), Dr Rudolf Krebs (VW), Thomas Waschke (Daimler), Till Schreiter (ABB), Tuomo Hatakka (Vattenfall), Prof. Dr. Klaus Dieter Maubach (E.on), statssekreterare Gunnar Oom (UD), statssekreterare Dr. Stefan Heitzer (BMWi), Stephan-Andreas Casdorff (Der Tagesspiegel). I förgrunden HansTheodor Kutsch (Tysk-Svenska Handelskammaren). Gästerna hälsades välkomna av ambassadör Staffan Carlsson. Upptäck affärsmöjligheterna: I år slår elektromobiliteten igenom i Tyskland Dieser Artikel können Sie auf Deutsch lesen unter: www.handelskammer.se ”In diesem Jahr startet die E-Mobilität durch” I Tyskland råder delade meningar om elektromobilitet. Samtidigt som allt fler tror att eldrivna fordon blir en nytändning för Förbundsrepubliken som ledande biltillverkarnation, tycker skeptikerna att det inte är mycket bevänt med själva mobiliteten – elbilar måste ju laddas titt som tätt. Men om oljeberoendet ska brytas finns det inte många andra alternativ. Den tyska industrin jobbar för högtryck för att utveckla den nya tekniken, vilket öppnar spännande affärsmöjligheter också för svenska företag. ÅR 2020 RÄKNAR TYSKLAND med att vara ledande på e-mobilitet. Då ska en miljon elbilar vara i trafik på gator och vägar, tack vare förbättrad batterikapacitet och ett finmaskigt nät av eltankställen. Men vägen från ”nischfenomen till storskalighet” (för att citera VW-chefen Martin Winterkorn), är lång. Det har gått två och ett halvt år sedan Nationale Plattform Elektromobilität bildades, men fortfarande arbetar kommittén huvudsakligen med att reda ut tekniska och organisatoriska problem som måste lösas innan själva projektet kan rulla igång på allvar. De sexton delstaterna deltar i satsningen och kommer fram till 2014 att finansiera mellan tre och fem stora elbilsprojekt med totalt 180 miljoner euro. Vilka projekt som kommer att få pengar avgörs i mars, men hur mycket bidrag de kommer att få avgörs först i höst. Det är både för lite pengar och dessutom för sent, menar Ferdinand Dudenhöffer, professor och chef för CAR Center på universitetet i Duisburg-Essen. – Marknaden kommer att invänta beskedet i höst och det kommer att ta ytterligare minst ett år innan den första elbilen är ute på vägarna, säger den stridbare fordonsexperten. Många är intresserade Men förhoppningsvis kommer det att gå fortare. Det är många som vill vara med och dela på utvecklingspengarna och en rad intressenter – såväl från delstaterna som näringslivet – har ansökt om stöd. Baden-Württemberg anser sig ha bäst möjligheter att utveckla elektromobiliteten, inte minst med tanke på att det var här som den första bilen såg dagens ljus. Delstatsregeringen i Stuttgart, som sedan valet i fjol våras leds av en koalition bestående av miljöpartister och socialdemokrater, räknar med att investera 50 miljoner euro i elektromobilitet de kommande fyra åren. Största delen av anslagen ska gå till forskning och delstatens egen fordonspark ska uppdateras med elfordon – från EU-mopeder till eldrivna lastbilar och hybridbussar. Därutöver ska Baden-Württemberg också bygga infrastruktur för vätgasdrift och testa nya laddnings- och betalsystem för eldrivna fordon. Bland övriga intressenter finns Niedersachsen (delstaten där Volkswagen har sitt säte), Nordrhein-Westfalen, Sachsen, Bayern (tillsammans med BMW) och Berlin. Huvudstaden hoppas bli något av ett produktionscentrum för 12 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN elektromobilitet och tror mycket på Daimlerkoncernens nyutvecklade elmotor som snart ska börja serietillverkas i fabriken i Berlin. Motorn ska driva minibilen Smart Electric Drive, som enligt planerna ska finnas att köpa redan i sommar. Priset är satt till 19 000 euro, därtill kommer 70 euro i månadshyra för batterier. Intresset för bilen är stort och Daimler har fått många förhandsbeställningar, speciellt från företagskunder. Lanseringen kommer att följas noggrant av BMW och Volkswagen, som räknar med att kunna presentera var sin nyutvecklad elbilsmodell under 2013. Arbetar för högtryck De tyska fordonstillverkarna och deras underleverantörer inväntar inte de politiska besluten utan arbetar för högtryck med att utveckla eldriften. Så mycket annat finns inte att välja på med tanke på ständigt stigande oljepriser, EU:s skärpta utsläppskrav och – inte minst – bilköparnas ökande miljömedvetenhet. – Senast 2018 ska vi vara teknikledande på det här området, konstaterar Rudolf Krebs, chef för Volkswagens elbilsprogram. Daimler, Siemens/Volvo, Volkswagen och Vattenfall/BMW-Mini visade upp sina varianter av elbilar, och Eon sin laddningsstation, utanför Sveriges ambassad i Berlin. FOTO: VW FOTO: ANDREAS KÄMPER Affärsmöjligheter i Tyskland Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland Till Schreiter, ABB, och Rudolf Krebs, Volkswagen, ser stort intresse från kommuner och företag att köpa eldrivna fordon för vägunderhåll och service. Volkswagen vill bli ledande på miljöbilar. Golf Blue-e-Motion är helt eldriven och planera lanseras 2013. Under politikerveckan i Almedalen i Visby i somras skapade elbilen stort intresse bland besökarna. – Elektromobilitet är ett mycket viktigt komplement till vår redan framgångsrika satsning på allt bränslesnålare konventionella motorer. Samtidigt som den tyska staten stöttar industrins forskning och utveckling uppmuntras också elbilsköparna genom ekonomiska lättnader. Exempelvis kommer elbilsägarna att slippa fordonsskatt i tio år, jämfört med de fem års skattebefrielse som nu gäller för miljöklassade fordon. Men trots detta är bilisterna skeptiska till den nya tekniken: Mellan januari och november 2011 registerades 1 800 nya elbilar, av vilka endast 100 hade köpts av privatpersoner. Störst intresse visar kommuner och de företag som sköter gatu- och vägunderhåll, vilket gör att Christian Heep, försäljningschef på branschföreningen eMobilität, tror att det finns betydligt fler än en miljon e-fordon år 2020, kanske fyra eller fem gånger fler. – Elektromobilitet har redan blivit något vardagligt, säger han och påpekar att det redan tillverkas elbilar i serieproduktion. Elektromobilitetens tidsålder har faktiskt börjat och vi är på god väg mot en marknad som växer långt utanför den traditionella fordonsbranschen. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 13 FOTO: ANDREAS KÄMPER Affärsmöjligheter i Tyskland Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland Forskning inom tre områden Rudolf Krebs på Volkswagen ser tre viktiga spår som ska ta elekromobiliteten framåt. Ett spår är hybriddrift, där konventionella motorer kompletteras med mindre elmotorer. Ett annat spår är plug-in-hybrider, det vill säga bilar som har konventionella motorer men också elmotor med batteri som kan laddas via eluttaget. Med ett sådant fordon kan man köra upp till 50 kilometer endast på el. – De här varianterna binder ihop det bästa från två världar. De går att köra billigt och utsläppsfritt i stan och de har dessutom obegränsad räckvidd vid långkörningar, säger han. Men en hybrid kan dock inte vara något annat än en övergångslösning. Industrin måste också inrikta sig på ett tredje spår och då handlar det om fordon som uteslutande drivs med el. – Med nuvarande batteriteknik har elfordon en räckvidd på ungefär 150 kilometer, säger Rudolf Krebs. Det utsluter långresor men bilarna fungerar perfekt i tätorter eftersom de också är mycket tystgående och utsläppsfria. När är det då troligt att elfordon når en marknadsandel på mellan 20 och 25 procent i stadstrafik? Inom åtta år, uppskattar han. I Sverige har Volkswagen en marknadsandel på drygt 25 procent. – Det är en mycket viktig marknad för oss, konstaterar Rudolf Krebs. – Inställningen till elektromobilitet är dessutom positiv både bland politiker och ute i samhället. Svenskar i allmänhet är nyfikna på ny teknik och staten har också ett starkt engagemang i miljöfrågor. Sedan en tid tillbaka får också svenskar som köper miljöbilar som släpper ut mindre än 50 gram koldioxid per kilometer ett statligt bidrag på mostsvarande 4 300 euro och de slipper dessutom fordonsskatten i fem år. Goda möjligheter till laddning av elbilar talar också för Sverige. – På grund av att många bilister använder motor- och kupévärmare vintertid finns det eluttag på många parkeringsplatser och i många garage, påpekar Rudolf Krebs. Och det är en bra början för elbilar. Därutöver har regeringen som mål att Sverige ska vara helt oberoende av fossila bränslen år 2030 och redan år 2020 ska hälften av energibehovet täckas av förnybar energi. Han ser stora möjligheter i framtida samarbete med svenska företag, speciellt när det gäller att bygga upp infrastruktur för laddning av elfordon. Samarbete över teknikgränserna I Tyskland är det i första hand fordonstillverkarna som leder utvecklingen, men även andra branscher arbetar med elektromobilitet. Bosch investerar årligen omkring 400 miljoner euro i utvecklingen av elfordon, men koncernen inriktar sig framför allt på litiumjonbatterier. År 2015 ska fordon som drivs med ett 35 kWh-batteri från SB LiMotive – ett utvecklingsföretag som ägs gemensamt av Bosch och Samsung SDI – ha en räckvidd på 200 kilometer. Bernhard Hagemann, specialist på drivline- teknik inom VDMA, maskin- och anläggningsindustrins branschorganisation, tror att maskinbranschen kommer att ta ledningen i utvecklingen av elmobilitet. Branschen har ett stort forskningsnätverk och är dessutom teknikledande när det gäller elektriskt drivna mobila maskiner. Bara under 2010 producerades det i Tyskland mer än 100 000 eldrivna gaffeltruckar och pallyftar med mera. Faktum är att ett samarbete mellan maskinbranschen och biltillverkarna öppnar för helt nya möjligheter. I Japan har exempelvis en motor som ursprungligen tillverkades för en tvättmaskin visat sig fungera utmärkt som bas för en elbilsmotor. – En viktig del av elektromobilitet är ju själva elen och någonstans måste strömmen till fordonen komma ifrån, säger Ingo Diefenbach, ansvarig för standardisering av e-mobilitet hos elproducenten RWE i Westfalen-Weser-Ems-området i västra Tyskland. Det kan till exempel komma att Tysklands stödprojekt för elektromobilitet Med konjunkturpaket II har förbundsregeringen avsatt sammanlagt 500 miljoner euro för sitt klimatarbete. Här är de största de aktuella projekten: PROJEKT MED STATLIGT STÖD VOLYM ANSVARIG Innovationsallians för litiumjonbatterier Mål: Utveckling av effektiva energilagringsenheter 60 miljoner € BMBF Projekt för ellagring Mål: Bygga upp kapacitet som omfattar hela produktionskedjan för ellagring 35 miljoner € BMWi Innovationsallians för fordonselektronik Mål: Energieffektivisera de elektroniska styrsystemen i bilen 100 miljoner € BMBF Framtidens IT-baserade energisystem Mål: Utveckling och test av nya koncept för smarta nät samt intelligent styrning av tekniska system och marknadsrelaterad elförsörjning i sex pilotregioner 60 miljoner € BMWi, BMU Initiativ för klimatskydd 15 miljoner € BMU Förklaring: BMBF=tyska utbildnings- och forskningsdepartementet BMWi=tyska näringsdepartementet BMU=tyska miljödepartementet 14 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Affärsmöjligheter i Tyskland Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland Så skaffar du affärspartner i Tyskland handla om laddningsplatser som förvandlar växelströmmen från det allmänna elnätet till likström för bilbatterier. Ett alternativ är induktion eller trådlös laddning: Man parkerar sin bil på en laddningsstation och efter cirka tre minuter är den fulladdad och redo för vidare färd. ABB-koncernen jobbar med att utveckla själva laddningstekniken. – Vårt fokus ligger på spårbunden trafik samt maskiner för gruvnäringen och lantbruket, förklarar Till Schreiter, chef för ABB:s division för industriautomation och drivning. Han anser att batteriutvecklingen är helt avgörande för elektromobilitetens genombrott. – Hur många elbilar det kommer att finnas i Tyskland om några år vet jag inte, men däremot utgår jag ifrån att det med största sannolikhet handlar om kompakta, tvåsitsiga stadsfordon. När kommer genombrottet? Till Schreiter förmodar att utvecklingen kommer att gå ganska sakta till en början, för att sedan ta fart på riktigt. – Ungefär som det var när de platta teveapparaterna kom. Till en början fanns det bara några enstaka märken, som dessutom var väldigt dyra. Men så helt plötsligt var elektronikkedjornas butiker fulla av plattevemottagare i alla varianter och storlekar. Så snart ny teknik säljs till rimliga priser går utvecklingen fort. För närvarande är inköpspriset för elbilar högt, men ju mer tekniken utvecklas desto mer sjunker också priserna. Totalkostnaden för en elbil är heller inte så mycket sämre än för jämförbara bensinbilar, den är till och med lägre. Problemet är räckvidden. Men det problemet löste den finske författaren Arto Paasilinna redan för tio år sedan. I en av sina böcker lät han sin hjälte Aatami Rymättylä uppfinna ett bilbatteri stort som en ordinär chokladkaka. Med det i bilen kan man köra nonstop från Stockholm till Berlin. Tyvärr går han inte in närmare på de tekniska detaljerna… l Tyskland är en stor marknad. Bara förbundslandet Nordrhein-Westfalen har dubbelt så många invånare som hela Sverige. Det innebär enorma affärsmöjligheter för svenska företag om man gör sin hemläxa och förbereder expansionen väl. Kunskap om de kulturella skillnaderna är avgörande för att lyckas. Att anställa en tysk etableringschef eller att ta hjälp av en tyskförankrad partner resulterar därför ofta i en snabbare etableringsprocess än att anlita en svensk. Att ha tillgång till rätt nätverk är en viktig faktor. Olika städer är centrum för olika branschkluster. Den federala strukturen innebär också olika förutsättningar för olika förbundsländer. För vissa förbundsländer i östra delen av Tyskland finns finansiellt stöd att få för företag som etablerar sig i regionen. – Tyskland är inte en marknad utan flera, därför är det viktigt att ta reda på och känna in vilken region som passar för just min affärsidé och börja en marknadsetablering där, säger Karl-Heinz Gössling, vice vd på Tysk-Svenska Handelskammaren. För de flesta företag är det första steget till utlandsexpansion att skaffa sig affärspartner utomlands. Studier har visat att internet och mässor är de viktigaste kanalerna för att skaffa sig internationella affärspartner. – De tyska mässorna tillhör de största i världen. Att delta på en mässa i Tyskland kan därför vara ett bra sätt att knyta affärskontakter. Vare sig du är besökare eller utställare gäller det att vara väl förberedd. Boka affärsmöten redan innan mässan för att få ut så mycket som möjligt av besöket, tipsar Karl-Heinz Gössling som jobbat med de tyska mässorna i över 20 år. Många företag vänder sig till Tysk-Svenska Handelskammaren för att få hjälp att identifiera potentiella affärspartner, sålla bland dem och boka möten. – Att hjälpa tyska och svenska företag att skaffa affärspartner är ett av våra vanligaste kunduppdrag. Vi har en stor fördel av att vara del av det tyska handelskammarnätverket som omfattar omkring 3,5 miljoner tyska företag. Ibland önskar våra kunder att vi följer med på affärsmötena för att hjälpa till med dokumentation och dialog på tyska respektive svenska. Företag som vill sälja till tyska kunder eller skaffa affärspartner bör se till att skapa en hemsida på tyska. – Men se till att språket är korrekt, dålig tyska kan få omvänd effekt och uppfattas som att ditt företag inte är tillräckligt professionellt. l Missa inte boka in dig på handelskammarens branschseminarier och studieresor 2012: • Green City - Hållbar stadsplanering och energismart byggande Freiburg och Tübingen, april, september 2012 • PRIMA KLIMA: möt utvalda företag från Bayern med innovativa lösningar för energismart byggande Stockholm, april 2012 • Passivhaustagung 2012 Hannover, maj 2012 • Åldersanpassat boende - hur möter vi demografins strukturförändring Berlin, Chemnitz och Spremberg, maj 2012 • Tysk affärskultur: lär dig hur vi tyskar tänker och optimera dina affärer med Tyskland Stockholm, 10 maj och 3 oktober Malmö, 14 juni • Solenergi - lär dig av Tysklands satsning på alternativa energikällor (fackmässan Intersolar) München och Freiburg, juni 2012 • Hållbart byggande - planering, investering och drift Frankfurt och Stuttgart, juni 2012 • Green Building - Hållbart byggande: processer, tekniska innovationer och smarta systemlösningar Bayern och Sydtirol, september 2012 • Mässan MEDICA Düsseldorf, 14-17 november • Energy Storage Hösten 2012 • Water Efficiency and Water Safety NRW, november 2012 • Schweden isst läcker: få mersmak för öl och livsmedel från Bayern Stockholm, hösten 2012 Kontakta business@handelskammer.se för mer information. Tysk-Svenska Handelskammarens studieresor för att studera hållbart och energieffektivt byggande är mycket populära. Karl-Heinz Gössling, Deutsch-Schwedische Handelskammer. