ונתוא תוארל ואוב

‫מערכת‬
‫"יבול שיא"‬
‫Œ–‰˜~˜‬
‫…•Š~‡‡—–~Š‬
‫ƒ•‚Š•ƒ–~‡‚‬
‫‬
‫–‰˜—Ž‚†ƒ‚‬
‫—Ž˜ŒŠƒ’ƒ–‡ƒ˜‬
‫€‡Š‡ƒŒ
‪2015†ƒ€ƒ~3110‬‬
‫Œƒ”–‡‹…—‡‹‬
‫‬
‫˜–ƒ‰˜‬
‫‡ƒŠ—‡~‬
‫Œ
‪28‬‬
‫–‡~‡ƒ…€Š‡‹‬
‫—–‚…•Š~ƒ˜~ƒ–‡~–‡~Š‬
‫–’ƒ–Œ˜‚’†‹‬
‫—…—ƒ‚‬
‫Š~ƒ”–˜‡—~–‬
‫Œ†–‚ŠŒŽƒ‬
‫•–†Š‡„”‡‚‬
‫Ž‘‬
‫Œ
‪10‬‬
‫Š~‡‚‡‚Œ…ƒ–Œ‡‹Š…•Š~ƒ˜‬
‫ƒ‘‚—ƒ–‚~‬
‫Œ
‪22‬‬
‫היכונו לתערוכת יבול שיא ‪ 2015‬במעיין חרוד‬
‫‪19.10.2015‬‬
‫לפרטים‪ :‬עדנה זיו ‪ edna.ziv@tmags.co.il‬׀ ‪ 073-2369058‬׀ יורם טביבי ‪ yoram.tabibi@tmags.co.il‬׀ ‪052-2773132‬‬
‚Ž„‚˜Ž—
‚…‡–’ƒƒŠŠ
‹‡–‡—‰˜‚•‡—Œ VGI ˜–…‚—…‚‚Ž—‚˜~–•Š
‹‡‡†‹‡‡‰–‡ƒŒ‹‡—…
KF-AMINO / KF-SERFICO / KF-OLIVE
‹‡–‰ƒŒ‚‚Ž„‚‚‡–‡—‰˜Š˜ƒ—…˜ƒ„‡–~ƒ
KF-10 / KF-20 / KF-30
ƒ‚„—‡† - KF
050-7626151–ƒŠƒ‡†Ž‚”’‚ƒ•ƒƒ‡—054-6731098–‡€…‡ƒ”•ŒŠ‚ŽŒ
www.vgi.co.il info@vgi.co.il–ƒ„Œ—ƒŒŒ˜ƒ~Š•…Š‹‡–”ƒŒ…ƒ˜‡’ VGI
˜ƒ”ŠŒ‚˜Š•ŠƒŽ‡Š~‚Ž’
:KF ‡–‡—‰˜˜…’—ŒŠ‹ƒ—‡‡
‫ג'ון דיר‬
‫הירוקים שלא נגמרים‪...‬‬
‫בתבואו‬
‫ל‬
‫ר‬
‫מע ע ר ו כ א‬
‫ו פת‬
‫ת וה‬
‫יין ח ת‬
‫אח‬
‫ו‬
‫ל‬
‫ב‬
‫תנו‬
‫רוד‬
‫‪, .10.15‬‬
‫‪19‬‬
‫י‪.‬קמחי מציגה‪ :‬סדרת רכבי השטח הייחודית של ג'ון דיר המיועדת ל‪ 4-‬נוסעים כולל נהג לעבודה‬
‫בתנאי שטח קשים ומורכבים‪ ,‬הסעת עובדים וטיולי שטח עם משפחה וחברים‪.‬‬
‫הכלים מתאפיינים ב‪ :‬מבנה הנדסי קשיח וחזק שלדת פלדה מחוזקת שעליה מעוגנים מכלולי‬
‫הכלי נוחות והנדסת אנוש גבוהים גמישות ורכות בנסיעה גם בשטחים קשים ומשובשים "מגהץ‬
‫את השטח" עבירות גבוהה בתנאי שטח קשים ומורכבים חיסכון בעלויות נסיעה‪ ,‬טיפולים ואחזקה‬
‫שוטפת עלות חלפים נמוכה משמעותית בהשוואה לרוב הכלים המתחרים‬
‫דגם גיטור ‪550 4Seat XUV‬‬
‫ מנוע בנזין ‪ 16‬כ"ס ‪ 570‬סמ"ק‪ 2 ,‬בוכנות‪.‬‬
‫מתלים נפרדים עם בולמים בעלי כיוונון עומס קפיץ‬
‫לעבירות גבוהה יותר ונסיעה רכה יותר "מגהץ את‬
‫השטח"‬
‫הנעה ‪ 4X4‬בשילוב ידני‪.‬‬
‫נעילות דיפרנציאל אחורית וקדמית‪.‬‬
