är ett hjärtevarmt evenemang där besökarna kan uppleva en stressfri atmosfär, känna värmen från en brasa och dofta och smaka på juldelikatesser. Även gångna tiders arbetssätt och framställning av festmat blir välbekanta. Hundratals marknadsstånd har varor som framställts i forna tiders anda för dagens människor. Hantverk, träföremål, keramik, presentartiklar, juldekorationer, lantgårdsvaror, juldelikatesser, bakverk. Forna tiders julmarknad arrangeras nu för 20 gången. Välkommen till julstämningen i Lojo! MAT OCH DRYCKER Församlingscentret Öppet lör kl. 10.00 – 15.00, sön kl. 11.30 – 15.00 lör: grönsakssoppa, köttsoppa, kaffe och jultårtor sön: julgröt, kaffe och jultårtor Kaféet i Tytyrin koulu, Kyrkogatan 8 Öppet lör kl. 10-16, sön kl. 11-16 Våfflor, julbullar, köttpiroger, pepparkakor, kaffe/te, glögg, saft. Föräldraföreningen vid Tytyrin koulu Kahvila Liisa (vid kyrkplanen) lör kl. 10.00 – 17.00, sön kl. 11.00 – 16.00 salta och söta pajer, jultårtor, bakverk Kafé Kampus (huvudbibliotekets entréhall) lör kl. 10-15, sön kl. 11-15 bl.a. kaffe, glögg, pepparkakor och jultårtor ARRANGÖRER FÖRFRÅGNINGAR Marknadskansliet: Kultursekreterare Kalle Ryökäs, 044 362 1130 , kalle.ryokas@lohja.fi Gruppbokningar till besöksmål i Lojo, mer information: Lojo Turistservicecentrum, tfn 044 369 1309 tourist@lohja.fi, www.visitlohja.fi Ändringar i programmet möjliga, se www.lohja.fi/ menneenajanjoulumarkkinat. Lördag 13.12.2014 klo 10 – 16 Söndag 14.12.2014 klo 11 – 16 Punakaneli, Storlojogatan 21-23 A, lokaler för 80 pers. Omenankukka, Fabriksgatan 22-24, lokaler för 60 pers. (Endast för grupper på beställning) Förfrågningas: 019-369 5655 och 045-634 5751 Kyrkstapeln (vid kyrkan) lör kl. 10.00 – 16.00, sön kl. 11– 15 glögg och pepparkakor Lojo stad, Lojo museum, Lojo församling, Lohjan Seudun Käsityöläisyhdistys och Hiisi-institutet På Lojo medeltida kyrkbacke Kafé Laurentius (Laurentiussalens entréhall) lör kl. 10.00 – 16.00, sön kl. 11.00 – 16.00 risgrynsgröt, jultårtor, kaffe, dopp och småsalt Tomtarnas delikatesstuga (museets kafé) lör kl. 10.00 – 17.00, sön kl. 11.00 – 16.00 Sopplunch, kaffe/te/glögg, bakverk med jultema, salt och sött tilltugg Marknadsstånden Fisk och soppor, korv och äpplen, glögg och pepparkakor, varm saft och mycket annat gott www.lohja.fi/menneenajanjoulumarkkinat Emma Theman 2014 FORNA TIDERS JULMARKNAD LOJO MUSEUM Tytyri gruva n igata Tytyr Huvudbyggnaden: Jul på museet Gamla stugan: Julpyssel från forna dagar Museets pedagogium: Museets basutställning Utställningarna har fritt inträde. Lojo Museum Prästgård KYRKPLANEN Tomtarnas delikatesstuga Lördag 13.12.2014 9.50 Marknaden öppnas av Virkkalan Torvisoittokunta 10.00 Marknadsfrid påbjuds av Timo Eränkö 10.10 Manskören Lohjan Miehet, dir. Pia Hemminki 13.00 Stjärngossespel: Teatteri Trala ry Ma Laurentiussalen Sankt Lars Kyrka Stapeln gen tuvä Huvudbibliotek i Kyrkplanen Kahvila Liisa Tuulentupa Smederna Församlingscentret tan Ha nd els ga tan ga Vaahterateatteri presenterar dockteater för barn: Joulu juurakon alla, sön kl. 11.30 och 13.30, längd ca 30 min. Fritt inträde. Närmare info: www.vaahterateatteri.net Entréhallen Laurentiuskaféet båda dagarna: risgrynsgröt, kaffe, te, tårtor och småsalt Elever från musikinstitutet uppträder på lördag på jämna klockslag kl. 11, 12, 13 och 14. Sibeliusflygeln Söndag kl. 14.00 Hiisi-institutets musikteatergrupp Hiidenulvojat HUVUDBIBLIOTEKET Puu-Anttila uri s Söndag 14.12. På söndagen börjar julmarknaden med gudstjänst, varefter marknaden öppnas för allmänheten. 10.00 Mässa 13.00 Musik med julstämning, Laurentiuskören, dir. Pia Hemminki 15.00 De vackraste julsångerna, särskilt för barnfamiljer Museets sal i fähuset: Hiisi-institutets färdighets- och konstsmedja: Tips för julstämning i elfte timmen Spannmålsmagasinet: Direktförsäljning av lantbruksproducenter Åkturer med häst Stämningsfull slädåkning på museiområdet LAURENTIUSSALEN Kars Lördag 13.12. 11.00 Visning av kyrkan 11.30 Julevangeliet på Lojodialekt: Timo Eränkö 11.35 Julsånger: Lohjan Kamarikuoro, dir. Taru Muranen 12.30 Marknadsmässa 14.00 De vackraste julsångerna (på svenska) 18.00 Lojo stadsorkesters traditionella julkonsert Smederna La SANKT LARS KYRKA I LOJO Sopplunch, kaffe/te/glögg, bakverk med jultema, salt och sött tilltugg Jultomtens postsäck, där jultomten eller en tomtenisse är på plats Tuulentupa: Hantverkarföreningens försäljningsutställning är öppen båda dagarna på Larsgatan 61, bredvid Puu-Anttila, www.tuulentupa.info rkn Söndag 14.12.2014 11.00 Marknadsfrid påbjuds av Timo Eränkö 11.10 Laurentiuskören, dir. Pia Hemminki 12.00 Kören Rytmiomenan viihdekuoro 13.00 De bästa marknadsstånden prisbelönas 13.30 Stjärngossespel: Teatteri Trala ry Därtill utlovas överraskningar i programmet på marknadsområdet, biblioteket, museet och Anttilan koulu Hiidenharjun Kilta: Kyrkstock, bofferfäktning. Korvgrillning och värme vid brasa Spannmålsmagasinet ad sg ån g Museets sal i fähuset Tomtarnas delikatesstuga: Storlojogatan Biblioteket är öppet lör kl. 10–15 och sön kl. 11–15. Allaktivitetsrummet Pähkinä: Utställninge med Mumintema, Muminfilmer för barn lör och sön kl. 12–13 Lindersalen: Utställningen Oi niitä koulutauluja Huvudbiblioteket entréhall: Elever från musikinstitutet uppträder på lördag på jämna klockslag kl. 11, 12, 13 och 14.