1. No category

Technik zum Wohlfühlen
WPL 33
Kompakt luft-vattenvärmepump
Montageanvisning
Volym
1
Allmänt
2
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Beskrivning av aggregatet
Arbetssätt
Korrekt drift
Ej korrekt drift
Bestämmelser och normer
Leveransomfattning och tillbehör
2
2
2
2
2
2
2
Tekniska uppgifter
3
2.1 Tekniska data
2.2 Effektdiagram
3
8983.01
Sida
Uppställning, anslutning,
ljudemission och
driftsättning
3
4/5
6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
Transport
Uppställningsplats
Ljudemission
Uppställning av grundaggregatet
Montage av grundaggregatet
Radiatorvattenanslutning
Cirkulationspump.
Kondensatavlopp
Bufferttank
Tillsatsvärme
Kontroll av fläkten
Montera skyddsplåtar
Anslut luftslangar
Montera luftslangarna
Isolering av väggenomföringar
6
6
6
5
7
7
8
9
9
9
9
10
11
12
12
4
Elanslutning
13
5
Idrifttagning
17
6
Drift och handhavande
17
7
Underhåll och rengöring
17
7.1 Underhåll
7.2 Rengöring
17
17
8
Åtgärder vid störningar
18
Idrifttagningsprotokoll
19
Miljö och återanvändning
22
Kundtjänst och garanti
22
Anvisningar för värmepumpsystemets
ägare!
Förvara dessa montageanvisningar omsorgsfullt, överlämna dem till köparen vid ägarbyte
och visa upp dem för installatören vid underhålls- och reparationsarbeten.
Montage (vatten- och elinstallation), driftsättning och underhåll av detta aggregat får endast utföras av auktoriserad installatör och i enlighet med denna anvisning.
Risk för personskada!
Om barn eller personer med fysisk
eller psykisk funktionsnedsättning använder
aggregatet måste säkerställas att det endast
sker under uppsikt och efter anvisning av en
person som kan garantera deras säkerhet.
Håll barn under uppsikt så de inte leker
med aggregatet!
Montageanweisung für den Fachmann
1 Allmänt
Dessa montageanvisningar är avsedda för
installatören. Vid installation av värmepumpen behövs dessutom bruksanvisningen för
reglercentralen WPM.
Värmepumparna och WPM utgör en funktionell enhet, och de båda anvisningarna är därför avstämda mot varandra.
För varje enskilt system måste dess-utom
montageanvisningarna följas för de komponenter som ingår i systemet!
1.1 Beskrivning av aggregatet
z
För helautomatisk radiatorvattenuppvärmning med framledningstemperatur upp till
60 °C.
z
Lämpligt för golvvärme och radiatorvärme.
Bör i första hand användas för lågtemperaturuppvärmning eftersom värmefaktorn då
blir högre.
z
Tar energi från uteluften,
ända ner till – 20 °C utetemperatur.
z
Innehåller alla komponenter och säkerhetsanordningar som erfordras för driften.
zCentral styrning av värmesystemet och
säkerhetsfunktionerna med reglercentralen
WPM (obligatoriskt tillbehör, beställningsnummer se avsnitt 1.6).
zKorrosionsskyddat, utvändiga paneler av
varmförzinkad stålplåt som dessutom är
brännlackerad.
zKompakt utförande med mindre utrymmesbehov vid både inomhus- och utomhusuppställning.
zKontrollintyg från oberoende provningsinstanser.
(se typskylten).
zInnehåller obrännbart säkerhetsköldmedium R407C.
1.2 Arbetssätt
Via värmeväxlaren på luftsidan (förångaren)
tas värme från uteluften vid temperaturer från
+ 30 °C ner till – 20 °C. Med tillsats av elektrisk
energi (kompressorn) värms radiatorvattnet
upp till framlednings-temperaturen i värmeväxlaren på vattensidan (kondensorn). Med
hjälp av reglercentralen WPM anpassas värmepumpens uppvärmningseffekt i två steg efter
det aktuella värmebehovet.
Vid lufttemperaturer under cirka +10 °C fälls
luftfuktigheten ut som rimfrost på förångarens
lameller. Denna rimfrostbildning avfrostas automatiskt. Det vatten som då bildas fångas upp
i droppkärlet och leds bort genom en slang (se
figur 7 och 8).
För att avfrostningen skall kunna
genomföras stängs fläkten av och
värmepumpkretsen reverseras. Den energi
som behövs för avfrostningen tas från bufferttanken. Därför är det inte tillåtet att
köra systemet utan bufferttank, eftersom
radiatorvattnet då skulle kunna frysa under
ogynnsamma förhållanden.
När avfrostningen är klar återgår värmepumpen automatiskt till värmedrift.
2
1.3 Korrekt drift
Värmepumpen är utformad för att ta energi
från luften och utnyttja energin i vattenburna
värmesystem inom de angivna drift-temperaturgränserna.
1.4 Ej korrekt drift
Uppställningsplatsen måste ställas i ordning
av installatören enligt avsnitt 3.2. Värmepumpen får inte användas i områden med
explosionsfara eller utanför angivna drifttemperaturområden.
1.5 Bestämmelser och normer
Vid uppställning och installation skall följande
bestämmelser och normer följas.
Vatteninstallation:
DIN EN 12828:
Säkerhetsteknisk utrustning för varmvattenuppvärmning.
DIN 1988: Tekniska regler för tappvatteninstallationer.
1.6 Leveransomfattning och tillbehör
TRD 721: Säkerhetsanordningar mot trycköverskridanden. Säkerhetsventiler.
Elinstallation:
DIN VDE 0100: Bestämmelser för uppförande
av starkströmsanläggningar med märkspänning högst 1000 V.
VDE 0701: Bestämmelser för reparation,
ändring och provning av begagnad elektrisk
apparatur.
VDE 0298-4
TAB: Tekniska föreskrifter för anslutning till
lågspänningsnät.
Köldmedier:
EN 378: Säkerhetstekniska och miljörelaterade
krav.
DIN 7003: under utarbetande
Allmänt:
Sammanställning av tekniska krav rörande
pannrum, t.ex. pannrumsriktlinjer, regionala
och lokala byggnadsstadgor, arbetsskydds-,
brandskydds- och emissionsskyddsrättsliga
bestämmelser och föreskrifter.
TA Buller: Tekniska anvisningar för skydd mot
buller.
1.6 Leveransomfattning och tillbehör
Typ
WPL 33
Best.nr.
Leveransomfattning, utomhusuppställning
–Grundaggregat
–Tillbehör (består av inklädnad och stomme).
