Manuals PWZS
Br uksanvisn i ng SE KÖLDBÄRAR/VATTENVÄRMEPUMPAR Värmecentral köldbärare PWZS-serie Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Läs igenom före användning Symboler Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om hur enheten ska användas. Anvisningen är en del av produkten och ska alltid förvaras i närheten av enheten. Bruksanvisningen måste finnas tillgänglig under hela produktens livslängd. Den ska överlämnas tillsammans med enheten om denna byter ägare. I den här bruksanvisningen används symboler. De har följande innebörd: Information eller anvisningar för kvalificerad fackpersonal. Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar arbeta på och med enheten. Fäst särskild vikt vid kapitlet om säkerhet. Alla anvisningar ska följas fullt ut. Om några av beskrivningarna i denna bruksanvisning verkar oklara eller obegripliga ska du kontakta kundtjänst eller tillverkarens ombud nära dig. FARA! Uppmärksammar på en omedelbar fara som leder till allvarliga eller livshotande skador. Den här bruksanvisningen är avsedd för flera typer av enheter och innehåller därför inte nödvändigtvis de parametrar som gäller för just din enhet. Bruksanvisningen riktar sig endast till personer som arbetar med enheten. Alla delar ska behandlas förtroligt då de är upphovsrättsskyddade. Bruksanvisningen får (varken i sin helhet eller i utdrag) reproduceras, överföras, mångfaldigas, lagras i elektroniska system eller översättas utan skriftligt tillstånd från tillverkaren. Information för användare. VARNING! Uppmärksammar på en potentiellt farlig situation som kan leda till allvarliga eller livshotande skador. SE UPP! Uppmärksammar på en potentiellt farlig situation som kan leda till medelsvåra eller lätta personskador. OBSERVERA Uppmärksammar på en potentiellt farlig situation som kan leda till materiella skador. INFO Uppgifterna måste anges vid reklamation eller service: ID-nummer värmepump Här kan du fästa streckkodsetiketten med serie- och artikelnummer Viktig information. € ENERGITIPS Tips som hjälper dig spara energi och råmaterial och därmed sänka dina kostnader. Hänvisning till andra avsnitt i bruksanvisningen. Hänvisning till annan dokumentation från tillverkaren. 2 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Innehållsförteckning INFORMATION FÖR ANVÄNDARE OCH KVALIFICERAD FACKPERSONAL LÄS IGENOM FÖRE ANVÄNDNING.. ....................................2 SYMBOLER....................................................................................2 AVSEDD ANVÄNDNING..........................................................4 ANSVARSFRISKRIVNING..........................................................4 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE......................4 SÄKERHET....................................................................................4 KUNDTJÄNST..............................................................................5 Serviceadresser:.....................................................................5 GARANTI......................................................................................5 AVFALLSHANTERING. . ..............................................................5 VÄRMEPUMPENS FUNKTIONSSÄTT. . .....................................5 ANVÄNDNINGSOMRÅDE.. ......................................................5 DRIFT.............................................................................................6 KYLNING......................................................................................6 RENGÖRING AV ENHETEN. . ...................................................7 UNDERHÅLL AV ENHETEN.....................................................7 Rengöring och spolning av enhetens k omponenter.........8 FEL..................................................................................................8 ANVISNINGAR FÖR KVALIFICERAD FACKPERSONAL INGÅR I LEVERANSEN..............................................................8 Modulbox:...............................................................................9 UPPSTÄLLNING OCH MONTERING.....................................9 Uppställningsplats................................................................10 Transport till uppställningsplatsen. . ..................................10 DEMONTERA MODULBOXEN. . ............................................ 11 Montera modulboxen. . ........................................................13 Uppställning..........................................................................13 Montering av hydraulanslutningarna.................................14 ELINSTALLATIONER................................................................15 Omkoppling av anslutning: 1 x kabel/3 x kabel. . .............16 PWZS ...H3S/400 V:............................................................ 17 PWZS ...H2S/3 x 230 V:. . .................................................... 17 MONTERING AV MANÖVERENHETEN..............................18 som väggreglage...................................................................18 På enheten............................................................................19 Anslutningar..........................................................................20 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH SKÖLJNING OCH PÅFYLLNING AV ANLÄGGNINGEN.20 Sköljning och påfyllning av värmekällan............................21 Avluftning av värmekällans cirkulationspump.................21 Sköljning och påfyllning av värme- och varmvattenkretsen........................................................22 Kvalitet på värme- och påfyllningsvattnet e nligt VDI 2035.................................................................................22 Spolning, påfyllning och avluftning av varmvattentanken.....................................................24 ISOLERING AV HYDRAULANSLUTNINGAR.....................24 ÖVERSTRÖMNINGSVENTIL...................................................25 VARMVATTENTANK................................................................25 DRIFTSÄTTNING......................................................................25 Överhettningsskydd............................................................26 DEMONTERING........................................................................27 TEKNISKA SPECIFIKATIONER/INGÅR I LEVERANSEN PWZS 42H3S – PWZS 122H3S.........................................28 PWZS 42H2S – PWZS 132H2S.........................................30 Värmeeffekt/COP/Effektförbrukning/Fritt tryck PWZS 42H3S........................................................................32 PWZS 62H3S........................................................................33 PWZS 82H3S........................................................................34 PWZS 102H3S......................................................................35 PWZS 122H3S......................................................................36 PWZS 42H2S........................................................................37 PWZS 62H2S........................................................................38 PWZS 82H2S........................................................................39 PWZS 102H2S..................................................................... 40 PWZS 132H2S......................................................................41 MÅTTRITNINGAR OCH AVSTÅNDSMÅTT Måttritningar.........................................................................42 Måttritning manöverenhet, vägghållare............................43 Väggmontering:....................................................................43 Manöverenhet på enheten:.................................................43 Uppställningsscheman........................................................ 44 KOPPLINGSSCHEMA...............................................................47 PWZS 42H – WZS 122H3S...............................................47 PWZS 42H – WZS 132H2S............................................... 48 KRETSSCHEMAN......................................................................49 PWZS 42H3S – PWZS 82H3S...........................................49 PWZS 102H3S – PWZS 122H3S.......................................52 PWZS 42H2S – PWZS 132H2S.........................................55 BILAGA EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE....................59 3 Avsedd användning Säkerhet Enheten får endast användas för avsett ändamål. Detta omfattar följande: •Uppvärmning • Beredning av varmvatten. • Kylning - med tillbehör. Avsnitt »Kylfunktion». Enheten är driftsäker om den används för avsett ändamål. Enhetens konstruktion och utförande uppfyller de senaste tekniska standarderna och alla relevanta DIN/ VDE-föreskrifter och säkerhetsbestämmelser. Enheten får endast drivas inom sina tekniska parametrar. Översikt »Tekniska specifikationer/Ingår i leveransen». INFO Anmäl värmepumpen eller värmepumpssystemet hos ansvarigt elbolag. Alla som arbetar med enheten ska ha läst och förstått hela bruksanvisningen innan arbetena påbörjas. Detta gäller även personer som redan har arbetat med en likadan eller liknande enhet eller har utbildats i användningen av tillverkaren. Alla som arbetar med enheten ska följa de lokala bestämmelserna om säkerhet och olycksförebyggande. Detta gäller i synnerhet bestämmelser för användning av personlig skyddsutrustning. Ansvarsfriskrivning Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av att enheten används på ett felaktigt sätt. Tillverkaren påtar sig dessutom inget ansvar i följande fall: • Om det utförs arbeten på enheten och dess komponenter på ett sätt som inte föreskrivs i den här bruksanvisningen. •Om det utförs felaktiga arbeten på enheten och dess komponenter. •Om det utförs arbeten på enheten som inte beskrivs i den här bruksanvisningen, såvida dessa arbeten inte uttryckligen godkänts av tillverkaren. FARA! Livsfara på grund av elström! Arbeten på elektriska anslutningar får endast utföras av behörig elektriker. Se till att enheten är spänningsfri och har säkrats mot oavsiktlig återstart innan du öppnar den! VARNING Endast kvalificerad fackpersonal (personal som arbetar på värme-, kyl- och elsystem) får genomföra arbeten på enheten och dess komponenter. VARNING! Enheten innehåller köldmedel! Läckage av köldmedel medför risk för person- och miljöskador. Beakta därför följande: – Slå från systemet. – Ventilera uppställningsplatsen ordentligt. – Kontakta auktoriserad kundtjänst. •Om enheten eller dess komponenter ändras, byggs om eller demonteras utan skriftligt tillstånd av tillverkaren. OBSERVERA EG-försäkran om överensstämmelse Av säkerhetsskäl gäller följande: Enheten får bara kopplas från strömnätet när den ska öppnas. Enheten är CE-märkt. EG-försäkran om överensstämmelse 4 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Kundtjänst Värmepumpens funktionssätt För teknisk information, kontakta din hantverkare eller tillverkarens partner nära dig. Värmepumpar arbetar enligt samma princip som ett kylskåp. Tekniken är densamma, men effekten den omvända. Ett kylskåp drar värme från livsmedlen. Värmen avges till omgivningen genom lameller på baksidan. SERVICEADRESSER: En aktuell lista samt fler partner till tillverkaren finns på: DE:www.alpha-innotec.de EU:www.alpha-innotec.eu Garanti En värmepump extraherar värme från omgivningen, till exempel luften, marken och grundvattnet. Den utvunna värmen bereds i enheten och leds till vattnet som ska användas för uppvärmning. Även vid bitande kyla utomhus utvinner värmepumpen den mängd värme som behövs för att värma upp ett hus. Exempelskiss på en köldbärar/vatten-värmepump med golvvärme: Garantivillkoren finns i köphandlingarna. INFO Kontakta din återförsäljare för alla frågor gällande garanti. Avfallshantering Beakta alla gällande lagar, riktlinjer och standarder för återvinning, återanvändning och avfallshantering av drivmedel och komponenter för kylaggregat när du bortskaffar den uttjänta apparaten. 