‫שלדה חזקה וקשיחה‪.‬‬
‫פגוש קדמי ‪) Heavy Duty‬אופציה(‪.‬‬
‫דגם גיטור ‪855 4Seat XUV‬‬
‫מנוע דיזל ‪ 25‬כ"ס ‪ 854‬סמ"ק‪ ,‬שלוש בוכנות‬
‫מתלים נפרדים עם בולמים בלי כיוונון עומס קפיץ "מגהץ‬
‫את השטח" לעבירות גבוהה יותר ונסיעה רכה יותר‪.‬‬
‫הנעה ‪ 4X4‬בשילוב חשמלי‬
‫נעילות דיפרנציאל אחורית וקדמית‪.‬‬
‫שלדה חזקה וקשיחה‬
‫חישוקי סגסוגת‪ ,‬פרופיל צמיג אגרסיבי ‪ 6‬פליי )אופציה(‪.‬‬
‫הגה כח )אופציה(‬
‫פגוש קדמי ‪) Heavy Duty‬אופציה(‪.‬‬
¼¸ÀÀǽ
É´½½¶»
µÇ¸ÀÀǽ
ɽ²Æɽɸ¯»Æ¶³¸±´»´¿º·
HIXÇÁÀÀÀǽ
¼¸Á´ÇÈ
¼¸¸´»²
¸¿¸²Ç°½´»Àº»µ¸²Á´¿½Š
½À°¶´Çɸ»½È¶³Á¿³Š
¶º³±³»¯¸Å¿Çø²»»´ºX³Á¿³Š
AR³½±Ç︲ɰ¯È½Š
Ç·¸»³·À´Ç¸¿»º¸½Š
¸É½Å´Á°Ç¶´Ã½À´À¸ÇȯNJ
¼¸Á´Çȼ¸¸´»²¼¸»´²¸±»Š
ÇÁÀ¸¿¸½
¼¸¸´»²
¼¸Á´ÇÈ
ɸǴ¶¯É¸½²Æ³ÁÀ³Š
²¸¶¯À´À¸Ç»³Á´°ÆɴǸ³½Š
Àº²Ç±¿´´¾¸µ¿°Á´¿½Š
ɸ»½È¶´¯É¸¿²¸Á´¿½³ÉÁ¿³Š
¼¸Á´Çȼ¸¸´»²¼¸»´²¸±»¶´Ã½È¯ÇŠ
Ç·¸»³Å¸Ç½ÀÀǽ
¾¸µ¿°Á´¿½Š
AR³°¯È½Š
³·À´Ç¸¿Æ¸·À»Ã»º¸½Š
Ç·½Ç´¿¸Å»´Ã¸Æ»É»±»±Š
É´½½¶À´À¸Ç»¸¿²¸·´½
³Å¸Ç½
À´À¸Ç·´½
³·À´Ç¸¿·´½Š
Ç·½³°´±»À´À¸ÇŠ
À´À¸Ç³É¸´´µ¸´¿¸ÈÉ´ÇÈïŠ
ɸ½´Ã»º¸¿Ã»¾´µÇ°É°ºÇ³É´ÇÈïŠ
ÀÆû·²´Æ¸½²ÉŻȯDz´²¾°È¶Ç
ɴǸº½
www.razsprayers.co.il ȍ raz@razsprayers.com
‫בו‬
‫א‬
‫ו‬
‫ל‬
‫בתער ר‬
‫או פ‬
‫ת‬
‫ת‬
‫ו‬
‫ה‬
‫מעיין ו כ ת‬
‫אחולבתנו‬
‫חרו‬
‫ד‬
‫‪5‬‬
‫‪, 10.1‬‬
‫‪19.‬‬
‫חג שמח ושנה טובה לכל בית ישראל‬
‫מרסס לכרם למטע ולפרדס‬
‫מפוח צנטריפוגלי מאפשר חדירה מרבית לכיסוי נוף בכרם‪ ,‬במטע ובפרדס‪.‬‬
‫ריסוס באמצעות אויר מהיר בגודל טיפה של בערך ‪ 50‬מיקרון‪ ,‬במהירות של עד ‪ 150‬מטר‪/‬לשנייה‪.‬‬
‫פיזור הטיפות נעשה בעזרת ‪ 4-2‬מוצאי אויר מתכווננים‪.‬‬
‫הטיפות הקטנות נוצרות ע"י גזירת האוויר המהיר באמצעות משאבה צנטריפוגלית בלחץ נמוך‪.‬‬
‫יתרונות‪:‬‬
‫גובה ריסוס מתכוונן עד ‪ 6‬מטר‪ .‬הפעלה ע"י טרקטור חסכוני ‪ -‬נצילות סולר‪.‬‬
‫מאפשר חיסכון משמעותי )‪ (50%‬בכמות הריסוס לדונם‪ .‬יותר זמן ריסוס ופחות זמן נסיעה למילוי המיכל‪.‬‬
