1. No category

HOME
På Byarums Bruk ser vi saker på
lite längre sikt. Det gäller såväl
våra produkters framtid som
vår tillverknings historia. Vi gjuter
enbart i återvunnen aluminium
– ett material som kan återanvändas
gång på gång, generation efter
generation. Tidsrymder som ger
perspektiv på tillvaron och sätter
sin prägel på våra produkter.
I den här boken hittar
ni produkter som passar
fint i hem och trädgård.
Vårt personliga urval,
kort och gott kallat HOM E .
Ett industriellt hantverk för nästa århundrade. Och nästa.
E T T K U L T U R A R V A T T F Ö R VA L T A
Byarums Bruk har hunnit fylla 65 år,
men siffran är bara en blinkning i vårt
tidsperspektiv. Vi tillverkar produkter
som tål att stå ute i det nordiska
klimatet längre än så.
Vi tycker om att göra saker på vårt eget
sätt och har en tradition av att tänka
nytt och långsiktigt. Ett synsätt som
vi ska fortsätta att förvalta och låta ta
sig olika uttryck genom nya spännande
samarbeten, nya vackra former och
nya sammanhang för våra möbler.
GJ U T E R I KO N ST E N – ETT H A N T V E R K
På masugnarnas tid var det ett hårt och
smutsigt arbete att gjuta. Ett arbete som
samtidigt ställde höga krav på hantverksskicklighet. De tuffa förhållandena
och det nedbrytande slitet försvann
successivt när tillverkningsmetoderna
förfinades. Än idag behövs en känslig
och erfaren hand för att hålla liv i
hantverkskvaliteten.
ETT EGET K R ETSLOPP
Natursand från Vättern blandas till rätt
konsistens med sot, lera och vatten.
Inga kemiska tillsatser används och
efter gjutningen tas sanden tillvara och
återanvänds till nya formar. Ingenting
går till spillo och det är fortfarande
samma sand som för 65 år sedan
formade landskapsvapen som nu
formar dagens designklassiker.
Den omfattande återvinningen innebär
att inget ligger och skräpar i onödan.
Allt från råsand till aluminiumspill tas
tillvara och används igen. Misslyckas
en gjutning smälts materialet ner och
används till ett nytt försök. Byarums
Bruk är sitt eget slutna kretslopp som
visar största möjliga hänsyn mot
miljön utanför.
M AT E R I A L M E D M I L J Ö N Y T TA
Aluminiumet i våra produkter är ett
stycke miljönytta. Vi använder oss
enbart av förstklassig återvunnen
aluminium. Energi- och miljövinsten
är enorm jämfört med brytning av ny
aluminium. Vi gjuter cirka 100 ton varje
år. Detta bidrar till att minska miljöskadliga koldioxidutsläpp motsvarande
uppvärmning av nästan 200 svenska
småhus varje år. Så när du som
kund köper våra produkter gör
du samtidigt en miljöinsats.
VÄ N N E R AV F O R M G I V N I N G
Det nära samarbetet med Björn Alge,
som inleddes på 80-talet, blev vad
man kan kalla en kreativ förlösare för
Byarums Bruk. De klassiska sofforna
och urnorna fick nu sällskap av helt nya
former. Det genuina industrihantverket
fick sällskap av formgivarnas syn på
slutprodukten, användare och miljö.
I det vackra mötet mellan kreativitet
och tradition uppstod en ny epok i
brukets historia.
Resultatet av detta samarbete har tagit
oss på en spännande resa. Den har
fört våra produkter ut till parker och
trädgårdar runt hela Norden samt
charmat juryn för flertalet designutmärkelser många gånger om.
Här presenterar vi främst verk av
formgivarna Björn Alge, Mårten Cyrén
och Signe Persson-Melin, som med sitt
nya växtkärl Palissad får inleda HOM E.
HOME
I NNEHÅLL
VÄXTKÄRL & URNOR
BORD
Palissad
22
Byarum
64
Relief
24
Classic Matbord
66
Gråsippa No.1–3
26
Classic Café
70
Halv Gråsippa No.2–3
28
Lund
Signe
30
Uppsala
74
Cilla & Fat Cilla
32
Calais
76
Duett
36
Odd
78
Pokal
38
Praktpokal
40
Stjärnkruka
42
Blomsterurna No.1–5
44
S O F F O R , B Ä N K A R , P A L L AR & FÅTÖ L J ER
72
STOLAR
Classic No.1
80
Classic No.2
82
Dover
84
ByarumSoffa
48
Byarum Pall, Bänk & Fåtölj 50
Classic Ormbunksoffa
54
Fotskrapa
86
Classic
Pall, Bänk & Fåtölj 56
Ljuskrona Volt
88
HagaBänk
58
Adventsljusstake & Ljusstake
90
Skillinge Bänk
60
Fågelbad Snäcka
92
Sneckan Bänk
62
Fågelbad Kvadrat
94
ÖVRIGA PRODUKTER
Sortimentsöversikt96
Materialutförande98
Skötsel & underhåll
100
VÄ X T K Ä R L
PALISSAD
F O R M G I VA R E
SIGNE PERSSON-MELIN
Det är roligt när ett samarbete resulterar i en produkt som skänker lycka och stolthet
bland beställare – formgivare – hantverkare. Med Palissad har vi verkligen den känslan.
Förhoppningen är att detta ute/inne växtkärl kan förmedla det.
/ Signe Persson-Melin
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Bredd 40 cm
4,5 kg
Natur (rå aluminium)
Djup 19 cm
Höjd 13 cm
Kärlet levereras utan dräneringshål.