4 ⁄4 =nyttoenergi ca 3 ⁄4 =energi från omgivningen ca 1 ⁄4 =tillförd elektrisk energi Demontering. Användningsområde Under förutsättning att omgivningsvillkoren, gränsvärdena för användning och gällande föreskrifter beaktas, kan alla värmepumpar användas i nya eller befintliga värmesystem. Översikt »Tekniska specifikationer/Ingår i leveransen». Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 5 Drift En värmepump eller ett värmepumpssystem innebär låga utsläpp och låg förbrukning av primärenergi, och är ett viktigt bidrag till en renare miljö. Värmepumpssystemet drivs och regleras genom manöverenheten till värme- och värmepumpsregulatorn. INFO Se till att regulatorns inställningar är korrekta. Värme- och värmepumpsregulatorns bruksanvisning. För att din värmepump eller ditt värmepumpssystem ska arbeta effektivt och miljövänligt vid uppvärmning är det särskilt viktigt att följande information beaktas: € Undvik onödigt höga framledningstemperaturer. Ju lägre framledningstemperatur på varmvattensidan, desto effektivare system. € OBSERVERA ENERGITIPS Vädra kort och intensivt. Till skillnad mot om fönstren står öppna hela tiden reducerar denna typ av vädring energiförbrukningen, vilket innebär lägre kostnader för din del. € ENERGITIPS Ytterligare en skillnad är att värmekällorna mark och grundvatten kan användas både för passiv och aktiv kylning. Däremot kan värmekällan uteluft endast användas för aktiv kylning. Den passiva kylningen är den förmånligaste varianten. En temperatursänkning på 3-4 K är i regel fullt tillräcklig för att man ska få ett behagligt inomhusklimat på sommaren. Med den aktiva kylningen kan man dock uppnå en högre kyleffekt. Den passiva kylningen utnyttjar det faktum att marken och grundvattnet från och med ett djup på ca 8 meter har en temperatur på ca 9–10 °C hela året, och är kal�lare på sommaren än uteluften eller inomhustemperaturen. Denna temperaturskillnad är tillräcklig för att man ska kunna kyla ned en byggnad med hjälp av grundvatten eller mark. För direkt kylning kan man använda fläktkonvektorer, kyltak, golvvärme och termisk aktivering. Kylning med låga framledningstemperaturer leder till kondensatbildning på värmefördelningssystemet på grund av daggpunkten underskrids. Om värmefördelningssystemet inte är konstruerat för dessa driftsvillkor måste det utrustas med lämpliga säkerhetsanordningar, t.ex. daggpunktsvakt (köpes separat som tillbehör). INFO Använd daggpunktsvakt som rekommenderat tillbehör. ENERGITIPS Temperaturen på varmvattnet bör inte ställas in på ett högre värde än nödvändigt. Enheten arbetar effektivast vid låga varmvattentemperaturer (≈ 45 °C). Beakta gällande nationella standarder och riktlinjer. KYLFUNKTIONENS RUMSTERMOSTAT (köpes separat, valfritt tillbehör) Rumstermostaten används för till- och frånslagning av kylfunktionen: Kylning Kyldriften kräver extra tillbehör. Värmepumpen kan arbeta i två olika driftsätt för kylning, nämligen passiv kylning och aktiv kylning. Den viktigaste skillnaden mellan dem är hur kompressorn används. För den passiva kylningen behövs inte kompressorn, den är alltså passiv. För den aktiva kylningen arbetar kompressorn aktivt. 6 I Kylfunktion tillslagen Kylfunktion frånslagen Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH ANVÄNDNING AV KYLFUNKTIONEN Värme- och värmepumpsregulatorns program aktiverar kylfunktionen endast om följande förutsättningar är uppfyllda: • Värmepumpstyp med integrerad kylfunktion. Rengöring av enheten Du kan rengöra ytorna på enhetens utsida med en fuktig trasa och vanligt rengöringsmedel. Använd inte frätande, syra- eller klorhaltiga produkter. De skadar enhetens ytor och kan orsaka tekniska fel. • Rumstermostatens kylfunktion är tillslagen. • Värmekällans temperatur är ≥ +5 °C. • Värmepumpen arbetar varken med uppvärmning el- ler med beredning av varmvatten. Om värmepumpsregulatorns program skickar signalen för beredning av varmvatten till värmepumpen, slås värmepumpens kylfunktion från automatiskt under den tid som varmvattenberedningen pågår. •På manöverenheten har inställningen »Automatik» valts under alternativet »Driftsätt kylning». •Den utetemperatur för aktivering av funktionen som ställts in på manöverenheten har överskridits. Värme- och värmepumpsregulatorns bruksanvisning. Kylfunktionen kan användas i två varianter: Variant 1: Manuell omkoppling från värme- till kyldrift (och omvänt). Systemet arbetar efter en fast inställd framledningstemperatur. Värme- och värmepumpsregulatorns bruksanvisning. Variant 2: Automatisk omkoppling från värme- till kyldrift (och omvänt). Systemet kan arbeta efter en kylkurva. INFO Variant 2 kan endast användas om ett komfortkretskort är inbyggt i värme- och värmepumpsregulatorn (köpes separat; på utföranden med värmemängdsmätare ingår komfortkretskortet i leveransen eller är integrerat i enheten). Underhåll av enheten Värmepumpens kylkrets behöver inget regelbundet underhåll. Enligt förordning (EG) nr 842/2006 är det för vissa värmepumpar obligatoriskt att genomföra täthetskontroller och föra en loggbok. Avgörande för detta krav är kylkretsens hermetiska täthet och mängden köldmedel i värmepumpen. För värmepumpar med en köldmedelsmängd på < 3 kg behövs ingen loggbok. För övriga värmepumpar ingår en loggbok i leveransen. Loggbok för värmepumpar, avsnitt »Information om användning av loggboken». Värmekretsens och värmekällans komponenter (ventiler, expansionskärl, cirkulationspumpar, filter, smutsfilter) ska kontrolleras resp. rengöras vid behov, dock minst en gång om året, av kvalificerad fackpersonal (värme- eller kylinstallatörer). Varmvattentanken bör rengöras en gång om året av kvalificerad fackpersonal. Töm först varmvattentanken genom kallvattenanslutningen. Kontrollera funktionen hos säkerhetsventilen (på uppställningsplatsen) för varmvattentanken. Eftersom strömanoden är avsedd för extern ström behöver den inte underhållas. Vi rekommenderar att du sluter ett underhållsavtal med ett värmeinstallationsföretag, som regelbundet kan utföra de nödvändiga underhållsarbetena. Bruksanvisning komfortkretskort Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 7 RENGÖRING OCH SPOLNING AV ENHETENS KOMPONENTER Ingår i leveransen Tillbehörspaket: SE UPP! Endast kundtjänstpersonal som auktoriserats av tillverkaren får rengöra och spola enhetens komponenter. Endast vätskor som rekommenderas av tillverkaren får användas. När kondensorn spolats med kemiskt rengöringsmedel måste den neutraliseras från rester och sköljas noggrant med vatten. Beakta de tekniska specifikationerna från tillverkaren av värmeväxlaren i fråga. Fel - Styrenhet bestående av: vägghållare, panel, manöverenhet 3 skruvar och 3 pluggar För montering av täckplåt: kabelgenomföring, 4 skruvar, 2 buntband, dragavlastning -Säkerhetsventil -Utetemperatursensor - 4 klämringskopplingar Om det uppstår ett fel i enheten kan du läsa av felorsaken genom värme- och värmepumpsregulatorns diagnosprogram. Värme- och värmepumpsregulatorns bruksanvisning. VARNING! (Klämringen får endast monteras med kopparrör!) Endast kundtjänstpersonal som auktoriserats av tillverkaren får genomföra serviceoch reparationsarbeten på enhetens komponenter. Reservdelar för montering, demontering av modulbox: - 2 isoleringsslangar (plus 4 buntband) - 6 O-ringar Tänk på att det inte visas något fel när överhettningsskyddet på elelementet har löst ut. »Driftsättning», avsnitt »Överhettningsskydd». Kontrollera om den mottagna produkten har synliga skador… Kontrollera om leveransen är fullständig. Reklamera omedelbart varan om du upptäcker fel i leveransen. INFO Beakta typen av enhet. Översikt »Tekniska specifikationer/Ingår i leveransen» eller typskylten på enheten. 8 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH VÄRMECENTRAL: MODULBOX: 1Kompressor 2Kondensor 3Vibrationsisolering 4Värmeframledning 5 Inlopp värmekälla 6Bärremmar 7 Utlopp värmekälla 8Värmereturledning 9Förångare 10 Cirkulationspump för värmekälla 11 Påfyllnings-/tömningsventil värmekälla 12 Påfyllnings-/tömningsventil uppvärmning Uppställning och montering Beakta följande anvisningar vid alla arbeten: 1 3-vägsventil värmekrets/varmvatten 2Avluftare 3Överströmningsventil 4Kopplingslåda 5 Sensor varmvattentank 6Varmvattentank 7Modulbox 8 Cirkulationspump värmekrets/varmvatten 9Elelement INFO Lokala bestämmelser för olycksförebyggande, föreskrifter, förordningar och riktlinjer ska beaktas. INFO Beakta bulleruppgifterna för respektive typ av enhet. Översikt »Tekniska specifikationer/Ingår i leveransen», avsnitt »Buller». Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 9 UPPSTÄLLNINGSPLATS SE UPP Värmepumpen får endast ställas upp inomhus. Uppställningsplatsen ska vara torr och frostfri. Köldmedium R 134a R 404A R 407C R 410A Gränsvärde 0,25 kg/m³ 0,48 kg/m³ 0,31 kg/m³ 0,44 kg/m³ Översikt »Tekniska specifikationer/Ingår i leveransen», avsnitt »Allmänna specifikationer». Minsta volym = Använd skyddshandskar. Om enheten inte kan transporteras med lyfttruck: Avlägsna förpacknings- och transportmaterialet. … VARNING! Beakta de standarder, bestämmelser och föreskrifter som gäller på uppställningsplatsen, samt minsta volym som behövs beroende på mängden köldmedel i respektive värmepumpssystem (DIN EN 378-1). SE UPP! OBSERVERA När modulboxen är monterad får värmepumpen inte lutas mer än 45° (gäller i alla riktningar). OBSERVERA Transportera aldrig enheten från hydraulanslutningarna. Bortskaffa fästvinklar, transport- och förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. Säckkärran får endast sättas i från höger eller vänster sida vid transport. Köldmedelsmängd [kg] Gränsvärde [kg/m³] INFO Vid uppställning av flera värmepumpar av samma typ beaktas endast en av värmepumparna. Vid uppställning av flera värmepumpar av olika typer beaktas den värmepump som har den största mängden köldmedel. TRANSPORT TILL UPPSTÄLLNINGSPLATSEN För att undvika transportskador bör värmepumpen transporteras (på träpall) med lyfttruck till den slutgiltiga uppställningsplatsen. Om enheten inte kan transporteras till den slutgiltiga uppställningsplatsen med lyfttruck, kan en säckkärra användas. VARNING! Transportarbeten ska genomföras av flera personer. Beakta de olika delarnas vikt. Översikt »Tekniska specifikationer/Ingår i leveransen», avsnitt »Allmänna specifikationer». 10 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Demontera modulboxen I modulboxen finns värmecentralens hela kylkrets. Modulboxen kan dras ut för att underlätta service och transport. OBSERVERA Följande gäller endast om värmepumpen redan är ansluten och fylld med vatten: Stäng spärrventilerna. Töm modulboxen. Spärrventiler: Koppla först från alla elanslutningar. OBSERVERA Modulboxen får inte luta mer än 45° (i alla riktningar). På 400 V-enheter: dra isär kontakten: INFO Utan modulbox kan enheten transporteras i vågrätt läge. FARA! Livsfara på grund av elström! Arbeten på elektriska anslutningar får endast utföras av behörig elektriker. Se till att enheten är spänningsfri och har säkrats mot oavsiktlig återstart innan du öppnar den! Ta bort framväggen genom att skruva loss de båda skruvarna nedtill och lyfta ur väggen. Lägg undan den på en säker plats. Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH På 230 V-enheter: ta först av kopplingslådans lock. Den stora vita kontakten sitter nedtill och ska dras ur nedåt. I övrigt gäller samma anvisningar som för 400 V-enheter. 11 Lossa röranslutningarna genom att trycka ned flexrören så långt det går för att ta isär kopplingen. Ta bort isoleringen på de bakre rören till höger och vänster (fram-/returledning köldbärare) genom att kapa av buntbandet och ta bort isoleringsslangarna: Den främre vänstra värmeframledningen måste skruvas isär: Koppla ifrån hydrauliken. Koppla från klämmorna: Mutter hiss så att rören inte skadas när du tar bort modulen rutan. Skruva loss de båda skruvarna i sidan: 1Klämmor Vinkla värmeanslutningarna mot värmepumpen för att lättare kunna dra ut modulboxen. 