18 53 48
18 53 69
Leveransomfattning, inomhusuppställning
–Grundaggregat
–Tillbehör (består av inklädnad och stomme, .inkl. skåpventilation)
18 53 48
18 53 68
Extra tillbehör, inomhusuppställning
Värmeisolerad luftslang, 3 m
Värmeisolerad luftslang, 4 m
Slanganslutningsplatta
Kondensatpump PK 9
16 80 80
16 80 81
00 34 78
18 21 38
Extra tillbehör, utomhus- och inomhusuppställning (obligatoriska)
Reglercentral i väggmonterat hölje, WPMW II
Reglercentral i elskåpsutförande, WPMS II
18 54 50
18 54 51
Extra tillbehör utomhus- och inomhusuppställning
Bufferttank SBP 200 E
Bufferttank SBP 400 E
Bufferttank SBP 700 E
Undercentral i väggmonteringshölje, MSMW
Undercentral i elskåpsutförande, MSMS
Tryckslang G 1¼" x 1 m (DN32)
Tryckslang G 1¼" x 2 m (DN32)
Tryckslang G 1¼" x 5 m (DN32)
Slangförskruvning för tryckslangar 5 m
Värmepumpkompaktinstallation WPKI 5
Cirkulationspump 25-60 (för WPKI 5)
Cirkulationspump 25-80 (för WPKI 5)
Rumsgivare FE 7
Anliggningsgivare AVF 6
Doppgivare TF 6
18 54 58
22 08 24
18 54 59
07 45 19
07 45 18
07 44 14
18 20 19
18 20 20
07 06 92
22 08 30
07 43 25
07 43 16
18 55 79
16 53 41
16 53 42
2 Tekniska uppgifter
(Uppgifterna på aggregatets typskylt gäller)
2.1 Tekniska data (uppgifter om aggregatet)
Effektuppgifter enligt DIN EN 14511.
Effektuppgifterna gäller för nya apparater med rena värmeväxlare.
Beställningsnummer
Höjd
Bredd
Djup
Vikt
Höjd (uppställning inomhus)
Bredd (uppställning inomhus)
Djup (uppställning inomhus)
Höjd (uppställning utomhus)
Bredd (uppställning utomhus)
Djup (uppställning utomhus)
Kondensormaterial
Köldmedium
Påfyllningsmängd köldmedium
Tillgänglig extern tryckdifferens
Tillgänglig extern tryckdifferens på sugsidan.
Intern tryckdifferens
Värmeeffekt vid L10/V35
Effektförbrukning vid A10/W35
Värmefaktor vid L10/V35
Värmeeffekt vid L2/V35
Effektförbrukning vid L2/V35
Värmefaktor vid L2/V35
Värmeeffekt vid L-7/V35
Effektförbrukning vid L-7/V35
Värmefaktor vid L-7/V35
Värmeeffekt vid A2/W35 i drift med två kompressorer
Effektförbrukning vid A2/W35 i drift med två kompressorer
Effekttal vid A2/W35 i drift med två kompressorer
Effektförbrukning extravärmare
Minimalt flöde värmeanläggning
Flöde varma sidan min
Flöde kalla sidan, uteluft
Minimal användningsgräns på värmesidan
Maximal användningsgräns på värmesidan
Användningsgräns värmekälla minimal
Användningsgräns värmekälla maximal
Frekvens
Säkring nöduppvärmning
Säkring styrning
Säkring kompressor
Nominell spänning värmare
Nominell spänning styrning
Nominell spänning kompressor
Faser värmare
Faser styrning
Faser kompressor
Startström
Avfrostningssätt
Skyddsklass (IP)
Ljudeffektsnivå (EN 12102)
Ljudeffektnivå uppställning utomhus med tillbehör för ljuddämpning
Ljudeffektnivå invändig uppställning inomhus
Ljudeffektnivå utomhus uppställning utomhus
Ljudeffektnivå uppställning utomhus utan tillbehör för ljuddämpning
Ljudtrycksnivå inom 1 m avstånd i fritt fält
Ljudtrycksnivå inom 5 m avstånd i fritt fält
Ljudtrycksnivå inom 10 m avstånd i fritt fält
mm
mm
mm
kg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
hPa
Pa
hPa
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
m³/h
m³/h
m³/h
°C
°C
°C
°C
Hz
A
A
A
V
V
V
A
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
qT<ŗŗÖļşĉ®|ÖÖļ¼Ö|Œ
185348
1116
1332
784
260
1182
1390
800
1434
1390
1280
1.4401/Cu
R407 C
4,4
1,0
80
190
15,1
3,7
4,1
10,8
3,3
3,3
8,9
3,2
2,7
17,7
6,1
2,9
8,8
1,4
1,4
3500
15
60
-20
30
50
3 x C 16
1 x C 16
3 x C 25
400
230
400
3/N/PE
1/N/PE
3/PE
<30
Cirkulation
IP14B
65
63
58
65
65
57
43
37
3
2.2 Effektdiagram för värmepump WPL 33 vid fullast (två kompressorer)
Framledningstemp. 35°C
Inkommande lufttemperatur (°C)
Figur 1a
4
C26_03_01_0325
Värmefaktor (-)
Effektförbrukning under drift Pvp Värmeeffekt Qvp (kW)
Framledningstemp. 50°C
Framledningstemp. 60°C
2.2 Effektdiagram för värmepump WPL 33 vid partiell last (en kompressor)
Framledningstemp. 35°C
Inkommande lufttemperatur (°C)
8982.01
Värmefaktor (-)
Effektförbrukning under drift Pvp Värmeeffekt Qvp (kW)
Framledningstemp. 50°C
Framledningstemp. 60°C
Figur 1b
5
3 Uppställning, anslutning och
ljudemission
Utomhusuppställning
1280
3.1 Transport
1434
Bärremmar för transport av grundaggregatet
får hakas fast var som helst på den undre stativramen.
Värmepumpen får inte utsättas för kraftiga
stötar. Det är tillåtet att kortvarigt tippa aggregatet kring en av långsidorna.
Inklädnaden och täckplåten (vid utomhusuppställning) respektive täckplåten med luftslanganslutning (vid inomhus-uppställning)
är separata transportenheter och monteras på
grundaggregatet först på uppställningsplatsen.
1300
750
1390
800
8856.01
3.2 Uppställningsplats
Mått i mm
Underlaget där värmepumpen skall ställas upp
måste vara vågrätt, jämnt, fast och beständigt.
Värmepumpens bottenram måste ha likformig
anliggning. Ett ojämnt underlag kan försämra
värmepumpens bulleregenskaper.
Värmepumpen måste vara åtkomlig från alla
sidor.
3.2.1 Särskilda förhållanden vid utomhusuppställning
Rekommenderat underlag:
– Fundament (se figur 4)
– Kantstenar (se figur 5)
– Stenplatta
Anordna en ursparning (fritt utrymme) i
underlaget för de vatten- och elinstallationsledningar som skall föras in i värmepumpen
underifrån (se figur 4 och 7).
Avståndet till vägg på luftutblåssidan måste
vara minst 2 m.
