1. No category

Elektrisk
temperaturmätteknik
Inskruvbar motståndstermometer
Typ TR10-C, med flerdelat skyddsrör typ TW35
WIKA datablad TE 60.03
Användningar
■■ Tillverkning av maskiner, anläggningar och behållare
■■ Energi- och kraftverksteknik
■■ Kemisk industri
■■ Livsmedels- och dryckesindustri
■■ Sanitets-, värme- och klimatteknik
Kännetecken effekt
■■ Användningsområden från -200 ... +600 °C
■■ Med integrerat skyddsrör typ TW35
■■ Fjädrad mätinsats (utbytbar)
■■ Explosionsskyddade utföranden Ex i, Ex n och
NAMUR NE24
Beskrivning
Motståndstermometrar i denna typserie är avsedda för direkt
inskruvning i processen, huvudsakligen i behållare och
rörledningar.
Dessa termometrar är lämpliga för flytande och gasformiga
medier vid måttlig mekanisk belastning och normala kemiska
påfrestningar. Skyddsröret av typ TW35 av CrNi-stål är
helsvetsat och inskruvat i anslutningshuvudet. Den utbytbara
mätinsatsen kan demonteras utan att hela givaren måste
demonteras från anläggningen. På detta sätt går det att
utföra kontroller, mätmedelsövervakning eller, vid service,
ett byte under driften när anläggningen är igång. Val av
norm- eller standardlängder påverkar leveranstiden och en
eventuell lagerhållning av reservdelar på ett gynnsamt sätt.
WIKA datablad TE 60.03 ∙ 06/2012
Datablad till liknande produkter:
Mätinsats motståndstermometer; typ TR10-A, TR10-K; se datablad TE 60.01
Motståndstermometer för montering i ett skyddsrör; typ TR10-B; se datablad TE 60.02
Flänsmotståndstermometer; typ TR10-F; se datablad TE 60.06
Inskruvbar motståndstermometer typ TR10-C med
flerdelat skyddsrör typ TW35
Monteringslängder, processanslutning, skyddsrörsutförande,
anslutningshuvud samt typ av sensor och antal sensorer,
noggrannhet och kopplingsmetod kan väljas individuellt för
respektive användning.
Som tillval monterar vi analoga eller digitala givare från
WIKA-programmet i anslutningshuvudet TR10-C.
Sidan 1 av 6
Sensor
Mätinsats
Sensorn är placerad i mätinsatsen. Denna kan bytas och är
fjädrad.
Mätinsatsen är tillverkad av vibrationsokänslig mantlad
mätledning (MI-ledning).
Mätinsatsens diameter ska vara ungefär 1 mm mindre än
skyddsrörets håldiameter.
Spaltbredder över 0,5 mm mellan skyddsröret och
mätinsatsen har en negativ effekt på värmeöverföringen och
leder till att termometern reagerar på ett ogynnsamt sätt.
Kopplingsmetod sensor
■■ Två ledare Ledningsmotståndet kommer med i
mätningen som ett fel.
■■ Tre ledare
Fr.o.m. en kabellängd på ungefär 30 m kan
det förekomma mätavvikelser.
■■ Fyra ledare Anslutningsledningarnas inre motstånd är
försumbart.
Att tänka på är att mätinsatsen är fjädrad (fjädringsväg:
max. 10 mm) för att garantera ett mottryck mot skyddsrörets
botten.
Sensorns gränsavvikelse enligt DIN EN 60751
■■ Klass B
■■ Klass A
■■ Klass AA
Standardmaterialet i mätinsatsens mantel är CrNi-stål. Andra
material på begäran.
Kombinationer av kopplingsmetoder med två ledare och
klass A resp. klass AA är inte tilllåtna.
Detaljerad information om Pt100-sensorer finns i Teknisk
information IN 00.17 under www.wika.com.
Normlängder mätinsatser
Mätinsats-Ø i mm
3
6
8
Normmätinsatslängder i mm
275
275
275
315
315
315
345
345
375
375
375
405
405
435
435
435
525
525
555
555
585
585
655
655
735
735
De längder som finns med i denna tabell motsvarar normlängderna. Mellanlängder och överlängder kan förekomma utan problem.
Möjliga kombinationer av mätinsatsdiametrar, antal sensorer och kopplingsmetod för sensorer
Mätinsats-Ø i mm
3
6
8
Sensor, sensorkopplingsmetod 1 x Pt100
Sensor, sensorkopplingsmetod 2 x Pt100
x
x
x
x
x
x
Två ledare
Tre ledare
x
x
x
Fyra ledare
x
x
x
Två ledare
Tre ledare
x
x
x
Fyra ledare
x
x
Komponenter typ TR10-C
3175431.06
Bild med cylindrisk gänga, konisk gänga, se "Mått i mm"
Teckenförklaring
 Anslutningshuvud
 Halsrör
 Processanslutning
 Mätinsats
 Sändare (tillval)
 Skyddsrör typ TW35
L
l5
U1
F1
N(MH)
E
M
Sidan 2 av 6
Nominell längd
Mätinsatsens längd
Monteringslängd
Skyddsrörs-Ø
Halslängd
Processanslutning
Halsrörslängd
WIKA datablad TE 60.03 ∙ 06/2012
Skyddsrör typ TW35
Konstruktioner enligt DIN liksom speciella konstruktioner
(t.ex. med avsmalnande skyddsrör, med förstärkt halsrör etc.)
kan levereras i CrNi-stål 1.4571 eller i speciella material på
begäran.
Teckenförklaring