12 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Ta tag nedtill på modulboxen och dra den framåt tills du kan komma åt handtagen: OBSERVERA Dra ut modulboxen försiktigt för att inte skada några rör. MONTERA MODULBOXEN Modulboxen monteras i omvänd ordning. - När modulen monteras tillbaka ska de gamla O-ringarna på värmepumpens anslutning bytas ut med medföljande O-ringar: INFO Vi rekommenderar att du placerar brädor under enheten för att enklare kunna dra ut och sätta tillbaka modulboxen och för att skona golvet. Du kan använda brädorna i förpackningen: - Vi rekommenderar att du först sätter i de båda skruvarna innan du sätter ihop rören igen. - Rören måste isoleras igen; använd medföljande isoleringsslangar. UPPSTÄLLNING VARNING! Flera personer måste hjälpas åt med att ställa upp enheten. Beakta enhetens vikt. OBSERVERA Beakta de nödvändiga avståndsmåtten. Översikter »Måttritningar» och »Uppställningsscheman». Anvisningar för uppställningsplatsen: OBSERVERA Från handtagen kan du dra ut modulboxen helt. Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Enheten ska placeras på ett bärkraftigt, stabilt och vågrätt underlag som företrädesvis inte kan föra vidare strukturburet buller. 13 INFO Använd de höjdjusterbara fötterna för att ställa upp enheten stabilt och vågrätt. OBSERVERA Installera en avluftningsanordning vid den högsta punkten på värmekällans utlopp… 25 - 50 mm Vid behov ska ytterligare en avluftningsanordning placeras vid den högsta punkten på värmekällans inlopp… Installera en avluftningsanordning vid den högsta punkten på värmekretsens varmvattenutlopp (framledning)… MONTERING AV HYDRAULANSLUTNINGARNA OBSERVERA Vid anslutningsarbeten på modulboxen och kompaktenheten måste ledningarna alltid säkras mot förvridning för att skydda kopparrören inuti modulboxen och kompaktenheten mot skador. Värmekällans anläggning måste vara konstruerad enligt anvisningarna i planeringshandboken. Vid behov ska ytterligare en avluftningsanordning installeras vid den högsta punkten på värmekretsens inlopp (returledning) … Vi rekommenderar att ett smutsfilter (silstorlek 0,9 mm) monteras i värmekällans inlopp. Planeringshandbok/Hydraulisk anslutning Anslutningar värmekällor och värmesida, se »Måttritningar» och »Uppställningsscheman». INFO Varmvattentankens anslutningar ska installeras i enlighet med gällande regionala förskrifter och bestämmelser. Värmekällan kan anslutas uppifrån, från höger eller vänster. INFO Kontrollera att rören i värmekretsen och värmekällan har lämpliga tvärsnitt och längder. Cirkulationspumparnas fria tryck måste kunna åstadkomma minst den genomströmningen som krävs för apparattypen. Översikt »Tekniska specifikationer/Ingår i leveransen», avsnitt »Värmekälla» och »Värmekrets». INFO För att jämna ut tryckvariationer och tryckslag i kallvattennätet och undvika onnödiga vattenförluster rekommenderar vi att du installerar ett lämpligt expansionskärl med flödesarmatur. Om anslutningen av värmekällan till värmesidan sker med befintliga kopparrör framför klämringsförskruvningen, måste ett hårt kopparrör (R290) med en väggtjocklek på ≥ 1,2 mm eller ett mjukt kopparrör (R220) med stödhylsa användas. Montera spärranordningar på värmekretsen… Montera spärranordningar på värmekällan… INFO Värmepumpens förångare och kondensatorer kan vid behov spolas med hjälp av de monterade spärranordningarna. 14 SE UPP! Driftsövertrycken på typskylten får inte överskridas. Montera en tryckbegränsningsventil vid behov. Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Elinstallationer Beakta följande anvisningar vid alla arbeten: FARA! Livsfara på grund av elström! Arbeten på elektriska anslutningar får endast utföras av behörig elektriker. Se till att enheten är spänningsfri och har säkrats mot oavsiktlig återstart innan du öppnar den! VARNING! Vid installation och övriga elektriska arbeten måste gällande EN-, VDE- och/eller lokala säkerhetsföreskrifter följas. Beakta anslutningsvillkoren från din energileverantör (om tillämpligt)! OBSERVERA Anslut alla tre anslutningskontakter från modulboxen i uttagen på undersidan av apparatens mellanbotten. Observera låsklackarna. Stickkontakterna måste kunna röra sig obehindrat… INFO Alla spänningsförande kablar måste avisoleras innan de installeras i kopplingslådans kabelkanal! Öppna apparatens elektriska kopplingsskåp… De båda övre skruvarna på täckplåten måste lossas något. Haka sedan ur täckplåten… För in last- samt externa styr- och sensorledningar via genomföringarna för el-/sensorkablar på enhetens insida. Dra ledningarna genom kabelkanalen till klämmorna. Dra elanslutningarna enligt kopplingsschemat och elschemana… »Kopplingsschema» och »Elscheman». 1 Kabelrör för el-/sensorkabel 2 Kabelrör för enhetens matarledning (ledning inbyggd vid leverans) 3LIN-buss 4Kopplingslåda Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH OBSERVERA Försäkra dig om att lastinmatningen roterar åt höger (kompressor). Om kompressorn arbetar i fel rotationsriktning kan den få allvarliga skador som inte går att reparera. 15 OBSERVERA Styrning elelement: Effektförsörjningen för värmepumpen måste förses med en allpolig automatsäkring med minst 3 mm kontaktavstånd enligt IEC 60947-2. Beakta utlösningsströmstyrkan. Översikt »Tekniska specifikationer/Ingår i leveransen», avsnitt »Elektronik». INFO Vid installation av kablarna måste man se till att ej skärmade strömförsörjningsledningar och skärmade ledningar (LIN-buss) installeras åtskilt. INFO Patchkablar, LIN-buss får inte förlängas. Det går dock bra att korta ned dem. X10 X9 INFO Elelementet kan ställas in i steg om 0,5 kW. 1 Aktivering elelement 2Elelement 3 Reglering av elelement X9N/PE X10 Anslutning WP 3NPE OMKOPPLING AV ANSLUTNING: 1 X KABEL/3 X KABEL 16 - Dra ut den förinstallerade kabeln genom att dra den framåt och dra samtidigt in de tre lastkablarna uppifrån. - Beakta anslutningarnas respektive säkringar. - Anslut enskilda trådar enligt specifikationerna (se höger). Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH PWZS ...H3S/400 V: PWZS ...H2S/3 X 230 V: 1 MATARLEDNING: extern kabeldragning 1 MATARLEDNING: intern kabeldragning PE PE L1 L1 1L1 extern kabeldragning N X10 N X9 PE L L1 L2 L1 1L2 L3 N1 N2 L2 1L2 L3 1L3 PE PE 1N1 1N2 1N3 PE N PE X9 1L1 L3 1L3 N X10 PE L L2 intern kabeldragning PE PE 3 MATARLEDNINGAR: extern kabeldragning intern kabeldragning 3 MATARLEDNINGAR: extern kabeldragning N intern kabeldragning L N N PE Styrning PE PE PE L1 Kompressor L1 L! Värmeelement 1L1 L Styrning L L2 Kompressor L2 L2 Värmeelement 1L2 L3 Kompressor L3 L3 Värmeelement 1L3 N Värmeelement 1N1 X9 1N2 1N3 - N Styrning N PE Kompressor PE PE Värmeelement PE PE X10 N PE Styrning Vid anslutning av de tre lastledningarna måste fem bryggor tas bort! Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH X10 L Styrning L L1 Kompressor L1 L2 Värmeelement 1L1 Kompressor N1 Styrning N2 L2 Värmeelement 1L2 L3 Värmeelement 1L3 PE Kompressor PE PE Värmeelement PE X9 =Brygga - Vid anslutning av de tre lastledningarna måste alla bryggor tas bort! När elinstallationsarbetena är avslutade, ska elskåpet i enheten låsas… Om inga fler installationsarbeten ska utföras direkt efter detta kan du stänga enhetens framvägg. 17 Montering av manöverenheten SOM VÄGGREGLAGE Montera vägghållaren med de tre medföljande skruvarna och pluggarna: FARA! Livsfara på grund av elström! Arbeten på elektriska anslutningar får endast utföras av behörig elektriker. Se till att enheten är spänningsfri och har säkrats mot oavsiktlig återstart innan du öppnar den! I tillbehörspaketet ingår: Vägghållare Panel Manöverenhet Se borrschablonen under Måttbilder. + Hållare Kabeln dras antingen genom väggen (t.ex. infällt uttag) eller underifrån. I detta fall måste du bryta loss plastremsan (räfflad yta): ACHTUNG Manöverenheten får inte monteras vågrätt (uppifrån) utan endast lodrätt! Manöverenheten får inte monteras vågrätt (uppifrån) utan endast lodrätt! När pumpen är driftklar måste manöverenheten fästas på väggen eller framtill på apparaten. Detta gör man genom att lossa fästet från manöverenheten så att den kan sättas fast i väghållaren (tillbehör) Sätt fast manöverenheten i vägghållaren: . LIN-busskabeln förs ut ur värmepumpen längst upp till höger och kopplas in nedtill på manöverenheten. Därefter sätts ytterhöljet fast. 18 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Fäst vägghållaren med de fyra medföljande skru varna. För den installerade LIN-busskabeln och, om til�lämpligt, RBE- och nätverkskabeln via hållaren och fäst med buntband (tillbehörspaket). PÅ ENHETEN Korta ned kabeln/kablarna så att framväggen inte kan lutas åt varken höger eller vänster sida (ca 1 m): Ta bort framväggen. OBSERVERA Linbus-kabeln måste vara ca 10 cm kortare än övriga kablar. Sätt fast manöverenheten i hållaren. För in kabeln/kablarna underifrån: Ta bort framväggen för att undvika skador på enheten! Markera de fyra hålen efter vägghållaren och borra genom plåten: Se borrschablonen under Måttbilder. Borra hålet för kabelgenomföringen och sätt i hylsan (medföljer) se avsnitt »Anslutningar». Se borrschablonen under Måttbilder. Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Sätt fast panelen på hållaren. 19 Sköljning och påfyllning av anläggningen ANSLUTNINGAR FARA! Livsfara på grund av elström! Det elektriska kopplingsskåpet i enheten måste vara låst med en täckplåt! Öppna enheten om detta inte redan har gjorts… Transport till uppställningsplatsen, . Anslutningarna befinner sig på manöverenhetens undersida: 1 RBE (RS 485) 2Nätverkskabel 3 LIN-bussanslutning till värmepump INFO Genom uttag 2 kan man upprätta en anslutning till en dator eller ett nätverk för att kunna styra värme- och värmepumpsregulatorn därifrån. I så fall måste man under elinstallationsarbetena dra en skärmad nätverkskabel (kategori 6) genom enheten. Värme- och värmepumpsregulatorns bruksanvisning, versionen för fackpersonal, avsnitt »Webbserver». Om denna nätverkskabel redan finns ska du ansluta dess RJ‑45-kontakt till det vänstra uttaget på manöverenheten. INFO 20 Nätverkskabeln kan installeras i efterhand. För att den ska kunna anslutas måste man dock först demontera skyddsplåten. Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH SKÖLJNING OCH PÅFYLLNING AV VÄRMEKÄLLAN Blandningsvätskan (eller vattnet om enheten drivs med vatten) måste uppfylla kvalitetskraven på varmvattensidan. Föroreningar och avlagringar i värmekällan kan leda till driftstörningar. OBSERVERA För rörmaterial, tätningar och andra komponenter som används på uppställningsplatsen, måste materialets kompabilitet med det använda frostskyddsmedlet undersökas! VARNING! Metanol och etanol kan avge brännbara och explosiva gaser. Därför måste de säkerhetsbestämmelser som gäller för dessa frostskyddsmedel beaktas! Beakta alla faroanvisningar och gällande säkerhetsbestämmelser för alla frostskyddsmedel som används. Skölj värmekällan grundligt… 1 Påfyllnings-/tömningsventil värmekälla 2 Cirkulationspump med köldbärare OBSERVERA Innan värmekällan sköljs och fylls på måste s äkerhetsventilens avloppsledning anslutas O bservera: får ej ledas ut i avloppet (frost skyddsblandning)! Blanda frostskyddsmedlet, som finns att köpa som tillbehör, omsorgsfullt med vatten i lämpliga delar. Det får endast hällas i värmekällan i uppblandat skick… Kontrollera frostskyddsmedlets koncentration i blandningen… Häll frostskyddsblandningen i värmekällan. AVLUFTNING AV VÄRMEKÄLLANS CIRKULATIONSPUMP INFO Följande frostskyddsmedel är godkända för köldbärarkretsen: • Monopropylenglykol Skruva bort framväggen från modulboxen… Lossa skruvlocket i mitten på värmekällans cirkulationspump… • Monoetylenglykol • Etanol • Metanol • Vatten Frostskyddsblandningen måste erbjuda säkert frostskydd ned till -13 °C. se »Tekniska specifikationer» Skruva fast framväggen på modulboxen igen efter avluftningen. Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 21 SKÖLJNING OCH PÅFYLLNING AV VÄRME- OCH VARMVATTENKRETSEN - Regelbundet underhåll och regelbunden service. Du bör föra en systembok där alla relevanta planeringsuppgifter registreras (VDI 2035). OBSERVERA Enheten måste vara helt fri från luft innan den tas i drift. KVALITET PÅ VÄRME- OCH PÅFYLLNINGSVATTNET ENLIGT VDI 2035 OM ANVISNINGARNA INTE BEAKTAS KAN FÖLJANDE SKADOR UPPSTÅ: - Funktionsfel och skador på systemdelar och komponenter (t.ex. pumpar, ventiler). - Läckage på in- och utsida (t.ex. på värmeväxlare). DEL I OCH II I VARMVATTENVÄRMESYSTEM - Reducerade tvärsnitt och blockering i komponenter (t.ex. värmeväxlare, rörledningar, pumpar). Moderna och energieffektiva värmepumpssystem får ett allt större genomslag på marknaden. Tack vare en mycket avancerad teknik uppnår dessa system mycket höga verkningsgrader. I takt med att utrymmet för värmegeneratorer blivit mindre, har man utvecklat allt kompaktare enheter med mindre tvärsnitt och högre värmeöverföringseffekter. Samtidigt har detta lett till att systemens komplexitet ökat. Eftersom systemen tillverkas av flera olika material har även korrosionsegenskaperna påverkats. Varmvattnet inverkar inte bara på systemets verkningsgrad utan även på värmegeneratorns och komponenternas livslängd. - Materialutmattning. För korrekt drift av systemet gäller därför riktvärdena i VDI 2035 del I och del II som minimikrav. Vår praktiska erfarenhet har visat att det så kallade saltfattiga driftsättet är den säkraste och felfriaste metoden att driva systemen. VDI 2035 del I innehåller viktiga anvisningar och rekommendationer gällande stenbildning i värme- och dricksvattenberedningssystem, och hur detta kan undvikas. VDI 2035 del II behandlar främst kraven för att minska korrosion på varmvattensidan i system för uppvärmning med varmvatten. PRINCIPER I DEL I OCH DEL II Förekomsten av sten- och korrosionsskador i system för uppvärmning med varmvatten minskas genom följande åtgärder: - Fackmässig planering och driftsättning. - Korrosionsteknisk förslutning av systemet. - Tillräcklig tryckhållning. - Beaktande av riktvärdena för varmvattnet. - Bildning av gasbubblor och gaskuddar (kavitation). - Negativa effekter på värmeöverföringen (bildning av beläggningar, avlagringar) och buller till följd av detta (kok-, flödesljud). KALK – ENERGINS FIENDE NUMMER ETT Om systemet fylls på med obehandlat dricksvatten utfälls oundvikligen allt kalcium som pannsten. Detta leder till att det bildas kalkavlagringar på värmeväxlarens ytor i värmesystemet. Verkningsgraden sjunker och energikostnaderna ökar. En tumregel är att verkningsgraden sjunker med 10 % om kalkbeläggningen är 1 mm. I extrema fall kan det till och med uppstå skador på värmeväxlarna. AVHÄRDNING ENLIGT VDI 2035 – DEL I Om dricksvattnet avhärdas enligt riktlinjerna i VDI 2035 före påfyllning kan det inte bildas någon pannsten. Detta förebygger effektivt och varaktigt kalkavlagringar och de negativa effekter som de har på hela värmesystemet. KORROSION – ETT UNDERSKATTAT PROBLEM I del II av VDI 2035 behandlas problemet med korrosion. Att avhärda vattnet kanske inte alltid är tillräckligt. Vattnets pH-värde kan ligga betydligt över gränsvärdet på 10. Om pH-värdet överstiger 11 kan till och med gummitätningarna ta skada. Så även om avhärdat vatten uppfyller riktlinjerna i VDI 2035 blad 1, måste det enligt VDI 2035 blad 2 även ha ett pH-värde mellan 8,2 och högst 10. Om systemet består av aluminiummaterial, vilket ofta är fallet med moderna värmesystem, får pH-värdet inte va- 22 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH ra högre än 8,5 eftersom det annars finns risk för korrosion – aluminium angrips även utan förekomst av syre. Detta innebär att värme- och påfyllningsvattnet utöver avhärdningen även måste konditioneras. Det är endast på detta sätt som specifikationerna i VDI 2035 samt rekommendationerna och installationsanvisningarna från värmepumpens tillverkare kan beaktas. I blad 2 i VDI 2035 rekommenderas dessutom att man minskar den totala salthalten (ledningsförmågan) i vattnet. Risken för korrosion är betydligt mindre vid användning av avjoniserat vatten jämfört med salthaltigt, det vill säga avhärdat, vatten. Även om dricksvattnet har avhärdats innehåller det upplösta salter som fungerar som elektrolyter i kombination med de olika material som används i värmesystem och påskyndar därmed korrosion. Det kan i slutändan leda till punktfrätning. 1 Påfyllnings-/tömningsventil värmesida OBSERVERA PÅ DEN SÄKRA SIDAN MED ETT SALTFATTIGT DRIFTSÄTT Före sköljning och påfyllning av anläggningen måste avloppsledningen från säkerhetsventilen vara ansluten. Säkerhetsventilens utlösningstryck får inte överskridas. Demontera motorn till 3-vägsventilen. Ta bort bygelstiftet på motorbotten och dra av motorn försiktigt uppåt… Med det saltfattiga driftsättet uppstår inte ovan nämnda problem eftersom varmvattnet inte innehåller korrosionsfrämjande salter som sulfater, klorider och nitrater och inte heller alkaliserande natriumvätekarbonat. Avjoniserat vatten har mycket låga korrosionsfrämjande egenskaper och det kan dessutom inte bilda någon pannsten. Detta är den idealiska metoden för slutna värmekretslopp eftersom en mindre halt syre dessutom tolereras i värmekretsloppet. När systemet fylls på med avjoniserat vatten ställer pH-värdet i regel in sig på lämpligt område genom egenkanalisering. Vid behov kan man mycket enkelt alkalisera ett pH-värde på 8,2 genom tillsättning av kemikalier. På så sätt uppnås ett optimalt skydd för hela värmesystemet. Vrid spindeln 180° och spola igenom laddningskretsen för varmvatten ca 1 minut… ÖVERVAKNING Vrid tillbaka spindeln 180° till utgångsläget (spindelns avrundade sida pekar mot B)… Analys och övervakning av vattnets värden och de tillsatta ämnena för konditionering spelar en avgörande roll för systemets drift. Därför bör man övervaka dessa värden med lämplig testutrustning. Sköljning och påfyllning sker via kulventilerna för sköljning: Skölj igenom värmekretsen! Vid behov kan laddningskretsarna för uppvärmning och varmvatten spolas igenom samtidigt! Vrid då spindeln 30°… Efter avslutad spolning och påfyllning vrids spindeln till sitt utgångsläge, och motorn till 3-vägsventilen monteras… Föroreningar och avlagringar i värmekretsen kan leda till driftstörningar. INFO Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH För att vara säker på att motorn sitter korrekt på ventilen måste man se till att bygelstiftets smala parti inte trycks ända in bakom klacken, eftersom motorn då inte sitter fast på ventilen! 23 För rätt fäste måste bygelstiftet ligga med båda tänderna på klacken: Isolering av hydraulanslutningar INFO Värmekretsen och värmekällan ska isoleras i enlighet med gällande lokala standarder och riktlinjer. Hörnkulventilerna i anslutningarna till modulboxen måste vara öppna. Kontrollera att alla hydraulanslutningar är täta. Genomför tryckprov… Plocka fram isoleringsmaterialet för det interna rörsystemet ur tillbehörspaketet... För sköljkulventilerna i utgångsläge. SPOLNING, PÅFYLLNING OCH AVLUFTNING AV VARMVATTENTANKEN Alla anslutningar, hörnkulventiler, vibrationsisolatorer, värmekällans anslutningar och ledningar i apparaten måste isoleras så att de blir ångdiffusionstäta ... OBSERVERA Dricksvattnet måste ha rätt dricksvattenkvalitet. Högsta tillåtna kloridhalt är 150 mg/l OBSERVERA Före sköljning och påfyllning av varmvattentanken måste avloppsledningen från säkerhetsventilen vara ansluten. Säkerhetsventilens utlösningstryck får inte överskridas. Öppna inloppsventilen för kallvatten på varmvattentanken… Öppna varmvattenventilerna på avtappningsställena… Spola igenom varmvattentanken, tills ingen luft längre kommer ut ur ventilerna på avtappningsställena… Stäng ventilerna för varmvatten på alla avtappningsställena. 24 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Överströmningsventil INFO KONTROLL OCH INSTÄLLNING AV ÖVERSTRÖMNINGSVENTILEN (ENDAST NÖDVÄNDIGT VID SERIEACKUMULATORTANK) Vrid inställningsknapen: – åt höger = spridningen ökar – åt vänster = spridningen minskar Öppna ventilerna till värmekretsen... Återställ värme- och värmepumpsregulatorn igen. INFO Följande arbetsmoment måste alltid utföras inom relativt kort tid. Värmepumpen kopplar om till högtrycksstörning, om den maximala returflödestemperaturen överskrids. Kontrollera att anläggningen arbetar i uppvärmning (helst i kallt tillstånd)... Vid lågt inställd värmekurva ska anläggningen kopplas om till »tvångsuppvärmning»... Värme- och värmepumpsregulatorns bruksanvisning. Varmvattentank Den inbyggda varmvattentanken är tillverkad i rostfritt stål och lämplig för normalt dricksvatten. OBSERVERA Dricksvattnet måste ha rätt dricksvattenkvalitet. Högsta tillåtna kloridhalt är 150 mg/l Spärra ventilerna till värmekretsen... Kontrollera att volymflödet till 100 % leds genom överströmningsventilen... Läs av ingångs- och returflödestemperaturerna på värme- och värmepumpsregulatorn... Värme- och värmepumpsregulatorns bruksanvisning. Vrid på överströmningsventilens inställningsknapp tills temperaturskillnaden (= spridningen) mellan fram- och returflödet har lämplig inställning : Värmekällans temperatur 0 °C 10 °C Inställningsrekommendation 8K 10K Driftsättning Gör en grundlig installationskontroll och följ grovchecklistan punkt för punkt... Genom installationskontrollen förebygger du skador på värmepumpsanläggningen, som kan uppstå till följd av felaktigt utförda arbeten. Kontrollera att… • högerrotation är säkerställd vid lastinmatning (kompressor), • uppställning och montage av värmecentralen har utförts i enlighet med bruksanvisningen, •alla elektriska installationer är korrekt och fackmässigt utförda, •effektförsörjningen för värmepumpen måste för- ses med en allpolig automatsäkring med minst 3 mm kontaktavstånd enligt IEC 60947-2; beakta utlösningsströmstyrkan, • värmekretsen och värmekällan är sköljda, påfyllda och grundligt avluftade, •alla slider och avstängningselement i värmekretsen är öppna, 1Inställningsknapp 2Överströmningsventil Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH • frostskyddsmedlets koncentration är tillräcklig, •alla slider och avstängningselement i värmekällan är öppna, 25 • alla rörsystem och komponenter i anläggningen är täta. Fyll i färdigställandeintyget för värmepumpsanläggningen noggrant och skriv under det... I Tyskland och Österrike: Skicka färdigställandeintyget och för värmepumpsanläggningar och grovchecklistan till tillverkarens kundtjänstavdelning... ÖVERHETTNINGSSKYDD På elelementet finns ett inbyggt överhettningsskydd. Om värmepumpen har stannat, eller om det har kommit in luft i anläggningen, måste man kontrollera om resetknappen på säkerhetstermostaten har hoppat ut. Tryck in den vid behov. I övriga länder: Skicka färdigställandeintyget för värmepumpsanläggningar och grovchecklistan till tillverkarens samarbetspartner på din ort... Idrifttagning av värmepumpanläggningen utförs av kundtjänstpersonal med auktorisation från tillverkaren. Denna tjänst är avgiftsbelagd! Den första påfyllningen och idrifttagningen av varmvattentanken måste utföras av kvalificerad fackpersonal. Kontrollera att… • vattentillförseln till varmvattentanken är öppen. 1Säkerhetstemperaturknapp på elelementet 2Resetknapp 26 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Demontering FARA! Livsfara på grund av elström! Elektriska arbeten får endast utföras av behörig elektriker. Se till att enheten är spänningsfri och har säkrats mot oavsiktlig återstart innan du öppnar den! VARNING! Endast kvalificerade värme- eller kyltekniker får demontera apparaten ur anläggningen. OBSERVERA Frostskyddsblandningen i värmekällan får inte komma ut i avloppssystemet. Samla upp frostskyddsblandningen och bortskaffa korrekt. OBSERVERA Apparatens komponenter, köldmedel och olja måste avfallshanteras i enlighet med gällande föreskrifter, standarder och direktiv eller lämnas för återvinning. DEMONTERING AV BUFFERTBATTERIET OBSERVERA Innan värme- och värmepumpsregulatorn skrotas, måste buffertbatteriet på processorkretskortet tas bort. Batteriet kan skjutas ut med en skruvmejsel. Batteriet och elektroniska komponenter måste avfallshanteras på ett miljövänligt sätt. Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 27 Apparatbeteckning Tekniska specifikationer/ingår i leveransen PWZS 42H3S – PWZS 122H3S Värmepumptyp Köldbärare/vatten ı Luft/vatten ı Vatten/vatten Uppställningsplats inomhus ı utomhus • aktuellt ı — ej aktuellt • tillämpligt ı — ej tillämpligt Överensstämmelse Effektdata Driftsgränser CE Värmeeffekt/COP vid B0/W35 Standard nominell punkt enligt EN14511 kW ı … B0/W45 Standard nominell punkt enligt EN14511 kW ı … B0/W55 Standard nominell punkt enligt EN14511 kW ı … B7/W35 Samma flöden som B0W35 kW ı … Returflöde värmekrets min. I Framflöde värmekrets max. °C Värmekälla °C Ytterligare driftpunkter Buller … Ljudtrycksnivå 1 m från enhetens kant Värmekälla dB(A) Ljudeffektnivå enligt EN 12102 dB Volymflöde: min. genomströmning ı nominell genomströmning som B0W35 ı max genomströmning l/h Fritt tryck värmepump ∆p (med kylning ∆pK) med monoetylenglykol (25%) ı Volymflöde Godkänt frostskyddsmedel bar (bar) ı l/h Monoetylenglykol I Propylenglykol I Metanol I Etanol Frostskydd upp till °C Max driftstryck Värmekrets bar Volymflöde: min. genomströmning ı nominell genomströmning som B0W35 ı max genomströmning l/h Fritt tryck värmepump ∆p (med kylning ∆pK) ı volymström bar (bar) ı l/h Fritt tryck värmepump ∆p (med kylning ∆pK) ı volymström bar (bar) ı l/h Max driftstryck Allmänna specifikationer bar Totalvikt (med kylning) kg (kg) Vikt box ı Vikt torn kg (kg) ı kg (kg Köldmedelstyp ı Påfyllningsmängd Varmvattentank … ı kg Nettovolym l Anod för extern ström integrerad Varmvattentemperatur i ren värmepumpsdrift max °C Varmvattentemperatur med elelement max °C Flödeskapacitet enligt EN 16147 (40 °C vid provtagning av 10 l/min) l Värmeförlust vid beredskap enligt EN 12897 (vid 65 °C) kWh/24h Maxtryck Elektronik bar Säkring vid anslutning via gemensam matarledning Spänningskod I allpolig säkring …ı A Säkring vid anslutning via 3 gemensamma matarledningar Spänningskod ı allpolig säkring värmepump *) …ı A Spänningskod ı säkring styrspänning *) …ı A Spänningskod ı säkring elelement *) Värmepump ı A effektiv effektförbrukning i standardpunkt B0/W35 enligt EN14511: Effektförbrukning ı strömupptagning ı cosφ kW ı A ı … Maximal maskinström ı Maximal effektförbrukning inom driftsgränserna A ı kW Startström: direkt ı med mjukstart A ı A Skyddsklass IP Effekt elelement Komponenter kW Cirkulationspump värmekrets vid nominellt flöde Effektförbrukning ı strömupptagning kW ı A Cirkulationspump värmekälla vid nominell genomströmning: Effektförbrukning ı strömupptagning kW ı A Passiv kylfunktion Uppgift endast för apparater med märkning K: Kyleffekt vid nominell volymström (15 °C värmekälla, 25 °C varmvatten) Säkerhetsanordningar Säkerhetsmodul värmekrets ı säkerhetsmodul värmekälla Värme- och värmepumpsregulator Elektronisk mjukstart Expansionskärl DE813195 -c 28 ingår i leveransen: • ja — nej ingår i leveransen: • ja — nej integrerad: • ja — nej Värmekälla: I leveransen ı Volym ı Inloppstryck • ja — nej ı l ı bar Värmekrets: I leveransen ı Volym ı Inloppstryck • ja — nej ı l ı bar Överströmningsventil Vibrationsdämpare kW Värmekrets ı värmekälla integrerad: • ja — nej integrerad: • ja — nej *) beakta gällande lokala föreskrifter n.n. = ej påvisbart Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH PWZS 42H3S PWZS 62H3S PWZS 82H3S PWZS 102H3S PWZS 122H3S • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — • ı — • ı — • ı — • ı — • • • • • 12,00 ı 4,90 4,70 ı 4,70 6,00 ı 4,80 7,70 ı 4,90 9,50 ı 5,00 4,42 ı 3,42 5,08 ı 3,60 6,84 ı 3,61 8,55 ı 3,55 11,01 ı 3,67 4,16 ı 2,58 4,37 ı 2,82 6,49 ı 2,91 8,07 ı 2,87 10,43 ı 2,96 5,83 ı 5,70 7,18 ı 5,61 9,20 ı 5,96 11,27 ı 5,97 14,39 ı 5,83 20 I 60 20 I 60 20 I 60 20 I 60 20 I 60 -5 – 25 -5 – 25 -5 – 25 -5 – 25 -5 – 25 B0W65 B0W65 B0W65 B0W65 B0W65 31 31 31 31 31 43 43 43 43 43 700 ı 1050 ı 1575 900 ı 1350 ı 2000 1200 ı 1750 ı 2600 1500 ı 2200 ı 3300 1900 ı 2800 ı 4200 0,6 (—) ı 1050 0,6 (—) ı 1350 0,7 (—) ı 1750 0,85 (—) ı 2200 0,65 (—) ı 2800 • I • I • I • • I • I • I • • I • I • I • • I • I • I • • I • I • I • -13 -13 -13 -13 -13 3 3 3 3 3 450 ı 850 ı 1300 500 ı 1000 ı 1250 650 ı 1300 ı 1600 800 ı 1600 ı 2000 1050 ı 2050 ı 2600 0,7 (—) ı 850 0,68 (—) ı 1000 0,55 (—) ı 1300 0,5 (—) ı 1600 0,3 (—) ı 2050 — (—) ı — — (—) ı — — (—) ı — — (—) ı — — (—) ı — 3 3 3 3 3 215 (—) 220 (—) 235 (—) 240 (—) 245 (—) 90 (—) ı 125 (—) 95 (—) ı 125 (—) 110 (—) ı 125 (—) 115 (—) ı 125 (—) 120 (—) ı 125 (—) R410A ı 1,05 R410A ı 1,37 R410A ı 1,72 R410A ı 1,98 R410A ı 2,25 186 186 186 186 186 — — — — — 59 58 57 56 55 65 65 65 65 65 245 240 235 230 225 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 10 10 10 10 10 3~N/PE/400V/50Hz ı C25 3~N/PE/400V/50Hz ı C25 3~N/PE/400V/50Hz ı C25 3~N/PE/400V/50Hz ı C25 3~N/PE/400V/50Hz ı C32 3~N/PE/400V/50Hz ı C10 3~N/PE/400V/50Hz ı C10 3~N/PE/400V/50Hz ı C10 3~N/PE/400V/50Hz ı C10 3~N/PE/400V/50Hz ı C10 1~/N/PE/230V/50Hz ı B10 1~/N/PE/230V/50Hz ı B10 1~N/PE/230V/50Hz ı B10 1~N/PE/230V/50Hz ı B10 1~N/PE/230V/50Hz ı B10 3~/N/PE/400V/50Hz ı B16 3~/N/PE/400V/50Hz ı B16 3~N/PE/400V/50Hz ı B16 3~N/PE/400V/50Hz ı B16 3~N/PE/400V/50Hz ı B16 1,00 ı 2,44 ı 0,59 1,25 ı 2,5 ı 0,72 1,57 ı 3,02 ı 0,75 1,90 ı 3,73 ı 0,74 2,45 ı 4,70 ı 0,75 4,8 ı 2,3 5,0 ı 2,5 6,01 ı 3,10 7,63 ı 4,00 9,44 ı 4,80 22,0 ı — 23,0 ı — 30,0 ı — — ı 22,0 — ı 26,0 20 20 20 20 20 0-9 0-9 0-9 0-9 0-9 0,06 ı n.n. 0,06 ı n.n. 0,06 ı n.n. 0,06 ı n.n. 0,06 ı n.n. 0,09 ı n.n. 0,09 ı n.n. 0,14 ı n.n. 0,18 ı n.n. 0,18 ı n.n. — — — — — — ı — — ı — — ı — — ı — — ı — • • • • • — — — • • — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — • • • • • • ı • • ı • • ı • • ı • • ı • 813450a 813451a 813452a 813453a 813454a Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 29 Apparatbeteckning Tekniska specifikationer/ingår i leveransen PWZS 42H2S – PWZS 132H2S Värmepumptyp Köldbärare/vatten ı Luft/vatten ı Vatten/vatten • aktuellt ı — ej aktuellt Uppställningsplats inomhus ı utomhus • tillämpligt ı — ej tillämpligt Överensstämmelse Effektdata Driftsgränser CE Värmeeffekt/COP vid B0/W35 Standard nominell punkt enligt EN14511 kW ı … B0/W45 Standard nominell punkt enligt EN14511 kW ı … B0/W55 Standard nominell punkt enligt EN14511 kW ı … B7/W35 Samma flöden som B0W35 kW ı … Returflöde värmekrets min. I Framflöde värmekrets max. °C Värmekälla °C Ytterligare driftpunkter Buller … Ljudtrycksnivå 1 m från enhetens kant Värmekälla dB(A) Ljudeffektnivå enligt EN 12102 dB Volymflöde: min. genomströmning ı nominell genomströmning som B0W35 ı max genomströmning l/h Fritt tryck värmepump ∆p (med kylning ∆pK) med monoetylenglykol (25%) ı Volymflöde Godkänt frostskyddsmedel bar (bar) ı l/h Monoetylenglykol I Propylenglykol I Metanol I Etanol Frostskydd upp till °C Max driftstryck Värmekrets bar Volymflöde: min. genomströmning ı nominell genomströmning som B0W35 ı max genomströmning l/h Fritt tryck värmepump ∆p (med kylning ∆pK) ı volymström bar (bar) ı l/h Fritt tryck värmepump ∆p (med kylning ∆pK) ı volymström bar (bar) ı l/h Max driftstryck Allmänna specifikationer bar Totalvikt (med kylning) kg (kg) Vikt box ı Vikt torn kg (kg) ı kg (kg Köldmedelstyp ı Påfyllningsmängd Varmvattentank … ı kg Nettovolym l Anod för extern ström integrerad Varmvattentemperatur i ren värmepumpsdrift max °C Varmvattentemperatur med elelement max °C Flödeskapacitet enligt EN 16147 (40 °C vid provtagning av 10 l/min) l Värmeförlust vid beredskap enligt EN 12897 (vid 65 °C) kWh/24h Maxtryck Elektronik bar Säkring vid anslutning via gemensam matarledning Spänningskod I allpolig säkring …ı A Säkring vid anslutning via 3 gemensamma matarledningar Spänningskod ı allpolig säkring värmepump *) …ı A Spänningskod ı säkring styrspänning *) …ı A Spänningskod ı säkring elelement *) Värmepump ı A effektiv effektförbrukning i standardpunkt B0/W35 enligt EN14511: Effektförbrukning ı strömupptagning ı cosφ kW ı A ı … Maximal maskinström ı Maximal effektförbrukning inom driftsgränserna A ı kW Startström: direkt ı med mjukstart A ı A Skyddsklass IP Effekt elelement Komponenter kW Cirkulationspump värmekrets vid nominellt flöde Effektförbrukning ı strömupptagning kW ı A Cirkulationspump värmekälla vid nominell genomströmning: Effektförbrukning ı strömupptagning kW ı A Passiv kylfunktion Uppgift endast för apparater med märkning K: Kyleffekt vid nominell volymström (15 °C värmekälla, 25 °C varmvatten) Säkerhetsanordningar Säkerhetsmodul värmekrets ı säkerhetsmodul värmekälla Värme- och värmepumpsregulator Elektronisk mjukstart Expansionskärl DE813195 -c 30 ingår i leveransen: • ja — nej ingår i leveransen: • ja — nej integrerad: • ja — nej Värmekälla: I leveransen ı Volym ı Inloppstryck • ja — nej ı l ı bar Värmekrets: I leveransen ı Volym ı Inloppstryck • ja — nej ı l ı bar Överströmningsventil Vibrationsdämpare kW Värmekrets ı värmekälla integrerad: • ja — nej integrerad: • ja — nej *) beakta gällande lokala föreskrifter n.n. = ej påvisbart Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH PWZS 42H2S PWZS 62H2S PWZS 82H2S PWZS 102H2S PWZS 132H2S • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — • ı — • ı — • ı — • ı — • • • • • 4,60 ı 4,60 5,80 ı 4,80 7,50 ı 4,80 10,30 ı 4,80 13,00 ı 4,70 4,42 ı 3,20 5,31 ı 3,50 6,84 ı 3,56 9,60 ı 3,57 12,14 ı 3,58 4,24 ı 2,50 5,10 ı 2,75 6,62 ı 2,84 9,42 ı 2,93 11,75 ı 2,94 5,86 ı 5,62 7,00 ı 5,87 8,89 ı 5,87 12,44 ı 5,83 15,63 ı 5,60 20 I 60 20 I 60 20 I 60 20 I 60 20 I 60 -5 – 25 -5 – 25 -5 – 25 -5 – 25 -5 – 25 B0W65 B0W65 B0W65 B0W65 B0W65 31 31 31 31 31 43 43 43 43 43 700 ı 1050 ı 1600 900 ı 1350 ı 2000 1200 ı 1750 ı 2600 1650 ı 2450 ı 3650 2050 ı 3050 ı 4500 0,6 (—) ı 1050 0,6 (—) ı 1350 0,7 (—) ı 1750 0,77 (—) ı 2450 0,55 (—) ı 3050 • I • I • I • • I • I • I • • I • I • I • • I • I • I • • I • I • I • -13 -13 -13 -13 -13 3 3 3 3 3 450 ı 850 ı 1300 500 ı 1000 ı 1250 650 ı 1300 ı 1600 900 ı 1800 ı 2250 1150 ı 2250 ı 2800 0,7 (—) ı 850 0,68 (—) ı 1000 0,55 (—) ı 1300 0,45 (—) ı 1800 0,25 (—) ı 2250 — (—) ı — — (—) ı — — (—) ı — — (—) ı — — (—) ı — 3 3 3 3 3 215 (—) 220 235 240 245 90 (—) ı 125 (—) 95 (—) ı 125 (—) 110 (—) ı 125 (—) 115 (—) ı 125 (—) 120 (—) ı 125 (—) R410A ı 1,05 R410A ı 1,35 R410A ı 1,60 R410A ı 1,80 R410A ı 2,13 186 186 186 186 186 — — — — — 59 58 57 56 55 65 65 65 65 65 245 240 235 230 225 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 10 10 10 10 10 3~/PE/230V/50Hz ı C40 3~/PE/230V/50Hz ı C50 3~/PE/230V/50Hz ı C50 3~/PE/230V/50Hz ı C63 3~/PE/230V/50Hz ı C63 2~/PE/230V/50Hz ı C16 2~/PE/230V/50Hz ı C16 2~/PE/230V/50Hz ı C20 2~/PE/230V/50Hz ı C25 2~/PE/230V/50Hz ı C40 2~/PE/230V/50Hz ı B10 2~/PE/230V/50Hz ı B10 2~/PE/230V/50Hz ı B10 2~/PE/230V/50Hz ı B10 2~/PE/230V/50Hz ı B10 3~/PE/230V/50Hz ı B25 3~/PE/230V/50Hz ı B25 3~/PE/230V/50Hz ı B25 3~/PE/230V/50Hz ı B25 3~/PE/230V/50Hz ı B25 1,00 ı 4,98 ı 0,87 1,21 ı 5,78 ı 0,91 1,56 ı 7,7 ı 0,88 2,15 ı 10,29 ı 0,91 2,77 ı 13,64 ı 0,88 10,5 ı 2,45 12,8 ı 3,00 17,1 ı 3,70 22,8 ı 4,75 27,9 ı 6,15 52,0 ı 26,0 60,0 ı 29,0 83,0 ı 38,0 108,0 ı 43,0 130,0 ı 45,0 20 20 20 20 20 0-9 0-9 0-9 0-9 0-9 0,06 ı n.n. 0,06 ı n.n. 0,06 ı n.n. 0,06 ı n.n. 0,06 ı n.n. 0,09 ı n.n. 0,09 ı n.n. 0,14 ı n.n. 0,18 ı n.n. 0,18 ı n.n. — — — — — — ı — — ı — — ı — — ı — — ı — • • • • • • • • • • — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — — ı — ı — • • • • • • ı • • ı • • ı • • ı • • ı • 813455a 813456a 813457a 813458a 813459a Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 31 Effektkurvor