Se avsnitt 3.3.1."Ljudemission vid utomhusuppställning“!
Figur 2
2070
Inomhusuppställning
1160
3.2.2 Särskilda förhållanden vid inomhusuppställning
Underlag: Betong eller cementbruk
Vatten- och elinstallationsledningarna förs in
i värmepumpen ovanifrån genom täckplåten
(se figur 8).
3.3 Ljudemission
1300
750
1390
800
Schlauchanschlussplatte
Anslutningsplatta
luftkanal
175
93
Luftaustritt luft
Utgående
3.3.1 Ljudemission vid utomhusuppställning
Värmepumpen har högre ljudnivå på luftinloppssidan och luftutblåssidan än på de båda
slutna sidorna. Dessa två sidor bör därför inte
vara vända mot något ljudkänsligt utrymme i
huset (t.ex. ett sovrum).
248
158
461
Luftinloppsriktningen bör om möjligt sammanfalla med den förhärskande vindriktningen, så att luften inte sugs in mot vinden.
81
Gräsmattor och planteringar kan bidra till att
försvaga bulleremissionen. Ljudutbredningen
kan också reduceras med hjälp av täta staket
och dylikt.
721
Mått i mm
Figur 3
6
8858.01
Lufteintrittluft
Inkommende
Undvik att ställa upp aggregatet på stora ljudhårda markytor (t.ex. betongplattor) eller mellan reflekterande husväggar, eftersom detta
kan bidra till att ljudnivån höjs.
Gör ursparning i flytande golv
och i stegljudisoleringen.
Fundament för utomhusuppställning med användning av tryckslangar
Förhärskande
vindrikting
+DXSWZLQGULFKWXQJ
Luftutblås
/XIWDXVWULWWVHLWH
26_03_01_0064
Mått i mm
8586.01
1 2
Lufintag
/XIWHLQWULWWVHLWH
1 Stegljudsisolering
2 Flytande golv
Figur 6
Figur 4
Kantstenar för utomhusuppställning
Luftutblås
Luftaustrittseite
3.5 Montage av grundaggregatet
Förhärskande
vindrikting
Hauptwindrichtung
Vid utomhusuppställning kan vatten- och elinstallationsledningarna föras in underifrån
i värmepumpen genom den öppningen i
kylmaskineriets botten (se figur 7).
1200
650
Vid inomhusuppställning kan vatten- och
elinstallationsledningarna föras in i värmepumpen från ovansidan (se figur 8)
8860.01
Om vatteninstallationsledningarna förs in
ovanifrån måste täcklocken i täckplåten skäras
ur (se figur 8, pos. 8).
Mått i mm
Lufintag
Lufteintrittseite
Figur 4
Se noga till att inget ljud kan tränga ut genom
värmepumpens bottenplåt eller genom installationsöppningen.
Se till att luftinsugs- och luftutblås-öppningarna i ytterväggarna inte är vända mot intilliggande bonings- och sovrumsfönster.
Ljudeffektnivån vid utomhusuppställning är
65 dB(A) utan ljuddämpartillbehör och 63 dB(A)
med ljuddämpartillbehör för WPL 33.
Ljudeffektnivån vid inomhusuppställning är
58 dB(A) i uppställningsutrymmet och
62 dB(A) vid luft utsläpp. resp. luftintag.
Om värmepumpen ställs upp på en fundamentsula måste de fria fundamentsidorna vara
tätt förslutna.
3.4 Uppställning av grundaggregatet
3.3.2 Ljudemission vid inomhusuppställning
Ställ inte upp värmepumpen omedelbart under eller intill boningsrum eller sovrum.
Det är inte tillåtet att ställa upp aggregatet på
ett träbjälklag.
I flytande golv anordnas ursparningar enligt
figur 6.
Anslutning av fram- och returledningar för
radiatorvatten måste göras med flexibla tryckslangar (vibrationsdämpare). Beställningsnummer se avsnitt 1.6.
Rörupphängningar och väggenomföringar
skall utföras stomljudsisolerade.
Värmepumpen måste vara åtkomlig från alla
sidor.
Ställ upp grundaggregatet på ett underlag
som förberetts enligt avsnitt 3.2. Se till att luftutblåsriktningen blir den rätta.
Efter uppställning/installation av
värmepumpen måste kopplingarna
för kompressorns tryck/sugledning efterdras
med 100Nm. (se figur 8, pos. 10 och 11)
Beträffande dragning och installation av elledningarna gäller avsnitt 4, "Elanslutning“
3.6 Radiatorvattenanslutning
3.6.1 Värmepumpaggregatet skall monteras
av installatören enligt fastställda VA-projekteringshandlingar.
För värmesystemets säkerhetstekniska utrustning gäller DIN EN 12828 samt TRD 721, Säkerhetsanordningar.
Vid bivalent drift kan värmepumpen genomströmmas av returvatten från tillsatsvärmekällan. Vattentemperaturen i returledningen får
vara högst 60°C.
3.6.2 Skydd av radiatorvattenledningarna mot
frost och fukt
(endast vid utomhusuppställning)
Vid utomhusuppställning måste fram- och
returledningarna skyddas mot frysning genom
tillräcklig värmeisolering och mot fukt genom
läggning i skyddsrör (se figur 7).
Erforderlig isoleringstjocklek väljs enligt värmesystemförordningen.
Ett ytterligare frysskydd finns i den frysskyddsvakt som är inbyggd i värme-pumpen. När
temperaturen i kondensorn sjunker under
+8 °C kopplas cirkulations-pumpen i värmepumpkretsen in automatiskt och åstadkommer
cirkulation i alla vatten-förande delar. Om
temperaturen i buffert-tanken sjunker kopplas
värmepumpen in
automatiskt senast när temperaturen
underskrider + 5 °C.
7
3.6.3 Anslutning av fram- och returledning
Anslut värmepumpen på radiatorvattensidan
enligt figur 7 (utomhusuppställning) respektive
figur 8 (inomhusuppställning). Var noga med
tätningen.
Vid utomhus och inomhus uppställning måste
först rördetaljerna (pos. 8 och 9) som är
bipackade anslutas på tillopp och retur.
Vatten- och elanslutning vid utomhusuppställning
6
10
9
8
Till anslutningsstudsarna G 1 1/4" (utvändig)
måste vibrationsdämpare med minst
1 m längd anslutas.
Tack vare värmepumpens vibrationssnåla konstruktion och de tryckslangar som fungerar
som vibrationsdämpare överförs praktiskt taget
inget stomljud.
5
4
3.6.6 Påfyllning av värmeanläggning
Vattnet beskaffenhet
För att förhindra skador och stenbildning
beaktas vid påfyllning av radiatorvatten i
anläggningen följande:
- Vattnets totala hårdhetsgrad måste vara
< 1° dH.
- Summan av jordalkalier i vattnet måste
vara < 0,18 mmol/l.
