NEWS 2015 I gränslandet mellan det privata och offentliga rummet In the realm of both private and public En källa av kunskap och erfarenhet Att dra lärdom av historien är viktigt. Både för människa och miljö. På NC använder vi vår erfarenhet av att tillverka möbler i trä utifrån olika behov, som en källa av kunskap för våra kunder. Mer än 60 års arbete med inredning har skänkt oss djup förståelse för alla människors rätt till det offentliga rummet. Därför är vår ambition att erbjuda möbelkoncept som skapar tillgänglighet. Allt vi gör är förenat med omsorg och skaparglädje, men också med värdefull kunskap om människans och möbelns anatomi. Vi kallar det Inclusive Design Det hela är väldigt enkelt. Vi vill att så många som möjligt ska kunna njuta av god möbeldesign – med hjärta och hjärna, kropp och själ. Därför arbetar vi inkluderande. Det betyder att vi omfamnar olikheten. Förstår att alla har olika förmågor och egenskaper. Respekterar att ingen är antingen eller, utan både och. Därför ställer vi extra krav på våra möblers funktion. De ska vara anpassade för den tänkta användaren. Därför tullar vi aldrig på estetiken. Därför ser vi alltid till människors olika behov och önskemål. Vår ambition är att erbjuda möbelkoncept som skapar tillgänglighet. Som främjar alla människors rätt att delta i det offentliga rummet. ”Det betyder att vi omfamnar olikheten. Förstår att alla har olika förmågor och egenskaper.” A wealth of knowledge and experience IIt’s important to learn from history. We invite our customers to share in our experience producing wooden furniture for different conditions and needs. Sixty years of production have given us a deep understanding of the accessibility of public spaces. That’s why our ambition is to help create access through conceptually designed furniture. Everything we do incorporates care, attention and the joy of creation – together with valuable know-how of human anatomy, and likewise of furniture. We call it Inclusive Design It´s very simple. We want as many people as possible to enjoy beautiful furniture solutions encompassing heart and brain, body and soul. We therefore work with an inclusive perspective. That means that we embrace differences. We understand that we all have different abilities and qualities. We respect that no one is either/or. We are all a little bit of each. That’s the reasoning behind our strong demand for functional furniture. It should be adjusted to the user. And furthermore, we will never compromise when it comes to aesthetics. We always see people’s different needs and wishes. Our goal is to offer a furnishing concept that creates access – a concept that makes it possible for everyone to share public space. “That means that we embrace differences. We understand that we all have different abilities and qualities.” HEAD OFFICE NC Nordic Care AB Box 30 573 21 Tranås visit and shipping address: Ydrevägen 23, 573 35 Tranås Tel: +46 140 38 40 60 Fax: +46 140 38 40 61 info@ncnordiccare.se www.ncnordiccare.se SHOWROOMS Stockholm Design Stop Nackagatan 6 116 41 Stockholm Tel: +46 8 23 20 05 info@stockholmdesignstop.se www.stockholmdesignstop.se Brand Design Center Sofierogatan 3G 412 51 Göteborg Tel. +46 70 34 855 60 stefan.s@ncnordiccare.se www.branddesigncenter.se Skøyen Design Center Drammensveien 130 C1 0277 Oslo Tel: +47 23 28 33 55 info@skoyendesigncenter.no www.skoyendesigncenter.no POPULÄRA PALLEN PLOCKEPINN tar steget från baren till köket. Tidigare höjden 76 cm kompletteras med mer modesta 63 cm. Vår kanske mest flexibla bordsserie Knop gör tvärtom och växer till sig. Standardhöjderna 73 och 75 cm får sällskap av höjden 90 cm med skivstorlekarna 80x80cm, 120x80cm och 150x80cm. POPULAR PLOCKEPINN STOOL takes the step from the bar to the kitchen. The previous height of 76 cm has been complemented with a more modest 63 cm. Knop, perhaps our most flexible table series, is doing the opposite and growing bigger. The standard 73 and 75 cm heights will be joined by a 90 cm option with