22
23
VÄ X T K Ä R L
RELIEF
F O R M G I VA R E
SIGNE PERSSON-MELIN
En kvadratisk kruka med mönster i relief kändes som ett nödvändigt alternativ till Byarums övriga kärl.
/ Signe Persson-Melin
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Bredd 43 cm
21 kg
Natur (rå aluminium)
Djup 43 cm
Svartlackerad
Höjd 46 cm
Kärlet levereras med dräneringshål i botten.
24
25
VÄ X T K Ä R L
GRÅSIPPA No.1–3
F O R M G I VA R E
SIGNE PERSSON-MELIN
Utekrukor för växter har intresserat mig lika länge som mitt intresse för trädgård. Som keramiker
har jag gjort många olika former både i lergods och stengods. Trots hål i botten och fötter undertill
har de aldrig motstått den svenska vintern, utan spruckit i botten. Nu har jag funnit det optimala
materialet – sandgjuten aluminium. Jag kallar dem Gråsippa efter den mjuka blomformen. Den
avslutande kragen gör de mindre storlekarna lätta att flytta. Den stora blir nog kvar där man ställer
den – å andra sidan rymmer den ett helt träd.
/ Signe Persson-Melin
MÅTT
No.1
No.2
No.3
Diameter 33 cm
Diameter 41 cm
Diameter 62 cm
Höjd 29 cm
Höjd 36 cm
Höjd 53 cm
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
No.1 6 kg
Natur (rå aluminium)
No.2 13 kg
No.3 40 kg
Kärlen levereras med dräneringshål i botten.
26
27
VÄ X T K Ä R L
HALV GRÅSIPPA No.2–3
F O R M G I VA R E
SIGNE PERSSON-MELIN
Inspirerad av mina Italienresor har vi delat Gråsippa och gjort den som väggkruka. Lämplig att famna
klängväxter och annat grönt med spretigt växtsätt.
/ Signe Persson-Melin
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
No.2
No.2 10 kg
Natur (rå aluminium)
Bredd 40 cm
No.3 30 kg
Djup 20 cm
Höjd 36 cm
No.3
Bredd 59 cm
Djup 30 cm
Höjd 53 cm
Kärlen levereras med dräneringshål i botten.
28
29
VÄ X T K Ä R L
SIGNE
F O R M G I VA R E
SIGNE PERSSON-MELIN
Med stämplad dekor som ligger nära de jag gjort i stengods men med den gjutna aluminiumens fördelar.
/ Signe Persson-Melin
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Bredd 39 cm
15 kg
Natur (rå aluminium)
Djup 39 cm
Höjd 32 cm
Kärlet levereras med dräneringshål i botten.
30
31
VÄ X T K Ä R L
CILLA & FAT CILLA
F O R M G I VA R E S I G N E P E R S S O N - M E L I N
Den klassiska modellen som helt underordnar sig de växter man planterar. Lätt att flytta med
sitt kraftiga bräm. För ”ute-inne” finns fat i anpassad storlek.
/ Signe Persson-Melin
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Cilla
Cilla 9 kg
Natur (rå aluminium)
Diameter 37 cm
Fat Cilla 4 kg
Höjd 27 cm
Cilla Fat
Diameter 37 cm
Höjd 5 cm
Kärlet levereras med dräneringshål i botten.
32
33
B LO M ST E RU R NA
DUETT
F O R M G I VA R E M Å R T E N C Y R É N
Blomsterurnor är ofta klassiska till utseende och funktion. Jag har tänkt att om jag någon gång får
möjligheten att rita en urna, så vore det roligt och inspirerande att göra den nutida i uttrycket, något
som fungerar med modern arkitektur, helst även kunna tillfoga någon liten funktionell finess.
/ Mårten Cyrén
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Diameter 42 cm
12 kg
Natur (rå aluminium)
Höjd 44 cm
Urnan levereras med dräneringshål i botten.
36
37
B LO M ST E RU R NA
POKAL
F O R M G I VA R E S I G N E P E R S S O N - M E L I N
En form som jag intresserat mig för i många år och formgivit i både eternit, glas och keramik.
Det är alltid tacksamt att plantera växter en bit upp från marken.
/ Signe Persson-Melin
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Diameter 42 cm
12 kg
Natur (rå aluminium)
Höjd 25 cm
Urnan levereras med dräneringshål i botten.
38
39
B LO M ST E RU R NA
PRAKTPOKAL
F O R M G I VA R E S I G N E P E R S S O N - M E L I N
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Diameter 72 cm
23 kg
Natur (rå aluminium)
Höjd 34 cm
Urnan levereras utan dräneringshål.
40
41
STJÄRNKRUKA LÅG & HÖG
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Låg
Låg 2 kg
Natur (rå aluminium)
Diameter 23 cm
Hög 4 kg
Höjd 17 cm
Hög
Diameter 30 cm
Höjd 25 cm
Krukorna levereras utan dräneringshål.
42
43
F O R M G I VA R E B J Ö R N A L G E
BLOMSTERURNA No.1–5
Klassiska urnor med fantastisk dekor. Urnan No.4, även kallad Prakturnan, formas helt för hand efter
ursprungsmodellen från 1800-talet. Denna numreras och signeras av handformaren i vårt gjuteri. Då vi
är mycket stolta över att både tillverka och leverera dessa, gör vi alltid en egen notering om den nya
förvaltaren av urnan.