‫מקטין מאד את הנגירה לקרקע‪ .‬מהירות נסיעה‪/‬ריסוס‪ ,‬גבוהה יחסית עד )‪ 5-4‬קמ"ש(‪.‬‬
‫משקל כללי נמוך ביותר כ‪ 550-‬ק"ג כולל ניגרר חסכון בצריכת הדלק‪.‬‬
‫מרסס למטע‬
‫המפוח רתום לטרקטור עם‬
‫מוצאי אויר מלמטה ומלמעלה‪.‬‬
‫מיכל פוליאתילן‬
‫‪1500/1000/800‬‬
‫ליטר הנגרר מאחור‪.‬‬
‫מרסס לכרם‬
‫הכלי רתום ב‪ 3-‬נקודות לטרקטור‬
‫עם מיכל פוליאתילן‪,‬‬
‫‪ 600/400/300‬ליטר ומוצאי אויר מאחור‪.‬‬
‫‪1513000‬‬
‫‪,04-6755989‬‬
‫‪04-6655000‬‬
‫‪054-7731684/690‬‬
‫‪www.degania-sprayers.co.il officspray @degania-b.org.il‬‬
‫זרעים גדרה־סינג'נטה מאחלת‬
‫שנה עשירה בגשמים‪ ,‬ביבול‪,‬‬
‫בבריאות‪ ,‬בשמחה ובימים יפים‬
‫שנה‬
‫טובה!‬
‫זרעים גדרה בע“מ ‪ /‬קיבוץ רבדים‪ ,‬ד‪.‬נ‪ .‬שקמים‪ ,‬מיקוד ‪ / 7982000‬ט‪ / 08-9446220 .‬פ‪08-9446262 .‬‬
‫‪ww w.z e r aim . c o .il‬‬
‫קוראים יקרים‬
‫להתנהל בין הטיפות‬
‫–‡~‡ƒ‚…€‹—–‚…•Š~ƒ˜ƒ’‡˜ƒ…‚‰’–~ƒ–‡‬
‫~–‡~Š ‚˜Œ• ‡ƒ˜ —‚Œ€„– ‚…•Š~‡ Ž…—‘‬
‫~Š‡‚Š”–Žƒ‡ƒ‹‪wŒƒ–˜ƒ‡Œ‹‡•‡ŒŒ‹ƒ‡w‬‬
‫‡• ‚ƒ~ ~… Œ‚‹ ƒ~ƒŠ‹ Žƒ—~ —‚˜ƒ–– Œ~„‬
‫‰Ž‡˜‚—–ŠŒ—–‚ŒŒ—Š˜‡Žƒ€‡—‡–ƒ˜ŠŒ‪w‬‬
‫Œƒ—Š~…‚€ƒ’‡‹‚Œ–‰„‡‡‹˜…ƒ‹ŒŒƒƒ˜‡ƒ—ŠŒŽ‚Š‚Œ…•–‬
‫‚…•Š~‡‬
‫‚—–~–‡~Š‚—‡Š‰Š~…˜Œ‚—~Šƒ˜—‚”€Žƒ‡”…•–‪‡‰ƒŽ~ƒ‡~‰„w‬‬
‫~ƒŠ‹˜—ƒƒ˜‡ƒŽ‡‰–‚‡‚—‚ƒ~~‡ŽƒƒŽ‚‡—‡–ƒ˜˜–~…–‡~Œ˜Šƒ˜Š‚‪w‬‬
‫—˜…––Œ˜€ƒ‚—ŠŒŒ—ƒŠŒ—‚Œ˜Ž‚Š‡‚†‡’ƒ˜–ˆ—…–Š”Œƒ‬
‫‚—–~–‡~Š‡‚‡˜Œ‹Ž‡‡˜€ƒ˜•–Ž‡†‡‚Ž‘ƒ‚…•Š~‡‹Š…ƒ•‬
‫‚‚–‡‹˜…ƒ‹‚…•Š~ƒ˜‬
‫~–‡~Š‡‚˜…Œ•Œ‚‚˜–…—ƒ˜‚~…–ƒŽ‚ƒŠ’‡‚…Œ—–‚~ƒ”–‬
‫~’—–ƒ˜Š’„–~˜Œ–‰„ƒƒŠ•Ž‡‡‡…‡ƒ˜—‚—ƒŽƒ˜–…‡‚~–“ƒŽƒ€‬
‫~…–‡—‚˜––‰‡Š~Ž‡˜‡‚‡‚Š‚ƒ”‡~Š’ƒŠ~˜‚˜‰Ž‡˜—‰‚~ƒ”–‬
‫‡~Š“ Š—Š‹ ‚ƒ Šƒ‡‹ —‡˜•—ƒ Š‚–…‡• ŠŒ•ƒŒƒ˜ ƒƒ˜ …Š‡‬
‫‚~–“‚—ƒŽ‡‹~ƒŠ…‡Šƒ’‡Š—Š‹Š‚‹’‡”ƒ‡‡‹Š—–ƒ˜—Žƒ˜ƒ‚‬
‫Œ•”ƒ‡˜ƒŠ—…––‹Š€ŒŠ~ƒ˜Œƒ•Œƒ˜‬
‫Žƒ—~‰Š‰ˆ–€‡—‰Š‰ˆ–Œ†‡‰Š‰ˆ…Œƒ–‰Œƒ‚‰ƒˆ‚Œ–‡Œƒ‪w‬‬
‫”˜‚”Œ…‡‹ƒŒ–‰„ƒƒŠ•Ž‡—‚ƒ„Ž…Š‡‡‚—–‚•ƒ‹‡~‡–—Œ‡–ŽŽ‚‬
‫Š‡‡~–‡~Š~‡‰ƒˆ‡—ƒ‡‰ƒ…~‡Ž‡ƒ•‰ˆ‡—‡–ƒ˜‚ŒŽ‰Š‬
‫Œ†’Š–~ƒ‡‚‡‚—‚—–‡˜‡‡…‰ƒ–~—Š‚˜Ž‚Šƒ˜‚~€–‡‡˜‡‬
‫—Ž‡Œƒƒ˜Œ–‰„‡‡‹—Œ—’‡‚~ƒ–…‡—‡–Š•‡ƒ‹‡”ƒ~‚‚–‡‹Œ‡‪w‬‬