table top sizes of 80x80 cm, 120x80 cm and 150x80 cm. Mer flexibel och ännu bättre More flexible and even better Helena Svensson – Pall/Stool Plockepinn Karlsson & Björk – Bord/Table Knop 5 Höjder för alla smaker och behov SKÖNA PALLEN SPUTNIK får en ny standardhöjd – 63 cm. Den nya höjden kompletterar de befintliga höjderna 44 och 75 cm. Tillsammans med bordet Knop, som finns i flera olika höjder och storlekar, blir valfriheten stor till praktiska och roliga möbleringar. STYLISH SPUTNIK STOOL has a new standard height – 63 cm. The new height supplements the existing heights of 44 and 75 cm. Together with the Knop table, which comes in several different heights and sizes, there are numerous choices for fun and practical furnishing. Heights for every taste and need Björn Dahlström – Pall/Stool Sputnik Karlsson & Björk – Bord/Table Knop JACKIEFAMILJEN MED SOFFA och fåtölj utökas med stol, karmstol och karmstol XL. Peter Anderssons utgångspunkt har varit att ge stolarna den ergonomi och användarvänlighet en modern inkluderande miljö bör erbjuda. Karmkonstruktionen gör inte bara karmstolarna upphängningsbara, utan ger även tryggt och skönt stöd när man sätter eller reser sig. Alla tre stolarna är stapelbara. Här stol och karmstol ihop med bordet Gustav. JACKIE FAMILY WITH SOFA and easy chair is expanded with a chair, armchair and XL armchair. Peter Andersson’s point of departure was to give the chairs the ergonomics and user-friendliness a modern, inclusive environment should offer. The armrest construction not only enables the chairs to be hung up; it also provides secure, comfortable support when sitting or standing up. All three chairs can be stacked. The chair and armchair are shown here with the Gustav table. Peter Andersson – Stol/Chair Jackie Ingrid Backman – Bord/Table Gustav Stolar för en inkluderande miljö Chairs for an inclusive environment. 13 10 Allt vi står för Everything we represent EVA SCHILDTS SERVERINGSVAGN JULIA är en nyhet som omfamnar allt vi står för; trä, funktion och karaktäristisk formgivning. Vagnens runda form och placeringen av bärande parti gör det möjligt att skjuta vagnen nära intill soffa eller fåtölj. Här tillsammans med Jackie som fått praktiskt mittplacerade armstöd, vilka ger skönt stöd både när man sitter eller reser sig. Dessutom signalerar armstöden tre tydliga sittplatser. EVA SCHILDT’S JULIA SERVING TROLLEY is a new item that embraces everything we represent: wood, functionality and characteristic design. The round shape and the location of the load-bearing part allow the trolley to be pushed right next to a sofa or easy chair. Shown here with Jackie, which has been given practical armrests in the middle of the sofa to provide comfortable support when sitting or standing up. The armrests also indicate three clear seats. Eva Schildt - Serveringsvagn/Trolley Julia Peter Andersson - Soffa/Sofa Jackie NYHETERNA JACKIE STOL, karmstol och karmstol XL (mer om dem på sidan 8) finns i en rad olika utförande. Sits och rygg kan fås klädda eller i trä (gummiväv i sits som tillval). Dessutom är klädseln avtagbar vilket är såväl hygieniskt som ekonomiskt och miljövänligt. I de fall stolarna t ex används i vårdmiljö är glidhjul, akustikdämpning och förhöjd sitthöjd praktiska tillval. Vidare kan eventuell vårdare använda karmkonstruktionen bakom ryggen som handtag för att hålla stolen stadigt samt för smidigt bruk av glidhjulen. NEW JACKIE CHAIR, armchair and XL armchair (more about them on page 8) are available in several different styles. The seat and back can be wooden or upholstered (optional rubber webbing in the seat). The upholstery is also removable, which is hygienic, economical and environmentally friendly. When the chairs are to be used in a health care setting, for example, wheels, a sound absorber and raised seat heights are practical options. In addition, caretakers can use the armrest construction behind the back as a handle to steady the chair and to easily use the wheels. Peter Andersson – Stol/Chair