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 15 FOTO: VOLVO CAR COPERATION Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Volvo V60 Plug-in Hybrid - Bevorzugter Fahrbetrieb wird durch drei Tasten gewählt. Läs den här artikeln på svenska, www.handelskammer.se: ”El- och hybridfordon öppnar nya affärsmöjligheter” Scania Vision 2040 Die Energieübertragung von der Straße auf das Fahrzeug erfolgt über in den Fahrbahnbelag eingebettete Elektrospulen, entweder in Kufenform oder drahtlos über Induktionstechnik. Die über die Straße gelieferte Elektrokraft deckt den durchschnittlichen Energiebedarf des Autos. Bei Bedarf, zum Beispiel bei Fahrten auf nicht-elektrifizierten Straßen oder bei Steigungen, wird ein Verbrennungsmotor zugeschaltet, der mit alternativen Brennstoffen angetrieben wird. Der Einsatz der elektrischen Batterie ist beschränkt auf Kurzstrecken und zur Rückgewinnung der Bremsenergie. Elektro- und Hybridfahrzeuge eröffnen neue Geschäftsmöglichkeiten Die schwedische Fahrzeugindustrie läuft in Sachen Elektromobilität auf Hochtouren. Neue Modelle mit Elektro- und Hybridantrieben rollen auf den Markt, und mit der neuen Technik öffnet sich für Unternehmen und Zulieferer eine Tür zu ganz neuen Geschäftsfeldern. IN EINIGEN Marktsegmenten habe die Elektromobilität bereits den Durchbruch erreicht, versichert Niklas Thulin, Ingenieur in der Forschungsabteilung von Volvo Technology und Leiter eines strategischen E-Mobilitäts-Projekts im Rahmen des staatlichen Programms Fahrzeugstrategische Forschung und Innovation (FFI). „Heute werden mehr Stadtbusse mit Hybridmotoren als mit Dieselmotoren verkauft“, führt er als Beleg an. „Die Hybridtechnik der Lastwagen und Busse von Volvo basiert auf einem Diesel- und einem Elektromotor. Bei niedrigen Geschwindigkeiten wird das Fahrzeug nur mit dem Elektromotor angetrieben und bei höherem Tempo mit beiden Motoren.“ „Bei Anwendung der Motorbremse arbeitet der Elektromotor wie ein Generator und versorgt die Batterien mit Energie“, erklärt Niklas Thulin weiter. „Das macht den Hybridmotor zu einer idealen Lösung für Fahrzeuge mit niedrigen Durchschnittsgeschwindigkeiten und häufigen Bremsvorgängen, wie zum Beispiel Stadtbusse und Müllfahrzeuge.“ Die neue Technik verspräche übrigens nicht nur ökologische Vorteile, sondern eröffne außerdem Geschäftsmöglichkeiten für ganz neue Arten von Unternehmen, meint Thulin. „Mit unseren Hybridmotoren sind wir sicherlich gut aufgestellt. Trotzdem werden wir noch viele Ressourcen einsetzen, um die Zusammenarbeit mit unseren Zulieferern weiterzuentwickeln – auch in ganz neuen Geschäftsfeldern außerhalb der Fahrzeugindustrie.“ Damit meint der Ingenieur zum Beispiel die Integration von Batteriezellen zu kompletten Systemen und die Versorgung von Lüftungs- und Klimaanlagen mit 16 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Strom. „Noch ist die Beheizung des Fahrzeuginnenraums in einem Elektroauto eine Herausforderung“, beschreibt Thulin, „denn weil es keine Abgase gibt, kann hierfür auch keine Abwärme genutzt werden.“ Umfangreicher Testlauf Auch beim LKW-Hersteller Scania AB wird hart gearbeitet an der Entwicklung von Motoren, die ganz oder teilweise Elektrizität als Energiequelle nutzen. Bereits 2009 fand ein umfangreicher Testlauf mit sechs Ethanol-Hybridbussen statt, an dem sich auch der Stockholmer Regionalverkehrsbetrieb SL sowie Swebus beteiligt hatten. Der Ethanolmotor erzeugt dabei mechanische Energie, die in elektrischen Strom für den Elektromotor umgewandelt wird. Der treibt schließlich den Bus an. Auch hier wird die beim Bremsen freigesetzte Energie genutzt. Im Vergleich mit einem Dieselbus verringern sich dank der Hybridtechnik der Kraftstoffverbrauch um mindestens 25 Prozent und der Ausstoß von Kohlendioxid um bis zu 90 Prozent. „Prinzipiell kann der Schwerlastverkehr dem fossilen Brennstoffen auf zwei Wegen ausweichen“, erläutert Nils-Gunnar Vågstedt, Leiter der Hybridsystementwicklung bei Scania AB. „Zum einen geht es um die Entwicklung von synthetischen Brennstoffen mit Eigenschaften, die dem Diesel oder Benzin vergleichbar sind. Der zweite Weg geht in Richtung Elektromobilität, wobei die Hybridtechnik im Augenblick am meisten verspricht.“ Sowohl Volvo als auch Scania arbeiten an einem Projekt der Fahrzeugstrategischen FOTO: SCANIA FOTO: SCANIA Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Nils-Gunnar Vågstedt, Scania. Städte und Unternehmen zeigen großes Interesse für Elektro- und Hybridfahrzeuge, speziell unter dem Geschichtspunkt der Staßeninstandhaltung. Das Bild zeigt einen Volvo FE Hybrid. Volvo PKW startet Produktion Die PKW-Division von Volvo tastet sich auf unterschiedlichen Lösungswegen an die Elektromobilität heran – nicht nur aus eigener Kraft, sondern auch vereint mit strategischen Partnern aus anderen Branchen. Eine Gemeinschaftsentwicklung mit Siemens ist das Elektroauto C30 Electric. Ende 2012 wird es in einer Probeserie von bis zu 200 Fahrzeugen vom Band rollen. Ebenfalls Ende 2012 startet Volvo die Produktion des V60 Plug-in Hybrid, das Ergebnis einer Kooperation von Volvo und Vattenfall. Volvos V60 Plug-in Hybrid ist ausgerüstet mit einem Elektromotor mit 70 PS und einem Dieselmotor mit 215 PS. Die Motoren können selbständig und zusammen arbeiten. Im Hybridantrieb beträgt die Kohlendioxidemission 49g/km. „Das Interesse des Marktes ist groß. Wir rechnen damit, schon vor Anlauf der Produktion viele Autos verkaufen zu können“, sagt Anders Kärr- FOTO: VOLVO CAR COPERATION Forschung und Innovation (FFI) mit, das unter anderem die Möglichkeit „elektrifizierter Straßen“ untersucht, auf denen die Fahrzeuge kontinuierlich mit Energie versorgt werden können. „Unter Laborbedingungen ist die Technik ausgereift, mit der Fahrzeuge den Strom von der Straße aufnehmen können“, sagt Nils-Gunnar Vågstedt, „aber um diese Lösung der Allgemeinheit zugänglich zu machen, sind hohe Investitionen in die Infrastruktur und eine reibungslose internationale Zusammenarbeit erforderlich, zum Beispiel, was die Definition von Standards anbelangt. In der Praxis erleben könnten wir das möglicherweise noch vor 2050“, hofft Nils-Gunnar Vågstedt. O VL O V : OTO F Hybridkonzeptbus von Scania. Stefan Jacoby, CEO der Volvo Car Corporation, vor dem neuen Konzeptauto XC60 Plug-in Hybrid auf einer nordamerikanischen Auto Show Anfang 2012. berg, Leiter der Abteilung Behördenkontakte bei Volvo PKW. Im ersten Jahr will Volvo PKW rund 1 000 Automobile herstellen. Ab dem Modelljahr 2014 soll die Produktion auf einen Jahresausstoß von 4 000 bis 6 000 Fahrzeugen steigen. Vorläufig ist geplant, diese Technik auch in anderen Modellen einzusetzen. Doch selbst wenn die Konzentration auf die Elektromobilität ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung ist, könnten weder die Wirtschaft noch die Gesellschaft die Herausforderungen der Klimaveränderung aus eigener Kraft bewältigen, meint Stefan Jacoby, Vorsitzender der Geschäftsführung der Volvo PKW: „Unsere Aufgabe ist es, Autos mit möglichst geringen Emissionen zu entwickeln. Aber die Gesellschaft als Ganzes muss für eine nachhaltige Zukunft sorgen. Unser plug-in Hybrid-Projekt macht deutlich, wie die Zusammenarbeit von Experten aus unterschiedlichen Disziplinen den Übergang von individuellen CO2-sparsamen Produkten zu einem durchdachten umweltfreundlichen Lebensstil bewältigen kann.“ l DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 17 Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Schwedens Turbo für Umweltautos Solaranlagen und Regenwasser zur Autowäsche, Solarzellen für die Stromproduktion, Schnellladestationen für Elektroautos und ein begrüntes Dach. All dies finden umweltbewusste Autofahrer bei OKQ8:s nachhaltiger erste Tankstelle, in Kooperation mit Siemens, in Stockholm. Die Station wurde im Vorort Häggvik im Januar 2012 eröffnet. FOTO: SIEMENS FOTO: OKQ8 Elektromobilität in Schweden Schweden verfolgt das Ziel, bis zum Jahr 2030 gänzlich auf fossile Brennstoffe in der heimischen Fahrzeugflotte verzichten zu können. Die Regierung hat unter anderem eine „Super-Umweltauto-Prämie“ in Höhe von insgesamt 200 Millionen Kronen (ca 22 Millionen Euro) eingeführt, um den Verkauf von Elektro- und Hybridfahrzeugen zu stimulieren. Staatlich finanzierte Forschungsprogramme wie zum Beispiel FFI, mit einem Budget von etwa 110 Millionen Euro pro Jahr (davon rund 50 Millionen Euro aus staatlicher Hand) untersuchen notwendige Infrastrukturveränderungen. Erste Modelle mit Elektro- und Hybridantrieb wurden bereits lanciert, weitere sind auf dem Weg. Das gemeinsame Ziel bringt Partner verschiedener Branchen zusammen und schafft neue Kooperationen auch außerhalb der Automobilbranche. Angesichts der Herausforderungen des Klimawandels gerät die Elektromobilität als eine Lösungsvariante immer stärker in den Fokus. Mit beträchtlichen öffentlichen Mitteln fördert der schwedische Staat sowohl die Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet als auch den Absatz von Elektro- und Hybridfahrzeugen. Volvo kooperiert mit Siemens bei der Entwicklung des Elektroautos Volvo C30 Electric. 18 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN WELTWEIT WIRD INTENSIV an der Verringerung des Ausstoßes an Treibhausgasen gearbeitet. Am liebsten möchte man ganz ohne fossile Brennstoffe auskommen. Deutschland marschiert ganz vorne mit. An der „Nationalen Plattform für Elektromobilität“ (NPE) hat sich eine ganze Reihe von Interessenten beteiligt, um einen gemeinsamen Vorgehensplan zu entwickeln. Doch auch in Schweden wird auf diesem Gebiet gearbeitet. „Die Hauptverantwortung für Entwicklung von Elektro- und Hybridfahrzeugen liegt natürlich bei den Autoherstellern“, erklärt Hans G. Petterson, wissenschaftlicher Mitarbeiter im Wirtschaftsministerium, „doch der Staat kann als Katalysator wirken, um die Entwicklung zu beschleunigen.“ Die schwedische Regierung verfolgt das Ziel, die Fahrzeugflotte bis zum Jahr 2030 auf umweltfreundliche Antriebe umzustellen. Auf eine bestimmte Technik hat sie sich dabei nicht festgelegt. „Praktisch gesehen, führt freilich nichts an der Elektrizität vorbei“, meint Hans G. Petterson, „nicht einmal die vollausgebaute Produktion von Biotreibstoffen wie Rapsöl und Ethanol ist in der Lage, die Treibstoffversorgung der Zukunft sicherzustellen.“ Superumweltprämie als Anreiz Um die Nachfrage nach Kraftfahrzeugen mit geringem Schadstoffausstoß anzukurbeln, subventioniert die schwedische Regierung seit einigen Jahren die Anschaffung umweltfreundlicher Autos, ganz gleich, ob sie zum Beispiel mit einem Hybrid- oder einem Elektromotor angetrieben werden. Seit dem 1. Januar 2012 wird mit der sogenannten Superumweltprämie ein weiterer Anreiz gewährt: Wer ein Fahrzeug erwirbt, das höchstens 50 Gramm Kohlendioxid per Kilometer ausstößt, wird mit einem Zuschuss von bis zu 40 000 Kronen (ca 4400 Euro) belohnt. „Diese Prämie gilt unabhängig von der Antriebsart für alle Fahrzeuge, die den Grenzwert einhalten“, sagt Hans G. Petterson. „Im Augenblick erfüllen aber nur Plug-in Hybride und reine Elektroautos die Emissionsbedingung.“ Schweden gehört zu den Ländern, deren Erfolg von der Fahrzeugindustrie abhängt. Die Branche erwirtschaftet rund acht Prozent des Bruttosozialproduktes und rund 15 Prozent aller Exporte. Doch bezogen auf die Bevölkerungszahl gehört Schweden auf diesem Feld auch zu den größten Investoren in Forschung und Entwicklung. Kanalisiert wird ein hoher Anteil der öffentlichen Forschungsmittel für die Elektromobilität von der Energiebehörde, unter anderem Träger des Programms Fahrzeugstrategische Forschung und Innovation (FFI). Der Jahresetat des Programms beträgt rund 110 Millionen Euro und wird von der schwedischen Innovationsbehörde Vinnova, von der Verkehrsbehörde Trafikverket, von Unternehmen aus der Fahrzeugindustrie, Hochschulen und Innovationsunternehmen finanziert. „Ein Drittel des Projekts richtet sich auf die Sicherheit und zwei Drittel auf Klima und Umwelt, bei denen die Elektromobilität eine wichtige Rolle spielt“, Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Henrik Wingfors, Svensk Energi. erklärt Anders Lewald, verantwortlich für den Transportbereich in der Energiebehörde. Elektrifizierte Straßen Ein weiteres Projekt der Energiebehörde analysiert und erfasst den infrastrukturellen Bedarf bei der Umstellung von fossilen zu alternativen Treibstoffen wie zum Beispiel Elektrizität. „Schon heute gibt es viele Firmen wie beispielsweise Wohnungsbauunternehmen, die ihre Parkplätze mit Stromanschlüssen und Ladestationen versehen“, berichtet Anders Lewald. „Aber was braucht man noch? Was wird in den Innenstädten benötigt? Auf diese und andere Fragen wollen wir in den kommenden Jahren Antworten geben.“ Die FFI-Untersuchungen zeigen auch für den Schwerlastverkehr Konsequenzen auf. Für Lastkraftwagen zum Beispiel, die lange Strecken zurücklegen müssen, ist der reine Elektroantrieb keine realistische Alternative, weil die Batterien zu schwer und die Speicherkapazitäten zu gering sind. „Eine denkbare Lösung wäre ein Netz aus elektrifizierten Straßen, auf denen die Fahrzeuge den Strom kontinuierlich zugeführt bekommen – entweder von oben, von unten oder drahtlos. Damit wäre der Transport über die Straße ähnlich energieeffizient wie der Schienenverkehr, würde aber die Flexibilität der heutigen Lastkraftwagen behalten“, erklärt Anders Lewald. Svensk Energi, die Branchen- und Interessenvereinigung der schwedischen Stromversorgungsunternehmen, erforscht derzeit, wie sich ein Anstieg der Elektromobilität auf die Energieversorgung der Gesellschaft auswirken wird. „Die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass Schweden bestens aufgestellt ist, mit gutem Zugang zu Energie aus erneuerbaren Quellen und einem robusten Stromnetz“, sagt Henrik Wingfors, verantwortlich für Elektrofahrzeuge bei Svensk Energi. Bislang wurden in Schweden einige Tausend Ladestationen über das Land verteilt installiert. Doch weil Elektrofahrzeuge auf den Straßen immer häufiger zu sehen sind, wächst der Bedarf an Ladekapazität weiter. „Unserer Meinung nach werden die meisten Fahrzeugbesitzer ihr Auto zu Hause in der Garage aufladen. Dennoch kann es erforderlich wer- den, an öffentlichen Plätzen ein Netz aus Ladestationen zu errichten“, sagt Henrik Wingfors. In einer Empfehlung an das Wirtschaftsministerium plädiert Svensk Energi für eine Vereinfachung der Vorschriften, um den Aufbau der Ladestationen zu erleichtern und die Kosten gering zu halten. Der Vorschlag geht auch dahin, mehrere Ladestationen in einem Stromliefervertrag zusammenzufassen und davon abzukommen, für jede Station auf einer Straße oder auf einem Parkplatz einen gesonderten Vertrag abschließen zu müssen. Elektromobilität ist Thema weltweit Weltweit wird unter Hochdruck am Thema Elektromobilität gearbeitet, und viel von dem, was erforscht und entwickelt wird, geschieht in internationaler Zusammenarbeit. In Schweden sind Vinnova und der Wissenschaftsrat die nationalen Ansprechpartner für ERA-NET. Diese Organisation wurde von der EU-Kommission eingesetzt, um die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Forschungseinrichtungen innerhalb der EU zu unterstützen. Eines der hier laufenden Projekte ist ERA-NET Transport, in dem es unter anderem ebenfalls um Elektromobilität geht. „Der Zweck ist es, den Forschungsaufwand in der Elektromobilität in Europa vernünftig zu gestalten und zu koordinieren“, berichtet Martin Svensson, Leiter der Technikentwicklung bei Vinnova. „Wir wollen Wissenschaftlern und der Industrie die Möglichkeit geben, gemeinsam ein Transportsystem für mehr energieeffiziente Fahrzeuge zu entwickeln.“ Auch im Power Circle, einem Zusammenschluss der schwedischen Stromerzeuger, wird zur Kooperation zwischen fachlich interessierten Branchen wie zum Beispiel der Fahrzeug- und Energiewirtschaft aufgefordert. „Wir haben gewisse Prioritäten, und dazu gehört die Elektromobilität. Unter anderem haben wir gemeinsam mit der Fahrzeugindustrie an einem Projekt teilgenommen, dessen Ziel es war, potenzielle Kunden für die ersten Elektroautos zu identifizieren“, erklärt Bo Normark, Geschäftsführer von Power Circle und Vorsitzender der Abteilung Elektrotechnik bei der IVA, der Wissenschaftsakademie der Ingenieure. Gewiss: Der schwedische Einsatz für die Elektromobilität geht nicht so weit wie zum Beispiel in Deutschland und in den USA. Trotzdem sei die schwedische Fahrzeugindustrie bei der Entwicklung von Elektro- und Hybridfahrzeugen weit vorangeschritten, meint Bo Normark und stellt fest: „Zweifellos liegen die schwedischen Autohersteller, vor allem im Bereich Schwerlastfahrzeuge, weltweit bei der Umstellung von fossilen zu alternativen Brennstoffen ganz vorne.“l Die Handelskammer hilft bei der Suche nach Geschäftspartnern in Schweden Schweden ist ein großes Land. Aber es hat lediglich halb so viele Einwohner wie NordrheinWestfalen und sehr überschaubare Ballungsgebiete. „In den einzelnen Wirtschaftszweigen kennt man sich“, versichert Ninni Löwgren, Leiterin der Abteilung Market Entry & Business Development bei der Deutsch-Schwedischen Handelskammer. Für deutsche Unternehmen, die den Eintritt in den schwedischen Markt erwägen, ist das eine klare Ansage. „Man muss zeigen, dass man da ist“, rät Löwgren, „doch Präsenz kann man auf vielfältige Art und Weise herstellen.“ Die Handelskammer steht mit praxiserprobten Lösungen zur Seite, von denen die Gründung einer Tochtergesellschaft oder Niederlassung in Schweden nur eine unter vielen ist – und oft genug erst der letzte Schritt. Für den Anfang mag ein virtuelles Büro mit real existierenden Spezialisten in den Räumen der Handelskammer genügen. Dem sollte, um das Investitionsrisiko so gering wie möglich zu halten, nach Möglichkeit eine aktive Marktsondierung mit Potenzialund Standortanalyse vorangegangen sein. „Wenn sich Geschäftsmöglichkeiten erkennen lassen, gehen wir gern weiter in die Tiefe“, so Löwgren. Dank ihres neutralen Namens kann die Handelskammer so manche Tür öffnen, die ansonsten verschlossen bliebe. Auch die Suche nach potenziellen Geschäftspartnern und die Kontaktaufnahme, auf Kundenwunsch auch inkognito, gehören zum Servicepaket. „Wir setzen uns den Hut des Unternehmens auf und beschreiben den schwedischen Partnern die Geschäftsmöglichkeiten, die wir sehen.