MÅTT
No.1
No.2
No.3
No.4
No.5
Diameter 42 cm
Diameter 32/38 cm
Diameter 24 cm
Diameter 40/55 cm
Diameter 40 cm
Höjd 35 cm
Höjd 23 cm
Höjd 32 cm
Höjd 57 cm
Höjd 31 cm
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
No.1 7 kg
Natur (rå aluminium)
No.2 7 kg
Svartlackerad
No.3 5 kg
No.4 35 kg
No.5 9 kg
Urnorna levereras med dräneringshål i botten.
44
45
L Ä G E T L I T E V I D S I DA N AV
Byarum är en liten by i Vaggeryds
kommun, strax söder om Jönköping.
Som på så många andra små orter runt
om i Sverige finns här ett antal centrala
punkter: hembygdsgården, kyrkan och
den lokala industrin – i det här fallet
Byarums Bruk. Byn och bruket har gått
hand i hand genom åren. Många har
jobbat här och byns föreningar har
ofta ställt upp, som i exemplet med de
handmålade landskapsvapnen.
Jönköpingståget passerar men gör
inte längre något stopp här. E4:an som
tidigare gick rakt igenom byn befinner
sig sedan länge på knappt hörbart
avstånd. Läget lite vid sidan av,
där man gör saker i sin egen takt,
efter eget huvud; det är sådant som
format bruket.
46
47
S O F FA
BYARUM
Modellen kommer ursprungligen från 1860-talet och kallades för stationssoffan. Anledningen
till detta smeknamn var att en sådan stod vid var och varannan järnvägsstation. Den dekorativa
soffan gav de resande möjligheten att sätta sig ner och vila en stund.
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
VIRKESUTFÖRANDE
Längd 2-sits 125 cm
2-sits 23 kg
Natur (rå aluminium)
Impregnerad fur
Längd 3-sits 155 cm
3-sits 26 kg
Svartlackerad
Brunlaserad fur
Längd 4-sits 185 cm
4-sits 30 kg
Vitlackerad
Vitlackerad fur
Grönlackerad
Oljad mahogny
Djup 60 cm
Höjd 76 cm
Sitthöjd 41 cm
I samma serie finns pall, bänk, fåtölj (s. 50) samt bord (s. 64).
48
49
PA L L , B Ä N K O C H FÅT Ö L J
BYARUM
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
VIRKESUTFÖRANDE
Pall & Bänk
Pall 12 kg
Natur (rå aluminium)
Impregnerad fur
Längd pall 55 cm
Bänk 15 kg
Svartlackerad
Brunlaserad fur
Längd bänk 120 cm
Fåtölj 20 kg
Vitlackerad
Vitlackerad fur
Grönlackerad
Oljad mahogny
Djup 40 cm
Höjd 55 cm
Sitthöjd 41 cm
Fåtölj
Längd 55 cm
Djup 60 cm
Höjd 76 cm
Sitthöjd 41 cm
I samma serie finns soffa (s. 48) samt bord (s. 64).
50
51
S O F FA
CLASSIC – ORMBUNKSSOFFAN
Den första världsutställningen ägde rum i London 1851. En utställning som har gått till historien,
inte minst genom Joseph Paxtons ”Crystal Palace” som fungerade som utställningshall. Många
nya produkter mötte under utställningen för första gången en större publik. Bland nyheterna
återfanns ormbunkssoffan, som snabbt blev populär och ett vanligt inslag i engelska parker
och trädgårdar. Modellen spreds också till andra länder och snart hade flera svenska gjuterier
ormbunkssoffan på sitt tillverkningsprogram.
Av dessa återstår idag bara Byarums Bruk. Att soffan har kvaliteter som utmärker en klassiker
råder det inget tvivel om. En trädgårdsprofil som verkligen uppskattade ormbunkssoffan var
Greve Lennart Bernadotte. Till parken och slottet Mainau i Sydtyskland levererade Byarums
Bruk oräkneliga ormbunkssoffor under andra hälften av 1900-talet.
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
VIRKESUTFÖRANDE
Längd 144 cm
30 kg
Natur (rå aluminium)
Vitlackerad fur
Djup 57 cm
Svartlackerad
Grönlackerad fur
Höjd 87 cm
Vitlackerad
Oljad mahogny
Sitthöjd 42 cm
Grönlackerad
I samma serie finns främst pall, bänk, fåtölj (s. 56) samt cafébord (s. 70).
54
55
PA L L , B Ä N K O C H FÅT Ö L J
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
VIRKESUTFÖRANDE
Pall & Bänk
Pall 15 kg
Natur (rå aluminium)
Vitlackerad fur
Längd pall 58 cm
Bänk 18 kg
Svartlackerad
Grönlackerad fur
Längd bänk 118 cm
Fåtölj 20 kg
Vitlackerad
Oljad mahogny
Djup 42 cm
Grönlackerad
Höjd 52 cm
Sitthöjd 42 cm
Ormbunksfåtölj
Längd 72 cm
Djup 60 cm
Höjd 87 cm
Sitthöjd 42 cm
I samma serie finns främst soffa (s. 54) samt cafébord (s. 70).