Observera! Det är inte tillåtet att använda
helt avsaltat vatten eller regnvatten eftersom
detta leder till förstärkt korrosion. Lämpliga
apparater för avhärdningen liksom för
påfyllning och spolning av värmeanläggningar
kan lånas från vår fabrikskundtjänst eller
införskaffas i en fackhandel.
3.6.7 Syrediffusion
Vid ej diffusionstäta golvvärmesystem med
plaströr eller vid öppna värmesystem kan korrosion uppträda på ståldetaljerna som följd av
syrediffusion, om värmeelement eller rör av
stål används.
Korrosionsprodukterna, t.ex. rostslam, kan avsättas i värmepumpens kondensor och minska
genomströmningsareorna, vilket kan leda till
effektförluster i värmepumpen eller avstängning via högtrycksvakten.
Därför bör öppna värmesystem eller stålrörinstallationer undvikas i kombination med ej
diffusionstäta golvvärmesystem med plaströr.
1
7
3
12
11
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
Kondensatdräneringsslang
Radiatorframledning (flexibel tryckslang)
Radiatorreturledning (flexibel tryckslang)
Elanslutningsledningar
Kabelkanal för elanslutningsledningar
Kopplingsbox med dragavlastningar för
elanslutningsledningar
7 Installationsrör för elledningar samt framoch returledningar
Rörböj (ingår i tillbehörssatsen)
Anslutningsstudsarna Radiatorframledning
Avluftning
Makadamlager
Betongfundament
Abb. 7
Vatten- och elanslutning vid inomhusuppställning
4
5
6
7
2
3
12
8
10
11
9
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Abb. 8
8
2
8862.02
3.6.5 Avluftning av värmesystemet
Luft i systemet försämrar värmepumpens funktion.
Avlufta rörsystemet omsorgsfullt. Öppna också
den avluftningsventil som sitter på radiatorframledningen inuti värmepumpen.
8861.01
3.6.4 Genomspolning av värmesystemet
Innan värmepumpen ansluts måste ledningssystemet spolas ur omsorgsfullt. Främmande
föremål som svetsloppor, rost, sand, tätningsmaterial o.d. sätter ned värmepumpens
driftsäkerhet och kan medföra att kondensorn
sätts igen.
Kondensatdräneringsslang alternativt till höger eller till vänster
Flexibel tryckslang (radiatorframledning)
Flexibel tryckslang (radiatorreturledning)
Anslutning radiatorreturledning
PG-förskruvningar med dragavlastningar
Rörgenomföringar
Kopplingsbox med dragavlastningar
Rörböj (ingår i tillbehörssatsen)
Anslutningsstudsarna Radiatorframledning
Tryckledning
Sugledning
Säkerhetstemperaturbegr. för DHC
1
3.7 Cirkulationspump
3.9 Bufferttank
3.7.1 Cirkulationspump i värmepump-kretsen
(påfyllningspump för bufferttank)
När bufferttankarna SBP 200 eller SBP 700
och värmepump-kompaktinstallationen WPKI
5 används måste man bestämma tryckfallet i
förbindelse-ledningen mellan WPKI 5 och värmepumpen (se tabellen på nästa sida).
Det totala tryckfallet är summan av tryckfallen
i förbindelseledningen, i värme-pumpen och
i WPKI 5.
Cirkulationspumpen bör väljas med ledning av
det nominella flödet och det totala tryckfallet.
För att få en störningsfri drift av värmepumpen
måste man använda en bufferttank. Bufferttanken (bufferttank SBP) fungerar inte bara
som hydraulisk frånkoppling av flödena i värmepump- och värmekretsarna utan framför allt
som energikälla vid avfrostning av förångaren.
33
Nominellt flöde
m³/h
1,4
Tryckfall
Värmepump
mvp
1,90
SBP 700 + WPKI 5
Tryckslang 1¼"
mvp
0,55
mvp/m
0,04
3.8 Kondensatdränering
3.8.1 För kondensatdräneringen har vid fabriken en 3/4"-slang monterats på dropp-kärlet.
Slangen mynnar i närheten av den utbrytbara
öppningen i bottenplåten på kylmaskineriets
högra sida.
Vid utomhusuppställning kan slangen efter att
den utbrytbara öppningen skurits ren ledas
ut ur aggregatet nedåt genom öppningen (se
figur 7).
Vid inomhusuppställning bör kondesatvattnet
avledas till golvavlopp.
Plåtdetaljerna är förbeddda med stansade
öppningar för utledande av
ledning, se även sid 8 figur 8.
Kontrollera att kondensatslangen
inte har några brott och att den ligger i fall.
!
Efter att slangen dragits måste man kontrollera att kondensatet kan rinna bort som förutsatt. Häll långsamt omkring 10 liter vatten i
droppkärlet. Allt vatten skall rinna ut utan att
några rester blir kvar.
Om fallet är otillräckligt rekommenderas att en
kondensatpump används.
Om kondensatpumpen PK 9
(beställningsnummer se avsnitt 1.6) används
för att leda bort kondensatet skall värmepumpen ställas upp ungefär 100 mm högre.
3.10 Tillsatsvärme
I bivalenta system måste värmepumpen alltid
kopplas in i tillsatsvärmekällans
(t.ex. oljepannans) returledning.
3.11 Kontroll av fläkten
Fläkten måste ha föreskriven rotationsiktning.
Om transporten inte sker på korrekt sätt kan
fläkten förskjutas något så att fläkthjulet
skaver mot inloppskåpan. Man kan då
eventuellt förskjuta fläktfästena något åt
vänster eller höger i deras avlånga hål. Fläkten
kan också justeras i höjdled genom att man
flyttar distansvinkelplåtarna från fläktfästenas
översida till deras undersida eller vice versa.
1
3
2
1 Distansvinkelplåtar, övre
2 Distansvinkelplåtar, undre
3 Fläkt
8589.01
WPL
Ro
taDt r
ioenh
srrici h
kttnu
inngg
Värmepump
Om värmepumpsanläggningen skall utföras
utan bufferttank måste
värmesystemet uppfylla följande:
– minsta vattenmängd 200l
– får ej förekomma avstängningsventiler
för värmesystemet som av misstag kan
stängas, vid installation av arbetsventiler
måste utförlig varningstext finnas på
vetilen, „ventil får bara stängas under
service EJ under drift“.
– Det angivna lägsta värmeflödet i
dokumenattionen får ej underskridas.
Abb. 10
9
3.12 Montera skyddsplåtar
3.12.1 Montage av inklädnad (exempel utomhusuppställning)
1
26_03_01_1454
2
3
5
4
1
26_03_01_0929
ª Häng upp sidofolierna i de förstansade hålen på hakarna på
apparaten.
Sidovägg
Täckplåt (olika för inomhus- respektive utomhusuppställning)
Främre dörr
Typskylt
Bakre dörr
Placera täckplåten på aggregatet och fäst den med två skruvar.