“ Die Kontaktanbahnung und das virtuelle Büro bei der Handelskammer werden mehr und mehr nachgefragt. Der Grund ist klar: Mit geringen Anlaufkosten lässt sich so ein Außenposten in Schweden errichten. „Wir bereiten den Weg in den Markt“, erklärt Ninni Löwgren, „und zeichnen sich dann die ersten Projekte ab, können die Firmen beruhigt investieren. Wir halten das Risiko klein.“l Ninni Löwgren, Deutsch-Schwedische Handelskammer. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 19 Affärsmöjligheter i Tyskland Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland Svenska IT-företag står för en betydande del av de svenska företagsetableringarna på den tyska marknaden. Under åren 2003-2010 stod IT-branschen för totalt 14 procent av alla svenska investeringsprojekt i Tyskland. Der deutsche Markt wird für schwedische ITUnternehmen immer wichtiger. In den Jahren 2003-2010 waren insgesamt 14 Prozent der schwedischen Direktinvestitionen in Deutschland im IT-Bereich angesiedelt. Personlig reklam ger affärer på nätet Svenska IT-företag står för en betydande del av de svenska företagsetableringarna på den tyska marknaden. IT stod för totalt 14 procent av alla svenska investeringsprojekt i Tyskland under 2003-2010. Electronics & Semiconductors 3% Chemicals, Plastics, Paper 3% Other Sectors 10% Renewable Energy 2% Textiles 20% Healthcare, Pharma, Biotechnology 5% Consumer Goods (incl Food & Beverages 16% Business & Financial Services 6% Energy, Minerals, Metals 7% ICT & Software 14% Automotive, Industrial Machinery & Equipment 14% KÄLLA: GTaI Informationstekniken avgörande för affärerna IT har med tiden blivit affärskritiskt inom allt fler branscher. – Ett exempel är detaljhandeln som flyttar ut en allt större del av sin verksamhet till nätet. På modeföretaget H&M har IT-avdelningen de senaste fem åren växt från några hundra till över tusen anställda, säger Erik Ringertz, vd för Netlight Consulting AB i Stockholm. Netlight Consulting startade 1999 och är i dag ett av Sveriges ledande IT-konsultföretag med kunder inom främst bank och finans, detaljhandel, spel och media. Företaget har totalt cirka 300 anställda och kontor även i Oslo, London och München. – Det som talar för München är både de stora rekryteringsmöjligheterna och det stora kundunderlaget. Inte nog med att det säkert finns dubbelt så många potentiella kunder inom branscher som IT/telekom, media och finans/försäkring – företagen är också tio gånger så stora, säger Erik Ringertz. Sedan det tyska dotterbolaget startade i januari 2011 har verksamheten växt kraftigt med kunder som till exempel Siemens och Süddeutsche Zeitung. Bolaget är numera bemannat med 12 anställda och på sikt är det inte omöjligt att den tyska verksamheten växer om den svenska, tror Erik Ringertz. – Målet är ändå att växa sakta men säkert – med bibehållen lönsamhet och hög kvalitet på tjänsterna. Inför etableringen i Tyskland anlitades TyskSvenska Handelskammaren för rådgivning, men även för att bistå vid bolagsbildningen. Numera svarar handelskammaren även för redovisning och löneadministration. l E-handeln har fått sitt definitiva genombrott och allt fler konsumenter i både Sverige och Tyskland väljer att snabbt och enkelt handla på nätet. Samtidigt visar beräkningar att en majoritet av besökarna på e-handelssajterna bara är ”fönstershoppare” – endast tre procent av alla besök leder till köp. Avail Intelligence, med huvudkontor i Malmö, har utvecklat en mjukvara som gör det möjligt för e-handelsföretagen att skapa personaliserade erbjudanden och skräddarsydd marknadsföring för att därmed stimulera försäljningen. Företaget är marknadsledande inom sitt område i Europa och finns sedan 2009 även representerat på tyska marknaden. – Faktum är att vår verksamhet går på tvärs mot konjunkturen. Samtidigt som de stora detaljhandelsföretagen avvaktar med nya butiksetableringar fortsätter de att med oförminskad styrka satsa på sin näthandel, konstaterar Måns Holmgren, som är ekonomichef. Inför satsningen i Tyskland har Tysk-Svenska Handelskammaren bistått Avail Intelligence, bland annat med bildandet av ett Unternehmergesellschaft, UG. Handelskammaren svarar även för löpande löneadministration och skatteredovisning. l Persönliche Kundenansprache fördert den Online-Handel IT – fürs Geschäft überlebenswichtig Die Informationstechnik (IT) ist inzwischen in allen Branchen zu einer geschäftskritischen Größe geworden. Erik Ringertz, Geschäftsführer der Netlight Consulting AB in Stockholm, belegt das mit dem Beispiel Einzelhandel: „Die IT-Abteilung von H&M ist in den letzten fünf Jahren von einigen hundert auf mehr als 1000 Mitarbeiter gewachsen“, sagt der Leiter eines der größten IT-Beratungshäuser in Schweden mit Kunden vor allem aus Finanzwesen, Einzelhandel und Medien. Gegründet im Jahr 1999, beschäftigt das Unternehmen heute rund 300 Angestellte und unterhält Niederlassungen in Oslo, London und, seit Januar 2011, in München. Die bayerische Hauptstadt biete beides, gute Rekrutierungsmöglichkeiten und beste Geschäftschancen, sagt Ringertz. Daher sei es nicht ausgeschlossen, dass die Niederlassung in Deutschland eines Tages den schwedischen Stammsitz im Umsatz überflügele. Das oberste Ziel sei allerdings ein stetiges und profitables Wachstum. l 20 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Schon lange gehört der Online-Handel zum Alltag der Verbraucher in Deutschland und Schweden: Im Internet einkaufen geht einfach und schnell. Dennoch zeigen Untersuchungen, dass die meisten Besucher eines E-Shops „nur mal rasch vorbeischauen wollen“. Gerade mal drei Prozent von ihnen kaufen tatsächlich ein. Mit Hilfe einer Software von Avail Intelligence aus Malmö lässt sich dieses magere Ergebnis verbessern: Eine personalisierte Ansprache und ein auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden zugeschnittenes Warenangebot erhöhen die Abschlussquote. Das Unternehmen ist marktführend auf seinem Gebiet und seit 2009 auch in Deutschland ansässig. „In gewisser Weise läuft unser Erfolg nicht mit, sondern gegen die Konjunktur“, verblüfft Måns Holmgren, kaufmännischer Leiter von Avail Intelligence. „Während die großen Einzelhandelsketten den Ausbau ihres Filialnetzes hinausschieben, bringen sie den Onlinehandel voran.“ Die Handelskammer unterstützte Avail Intelligence bei der Gründung einer Unternehmergesellschaft, UG, und hilft bei Gehaltsabrechnung und Buchhaltung. l Måns Holmgren, Avail Intelligence. Är det bara gräset som gör en stad grön? Med hållbara infrastrukturlösningar hjälper Siemens till att göra städer ännu grönare. 2011CC-001A Fråga vilken storstadsbo som helst hur man kan förbättra vardagen och du kommer att höra massor av förslag: renare luft, renare vatten, bättre kollektivtrafik, minskad brottslighet, tillförlitlig strömförsörjning samt prisvärd och effektiv hälso- och sjukvård. Siemens svar är ett brett utbud av innovativa produkter och lösningar som bidrar till att göra stadslivet grönare, friskare och en mer njutbar upplevelse. siemens.se/answers DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 21 E.ON Gas Hur minskar vi utsläppen från bilar? Fler tankställen. Transportsektorn står för nästan 40 procent av koldioxidutsläppen i Sverige. För oss är saken klar: Ska vi minska vårt klimatavtryck måste vi ersätta bensin och diesel med förnybara bränslen. Därför ser vi till att du kan tanka biogas på fler ställen. Och för att öka produktionen planerar och bygger vi också nya biogasanläggningar. Biogas reducerar dina koldioxidutsläpp med upp till 90 procent jämfört med bensin, och görs på bland annat hushållssopor och gödsel. Samtidigt fortsätter satsningen på elbilar. I Malmö byggs infrastrukturen för elbilar upp i en helt ny stadsdel – Hyllie. Tanken är att Hyllie ska fungera som en förebild för resten av Sverige. Därför låter vi Malmöborna prova på både elbilar och elcyklar för att lära oss mer om hur de faktiskt används i det dagliga livet. På det sättet vet vi hur infrastrukturen ska se ut när vi bygger ut elbilsnätet på bred front. Satsningarna på biogas och elbilar bidrar på sikt till minskade utsläpp från trafiken. Det tror vi är ett steg på vägen till ett hållbarare samhälle. Biogas tillverkas av bland annat sopor och djurspillning och sänker dina koldioxidutsläpp med upp till 90 procent jämfört med en vanlig bensinbil. Antalet tankställen blir fler och fler. Både med Biogas 100 och Biogas 50 (där hälften är naturgas). Tankställena hittar du enkelt med hjälp av vår app eller på eon.se/biogas. Cirka 40 procent av koldioxidutsläppen i Sverige kommer från transportsektorn. För att minska utsläppen satsar vi både på mer biogas men också på elbilar. E.ON Elnät ser till att laddstolpar och elbilar snart kan lanseras på bred front – bland annat genom ett pilot projekt i Malmö där vi låter människor prova på dem för att lära oss hur de fungerar i det dagliga livet. Vi tror på handling. Läs mer på eon.se/hallbart Vid full drift produceras 37 miljoner kilowattimmar biogas om året i vår anläggning i Falkenberg. Im September 2012 haben die Mitarbeiter der Horiba-Niederlassungen in Göteborg und Södertälje einen guten Grund, zu feiern. Dann nämlich wird die Tochtergesellschaft des weltweit tätigen Horiba-Konzerns auf 20 erfolgreiche Jahre in Schweden zurückblicken können. Die in Japan gegründete Horiba-Gruppe fertigt Instrumente und Systeme für verschiedene Anwendungsbereiche, so zum Beispiel für die Automobilprüfindustrie, die Prozess- und Umwelttechnik, medizinische Diagnostik, Halbleiterfertigung und für den Bereich der molekularen und elementaren Analytik für die Forschung, Qualitätskontrolle und Laboranalytik. Die schwedische Tochtergesellschaft gehört zu Horiba Europe, die vom hessischen Oberursel aus gesteuert wird. „Wir produzieren nicht in Schweden, sondern vermarkten hier die Erzeugnisse von Horiba Europe“, erklärt Vertriebsleiter Nordeuropa Markus Bode, „das sind vor allem Testsysteme für die Entwicklungslabors der Automobilindustrie.“ Außerdem werden die Kunden mit allen nötigen Dienstleistungen versorgt. Unter den knapp 20 Mitarbeitern sind daher viele Techniker und Ingenieure. „Ein hohes technisches Niveau und lokaler Service sind unsere großen Stärken“, sagt Bode, „damit halten wir die komplexen Systeme unserer Kunden am Laufen.“ Kollegiale Wertschätzung bringt Horiba den Serviceleistungen der Handelskammer entgegen. Schon seit einigen Jahren führt die Handelskammer die Buchhaltung, erstellt Bilanzen und fungiert als externes Personalbüro. Anerkennend spricht Markus Bode vom „Servicefenster für unsere europäische Gesellschaft, das alle sprachlichen Barrieren überwindet und uns sicher sein lässt, dass wir die gesetzlichen Vorschriften einhalten.“l Mät- och testteknikspecialisten Horiba firar 20 år i Sverige Horibas 20-talet medarbetare i Göteborg och Södertälje har anledning att fira i år. Det i Japan grundade bolaget med europeiskt huvudkontor i Frankfurt tillverkar och säljer mätinstrument och testutrustning som framförallt används inom fordonsindustrin, för process- och miljöteknik, medicinsk diagnostik, halvledartillverkning samt molekylär och elementär analys för forskning, kvalitetskontroll och labbanalys. I Sverige har Horiba tonvikt på fordonsindustrin genom att sälja och ge service på datorstyrda system för analys av avgaser från förbränningsmotorer. – Tack vare stor teknisk kompetensnivå samt lokal service kan vi ge våra kunder hög tillförlitlighet på de komplexa systemen, säger Markus Bode, försäljningschef för Nordeuropa. För sin lokala bokföring och personaladministration anlitar Horiba Europe GmbH Tysk-Svenska Handelskammaren. l Tyska etableringar i Sverige Deutsche Investitionen in Schweden FOTO: AERO-LIFT VAKUUMTECHNIK GMBH Horiba Prüftechnikspezialist setzt auf Hightech und Service Vakuumlyftar och maskiner från tyska Aero-Lift Vakuumtechnik representeras nu av Botab i Sverige. Gesucht und gefunden: Schwedischer Vertriebspartner für Aero-Lift Dank guter Erfolge in Dänemark hat Aero-Lift aus Geislingen nun ganz Nordeuropa in den Blick genommen. „Wir wollen Schweden, Norwegen und Finnland zu weiteren Absatzmärkten für uns entwickeln“, erklärt Geschäftsführer Tobias Pauli die Strategie des schwäbischen Familienunternehmens mit 40 Mitarbeitern. Die Aero-Lift Vakuumtechnik GmbH, seit 1992 im Zollernalbkreis ansässig, produziert Anlagen und Maschinen der Vakuumhebetechnik und Vakuumtransporttechnik. In der Botab AB in Strängnäs, die seit mehr als 40 Jahren Maschinen, Systemlösungen und Komponenten der Hebetechnik anbietet, hat sie im vergangenen Sommer einen idealen Vertriebspartner gefunden. Als Such- und Finde-Partner stellte die Handelskammer einmal mehr Branchenkenntnisse und Research-Know-how unter Beweis. „Begonnen haben wir mit der Erstellung eines Anforderungsprofils an den möglichen Partner“, zählt Pauli die ersten Schritte zum Paarlauf auf, „danach wurden die infrastrukturellen Voraussetzungen untersucht und die Berührungspunkte mit den jeweiligen Produkten abgeklopft. Am Ende hat die Handelskammer die Essenz herausgefiltert und uns passende Vertriebspartner vorgeschlagen. Wir waren sehr zufrieden.“ Der Rest ist Geschichte, an die sich die Partner hoffentlich noch in vielen Jahren gern erinnern werden: Tobias Pauli nahm Kontakt auf mit der Geschäftsleitung von Botab, man telefonierte, man traf sich, und seit September ziert nun auch die Flagge Schwedens die ansehnliche Liste der Aero-LiftVertriebspartner in aller Welt. l Aero-Lift nu i Sverige via partner Botab Horibas verksamhetsområde sträcker sig långt utöver bilindustrin – produkterna omfattar även området analys inom forskning och laboratorieverksamhet. Det tyska familjeföretaget Aero-Lift Vakuumtechnik GmbH har redan verksamhet i Danmark och vill nu expandera även till de andra nordiska länderna. TyskSvenska Handelskammaren fick uppdraget att söka en passande affärspartner i Sverige. Aero-Lift som producerar anläggningar och maskiner inom vakuumlyft och -transport fann i somras en idealisk försäljningspartner i Strängnäsföretaget Botab. Botab erbjuder sedan 40 år systemlösningar och komponenter inom lyftutrustning. – Vi började med att ta fram en kravprofil på en möjlig partner och därefter undersökte vi de infrastrukturella förutsättningarna och beröringspunkterna med våra respektive produkter och utifrån de förutsättningarna tog Handelskammaren fram förslag på lämpliga samarbetspartner, säger en nöjd Tobias Pauli, vd för Aero-Lift. l DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 23 miljövänlig | säker | ekonomisk Innovationer från Bosch? Ja Produkter som gör livet enklare Våra produkter finns i varje svenskt hem. Vissa av dem ser du direkt medan andra är svårare att upptäcka, som till exempel värmepumpen eller bromsarna på bilen. Men vad du än hittar har våra innovationer en sak gemensamt; de gör vardagen lite lättare. Innovationer från Bosch www.bosch.se Tyska etableringar i Sverige Deutsche Investitionen in Schweden Bauunternehmen haben manches Hindernis zu überwinden Auch wenn sie in Schweden nicht steuerpflichtig sind, sollten sich ausländische Unternehmen bei den Finanzbehörden für die in Schweden als F-Skatt bezeichnete Steuer registrieren. Der Staat fordert das zwar nicht, aber die Gewerkschaften und der Bauindustrieverband bestehen darauf, wenn ein Haustarifvertrag abgeschlossen oder eine Mitgliedschaft beantragt werden soll. Auf jeden Fall müssen ausländische Unternehmen wichtige Bestimmungen der Tarifverträge einhalten, was Mindestlohn, Arbeitszeit und Urlaubsanspruch von Arbeitnehmern betrifft. Den Nachweis hierüber müssen deutsche Baufirmen, die mit schwedischen Partnern kooperieren oder als Subunternehmer für sie tätig sind, selbst führen. Doch selbst wenn die Mindestbedingungen erfüllt sind, verlangt der Auftraggeber häufig die Bindung des ausländischen Unternehmens an den schwedischen Tarifvertrag. Um sich dem Tarifvertrag zu unterwerfen, können die Firmen entweder einen Haustarifvertrag mit der Baugewerkschaft (Byggnads) abschließen oder dem Verband der schwedischen Ratgeber der ersten Stunde: Lechner veredelt Arbeitsplatten Denise Schumann, DeutschSchwedische Handelskammer. Bauunternehmen (Sveriges Byggindustrier) beitreten. Denise Schumann, stellvertretende Leiterin der Abteilung Recht und Steuern bei der Handelskammer, empfiehlt die Verbandsmitgliedschaft. Denn das, so die Juristin, böte weitere Vorteile: „Der schwedische Bautarifvertrag verpflichtet Arbeitgeber bei der Neuerrichtung von Bauten zur Zahlung von Akkordlöhnen. Deren Berechnung ist allerdings sehr kompliziert, doch der Arbeitgeberverband hilft seinen Mitgliedsfirmen dabei.“ Unterstützung vom Verband bekommen deutsche Baufirmen auch beim Erlangen der Identifikationskarte ID06, die Mitarbeiter vermehrt auf Großbaustellen auf Anfrage vorzeigen müssen. l „Lex Laval“ Bis vor wenigen Jahren waren ausländische Unternehmen, die in Schweden tätig sein wollten, gezwungen, sich den schwedischen Tarifverträgen zu unterwerfen. Dagegen hatte das lettische Unternehmen Laval vor dem Europäischen Gerichtshof geklagt. Im April 2010 setzte Schweden mit der sogenannten „Lex Laval“ die Entscheidung der höchsten europäischen Rechtsinstanz um. Nach der neuen Gesetzgebung sind Unternehmen aus dem EU-Ausland zwar nicht mehr verpflichtet, die in Schweden geltenden Tarifverträge zu unterzeichnen. Sie müssen aber nachweisen, dass ihre Mitarbeiter im Heimatland mindestens ebenso gute Vertragsregelungen haben, wie sie der Tarifvertrag für Schweden vorsieht. In der Praxis verlangen viele Gewerkschaften dennoch den Abschluss von Haustarifverträgen. l Bauen, Einrichten und Wohnen ist wichtig für die Schweden, die viel Zeit in ihren eigenen vier Wänden verbringen. Für die deutsche Lechner Holding AG, Marktführer in Europa bei konfektionierten Küchenarbeitsplatten, ist das ideal. Seit 2008 vermarktet die Lechner Svenska Holding AB im südschwedischen Strömsnäsbruk Produkte – von Laminat bis Glas – für Möbel und Innenausbau im skandinavischen Raum. Seit August 2010 werden diese sogar in Schweden produziert. Das Unternehmen hat rund 200 Millionen Kronen in ein neues Produktionswerk mit Verwaltungstrakt investiert. Ganz allein auf sich gestellt sind Hubert Bodächtel und sein 70-köpfiges Team aber nicht. „Wir wussten bereits vor der Firmengründung und dem Baubeginn, dass wir Unterstützung brauchen“, sagt der Geschäftsführer, „nicht beim Marketing, auch nicht bei der Personalsuche, aber in vielen anderen Fragen rund um die Administration des Unternehmens.