56
CLASSIC
57
BÄNK
HAGA
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
VIRKESUTFÖRANDE
Längd 190 cm
24 kg
Natur (rå aluminium)
Grålackerad fur
Svartlackerad
Oljad ek
Djup 38 cm
Oljad mahogny
Höjd /Sitthöjd 43 cm
58
F O R M G I VA R E B J Ö R N A L G E
59
BÄNK
SKILLINGE
F O R M G I VA R E M Å R T E N C Y R É N
Skillinge-bänken var den första möbeln som jag gjorde för Byarums Bruk. Mycket möda och tankearbete
gick åt till att förstå hur gjutning i sandform fungerar, och jag lyckades begripa en del till slut. Själva
möbeln är inspirerad av äldre tiders maskinstativ som man förr kunde se i mekaniska verkstäder och
liknande. Stabil och stadig i sitt uttryck och fungerar bra tillsammans med materialet och tekniken.
/ Mårten Cyrén
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
VIRKESUTFÖRANDE
Längd 140 cm
22 kg
Natur (rå aluminium)
Oljad ek
Svartlackerad
Oljad mahogny
Djup 43 cm
Höjd 65 cm
Sitthöjd 45 cm
60
61
BÄNK
SNECKAN
F O R M G I VA R E F O L K E B E N S O W F Ö R N Ä F V E Q V A R N S B R U K , 1 9 2 3
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
VIRKESUTFÖRANDE
Längd 111 cm
17 kg
Natur (rå aluminium)
Grönlackerad fur
Svartlackerad
Svartlackerad fur
Djup 47 cm
Höjd 51 cm
Sitthöjd 44 cm
62
63
BORD
BYARUM
MÅTT
VI KT
G J U T G O D S U T F Ö R A N D E – S TAT I V
B O R D S S K I VA U T F Ö R A N D E
Längd 142 cm
25 kg
Natur (rå aluminium)
Ribbat virke
Djup 72 cm
Svartlackerad
– impregnerad fur
Höjd 67 cm
Vitlackerad
– brunlaserad fur
Grönlackerad
– vitlackerad fur
– oljad mahogny
I samma serie finns soffa (s. 48) samt pall, bänk, fåtölj (s. 50).
64
65
M AT B O R D
MÅTT
VI KT
G J U T G O D S U T F Ö R A N D E – S TAT I V
Längd 120 cm
Med träskiva 20 kg
Natur (rå aluminium)
Djup 70 cm
Med marmorskiva 50 kg
Svartlackerad
Höjd 74 cm
Vitlackerad
Grönlackerad
B O R D S S K I VA U T F Ö R A N D E
Ribbat virke
– vitlackerad fur
– oljad mahogny
Marmor
– vit italiensk Carrara
66
CLASSIC
67
BORD
CLASSIC CAFÉ
Cafébord, med dekorativt mönster, som kan beställas i flera olika kombinationer. Foten gjuts med tre eller
fyra tassar, där den sistnämnde används främst vid val av fyrkantig bordsskiva samt ståbord. Bordsskivorna finns som standard i gjuten aluminium, ribbat virke samt marmor. I kombination med flertalet
färger och ytbehandlingar ges näst intill oändliga möjligheter beträffande utförande.
MÅTT
VI KT
G J U T G O D S U T F Ö R A N D E – S TAT I V
Diameter 50 cm
8 kg (exkl. skiva)
Natur (rå aluminium)
Höjd inkl. bordsskiva 73 cm
Svartlackerad
Vitlackerad
Grönlackerad
B O R D S S K I VA U T F Ö R A N D E
Gjuten Ø 55, Ø 65, Ø 75, 60 x 70 cm
Marmor Ø 50, Ø 65, 60 x 70 cm
Ribbat virke Ø 60, Ø 70 cm
– natur (rå aluminium)
– vit italiensk Carrara
– vitlackerad fur
– svartlackerad
– oljad mahogny
– vitlackerad
– grönlackerad
I samma serie finns främst soffa (s. 54) samt pall, bänk, fåtölj (s. 56).
70
71
BORD
LUND
F O R M G I VA R E B J Ö R N A L G E
Grafiskt utformat bord där foten gjuts i två olika storlekar, liten respektive stor fot. Valet av fot beror
på underlag, bordsskivans utförande samt användningsområde. Bordsskivor som standard i gjuten
aluminium, ribbat virke samt marmor, ger en mängd av kombinationer att välja bland.
MÅTT
VI KT
G J U T G O D S U T F Ö R A N D E – S TAT I V
Liten fot
Liten fot 7 kg
Natur (rå aluminium)
Bredd 34 cm
(exkl. skiva)
Svartlackerad
Djup 34 cm
Stor fot 9 kg
Höjd inkl. bordsskiva 73 cm
(exkl. skiva)
Stor fot
Bredd 43 cm
Djup 43 cm
Höjd inkl. bordsskiva 73 cm
B O R D S S K I VA U T F Ö R A N D E
Gjuten Ø 55, Ø 65, Ø 75, 60 x 70 cm
Marmor Ø 50, Ø 65, 60 x 70 cm
Ribbat virke Ø 60, Ø 70 cm
– natur (rå aluminium)
– vit italiensk carrara
– vitlackerad fur
– svartlackerad
72
– oljad mahogny
73
BORD
UPPSALA
F O R M G I VA R E B J Ö R N A L G E
Turbinliknande fot med flertalet bordsskivor som standard. Välj mellan bordsskiva i gjuten
aluminium, ribbat virke och marmor. Nästa val är storleken på skivan samt stativutförande.
Möjligheten att hitta en favoritkombination är stor.