‫—–~Šƒ—Œ‡–‚Š•Ž‡‡–ƒ…Ž‡—Š‚Œ‡Ž‚‰’‡—‚˜‡‡…Š‰ˆ€‹~–‡‚‬
‫—–‡‡–‰˜‚Œƒ–‚‡‰‚‹‚‡ƒ‹"‬
‫•ƒ–~‡•–‰ŠŒ‚—Žƒ˜–ŠˆŠ•–ƒ~‡ƒ~˜–‡~‡ƒ‚…€‹‚—–‬
‫~–‡~ŠƒŠ‚˜–—‹‚~‹~Žƒ’˜…‚—Š˜•ƒ’‚…—‚—˜~‡–~ƒ–‚‡–‬
‫‡ƒ˜–~˜–‰‹—Š…•Š~‡‡—–~Š~ƒ‬
‫לא יהיה מחסור במים‬
‫‡ƒ–‹ ˜Œ–‡ Ž…— —Žƒ˜ ƒ– Š~‡— ‚Œ–‰„‡ —Š ˜…ƒ‹ ‚Œ‡‹ Œ€„–‬
‫‚…•Š~‡ Œ~…ƒ–‡ƒ‪˜ƒƒŒ‚ ŠƒŒ ˜•ƒ’ ‡˜Š ˜ƒ…”Ž˜‚ Š— ‹‡Ž— 28‬‬
‫‚ŒŒ—Š˜‡‡‹‚€Ž‚Š‚…•Š~‡‹‚Œƒ˜‚Ž‡”‡ƒ˜—Šƒ‚‡ƒŠ~–ˆ‬
‫‚˜Œƒƒ˜Š†ƒ˜‚Œ—˜Œ—‡‹‚‡—‡–‡‹Œ‡‹Š‚—•‡‚…•Š~‡˜‬
‫…–˜‡ ‡ƒ–‹ ˜Œ–‡ Š–‡~‡ƒ ‚…ƒ— ~Œ‡–ƒ˜‡ƒ ‚… Œ—Œ‡ƒ˜ ‚Šƒ‬
‫’‹‚Œ‡‡ƒ‰Œ‚~˜…Œ˜‹—Š~Ž—‡–—ƒ˜‚Œ‡‹—‚€‡ƒŠ–‡ƒ‬
‫Œ‡Š‡‹‡…–‡’ƒ˜‬
‫˜Œ–‡ —‚…Š‡‹ ‚—Ž‚ ŒŒ…Š‚ —‡‰Ž‚ ~˜ …‡‡ƒ ƒ~Žƒ Œ~…Š‡‹ Šƒ‬
‫–‡~ƒ˜†ƒ‚Œ€Š‚–‡~‡ƒ‡‚—~–‰‡‡—–~Š–~—ƒŽ‚ƒŠ‹‚—˜‬
‫Œ‡•ƒŠ…‡Š—‡Œƒ—…•Š~‡ƒ‰‡‪˜ƒ~Š•…Š‹‡—ƒŒ‡…Šƒ•‚‡ŒŒ‹‡„ƒ…~85‬‬
‫ƒ~‡Ž‹„ƒ–Œ‡‹‰ˆ˜‹~Š‚‡‹ƒ‚˜‚ƒ‹‬
‫‚–‚–‡‹•—‡‹Œ—Œ‡˜Œ–‡ƒ~ƒŠ‹’‡ƒ—ƒ–‚…—ƒ‚Š~”’ƒ‡‬
‫Œ…ƒ–Œ‡‹Š…•Š~ƒ˜ƒ‘‚—ƒ–‚~‬
‫‪8‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫צמח רב שימושי‬
‫~Š‡„–—˜‚ƒ~Œ…Šƒ”‡€‡ƒŠ”Œ…‚•‡Ž‘‡—–~Š—‡…‚~˜ƒ‬
‫‚ƒ~Œ€Š‚‰Œ‚‚”Œ…—Œ˜Ž—~Š€ƒ‚—Š ‪wƒ—ˆƒ˜‹‡–†Œ4w3‬‬
‫ƒ˜~…‡‹‚ƒ~—‡Œƒ—˜—‡ƒ˜–ƒ˜ƒŒ€ƒƒŽƒ˜‬
‫‚•‡Ž‘Œ‚ƒƒ‚’˜–ƒ–~ƒ‡Š‰–‡˜˜‚”‡‹‚~‡ƒ’‡˜ƒŠ‹‚ƒ~‬
‫Œ–‰‡ …—ƒ ˜—‡‡˜ ‚“ ‰Œƒ €‹ ˜—‡‡˜ ‚–‰ ‚‡ Š~ƒŒ‡˜‬
‫‚‡’ƒ–‚ŒŠ~Š‚•‡Ž‘‰…ƒŠŠ€Š‡ƒ‚…€‡€‡—ŠŽƒ‬
‫חגיגת ‪ 70‬בקיבוץ‬
‫‰ƒ˜ —ƒ–ƒ˜ ~Š‚ ŽƒŠ Š’Ž‡ ‪ˆ‡–~˜ ˜~ ‡‡”Š ‡˜–…ƒ ‚Ž— 70‬‬
‫‚‚ƒŠ˜‚€ƒŠ‡ƒ–~˜–…•Š~‡ƒ†‘„‚ƒ‚”‚Š‡—ƒ‡‹‬
‫—Œ€Ž‡‹Š‚Œ‡Ž‚‡ƒŒ‹ƒŠ‡Š‚Œ”ƒ‡—Ž‡…–‡‹†ƒ‡‹—Š‡‡–‪w‬‬
‫Žƒ–ƒŒ‚Š•‡ƒ“‚˜‡ŠƒŒ‡‹—‚ƒ•‹—Ž˜‪‡Ž‡‡Š1966‬‬
‫•‡~Š…ƒ–ƒ˜‡ƒ—Š•‡ƒ“—ŽŒ…•ŒŠ’Ž‡‚~Œ‚ŒŠ…Œ˜‬
‫‚•ƒŒŒ‡ƒ˜Š‡’ƒ–‚—Š‚…•Š~ƒ˜•‡ƒ“ŠƒŒ‡‹•–~ƒ‰˜‚‬
‫Œ‡ƒ…˜‚Œ—ˆ‚€Š‡ƒ‬
‫הילד הראשון במושב‬
‫Œ‡ —Œ •–• ‚•–• ‚‡~ —Šƒ‬
‫…•Š~‡‹Š~Œ†‡‹Œ…‰‡–‡‹•–•Š„–‡‹‰‡‬
‫~‡Š‚‹‡‰‘Š€ŠŠ‡…‡‡‹Š‚•–•‬
‫—Š‚‹‡—•–•ƒ˜…•Š~‡ƒ˜–ƒ˜—Š…•‪w‬‬
‫Š~‡‹‡‚ƒ‡‹—–ƒ„‚Œ‰–Š‡‡‡‹–‡ƒ˜‬
‫Š–‡‹‡—‡ƒ˜–‰’‡‹‰‡‚—…‡†‚—Š‚‹‬
‫—…ƒ–‚ƒ‚‰ŠŒ˜Ž‚ŠŒ’Ž‡—~‡–~‡‡‬
‫ƒ~‡‡‡–‡‹—~Œ–ŠŽƒ‡ƒ„‹…ƒ•‚…‪w‬‬
‫•Š~ƒ˜—Œ…‚~‘–‡~‡ƒŠŒƒ–‚‡‰‚‹‬