PWZS 42H3S Qh (kW) COP 10 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) 6 Pe (kW) 3 35°C 4 2 45°C 55°C 65°C 2 -10 -5 0 5 10 15 20 25 1 0 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,9 0,7 0,8 0,6 0,7 0,6 0,5 ∆p” 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,0 10 0,1 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 “” 2,0 2,5 3,0 “„ 823090 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 Coeffiicient of performance / Leistungszahl COP 32 † “”∆p”/ ∆p” Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung VolymflödeFreie varmvatten † “„∆p„/ ∆p„ Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung VolymflödeFreie värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor ∆p” / ∆p”† Datei: 823090 Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 42H3S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets med kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP003-2014 / Garthe / 13.06.2014 Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 42H3S Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: 823090 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Effektkurvor PWZS 62H3S Qh (kW) COP 12 9 8 7 6 5 10 4 3 2 8 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) Pe (kW) 6 3 35°C 45°C 4 2 55°C 65°C 2 -10 -5 0 5 10 15 20 25 1 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,9 0,7 0,8 0,6 0,7 0,6 0,5 ∆p” 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,0 10 0,1 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 “” 2,0 2,5 3,0 “„ 823091 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 Coeffiicient of performance / Leistungszahl COP “” ∆p” / ∆p” † Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Volymflöde varmvatten “„ ∆p„ / ∆p„ † Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Volymflöde värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor ∆p” / ∆p”† Datei: 823091 Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 62H3S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets med kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP003-2014 / Garthe / 13.06.2014 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 62H3S Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: 823091 33 PWZS 82H3S Effektkurvor Qh (kW) COP 16 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 14 12 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) 10 Pe (kW) 3 8 35°C 45°C 6 2 55°C 65°C 4 -10 -5 0 5 10 15 20 25 1 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6 ∆p” 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,5 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,0 10 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 “” 2,5 3,0 3,5 4,0 “„ 823092 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 Coeffiicient of performance / Leistungszahl COP 34 ∆p” / ∆p” † “” Freie varmvatten Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Volymflöde ∆p„ / ∆p„ † “„ Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Volymflöde värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor Zeichnungsnummer: ∆p” / ∆p”† Datei: 823092 Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 82H3S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets med kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP003-2014 / Garthe / 13.06.2014 Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 82H3S Seite: 1/1 823092 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Effektkurvor PWZS 102H3S Qh (kW) COP 18 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 16 14 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) 12 Pe (kW) 4 10 35°C 3 45°C 8 55°C 65°C 6 -10 -5 0 5 10 15 20 25 2 1 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6 ∆p” 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,5 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,0 10 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 “” 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 “„ 823093 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl “” ∆p” / ∆p” † Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Volymflöde varmvatten “„ ∆p„ / ∆p„ † Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Volymflöde värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor ∆p” / ∆p”† Datei: 823093 PWZS 102H3S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets medLeistungs-Druckverlustkurven kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP003-2014 / Garthe / 13.06.2014 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 102H3S Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: 823093 35 PWZS 122H3S Effektkurvor Qh (kW) COP 22 9 8 7 20 6 5 4 18 3 2 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 16 Temp„ (°C) 14 Pe (kW) 5 12 35°C 4 45°C 55°C 10 8 65°C -10 -5 0 5 10 15 20 25 3 2 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6 ∆p” 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,5 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,0 10 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 “” 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 “„ 823094 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl 36 ∆p” / ∆p” † “” Freie varmvatten Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Volymflöde ∆p„ / ∆p„ † “„ Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Volymflöde värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor Zeichnungsnummer: ∆p” / ∆p”† Datei: 823094 Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 122H3S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets med kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP003-2014 / Garthe / 13.06.2014 Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 122H3S Seite: 1/1 823094 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH PWZS 42H2S Effektkurvor Qh (kW) COP 10 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) 6 Pe (kW) 3 35°C 4 2 45°C 55°C 65°C 2 -10 -5 0 5 10 15 20 25 1 0 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,9 0,7 0,8 0,6 0,7 0,6 0,5 ∆p” 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,0 10 0,1 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 “” 2,0 2,5 3,0 “„ 823095 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 Coeffiicient of performance / Leistungszahl COP “” ∆p” / ∆p” † Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Volymflöde varmvatten “„ ∆p„ / ∆p„ † Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Volymflöde värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor ∆p” / ∆p”† Datei: 823095 PWZS 42H2S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets medLeistungs-Druckverlustkurven kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP004-2014 / Garthe / 13.06.2014 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 42H2S Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: 823095 37 Effektkurvor PWZS 62H2S Qh (kW) COP 12 10 9 8 7 6 5 10 4 3 2 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) 8 Pe (kW) 3 35°C 6 45°C 2 55°C 65°C 4 -10 -5 0 5 10 15 20 25 1 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,9 0,7 0,8 0,6 0,7 0,6 0,5 ∆p” 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,0 10 0,1 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 “” 2,0 2,5 3,0 “„ 823096 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl 38 ∆p” / ∆p” † “” Freie varmvatten Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Volymflöde ∆p„ / ∆p„ † “„ Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Volymflöde värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor Zeichnungsnummer: ∆p” / ∆p”† Datei: 823096 Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 62H2S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets med kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP004-2014 / Garthe / 13.06.2014 Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 62H2S Seite: 1/1 823096 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH PWZS 82H2S Effektkurvor Qh (kW) COP 14 10 9 8 7 6 12 5 4 3 2 10 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) Pe (kW) 8 3 35°C 45°C 6 2 55°C 65°C 4 -10 -5 0 5 10 15 20 25 1 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6 ∆p” 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,5 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,0 10 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 “” 2,5 3,0 3,5 4,0 “„ 823097 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl “” ∆p” / ∆p” † Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Volymflöde varmvatten “„ ∆p„ / ∆p„ † Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Volymflöde värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor ∆p” / ∆p”† Datei: 823097 PWZS 82H2S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets medLeistungs-Druckverlustkurven kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP004-2014 / Garthe / 13.06.2014 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 82H2S Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: 823097 39 Effektkurvor PWZS 102H2S Qh (kW) COP 20 10 9 8 7 18 6 5 4 3 16 2 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) 14 Pe (kW) 4 12 35°C 45°C 10 3 55°C 65°C 8 -10 -5 0 5 10 15 20 25 2 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6 ∆p” 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,5 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,0 10 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 “” 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 “„ 823098 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl 40 ∆p” / ∆p” † “” Freie varmvatten Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Volymflöde ∆p„ / ∆p„ † “„ Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Volymflöde värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor Zeichnungsnummer: ∆p” / ∆p”† Datei: 823098 Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 102H2S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets med kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP004-2014 / Garthe / 13.06.2014 Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 102H2S Seite: 1/1 823098 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH PWZS 132H2S Effektkurvor Qh (kW) COP 22 8 7 6 20 5 4 3 18 2 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) 16 Pe (kW) 6 14 5 35°C 45°C 12 4 55°C 65°C 10 -10 -5 0 5 10 15 20 25 3 2 30 -10 -5 0 5 ∆p„ (bar) ∆p” (bar) 0,8 0,7 0,6 ∆p” 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,5 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,0 10 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 “” 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 “„ 823099 Legende: DE823043L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Teckenförklaring: DE823000L/170408 COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl “” ∆p” / ∆p” † Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Volymflöde varmvatten “„ ∆p„ / ∆p„ † Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Volymflöde värmekälla Temp Temperatur värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Effektförbrukning COP Coefficient of performance/kylfaktor ∆p” / ∆p”† Datei: 823099 PWZS 132H2S Fritt tryck värmekrets/fritt tryck värmekrets medLeistungs-Druckverlustkurven kylning ∆p„ / ∆p„† Fritt tryck värmekälla/fritt tryck värmekälla med kylning - / PEP004-2014 / Garthe / 13.06.2014 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven PWZS 132H2S Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: 823099 41 1 3 Måttritningar A 1 2 3 4 5 6 ↑↓ 11 230 ↑↓ 4 B 70 F 2 E 150 1850 A1 25 585 ~ 700 ~ 700 D 535 598 C C1 0 49 119 173 299 425 479 547 9 61 0 21 590 10 C 7 277 8 626 200 B Pos. 1 2 3 4 5 A Legende: D819444a D819444 Teckenförklaring: Alle Maße in mm. Alla mått i mm A Vorderansicht B A Seitenansicht von links Sett framifrån C B Draufsicht Sett från vänster A1 C Vorderansicht Modulbox Sett uppifrån C1 Draufsicht Modulbox A1 Sett framifrån modulbox C1 Sett uppifrån modulbox 6 7 8 9 10 11 Beteckning Dim. Värmevatten utlopp (framflöde) Ø28x1 Pos. »Värmekälla inlopp (i Bezeichnung värmepump) antingen upptill, Ø28x1 Dim. eller vänster» 1höger Heizwasser Austritt (Vorlauf) Ø28x1 Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe) för el-/sensorkabel Ø35x1 2Kabelrör Ø28x1 wahlweise oben, rechts oder links Säkerhetsventil värmekrets (i tillbehörspaket) Rp 3/4 tum innergänga 3 Leerrohr für Elektro- / Fühlerkabel Ø35x1 »Värmekälla utlopp (ur värmepump) antingen upptill, Ø28x1 4 Sicherheitsventil Heizkreis (im Beipack) Rp 3/4" Innengewinde höger eller vänster» Austritt (aus Wärmepumpe) 5 Wärmequelle Ø28x1 wahlweise rechts oder links Varmvatten inloppoben, (returflöde) Ø28x1 6Varmvatten Heizwasser Eintritt (Rücklauf) Ø28x1 R 3/4 tum yttergänga 7 Brauchwarmwasser R 3/4" Aussengewinde R 3/4 tum yttergänga 8Kallvatten Kaltwasser R 3/4" Aussengewinde 1 m från enheten 9Anslutningskabel Anschlusskabel 1m ab Gerät LIN-busskabel 2 m från enheten 10 LIN-Bus Kabel 2m ab Gerät 11 Bedienteil Wandmontage (im Beipack)----Manöverenhet förfür väggmontering (i tillbehörspaket) a - 42 1 2 Med reservation 3 för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning 4 av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Zust. 1 2 3 4 Schutzvermerk ISO 16016 beachten Måttritning manöverenhet, vägghållare 1 2 3 4 Schutzvermerk ISO 16016 beachten E VÄGGMONTERING: Bohrschablone A 3x 6 E D 168 230 230 D C 45 C 150 1 2 3 112 2 3 4 150 B Schutzvermerk ISO 16016 beachten Bohrschablone B E 61 B Bohrschablone B Blattformat: A4 hoch Allgemeintoleranz Oberflächen Datum Werkstoff Benennung PEP 003/2014 11.7.2014 RE Von Gepr. PEP 003/2014 Blatt 11.7.2014 RE Datum Von ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 D - 95359 Kasendorf www.ait-deutschland.eu Blatt ArtikelNr. 