“ Sicherlich ist ein Startup in Schweden etwas einfacher als zum Beispiel in Asien, doch auch in Schweden unterscheiden sich die behördlichen Vorschriften von denen am Stammsitz in Rothenburg ob der Tauber. „Fast vom ersten Tag an war die Handelskammer ein zuverlässiger Begleiter, sei es bei der Buchhaltung, behördlicher Beratung oder bei der Personalverwaltung“, lobt Hubert Bodächtel. „Und weil in Zukunft sicher noch weitere Fragen kommen werden, sind wir froh, in der Handelskammer einen kompetenten Partner gefunden zu haben, der uns mit seinem Rat in juristischen und organisatorischen Fragen zur Seite steht.“ Und auch im Falle eines Personalengpasses in der Verwaltung springt das Back-Office in Stockholm gerne ein. l Lechner hat in ein neues Produktionswerk im südschwedischen Strömsnäsbruk investiert. Lechner invigde ny produktionsanläggning i Strömsnäsbruk Tyska Lechner Holding AG har investerat 200 miljoner kronor i en ny produktionsanläggning i småländska Strömsnäsbruk vid E4:an. Lechner producerar och marknadsför bänkskivor i allt från laminat till glas, produkter som passar bra in i den svenska inrednings- och gör-det-själv-vågen. För att komma igång med det administrativa arbetet i den svenska verksamheten tog Lechner hjälp av Tysk-Svenska Handelskammaren. – Säkert är en uppstart i Sverige lättare än till exempel i Asien, men även i Sverige skiljer sig regelverket från det i tyska Rothenburg ob der Tauber, där företaget har sitt säte, säger Hubert Bodächtel, vd för Lechner Svenska Holding AB. Nästan från första dagen var handelskammaren en pålitlig partner, vare sig det handlade om bokföring, myndighetskontakter eller om personaladministration, säger Hubert Bodächtel som fortfarande anlitar handelskammaren i juridiska ärenden eller som backoffice-stöd. l DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 25 It’s all a matter of getting the mixture just right. And the same goes for our energy mix. Some providers opt for hydro power. Others for wind power. And others still for biomass. Vattenfall on the other hand relies on an extensive mix of energies. Because, by sensibly tapping the full range of potential sources, we’re not only able to meet ever-increasing electricity requirements, but also to optimally promote the development of renewable energies. For more information, go to www.vattenfall.com/energy-mix Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Världsberömd choklad på offensiv i Sverige Ritter Sport är sedan generationer tillbaka ett välkänt varumärke – inte bara i Tyskland, utan i ett 90-tal länder över Nöjda hyresgäster ger ökad lönsamhet hela världen. Företaget startades för 100 år sedan och drivs Fastighetsbolag har allt att vinna på att lyssna på fortfarande av familjen Ritter sina hyresgäster och använda deras synpunkter med sonsonen Alfred T Ritter som stöd i sin verksamhetsstyrning. som ordförande. – Nöjda hyresgäster leder till färre klagomål, I Sverige har Ritter Sport färre omflyttningar, stärkt varumärke samt funnits sedan knappt tio år tillökad lönsamhet, säger Jon Svensson, försäljningsbaka, men marknadsandelen är och marknadschef på AktivBo. fortfarande relativt liten. Icke AktivBo, som startades 1991 av Erik och desto mindre bedöms den Anna-Lena Högberg, båda doktorer på Kungliga svenska marknaden som så Tekniska Högskolan i Stockholm, erbjuder ett intressant att Ritter Sport nu verktyg för verksamhetsstyrning som går ut står i begrepp att inleda en stor på att alla hyresgäster tillfrågas och resultatet satsning för att öka sin närvaro. presenteras i ett lättanvänt webbaserat business – Sverige är intressant på intelligence-verktyg. flera sätt. Det är den största I Sverige samarbetar AktivBo med ett 150-tal marknaden i Skandinavien fastighetsbolag med totalt cirka 500 000 hyressamtidigt som svenskarna är gäster och finns sedan 2006 även på plats i Tyskkända för att vara aktiva och land med en anställd projektledare i Hamburg. kvalitetsmedvetna, vilket väl 2011 inleddes en ännu intensivare satsning på överensstämmer med våra Tyskland, bland annat genom att starta ett tyskt kärnvärden, säger Sandra bolag. För bolagsbildning och andra juridiska Siron, country manager of frågor anlitades Tysk-Svenska Handelskammaren. Scandinavia. – Tyskland är en stor och intressant marknad Inför satsningen på Sverige med en likartad struktur på fastighetssidan som har Ritter Sport fått hjälp av Sverige, konstaterar Jon Svensson. l Tysk-Svenska Handelskammaren med att upprätta markZufriedene Mieter nadsanalyser och hitta rätt – sprudelnde Gewinne affärskontakter. – Den svenska dagligvaruWohnungsbaugesellschaften können nur gewinmarknaden är mycket konkurnen, wenn sie auf ihre Mieter hören. „Zufriedene rensutsatt och domineras av Mieter haben weniger Anlass zur Klage, wechseln ett fåtal stora aktörer. Men seltener die Wohnung, verbessern damit das tack vare medarbetarna på Ansehen der Gesellschaft und steigern die Tysk-Svenska HandelskammaProfitabilität“, erklärt Jon Svensson, Vertriebsren har vi fått unik inblick i und Marketingleiter des Research-Unternehmarknadsförutsättningarna mens AktivBo. och många värdefulla råd för Das Unternehmen, 1991 von den Ingenieuren att kunna skaffa oss ett ännu Erik und Anna-Lena Högberg gegründet, hat mit ed.trops-rettir.www starkare fäste i Sverige, förklagezielten Mieterbefragungen ein probates Werkrar Sandra Siron. l zeug zur Geschäftssteuerung und -optimierung entwickelt. In Schweden arbeitet AktivBo für mehr als 150 Wohnungsbauunternehmen mit ingesamt rund einer halben Million Mieter. Seit 2006 ist ein Projektleiter für Aktivbo in Hamburg tätig. Im zurückliegenden Jahr wurden die Geschäftsaktivitäten durch die Gründung einer eigenen Gesellschaft neu aufgelegt. Bei den Gründungsformalitäten und anderen juristischen Fragen war die Deutsch-Schwedische Handelskammer behilflich. l Jon Svensson, AktivBo. Efter lådvin kommer lådöl Ritter Sport will seinen Marktanteil in Schweden steigern Seit 100 Jahren stellt die Familie Ritter hochwertige Schokolade her. Mittlerweile wird Ritter Sport nicht nur in Deutschland, sondern in mehr als 90 Ländern auf der Welt verkauft. In dritter Generation wird die Familientradition heute von Alfred T. Ritter fortgeschrieben. In Schweden ist Ritter Sport seit zehn Jahren vertreten. In diesem Jahr soll der bisher noch kleine Marktanteil deutlich gesteigert werden. „Schweden ist in mehrfacher Hinsicht interessant für uns“, sagt Country Managerin Sandra Siron, „zum einen ist es der größte Markt im Norden, zum anderen sind die Schweden bekannt für ihren aktiven Lebensstil und ihr Qualitätsbewusstsein bei Süßigkeiten und Schokolade. Beides entspricht unserem Markenkern.“ Für Ritter Sport hat die Handelskammer umfangreiche Marktanalysen erarbeitet und viel versprechende Geschäftskontakte hergestellt. Sandra Siron freut sich über „wichtige Einblicke in den hart umkämpften Markt und über viele wertvolle Ratschläge.“l I Sverige dricks det mer lådvin än i något annat land och nu har även lådöl gjort entré på marknaden. Det är det anrika bayerska bryggeriett Ankerbräu Nördlingen som utvecklat en patenterad metod för förpackning av öl på låda istället för flaska. 2011 inledde bryggeriet export av sitt ”beer-in-box” till Sverige efter att Tysk-Svenska Handelskammaren förmedlat kontakt med en svensk importör. – Vårt öl har fått ett gott mottagande på svenska marknaden och finns nu representerat på bland annat flera restauranger i skidorten Åre, säger Sebastian Haag, vd för Ankerbräu Nördlingen. l Nach dem Kartonwein kommt das Kartonbier Kartonwein ist in Schweden beliebter als in jedem anderen Land. Warum sollte das bei Bier anders sein, dachte sich die bayerische Brauerei Ankerbräu in Nördlingen und ließ sich eine spezielle Kartonage für den Gerstensaft patentieren. 2011 startete der Export der „beer-in-box“ nach Schweden. Die Deutsch-Schwedische Handelskammer vermittelte einen einheimischen Importeur. l netatuZ etseB tkcemhcs .hcafnie nam DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 27 soluzions.se För mer information besök www.porsche.se Porsche rekommenderar 1963 revolutionerade tre siffror sportbilsvärlden. Nu gör de det igen! Porsche 911 Carrera är en ikon. Ända sedan den första generationen kom har sifferkombinationen 911 stått för en alldeles egen, racemässig körupplevelse och dessutom en kvalitet och pålitlighet som ingen annan sportbil kunnat drömma om. Nu har sex generationer passerat och varje ny modell har inneburit en ny standard för prestanda, körglädje och effektivitet. Den nya versionen har fått längre axelavstånd och blivit lägre vilket gör den ännu bättre balanserad. Med hjälp av Porsche Intelligent Performance har den blivit snålare på bränsle med 0,87 l/mil för 911 Carrera S samtidigt som den är snabbare runt Nürburgring än 911 Turbo! Den accelererar till 100 km/tim på 4,1 s och har en toppfart på 302 km/tim! Porsche Center KALMAR: Södra vägen 64, Kalmar Tel: 0480 - 420 996 www.porsche-kalmar.se KARLSTAD: Norra Infarten 72, Karlstad Tel: 054 - 15 70 70 www.porsche-karlstad.se STOCKHOLM: Smista: Smista Allé 44, Segeltorp. Östermalm: Fiskartorpsvägen 20, Stockholm. Växel: 08 - 503 33 950 www.porsche-stockholm.se SYD: Djurhagegatan 11, Malmö Tel: 040 - 55 50 00 www.porschecentersyd.se VÄST: Borås: Verkstadsgatan 4, Borås Tel: 033 - 12 95 95. Göteborg: Arnegårdsgatan 13, Mölndal Tel: 031 - 301 66 00. Linköping: Låsbomsgatan 27, Linköping Tel: 013 - 32 70 100 www.porsche-center.se 28 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Porsche 911 – Bränsledeklaration blandad körning 8.2 - 8.7 l/ 100 km. CO 2 - utsläpp: 194 - 205 g / km. Bilen på bilden är extrautrustad. FOTO: DAGENS NYHETER Utblick Tyskland Ausblick Deutschland Jan Lewenhagen i Berlin. Märkligt och paradoxalt BERLIN. Det finns inget facit, ingen vet hur det skall gå och världen håller andan inför 2012. Inte minst gäller det i Tyskland där både euroräddningen och energiomställningen måste lyckas. Det finns inget utrymme för misstag. Året som gick var märkligt och paradoxalt. Den tyska högkonjunkturen höll i sig även om tillväxttalen inte var lika anmärkningsvärda som året innan. De tyska exportföretagen slog leveransrekord samtidigt som importen ökade. Det talades om ett andra “wirtschaftswunder”. Å andra sidan krympte Frankfurt-börsens så kallade Dax-index med knappt 15 procent. Affärstidningen Handelsblatt kunde strax efter nyår peka på ett sällsynt fenomen – för åtskilliga stora koncerner var börsvärdet lägre än det bokförda värdet. Daimlers börsvärde utgjorde 95 procent av det bokförda värdet, VW-koncernen redovisade ungefär samma diskrepans (94 procent) och för Deutsche Bank var gapet enormt – aktiernas värde på börsen utgjorde 51 procent av det bokförda värdet. Dessa siffror utgör inte något speciellt tyskt fenomen, de gäller även för företag som Gazprom eller Arcelor Mittal, och för banker som Royal Bank of Scotland och Barclays. I Tyskland blir de ändå särskilt iögonenfallande eftersom de tillverkande företagen går så bra. Förtroendekrisen, utlöst av skuldkrisen i eurozonen, trycker ned börskurserna och tron på framtiden. När de styrande ska hitta ett botemedel finns det inga färdiga recept att ta till. Det var därför toppmötena i Bryssel avlöste varandra. Det var annorlunda efter Lehman-kraschen hösten 2008. Förbundskanslern Angela Merkel och hennes dåvarande finansminister Peer Steinbrück gick snabbt ut och garanterade spararna deras insatta pengar. Sedan kom stimulansåtgärderna i nykeynesiansk anda med skrotpremie på gamla bilar och statligt stöd så att företagen kunde behålla sina anställda trots tomma orderböcker. Det tyska korttidsarbetet blev världsberömt. Det fanns beprövade erfarenheter att stötta sig på, inte minst från Tyskland. Regeringen Brünings hårda sparåtgärder efter 20-talets börs-krasch hade bara gjort saken värre och skapat en massarbetslöshet som banat väg för nazidiktaturen. Det var en allmänt accepterad sanning som lotsade politikerna genom den förra krisen. Dagens situation är mer komplex. Man kan inte gasa sig ur krisen, man måste bromsa eftersom skulderna orsakat förtroendekrisen. Fjolåret gick i bromsandets tecken och kröntes med Bryssel-toppmötet i december. Euroländerna, och ytterligare några EU-medlemmar, enades om att åstadkomma en fiskalpakt. De aviserade sparpaketen avlöste varandra. Lärdomarna från 30-talet gjorde sig dock åter påminda. Man kan spara sig fördärvad. Strax efter nyår träffades Merkel och den franske presidenten Nicolas Sarkozy i Berlin och då tog den tyska förbundskanslern ordet ”stimulansåtgärder” i sin mun – man måste också trycka på gasen. Alla pedaler måste användas, en ytterst komplicerad operation med andra ord. På kort sikt gynnar krisen Tyskland, hur cyniskt det är kan låta. Eurokursen sjunker, vilket är bra för den tyska exporten som till 60 procent går till länder utanför eurozonen. Unga välutbildade greker och spanjorer flyr till Tyskland där fortfarande flera hundratusen jobb står obesatta. Tyskland betraktas också som en säker hamn av stora kapitalförvaltare. Alla häpnade när de i januari till och med betalade för att få låna ut pengar. På lång sikt hotas ändå Tyskland att dras ned i avgrunden av de andra krisländerna. Frågan är om det är ett troligare scenario än att krisländerna lyckas kravla sig upp tack vare Tyskland och andra stabila euroländer. Ingen vet. Vi befinner oss i en situation vi aldrig varit i förut. Det finns inget facit. Jan Lewenhagen Tysklandskorrespondent Dagens Nyheter PS. Parallellt med skuldkrisen äger den första vintern rum i den tyska energiomställningens tidevarv. Då kan man konstatera – vi hade i alla fall tur med vädret. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 29 05.06 AM Hong Kong Euro Hedging 11.06 AM 11.06 AM 05.06 AM 05.06 PM New York Financing of export orders Stockholm A Letter of Credit is issued Oslo Due Diligence 11.06 AM Frankfurt Netting of Payments Singapore 1 billion USD is transferred A bank that sees things from a different angle. Yours. Results matter. When companies are bought and sold, when currencies and securities change hands, when export transactions are guaranteed and risks managed. At SEB, results are always achieved in partnership with our customers. And proof that good teamwork leads to success is that we are now the foremost commercial bank in our part of the world. sebgroup.com/merchantbanking Utblick Sverige Ausblick Schweden Im selben Boot Reiner Gatermann in Stockholm. In Krisenzeiten – so sagt eine alte Weisheit – soll – muss – man näher aneinanderrücken. Europa befindet sich in einer sehr tiefen Krise, darüber sind sich wohl alle einig. Nur, wie sie gelöst werden soll, dazu gibt es zwar eine lange Liste von Lösungsvorschlägen, aber niemand weiß, welches Rezept das richtige ist. Zu den europäischen Ländern, die in dieser turbulenten Zeit am besten dastehen, zählen Deutschland und Schweden. Beide sind historisch, kulturell und nicht zuletzt wirtschaftlich eng miteinander verbunden. Deutsche und Schweden respektieren sich, mögen sich sogar – jedenfalls hin und wieder. Sie folgen einer sich sehr ähnelnden Arbeits- und Lebensphilosophie, wobei sich vor allem die Schweden gern auf den Deutschen Martin Luther berufen. Und beide Länder sitzen in der heutigen Krise im selben Boot, und zwar recht eng beieinander. Aber auch eng genug, um sich effektiv gegenseitig zu helfen und zur Krisenlösung beizutragen? Es ist müßig, jetzt die Gründung der EU in Frage zu stellen oder ob der Euro eine Fehlgeburt ist. Diese sind inzwischen historische Tatsachen. Ja, es sind erhebliche Fehler begangen worden und es ist gegen Verträge verstoßen worden, nicht nur von Griechen und Italienern, sondern auch von Schweden und Deutschland. Jede Regierung, die sich aktiv – oft mit hunderten Milliarden von Euro – an der Krisenlösung beteiligt, geht ein horrendes Risiko ein. Schließlich kennt niemand das Schlussresultat. Mit seinen Kreditgewährungen und sonstigen Zuschüssen hat sich Deutschland inzwischen selbst in die Gefahrenzone begeben, den Schuldenberg nicht mehr beherrschen zu können. Schweden verweigert sich dem Euro, was übrigens gegen den Maastricht-Vertrag verstößt, und wird deswegen nicht direkt zur Kasse gebeten. Aber kann sich Schweden deswegen den Turbulenzen entziehen? Natürlich nicht. Bester Beweis sind die stark nach unten revidierten Wirtschaftsdaten – eine direkte Folge der Krise. Vor ein paar Wochen seufzte ein hochrangiger deutscher EU-Beamter: „Wäre doch Schweden ein Euro-Land. Das würde helfen!