Jackie Matti Klenell – Bord/Table Matti För skönt och säkert sittande For comfortable and secure seating Serveringsvagn med många möjligheter NYHETEN JULIA ÄR inte bara en vacker serveringsvagn som med sin höjd på 63 cm och tydliga grepp är enkel att skjuta intill soffa eller fåtölj. Julia fungerar också utmärkt som barvagn, portabelt sideboard eller soffbord. Färgstark kombination med Kurbits lyfter fram Julias tidlösa design. THE NEW JULIA IS not just a beautiful serving trolley that is easy to push next to a sofa or armchair, with its 63 cm height and clear handle. Julia also works wonderfully as a bar trolley, portable sideboard or coffee table. The colourful combination with Kurbits highlights Julia’s timeless design. Serving trolley with many opportunities Eva Schildt – Serveringsvagn/Trolley Julia Helene Tiedemann – Fåtölj/Easy-chair Kurbits medar på fåtöljen Sture har resulterat i en lättplacerad gungstol med fåtöljens alla moderna kvaliteter – designen, den komfortabla ryggen samt möjlighet till individuell färgsättning. Med Sture fotpall och soffbord i två olika höjder är möjligheterna till spännande möbleringar många. IDÉN ATT SÄTTA THE IDEA TO PLACE rockers on the Sture easy chair has resulted in an easily placed rocking chair with all the modern qualities of an easy chair – the design, the comfortable back and the opportunity for individual colours. Paired with the Sture footstool and coffee table in two different heights, there are numerous possibilities for an exciting furniture arrangement. Redan en modern klassiker Already a modern classic Björn Dahlström – Gungstol/Rocking chair Sture Björn Dahlström – Bord/Table Sture NAMN: Tomas Reibring ÅLDER: 27 BAKGRUND: Kandidatexamen i miljövetenskap vid Linköpings universitet kompletterat med kurs i CSR. BÄSTA MAN SOM PRIVATPERSON KAN GÖRA FÖR MILJÖ: Det handlar om att bli medveten om hur ens val påverkar miljön. T ex tycker många att ekologisk mat är för dyr. Men idag slänger hushållen en tredjedel av all mat. Det är bisarrt att man anser sig ha råd att kasta mat men inte att handla ekologiskt. Dessutom är det konventionell mat som är för billig. Matpriserna har sjunkit med åren. idag lägger vi en betydligt mindre andel av vår disponibla inkomst på mat. Om mat produceras för billigt får det konsekvenser. Precis som att möbler inte kan produceras hur billigt som helst om det ska göras på ett etiskt korrekt sätt. OCH DET SÄMSTA: Flytta till USA och lev som en amerikan. Skämt åsido, men ett gott råd som är lätt att följa är att inte ta bilen korta sträckor. Bilen har en viktig roll i samhället, men den överanvänds idag när det finns fullgoda alternativ. Hållbart och schysst med NC Sustainable and cool with NC NAME: Tomas Reibring AGE: 27 BACKGROUND: Bachelor’s degree in Hej Tomas Reibring, Kvalitets- & miljösamordnare, i förra årets NC News berättade du om ert arbete med Möbelfakta. Hur har det gått? – Det går framåt! I dagsläget har vi 80 (?? KOLLA UPP SIFFRAN!) av våra möbler märkta med Möbelfakta, vilket är mest av alla möbelproducenter. Jag är full av tillförsikt och hoppas vi till nästa års mässa kan säga att Möbelfakta gäller samtliga märkta varianter. Hello Tomas Reibring, Quality & Environmental Coordinator. In last year’s NC News, you talked about your work with Möbelfakta. How’s it going? “It’s moving forward! Today, we have 80 (?? LOOK UP THE NUMBER!) pieces that are Möbelfakta-labelled, which is the most of all furniture producers. I’m confident, and we hope that at next year’s fair, we’ll be able to say that Möbelfakta applies to all marked variations.” environmental science at Linköping University, supplemented with CSR studies Hur ser NC:s fortsatta hållbarhetsarbete ut? – Det är mycket Möbelfakta och mycket FSC®. Det pågår även ett arbete för att säkerställa att våra möbler lever upp till Svanens miljökrav. Sedan har vi fortsatt fokus på socialt ansvar, där vi gör revisioner hos våra leverantörer för att säkerställa schyssta arbetsvillkor. How are NC’s