‫‚‡ƒ‹ —’ƒ–‹ ‡ƒŠ —‡~ …ƒ— ‡Žƒ~–‬
‫‪‚„‚‹ƒ‡‚‹”••…Ž~Š•ƒ…‚€~2014‬‬
‫~‘‰ƒ–‚‡Š‡‹—ŽƒŠŒƒ—‰’–‡‚ƒ—‡ƒ‹‪1926–Œ”20‬‬
‫˜Š‚‚Œƒ—Š‚•–•‚Šˆ—ƒ—–ŠƒŠŒƒ~–‚…ƒ‪w‬‬
‫—‡‹•ƒ‹Š‡ƒ‹‚ƒŠ˜ƒ‚‪89w‬‬
‫Ž’€—˜‡~„‹—Œ…‚~‘‡˜ƒ‰’–‡‚ƒ—ƒ‡‚—~–‚ƒ‡‘‬
‫ƒ~Œ–…‡‡Š‚‡ƒ˜ƒŒŒ—Š˜‡—Š‚…•Š~ƒ˜‚Œ‡Ž‚ƒ˜—Š‹‬
‫‡ƒ•–Š‡†ƒŠ‚ƒ‬
‫—Œ…‚~‘‚‡‚Œ—ˆ‪—…Ž‡~Š•…‚„‰–Œ‚—~–—ƒ‡‹‡Ž—26‬‬
‫Œ•ƒ–Œ~Š‡”…•–‡„ŠƒŠ~‚”†–ŒƒŠ‹—Š~—‚~˜–‰ƒ‬
‫~Š‚‰Ž˜ƒŠ~‡•—ŒƒŠ‹ŒŒ’ƒŠ‡†‡‰~‡ƒŒ‡~‘—‚‡‚…–‬
‫Œ’~‡ƒ‰‡‚‰€—–‚…‡ŽƒˆŒŒ—Š˜‡—–~Š—Ž‡‹Š—Œ‡‹ƒ‚€‡‬
‫Š–€˜€~Šƒ‘‰Œ€…‡–‬
‫~ŠŒŽ˜ƒ‚’ŠŒ…Ž‡•‡˜–…Š˜ƒ…‡‚ƒŽ‡ƒ‡–ƒƒ‡ƒŠ•Šƒ–€—‡‬
‫‚—˜˜’ƒ˜Žƒ”–ŠŒƒ˜ƒ—Š‚Šƒ‚~—˜–‹˜–ƒŒ‚€ƒŠ‚Š…‪w‬‬
‫•Š~ƒ˜‡—–~Š‬
‫קריאה נעימה‪ ,‬שמעון וילנאי‪ ,‬עורך "יבול שיא"‬
‫תוכן עניינים‬
‡–ƒ~–’‰‚…ƒ˜‡’ƒ˜ƒ~Š•…‚–— ‹€… ƒ‡~‡– . 10
‡~‰„–•…”‡ƒ‡~ŽŠ‡ƒƒŒ—‹‡Ž‡‡~–ŒŠ~‡–~
‡~ŽŠ‡ƒƒŒ—‚‡ƒ–‹ ‡~Š•…–… . 18
˜Š‡€ –•…Œ„‰–Œ ‹‡Œ‡•Œ Š‡‰ƒ ‡Ž•Šƒƒ .20
‹˜ƒ–ƒ€
‡~ŽŠ‡ƒƒŒ—‡–Œ˜‹–ƒ‡‹—ƒ…‚ƒ‡~‡– .22
~‡—Šƒ‡˜‰ƒ–˜‹‡–”ƒŒ˜’‡—… .28
˜…~ƒ‹‡–—‚ ‚~Œ˜•‡‡Œ ˜ƒ~Š•… . 30
“–‚Ž€‡Šƒ~‡~
“ŽŠ€Š~ƒŒ—ƒ˜ƒ~Š•…‹‡ƒ˜ƒ‡ƒ‰„ .34
–Ž†Š’‹‡‡… ˜ƒ”~‚‹ƒ…˜ŠŽ‰Ž–ƒŒ–’~–Œ .36
‚–‚Œ ~ƒ”‡‡ŠŠ’Š’ …Œƒ”‚˜Ž€‚˜ƒ”ŠŒ‚ . 40
˜ƒ•–‡‚‘Ž •–•‡€’‹˜ƒƒŒ˜‚ . 44
Š€‡’—Š‰‡Œ…ƒ–˜ƒ~Š•…‹‡—Ž .50
‚…‡Œ”‡˜ Š’Š’Šƒ‡€Š˜ƒ˜—– .52
‹ƒ—Šƒ‡€ . 58
‚„‘†ƒ ‡˜ ‡~Š•…“ƒ‡•–ƒ•‡ .62
‡~ŽŠ‡ƒƒŒ—
‡Š€Œ ƒ€–~–ƒ‡ –‡‡–—‚‡–~ "‹ƒ‡‚‹‚‰‡‚ .64
‡~ŽŠ‡ƒƒŒ—‹‡–‚
‡~ŽŠ‡ƒƒŒ—‹Šƒƒ“–~‘Ž‡• .68
˜ƒ~Š•… ‚‡–ƒ†‡‚‹‡‰—Œ‚‚– . 70
Š†‡~˜Ž–
Š’Š’ ‹‡€’ ˜ƒ”ŠŒ‚ .76
‡–Œ˜‹–ƒ‡‹‡Œ‚ ‹ƒ…˜ ‹‡Žƒ‰ .80
‚Ž˜ƒ‰ ˆƒŠ‡—˜~–•Š ˜ƒ‡…Ž‚ .84
‫ צפריר ניר‬:‫ צילום‬."‫ השר אורי אריאל בריאיון חג ל"יבול שיא‬:‫תמונת השער‬
9
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
˜ƒ~Š•…Šƒ˜‡~‡—Šƒ‡
2015†ƒ€ƒ~110
Œƒ‡Š‡€ 052-3684767‡~ŽŠ‡ƒƒŒ—‡~–…~ˆ–ƒ
shimonvilnai10@gmail.com
‡~‰„–•…”‡‡ƒ”•Œ“ƒ‡ƒ‡Žƒ—Šˆ–ƒˆ–ƒ €
˜ƒ—‡‡˜‚‚‡Žƒ˜‡˜•Š…Œ˜Š‚ŽŒ
052-6052070ƒ‡„‚Ž
˜ƒ—‡‡˜‚‚‡Žƒ˜‡˜”ƒ•Œ~‡—Šƒ‡ƒ˜‡Š‚ŽŒ
‡‡†‹–ƒ‡
yoram.tabibi@tmags.co.il 052-2773132
–Ž†Š’‹‡‡…“–‚Ž€‡Šƒ~‡~‹˜ƒ–ƒ€‹‡˜‰