Häng upp sidoväggarna, den främre och den bakre dörren på hakarna
på grundaggregatet. Fäst dem med en skruv vardera.
ª Sätt fast den medlevererade typskylten. Den ska sitta ovantill på höger
eller vänster sidovägg och vara väl synlig.
26_03_01_1455
1
2
3
4
5
ª
ª
ª Ta bort grundskiktet från tejpen på ramen och på folierna.
ª Fäst folierna genom att trycka mot grundapparaten.
ª Täta öppningarna i området runt hakarna med textilband.
3.12.2 Montera skyddsplåtarna vid inomhusuppställning
Täta apparaten
26_03_01_1457
Innan skyddsplåtarna monteras, måste apparaten tätas med folie. Folien
medföljer skyddsplåtarna.
26_03_01_1456
ª Skär ett hål i folien på det ställe där kondensatslangen ska ledas
genom apparaten.
ª För kondensatslangen genom folien.
ª Klistra för hålen längs ned till höger och vänster på ramen med textiltejp. Textiltejpen medföljer tillbehöret ”Luftslang”.
10
26_03_01_1458
3.13 Anslut luftslangar
Luftslangen kan förlängas genom att spiralerna dras ut. Överlappningen
bör uppgå till cirka 30 cm. Den sammanlagda slanglängden på luftintags- och luftutblåssidan får inte vara mer än 8 m.
Montera inte fler än fyra 90°-krökar. Krökarnas radie måste vara minst
600 mm (räknat på slangens mitt).
ª Använd en vass kniv vid tillskärningen. Använd en sidavbitare för att
skära igenom trådspiralerna.
ª Sätt fast luftslangen med 1 meters mellanrum. På grund av att den är
böjbar skulle den annars hänga ned.
ª Forma luftslangarnas ändar så att de passar till de ovala slanganslutningsstosarna på täckplåten och slanganslutningsplattorna. Slanganslutningsplattorna levereras som tillbehör.
ª Täta öppningen vid genomföringen med textilband.
ª Täta nu framsidan på samma sätt.
1
Montage av inklädnad
2
2
3
1
3
1
Sidovägg
Täckplåt (olika för inomhus- respektive utomhusuppställning)
Främre dörr
Typskylt
Bakre dörr
Placera täckplåten på aggregatet och fäst den med två skruvar.
Häng upp sidoväggarna, den främre och den bakre dörren på hakarna
på grundaggregatet. Fäst dem med en skruv vardera.
ª Sätt fast den medlevererade typskylten. Den ska sitta ovantill på höger
eller vänster sidovägg och vara väl synlig.
Slanganslutningsplatta
Slangklämma (oval)
Luftslang
Slangklämma (oval)
Skyddsyta
Mått slanganslutningsplatta
C26_03_01_0929
1
2
3
4
5
ª
ª
4
1
2
3
4
5
5
26_03_01_1443
5
C26_03_01_0930
4
!
Skaderisk!
Yttre liggande öppningar måste alltid vara täckta med
trådgaller och slangarna måste vara säkrade så att de inte
kan glida av.
11
3.14 LuftschlMontera luftslangarna
26_03_01_1450
Följande exempel visar hur man genomför montering av en luftslangsanslutning.
26_03_01_1452
26_03_01_1446
ª Dra ytterslangen över anslutningsstosen.
ª Skjut först upp ytterslangen något.
26_03_01_1453
26_03_01_1447
ª Fäst slangen med medföljande ovala slangklämma.
ª Trä innerslangen till hälften över anslutningsstosen.
3.15 Isolering av väggenomföringar
26_03_01_1448
Det får inte uppstå någon köldbrygga mellan muren och de väggenomföringar som ska monteras. Isolera på ett lämpligt sätt mellan väggenomföringarna och muren för att undvika kondens i muren.
Som alternativ kan du även använda den isolerade väggenomföringen
AWG 560. Väggenomföringen AWG 560 går att beställa som tillbehör.
26_03_01_1449
ª Täta innerslangen vid anslutningsstosen med medföljande textilband.
ª Lägg medföljande tätningsremsor runt anslutningsstosen.
12
4 Elanslutning
4.1 Elanslutningen måste anmälas till ansvarig
energileverantör.
Anslutningsarbeten får bara utföras av behörig
installatör och i enlighet med denna anvisning!
Gör aggregatet spänningsfritt före
arbete på kopplingsboxen.
Följ VDE 0100 och den lokala energi-leverantörens föreskrifter.
Enligt VDE 0298-4 skall följande
kabeldiameter dras som motsvarar
säkringen:
Säkring
Kabeldiameter
16 A
2,5 mm²
1,5 mm² vid dragning av endast
två belastade ledare och på en
vägg eller i elinstallationsrör på
en vägg.
25 A
6,0 mm² vid dragning i en vägg.
4,0 mm² vid dragning av en kabel
med fleraledare på en vägg eller i
elinstallationsrör på en vägg.
Säkring, se Tekniska data
4.3 Anslutningsplintarna finns i värmepumpens kopplingsskåp (figur 13) och går att
komma åt om man tar bort frontluckan.
Vid installationen kan man dra kopplingsboxen framåt ur höljet.
Här ansluts följande förbrukare:
– Spänningsmatningen till värmepumpens
styrning IWS
– Spänningsmatningen till kompressorn
– Spänningsmatningen till tillsatsvärmen DHC
(intern tilsatsvärme)
– Bussledningen
Se noga till att High, Ground och Low blir
rätt kopplade.
– Frisignal för stand-alone-drift på plint 5
Frysskyddsgivaren på plint X31/1 och 2 är redan ansluten till IWS.
4.4 IWS (förkortning för “ integrerad värmepumpstyrning”) är ett kretskort som byggs in
som standard i värmepumparnas kopplingsboxar. IWS styr kompressorns och startströmbegränsningens effektreläer och innehåller
signalingångarna för högtrycks-, lågtrycksoch samlingsstörning samt bussgränssnittet
mot WPM.
Kompressorn i aggregatet kan bara
löpa åt ett håll. Om aggregatet ansluts
felaktigt går kompressorn i 30 sekunder och
stängs sedan av.
4.7 Vid utomhusuppställning
får bara klimatbeständiga ledningar enligt
VDE 0100 användas.
Ledningarna skall läggas i installationsrör
(skyddsrör) och kan föras in i värmepumpen
underifrån (se figur 7).
I värmepumpen måste el-anslutningsledningarna dras i den därför avsedda
kabelkanalen (se figur 7 pos. 5).
4.8 Vid inomhusuppställning
måste elledningarna dras in i värmepumpen
ovanifrån genom kabelgenomföringarna med
dragavlastning (PG-förskruvningar, se figur 3
och 8).
Observera att de öppna PG-förskruvningarna
skall användas för nätanslutning (kompressor), styrledning och bussledning (se figur 12).