“ Er argu- mentierte: Schweden mit seiner heute gesunden und starken Haushalts- und Finanzpolitik (übrigens das Resultat einer schlimmen Krise, in der Schweden auch auf – fremde – Hilfe angewiesen war) könnte sein Prestige und seine Erfahrungen mit voller Kraft in die Waagschale werfen. Das würde die Arbeit „in unserem Lager“ erleichtern. Nun ist nicht damit zu rechnen, dass Schweden in absehbarer Zeit den Euro einführen wird, ob seine Ablehnung im Volksentscheid 2003 richtig oder falsch war, mag weiterhin dahingestellt bleiben, aber es ist von Nachteil, nicht voll im Entscheidungsprozess einbezogen zu sein, dessen Ergebnisse – direkt oder indirekt – auch Schweden betreffen. Übrigens ist dies ein Argument, das Norwegens Ministerpräsident Jens Stoltenberg immer wieder anführte, wenn er für die EU-Mitgliedschaft seines Landes plädierte oder wenn dänische Politiker sich für die Aufhebung der für ihr Land im Maastricht-Vertrag ausgehandelten vier Sonderregelungen aussprechen. Nun spielen sich – zum Glück – die deutschschwedischen Beziehungen nicht ausschließlich auf EU-Ebene ab. Der beste Beweis dafür ist der gegenseitige Handel sowie die jeweiligen Unternehmensansiedlungen in beiden Ländern, die trotz der Krise als lebhaft beschrieben werden. Gerade auf dieser Ebene geschieht ein Erfahrungsaustausch, eine Anpassung und ein Abschleifen nationaler Eigenarten sowie eine Europäisierung, wie sie eigentlich voll und ganz dem Geist der Europäischen Union entspricht. Allerdings wäre es wünschenswert und sogar notwendig, auch beim Krisenmanagement der EU mehr Flagge zu zeigen. Schließlich sitzen nun mal Schweden und Deutschland im selben Boot, auch wenn es nicht immer so aussieht. Reiner Gatermann Freier Journalist DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 31 FOTO: BASF Medlemmar 60 år 60 Jahre Mitglieder Flera företag har varit medlem i Tysk-Svenska Handelskammaren sedan kammaren grundandes 1951. Låt oss presentera fyra av dem. Mehrere Unternehmen sind seit der Gründung der Deutsch-Schwedischen Handelskammer 1951 Mitglied. Wir stellen Ihnen vier der Gründungsmitglieder vor. FOTO: ALFA LAVAL Alfa Laval: Von Separator zu umfassendem Weltmarktkonzept Alfa Laval Separatoren werden in verschiedensten branchen eingesetzt, wie zum Beispiel Brauereien und Landwirtschaft. Alfa Laval: Från separator till globalt totalkoncept Ända sedan Alfa Laval startade 1883 har globalisering varit ett nyckelord. I dag har företaget försäljning i cirka 100 länder och cirka 16 000 anställda i hela världen, varav cirka 2 000 i Sverige och drygt 300 i Tyskland, där bolaget etablerades redan 1907. – Tyskland är en nyckelmarknad för Alfa Laval. Under 2011 var Tyskland den enskilt största marknaden i Europa och nummer fyra globalt, efter USA, Kina och Sydkorea, säger Lars Renström, vd och koncernchef för Alfa Laval. Alfa Laval grundades av Gustaf de Laval och Oscar Lamm J:r under namnet AB Separator. Gustaf de Laval var ett av dåtidens stora tekniska genier med uppfinningar som centrifugalseparatorn och den första fungerande ångturbinen. Under sin yrkesverksamma tid hann han med att registrera inte mindre än 92 patent och starta 37 företag. Alfa Laval har i dag en världsledande position inom tre teknologiområden: värmeöverföring, separering och flödeshantering. En viktig faktor för att bibehålla företagets konkurrenskraft är den kontinuerliga produktutvecklingen. Närmare 3 procent av den totala försäljningen investeras årligen i forskning och utveckling, vilket resulterar i 25 – 30 nya produktlanseringar per år. Affärsidén bygger numera på ett totalkoncept som omfattar allt från att tillhandahålla minsta reservdel till ett nära samarbete med kunderna som baseras på bland annat ett globalt nätverk med över 200 servicespecialister.l Bereits mit der Gründung von Alfa Laval im Jahr 1883 wurde das Wort Globalisierung zu einem Schlüsselbegriff. Das Unternehmen verkauft heute in etwa 100 Länder der Welt und beschäftigt rund 16 000 Mitarbeiter, davon etwa 2 000 in Schweden und knapp 300 in Deutschland. Dort ist Alfa Laval seit 1907 ansässig. „Deutschland ist ein enorm wichtiger Markt für Alfa Laval“, versichert Konzernchef Lars Renström, „2011 war Deutschland sogar unser größter Markt in Europa und weltweit gesehen der viertgrößte, nach den USA, China und Südkorea.“ Alfa Laval wurde von Gustaf de Laval und Oscar Lamm Jr. unter dem Namen Separator AB gegründet. Gustaf de Laval gehörte zu den größten technischen Genies seiner Zeit. Mit seinem Namen sind Erfindungen wie der Zentrifugalseparator und die erste funktionsfähige Dampfturbine verbunden. Im Laufe seines Berufslebens hat de Laval nicht weniger als 92 Patentschriften eingereicht und 37 Unternehmen gegründet. Heute gehört Alfa Laval gleich auf drei technischen Gebieten zu den Weltmarktführern: Kraft-Wärmekopplung, Separation und Flüssigkeitsbehandlung. Ein wichtiger Faktor für die nachhaltige Wettbewerbsstärke des Unternehmens ist die kontinuierliche Produktneuentwicklung. Jahr für Jahr werden fast drei Prozent des Gesamtumsatzes in Forschung und Entwicklung investiert. Das Ergebnis sind jährlich 25 bis 30 Produktneuvorstellungen. Das Geschäftskonzept ist sehr weit gespannt. Das Angebotsspektrum ist vielfältig und erstreckt sich vom kleinsten Ersatzteil bis hin zur engen Zusammenarbeit mit den Kunden, die von einem weltweiten Netzwerk mit mehr als 200 Servicespezialisten gestützt wird. l BASF: Från molekyler till innovativa lösningar för hållbar utveckling Nästa år firar BASF 60 år i Sverige. Företaget som nu blivit världens största kemikoncern finns på fyra orter i Sverige. Huvudkontoret finns i Göteborg, de andra verksamhetsorterna är Angered (produktion av Polyuretan), Rosersberg norr om Stockholm (produktion Construction Chemicals) 32 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Elbilen Smart Forvision med solceller har Daimler utvecklat tillsammans med BASF. och Svalöv i Skåne (växtbioteknik). Under de senaste 60 åren har BASF produktportfölj vuxit enormt. Innovation och hållbar utveckling har blivit nyckelbegrepp för koncernens produktutveckling. Ett av de senaste exemplen är Smart Forvision, en elbil som utvecklats tillsammans med Daimler. Bilens energieffektivitet uppnås med hjälp av innovativa lösningar som solceller och fälgar i plast, vilket minskar bilens vikt och därmed miljöbelastning. – Med en befolkning på sju miljarder människor växer den globala utmaningen inom energi, livsmedelsförsörjning, mobilitet och kommunikation, säger Torben Berlin Jensen, Senior Vice President för BASF Europe North, och förklarar därmed koncernens miljöengagemang. Inom alla dessa områden spelar kemin en livsviktig roll.l BASF: Von Molekülen zu innovativen Lösungen für nachhaltige Entwicklung 2013 wird die BASF AB in Schweden ihr 60. Gründungsjubiläum feiern. Das Unternehmen, mittlerweile zum größten Chemiekonzern der Welt aufgestiegen, ist in Schweden an vier Standorten vertreten. Der Sitz der Hauptverwaltung ist in Göteborg, die anderen Standorte sind Angered (Produktion Polyurethane), Rosersberg (Produktion Construction Chemicals) nördlich von Stockholm und Svalöv (Plant Science) in Schonen. Während der letzten 60 Jahre ist das Produktportfolio der BASF enorm gewachsen. Innovation und nachhaltige Entwicklung sind dabei zu Schlüsselbegriffen geworden. Eines der jüngsten Beispiele hierfür ist der zusammen mit Daimler entwickelte Smart forvision, ein Elektroauto, das seine Energieeffizienz innovativen Lösungen wie Solarzellen und thermoplastischen Kunststofffelgen verdankt. Das verringert das Gewicht des Fahrzeugs und trägt zur Umweltentlastung bei. „Die auf sieben Milliarden Menschen gestiegene Weltbevölkerung lässt die glo- LED-lampor, lågenergilampor och halogenlampor är några av alternativen till glödlampor. in Schweden vertreten. Heute findet man die Osram AB mit Vertrieb, Marketing und Verwaltung im Jordbro Unternehmenspark im Süden von Stockholm. Weiterhin ist hier das Lager, von wo aus die Kunden in Skandinavien und im Baltikum beliefert werden. Weltbekannt wurde Osram mit Glühlampen, doch in den letzten 60 Jahren hat sich das Unternehmen zu einem Komplettanbieter von energieeffizienten Beleuchtungslösungen weiterentwickelt. Das Produktspektrum reicht von der Straßenbeleuchtung über Autoscheinwerfer und Halogenlampen bis hin zu Niedrigenergielampen, LED-Leuchten und kompletten Lichtsteuerungssystemen. „Wir lassen die Glühlampen hinter uns und vollziehen einen beispiellosen technischen Wandel“, skizziert OsramGeschäftsführer in Schweden Ralf Antblad die neuen Herausforderungen. „Aus dem alten Glühlampenspezialisten Osram ist ein modernes Unternehmen geworden.“l FOTO: SKF FOTO: OSRAM balen Herausforderungen in den Bereichen Energie, Nahrungsmittelversorgung, Mobilität und Kommunikation wachsen“, begründet Torben Berlin Jensen, Senior Vice President für BASF Europe North, das Umweltengagement des Konzerns. „Das sind allesamt Themen, in denen die Chemie eine lebenswichtige Rolle spielt.“l Osram mer än glödlampor Osram som tillhör Siemens-koncernen är en av de största ljuskälletillverkarna i världen, känt för sina glödlampor. För drygt 80 år sedan förvärvade Osram Elektraverken i Stockholm och sedan dess finns bolaget i Sverige. Efter andra världskriget bildade Osram ett joint venture med Philips och båda ägarnas produkter såldes av Lampaktiebolaget. Därefter gick Osram åter sin egen väg i Sverige och anlade i slutet av 1900-talet en modern produktionsanläggning för glödlampor i Hammarby i Stockholm. Numera finns Osram i Jordbro företagspark söder om Stockholm med svenskt huvudkontor, försäljning, marknadsföring och lager för leveranser till kunder i Skandinavien och de baltiska länderna. Osram har under de senaste 60 åren utvecklats till en helhetsleverantör inom energieffektiva belysningslösningar. Produktsortimentet sträcker sig från gatubelysning via fordonsstrålkastare och halogenlampor till lågenergilampor, LED-belysning och kompletta ljusstyrningssystem. – Vi lämnar glödlampan bakom oss och genomför en teknisk omvandling som saknar motstycke, beskriver Ralf Antblad, vd för Osram i Sverige de nya affärsutmaningarna. Av den gamla glödlamptillverkaren har det blivit ett hightech-företag inom ljusindustrin. l Osram: Viel mehr als Glühlampen Seit 1928 ist der mehrheitlich zum SiemensKonzern gehörende Leuchtmittelhersteller Osram SKF entwickelt Produkte mit minimalem Energieverlust. SKF:s lösningar ger miljövinster SKF, med huvudkontor i Göteborg, är ett av Sveriges mest anrika industriföretag med en historia som sträcker sig mer än 100 år tillbaka i tiden. Företaget var redan från början inriktat på utveckling och produktion av kullager. SKF är världsberömt för flera banbrytande innovationer, som till exempel det flerradiga självreglerande radialkullagret och det sfäriska rullagret som patenterades 1907 respektive 1918. I dag är SKF en världsledande leverantör av produkter, lösningar och tjänster inom teknikområdena rullningslager, tätningar, mekatronik, service och smörjsystem. Kunderna finns inom vitt skilda branscher som till exempel fordon, vindkraft, medicinteknik, livsmedel och pappersindustri. Fokus ligger på prestanda och energieffektivitet i syfte att minska miljöpåverkan. – Vår ambition är att utveckla produkter och tjänster som ökar effektiviteten och minskar energiförlusterna. Ett exempel är SKF E2-lager som konstruerats för att minska friktionen med 30 procent eller mer jämfört med våra redan effektiva standardlager, säger Rebecca Janzon, Global Press Manager. Medlemmar 60 år 60 Jahre Mitglieder SKF var tidigt ett globalt företag och finns numera representerat i mer än 130 länder, däribland Tyskland. Redan 1929 förvärvades Vereinigte Kugellagerwerke Schweinfurt. Den tyska verksamheten har idag närmare 6 500 anställda. – Tyskland är vår enskilt största marknad i Europa och en viktig industriell bas, förklarar Manfred Neubert, ansvarig för SKF Germany. Vår tyska verksamhet omfattar kompetens inom samtliga teknikområden och allt från forskning och utveckling till tillverkning och försäljning. l SKF schafft Lösungen, die Umwelt profitiert SKF, mit Hauptsitz in Göteborg, ist eines der traditionsreichsten Industrieunternehmen Schwedens und blickt auf mehr als 100 Jahre Firmengeschichte zurück. Von Anfang an hatte sich SKF auf die Entwicklung und Herstellung von Kugellagern spezialisiert. Der Konzern ist weltbekannt für bahnbrechende Innovationen wie beispielsweise das mehrreihige selbstregulierende Radialkugellager oder das sphärische Rollenlager, die 1907 bzw. 1918 zum Patent angemeldet wurden. Heute ist SKF ein am Weltmarkt führender Anbieter von Produkten, Lösungen und Dienstleistungen in den technischen Bereichen Kugellager, Dichtungen, Mechatronik, Service und Schmiersysteme. Die Kunden finden sich in vielen Branchen wieder, darunter der Fahrzeugindustrie, der Windkraft, der Medizintechnik, Lebensmittel und der Papierindustrie. In jüngster Zeit lag der Fokus vor allem auf Leistungssteigerung und Energieeffizienz, was der Umwelt zugute kommt. „Wir haben die Ambition, Produkte und Dienstleistungen mit erhöhter Effektivität und minimalem Energieverlust zu entwickeln. Ein Beispiel ist unser E2-Lager, ein energieeffizientes Rillenkugellager mit extrem niedrigem Reibungsmoment. Verglichen mit SKFStandardlagern konnte der Energieverbrauch hier um mindestens 30 Prozent gesenkt werden“, so Global Press Manager, Rebecca Janzon. Weltweit ist das Unternehmen in mehr als 130 Ländern vertreten, darunter in Deutschland. Bereits 1929 wurden die Vereinigten Kugellagerwerke in Schweinfurt Teil des Konzerns, der derzeit ca. 6 500 Mitarbeiter beschäftigt „Deutschland ist mit Abstand unser größter Markt in Europa und ein wichtiger Industriestandort“, erklärt Manfred Neubert, Leiter der SKF Deutschland. „Wir haben hier sämtliche Kompetenzen auf all unseren technischen Gebieten gebündelt, von Forschung und Entwicklung bis hin zu Produktion und Vertrieb.“l DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 33 Tjänster under ett och samma tak Med 55 medarbetare erbjuder TyskSvenska Handelskammaren ett brett spektrum av tjänster för marknadsetablering under ett och samma tak. Handelskammarens jurister, ekonomer och marknadsexperter hjälper tyska och svenska företag att lyckas i startfasen och stödja verksamheten när man är på plats i Sverige respektive Tyskland. Det innebär tjänster som sträcker sig från första marknadsstudien, affärskontakterna eller bolagsbildningen till att sköta administrativa funktioner som löneadministration och bokföring. Som fullserviceleverantör inom etableringsrådgivning i Tyskland och Sverige använder vi oss av vårt unika nätverk och djupa förankring inom tysk-svenskt näringsliv. Dienstleistungen aus einer Hand Mit über 50 Mitarbeitern bietet die Deutsch-Schwedische Handelskammer Dienstleistungen in allen Phasen der Marktbearbeitung aus einer Hand. Die Experten der Handelskammer sorgen ebenso für einen gelungenen Einstieg wie für die nachhaltige Marktverankerung. Sie unterstützen bei Unternehmensgründungen und übernehmen wichtige administrative Funktionen. Als Full-Service Beratungsunternehmen stellt die Kammer ihr engmaschiges Netzwerk in der deutsch-schwedischen Wirtschaft in den Dienst ihrer Kunden. Market Entry & Business Development Juridik / Recht Avdelning Market Entry & Business Development består av erfarna marknadsexperter med en stark förankring i det tyska näringslivet. Vi informerar om de tyska marknadsförhållandena, analyserar potentialen och förbereder våra kunder på nästa steg. Många företag vänder sig till handelskammaren för att få hjälp att hitta kontakter och affärspartner i Tyskland eller i Sverige. Och missa inte våra kurser i tysk och svensk affärskultur. De flesta av våra jurister har dubbel examen, i både tysk och svensk juridik, vilket gör vår kompetens unik. Våra tjänster består av rådgivning och hantering kring bolagsbildningar samt arbetsrättsliga ärenden i Tyskland och Sverige. Vi upprättar även anställningskontrakt som följer landets praxis eller tar oss an ärenden som handlar om vilka regler som gäller för att få sälja en viss produkt. • Etablerings-/investeringsrådgivning (representant för Germany Trade and Invest i Sverige) • Rådgivning inom tysk och svensk juridik • Adressökning och målgruppsanalyser • Handelsagentavtal och återförsäljaravtal • Marknadsstudier och konkurrentanalyser • Allmän avtalsrätt • Affärspartnerförmedling • Utmätning • Interkulturell coachning • Företagsinformation och kreditupplysning • Personalrekrytering • Juridiska översättningar • Skräddarsydda studieresor till Tyskland • Skräddarsydda seminarier • Aktiv marknadsföring och införsäljningsarbete för kunder • Skiljedomsförfarande Die mehrsprachigen Branchenexperten der Abteilung Market Entry & Business Development unterstützen Ihr Unternehmen bei der erfolgreichen Expansion auf dem schwedischen Markt mit maßgeschneiderten Informationen, Analysen und Geschäftspartnervermittlungen sowie mit Ausbildungen in deutsch-schwedischer Geschäftskultur. • Markteinstiegsservice • Bolagsbildning (GmbH, UG, Filiale) Neben verschiedenen Gründungsformen und Steuerpflichten gilt es auch für bereits etablierte deutsche Unternehmen in Schweden Unterschiede, vor allem im Arbeitsrecht, zu beachten. Unsere kompetenten Juristen mit Examina und langjährigen Erfahrungen aus beiden Ländern unterstützen Sie bei Fragen zum schwedischen Recht. Wir helfen Ihnen beim Arbeitsrecht, Firmengründungen in Schweden, Vertragsrecht, Genehmigungsverfahren und anderen Rechtsfragen in Schweden. • Adressenrecherchen und Zielgruppenanalysen • Konkurrenz- und Potentialanalysen • Juristische Beratung vor der Etablierung • Markt- und Standortanalysen • Firmengründung in Schweden • Geschäftspartnervermittlungen • Arbeitsrecht • Interkulturelles