MÅTT
VI KT
G J U T G O D S U T F Ö R A N D E – S TAT I V
Diameter 46 cm
10 kg (exkl. skiva)
Natur (rå aluminium)
Svartlackerad
Höjd inkl. bordsskiva 73 cm
B O R D S S K I VA U T F Ö R A N D E
Gjuten Ø 55, Ø 65, Ø 75, 60 x 70 cm
Marmor Ø 50, Ø 65, 60 x 70 cm
Ribbat virke Ø 60, Ø 70 cm
– natur (rå aluminium)
– vit italiensk Carrara
– vitlackerad fur
– oljad mahogny
– svartlackerad
74
75
BORD
CALAIS
F O R M G I VA R E B J Ö R N A L G E
Calais trearmade fot gjuts i två olika storlekar, liten respektive stor. Valet av fot görs utifrån
underlag, bordsskivans utförande och användningsområde. Då bordsskivor finns som standard
i gjuten aluminium, ribbat virke samt marmor är kombinationsmöjligheterna stora.
MÅTT
VI KT
G J U T G O D S U T F Ö R A N D E – S TAT I V
Liten fot
Liten fot 6 kg (exkl. skiva)
Natur (rå aluminium)
Diameter 44 cm
Stor fot 8 kg (exkl. skiva)
Svartlackerad
Höjd inkl. bordsskiva 73 cm
Stor fot
Diameter 66 cm
Höjd inkl. bordsskiva 73 cm
B O R D S S K I VA U T F Ö R A N D E
Gjuten Ø 55, Ø 65, Ø 75, 60 x 70 cm
Marmor Ø 50, Ø 65, 60 x 70 cm
Ribbat virke Ø 60, Ø 70 cm
– natur (rå aluminium)
— vit italiensk Carrara
– vitlackerad fur
– oljad mahogny
– svartlackerad
76
77
BORD
ODD
F O R M G I VA R E M Å R T E N C Y R É N
Möjligheten att arbeta med relief och varierad kontur intresserar mig, det är ett område där
gjuteritekniken i förening med de skickliga gjutarna i Byarum ger stora möjligheter. Efter att ha
fantiserat och skissat en tid fastnade jag för några bordsskivor, den ena en stiliserad kapsyl
eller pepparkaka, den andra en klassisk ornamentslinga i relief. Bordsunderredet består av tre
långt utdragna ben för att stå stadigt på ojämna underlag och rejäla fötter mot marken för att
inte tränga igenom gräsmattan eller gruset.
/ Mårten Cyrén
MÅTT
VI KT
G J U T G O D S U T F Ö R A N D E – S TAT I V
B O R D S S K I VAU T F Ö R A N D E
Stativmått
16 kg
Natur (rå aluminium)
Slinga, gjuten
Svartlackerad
– natur (rå aluminium)
Diameter 64 cm
78
Höjd inkl. bordsskiva 73 cm
– svartlackerad
Gjuten bordsskiva
Vågkant, gjuten
Slinga, diameter 65 cm
– natur (rå aluminium)
Vågkant, diameter 65 cm
– svartlackerad
79
STOL
CLASSIC No.1
MÅTT
VI KT
S TAT I V U T F Ö R A N D E
SITSUTFÖR A NDE
Med karm
Med karm 10 kg
Med karm
Plåtsits
Bredd 50 cm
Utan karm 8 kg
– vitlackerad
– vitlackerad
– svartlackerad
– svartlackerad
Sitthöjd plåtsits 44 cm
Utan karm
Ribbat virke
Sitthöjd träsits 45 cm
– vitlackerad
– vitlackerad fur
– svartlackerad
– svartlackerad fur
Djup 49 cm
Höjd 90 cm
Utan karm
Bredd 42 cm
Djup 49 cm
Höjd 90 cm
Sitthöjd plåtsits 44 cm
Sitthöjd träsits 45 cm
Stapelbar stol tillverkad av kalldraget rundjärn, Ø 10 mm.
80
81
STOL
CLASSIC No.2
MÅTT
VI KT
S TAT I V U T F Ö R A N D E
SITS UTFÖR A NDE
Bredd 45 cm
7 kg
Varmgalvaniserad
Vitlackerad fur
Djup 47 cm
Vitlackerad
Svartlackerad fur
Höjd 85 cm
Svartlackerad
Grönlackerad fur
Sitthöjd 46 cm
Grönlackerad
Oljad mahogny
Hopfällbar stol tillverkad av kalldraget plattjärn, 20x6 mm, med mjukt rundade kanter.
82
83
STOL
DOVER
F O R M G I VA R E B J Ö R N A L G E
MÅTT
VI KT
S TAT I V U T F Ö R A N D E
SITSUTFÖR A NDE
Bredd 54 cm
10 kg
Varmgalvaniserad
Svartlackerad fur
Svartlackerad
Oljad mahogny
Djup 51 cm
Höjd 78 cm
Svartlaserad mahogny
Sitthöjd 46 cm
Stapelbar stol tillverkad av kalldraget rundjärn, Ø 10 mm, och med en rygg gjuten i återvunnen aluminium.
84
85
FOTSKRAPA
F O R M G I VA R E M Å R T E N C Y R É N
Det är förmodligen världens dyraste fotskrapa, men kanske också den bästa. När du slitit ner ena sidan,
vilket tar några decennier, vänder du på den och fortsätter. Samma material kan bli en ny fotskrapa
till ditt barnbarn.