3 819444 Ers. f. von Ers. d. 2 819444 Ers. f. 25.8.2014 RE a - Maßbild PWZS Norm. Zust. Änderungstext ArtikelNr. 228 Datum ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 D - 95359 Kasendorf www.ait-deutschland.eu 45 von DErs. d. 197 - 118 Maßbild PWZS Benennung Erstellt 17.4.2014 Brueckner Gewicht 3,5 3,5 25.8.2014 RE Zust. Änderungstext Name 4 C 28 112 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 1:3 Gewicht 4x 4x Norm. Datum 1:3 MANÖVERENHET PÅ ENHETEN: Name Erstellt 17.4.2014 Brueckner Gepr. Det. Maßstab Det. Maßstab 228 DIN ISO 2768 -c 1:1 45 Allgemeintoleranz Maßstab 1:1 Werkstoff DIN ISO 2768 -c Blattformat: A4 hoch a Oberflächen Maßstab 43 4 1 1 2 3 4 Uppställningsscheman V1 OKF D 1000 >1 >1 Schutzvermerk ISO 16016 beachten ~ 700 Rh min. 2100 E 1920 F C B Teckenförklaring: DE819445 950 > 1600 FZ FS V1 Version 1 Rh min.Legende: Rumshöjd minimum DE819445 FS Fritt utrymme för serviceändamål V1 Fritt utrymme Version 1 för nödvändiga tillbehör FZ Raumhöhe Minimum OKF Rh min. Ovankant färdigt golv FS FZ Alla i mm A mått OKF Freiraum für Servicezwecke Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör Oberkante Fertigfussboden Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications. 44 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH F 2 3 4 Uppställningsscheman V2 ~ 700 1920 E OKF D Rh min. 2100 1 1000 >1 >1 C > 1600 FZ B V2 Version 2 Rh min. Rumshöjd minimum FS Fritt 2utrymme för serviceändamål V2 Version Rh Minimumför nödvändiga tillbehör FZmin. Raumhöhe Fritt utrymme FS Freiraum für Servicezwecke OKF Ovankant färdigt golv 950 FS Teckenförklaring: DE819445 Legende: DE819445 A FZ OKF Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör Oberkante Fertigfussboden Alla mått i mm Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications. Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 45 - 1 2 3 4 Uppställningsscheman > 600 V3 F >1 >1 1920 RH min. 2100 E OKF B 950 >1 C > 1600 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D Teckenförklaring: DE819445 V3 Version 3 Rh min. Rumshöjd minimum Legende: DE819445 FS Fritt utrymme för serviceändamål V3 Version 3 färdigt golv OKF Ovankant A Rh min. FS Alla mått OKF Raumhöhe Minimum Freiraum für Servicezwecke i Oberkante mm Fertigfussboden FS 1000 Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications. 46 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH bk L1 5 L2 1L2 br PE PE PE 5 OUT5 OUT6 OUT7 OUT12 FP1 OUT16 BUP M OUT17 HUP 13.06.2014 Achim Pfleger 7 8 9 10 11 -X8 11 12 12 13 -X9 13 AI1 M1 14 -X11 831189 14 15 -X12 AO3 A1 IN7 M13 AO1 15 M4 16 Blatt-Nr. 1 Bl von Anz 1/1 16 Blatt 47 3 C NTC6 10 M3 9 14 M2 -X5 B1 M3 8 P IN5 11 NTC14 -X4 L L ASD IN6 B M14 7 OUT15 ZUP MIS M OUT13 D OUT14 L IN1 IN2 M6 NTC7 M8 M7 NTC11 M10 M11 M12 NTC13 M15 M1 SE831189 Funktion regulatorplatin, varning I-max = 6A/230VAC kopplas i kopplingsskåp värmepump undercentral fasföljdsrelä, låst vid fasföljd i ordning 11 + 14 energi försörjare kontakt, låst vid frigivning, brygga när det inte är spärrintervall 3-pol. dvärgbrytare: Observera! Högerrotation är absolut nödvändigt! Förkortning VBO brine cirkulationspump ZW2/SST styrsignal extra värmealstrare 2 (alternativ summalarm) ZIP cirkulationspump FP1 pump shuntgrupp 1 MZ1/MIS ladda/ladda ur/bland.ventil kyla 1 stängd MA1/MIS ladda/ladda ur/bland.ventil kyla 1 öppen tilläggscirkulationspump ZUP HUP cirkulationspump värmekrets, internt kopplad Tappvatten växelventil, internt kopplad BUP saltvattenstryck pressostat, tillhandahålles efter behov ASD energi försörjare kontakt, låst vid frigivning, brygga när det inte är spärrintervall EVU1 EVU2 energi försörjare kontakt, låst vid frigivning, brygga när det inte är spärrintervall STB FBH saltvattenstryck pressostat, tillhandahålles efter behov extern returgivare TRL ext. utomhusgivare TA TB1 givare shuntkrets 1 Tappvattengivare/termostat, internt kopplad TBW X3-X12 plint<r på reglerkretskort X10 plint i kopplingsskåp i värmepump, N/PE-fördelning för externa 230V-apparater L1,L2,L3,1N1,PE,400V,50 Hz; inmatning effekt kompressor/extravärme/styrning; högerrotation är absolut nödvändigt! NTC9 6 Datum Bearb. M9 -X3 ZIP ZW2/SST OUT9 teckenförklaring: Beteckning A1 A2 A3 B1 EVU F10 Plintar OUT5 OUT10 OUT11 OUT12 OUT13 OUT14 OUT15 OUT16 OUT17 IN4 IN5 IN6 IN7 NTC8 NTC10 NTC12 NTC15 X3-X12 X10 X9:PE,1N1,L1,L2,L3 VBO OUT4 Achim Pfleger EVU OUT8 6 IN4 4 N 30.07.2014 5 Name IN3 A2 bl A2 A1 1N3 E 1N2 4 L -X9 gr 2 1N1 Datum OUT11 3 L 3 OUT10 2 PE -F10 1L1 A3 L3 -X10 2 NTC15 TBW 1L3 1 bl br bk HUP/ZUP PEP 003/2014 Änderung NTC12 TB1 4 Kopplingsschema Heatstation 400 V - 1 AO4 Norm. NTC10 TA 3 uppgifter om säkring finns under tekniska data N A AO3 Gepr. Aufstellungsplan PWZS Erstellt 17.4.2014 Brueckner 819445 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH M2 Benennung Name Datum Werkstoff NTC8 TRL ext. AI3 Gewicht - DIN ISO 2768 -c PE 3~N/PE/400V/50Hz 2 F 1 Zustand JB L von3 2.7.2014 N 1:20 AI2 Det. Maßstab 1:50 Oberflächen Maßstab Allgemeintoleranz ArtikelNr. ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 D - 95359 Kasendorf - PWZS 42H3S – WZS 122H3S Kopplingsschema 8 7 6 5 4 L 5 5 OUT4 VBO OUT6 OUT7 MIS OUT15 ZUP OUT16 BUP M OUT17 HUP PE IN6 IN7 10 NTC6 N 12 13 14 15 AO1 11 NTC12 9 AO3 M4 16 Blatt-Nr. 1 AO4 -X12 AO3 A1 AI1 M1 831190 M3 -X11 M2 -X9 AI2 -X8 NTC14 -X5 IN5 8 P M14 -X4 L L ASD NTC9 7 OUT14 M OUT13 IN1 IN2 NTC7 M6 M7 M8 NTC11 M10 M11 M13 NTC13 NTC15 AI3 M3 M1 energi försörjare kontakt, låst vid frigivning, brygga när det inte är spärrintervall 3-pol. dvärgbrytare: Observera! Högerrotation är absolut nödvändigt! Förkortning VBO brine cirkulationspump ZW2/SST styrsignal extra värmealstrare 2 (alternativ summalarm) ZIP cirkulationspump FP1 pump shuntgrupp 1 MZ1/MIS ladda/ladda ur/bland.ventil kyla 1 stängd MA1/MIS ladda/ladda ur/bland.ventil kyla 1 öppen tilläggscirkulationspump ZUP HUP cirkulationspump värmekrets, internt kopplad Tappvatten växelventil, internt kopplad BUP saltvattenstryck pressostat, tillhandahålles efter behov ASD energi försörjare kontakt, låst vid frigivning, brygga när det inte är spärrintervall EVU1 energi försörjare kontakt, låst vid frigivning, brygga när det inte är spärrintervall EVU2 STB FBH saltvattenstryck pressostat, tillhandahålles efter behov extern returgivare TRL ext. utomhusgivare TA TB1 givare shuntkrets 1 Tappvattengivare/termostat, internt kopplad TBW X3-X12 plint<r på reglerkretskort X10 plint i kopplingsskåp i värmepump, N/PE-fördelning för externa 230V-apparater L1,L2,L3,N,PE,230 V,50 Hz; inmatning effekt kompressor/extravärme/styrning; högerrotation är absolut nödvändigt! M9 -X3 ZIP OUT12 FP1 L SE831190 Funktion regulatorplatin, varning I-max = 6A/230VAC kopplas i kopplingsskåp värmepump undercentral IN4 6 OUT9 ZW2/SST OUT8 teckenförklaring: Beteckning A1 A2 A3 IN3 4 EVU OUT5 EVU F10 Plintar OUT5 OUT10 OUT11 OUT12 OUT13 OUT14 OUT15 OUT16 OUT17 IN4 IN5 IN6 IN7 NTC8 NTC10 NTC12 NTC15 X3-X12 X10 X9:PE,L1,L2,L3 L A2 PE A1 OUT11 -X9 1L2 br gr 1L3 2 PE A2 OUT10 3 1L1 bk N1 2 PE -F10 L1 A3 N2 -X10 L uppgifter om säkring finns under tekniska data N 1 3 bl br bk 1 HUP/ZUP PE 3~PE/230V/50Hz 2 Kopplingsschema Heatstation 230 V M15 TBW M12 TB1 NTC10 TA NTC8 TRL ext. Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 48 Kopplingsschema PWZS 42H2S – WZS 132H2S M2 Kretsschema 1/3 PWZS 42H3S – PWZS 82H3S - 1 -Q1 2 1 4 3 6 5 PEP 003/2014 2 3 4 -X100 01.09.2014 -B1 4 5 L1 L2 L3 12 11 14 ASD L Reg 6 Jürgen EschenbacherDatum /2.4 /2.4 26.05.2014 7 L2 L3 8 9 N PE PE -X300 2 4 6 9 10 -X10 9 -4 1 11 /2.9 -Q5 2 1 4 3 6 5 4 /2.4 /2.4 /2.4 6 12 2 -4 1 -X300 +3 -K11 3 2 1 -X300 2 -4 L N PE -E22 1 3 5 ZW1 -X400 1 3 5 +3 -K10 -X300 1 -A9 2 4 6 -X400 PE 5 2 -K12 +3 13 -X500 14 6 5 4 3 2 1 817401 15 K12 GND K12 12V K11 GND K11 12V K10 GND K10 12V /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 16 Blatt-Nr. 1 Bl von Anz 1/3 49 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH /2.6 -X100 1 2 3 -M1 sw br gr PE M T1 T2 T3 PE 3 -M1 VD1 -X9 1N2 1N3 SE817401 L1 L funktion L1,L2,L3,PE; inmatning effekt kompressor, högerrotation är absolut nödvändig! kompressor fasföljdsrelä, låst vid fasföljd i ordning 11 + 14 tilläggsvärme kompressor relä kompressor 1L3 teckenförklaring: driftsmedel 3~PE/400V/50Hz A9 B1 E22 ZW1 M1 VD1 Q1 VD1 1N1 L1,L2,L3,N,PE,400 V,50 Hz; inmatning effekt kompressor/extravärme/styrning; högerrotation är absolut nödvändigt! klämmlister i kopplingsskop värmepump, N/PE-fördelning för externa 230V-apparater Kontakt effekt/styrning kompressor Kontakt effekt extravärme ingång Kontakt effekt extravärme utgång Kontakt reglering extravärme 1L2 X9 X10 X100 X300 X400 X500 1L1 - 2 3 -K40 VD1 L ASD L Reg N-HDP L N PE 4 PE N L 01.09.2014 4 Datum 5 6 -Q1 6 -X2 2 -X5 16.10.2013 -X5 IN4 8 8 9 -Q5 -X200 IN5 -X5 5 9 7 7 -X2 -X4 -X300 -X400 OUT6 -Q5 14 5 3 1 bk br bl 13 6 4 2 A2 A1 -X300 8 -X400 8 ϑ -STB 6 M 9 BOSUP -M3 1 br bl PE 4 13 14 IN7 -XJ14 10 2 1 3 /1.12 /1.12 /1.12 L.. 9 10 -X7 M1 PWM1 11 M2 -XJ1 14 15 16 11 -Y1 -X3 12 br sw gr OUT17 BUP 12 13 1 M br bl PE -M5 HUP 13 bl br bk 14 -X10 2 -X11 1 817401 14 -X12 3 -R20 AI3 7 230VAC Achim Pfleger 7 L.. -X2 13 14 A1 OUT1 -Q1 VD1 A2 6 Bearb. Jürgen EschenbacherDatum 5 Name L.. -X1 6 -X100 7 -X100 P -F1 -X200 1 IN2 HDP L.. 1 -K70 /1.6 /1.6 /1.11 /1.11 /1.11 IN1 SE817401 funktion L,N,PE; inmatning styrning högtryckspressostat regulatorplatin, varning I-max = 6A/230VAC Regleringskretskort extrauppvärmning Köldbärarpump energieffektivitet Värmepump energieffektivitet 1 2 EVU /1.2 relä kompressor 3 4 skydd tilläggsvärme /1.2 Motstånd 4,64 kohm 5 6 /1.2 för säkerhet temperaturbegränsad värmestav 13 14 5 kopplingsplint i kopplingslåda värmepump Kontakt effekt/styrning kompressor Kontakt styrning Kontakt sensorcard bruksvatten omkopplingsventil energi försörjare kontakt, låst vid frigivning, brygga när det inte är spärrintervall 3 brun/grön K10 GND K10 12V K11 GND K11 12V K12 GND K12 12V 2 teckenförklaring: driftsmedel 1~N/PE/230V/50Hz F1 HDP K40 K70 BOSUP M3 M5 HUP Q1 VD Q5 ZW1 R20 STB X10 X100 X200 XJ BUP Y1 EVU PEP 003/2014 Änderung vit/gul /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 1 Zustand AO1 4 15 15 -X13 3 3 2 2 1 1 16 PE GND/LIN/12V Blatt-Nr. 2 Bl von Anz 2/3 16 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 50 PWZS 42H3S – PWZS 82H3S Kretsschema 2/3 PWM2 - A -X6 B -X6 4 -X10. 