Š€Ž‡Ž˜‡’–€‚‰‡–ƒƒ”‡
ƒ~–‚–—˜ƒƒŒ‚•‡’–€
‚ŠŒ‡–’˜‡ƒ‚~Š~‡Ž••‡‹ƒ–’‡”ƒ‡
‘–~‹ƒŠ—
~–„‡„Œ—‘‡Ž˜•’‚
€—‡–ƒ‚•’‚
073-2369088•’073-2369058˜‰–Œƒ’Š†
kav_daf@maariv.co.ilŠ‡‡Œ
6713812‡~Š˜53‡€‹…ŽŒˆ–20010˜˜ƒ˜‰
"YEVUL SEE"
Magazine for Agriculture
Issue No. 110, August 2015
Editor: Shimon vilnai
E-mail: shimonvilnai10@gmail.com
Address: Menachem Begin Rd. 53,
P.O. Box 20010
Tel Aviv 6713812
Israel
˜ƒ‡–…~‹‚>~‡—Šƒ‡>‹‡Œ–’˜Œ‚‹‡–Œ~Œ‚ƒ˜ƒŒ‡—–‚Š‰
˜ƒƒŒ‚‰ƒ˜Š˜‡~–…~‚Ž‡~˜‰–Œ‚‹‡˜ƒ‰‚
‫ריאיון חג‬
‫—–‚…•Š~ƒ˜~ƒ–‡~–‡~Š‬
‫–Œ‡Œ––˜~˜‚’ƒ†Ž”‡~Š‬
‫—Š‪‡Ž•ŠƒƒŠ—‹Žƒ‚1300‬‬
‫Š‚–…˜‚Ž‡‡‚–~—Š”‬
‫–’ƒ–Œ˜‚„‡‹‬
‫‰Ž–~‚˜ƒ”~Œ…ƒ•‬
‫‚‚–‡‹ƒ‚…•Š~‡‹‬
‫‡‡‰ŽƒŠ—ƒ•˜…–ƒ˜‡‬
‫˜ƒˆ’‡”ƒ‡Œ˜~‡‹‬
‫˜—~–‰Ž–~‚‬
‫–’ƒ–Œ˜‚’†‹‬
‫—…—ƒ‚Š~ƒ”–‬
‫ŠŒŽ‡˜•–†Š‡„”‡‚‬
‫Ž‘„‚‬
‫„ƒ–•~…˜Œ‰ƒ˜–ƒ˜‬
‫‚–‡~‡ƒ—Œ–‰˜‡ƒŠ‬
‫—‡~–‰‚‹—–‬
‫‚…•Š~ƒ˜~ƒ–‡~–‡~Š‬
‫Š•–~˜‚—Ž‚‚…—‚‬
‫‚Ž‚ƒ‰Œ‚’Ž‡Ž‡‹‬
‫~ŽƒŽ‡~•–ƒ‚”˜‬
‫…ƒ•Žƒ—~’–‡‚˜‡ƒƒˆ‬
‫—‡•–‚‡”‡–˜˜…–ƒ˜‹‬
‫Œ†Œ~–€ƒŠ”‡‚‬
‫|‬
‫‪10‬‬
‫Œ–~‡‡Ž‡‹—Œƒƒ‡ŠŽ~‡‬
‫ƒ‡”…•–‪‡~‰„w‬‬
‫”‡Šƒ‹”’–‡–Ž‡–‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫ב‬
‫לעדי!!!‬
‚ƒ†‚Ž—
‚–ƒ’•‡Œƒ
‡†‚–ƒ’‡—‚˜‡„“•ƒ‚˜—Š…‚Š‹‡Šƒ’‡†‚ˆ–Œ KF-OLIVE ˜~ƒŠ—
‡Ž‰Œ‚•‡Œ‚‡–…~‹€‹‡€—€—Œ‹‡”~†˜‡˜‡˜ƒƒŠ‚‚Ž„‚
ƒ‚„—‡† - KF
050-7626151–ƒŠƒ‡†Ž‚”’‚ƒ•ƒƒ‡—054-6731098–‡€…‡ƒ”•ŒŠ‚ŽŒ
www.vgi.co.il info@vgi.co.il–ƒ„Œ—ƒŒŒ˜ƒ~Š•…Š‹‡–”ƒŒ…ƒ˜‡’ VGI
˜Š•ŠƒŽ‡Š~‚Ž’
‹ƒ—‡‡˜ƒ”ŠŒ‚
‫בכניסה לכניסת השר‬
‫Ž‬
‫’€—Žƒ‹—–‚…•Š~ƒ˜Œ—–ƒ‬
‫‚Œ–ƒƒ… ‡˜ € ŠŒ’€—‪ƒ‡~‡–w‬‬
‫–~—ƒ Œ~„ ‰Ž‡˜ƒ Š˜’•‡ ƒŠ‪w‬‬
‫•–~˜ —Ž˜ ˜—ƒ ‚~‚ Š‡Žƒ Š†ƒ‪w‬‬
‫‚ ‚˜–—ŒŽƒ ‰‡ –ƒ… …—‚ Žƒ—˜‬
‫Œ—–~ˆ‚~€‚Š–ƒƒ…‡ƒ˜‚…•Š~‡‬
‫ƒŠŽƒ—~‡‹‚ƒŒ‡‹–ƒŒƒ—ŠŽ‘‚…‪w‬‬
‫•Š~ƒ˜ Œ…ƒ‡‡‡‹ ‡‡ ŠŒƒ Œ…‬
‫‚‚ƒ‰…‚ƒ‚ŒŠ~‰‚•—‚‬
‫‚—–~ƒ–‡~–‡~Š~…–‡—‡‡Œ˜‰‚ƒŽ‚‬
‫‰—–‚‡Žƒ‡ƒŒ’Š€˜‚‡˜‚‡‚ƒ‡‬
‫‚”†–’‚ŠŒŒ—Š‚‚Žƒ‰…‡˜‚~‹‬
‫—~’˜Š‚€‡ŠŒ—–~…–"‬
‫Œ—– ‚…•Š~ƒ˜ ‚ƒ~ Œ—– Œ”ƒ‡‬
‫ƒ‰ƒŠ‡Œ˜–‰„ƒ‚…•Š~ƒ˜ƒ‚…•Š~‡‹‬
‫‚‹ Ž‡ Œ–‰„‡ ~Ž‡ ƒ• €‹ –—ƒ˜‬
‫‚ƒƒ‡˜ƒ€‹„‚’–•…—ƒƒŒ—Œƒ˜‡‬