/ Mårten Cyrén
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Bredd 74 cm
7 kg
Natur (rå aluminium)
Djup 40 cm
Höjd 2,5 cm
86
87
L J U S K R O NA
VOLT
F O R M G I VA R E M Å R T E N C Y R É N
Volt har växt fram under lång tid, en rolig och svår uppgift. Jag ville åstadkomma ett uttryck med
rik form och dekorativa detaljer som fungerar i vår strikta nutid utan alltför mycket historiska
drag. Valet av föremål är förstås i sig nostalgi; en ljuskrona endast för stearinljus, vars funktion är
vårt behov av festivitas snarare än ljus. Det nya ligger i proportionerna, detaljernas förenklade
utformning och den funktionella anpassningen med vajer för enkel upphängning och höjdjustering. Kronans låga mått på höjden gör att Volt fungerar även med lägre rumshöjder.
/ Mårten Cyrén
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Diameter 67 cm
5 kg
Natur (rå aluminium)
Höjd 30 cm
Ljuskronan levereras med vajer för upphängning.
88
89
ADVENTSLJUSSTAKE & LJUSSTAKE
Vid gjutningen av våra produkter är materialspillet minimalt, så även vid användningen av stearinljus i denna duo. Med dessa stämningsfulla ljusstakar kan stearinljuset få brinna hela vägen ner.
Adventsljusstaken är formgiven av Lisa Palmér.
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Adventsljusstake
Adventsljusstake 1,5 kg
Natur (rå aluminium)
Bredd 26 cm
Ljusstake 0,5 kg
Djup 6,5 cm
Höjd 8 cm
Ljusstake
Diameter 9,5 cm
Höjd 6 cm
90
91
FÅ G E L B A D
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Bredd 49 cm
6 kg
Natur (rå aluminium)
Djup 49 cm
Höjd 7 cm
92
93
SNÄCKA
FÅ G E L B A D
KVADRAT
F O R M G I VA R E S I G N E P E R S S O N - M E L I N
Fågelbadet jag en gång formgav i eternit har nu återuppstått i gjuten aluminium.
Jag vet att det saknats av många.
/ Signe Persson-Melin
MÅTT
VI KT
GJUTGODSUTFÖRANDE
Bredd 40 cm
7 kg
Natur (rå aluminium)
Djup 40 cm
Höjd 8 cm
94
95
S O R T I M E N T S ÖV E R S I K T
HOME
VÄXTKÄRL PALISSAD
VÄXTKÄRL GRÅSIPPA No.1–3
BLOMSTERURNA DUETT
VÄXTKÄRL HALV GRÅSIPPA No. 2– 3
BLOMSTERURNA POKAL
BLOMSTERURNA No. 1– 5
SOFFA CLASSIC – ORMBUNKSSOFFAN
VÄXTKÄRL SIGNE
PRAKTPOKAL
SOFFA BYARUM
PALL, BÄNK & FÅTÖLJ CLASSIC
96
VÄXTKÄRL RELIEF
VÄXTKÄRL CILLA & FAT CILLA
STJÄRNKRUKA LÅG & HÖG
PALL, BÄNK & FÅTÖLJ BYARUM
BÄNK HAGA
BÄNK SKILLINGE
BORD BYARUM
MATBORD CLASSIC
BORD UPPSALA
STOL CLASSIC No. 2
ADVENTSLJUSSTAKE & LJUSSTAKE
BÄNK SNECKAN
BORD CLASSIC CAFÉ
BORD CALAIS
BORD ODD
FOTSKRAPA
STOL DOVER
FÅGELBAD SNÄCKA
97
BORD LUND
STOL CLASSIC No. 1
LJUSKRONA VOLT
FÅGELBAD KVADRAT
MATERIALUTFÖRANDE
Natur (rå aluminium)
Svartlackerad aluminium
Vitlackerad aluminium
Grönlackerad aluminium
ÅT E RV U N N E N A LU M I N I U M
Aluminium har mycket god korrosionsbeständighet.
I luft överdras materialet av ett tunt oxidskikt, vilket
ger en skyddande effekt. Vid smältning av återvunnen aluminium minimeras energiåtgången
och metallen kan återvinnas om och om igen.
Våra ytbehandlingar
– natur (rå aluminium)
– svartlackerad aluminium
– vitlackerad aluminium – grönlackerad aluminium Impregnerad fur
Svartlackerad fur
Brunlaserad fur
olackerad
RAL 9005
RAL 9016
RAL 6005
Grålackerad fur
Oljad mahogny
Svartlaserad mahogny
Carrara marmor
MAHOGNY
MARMOR
Mahogny är ett väderbeständigt, hårt och
röttåligt träslag, därmed särskilt lämpligt för
användning utomhus.
Den vita Carrara marmorn kommer från stenbrotten
runt staden Carrara i Italien. Det slittåliga materialet
karakteriseras av kristallernas harmoniska utformning
och skarphet. Då vi använder marmor av högsta
kvalitet kan även materialets vithet nämnas som
en framstående egenskap.
Våra ytbehandlingar
– oljad mahogny
– svartlaserad mahogny
Oljad ek
Svartlaserad ek
EK
Ek är ett hårt, tätt och starkt träslag, som med fördel
används till utsatta delar på exempelvis hus, båtar
och utemöbler.
Vitlackerad fur
Grönlackerad fur
FUR
Byarums Bruk använder sig av senvuxen Norrlandsfur, ett moget och kådrikt virke som är motståndskraftigt mot röta.
Våra ytbehandlingar
– impregnerat fur
– brunlaserad fur
– svartlackerad fur
– grålackerad fur
– vitlackerad fur
– grönlackerad fur
98
Våra ytbehandlingar
– oljad ek
– svartlaserad ek
Virket som köps är FSC-märkt och kommer från
ansvarsfullt skogsbruk.