Till anslutningarna får enbart sådana ledningar användas som uppfyller gällande föreskrifter (se figur 12).
Dragavlastningens funktion måste kontrolleras.
WPM II
De tre strömkretsarna värmepump, DHC
och styrning måste säkras var för sig.
4.6 Stand-alone-drift
I nödsituationer kan värmepumpen köras även
utan reglercentralen (se sida 16).
Under sådana omständigheter kan frostskydd
och frysskydd inte garanteras.
Följ bruksanvisningen för reglercentralen WPM II.
4.5 Cirkulationspumpen för värmeutnyttjandesidan ansluts enligt elschemat (figur 15) och
gällande elritning.
I detta fall kommer felmeddelandet „Ingen
effekt“ att visas i värmepumpcentralen. Byt
riktning på vridfältet genom att byta plats på
två faser.
När alla elledningar har anslutits skall nätkopplingsplinten (X3) täckas och plomberas
(figur 13).
1
1
2
3
4
5
2
3
Nätanslutningsledning (kompressor)
Nätanslutningsledning (DHC)
Styrledning (nät)
Bussledning: J-Y (St) 2x2x0,8 mm2
Styrledning (tillsatsvärme (DHC))
4
5
8641.01
4.2 Värmepumpens alla poler måste kunna
kopplas bort från nätet med hjälp av en ytterligare anordning med minst 3 mm frånskiljningsavstånd. För detta kan reläer, lågspänningsbrytare, säkringar etc. användas. Dessa
ingår i elinstallationen.
Figur 12
13
1/N/PE~230/50
3/PE~400/50
3/N/PE~400/50
X3
PE
X4
X2
X3
Nätanslutning
WP
Värmepump (kompressor)
L1, L2, L3, PE
Tillsatsvärme
N, L1, L2, L3, PE
DHC
X4
3ORPEHQGUDKW
GXUFK GLH
6FKUDXEHQN|SIH
Anslutningsplintar, styrning
Nätanslutning L, N, PE
Styringångar:
2. WE
Tillsatsvärmekälla, intern tillsatsvärme (DHC)
Ext. ST
Stand-alone-drift
X2
Anslutningseffekt
2,6 kW
3,0 kW
3,2 kW
5,6 kW
5,8 kW
6,2 kW
8,8 kW
L1
L1
L1
L1
Plintbeläggning
N
L2
N
L3 N
L2
N
L3 N
L2 L3 N
L2 L3 N
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
H
L
“+“
Figur 13
14
Buss High
Buss Low
Buss jord
Buss " + " (ansluts ej)
26_03_01_0672
Anslutningsplint, klenspänning
A1
B5
E1
E2
E3
F2
F5
F7
F13
K1
Integrerad värmepumpstyrning (IWS)
Temperaturgivare hetgas
El-patron (DHC)
Oljesumpuppvärmning, kompressor 1
Oljesumpuppvärmning, kompressor 2
Högtrycksvakt
Säkerhetstemperaturbegr. för DHC
Temperaturvakt fläkt
Temperaturgivare frysskydd
Relä mjukstart, kompressor 1
21
22
K2
K3
K4
K5
K6
K7
M1
M2
M3
N2
Relä kompressorstart, kompressor 1
Relä mjukstart, kompressor 2
Relä kompressorstart, kompressor 2
Relä El-patron
Säkerhetsrelä
Relä fläkt
Motor, kompressor 1
Motor, kompressor 2
Motor, fläkt
Tryckdifferensbrytare, avfrostning
N3
P1
P3
R1...3
R4...6
X1
X2
X3
X4
X25
Termostat Kompressorvärme
Tryckgivare, högtryck
Tryckgivare, lågtryck
Startmotstånd, kompressor 1
Startmotstånd, kompressor 2
Anslutningsplintar
Anslutningsplint, klenspänning
Nätanslutning
Anslutningsplintar, styrning
Jordningsblock, nätanslutning
X26
X27
X28
X29
X30
X31
Y1
Z3
Jordningsinsticksblock
Hylskontaktplint, 2 polig
Hylskontaktplint, 4 polig
Hylskontakt IWS 12-polig
Hylskontakt IWS 3-polig
Hylskontakt IWS 5-polig
Omkopplingsventil, avfrostning
Radioavstörning
Nät
Värmepump Tillsättsvärme (DHC)
26_03_01_0065
Kopplingsschema för värmepumpar WPL 33
Figur 14
15
Elanslutningsschema för värmepumpar WPL 33 med reglercentral WPM II
X2
X3
Shunt –
Shunt +
Tillsatsvärmekälla
Tillsatsvärmekälla
Varmvatten cirkulation
Varmvatten
Värmekrets 2
Värmekrets 1
Källa
Buffert 2
Buffert 1
Pumpar L
Energileverantör L’
Nät L
Nät N
Utetempgivare
Framledningsgivare
Returledningsgivare
Varmvattengivare
Givare, värmekälla 2
Givare köldbärare
Shuntgivare
Analog utgång
1
FE7
3
Buss H
Buss L
Buss
Buss +
Fühler 1
Fühler 2
Reglercentral WPM II
X1
X5
X4
FE7
Bussledning
max. 2 A gl
N
PE
L
1-fas/N/PE
~230V 50Hz
16 A gl
Strömförsörjning via
hushållselmätare
Elleverantörens kopplingsur för spärrtider*
Steuerung
Manöver
(Netz)
Klen-
Kleinsp
spänning
BUS
N
L3
L2
L1
PE
3-fas/N/PE
~400V
50Hz
Strömförsörjning via
värmepumpelmätare
X3
Figur. 15
16
X4
X2
8866.01
H
L
L
N
PE
2. WE
PE
Nät Intern tillsatsNETZ
DHC(GHC)
värme
WP
L1 L2 L3 N L1 L2 L3
Värmepump
Styrfas L
utan spärrtid
Styrfas L‘
med spärrtid
L1
L2
L3
N
3-fas/N/PE
~400V
50Hz
5 Idrifttagning
WPM II
Se montageanvisningarna för
reglercentralen WPM II.
7 Underhåll och rengöring
7.1 Underhåll
Värmepumpen fungerar helt automatiskt och
behöver inget särskilt underhåll.
Om även varmvatten skall
beredas måste parametern,
"Värmepumpsteg för varmvatten“,
ha antingen värdet 01 eller 02.
WPM II
Värmepumpens luftinlopps- och
luftutloppsöppningar måste hållas fria
från snö och löv.
7.2 Rengöring
6. Drift och handhavande
För att kunna driva värmepumpen
krävs reglercentralen WPM II.
Den styr hela värmesystemet.
Alla erforderliga inställningar görs på
reglercentralen.
WPM II
Se bruksanvisningen för reglercentralen
WPM II.
Alla inställningar på reglercentralen WPM
måste utföras av behörig installatör.