Coaching • Gesellschaftsrecht • Personalservice • Handelsvertreter- und Vertragshändlerverträge • Virtuelles Büro • Handelsregisterauszüge und Kreditauskünfte • Aktives Marketing und Akquisearbeit für Kunden • Inkasso und Mahnverfahren 34 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN • Juristische Übersetzungen • Betreuung von behördlichen Verfahren • Intervention • Schiedsgerichtsverfahren Ninni Löwgren Dr. Eva Häußling AVDElNINGScHEF MARKET ENTRy & BUSINESS DEVEloPMENT AVDElNINGScHEF JURIDIK & SKATT ABTEILUNGSLEITERIN MARKET ENTRY & BUSINESS DEVELOPMENT RECHTSANWÄLTIN / ABTEILUNGSLEITERIN RECHT & STEUERN Tjänster för svenska företag Dienstleistungen für deutsche Unternehmen Redovisningstjänster / Gehalts- und Finanzbuchhaltung Med ett tiotal tvåspråkiga medarbetare med kompetenser från både Tyskland och Sverige hanterar vi uppdrag åt tyska och svenska företag. Vi sköter den löpande redovisningen med årsbokslut, årsredovisning och deklaration enligt svensk och tysk lagstiftning. Vi ser till att löner upprättas och betalas ut. I samarbete med bankerna erbjuds olika betalningslösningar anpassade efter kundernas behov. Integration av tjänster och rutiner via internet har fått största intresse från våra kunder. • Skattemässiga registreringsärenden • Redovisningstjänster inkl årsbokslut med årsredovisning och inkomstdeklaration • Faktureringstjänster med påminnelsehantering • Löneadministration, tidrapportering via internet • Betalningslösningar, individuellt anpassade • Controlling och rapportering • Löneadministration och redovisningstjänster för svenska företag i Tyskland Unser zehnköpfiges Mitarbeiterteam ist zweisprachig und stellt seine größtenteils in beiden Ländern erworbenen Kompetenzen in den Dienst deutscher und schwedischer Unternehmen. Wir kümmern uns um Ihre laufende Finanzbuchhaltung inklusive des Jahresabschlusses sowie um die Steuererklärung nach schwedischer beziehungsweise deutscher Gesetzgebung. Außerdem erledigen wir die Berechnung und Auszahlung von Gehältern. In Zusammenarbeit mit den Banken bieten wir die an die Bedürfnisse unserer Kunden angepasste Zahlungsabwicklung. Das Integrieren von Dienstleistungen und Routinen online wird seitens unserer Kunden ganz besonders geschätzt. • Arbeitgeber-, umsatz- und unternehmenssteuerliche Registrierungen Skatt / Steuern Återvinning & Förpackningar / Recycling & Verpackungen Trots ökad harmonisering av mervärdesskattelagstiftningen inom EU finns nationella skillnader. Vi har specialistkompetens inom tysk och svensk momslagstiftning och erbjuder företag praktisk hjälp med momsregistrering, – redovisning samt med att återfå utländsk moms. Bolag med verksamhet i Tyskland erbjuds rådgivning kring fast driftställe, tull och skatt Producenterna är skyldiga att dokumentera mängden förpackningar som levereras på den tyska marknaden samt hur insamlingen och återvinning har skett. Vår avdelning har många års erfarenhet av att erbjuda helhetslösningar för producentansvar kring återvinning av förpackningar, elektroskrot och batterier i Europa. Vi förenklar administration och rapportering. • Momsregistrering (ombud) • Analys av producentansvar • Momsåterbetalning från utlandet • Förpackningsåtervinning i Tyskland och Europa • Intrastatservice • Återvinning av elektronik/batterier i Tyskland • Mervärdesskatterättslig rådgivning • Distanshandel - praktisk hjälp • Rådgivning inom tull och skatt • Lösningar för lokal insamling • Rådgivning kring dubbelbeskattningsavtalet • Symbolguiden - hjälp med märkningsplikten • Märkning av livsmedel Harmonisierung der Umsatzsteuer in der EU? In der Realität existieren weiter nationale Unterschiede, die wir für Sie bemeistern. Wir verfügen über breite Fachkompetenz im Umsatzsteuerrecht, bieten Fiskalvertretung und Unterstützung bei der Rückerstattung. Beschäftigen Sie Personal in Schweden, müssen Sie sich mit der Betriebstättenproblematik auseinandersetzen, möglicherweise müssen Ihre Mitarbeiter Einkommensteuererklärungen in Schweden abgeben. Auch hier beraten wir Sie umfassend. • Fiskalvertretung • Umsatzsteuerrechtliche Beratung • Recyclingsbörsen - förmedlingssystem av material • Aktuell branschinformation Das Angebot unserer Abteilung umfasst die Beratung zur Entsorgung und Lizenzierung von Verkaufs- und Transportverpackungen sowie die Entwicklung von Rücknahmelösungen für Batterien und Elektroaltgeräte in Europa. Neben praktischer Hilfe bieten wir Ihnen einen Symbolguide über die verschiedenen Kennzeichnungen, die bei Import und Export benötigt werden. Wir übernehmen den administrativen Aufwand. • Intrastatservice • Analyse der Entsorgungsverpflichtung • Umsatzsteuerrückerstattung aus Schweden • Verpackungsentsorgung in Schweden und Europa • Einkommensteuererklärung und -beratung für (entsandte) Arbeitnehmer in Schweden • Verbrauchssteuer- und zollrechtliche Fragen • Doppelbesteuerungsabkommen, Betriebsstättenfragen, Transferpricing • Entsorgung von Elektro-Altgeräten / Batterien in Schweden • Versandhandel-Lösungen • Standort-Entsorgung • Symbolguide – Hilfe bei Kennzeichnungspflichten • Finanzbuchhaltung inklusive Jahresabschluss und Körperschaftssteuererklärung • Lebensmittelkennzeichnung • Rechnungserstellung und -überwachung • Recyclingsbörse - Vermittlungssystem für Material • Gehaltsbuchhaltung mit Online-reporting • Individuell angepasste Zahlungsabwicklung • Aktuelle Fachinformation • Controlling und Berichterstattung Björn H Jonsson Dr. Eva Häußling Norman Karsch AVDELNINGSCHEF REDOVISNINGSTJÄNSTER AVDELNINGSCHEF JURIDIK & SKATT ABTEILUNGSLEITER GEHALTS- UND FINANZBUCHHALTUNG RECHTSANWÄLTIN / ABTEILUNGSLEITERIN RECHT & STEUERN AVDELNINGSCHEF ÅTERVINNING & FÖRPACKNINGAR, REPRESENTATION ”GRÖNA PUNKTEN” ABTEILUNGSLEITER RECYCLING & VERPACKUNGEN DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 35 Tjänster för svenska företag Dienstleistungen für deutsche Unternehmen Mässor / Messen & Kommunikation Mässor är en kostnadseffektiv marknadsföringskanal och en bra träffpunkt för intressanta möten med både kunder och kollegor. Handelskammaren representerar mässbolagen i Düsseldorf, München och Berlin och erbjuder den service som behövs för att göra mässdeltagandet framgångsrikt. Det inkluderar även kommunikationstjänster för att du ska nå ut till din målgrupp. Använd oss som presstjänst under mässsan. Utöver det hjälper vi företag att utveckla kommunikationsstrategier som tar hänsyn till kulturella skillnader för både den tyska och svenska marknaden. Representant för Messe Düsseldorf, Messe München och Messe Berlin: • Rådgivning kring mässorna • Kommunikations- och presstjänst på mässan Kommunikationstjänster: • PR & marknadsföring i Tyskland och i Sverige • Redaktionell textproduktion • Intern kommunikation • Projektledning för upphandling av PR-byråer Messen sind ein kostengünstiges Marketinginstrument für ergiebigen Austausch. Wir repräsentieren in Schweden die Messen Düsseldorf, München und Berlin. Wir begleiten Sie auch in Ihren Kommunikations- und Marketingaktivitäten, damit Ihr Marktauftritt in Schweden gelingt. Wir nutzen unsere Erfahrung und unsere Netzwerke sowohl im B2B als auch in der B2C Kommunikation. Mit erfahrenen PR-Profis unterstützen wir ihre PR- und Pressearbeit unabhängig davon, ob Sie sich gerade erst im Markt etablieren wollen oder einfach den Bekanntheitsgrad ihrer Marke steigern möchten. • Offizieller Repräsentant der Messe Düsseldorf, Messe München und Messe Berlin • Information und Beratung Messeplatz Schweden Kommunikation: • PR- und Marketing in Schweden • Redaktion und Textservice • Interne Kommunikation • Agentursteuerung Karl-Heinz Gössling VICE VD / AvDelnIngSchef MäSSOR Och KOMMunIKATIOn STELLV. GESCHÄFTSFÜHRER ABTEILUNGSLEITER MESSEN & KOMMUNIKATION Avdelningen Corporate Communication, Medlem & Event hjälper dig synas i nätverket: Fv Pernilla Witte (medlemmar), Sophia Loader (event), Margarita Rojas-Linne (kommunikatör/webb) och Malin Johansson (informationschef). Die Abteilung Corporate Communication, Member & Events ist Ihr Ansprechpartner für das deutschschwedische Netzwerk: Pernilla Witte (Mitglieder), Sophia Loader (Events) Margarita Rojas-Linne, (Kommunikation/Web), und Malin Johansson (Abteilungsleiterin). Medlem & Event / Mitglieder & Events Malin Johansson, varför ska man bli medlem i Tysk-Svenska Handelskammaren? För att man är intresserad av internationella affärer. Det är den största utlandshandelskammaren i Sverige med omkring 1 200 tyska och svenska medlemsföretag. För tyska dotterbolag i Sverige ger vårt nätverk viktiga sociala kontakter och är forum för utbyte av erfarenheter. För svenska företag är dessutom vår förankring i det tyska näringslivet en tillgång: omkring 3,5 miljoner företag är anslutna till de regionala handelskamrarna i Tyskland som också ingår i vårt nätverk. Använd oss för att hitta rätt partner i Tyskland! Vad får jag som medlem? Med omkring 50 evenemang per år ger vi dig möjligheten att hålla dig uppdaterad om vad som händer i tysk-svenskt näringsliv. Som medlem får ditt företag nyhetsbrev och inbjudningar till seminarier och evenemang, däribland vår populära årsupptakt och sommarfest. Våra aktiviteter äger i första hand rum i Stockholm, Malmö och Göteborg samt även i Tyskland, alltid med aktuella ämnen och talare. Medlemsföretag kan kostnadsfritt presentera sig på vår hemsida. Allt fler medlemmar upptäcker möjligheten att låta oss arrangera evenemang som hjälper dem nå ut till sin målgrupp av beslutsfattare. Missa inte heller att det finns möjlighet att använda våra konferensutrymmen till ett fördelaktigt pris. Medlemmar kan dessutom nyttja medlemspriserna på många av våra tjänster. Vad kostar det att bli medlem? Mellan 1 500 kronor och 6 000 kronor exklusive moms, beroende på företagets storlek. 36 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Malin Johansson, warum lohnt sich eine Mitgliedschaft bei der Deutsch-Schwedischen Handelskammer? Die Mitgliedschaft lohnt sich für alle, die an deutsch-schwedischen Geschäftsbeziehungen interessiert sind. Unser Netzwerk aus über 1 200 deutschen und schwedischen Mitgliedsunternehmen sowie Vertretern der deutsch-schwedischen Politik und Wirtschaft, bietet wichtige Kontakte und ein Forum für Erfahrungsaustausch. Finden Sie mit unserer Hilfe den richtigen Geschäftspartner in Schweden und Deutschland! Welche Vorteile bringt die Mitgliedschaft außerdem? Mit über 50 Veranstaltungen im Jahr bieten wir Ihnen die Möglichkeit, aktiv an unserem deutsch-schwedischen Netzwerk teilzuhaben. Wir greifen bei unseren Events und Seminaren aktuelle Themen auf oder laden zu unserem beliebten Jahresauftakt und Sommerfest ein. Unsere Veranstaltungen finden meist in Stockholm, Malmö und Göteborg oder auch in Deutschland statt. Über Neuigkeiten in der deutsch-schwedischen Wirtschaft informiert Sie unser regelmäßiger Newsletter. Unsere Mitglieder haben außerdem die Möglichkeit, ihr Unternehmen kostenfrei auf dem Mitgliedermarktplatz unserer Internetseite zu präsentieren. Immer mehr Mitglieder beauftragen uns mit der Organisation von events. Darüber hinaus bieten wir Mitgliederpreise für viele unserer Dienstleistungen. Was kostet eine Mitgliedschaft? Zwischen 150 und 700 €, je nach Mitarbeiteranzahl. Tysk-Svenska Handelskammarens styrelse Vorstand der Deutsch-Schwedischen Handelskammer per den 1 mars 2012 / per 1. März 2012 SVERIGE / SCHWEDEN Lars G Josefsson Styrelseordförande Präsident Delägare i / Gesellschafter der Robert Bosch Industrietreuhand KG TYSKLAND / DEUTSCHLAND Hans-Theodor Kutsch Vice styrelseordförande Vizepräsident Styrelseordförande Vorsitzender des Beirates Ter hell Plastic gmbh, hamburg RevISOReR WIRTSchAfTSPRÜfeR Kerstin Moberg Auktoriserad revisor / Autorisierter Revisor Pricewaterhousecoopers, Stockholm Ingemar Wareborn Vice styrelseordförande Vizepräsident Vd / Geschäftsführender Delägare i / Gesellschafter der Bodafors Trä AB, Malmbäck Dr. Aldo Belloni Medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands Linde AG, München Mathias Racz Auktoriserad revisor / Autorisierter Revisor Pricewaterhousecoopers, Stockholm Sverker Lundkvist Skattmästare Schatzmeister Delägare i / Gesellschafter der Dreber lundkvist & partners AB, Stockholm Göran Gummeson Medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands Volvo Group, Göteborg Vd / Geschäftsführer AB volvo Penta, göteborg Dr. Bernhard Reutersberg Medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands e.On Ag, Düsseldorf Franz Borgers Styrelseordförande / Vorsitzender des Aufsichtsrats Borgers AG, Bocholt Martin Kauffner Ekonomidirektör / cfO Lidl Sverige KB, Solna Peter Edelmann Vormals Mitglied der Geschäftsführung der Voith GmbH, Heidenheim HEDERSMEDLEMMAR EHRENMITGLIEDER Dr. h.c. Jacob Palmstierna Stockholm Jan-Carl Graf von Rosen Stockholm Konsul Dr. Dietrich Schulz Lübeck Sven Wallgren Saltsjöbaden Staffan Bohman Stockholm Liselotte Hjorth Mitglied des Vorstands SEB AG, Frankfurt/Main Christian Palme Vd / Geschäftsführer cP Medical, hechingen Bjarne Holmqvist Styrelseordförande / Vorsitzender des Aufsichtsrats Wenmec AB, Göteborg Edgar Rosenberger Ägare / Inhaber Retail Brand Services, Hamburg Dr. h.c. Björn Savén Styrelseordförande / Vorsitzender des Aufsichtsrats IK Investment Partners AB, Stockholm Leif Östling Vd och koncernchef / Vorstandsvorsitzender Scania CV AB, Södertälje Kent Oderud Vd / Geschäftsführer Miele AB, Solna Tuomo Hatakka Medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands Vattenfall AB Vd / Vorstandsvorsitzender Vattenfall Europe AG, Berlin Klaus Walther Senior vice President & head of Corporate Communications / Deutsche Lufthansa AG, Frankfurt/Main Ulf Troedsson Vd / Geschäftsführer Siemens AB, Upplands Väsby Präsidium: Lars G Josefsson, Hans-Theodor Kutsch, Ingemar Wareborn und Sverker Lundkvist. Geschäftsführer: Dr. Ralph-Georg Tischer. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 37 Taste Fine Quality Chocolate with the Best Ingredients. crunchy roaste , whole hazelnuts www.ritter-sport.com Medlemsförteckning Mitgliederverzeichnis 5 Oceans Shipping Company AB STOCKHOLM A.L.I. Logistik AB HAMMAR AB Autometall ASKIM AB Bruzaholms Bruk BRUZAHOLM AB Derma GRÅBO AB EBA Plast ANDERSTORP AB Elbox System STOCKHOLM AB Nyåkers Pepparkakor NYÅKER AB Pegol GÖTEBORG AB Rahms Kexfabrik STOCKHOLM AB SKF GÖTEBORG AB Webra Industri ENKÖPING AB Volvo GÖTEBORG AB Zeller & Co VÄSTRA FRÖLUNDA Abba Seafood AB GÖTEBORG Abus Kransystem AB KARLSTAD Abus Scandinavia AB JÖNKÖPING Accel AB VÄNERSBORG ACi Transport & Spedition AB MALMÖ ActiLeg AB HANDEN Ackermann Comfort AB STOCKHOLM Active German SKARPNÄCK Adapt Localization Services Tyskland-Norden filial STOCKHOLM Adecco Sweden AB STOCKHOLM Adidas Sverige AB SOLNA Advokat Göran Forssberg AB BÅSTAD Advokat John Kadelburger AB STOCKHOLM Advokatfirman Wennerholm & Auerbach AB STOCKHOLM Advokatfirman Hans T Lindell AB YSTAD Advokatfirman Cederquist KB STOCKHOLM Advokatfirman Delphi KB STOCKHOLM Advokatfirman Engström & Co AB MALMÖ Advokatfirman Lindahl KB STOCKHOLM Advokatfirman Vinge KB MALMÖ A-förpackning AB MÖLNDAL AGA AB/Linde Gas LIDINGÖ AGA Gas AB SUNDBYBERG Agaria ÅKERSBERGA Akelius Fastigheter AB DANDERYD AktivBo STOCKHOLM Alarmtech Sweden AB SOLLENTUNA Albis Plastic Scandinavia AB VÄSTRA FRÖLUNDA Alfa Laval AB LUND Alfta Rehab AB ALFTA Alliansgruppen Assurans i Norden AB STOCKHOLM Almondy AB TORSLANDA Alstom Transport AB STOCKHOLM Aminoff & Co AB ÅKERSBERGA Anab AB ÖSTERSUND Andreas Stihl Norden AB STENKULLEN Ansgarius Svensson AB SÖDRA VI Ansorg AB STOCKHOLM Anwr Norden AB UPPLANDS VÄSBY Arbesko AB ÖREBRO ARD-Studio Stockholm STOCKHOLM Arinox AB SKARA Arklab Stockholm STOCKHOLM Arriva Sverige AB STOCKHOLM Arta Plast AB TYRESÖ ASB Greenworld AB TRELLEBORG Aspekta AB MALMÖ Astra Tech AB MÖLNDAL ATC Tape Converting AB JÄRFÄLLA Atria Foodservice AB HELSINGBORG Attorney Esq AB STOCKHOLM Atümat Högtrycksteknik AB TYRESÖ Aug. Priem Bauunternehmung GmbH & Co. KG Sverige Filial MALMÖ Avail Intelligence Software i Malmö AB MALMÖ Axel Larsson Maskinaffär AB UPPLANDS VÄSBY B & B Tillmann Fastighetsförvaltning KB LIMHAMN B. Elvefors Marketing AB ARILD B2Berlin STOCKHOLM Babybjörn AB SOLNA Bagport Sweden AB STOCKHOLM-ARLANDA Baker & McKenzie Advokatbyrå STOCKHOLM Balco AB VÄXJÖ BAMAB BROMMA Barbro Wollberg Översättningar STOCKHOLM Barmatic AB STOCKHOLM-GLOBEN BASF AB GÖTEBORG Bayer AB SOLNA BDO Stockholm AB SOLLENTUNA Behr Sweden AB MÖLNDAL Bernd Mussmann Revisionsbyrå AB UDDEVALLA Berolina Sverige MALMÖ Bertfelt Teknik AB STOCKHOLM Bertrandt Sweden AB TROLLHÄTTAN Betty Barclay International GmbH, Tyskland Filial Sweden NACKA Binder Nordica AB ÅKERSBERGA Bindomatic AB STOCKHOLM Bioprocess Control AB LUND Blum Svenska AB HUSKVARNA BMW Sverige AB SOLLENTUNA Bodafors Trä AB MALMBÄCK Boehringer Ingelheim AB STOCKHOLM Boing AB GÄLLIVARE Bokförlaget Thorén och Lindskog AB MALMÖ BoKlok AB MALMÖ Bolon AB ULRICEHAMN Bonthron & Ewing AB VALLENTUNA Borgers Nord AB GÖTEBORG Bornicon & Salming AB STOCKHOLM Bosch Rexroth Teknik AB STOCKHOLM Brilliant Gallery-Old Town STOCKHOLM Brio AB OSBY Brose Sweden AB TORSLANDA BSH Home Appliances AB SOLNA Business Class Translations STOCKHOLM Business Region Göteborg AB GÖTEBORG Bürstner Sverige AB VADSTENA Börje Jönssons Åkeri AB HELSINGBORG C Survey AB VÄSTRA FRÖLUNDA C.T.R. MC-Delsimporten KINNA Calibra AB ARLANDASTAD Callans Trä AB ERIKSLUND Car Events from Sweden AB ARLANDASTAD Cargotec Sweden AB ÖRNSKÖLDSVIK Carl Zeiss AB STOCKHOLM Casall Sport AB NORRKÖPING Cefour Wine & Beverage Partihandel AB ÅHUS Cellwood Machinery AB NÄSSJÖ Cellwoodgruppen AB MARIANNELUND