Läs mer på www.fsc-sweden.org
NCS S 9000-N
NCS S 8500-N
NCS S 0502-Y
NCS S 7020-B90G
Vi reserverar oss för eventuella tryckfel och färgskiftningar
99
G E N E R E LLT O M V I R K E
Trä är en naturprodukt som förändras hela tiden. Färgskillnader, oregelbundenheter och små sprickor är vad massivt trä
kännetecknas av. Träet i möblerna reagerar på förändringar
i luftfuktighet och tar både åt sig och ger ifrån sig fukt i takt
med att årstiderna växlar. Underhåll är en förutsättning för att
träets funktion och utseende ska bibehållas. Beroende på hur
utsatta ytorna är för sol, vatten och mekanisk nötning varierar
behovet av hur ofta, och hur mycket underhåll som behövs.
Förutom normalt underhåll, i form av att med jämna mellanrum torka av möbeln med ett milt rengöringsmedel, t ex såpa,
ska man ha som regel att ett par gånger om året se över ytorna mer uppmärksamt. Var extra uppmärksam på horisontella
ytor. Om man är osäker på hur mycket jobb man vill lägga
ner på underhåll av virket kan man pröva på en mindre syn-
lig del av virket, t ex en baksida eller undersida. Vid mindre
frekvent underhåll av oljat eller laserat virke erhålls en gråare
ton fortare, vilket uppskattas av vissa. Nackdelen är att det
tar längre tid för virket att torka efter regn. Det finns för- och
nackdelar med alla material. I det långa loppet vinner naturmaterial, som är behagligt att ta i, sitta på och se på, samt med
ett normalt underhåll åldras vackert och ger lång livslängd.
På Byarums Bruk lägger vi ner stor omsorg vid val av virke
till våra utemöbler. Vi samarbetar med ett lokalt snickeri som
är medvetna om våra högt ställda krav på det virke som vi
använder i våra möbler. Det virke som vårt snickeri köper in
är FSC-märkt, vilket garanterar att det kommer från ansvarsfullt skogsbruk.
fackhandel finner man träskyddsolja av god kvalité. Vi rekommenderar en olja med en hög torrhalt och som innehåller fungicider eller likvärdigt. Olja av denna sort ger ett bra skydd
även mot svartmögel. Svartmögel förstör inte träet men kan
indirekt bana väg för andra träförstörande svampar.
–torka av överflödig olja och förvara använda trasor på
lämpligt sätt med tanke på risken för självantändning
–låt torka
Med denna behandling kommer virket med åren anta en
mörkare färgton. Vid mindre frekvent underhåll går denna
process mot en gråare ton fortare, vilket uppskattas av vissa,
men det tar längre tid för virket att torka efter regn.
Underhåll av oljad ek & mahogny
–se till att träet är rengjort och torrt (använd inte högtrycks tvätt för rengöring!)
–undvik ytbehandling i direkt solljus eller om temperaturen
är under +10 grader
–slipa lätt med fint sandpapper, t ex korn 180
–borsta av slipdamm
–stryk på oljan med pensel och låt torka 20-30 minuter
Underhåll av svartlaserad ek & mahogny
Svartlaserat virke underhålls på samma sätt som oljat virke.
Med tiden mattas dock den svarta lasyren. Vill du förstärka
svärtan i träet kan du byta ut träoljan mot svart lasyr.
FURU
Furuvirke är, så långt man kan blicka tillbaka, det helt dominerande träslaget för parksoffor och trädgårdsmöbler i vårt
land. Vi använder senvuxen, frisk furu från norra Sverige
med rätt fukthalt. Detta för att det ska tåla vårt skandinaviska
klimat med de kraftiga årstidsväxlingar vi har. Genom frekvent underhåll har furu lång livslängd och god formstabilitet.
Dock så kan man på äldre parksoffor se sprickor och ibland
spår av kåda. Även kvistar blir märkbara när virket placeras
utomhus. Friskt och röt-tåligt virke innehåller hartser, i dagligt
tal kallat kåda. Vid temperaturer över +38 grader ”kokar” kådan
och vill tränga ut. Det är endast en mindre del av kådan som
på detta sätt lämnar virket. Huvuddelen finns kvar och skyddar
virket från röta. Risken för utfällning av kåda uppstår främst
de första gångerna virket utsätts för hög värme. Tänk på att
inte placera en ny möbel i direkt solljus den första tiden då
temperaturvariationerna kan vara mycket stora. Efter en tid
”stabiliseras” kådan och slutar tränga ut. Skulle kåda ändå
tränga ut, skrapa då lätt med en kniv för att ta bort huvuddelen av kådan. Tvätta därefter med lacknafta så att resterande kåda löses upp. I vissa fall behöver man slipa lätt och
bättringsmåla alt lasera trärena fläckar.
Underhåll av laserad och impregnerad furu
–undvik ytbehandling i direkt solljus eller om temperaturen
är under +10 grader
–se till att träet är rengjort och torrt (använd inte högtrycks tvätt för rengöring!)
–slipa lätt med fint sandpapper, t ex korn 180
–borsta av slipdamm
–stryk på oljan med pensel och låt torka 20–30 minuter
–torka av överflödig olja och förvara använda trasor
på lämpligt sätt med tanke på risken för självantändning
–låt torka
För att hålla sig snyggt genom åren samt för att underlätta
snabb upptorkning efter regn bör trävirket behandlas med en
träskyddsolja en eller ett par gånger om året, gärna på våren då
luftfuktigheten är låg. I en välsorterad fackhandel finner man
träskyddsolja av god kvalité. Vi rekommenderar en olja med
en hög torrhalt och som innehåller fungicider eller likvärdigt.