Form 2G enligt DIN 43772

Form 3G enligt DIN 43772

Form WS
Processanslutning
Skyddsrören är tillverkade av dragna rör med insvetsad
botten och de är inskruvade i anslutningshuvudet.
Kabelutmatningen kan justeras genom att man vrider
anslutningshuvudet.
Processanslutningen fästs i fabriken enligt kundens
önskemål och detta ger monteringslängden.
Monteringslängder enligt DIN är att föredra.


3162975.01
Konstruktion av skyddsröret typ TW35

Fler tekniska data om skyddsröret finns i WIKA-databladet
TW 95.35.
Utföranden enligt DIN 43772
Konstruktion
Form 2G
Form 2G
Form 2G
Form 3G
Form 3G
Form 3G
Form 3G
Form 3G
Form 3G
Monteringslängd
Processanslutning
160
250
400
160
220
280
160
220
280
G ½ B, G 1 B
G ½ B, G 1 B
G ½ B, G 1 B
G ½ B, G 1 B
G ½ B, G 1 B
G ½ B, G 1 B
G ½ B, G 1 B
G ½ B, G 1 B
G ½ B, G 1 B
Ytter-Ø
skyddsrör F1
Inner-Ø skyddsrör
på spetsen d1
Halslängd
N
Ytter-Ø
Ytter-Ø skyddsrör Inner-Ø skyddsrör
skyddsrör F1 på spetsen F3
på spetsen d1
Halslängd
N
9, 11, 12, 14
9, 11, 12, 14
9, 11, 12, 14
12
12
12
14
14
14
Ytter-Ø skyddsrör
på spetsen F3
9 + 0,2
9 + 0,2
9 + 0,2
11 + 0,2
11 + 0,2
11 + 0,2
6 + 0,1 / - 0,05
6 + 0,1 / - 0,05
6 + 0,1 / - 0,05
8 + 0,1 / - 0,05
8 + 0,1 / - 0,05
8 + 0,1 / - 0,05
130
130
130
132
132
132
132
132
132
Ovan nämnda utföranden är dessutom möjliga med processanslutningen 1/2 NPT. Den motsvarar då dock inte DIN 43772.
Ej normerade utföranden
Konstruktion Monterings- Processanlängd
slutning
Form WS
Form WS
Form WS
Form WS
Form WS
160
220
250
280
400
G ½ B, G 1 B, ½ NPT
G ½ B, G 1 B, ½ NPT
G ½ B, G 1 B, ½ NPT
G ½ B, G 1 B, ½ NPT
G ½ B, G 1 B, ½ NPT
9, 11, 12
9, 11, 12
9, 11, 12
9, 11, 12
9, 11, 12
6
6
6
6
6
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
130
130
130
130
130
Processanslutning
Typ av skruvkoppling:
■■ Inskruvningstapp, fastsvetsad i skyddsröret
■■ Klämskruvkoppling, företrädesvis vid skyddsrörsdiameter 12 mm
(klämskruvkopplingar möjliggör en enkel anpassning till önskad monteringslängd på monteringsplatsen. Efter åtdragningen
går det inte längre att flytta klämskruvkopplingen på skyddsröret.)
WIKA datablad TE 60.03 ∙ 06/2012
Sidan 3 av 6
Mått i mm
Kabelkoppling som tillval resp.
obligatorisk för Ex n
11346426.01
Anslutningshuvud typ BSZ
Skyddsrörsdiameter
9 mm
11 mm
Teckenförklaring:
Monteringslängd (vid cylindriska gängor)
U1
Monteringslängd (vid koniska gängor)
U2
U
Längd mätarspets till gängornas början
N(MH) Halslängd
Längd givarspets till gängutloppet
U1
E
Gänga
Inskruvningstapp
G½B
G½B
G1B
½ NPT
½ NPT
M20 x 1,5
M20 x 1,5
Klämskruvkoppling
-
12 mm
14 mm
G½B
G1B
½ NPT
M20 x 1,5
G½B
G1B
½ NPT
M20 x 1,5
G½B
½ NPT
-
Anslutningshuvud
BS
Typ
BS
BSZ
BSZ-K
BSZ-H
BSZ-HK
BSS
BSS-H
BVS
BSZ
BSZ-K
Material
Aluminium
Aluminium
Plast
Aluminium
Plast
Aluminium
Aluminium
CrNi-stål
BSZ-H
BSZ-HK
Kabelutmatning
M20 x 1,5 1)
M20 x 1,5 1)
M20 x 1,5 1)
M20 x 1,5 1)
M20 x 1,5 1)
M20 x 1,5 1)
M20 x 1,5 1)
M20 x 1,5 1)
Skyddstyp
IP 65
IP 65
IP 65
IP 65
IP 65
IP 65
IP 65
IP 65
BSS
Locklås
BSS-H
Lock med två skruvar
Självslutande lock med cylinderskruv
Självslutande lock med cylinderskruv
Självslutande lock med cylinderskruv
Självslutande lock med cylinderskruv
Självslutande lock med spännspak
Självslutande lock med spännspak
Skruvlock
BVS
Yta
Blått, lackerat 2)
Blått, lackerat 2)
Svart
Blått, lackerat 2)
Svart
Blått, lackerat 2)
Blått, lackerat 2)
Fingjutgods, elpolerat
1) Standard
2) RAL 5022
Sidan 4 av 6
WIKA datablad TE 60.03 ∙ 06/2012