‫Š~ ‚ƒ’˜˜‡ Š•Š ~˜ Œ—– ‚…‪w‬‬
‫•Š~ƒ˜ „‚ Œ Š ‚’–• ƒ„‚ ‚ƒ‰–‬
‫Š~…–—‚—–‰…Šƒ•Š~˜–‡‰ƒ„‚‪w‬‬
‫Œ‰ƒ‡ƒ˜~ƒ”–‰ƒŠŠ—Š‡†‚ŠŒ—–‬
‫‚—‡‰ƒ‬
‫…•Š~ƒ˜„ƒ€‹‚˜‡‡—ƒ˜ƒŒ‡‚‰„ƒ‬
‫~ƒ~…–˜€‹‡Žƒ‡ƒ—‡‰ƒ„ƒ‚˜‡‡—ƒ˜‬
‫‚‚˜–—Œƒ˜Œ‚‚˜†~ƒ‡ƒ˜—Šˆ—~˜‚‬
‫‪12‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫ŒŒ—‡ˆŒŠ~‰˜‚‡Žƒ‡ƒ‚—‡‰ƒƒ~˜‚‬
‫ŒŠ‚–‡ƒŽƒ˜Š—‡Žƒ‡‡•–•…•Š~‡˜‬
‫Š†ƒ˜‡Žƒ‡‬
‫~‡Ž‡ ‡ƒ Œ~‡’‚ ‚–ƒ—‹ ‚„‚ ~‡Ž‡‬
‫ƒ•„‚‡‡„ƒ–‹‡Œ—‚ƒŒ‚˜‪w‬‬
‫’•‡‚•ƒ‹~Ž‡ƒ•„‚–•‚‡†‬
‫—Š‚’—–˜•–•ƒ˜…•Š~‡ƒ˜Š†ƒ˜‬
‫‚‡Žƒ‡ Œ‡‰ƒ˜ Š–‡‹ ƒ~ƒ’ Ž•ƒ‪w‬‬
‫˜‡‪‹‡–‚‚–•ŒŠ‰˜ƒŒƒ•Œ3w2‬‬
‫Ž—‡‹ ~‡„ƒ ‡Ž‡‚‹ ƒ~Žƒ ŽŒ”~ ~˜‬
‫—‡Š‚„‚‰‡—‚…•Š~‡‹Š~‡‡’€‪w‬‬
‫ƒ‚‡Žƒ‡Š~€ƒ–~”Š‡~ƒ†ƒŒ†‡˜Š‬
‫‚…•Š~ƒ˜‬
‫…Š’ƒ ‪˜•’‚ ‚Œ …‚ ‡Œ‡ 100‬‬
‫Š—ƒ˜ ƒŒ‚ ˜‰Ž‡ƒ˜‡ˆ ‰Š ‚•—ƒ–‬
‫Š…•Š~ƒ˜ ŠŒ–ƒ˜ ‡ƒ•‡ˆ ‚Žƒ’‡‹‬
‫ƒƒ‡‹ƒ—‡–ƒ˜‚Š~ƒŒ‡"‬
‫Š~‚‡ƒŠ‡~’‡Šƒ ‪w‚…˜ƒ—100‬‬
‫–‡‹ ‚‡•–‡‡‹ —~Žƒ Œ˜–‰„‡‹ ‚‹‬
‫‚‹ ‚…ƒ•‡‹ —Š~ ‚€‡ƒ Š’–•‹ …ƒ•‬
‫”– … ƒ…ƒ• ‚Ž‡•ƒ„ ƒ~Žƒ Œ•Œ‡‹‬
‫~ƒ˜‹ ŒƒŠ –~—‡ ‚ƒƒ˜ ‰Ž˜ Š•‪w‬‬
‫–~˜•–‡~‚—Ž‡‡‚ƒ—Š‡—‡˜‬
‫‰ˆ €‹ Š€‡ …ƒ• ‚—‡–ƒ˜ ‚Š~ƒŒ‡‬
‫‚Œ˜€Š€Š ‰– ‪‹‡–—Œ‚ ‡ ‹‡Ž— 8‬‬
‫‚—ƒŽ‡‹ ƒ‰‡ƒ‹ ŽŒ”~ ˜…˜ …ƒ˜‡ ‰‡‬
‫~Žƒ‡˜‚Š~ƒŒ‡–ƒ~‡‹ƒ–ˆ…‡Žƒ‪w‬‬
‫‰‡–ƒŠ~–•Š”‡ƒ–‚˜‡‰‡~‹€‹‬
‫Šƒƒ‡‹Š–‡‹Š–ƒ„‡‹ƒŠŠ‡Œƒ‪w‬‬
‫€Šƒ‡ƒ˜‬
‫‚ƒ’Žƒ ˜•”‡ ŠŒ—– Š—Ž˜‡‡‹‬
‫‚~ƒ˜ƒ’ŠŽƒ‰Š‚•—ƒ–Š…ƒ•‚‚‪w‬‬
‫–‡‹ ‚ƒ”~ŽƒŒ˜ƒ‰ƒ ~˜Žƒ—~Œƒ”˜‬
‫‚”Œ…‡‹ ƒŠ€‡‚ ˜ƒ•‹ ƒ‚ –~—ƒ˜‬
‫ŒŽ‰Š‚Œ—–Š‡•˜‚Œ—ˆŒŒ‚‬
‫Ž—~–ƒ‚–’ƒ–Œƒ˜”~‪wƒŠ—ƒ‹‡„w‬‬
‫…˜‚’†‹Ž‘‚ŠƒŠ–’ƒ–Œ˜‚„‡‹‬
‫‰Ž–~‚ ˜ƒ”~ Œ…ƒ• ‚‚–‡‹ ƒ‚…•‪w‬‬
‫Š~‡‹ ‡‡‰Žƒ Š—ƒ• ˜…–ƒ˜‡ ˜ƒˆ ’‡”ƒ‡‬
‫Œ˜~‡‹˜—~–‰Ž–~‚–’ƒ–Œ˜‚’†‹‬
‫—…—ƒ‚ Š~ƒ”– ŠŒŽ‡˜ •–†Š‡„”‡‚‬
‫Ž‘„‚‬
‫‚—–~–‡~ŠŒ€‡—‰‡Œ—–‚…•‪w‬‬
‫Š~ƒ˜‚”‡ŒŠ‰˜…‡Š‚˜‰Ž‡˜–’ƒ–Œƒ˜‬
‫Œ—Šƒ ŒƒŠ ‚~ƒ”– —Ž–~‚ ‰‡ ~‡Œ“‬
‫~ƒ˜‡—‬
‫•–Ž‡†‡‚Ž‘Š~Œ–ƒ”‡‹Œ…‬
‫‚˜ƒ”~‚‬
‫Œ‡~Œ–„~˜"‬
‫‚‚’€Žƒ˜—Š‚‹ƒ‚˜•—ƒ–˜‬
‫נו‬
, ‫אהורפתת והאחולבת‬
‫לר‬
19.1
0.15 ‫בואורוכת‬
‫בתע חרוד‬
‫מעיין‬
§®£©¯¥
¸©§¶´Ÿ
µª¡¢
¢°£®¸§¶§·©¬¸£¶·¢­²§¢¦£Ÿ£µ¸£©§ž¢
¬d°Ÿjtrrvk¸£§®£©¬£¢°£®¸§¶§·©¬