Chemoform Scandinavia AB STOCKHOLM Coface Sverige, filial till Coface Kreditversicherung AG STOCKHOLM Colliers International AB STOCKHOLM Combit AB DANDERYD CommServ Handelsbolag SÄRÖ Compensation se LIDINGÖ Conrad Elektronik Norden AB MALMÖ Continental Bakeries North Europe AB ÅSLJUNGA ContiTech Scandinavia AB KISTA Cornamuse AB STOCKHOLM Cramo Sverige AB KISTA Creality AB STOCKHOLM CrossControl AB ALFTA Crossworks AB SOLNA Crown Worldwide AB STOCKHOLM CtrlPrint AB STOCKHOLM C-W Karlstedt AB MALMÖ C-Å Ahlqvist AB (Unicurl) GÖTEBORG D&H Svenska AB MÖLNDAL DAL Nordic Finance AB STOCKHOLM Degus Bygg AB STOCKHOLM Dekra Automotive AB SOLNA Delicato Bakverk AB HUDDINGE Delmaco AB TÄBY Dematek AB HUDDINGE Deutsche Bank AG Bankfilial STOCKHOLM DHL Rail AB TRELLEBORG Dr. PersFood Production AB ESLÖV Dreber Lundkvist & partners AB STOCKHOLM Dräger Medical Sverige AB BROMMA Dräger Safety Sverige AB PARTILLE Dural GmbH Tyskland Filial BANDHAGEN Durgo AB SOLNA Duroc Machine Tool TÄBY Dücker Corrpal AB YSTAD Dynamic Code AB LINKÖPING E.ON Sverige AB MALMÖ E.s.s. Induction AB VÄSTERÅS Eberspächer AB TROLLHÄTTAN Ebm-papst AB JÄRFÄLLA ECCS AB STILLINGSÖN EG Electronics AB VÄLLINGBY EIM Scandinavia AB STOCKHOLM Eklandia Fastighets AB GÖTEBORG Eksjöhus AB EKSJÖ Elektron Music Machines MAV AB GÖTEBORG Elkschnaps AB MARIESTAD Elmia AB JÖNKÖPING Elproman AB SEGELTORP Elvang & Partnere Advokatbyrå STOCKHOLM EMA Partners Sweden AB STOCKHOLM Embo Import AB EMMABODA Emuge-Franken AB ÖREBRO Endress + Hauser AB SOLNA EQT Partners AB STOCKHOLM Erichs Armatur AB MALMÖ Esco Nordic AB GÖTEBORG Esma Försäljnings AB SPÅNGA Euroglott JÄRNA Euro-LS, Language Service TYRESÖ Europeisk Biluthyrning AB STOCKHOLM Europeiska Försäkrings AB SUNDBYBERG Evers Frank Print & Media Group Scandinavia AB VÄSTERÅS Eversheds Södermark Advokatbyrå AB STOCKHOLM Excore Consulting KB GÖTEBORG Exinova AB TIBRO Expoma Reklam i Borås AB BORÅS Fabas International AB KARLSKRONA Fatum AB STOCKHOLM Felder Group Sweden AB STOCKHOLM Fergin Sverige AB MOTALA Fermentas Sweden AB HELSINGBORG Finax AB HELSINGBORG Finax Bröd AB TRELLEBORG Findus Sverige AB BJUV Finnveden Gjutal AB HULTSFRED Fioritur AB DJURSHOLM Five Eye’s AB STOCKHOLM Fjordtank Rederi AB VÄSTRA FRÖLUNDA Fjäll to Fjell Kids & Outdoor HB KOPPARBERG FKP Scorpio Hultsfred AB HULTSFRED FKP Scorpio Sweden AB STOCKHOLM Fleck Consulting AB STOCKHOLM Fleximark AB NYKÖPING Flohr, Klaus-Dieter OSKARSHAMN FMT Aircraft Gate Support Systems AB TRELLEBORG Focus Nordic AB PARTILLE Fordonsmateriel AB ÄNGELHOLM Forslid Power Gear STOCKHOLM Francotyp-Postalia Sverige AB SOLNA Fresenius Kabi AB UPPSALA Freudenberg Household Products AB NORRKÖPING Freudenberg Simrit AB BROMMA Fri programvaru-syndikatet Gbg GÖTEBORG Frilanspoolen i Sverige AB KUNGSÖR Fuchs Smörjmedel Sverige AB HELSINGBORG Fujicolor Sverige Filial till Eurocolor Kiel Photogrosslabor GmbH & Co. KG (Tyskland) MALMÖ Beijer Industri AB MALMÖ G Grönberg Advokatbyrå AB STOCKHOLM GATC Biotech AB SOLNA GBS Nordic AB KISTA GDI Consulting AB STOCKHOLM Gematronics AB TRANEMO Gernandt & Danielsson Advokatbyrå KB STOCKHOLM Gina Tricot AB BORÅS Glas-Weld System AB KARLSTAD Glenair Nordic AB SOLNA Globalscandinavia AB MALMÖ Glunova AB ÅSELE GMS Language Services TYRESÖ Golden Air Flyg AB LIDKÖPING Golfino AB STOCKHOLM Grant Thornton AB STOCKHOLM Grapes Svenska AB STOCKHOLM Green Fortune AB STOCKHOLM Grohe A/S UPPSALA Grolink AB HÖJE Groth & Co KB STOCKHOLM Grunenthal Sweden AB SOLNA GVS Gruppen-Vertriebs-und Service GmbH, Ty Sv Filial STOCKHOLM Gymgrossisten Sweden AB STOCKHOLM Göran Johansson Revisionsbyrå i Nacka Strand AB NACKA STRAND Göteborgs Hamn GÖTEBORG Göteborgs Kex AB KUNGÄLV H & M Hennes & Mauritz AB STOCKHOLM HaaJoo AB VAXHOLM Habia Teknofluor AB KNIVSTA Hafi,Hallands Fruktindustri AB GETINGE Hager Elektro AB GÖTEBORG Haglöfs Scandinavia AB AVESTA Hainbuch Svenska AB TÄBY Haman Support AB STOCKHOLM Hamburg Süd Norden AB STOCKHOLM Hamilton Advokatbyrå KB STOCKHOLM Hannover Rückversicherung AG Tyskland filial STOCKHOLM Hans Strempel Advokatbyrå AB GÖTEBORG Harbo Produktion AB SKÅNES FAGERHULT Harsco Infrastructure Sverige AB ÖREBRO Heart of Sweden AB HEMSE Hedson Technologies AB ARLÖV Heidemann Hantverk AB JÄRNA Hellström Advokatbyrå KB STOCKHOLM Helukabel AB JÄRFÄLLA Henning N. Partners AB STOCKHOLM Hermes Slipverktyg AB TÄBY Hermetik Hydraulik AB TÄBY Hewlett-Packard Sverige AB SOLNA Heyo Beier Bygg AB ÄNGELHOLM Hochtief Solutions AG Tyskland Sverige Filial KISTA Holmquist Metall och Gravyr AB NORSBORG Horiba Europe GmbH Filial Sverige SÖDERTÄLJE Hornbach Byggmarknad AB HISINGS BACKA Hotell Tre Små Rum STOCKHOLM HotSwap Stockholm AB SUNDBYBERG Hugo Tillquist AB KISTA Hydac Fluidteknik AB SPÅNGA Hydrografix Consulting AB SPÅNGA Hügoth AB LUND Hägglunds Drives AB MELLANSEL Hövding Sverige AB MALMÖ IceMakers AB ARJEPLOG Icommunication AB LIDINGÖ IFA Mess-, Regel- und Elektrotechnik GmbH Tyskland Norden Filial STOCKHOLM IK Investment Partners Norden AB STOCKHOLM Ikea Food Services AB HELSINGBORG Ilona Stadelmann Språkförmedling TYRESÖ Improture Retail Consulting AB TÄBY Incoming Center of Scandinavia AB HÄRNÖSAND IN tIME Express AB HELSINGBORG Index-Traub Nordic AB SPÅNGA Indutrade AB KISTA Ingenjörsfirma Hans Benner AB LUDVIKA DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 39 Medlemsförteckning Mitgliederverzeichnis Ingenjörsfirman Kedjeteknik AB MALMÖ Ingvar Holmberg ESLÖV Innovaphone nordic AB EKSJÖ Inred Sverige AB JOHANNESHOV Inter Trade Marketing AB LIDINGÖ Interkulturell språkutveckling i Sverige AB UMEÅ International Advisory Management Scandinavia AB DJURSHOLM Internationell Affärsutveckling i Norr AB UMEÅ Investmentbolaget Askungen AB GÖTEBORG IRS Translator AB SÖDRA SANDBY Iscom Consulting AB MÖLLTORP ITS Independent Transport och Shipping AB GÖTEBORG IUC Industriellt Utvecklings Centrum Östergötland AB FINSPÅNG Jape Produkter AB HÄSSLEHOLM Jige Scandinavia AB GÖTEBORG Jones Blomgren Travel AB STOCKHOLM Journalist- and Communication Office LIDINGÖ Kaeser Kompressorer AB TÄBY Karl Åhlander Consulting AB TÄBY Karob AB ÅKERSBERGA Kastrup & Genberg AB SÖDERTÄLJE Keback AB HALMSTAD Kerstin Sörbom Consulting AB STOCKHOLM KG Fridman AB KARLSTAD KG Knutsson AB SOLLENTUNA Kiltank Rederi AB DONSÖ Kimblad Technology AB JÄRFÄLLA Kjellbergs Logistik&Teknik AB HÄLLEFORS Klax gGmbH Tyskland Norden Filial SOLLENTUNA Klüber Lubrication Skandinavien A/S Danmark, filial i Sverige UPPLANDS VÄSBY Klättermusen AB ÅRE Knorr-Bremse System för Tunga Fordon AB LUND Kockum Communication SOLNA Koncis Affärsinformation AB SKÖVDE Konfektyrfabriken Aroma AB SKARPNÄCK Kongsberg Automotive AB MULLSJÖ Kontima Industrial AB NYNÄSHAMN KPMG STOCKHOLM Kraft Foods Sverige AB UPPLANDS VÄSBY Kriss AB LÄNNA KSB Mörck AB GÖTEBORG Kuhnke Automation AB KRISTIANSTAD Kurt Nagel Sverige AB MALMÖ Kurz & Co Advokatbyrå AB STOCKHOLM KUS AB STOCKHOLM Kwintet Fristads AB FRISTAD Langner Horsetec AB LINKÖPING Lappland News NIEMISEL Layher AB UPPLANDS VÄSBY LCK Metall AB JÖNKÖPING Leaf Sverige AB MALMÖ Lechler AB KARLSTAD Lechner Svenska Holding AB STRÖMSNÄSBRUK Legal Translator STOCKHOLM Leinonen Sweden AB STOCKHOLM Leksandsbröd AB LEKSAND LeMaitre Vascular GmbH Tyskland Norden-Filial HALMSTAD Lenko Snow AB ÖSTERSUND Lex Sign AB MÖLNDAL LGI Logistics Group International AB ARLÖV Lidl Sverige KB SOLNA Life & Style Travel AB HANINGE Limab AB HISINGS BACKA Lindvalls Chark AB STRÖMSNÄSBRUK LINe - Language & Intercultural Network LÖVESTAD Lingon & Blåbär AB ÅKERSBERGA LKS Promotion AB FÄRJESTADEN Llentab AB KUNGSHAMN Loeld Presenterar AB STOCKHOLM LTW Consulting SUNDBYBERG Lufthansa Airplus Servicekarten Filial STOCKHOLM Lufthansa German Airlines STOCKHOLM Lundqvist Maskin KB SOLNA Lysekils Hamn AB LYSEKIL Mabtech AB NACKA STRAND Magic multi media Sverige AB NACKA Magnet Sweden AB MARIEFRED Mail Order Finance GÖTEBORG Malmbergs Elektriska AB KUMLA Malmö stad Näringslivskontoret MALMÖ MAN Truck & Bus AB KUNGENS KURVA Mandel Media AB STOCKHOLM Mann+ Hummel GmbH Tyskland, Filial Sverige HISINGS BACKA Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB STOCKHOLM Manroland Sverige AB TROLLHÄTTAN MAP Wellness & Consulting VALDEMARSVIK MAQS Law Firm Advokatbyrå AB GÖTEBORG Marcus Komponenter AB JÄRNA Marketport Scandinavia MALMÖ Markslöjd AB KINNA Mastercare AB SKARA Matrisen STOCKHOLM Matter of Interpretation MÖLNDAL Maximator Business Synergi AB TÄBY Maxos Food AB MÄRSTA MCI Scandinavia AB STOCKHOLM Meda AB SOLNA Media-Saturn Shared Services Sweden AB STOCKSUND Mercalin AB GÖTEBORG Mercedes-Benz Försäljnings AB KISTA Mercedes-Benz Sverige AB MALMÖ Meyer Logistics Sverige AB HALMSTAD MGlas Scandinavia AB SOLLENTUNA Michael Günter Kämper SVANSKOG Miele AB SOLNA Mika Modiggård STOCKHOLM Miltronic AB NYKÖPING Molander & Son AB STOCKHOLM Molybon Industriplast AB TRELLEBORG Monier Roofing AB SOLNA Mora of Sweden MORA Mornington Hotel STOCKHOLM MTC-Gerhard Rook AB TROSA Multi Trolley AB ÖREBRO MultiMind Bemanning AB STOCKHOLM Multivac AB LUND N.O.T. Byggteknik AB ÖREBRO NDB Elektroteknik Sverige AB MALMÖ Neld International Consulting AB DJURSHOLM Netigate AB STOCKHOLM Netlight Consulting AB STOCKHOLM Nice Wine i Jönköping AB JÖNKÖPING Nira Dynamics AB LINKÖPING NLY Scandinavia AB BORÅS Noack Ingenieursgesellschaft GmbH Tyskland, Scandinavia Filial STOCKHOLM Nord Drivesystem AB UPPLANDS VÄSBY Nordea Bank AB STOCKHOLM Nordela AB ÅRSTA Nordic Build AB MÄRSTA Nordic Concept Solutions AB VARBERG Nordic KidsWear AB GUSTAVSBERG Nordic Spice AB ESKILSTUNA Nordiska Instrument AB STOCKHOLM Nordströms Handels AB LIDINGÖ Nvidia Arc GmbH Tyskland Sverige Filial UPPSALA Nya Nordiahl AB LÖDDEKÖPINGE Nässjö Näringsliv AB NÄSSJÖ Ole Björn AB MALMÖ Oliver Küster KM Kommunikation FAGERHULT Olle Magnusson AB HOVÅS Optikum TÄBY Osram Aktiebolag HANINGE Otto Bock Scandinavia AB NORRKÖPING Ottosson Färgmakeri AB GENARP Ovako Tube & Ring AB HOFORS 40 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Pallkompaniet i Sverige Kb HUDDINGE Panduro Hobby AB MALMÖ Parmab Drivelement AB NYNÄSHAMN Paul Günther Sverige AB MALMÖ Persist Förvaltning AB STOCKHOLM Perstorp Holding AB PERSTORP Perstorp Oxo AB STENUNGSUND Pfisterer Komponent & System AB SKARPNÄCK Piwa Food AB STENKULLEN Playbox AB HÄRADSBÄCK Playground Music Scandinavia MALMÖ Polykemi AB YSTAD Posten Meddelande AB STOCKHOLM PR Europe GmbH Tyskland Filial GÖTEBORG Preem AB STOCKHOLM Primus AB SOLNA Pro Flow AB BORÅS Procordia Food AB ESLÖV Profood AB GÖTEBORG ProMinent Doserteknik AB GÖTEBORG Properf AB EKOLSUND Proxitron AB MOTALA Quality Search Sweden AB STOCKHOLM Quest-Team Nordic AB STOCKHOLM Rampus AB VÄSTERÅS Regenbogen Camp Åhus ÅHUS Regionförbundet Jönköpingslän JÖNKÖPING Rennenkampff & Partner AB JÖNKÖPING Rennie-Smith Publishing AB Hjortron Magazine KRISTDALA Restaurang GQ/Gastronomisk Intelligens i Sverige AB STOCKHOLM Rhenus Logistics Sverige AB GÖTEBORG Rittal Scandinavian ab ÄNGELHOLM RL-Nordic AB STOCKHOLM Robert Bosch AB KISTA Rohde & Schwarz Sverige AB SKARPNÄCK Rosellplast AB JÖNKÖPING Rototest AB RÖNNINGE RTS Realtime Systems AB STOCKHOLM Rödl & Partner Nordic AB STOCKHOLM Saab AB STOCKHOLM Sakab AB KUMLA Salktennis AB BROMMA Sandart & Partners Advokatbyrå STOCKHOLM Sandén SFT AB ESLÖV Sandå Sverige AB DANDERYD SAP Svenska AB STOCKHOLM Sarstedt AB HELSINGBORG Sauter Automation AB VÄLLINGBY Scain consult AB STILLINGSÖN Scandfibre Logistics AB SOLNA Scandic Hotels AB STOCKHOLM Scandinavian Norr Publishing AB STOCKHOLM Scania CV AB SÖDERTÄLJE Scanstrip AB HÖLLVIKEN Schaeffler Sverige AB ARLANDASTAD Scharc arkitektur AB HÄGERSTEN Schenker AB GÖTEBORG Schmidt Miljöteknik ÅKERSBERGA Schott Scandinavia AB BROMMA Schunk Nordiska AB LENHOVDA Schweden Splitt AB KARLSHAMN Schüco International KG Filial Sverige STOCKHOLM SEB STOCKHOLM Selective Mobile Innovation Lounge Europe AB TÄBY Semantix Språkcentrum AB STOCKHOLM Semcoglas AB MALMÖ Semrén & Månsson Arkitektkontor AB GÖTEBORG Senoplast Nordic AB STOCKHOLM Setterwalls Advokatbyrå AB STOCKHOLM Severin Svenska AB DJURSHOLM Sharp Electronics (Nordic) AB BROMMA SiAn Management Services GUSTAVSBERG Sick AB VÅRBY Siebert Scandinavia AB STOCKHOLM Siemens AB UPPLANDS VÄSBY Siemens Financial Services AB UMEÅ Siemens Industrial Turbomachinery AB FINSPÅNG Siepmann Sverige AB ÖREBRO SIFAB, Svenska Inredningsfabrikanters försäljnings AB GÖTEBORG Simson Power Tools AB HOFORS SJ Event AB SOLNA Skanska Fastigheter Göteborg AB GÖTEBORG Skepparholmen SALTSJÖ-BOO Skogabo AB BORLÄNGE Skånemejerier ekonomiska förening MALMÖ S-L-E Nordic AB KNISLINGE Smoke Free Systems AB STOCKHOLM Smurfit Kappa Kraftliner Piteå AB PITEÅ SpringSign International AB LIDINGÖ Språkbolaget AB GÖTEBORG SSAB AB STOCKHOLM Stego Norden AB TÄBY Stena Line GÖTEBORG Steuler Anlagenbau GmbH & Co. KG Tyskland-Filial SOLLENTUNA Sto Scandinavia AB LINKÖPING Stockholm Vistors Board AB STOCKHOLM Stockholms Elinvest AB HUDDINGE Stockholmsmässan AB STOCKHOLM Stora Enso STOCKHOLM Storopack Scandinavia AB STOCKHOLM Studex Scandinavia AB SOLLENTUNA Stureson Bil AB UMEÅ Sub Luna Översättning HÖRBY Sundins skogsplantor AB VÄXJÖ SunGard Front Arena AB STOCKHOLM Sunplex AB LINKÖPING Sura Magnets AB SÖDERKÖPING Svalner Skatt & Transaktion KB STOCKHOLM Svanstroem Angus AB STOCKHOLM Sveaplast AB PERSTORP Swedavia Stockholm-Arlanda Airport/ Commercial & Marketing, Aviation Business STOCKHOLM-ARLANDA Swedev AB MUNKFORS Swedish Match Northeurope STOCKHOLM SweLoc Text AB SOLNA Svennerstål & Partners AB STOCKHOLM Svenska Bioforce AB LUND Svenska Einhell AB GÖTEBORG Svenska Mässan Stiftelse GÖTEBORG Svenskt Mathantverk AB UPPLANDS VÄSBY SWERIG, Swedish Rail Industry Group, Ekonomisk Förening STOCKHOLM Svetruck AB LJUNGBY Swisslog-Accalon AB BOXHOLM Syncron International AB STOCKHOLM Systemair AB SKINNSKATTEBERG Söderhamn Eriksson AB SÖDERHAMN Taste of Nordic AB STOCKHOLM Tawi AB KUNGSBACKA TCO Development STOCKHOLM Techimport Skagvik & Ericson AB SKÄRHOLMEN Technolog TBT AB GÖTEBORG Teknikinformation i Krokum AB KROKOM Terex Cranes AB HELSINGBORG TFK Tyska Språkteam TULLINGE Thomas Sabo AB STOCKHOLM Thorsén & Co. AB MALMÖ Thulins Revisionsbyrå AB DANDERYD ThyssenKrupp Elevator Sverige AB STOCKHOLM ThyssenKrupp Mannex Sverige AB ASKIM Tidaholms Kommun TIDAHOLM Tidymaker AB MALMÖ Tollo Linear AB KRISTIANSTAD Tony Ahola HÄGERSTEN Tooltechnic Systems Sverige AB MALMÖ Torell Pump AB NACKA Transeuropa AB VÄSTRA FRÖLUNDA TransFargo AB MALMÖ Transmode Systems AB STOCKHOLM Transportpoolen AB TROLLHÄTTAN Trelleborgs Hamn AB TRELLEBORG TripTo AB STOCKHOLM Medlemsförteckning Mitgliederverzeichnis Tristone Flowtech Germany GmbH Filiale Sverige STOCKHOLM Trivselhus AB KORSBERGA Trumpf Maskin AB ALINGSÅS Trux AB LJUSDAL TT-Line AB TRELLEBORG Tumeco AB VÄRNAMO Tuna Teknik AB ÅKERSBERGA Tunaverken Sweden AB STOCKHOLM TVNS Scandinavia AB MALMÖ Tyska i Fokus i Stockholm SOLLENTUNA Tyska Skolföreningen STOCKHOLM TÜV Nord - Office Sweden SANDVIKEN TÜV Nord Cert GmbH Tyskl Filial GÖTEBORG TÜV Rheinland Representation STOCKHOLM UCL Finanskonsult, Ulf Larsson MALMÖ Uhlmann Nordiska AB GÖTEBORG Ulf Tidbeck AB HÄGERSTEN U-Lift AB BACKARYD Ultimus ÄLMHULT Unisto AB NACKA Uniwheels Trading (Sweden) AB JÖNKÖPING Unjo AB MÖLNDAL Wacker-Kemi AB STOCKHOLM Wago Sverige JÄRFÄLLA Varberg Timber AB VARBERG Vattenfall AB STOCKHOLM Veab Heat Tech AB HÄSSLEHOLM Vega Sverige AB MALMÖ Vegcomp AB STOCKHOLM Weidmüller AB MALMÖ Weishaupt Svenska AB TÄBY Wenmec AB KIL Ventur Tekniska AB GÖTEBORG Werner Meyer-Ehlers AB HELSINGBORG Westbaltic Components Norrköping AB NORRKÖPING Vesterålens Naturprodukter AB STRÖMSTAD Westmatic AB ARVIKA Wetterling Gallery AB STOCKHOLM Viessmann Värmeteknik AB SPÅNGA Villeroy & Boch Gustavsberg AB GUSTAVSBERG Willy Ochse, Markenentwickler BROMMA Vision Beach House GÖTEBORG Viskaforshem AB VISKAFORS Wistrand Advokatbyrå STOCKHOLM Vitra AB STOCKHOLM Witzenmann Sverige AB HUDDINGE Viveta AB STOCKHOLM Wiwood AB VITTSJÖ Vogelsang Sverige AB STOCKHOLM Voith Turbo AB SPÅNGA Vokes Air AB SVENLJUNGA Volkswagen Group Sverige AB; Volkswagen Personbilar, Porsche Sverige SÖDERTÄLJE Woolpower Östersund AB ÖSTERSUND WPD Scandinavia AB STOCKHOLM Vretmaskin El & Mekanik AB SUNDBYBERG Västerbottens Handelskammare SKELLEFTEÅ Västsvenska Handelskammaren Service AB GÖTEBORG XTZ AB TORUP Zarges AB ARLANDASTAD Zirkona Sweden AB UMEÅ Öhrlings PricewaterhouseCoopers STOCKHOLM Östergrens Elmotor AB SOLNA Österrikes Turistbyrå AB STOCKHOLM Öxabäcks Skogsentreprenad AB HOLSLJUNGA TYSKLAND / DEUTSCHLAND A. Schröder & Söhne GmbH TROISDORF Abraham & Kessler Rechtsanwälte HAMBURG Action Sports GmbH WERDOHL Adapt Localization Services GmbH BONN Adtech GmbH DREIEICH Air Berlin PLC&Co. Luftverk.KG BERLIN Alfred Ritter GmbH & Co. KG WALDENBUCH Alstom Transport Deutschland GmbH SALZGITTER Andreas Langkowski GmbH BERNAU Andritz Sundwig GmbH HEMER AnKa-Consult FRANKFURT Anni Carlsson Hong Kong BONN ASYS Automatisierungssys GmbH DORNSTADT Atlantic Multipower Germany GmbH & Co.OHG HAMBURG Aug. Prien Bauunternehmung GmbH & Co. KG HAMBURG Avides Media AG HEMSBÜNDE B-m surface systems GmbH EITERFELD Baltic-Training-Center GmbH ROSTOCK Batterien-Montage- Zentrum GmbH KARLSTEIN Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie MÜNCHEN BBV Systems GmbH BOBENHEIM-ROXHEIM Behr AG SEEVETAL Behr Kirchberg GmbH KIRCHBERG Benders Dachstein GmbH KRITZKOW Bernd Fahje HARSEFELD Bernhard Goldkuhle GmbH & Co. KG RATINGEN Berry Plastics GmbH WAGHÄUSEL Betonfertigteilwerk Rostock GmbH ROSTOCK Betty Barclay International GmbH NUSSLOCH BHR Hochdruck-Rohrleitungsbau GmbH ESSEN Biodegma GmbH