Anslutningshuvud med digital visning
(tillval)
Istället för ett standardanslutningshuvud kan termometern
som tillval utföras med den digitala visningen DIH10. Det
anslutningshuvud som då används liknar huvudet BSZ-H.
För driften krävs det en givare på 4 ... 20 mA som ska
monteras på mätinsatsen. Displayens visningsområde
konfigureras identiskt med givarens mätområde.
Utföranden i tändskyddstypen "Egensäkerhet" Ex i kan också
levereras.
Anslutningshuvud med digital visning, typ DIH10
Givare (tillval)
Beroende på anslutningshuvud går det att montera en givare
i termometern.
○ Montering istället för kopplingsplint
● Montering i anslutningshuvudets lock
– Montering inte möjlig
Anslutningshuvud
Givare typ
BS
BSZ / BSZ-K
BSZ-H / BSZ-HK
BSS
BSS-H
BVS
-
T12
T19
○
○
○
○
○
●
●
○
T24
T32
○
○
-
○
○
○
●
●
●
●
●
●
○
○
○
T53
○
○
●
○
●
○
Montering av två givare på begäran.
Typ
T19
T24
T12
T32
T53
Beskrivning
Analog givare, kan konfigureras
Analog givare, kan konfigureras med dator
Digital givare, kan konfigureras med dator
Digital givare, HART®-protokoll
Digital givare FOUNDATION Fieldbus och PROFIBUS® PA
Explosionsskydd
Utan
Tillval
Tillval
Tillval
Standard
Datablad
TE 19.03
TE 24.01
TE 12.03
TE 32.04
TE 53.01
Explosionsskydd (tillval)
Motståndstermometrar i typserien TR10-C med skyddsrör
typ TW35 kan fås med ett EG-typprovningsintyg för
tändskyddstypen "Egensäkerhet" Ex i.
Apparaterna uppfyller kraven i direktiv 94/9/EG
(ATEX) för gaser och damm. Dessutom går det att få
tillverkarförklaringar enligt NAMUR NE24.
Apparatens anpassning/lämplighet (tillåten effekt Pmax
samt tillåten omgivningstemperatur) för respektive kategori
framgår av EG-typprovningsintyget resp. bruksanvisningen.
Monterade givare har ett eget EG-typprovningsintyg. De
tillåtna omgivningstemperaturområdena för de monterade
givarna framgår av motsvarande givargodkännanden.
WIKA datablad TE 60.03 ∙ 06/2012
Sidan 5 av 6
Elektrisk anslutning
1 x Pt100, två ledare
vit
röd
1 x Pt100, tre ledare
vit
1 x Pt100, fyra ledare
röd
vit
röd
röd
vit
röd
röd
röd
röd
röd
röd
vit
vit
vit
vit
2 x Pt100, två ledare
2 x Pt100, tre ledare
3160629.06
(färgkod enligt EN/IEC 60751)
2 x Pt100, fyra ledare
röd
vit
röd
vit
gul
svart
röd
vit
gul
gul
svart
svart
röd
röd
röd
röd
röd
vit
vit
svart
svart
svart
vit
vit
svart
svart
gul
gul
gul
gul
Beställningsinformation
Typ / Explosionsskydd / Sensor / Klassnoggrannhet / Anslutningshuvud / Givare / Skyddsrör / Processanslutning / Material i
delar som berörs av mätmaterialet / Halslängd N(MH) / Intyg / Tillval
© 2003 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, med ensamrätt.
Tekniska data för de apparater som beskrivs i detta dokument motsvarar den aktuella tekniska utvecklingsnivån.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar och byte av material.
Sidan 6 av 6
This document was translated by a professional translator, and is, to the best of our knowledge,
linguistically correct. WIKA points out that the translation has been made at the customer’s request
and has not been independently checked for technical correctness (, since WIKA does not have a
subsidiary with Swedish as its national language).
WIKA datablad TE 60.03 ∙ 06/2012
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg/Germany
Tel.
(+49) 9372/132-0
Fax
(+49) 9372/132-406
E-mail info@wika.de
www.wika.de
01/2013 S based on 06/2012 D
Den elektriska anslutningen av monterade temperaturgivare framgår av motsvarande datablad resp. bruksanvisningar.