continued sustainability efforts? “Many pieces are Möbelfakta-labelled and many are FSC®-certified. Efforts are also underway to make sure our furniture complies with the Nordic Swan ecolabelling criteria. We’re also continuing to focus on social responsibility; we carry out audits with our suppliers to guarantee excellent work conditions.” Har det hänt något i utvecklingen kring begreppet vagga till vagga* i möbelbranschen? – Det har börjat pratas mer om cirkulär ekonomi. Den är i princip samma som vagga till vagga men väger in ekonomin betydligt mer. Cirkulär ekonomi bygger på tillväxt, men med mindre nyttjande av naturens resurser. På NC jobbar vi aktivt för att i framtiden kunna tillämpa cirkulär ekonomi och ta ett ännu större ansvar för möblerna efter att de har sålts. Has anything happened regarding the cradle-to-cradle* concept in the furniture industry? “There has been more discussion about a circular economy, which is essentially the same as the cradle-to-cradle model but gives significantly more consideration to the economy. A circular economy is based on growth, but using fewer natural resources. We’re actively working at NC to be able to put a circular economy into practice in the future, and we’re taking even more responsibility for the furniture after it’s sold.” Vilken typ av möbler hissar du röd miljöflagg för? – Regnskogsträ, men jag gillar jag inte att prata om röd flagg utan föredrar grön flagg, för att fokusera på det positiva som finns i världen. För möbler är Möbelfakta och FSC två grundbultar. Överlag är trämöbler ett bra miljöval. Vilket ser du idag som det enskilt största miljöhotet och varför? – Att världen inte kan enas i frågor om vår gemensamma miljö. Utsläpp av växthusgaser får mycket fokus, men det finns fler miljöfrågor som kräver beslut på hög nivå: miljögifter, försurning, övergödning och biologisk mångfald är några. I Sverige slår vi oss gärna för bröstet över vår miljöpolitik, men att vi bara når ett eller två av våra 16 miljömål är ett pinsamt misslyckande. * Vagga till vagga är ett designparadigm som handlar om vad som händer med möblerna när de slitits ut. What kind of furniture makes you wave an environmental red flag? “Rainforest wood, but I don’t like talking about red flags. I prefer green flags instead, to focus on the positives in the world. For furniture, Möbelfakta and FSC are two key elements. Overall, wood furniture is a good environmental choice.” What do you see today as the single greatest threat to the environment and why? “That the world can’t agree on issues surrounding our shared environment. Greenhouse gas emissions get a lot of focus, but there are more environmental issues that require high-level decisions, like environmental pollutants, acidification, eutrophication and biodiversity. We proudly beat our chests in Sweden over our environmental policy, but only reaching one or two of our 16 environmental goals is an embarrassing failure.” * Cradle-to-cradle is a design paradigm based on what happens to a piece of furniture once it is worn out. THE BEST THING YOU CAN DO AS A PRIVATE INDIVIDUAL FOR THE ENVIRONMENT: Be aware of how your choices affect the environment. For example, a lot of people think organic food is too expensive. But households throw away one third of all food today. It’s bizarre that people feel they can afford to throw out food, but not buy organic. In addition, it’s in fact conventional food that is too cheap. Food prices have fallen over the years; we currently spend significantly less of our disposable income on food. There are consequences when food is produced too inexpensively, just like furniture can’t be produced as cheaply as possible if it’s going to be done ethically and correctly. AND THE WORST: Move to the United States and live like an American. All jokes aside, some good advice that’s easy to follow is to not drive your car short distances. The car has an important role in society, but it is overused when there are perfectly fine alternatives.