7.2.1 Förångarens lameller, som går att
komma åt om man tar bort inklädnadspanelerna på kondensorsidan, bör regelbundet rensas från löv och andra föroreningar.
7.2.2 Kondensatdräneringen bör kontrolleras
med jämna mellanrum. Ta bort smuts och
igensättningar.
7.2.3 Vid störningar i värmepumpdriften
till följd av att korrosionsprodukter
(rostslam) avsatts i kondensorn hjälper
bara kemisk upplösning med hjälp av
lämpliga lösningsmedel och sköljpump, som
tillhandahålls av vår kundtjänst.
Strömförsörjningen till värmepumpen får inte avbrytas ens utanför
eldningssäsongen eftersom frysskyddet för
systemet då inte kan garanteras. Normalt
behöver systemet inte kopplas ifrån under
sommaren eftersom regler-centralen har
automatisk omkoppling mellan sommar
och vinter. När systemet tas ur drift skall
reglercentralen ställas i beredskapsläge. De
säkerhetsfunktioner som skyddar systemet
bibehålls då (t.ex. frysskyddet).
Om värmepumpen kopplas ifrån helt bör allt
vatten tappas ur ifall frysrisk föreligger.
17
8 Åtgärder vid störningar
8.1 Se bruksanvisning och montageanvisningar för WPMW/S II
8.2 Kontroll av inställningarna på IWS
Leuchtdioden
C26_03_01_0661
Lysdioder
%$
Skjutreglage (S1)
Resetknapp
Skjutreglage (WP-Typ)
Figur 20
Om ett fel inte kan hittas vid servicen
med hjälp av reglercentralen kan man
i nödfall öppna kopplingsboxen och
kontrollera IWS-inställningarna. Denna kontroll får endast utföras av behörig installatör:
:30,,
Skjutreglage (WP-Typ)
Olika kompressorsystemen kan förinställas
med skjutreglage (WP-Typ). Denna inställning
görs på vid fabrik allt efter värmepumptypen
och är då lika med 2.
2 Tvåkompressormaskin med
intern tillsatsvärme (DHC)
Om värmepumpen skall köras bivalent med
någon annan tillsatsvärmekälla än DHC eller
som modul tillsammans med ytterligare värmepumpar måste skjutreglage (WP-Typ) ställas in i läge.
A
Tvåkompressormaskin med
extern tillsatsvärme
Den interna tillsatsvärmen (DHC) får då inte
vara ansluten (styrning och matning).
Kontrollera att skjutreglage (WP-Typ) är rätt
inställt.
Skjutreglage (S1)
Skjutreglagen 1 och 2 har ingen funktion för
värmepumpen.
Inställning skjutreglare 3
Reglage ON : SERVICE-drift
Tillhörande kompressorer (enligt skjutreglage
WP-Typ) kopplas in med en sekunds mellanrum.
Inställning skjutreglare 4
Reglage ON : STAND-ALONE-drift
Om WPM II är defekt kan man i nödfall köra
värmepumpen i stand-alone-drift. I detta
driftläge finns ingen kommunikation med reglercentralen WPM II. Styrningen sker till ett fast
börvärde. Värmepumpen kopplas in vid 50 °C
och kopplas från vid 55 °C. Frostskyddsgivaren,
som är ansluten till plinten givare 1,2 på IWS
används då för bestämning av regleringsvärdet, dvs.
Frostskyddet och frysskyddet vid
avfrostning av utomhusuppställd värmepump bortfaller.
Dessutom måste byglingen mellan plint X4/5
och X4/6 tas bort, och på plint X4/5 måste
spänningen 230 V läggas på. Driftläget anges
med fast sken på den högra gröna lysdioden.
Lysdioder
Röd lysdiod: Blinkande eller fast sken:
Om en störning i värmepumpen uppträder en
gång blinkar lysdioden.
Systemet kopplas från och startar om efter
stilleståndstiden.
Om fler än två störningar i värmepumpen
uppträder inom 5 drifttimmar lyser den röda
lysdioden med fast sken. Systemet kopplas
från permanent.
I båda fallen noteras felet i reglercentralens
fellista. När felet avhjälpts kan driften påbörjas
på nytt efter 10 minuter. Lysdioden släcks.
För att radera fel i IWS måste man välja parameter Reset-VP i reglercentralen WPMW/S II
och återställa IWS genom att trycka på PRGtangenten. Det interna räkneverket nollställs.
Följande fel i värmepumpen indikeras med
lysdioderna: Högtrycksstörning, lågtrycksstörning, gruppstörning och maskinvarufel i IWS .
(se fellista)
Grön lysdiod i mitten: Blinkar under initieringen och lyser sedan, efter att bussadressen
tilldelats, med fast sken. Kommunikation med
WPM II är upprättad. Tänk på att koppla in
bus-kabeln i rätt ordning vid drift med flera
värmepumpar (kaskadkoppling).
Grön lysdiod till höger: Lyser hela tiden när
stand-alone-driftläget är inkopplat.
Resetknappen
Se avsnitt 5.4.1 i bruks- och monteringsanvisningen till WPM II vid felaktig initialisering.
18
Idrifttagningsprotokoll
1.
6. Uppställningskrav enligt Stiebel Eltrons
montageinstruktion:
Kundens namn och adress:
Kubikmeter i uppställningsutrymme
7.
2.
drifts- och
m³
Driftssätt:
monovalent
bivalent - parallelt
- delparallellt
- alternativt
Installatörens namn och adress:
Bivalent värmepatron
3.
Gaspanna
Oljepanna
Vedpanna
Fjärrvärme
Elpanna
Typ av byggnad:
Enfamiljshus
Flerfamiljshus
Bostadshus/industri
Industrifastighet/industri
Offentlig byggnad
8.
Hydraulisk anslutning av
värmepump med bufferttank
nej
Separat värmepump
Värmepumpsmodul
ja
Bufferttankens volym:
4.
Aggregat, typ:
9.