LUDWIGSBURG Birgit Düchtel Übersetzungen FRANKFURT Boesner Versandservice GmbH WITTEN Bosch Rexroth AG LOHR BPW Bergische Achsen KG WIEHL Brilliant AG GNARRENBURG Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG COBURG Brother Sewing Machines Europe GmbH BAD VILBEL Buderus Feinguss GmbH MOERS Bundschuh Personalservice BERLIN Bursiek-Wahl GmbH GSCHWEND BVU GmbH MERSEBURG Bünting E-Commerce GmbH & Co. KG OLDENBURG Bäck+Partner Marketing WUPPERTAL Calanbau Brandschutzanlagen GmbH HAMBURG Calucem GmbH MANNHEIM Canyon Bicycles GmbH KOBLENZ Carl Spaeter GmbH HAMBURG Chemische Fabrik Kreussler & Co. GmbH WIESBADEN Citrix Online Germany GmbH KARLSRUHE Colorcircus BUGGINGEN Comosoft GmbH HAMBURG CP Medical HECHINGEN Cubus3 Energiedesign LÜBECK DA Ruhl Sverige AB MARKTBREIT Dachser GmbH & Co. KG FRANKFURT Dachser GmbH & CO. KG / Niederlassung Rheine RHEINE Datev e G Recherche-Dienst NÜRNBERG Dechant hoch-und ingenieurbau GmbH WEISMAIN Delticom AG HANNOVER Den fina tråden SOLINGEN Deterling Consulting NIEBÜLL Deutscher Forstunternehmer Verband e.V. BERLIN Dialog Public Relations BREMEN Dieffenbacher GmbH EPPINGEN DKV Euro Service GmbH + Co KG RATINGEN DMG ICI Dent One Group Ltd HAMBURG Dr. Frank Görlitz LEIPZIG Eko-Tec e.K. MÖNCHENGLADBACH Elektro Höppner ROSTOCK Elektromeisterbetrieb Maik Stavginski SASSNITZ Elesta Elektronik GmbH KONSTANZ Elss & Partner, Rechtsanwälte, Wirtschaft - Recht - Steuern SCHWERIN EMAG Gruppen-Vertriebs- und Service GmbH SALACH Emil Otto e.K. ELTVILLE EnviroChemie GmbH ROSSDORF ERC Emissions-ReduzierungsConcepte GmbH BUCHHOLZ Erlen GmbH RECKLINGHAUSEN Erni Electronics GmbH ADELBERG Ernst F. Ambrosius & Sohn gegründet 1872 GmbH FRANKFURT Ernst T. Inzinger Rechtsanwälte Aldebert & Kollegen MÜNCHEN Essedea GmbH & Co. KG WASSENBERG Euro Pellets Bio Energie GmbH EISFELD Euro-Holz GmbH EISFELD Europcell GmbH HANAU Firma Schwedengarten MÜHLHAUSEN Fisia Babcock Enviroment GmbH GUMMERSBACH Fisia Babcock E. GmbH Tyskland Sverige Filial GUMMERSBACH Fleischerei Jörg Oppen BERLIN Flenker Ferntransporte HANSESTADT ANKLAM Fokus Stuttgart STUTTGART Foster Electric (Europe) GmbH HAMBURG Frank Druck GmbH & Co. KG PREETZ Franke Foodservice Systems GmbH BAD SÄCKINGEN Franki Grundbau GmbH & Co. KG SEEVETAL Gaetan-data GmbH BERLIN Gantry-SGM GmbH AACHEN Gebrüder Jaeger GmbH & Co WUPPERTAL Gefa-Leasing GmbH WUPPERTAL Gelita AG EBERBACH BADEN Germanwings GmbH KÖLN Gerätebau Felix Schulte GmbH WARSTEIN Gesellschaft zur nachhaltigen Verkaufssteuerung GmbH HAMBURG Globetrotter Ausrüstung Denart & Lechhart GmbH HAMBURG GMA Garnet (Europe) GmbH HAMBURG Gowa Industrieschallschutz GmbH & Co. KG LUDWIGSHAFEN Günter Meier Innenausbau GmbH KIRCHBRAK Gütermann GmbH GUTACH-BREISGAU Göhmann Rechtsanwälte HANNOVER H & M Hennes & Mauritz B.V. & Co. KG HAMBURG Hamburg Messe und Congress GmbH HAMBURG Handelskammer Bremen BREMEN Handelskammer Hamburg HAMBURG Handwerk International Baden-Württemberg STUTTGART Hans-Peter Hagenmüller - Wallfit BURRWEILER Harald Reif - Dienstleistungen & Handel BADENHEIM Haver & Boecker OHG OELDE Heinrich GmbH BAD LAASPHE- FEUDINGEN Herbert Bauer GmbH HAMBURG Herbert Olbrich GmbH & Co. KG BOCHOLT Hermann Stahl ASCHAFFENBURG Hirschmann Automation and Control GmbH NECKARTENZLINGEN Hochtief Construction AG ESSEN Hochtief Projektentwicklung GmbH HAMBURG Holz- und Montagebau Karnatz & Forster GmbH BLIEDERSDORF Holzbaumanufaktur Kern GmbH WANGERSEN Honig-Wernet GmbH WALDKIRCH Houben Heizung- Sanitär GmbH MIDDELHAGEN/RÜGEN Hpl - Neugnadenfelder Maschinenfabrik GmbH RINGE Hummel AG DENZLINGEN HygroMatik GmbH HENSTEDT-ULZBURG Häfele GmbH & Co KG NAGOLD Hörgerätezentrum Gabriele Jütz ROSTOCK Höss Brau- und Vertriebs GmbH & Co. KG IMMENSTADT IBAU Hamburg Ingenieurgesellschaft Industriebau GmbH HAMBURG ICM Airport Technics GmbH VIERNHEIM IFA Mess-, Regel- und Elektrotechnik GmbH NEUENSTADT IHK Aachen AACHEN IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland ARNSBERG IHK Aschaffenburg ASCHAFFENBURG IHK Bodensee-Oberschwaben WEINGARTEN IHK Bonn/Rhein Sieg BONN IHK Braunschweig BRAUNSCHWEIG IHK Chemnitz CHEMNITZ IHK Darmstadt DARMSTADT IHK des Saarlandes SAARBRÜCKEN IHK Dresden DRESDEN IHK Erfurt ERFURT IHK Frankfurt am Main FRANKFURT IHK für die Pfalz LUDWIGSHAFEN AM RHEIN IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen ESSEN IHK für München und Oberbayern MÜNCHEN IHK für Niederbayern in Passau PASSAU IHK für Ostfriesland und Papenburg EMDEN OSTFRIESLAND IHK für Rheinhessen MAINZ IHK Giessen-Friedberg GIESSEN IHK Halle-Dessau HALLE/SAALE IHK Hannover HANNOVER IHK Heilbronn - Franken HEILBRONN IHK Karlsruhe KARLSRUHE IHK Kassel KASSEL IHK Lippe zu Detmold DETMOLD IHK Lüneburg-Wolfsburg LÜNEBURG IHK Magdeburg MAGDEBURG IHK Mittlerer Niederrhein KREFELD IHK Nord Westfalen MÜNSTER IHK Nordschwarzwald PFORZHEIM IHK Nürnberg für Mittelfranken NÜRNBERG OFFENBACH IHK Offenbach am Main IHK Osnabrück-Emsland- Grafschaft Bentheim OSNABRÜCK IHK Ostthüringen zu Gera GERA IHK Ostwestfalen zu Bielefeld BIELEFELD IHK Ostwürttemberg HEIDENHEIM IHK Potsdam POTSDAM IHK Regensburg für Oberpfalz/Kelheim REGENSBURG IHK Region Stuttgart STUTTGART IHK Reutlingen REUTLINGEN IHK Rhein-Neckar MANNHEIM IHK Schwaben (Augsburg) AUGSBURG IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg VILLINGEN SCHWENNINGEN IHK Siegen SIEGEN IHK Stade für den Elbe-Weser- Raum STADE IHK Südthüringen SUHL IHK Trier TRIER IHK Ulm ULM IHK Wiesbaden WIESBADEN IHK Wuppertal-Solingen-Remscheid WUPPERTAL IHK Würzburg-Schweinfurt WÜRZBURG IHK zu Coburg COBURG IHK zu Dortmund DORTMUND IHK zu Düsseldorf DÜSSELDORF IHK zu Flensburg FLENSBURG IHK zu Kiel KIEL IHK zu Koblenz KOBLENZ IHK zu Köln KÖLN IHK zu Lübeck LÜBECK IHK zu Neubrandenburg NEUBRANDENBURG IHK zu Rostock ROSTOCK IHK-Ostbrandenburg FRANKFURT(ODER) Iic group GmbH HÜRTH IMS Connector Systems GmbH LÖFFINGEN Industrie-Contact AG HAMBURG Innbau-Holzhandwerk GmbH DRESDEN Innovaphone AG SINDELFINGEN DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 41 Medlemsförteckning Mitgliederverzeichnis Interkommunikation Gerhard Adrian BERLIN Ireks GmbH KULMBACH ISIT Deutsch MÜNCHEN J. Helmke & Co. SARSTEDT Johann Borgers GmbH & Co KG BOCHOLT Johann Sperber GmbH & Co.KG NÜRNBERG Johannes Hübner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH GIESSEN Johansson Rechtsanwälte Notar KIEL Jones Day FRANKFURT Josef Möbius Bau-GmbH HAMBURG Jost-Werke International Beteiligungsverwaltung GmbH NEU-ISENBURG Junck Concepts DETTMANNSDORF/KÖLZOW Jünger + Gräter GmbH SCHWETZINGEN Jörn Packmohr Elektro Heizung Sanitär Solar WRESTEDT K&S GmbH AACHEN Karl E. Brinkmann GmbH BARNTRUP Kenersys Europe GmbH MÜNSTER Klaus Liersch GmbH MAINZ KMS Stoßdämpfer GmbH DÜREN Koelnmesse GmbH KÖLN Konrad Rodig GmbH SOLINGEN Krauss Maffei Wegmann GmbH & Co. KG MÜNCHEN Landesmesse Stuttgart GmbH STUTTGART Larsen Global Shop Expansion GmbH & Co. KG OSTSTEINBEK Ldo. Volker Schneider (BDP) LAUTERBACH Leonhard Weiss GmbH & Co.KG GÖPPINGEN Linde AG MÜNCHEN Lindenpartners Rechtsanwälte BERLIN Lund Verlagsgesellschaft GmbH Übersetzungsbüro Lund Lang KÖLN Lübecker Hafen-Gesellschaft GmbH LÜBECK-TRAVEMÜNDE Lüders & Stange HAMBURG Mackenzie Keck GmbH KARLSRUHE Maria Hendus/Ping Pong for Girls for Boys HEILIGENSTADT Marley Deutschland GmbH WUNSTORF Martin T. Lacher Glasermeister BISINGEN Marx Rechtsanwälte HAMBURG MBN Bau AG GEORGSMARIENHÜTTE MCS Lab Solutions Group GmbH ELTVILLE Mehler Texnologies GmbH HÜCKELHOVEN Messe Düsseldorf GmbH DÜSSELDORF Messe München GmbH MÜNCHEN Messe Berlin GmbH BERLIN Messe Offenbach GmbH OFFENBACH Metz-Bau GmbH & Co. KG Generalunternehmung VIERSEN Minimax GmbH & Co. KG BAD OLDESLOE Mom United AG HAMBURG Montageservice Franz Escher AINDLING-HAUSEN Mytheresa.com GmbH ASCHHEIM NAF Neunkirchener Achsenfabrik AG NEUNKIRCHEN AM BRAND Neelsen Agrar GmbH KIEL Niederrheinische Industrie- und Handelskammer DUISBURG Niedersachsen Global GmbH HANNOVER Nobilia-Werke J. Stickling GmbH & Co. KG VERL Nordea Germany FRANKFURT Nordkolleg Rendsburg GmbH RENDSBURG NRW.Invest GmbH DÜSSELDORF NV-EnerTech Gesellschaft GmbH DINSLAKEN Oldenburgische Industrieund Handelskammer OLDENBURG Orrick Hölters & Elsing BERLIN Optegra:hhkl GmbH & Co.KG KÖLN OTT Hydromet GmbH KEMPTEN P.E. Schall GmbH & Co.KG FRICKENHAUSEN Papierfabrik August Koehler AG OBERKIRCH Patio-Antiques GBR HAMBURG Peco GmbH MÜNCHEN Philippson & Hirtz-Bayer (GbR) KÖLN Plauen Stahl Technologie GmbH PLAUEN Pohland Projekt & Bau GmbH OLDENBURG Porr Technobau und Umwelt GmbH MÜNCHEN Pralinenclub GmbH RHEDE Pro Works H & E GmbH HENNINGSDORF Projektsteuerung im Bauwesen Dipl.-Kfm. Dipl.-Ing. Axel Köpsell NÖRVENICH Radio Frequency Systems GmbH HANNOVER Radisson Blu Hotel Hamburg, Azure Hamburg GmbH HAMBURG Rae Werner, Luger & Partner MÜNCHEN Real Innenausbau AG KÜLSHEIM Recentis GmbH & Co.KG BREMEN Rechtsanwälte + Notar Böcker, Hammecke + Weyer HAGEN Rechtsanwälte Schwarz Kelwing Wicke Westpfahl MÜNCHEN Reetec GmbH Regenerative Energieund Elektrotechnik BREMEN Remé Rechtsanwälte HAMBURG Retail Brand Services HAMBURG Revent GmbH BERLIN Rm - trade GmbH WIESBADEN Robert Bosch GmbH GERLINGEN-SCHILLERHÖHE Roch Services GmbH LÜBECK RSP Ruck Sanitärprodukte GmbH FLINTSBACH Rudolf Wild GmbH & Co KG EPPELHEIM Ruhl GmbH & Co. KG MARKTBREIT Ryberg Consulting HOFHEIM S & M Bau GmbH WAREN/MÜRITZ S & P Raumgestaltung und Immobilienservice GmbH BERLIN Sachs eTrade FRANKFURT SAG GmbH LANGEN Sarstedt AG & Co. NÜMBRECHT Sauerbrey Bau und Vertriebs GmbH CRAWINKEL SCA Hygiene Products SE MÜNCHEN-FLUGHAFEN Scandlines Deutschland GmbH ROSTOCK Schmitz und Söhne GmbH & Co.KG WICKEDE Schneider Versand GmbH WEDEL Schrick Rechtsanwälte HAMM Schweden-Immobilien GNUTZ Schwedische Handelskammer DÜSSELDORF Schöck Bauteile GmbH BADEN-BADEN ScoS GmbH LICHTENAU SEB AG FRANKFURT See Tec AG PHILIPPSBURG Seehafen Wismar GmbH WISMAR Seehof Laboratorium Forschungs und Entwicklungsgesellschaft GmbH WESSELBURENERKOOG Seip GmbH SEEVETAL SES Eulitz & Schrader Rechtsanwälte und Notare BERLIN Sicatron OHG HAGEN Sideka Industriebau GmbH GEORGSMARIENHÜTTE Siemens AG MÜNCHEN SIG Combibloc GmbH LINNICH SIHK zu Hagen HAGEN SIP Scootershop GmbH LANDSBERG Smiths Heimann GmbH WIESBADEN Solra Energie-und Wärmesysteme QUICKBORN Sonderhoff Chemicals GmbH KÖLN Spax International GmbH & Co. KG ENNEPETAL Speed Autoteile BERLIN Stahlbau Bakenhus GmbH WIEFELSTEDE Star Micronics GmbH NEUENBÜRG Steinserv, Steinmüller Serviceleistungen GmbH GUMMERSBACH 42 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Swedish photography in Berlin AB BERLIN SveTys REINBEK Take, Maracke & Partner KIEL Team Römer HAMBURG TechnoTrend Görler GmbH ROHRDORF, OT THANSAU TePe Mundhygieneprodukte Vertriebs-GmbH HAMBURG Test europe GmbH BERLIN TGM Kanis Turbinen GmbH NÜRNBERG The Bergquist Company GmbH PINNEBERG Thielmann Spedition GmbH WUPPERTAL ThyssenKrupp AG ESSEN ThyssenKrupp Xervon GmbH MÜNCHSMÜNSTER Timmtronics WANDLITZ Tischlerei Schiffner BIBLIS Tischlermeister Hartmut Küther OBERUCKERSEE TK-Translation LEINBURG Tocado PR Scandinavia HAMBURG Tourist Concept GmbH LABOE Treppenbau Truskat NIEDERCUNNERSDORF Tröndle Service BREISACH Tyscom MÜNCHEN Ulla Popken GmbH RASTEDE Union Tank Eckstein GmbH & Co KG KLEINOSTHEIM W. Markgraf GmbH & Co KG BAYREUTH v.Knorre & Stützer Rechtsanwälte OFFENBACH AM MAIN Waco Wetterschutz- Dachsysteme GmbH PARSDORF Valio-Avicola Geflügelfleisch Vertriebs GmbH HAMBURG Wassertechnik Nessler GmbH ORANIENBURG Vattenfall Europe AG BERLIN WD-40 Company BAD HOMBURG Wehrle-Werk AG EMMENDINGEN Vestel Germany GmbH GARCHING White & Case LLP HAMBURG VHV Verbands- und Kooperationsmanagement Bau WIESBADEN Wiegand.Maelzer GmbH PULLACH Wieger Derk de Boer PINNEBERG Villeroy & Boch AG METTLACH Vinsajten.com GmbH FLENSBURG Vishay Electronic GmbH SELB Voco GmbH CUXHAVEN Volkswagen AG WOLFSBURG Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH URBACH Zarges GmbH & Co.KG WEILHEIM Zimmerei Wecke Gbr ZINNOWITZ Zwei:C Werbeagentur GmbH HAMBURG Züblin Spezialtiefbau GmbH STUTTGART Züblin Stahlbau GmbH HOSENA Alpine BeMo Tunnelling GmbH INNSBRUCK/AT Anita Dr. Helbig GmbH KUFSTEIN/AT Containex WIENER NEUDORF/AT Energy Automation Systems GmbH WIEN/AT Köb Holzheizsysteme GmbH WOLFURT/AT Meusburger Georg GmbH & Co KG WOLFURT/AT M-OIL Trading GmbH RIED / TRAUNKREIS/AT Omicron electronics GmbH KLAUS/AT Poloplast GmbH & Co KG LEONDING AT Rhomberg Bahntechnik GmbH BREGENZ/AT SMB Industrieanlagenbau GmbH HART BEI GRAZ /AT AAE Ahaus Alstätter NextMedia AG Rahn AG Deichmann Sko AB Hamilton Robotics ApS Ihle Skandinavie APS Kuraray Nordic Ab Oy Inoplast Imc (UK) Learning Limited Zirkonzahn GmbH Dale of Norway AS Hallvard Leroy AS Hamax AS Rasch Polska Sp. z o.o. Opal Building Spol. S.r.o. Renesco BAAR/CH ZUG/CH ZÜRICH/CH COPENHAGEN/DK COPENHAGEN/DK HELLERUP/DK HELSINKI/FI ST-DESIRAT/FR KENT/GB GAIS/IT DALEKVAM/NO BERGEN/NO MOSS/NO GOLENIÊW/PL PRESOV/SK BRATISLAVA/SK International Network SINGAPORE NEW YORK SAO PAULO SHANGHAI BEIJING LONDON FRANKFURT Nordea ist eine der erfolgreichsten Banken Europas, nicht zuletzt durch unsere Präsenz an den bedeutenden Finanzplätzen der Welt. Wir kennen die Herausforderungen des internationalen Geschäfts unserer Firmenkunden und haben die Lösungen dafür. Modernste ITLösungen im ebanking, individuell strukturierte, grenzübergreifende Cash Pool Modelle, schnelle Entscheidungswege im Kreditgeschäft sowie eine äußerst wettbewerbsfähige internationale Zahlungsverkehrsplattform machen uns für unsere Kunden zu einem zuverlässigen Partner. In Deutschland sind wir seit 1985 für Sie da. Einen besonderen Schwerpunkt setzen wir auf das Energiehandelsgeschäft, in dem wir an allen bedeutenden europäischen Energiebörsen als führende Clearingbank tätig sind. Mehr über uns erfahren Sie in einem persönlichen Gespräch mit uns. Rufen Sie uns einfach an unter +49 (0) 69 71004-138. Nordea Bank Finland Plc Niederlassung Deutschland Bockenheimer Landstraße 33 60325 Frankfurt am Main DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 43 Making it possible FOTO: DAVOD GIMLIN Kommunikation och PR är en ny tjänst inom Tysk-Svenska Handelskammaren. Alrun Griepenkerl är kommunikationsrådgivare och ställföreträdande avdelningschef för Mässor & Kommunikation. PR & Kommunikation ist ein neuer Service im Dienstleistungsspektrum der Deutsch-Schwedischen Handelskammer. Alrun Griepenkerl ist Kommunikationsberater und stellvertretende Leiterin der Abteilung Messen & Kommunikation. Vad innebär den nya tjänsten? Vi hjälper våra kunder att utveckla kommunikationsinnehåll och definiera kanaler för en framgångsrik marknadsetablering. Kulturella skillnader påverkar kommunikationsstrategin. Vi ställer frågan ”vad” ska vi göra för att positionera ett varumärke och ”hur” når vi målgruppen? Det skiljer sig mellan länderna. Du har tidigare varit informationschef för en stor mässa i Tyskland, kan du ge några tips till mässdeltagare? Generellt fungerar en mässa som en marknad: man har en tydlig målsättning och investerar därefter den tid och energi som krävs för att göra en detaljerad planering och ett bra framträdande. Det sistnämnda underskattas ofta. Utställare har det så hett om öronen att själva kommunikationsarbetet blir lidande. Mitt tips är därför: Boka hellre en mindre monter och lägg mer tid och budget på kommunikationsstrategin. Har du identifierat någon väsentlig skillnad mellan PR/marknadsföring i Tyskland och Sverige? Det finns gott om skillnader som vi bär med oss i våra råd. Hållbarhet spelar en viktigare roll i den svenska företagskommunikationen; den svenska offentlighetsprincipen möjliggör en helt annan träffsäkerhet i direktmarknadsföringen; sociala medier är i Sverige mer utbredda och har högre acceptans. Likaså råder andra koder i kontakten med journalister. Off-the-records är varken vanligt eller önskvärt i Sverige. l Was genau macht Ihr? Wir helfen, Kommunikationsinhalte und Kommunikationswege für eine erfolgreiche Marktbearbeitung zu finden. Hintergrund sind kulturelle Unterschiede, die die Entwicklung einer Kommunikationsstrategie beeinflussen. Wir fragen uns: „Was“ tut man, um eine Positionierung zu verankern. Und „Wie“, also mit welchen Instrumenten, erreicht man die Zielgruppe. Beides ist von Land zu Land verschieden. Du hast früher als Kommunikationschef für eine Messegesellschaft gearbeitet. Hast Du ein paar Tipps für den Messeauftritt? Ganz generell gilt für eine Messe das Gleiche wie für den Markt: Man definiert ein klares Ziel und investiert ausreichend Zeit und Energie in eine sorgfältige Vorbereitung und Umsetzung. Der letzte Punkt wird oft unterschätzt. Aussteller haben soviel um die Ohren, dass die Zeit für die Kommunikation auf der Strecke bleibt. Mein Tipp ist also: Lieber einen kleineren Stand buchen und mehr Zeit und Budget für Kommunikationsarbeit einplanen. Hast du einige wesentliche Unterschiede in der Kommunikation in Schweden und Deutschland identifiziert? Unterschiede gibt es reichlich, und wir werben dafür, das zu berücksichtigen. Nachhaltigkeit spielt in der Unternehmenskommunikation in Schweden eine andere Rolle. Das Öffentlichkeitsprinzip in Schweden erlaubt eine andere Zielgenauigkeit im Direktmarketing. Die sozialen Medien haben eine größere Verbreitung und Akzeptanz in Schweden. Der Kodex im Umgang mit Journalisten ist anders. Off the Records ist in Schweden unüblich und sogar unerwünscht. l Tysk-Svenska Handelskammaren | Deutsch-Schwedische Handelskammer Box 27104 | Valhallavägen 185 | SE-102 52 Stockholm | Tel +46 8 665 18 00 info@handelskammer.se | www.handelskammer.se Våra PremiumPartner Unsere PremiumPartner
© Copyright 2024