En olja av denna sort ger ett bra skydd även mot svartmögel.
Svartmögel förstör inte träet men kan indirekt bana väg för
andra träförstörande svampar. Laserat trä kan i stället för
träskyddsolja behandlas med lasyr innehållande olja som
bindemedel, även detta finns i en välsorterad fackhandel. Där
kan man även få hjälp med att ta fram en färgsatt lasyr, om
man så önskar.
Underhåll av lackerad furu
Täckmålat trä ommålas lämpligen med alkydlackfärg eller
linoljefärg. Följ de anvisningar tillverkaren ger på färgburken.
Våra standardfärger på lackerad fur
Vit NCS S 0502-Y
Grå NCS S 8500-N
Svart NCS S 9000-N
Grön NCS S 7020-B90G
EK & MAHOGNY
Ek och mahogny är båda väderbeständiga, hårda och röttåliga träslag, som av tradition gärna används till utsatta delar på
t ex hus, båtar och utemöbler. Till ekens naturliga egenskaper
får räknas att det har en tendens till sprickbildning. Ek, och ibland
mahogny, kan även i ett inledningsskede, när det utsätts för
väder och vind, ge en utfällning av ett färgämne som finns
naturligt i virket. Utfällningen kan droppa ned på underlaget
och ge en viss missfärgning. Om möbeln ska stå på känsligt
underlag, t ex vissa typer av sten- eller betongplattor, kan det
vara lämpligt att till en början täcka marken under produkten
med t ex plast. För att hålla sig snyggt genom åren samt för att
underlätta snabb upptorkning efter regn, bör virket behandlas med en träskyddsolja av god kvalité minst en gång per
år, gärna på våren då luftfuktigheten är låg. I en välsorterad
100
GJ U TG O D S – ÅT E RV U N N E N A LU M I N I U M
På Byarums Bruk håller vi fast vid en traditionell och hantverksmässig framställning av gjutgods. All formning görs i
råsand som återanvänds om och om igen. Våra produkter
gjuts i en form av sand, lera, sot och vatten, helt fri från kemiska bindemedel. Varje detalj är handformad och därmed
unik. I vissa former innesluts den smälta metallen på ett sådant sätt att små ”sandexplosioner” uppstår och ger upphov
till svarta fläckar. Dessa fläckar är ett bevis på att gjutgodset
är framställt enligt ursprungliga metoder – se dem som ett
adelsmärke.
Underhåll av lackerat utförande
När man ska bättringsmåla på lackerat gjutgods är det viktigt
med en fettfri yta.
–använd en stålborste för att få bort lösa färgflagor.
–tvätta med lacknafta eller likvärdigt för att få en fettfri yta.
–lägg en grund eller primer för aluminium enbart på fläcken/
fläckarna.
– som grundfärg kan alkydlackfärg, utspädd ca 10%, användas.
–färdigmåla med förslagsvis en alkydlackfärg.
Våra standardfärger på lackerat gjutgods
Vit RAL 9016
Svart RAL 9005
Grön RAL 6005
Underhåll av naturutförande (rå aluminium)
Aluminium som är obehandlad, rå/natur, kräver ytterst lite
underhåll. Skulle det uppstå någon missfärgning av mer svårtvättad karaktär så finns det några saker som man kan prova:
– prova först på undersidan eller på en mindre synlig del av godset för att se resultatet.
–tvätta med T-sprit
– använd en Scotch-svamp att gnugga med
–putsa med stålull eller en stålborste
CA R R A R A M A R M O R
Marmor är ett naturmaterial och som bordsskiva är det
många gånger idealiskt, då underhållet är minimalt och oftast
räcker det med att torka av bordet. Då marmorns struktur är
öppen kan det dock bli fläckar av vätska som spills på skivan.
Detta är mest framträdande då skivan är ny. För att skivan ska
bli mer tålig mot fläckar går det att impregnera skivan med
t ex paraffinolja när stenen är ny och därefter någon gång om
året. I fackhandel finns det ett flertal olika produkter avsedd
för marmor med olika grad av skydd. Vintertid (vid temperatur under 0 grader) bör marmor förvaras frostfritt. På all
sten förekommer olika former av ”naturfel”, dvs naturliga avvikelser som inte ligger till grund för reklamationer. Vanliga
avvikelser på Carrara-marmor är:
–revormar: ytliga sprickor på stenens yta
–taratolli: små luftblåsor från tiden då stenen bildades.
Det visar sig som små hål och små vita prickar, och är mycket
vanligt på olika typer av marmor från Carrara-området.
101
SHOWROOMS
Stockholm
Studio B3 www.studiob3.se Barnhusgatan 3 08 - 21 42 31
Göteborg
Studio L6 www.studiol6.se Lasarettsgatan 6 031 - 13 83 90
Byarum
Fabriken Byarums Bruk Byarum 0393 - 222 10
K O N TA K T
Byarums Bruk AB Byarum SE-567 92 Vaggeryd Sweden
Telefon +46 393 222 10 Fax +46 393 223 80 byarum@byarumsbruk.se
www.byarumsbruk.se
DESIGN OCH PRODUKTION G RAND PUBL IC
MILJÖBILDER PER RANUNG
S T Y L I NG M I L J Ö B I L D E R S Y N N Ö V E M O R K
S T U D I O B I L D E R S A M S Y LV É N
R E PRO O C H T RYC K G Ö T E B O RG ST RYC K E R I ET
w w w. g b g t . s e
www.byarumsbruk.se