Ident-nr:
Varmvattenberedning:
Tillverkningsnr:
oberoende av värmepump
ja
nej
Fabrikationsnr:
med extern värmeväxlare
ja
nej
5.
med intern värmeväxlare
ja
nej
Värmepumpens placering
STE-produkter: typ:
Utomhus
Inomhus
Källare
Bottenvåning
Övervånin
Takvåning
Främmande fabrikat:: typ:
på betongsockel
på fundamentsula
på jämnt golv
Horisontalt:
ja
nej
Vibrationskopplad mot byggnad:
ja
nej
19
10. Värmekälla:
12. Övriga komponenter:
Luft
Cirkulationspump källa
Utomhusluft
Avluft
Temperatur
Bergvärme
Fabrikat / Typ
min:
°C
Cirkulationspump värmesystem
max:
°C
Fabrikat / Typ
/
Cirkulationspump
värmepump/värmeväxlare
Antal hål:
Fabrikat / Typ
Rördiameter:
Fördelare: ja
/
nej
/
Cirkulationspump
värmeväxlare / Tank
Borrdjup:
Fabrikat / Typ
Anslutning enligt Tichelmann
ja
nej
/
Cirkulationspump värmepump/
bufferttank
Fabrikat / Typ
markkollektor
/
Cirkulationspump varmvattencirkulation
Rörlängd:
Fabrikat / Typ
/
Rördiameter:
Cirkulationspump värmepump/
varmvattentank
Area:
Fabrikat / Typ
Fördelare: ja
nej
/
Shunt
Fabrikat / Typ
Anslutning enligt Tichelmann
ja
nej
/
Drivning shunt
Fabrikat / Typ
/
Värmebärare:
13. Reglercentral
Typ:
STE-produkt: typ
Koncentration:
Främmande fabrikat: typ
Frostskyddsgräns:
Vatten
Parametrering enligt reglercentralens idrifttagningsprotokoll
Brunn
Ytvatten
14. Elanslutning:
Ledningstyp:
Övrigt:
Antal ledare:
Area:
11. Värmefördelningssystem:
Dragning enligt VDE
Golv
Konvektorer
Golvplattor
Radiatorer
Styrledning värmepump:
Ledningstyp:
Antal ledare:
Konstruktionstemperatur: FL
°C/ RL
°C
Area:
20
ja
nej
15. Mätvärden:
16. Kontroll enligt VDE 0701
Efter 10 minuters driftstid
uppmätt på värmepump:
Inlopp källa/vatten/luft:
°C
Utlopp källa/vatten/luft:
°C
Framledning värmepump:
°C
Returledning värmepump:
°C
Utförd:
ja
nej
Värden OK:
ja
nej
17. Aggregatskiss
Ort, datum
Installatörens underskrift
21
$## %
#%
!
!
#"!$%
#%
##
''%'""- %. !(!
. !(!
,%"+#'#$%#'## '%&'%%'#(%%"
),*'(&&!'' # ),*'(&'),%
. !(!
-%"'& ,$$&('! ."
22
Anteckningar
23
%#$"
'(!!(&$#3A;0
43@27<53@'B@I
+3:A
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=</B
EEEAB7303:3:B@=</B
%
'(!!(&$#'>@:%D0/
JB=4D3:2I
@==B785//@23<
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<03
EEEAB7303:3:B@=<03
)!%
'(!!(&$#A>=:A@=
M8V;I
%@/6/'B=2V:9G
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<1H
EEEAB7303:3:B@=<1H
"
%((#&$!'
"/<2/:::RI
"7223:4/@B
(3:
I/F
7<4=>3BB7</@=:729
EEE>3BB7</@=:729
<A7<TT@7B=7;7AB=$::7<23@AA=<$G
3A9CA9/BCI
"N<BAN:N
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<47
EEEAB7303:3:B@=<47
"
'(!!(&$#''
@C323A'3::73@A
%
I
"3BHR23F
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<4@
EEEAB7303:3:B@=<4@
24
)-*'* "%
(3:
I/F
I7<4=13<B3@AB7303:3:B@=<23
%#$ (3:
I/F
I9C<23<273<ABAB7303:3:B@=<23
"#$)$&"%(3:
I/F
I3@A/BHB37:3AB7303:3:B@=<23
"$"#)$"(3:
I/F
X;7<037<@C43</CA23;23CBA163<3AB<3BH
"/F7;/:
X;7<037<@C43</CA"=07:4C<9<3BH3<
"$"$
'(!!(&$#) !B2
)<7B'B/27C;=C@BI'B/27C;&=/2
@=;0=@=C56I+7@@/:I&%
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<1=C9
EEEAB7303:3:B@=<1=C9
%"(
'(!!(&$# 4B
%/1A7@B/;3HWCI
C2/>3AB
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<6C
EEEAB7303:3:B@=<6C
!
#76=<'B7303:=!B2
0/@/0C7:27<5I/;/;/BAC16=
"7</B=9CI(=9G=
(3:
I/F
7<4=<76=<AB7303:1=8>
$"#
'(!!(&$##323@:/<2*
/D7=BB3<E35
.A3@B=53<0=A16
(3:
I/F
AB7303:AB7303:3:B@=<<:
EEEAB7303:3:B@=<<:
'(!!(&$#A>H==
C:<AB/:/B=@SEI
+/@AH/E/
(3:
I/F
AB7303:AB7303:3:B@=<1=;>:
EEEAB7303:3:B@=<1=;>:
%##
'(!!(&$#!!&)''
)@H6C;A9/G/AB@33BI"=A1=E
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<@C
EEEAB7303:3:B@=<@C
@@BC;C<2B316<7A163L<23@C<53<D=@036/:B3<I'C0831BB=3@@=@A/<2B316<71/:16/<53AI'=CA@RA3@D3
2.3@@3C@A3B23;=27471/B7=<AB316<7?C3AI$<23@D==@036=C2D/<D3@57AA7<53<3<B316<7A163E78H757<53<
I'/:D=3@@=@=;=27471/17S<BR1<71/I&NBBB7::;7AAB/5=16B39<7A9/N<2@7<5/@4T@036O::AIF13>B=3@@=
=C/:B3@/QP=BR1<71/I-/AB@H3Y=<3H;7/<GB316<71H<373E3<BC/:<30Z2GI$;G:G/B316<719RH;[<G8A=C
DG6@/H3<GI;CAH/97DM:B=HB/BMA=9RABRD32RA398=5MB43<<B/@B8C9IȼɨɡɦɨԒɧɨɫɬɶɧɟɬɨɱɧɨɫɬɟɣɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɟɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹI6G0G/B316<719RH;3<GAUDG6@/23<R 'B/<2
&
((&"(=6@73D/13D=2GA@=
:/D</I
%=>@/2
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<A9
EEEAB7303:3:B@=<A9
'
'(#&,
*/A/5/B/<I
(T@30=2/
'/:3A
(3:
I7<4=AB7303:3:B@=<A3
(316<7?C3'3@D713
(3:
I7<4=63/B316A3
EEEAB7303:3:B@=<A3
'$)"
'(!!(&$#
#3BH70=23<AB@1I%@/BB3:<
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<16
EEEAB7303:3:B@=<16
'(!!(&$#A7/!B2
"==(/;0=: :=<579
;>C@/<5>/<IGCBB6/G/
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=</A7/1=;
EEEAB7303:3:B@=</A7/1=;
$$$# "
'(!!(&$#<1
+3AB'B@33BI+3AB/B473:2"
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<CA/1=;
EEEAB7303:3:B@=<CA/1=;
A 248525-35802-8554
B 248524-35802-8554
%$#
'(!!(&$#;0= @'B7303:'B@/K3I
=:H;7<23<
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<23
EEEAB7303:3:B@=<23