5 -X10. M1 6 -X10. M3 -XJ5 -XJ1 3 2 22 1 M4 7 -X6 -XJ7 -XJ1 4 2 22 1 -R8 ϑ TWA -X10. M6 2 6 1 22 rosa NT6 3 B/ -XJ4 -XJ1 1 2 22 1 -R4 ϑ THG gul NT4 2 A/ -XJ1 -XJ2 -R3 ϑ TWE NT3 1 -K40 -X6 13 4 -R1 ϑ TSG1 grön 16.10.2013 8 1 22 -X8 M9 -XJ1 -XJ8 CW -R10 Högtryckssensor Lågtryckssensor Elektronisk expansionsventil regulatorplatin, varning I-max = 6A/230VAC Suggassensor kompressor värmekälla inloppssensor hetgassensor startsensor återgångssensor värmekälla utloppssensor bruksvattensensor Kodning motstånd; 4 KW 10,0 kohm; 6 KW 10,5 kohm; 8 KW 11,0 kohm Kontakt sensorcard SE817401 funktion NT1 vit Jürgen EschenbacherDatum 7 NTC9 2 -XJ15 9 -XJ1 2 1 10 M2 3 2 2 P 2 3 21 20 AI2 -B11 ND I 1 1 2 P 2 -XJ16 21 18 -XJ1 -X11 M1 -X11 AI1 -B10 HD I 1 rosa/brun -XJ1 12 -XJ13 3 HD ND TSG1 TWE THG TVL TRL TWA TBW CW 01.09.2014 vit/blå -XJ1 11 -XJ13 2 B10 B11 K22 K40 R1 R3 R4 R6 R7 R8 R9 R10 XJ brun/blå -XJ1 10 -XJ13 1 vit/grön 11 -X9. -R6 ϑ TVL 12 -R7 ϑ TRL -X9. 13 ϑ -R9 TBW -X9. 14 817401 15 16 Blatt-Nr. 3 Bl von Anz 3/3 51 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH grå/brun -XJ1 -XJ13 -K22 Yellow röd/blå Red grå/rosa teckenförklaring: driftsmedel Black violett PEP 003/2014 Orange Kretsschema 3/3 PWZS 42H3S – PWZS 82H3S blå M13 NTC13 M14 NTC14 NTC15 M15 1 -X100 -Q1 /2.6 -Q11 1 1 2 2 3 4 3 5 6 L1 L2 L3 A1 A2 U V W -M1 sw br gr PE M 2 T1 T2 T3 PE 3 -M1 VD1 teckenförklaring: driftsmedel 3~PE/400V/50Hz A9 B1 E22 ZW1 M1 VD1 Q1 VD1 Q11 X9 X10 X100 X300 X400 X500 PEP 003/2014 Änderung 2 3 VD1 L N-HDP /2.3 /2.3 4 -X100 -B1 4 5 L1 L2 L3 12 11 14 ASD L Reg 6 /2.3 /2.3 -X9 7 1L1 1L2 8 1N1 1L3 1N2 1N3 01.09.2014 4 Datum 6 Bearb. Jürgen EschenbacherDatum 5 Name 26.05.2014 Achim Pfleger 7 8 9 9 -X300 2 4 6 9 SE817402 L1 L L2 L3 N PE PE funktion L1,L2,L3,PE; inmatning effekt kompressor, högerrotation är absolut nödvändig! kompressor fasföljdsrelä, låst vid fasföljd i ordning 11 + 14 tilläggsvärme kompressor relä kompressor startström begränsning kompressor L1,L2,L3,N,PE,400 V,50 Hz; inmatning effekt kompressor/extravärme/styrning; högerrotation är absolut nödvändigt! klämmlister i kopplingsskop värmepump, N/PE-fördelning för externa 230V-apparater Kontakt effekt/styrning kompressor Kontakt effekt extravärme ingång Kontakt effekt extravärme utgång Kontakt reglering extravärme 3 PWZS102H3S - PWZS122H3S - 1 Zustand 10 -X10 10 9 -4 1 11 2 1 3 6 5 12 1 +3 2 5 2 -4 3 6 +3 -K12 4 4 /2.3 /2.3 /2.3 12 -K11 2 1 /2.9 -Q5 2 -4 L N PE -E22 1 3 5 ZW1 -X400 1 3 5 +3 -K10 -X300 1 -A9 2 4 6 -X400 PE 11 13 13 -X500 14 1 6 5 4 3 2 817402 14 15 K12 GND K12 12V K11 GND K11 12V K10 GND K10 12V 15 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 16 Blatt-Nr. 1 Bl von Anz 1/3 16 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 52 Kretsschema 1/3 PWZS 102H3S – PWZS 122H3S PWZS 102H3S – PWZS 122H3S Kretsschema 2/3 K10 GND K10 12V K11 GND K11 12V K12 GND K12 12V 2 /1.3 /1.6 /1.6 /1.3 /1.11 /1.11 /1.11 3 -K40 VD1 L ASD L Reg 6 6 -X5 -X100 7 230VAC 8 9 -Q5 13 14 IN7 -X200 4 5 9 -X2 -X300 -X400 7 7 OUT6 -Q5 bk br bl 13 6 4 2 A2 A1 -X300 8 -X400 8 ϑ -STB 6 br bl PE M 1 -M3 BOSUP 1 3 5 14 -X4 8 -XJ14 10 2 1 3 /1.12 /1.12 /1.12 L.. 5 2 L.. 16.10.2013 -X7 M1 PWM1 11 M2 -XJ1 14 15 16 -Y1 -X3 OUT17 BUP 12 br sw gr 13 1 M br bl PE -M5 HUP bl br bk 14 -X10 2 -X11 1 817402 -X12 3 -R20 AI3 -X2 5 13 14 A1 7 2 2 -Q1 VD1 A2 3 -X100 1 Jürgen EschenbacherDatum L.. 4 PE N L 01.09.2014 L.. -X1 1 -X100 6 -Q1 HDP P -F1 -X200 1 IN2 IN5 /1.2 SE817402 3 4 /1.2 funktion 5 6 /1.2 L,N,PE; inmatning styrning 13 14 högtryckspressostat 5 regulatorplatin, varning I-max = 6A/230VAC EVU Regleringskretskort extrauppvärmning Köldbärarpump energieffektivitet Värmepump energieffektivitet relä kompressor skydd tilläggsvärme Motstånd 4,64 kohm för säkerhet temperaturbegränsad värmestav kopplingsplint i kopplingslåda värmepump Kontakt effekt/styrning kompressor Kontakt styrning Kontakt sensorcard bruksvatten omkopplingsventil energi försörjare kontakt, låst vid frigivning, brygga när det inte är spärrintervall N-HDP L N PE teckenförklaring: driftsmedel 1~N/PE/230V/50Hz F1 HDP K40 K70 BOSUP M3 M5 HUP Q1 VD Q5 ZW1 R20 STB X10 X100 X200 XJ Y1 BUP EVU IN4 1 -K70 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 PEP 003/2014 PWZS102H3S - PWZS122H3S - brun/grön OUT1 AO1 4 15 -X13 3 2 1 16 PE 3 2 1 GND/LIN/12V Blatt-Nr. 2 Bl von Anz 2/3 53 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH vit/gul IN1 PWM2 4 -X10. -XJ1 -XJ2 5 M1 -XJ4 1 2 22 1 -R3 ϑ TWE M3 6 -XJ5 3 2 22 1 -R4 ϑ THG 6 Bearb. Jürgen EschenbacherDatum 5 Name M4 7 -XJ7 4 2 22 1 -R8 ϑ TWA 16.10.2013 Achim Pfleger M6 2 6 1 22 rosa NT6 3 B/ 13 4 -R1 ϑ TSG1 01.09.2014 4 Datum 7 Högtryckssensor Lågtryckssensor Elektronisk expansionsventil regulatorplatin, varning I-max = 6A/230VAC Suggassensor kompressor värmekälla inloppssensor hetgassensor startsensor återgångssensor värmekälla utloppssensor bruksvattensensor Kodning motstånd; 10 KW 11,5 kohm; 12 KW 12,1 kohm Kontakt sensorcard SE817402 funktion gul NT4 2 HD ND grön NT3 1 -K40 B 12 3 Yellow vit/grön TSG1 TWE THG TVL TRL TWA TBW CW 3 8 -X8 -XJ8 CW -R10 8 9 -X11 M1 10 M2 M9 2 1 I 1 2 3 1 2 10 2 P 2 -B11 ND I 2 P -B10 HD 3 21 20 -XJ15 9 -XJ16 21 18 2 7 1 22 1 AI2 rosa/brun AI1 vit/blå A/ 11 2 Black B10 B11 K22 K40 R1 R3 R4 R6 R7 R8 R9 R10 XJ 2 blå NT9 grå/brun NT1 vit A PEP 003/2014 Änderung brun/blå -X6 10 1 grå/rosa teckenförklaring: driftsmedel -K22 Orange -XJ1 -XJ13 röd/blå Red violett PWZS102H3S - PWZS122H3S - 1 Zustand 11 -X9. -R6 ϑ TVL 11 12 -R7 ϑ TRL 12 13 ϑ -R9 TBW 13 14 817402 14 15 15 16 Blatt-Nr. 3 Bl von Anz 3/3 16 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 54 Kretsschema 3/3 PWZS 102H3S – PWZS 122H3S M13 NTC13 M14 NTC14 M15 NTC15 1 -X100 /2.6 -Q1 3 6 5 2 1 4 1 2 -M1 sw br gr PE M 2 3 /2.6 -Q1 -C1 13 14 4 14 12 11 N ON S L1 RC R -Q11 -X100 4 5 6 -X9 7 1L1 01.09.2014 Jürgen EschenbacherDatum 26.05.2014 SE817403 L L1 N1 N2 funktion L1,L2,L3,PE; inmatning effekt kompressor, högerrotation är absolut nödvändig! Regulering varmeelement Driftskondensator; boks 4-6kW 40µF; 8kW 45µF; 10-12kW 80µF tilläggsvärme kompressor relä kompressor startström begränsning kompressor L1,L2,L3,PE,230V,50Hz; kraftforsyning effekt kompressor / tilleggsvarme / styring klämmlister i kopplingsskop värmepump, N/PE-fördelning för externa 230V-apparater Plugg effekt / styring kompressor Plugg effekt tilleggsvarme inngang Plugg effekt tilleggsvarme utgang Plugg regulering tilleggsvarme -F2 C S R PE 3 -M1 VD1 teckenförklaring: driftsmedel 3~PE/230V/50Hz A9 C1 E22 ZW1 M1 VD1 Q1 VD1 Q11 X9 X10 X100 X300 X400 X500 PEP 004/2014 PWZS42H2S - PWZS132H2S - 8 PE PE 9 10 -A9 -X300 1 -4 -X400 2 4 6 PE -X400 9 -X10 11 /2.9 -Q5 2 1 4 3 6 5 12 +3 2 5 1 3 2 -4 1 1 6 +3 -K12 2 -4 -K11 +3 3 5 -K10 1 4 /2.3 /2.3 /2.3 2 -E22 1 3 5 ZW1 L N PE 13 -X500 14 6 5 4 3 2 1 817403 15 K12 GND K12 12V K11 GND K11 12V K10 GND K10 12V /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 16 Blatt-Nr. 1 Bl von Anz 1/3 55 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH Kretsschema 1/3 PWZS 42H2S – PWZS 132H2S 1L2 1L3 2 3 L N PE -K40 5 6 6 -X100 /1.2 /1.2 /1.2 /1.4 5 -X5 -X5 6 9 -X2 -Q5 A2 A1 -X300 8 -X400 8 ϑ -STB -X400 7 -X300 7 5 14 13 4 bl br bk 2 4 6 13 -X4 -XJ14 10 2 1 3 /1.12 /1.12 /1.12 9 10 L.. 8 9 -Q5 -X200 br bl PE M 1 -M3 1 3 5 14 BOSUP 9 L.. -X7 M1 PWM1 11 M2 -XJ1 14 15 16 11 -Y1 -X3 OUT17 BUP 12 br sw bl 12 13 1 M br bl PE -M5 HUP 13 bl br bk 14 -X10 2 -X11 1 817403 14 -X12 3 -R20 AI3 7 230VAC EVU 8 L.. -X2 2 A1 7 2 2 4 6 14 54 16.10.2013 L.. Achim Pfleger 7 OUT6 4 PE N L 5 53 54 3 -X100 1 3 5 13 53 Bearb. 6 IN7 -X1 1 -X100 6 -Q1 P -F1 HDP OUT1 -Q1 VD1 A2 IN4 -X200 1 IN2 Jürgen EschenbacherDatum 5 Name IN5 1 K10 GND K10 12V K11 GND K11 12V K12 GND K12 12V /1.11 /1.11 /1.11 SE817403 funktion L,N,PE; inmatning styrning 01.09.2014 4 Datum brun / grønn IN1 högtryckspressostat regulatorplatin, varning I-max = 6A/230VAC Tilleggsvarme reguleringskort Energieffektivitet kuldebærerpumpe Varmepumpe energieffektivitet relä kompressor skydd tilläggsvärme Motstand 4,64kOhm för säkerhet temperaturbegränsad värmestav kopplingsplint i kopplingslåda värmepump Plugg effekt / styring kompressor Plugg styring Plugg Sensorcard bruksvatten omkopplingsventil 3 hvit / gul -K70 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 BUP BOSUP HUP VD ZW1 HDP teckenförklaring: driftsmedel 1~N/PE/230V/50Hz F1 K40 K70 M3 M5 Q1 Q5 R20 STB X10 X100 X200 XJ Y1 PEP 004/2014 Änderung 2 PWZS42H2S - PWZS132H2S - 1 Zustand AO1 4 15 15 -X13 3 3 2 2 1 1 16 PE GND/LIN/12V Blatt-Nr. 2 Bl von Anz 2/3 16 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH 56 PWZS 42H2S – PWZS 132H2S Kretsschema 2/3 PWM2 4 -X10. -XJ1 -XJ2 5 M1 -XJ4 1 2 22 1 -R3 ϑ TWE M3 6 -XJ5 3 2 22 1 -R4 ϑ THG M4 7 -XJ7 4 2 22 1 -R8 ϑ TWA M6 6 2 22 1 NT6 3 B/ 13 4 -R1 ϑ TSG1 rosa 8 1 22 -X8 M9 -XJ8 -R10 CW blå 01.09.2014 Jürgen EschenbacherDatum 16.10.2013 9 -X11 M1 2 10 M2 2 3 1 2 2 P 2 -B11 ND I 3 21 20 -XJ15 2 -XJ16 21 18 1 7 2 1 I 1 P -B10 HD Högtryckssensor Lågtryckssensor Elektronisk expansionsventil regulatorplatin, varning I-max = 6A/230VAC Suggassensor kompressor värmekälla inloppssensor hetgassensor startsensor återgångssensor värmekälla utloppssensor bruksvattensensor Kodning motstånd; 4KW 16,9kOhm; 6KW 17,8kOhm; 8KW 18,7kOhm; 10KW 19,6kOhm; 12KW 20,5kOhm Plugg Sensorcard SE817403 funktion gul NT4 2 B HD ND grønn NT3 1 -K40 A/ 12 3 Yellow hvit / grønn TSG1 TWE THG TVL TRL TWA TBW CW AI2 hvit / blå A 11 2 B10 B11 K22 K40 R1 R3 R4 R6 R7 R8 R9 R10 XJ NT1 hvit -X6 10 PEP 004/2014 AI1 rosa / brun NT9 grå / brun -XJ1 1 Black teckenförklaring: driftsmedel grå / rosa PWZS42H2S - PWZS132H2S - brun / blå 11 -X9. -R6 ϑ TVL 12 -R7 ϑ TRL 13 ϑ -R9 TBW 14 817403 15 16 Blatt-Nr. 3 Bl von Anz 3/3 57 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH fiolett -XJ13 rød / blå Red -K22 Orange Kretsschema 3/3 PWZS 42H2S – PWZS 132H2S M13 NTC13 M14 NTC14 NTC15 M15 58 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH EG försäkran om överensstämmelse EG-försäkran enligt g EG EG-maskindirektiv maskindirektiv 2006/42/EG 2006/42/EG,, appendix pp II A Undertecknad intygar, att den (de) nedan angivna aggregaten (aggregater) i det av oss levererade utförandet uppfyller pp y kraven från harmoniserade EG-direktiv, EG direktiv EG-säkerhetsstandard EG säkerhetsstandard och p produktspecifiska p EG standarder. Vid ändringar på aggregaten (aggregaterna) utan vårt godkännande förlorar denna försäkran sin giltighet. P d ktb t k i g Produktbeteckning Värmepump Vä Aggregattypen gg g yp PWZS 42H3S PWZS 62H3S PWZS 82H3S PWZS 102H3S PWZS 122H3S PWZS 42H2S PWZS 62H2S PWZS 82H2S PWZS 102H2S PWZS 132H2S Beställningsnummer g 100 650 41 100 651 41 100 652 41 100 653 42 100 654 42 100 655 42 100 656 42 100 657 42 100 658 42 100 659 42 Aggregattypen gg g yp Beställningsnummer g EG-Direktiv EG Direktiv 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG *97/23/EG 2011/65/EG * Modul tryckapparat K t g i Kategori II Modul A1 Angiven g instans: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr (Nr.:0036) ( :0036)) Harmoniserade EN EN 378 EN 60529 EN ISO 12100 12100-1/2 1/2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60335 60335-1/-2-40 1/ 2 40 EN 55014 55014-1/-2 1/ 2 EN 61000-3-2/-3-3 Firma: ait-deutschland ait deutschland GmbH Industrie Str Str. 3 93359 Kasendorf Germany Ort datum: Ort, Kasendorf 05 Kasendorf, 05.06.2014 06 2014 SE818170 Med reservation för tekniska ändringar. 83056500bSE – Översättning av originalbruksanvisningen © ait-deutschland GmbH U d Underskrift: k ift J Jesper Stannow St Teknisk direktör 59 DE ait-deutschland GmbH Industriestrasse 3 D-95359 Kasendorf E-mail: info@alpha-innotec.com www.alpha-innotec.com
© Copyright 2024