xrzxrrr·§§°§®Ÿw{¡p¸«ž¶µ¶ž²
rwroursxuwx|«£¶¡¸£¶§©¬rwroursuwt{|­£²´¸£¶§©¬rzozx{{vwy|¯µ²rzo{wxvvws|­£²ª¦
‡Ž•Šƒƒ ƒ‰ŒŠ —‡— ‡‚ Š~‡”Ž†ƒ’ƒ
ƒŒ‰‡ƒ…‡‡‡‚„‹‡Ž‡ƒ”Œ‚ƒ‡–•ƒ…Šƒ
Š~’–Š—‡—ƒŒ‰ƒ8200‚‡…‡Š—‡—
ƒ‰ŒŠ ˜ƒ’ƒŽ ˜ƒŽ‰‚Š ~‡Ž ˆ‰ƒ
‡‚–ƒ…Œ˜•ƒ‚‹ƒ‡•˜–…
˜Š€‚Šƒ –ƒ…Œ‚ ˜…–‚Š ‚’˜ƒ—
ƒ‡~”ŒŒƒƒ‡—ƒ‡…Š‰Œƒ‰ŒŠ˜ƒŽ‰‚‚
—€ ˜˜Šƒ ˜~„ Š”ŽŠ ‹€ ‹‡Ž…ƒ ƒŽ~
ƒ•‡ ‹‚ ‹‡‡Š~‡–’‡–’‚ ‹‡’ƒŒŠ
‡Ž•Šƒƒ‡~Š•…Š˜ƒ‡‡‡Œ˜ƒƒ—˜˜Œ
˜–‡”‡Š˜ƒ‡–•…Œ‚˜ƒ‡˜—˜‚˜~‡
‡—Œ‚ Š—Š ‡€‚ ‹–† ‚„ ˜ƒŽ—…
‚Ž‡…‡‡~—ƒŽ‚ƒ
~—ƒŽ‚˜~Š‚˜—•˜Œ‚„–—•‚
ˆƒ‰Š‚Ž˜Œ‹‡…~‹‡—ƒ…‚„~‚
–—‚‹‡…Œ”‚˜”ƒŒŠ‡Ž•Šƒƒ‡‚—•
ƒ‡–…~~ŠŠƒ’‡†‚˜~–‡~—‚–‡Œ—
‚„‚–ƒŒ…‚ˆƒ‰‚˜~–ƒ˜’˜‚˜~
"‹‡Š‡ƒŒ‚‹‡’ƒ€‚‡Ž—‡
ˆ‰ •ƒ ‡Ž‡~ …ƒ‰‡ƒ —‡ ˆƒ‰ ‡~
Š’†Š–—Œ‚Š‰ŽŒ˜~‡˜—•‡ƒ˜ƒ–‡—‡
˜‡‚…’—Œ‚ˆƒ˜~—ƒŽ‚ƒ—‡‡
‚Žƒ–…~ƒ‡‚Š~–—‡‡•–•Œ˜ƒ—–
•–•‚ƒ‡‡ƒŽ‡—‡Ž‹‡–ƒ–‡
˜‡ƒ€˜‡˜Œƒ”‡—‹…˜Œ
ƒ—‡’‡–”~’ƒ–‚‘~‹‡Šƒ…‚
‹ƒ‡‰‡~Š•…‚–•…Œ‚Š‚Ž‡Œ~”ŒŽ
‚‡ŽŠ˜ƒ‡Œ‚•–•Šˆƒ’‚‡—‡‰
‡Ž•Šƒƒ–ƒ„‡’–‚˜ƒŒ—Œ‚‡‡ƒƒ–~Š
ƒ’”‚ŠŒ‚ƒ‡‹‡–…~‹‡–ƒ„~Š
ˆƒ˜ƒ–Œƒ—Š~‡–~ƒ‹ƒ–˜Š‡€
‡~Š•…‚–•…ŒŠˆ‡’‚‡˜Š•„Ž˜Œ‡–€
‹‡–…~‹‡’ŽŠ˜ƒŠƒ€~Œ…ƒ–˜ƒ‰
ƒ€‰ ‹‡–„ ‹‡ƒ ‹‡•‡„…Œ‚ •—Œ
~—ƒŽ ˜~ ˆ‡–Œ –”ƒ~‚ ƒ‡ƒ ‡‡Ž
ƒŽ…Ž~ƒŠ‡~ƒDƒ‡Š‡Œ250ŠŒ‚
‚„ D ƒ‡Š‡Œ 170 •– ˜~„ ‹‡‰‡–Œ
w—Š–”ƒ~‚–—‡‡ŠŠ†ƒ‚—Œ‹˜
~Š~ƒ‚ƒ˜Šƒ˜‹ƒ—ƒ‡~‡’Š:–
~Š˜ƒ~Š•…Š‡Š~–—‡ƒ‹ƒ—~‡Œ
ˆ‰–…~ƒ~ƒ‡~Šƒ‚„‡Ž’Šƒ~
˜•‚ ~‡‚ƒ ˜…~ –ƒ~ ˜ƒ•Ž —‡
ƒ„‰ ‚”ƒ• ‹ ‡˜—€’Ž ‹‡†Žƒ†
wŒ—–˜‚ƒ ‚Žƒ–…~Š ‚‡Œ…ŽŒ ‡–ƒ•‡
‡˜Šƒ˜‹€ƒ‡‰–w‡‰ƒŽ‡…‡‡Ž‚„—‡˜
‹‡Š•Œ ‹‡†Žƒ†‚ ‹‡…‡ƒ–Œ ‹Šƒ‰
‹‡Š—Œ˜ƒ~Š•…‚–—Œƒ‚ƒ–‰—
‹‡Š•Œ‹‡~Š•…‚D3000Š—‚€ŠŒ
w‰‚…‡ƒ–Œ‚Ž‡Œ‚‹€ƒ‚ƒ‚–„
w‰Š‡€‚Šƒ‚„†•‡ƒ–’‹‡”‚ŠƒŽ˜Žƒƒ
‚Ž—Š‹‡†Žƒ†3000
–—Œ‹Šƒ’˜ƒ~Š•…‚–—Œ‹~‚
–…‹‰‚Š‚Œ‡˜…Š‚Š‰Š‰‚
‹‰‚—‚…Ž‚"‚–~‹‡—’ƒ…
˜~†Œˆ~‰‡~ƒ‚‹˜…‡‡‚„‰
‡~Š•…‚~ƒ‡‚‡‰Š~–—‡˜ƒ~Š•…
˜Œ‡‡•‹Šƒ~‹”Œƒ”Œ~ƒ‚‚–~Œ
‡‡…‚–~‹‹˜…Ž—‚Œ‡‰‚†Š…‚
–‚˜ƒŒ—Œ‚’ƒ–‡~‹‹˜…‡‚Š
‚–…˜Œ~ƒ‡ŠŠ~–—‡˜ƒ~Š•…˜’‡—…
•„Ž‚~ŠŒ’ƒ~†Œ‰‚’ƒ–‡~Œ
‚—ƒ‚˜~‚Œ‹ƒ”Š~–—‡Š‡ƒ’”‚
"ƒŽ
Œ„Œ~Š‚–~–‡–€—‹‡˜—€’Ž
‚ŒŠ–Œ˜ƒŒƒ”˜ƒ‰Š—‚‚„~—ƒŽŠ
‚ƒ˜ƒƒ”ƒŽŒ•‚ˆ˜Š~—˜–‰„‚—
wŠ‰‚–—Œ‡—Ž~‹ƒ–”ƒ~‚˜Šƒ‚
wŽ‡‚~–Žƒ˜ƒ–‡–€—‚‡—Ž~ŠƒŒ‚Š‰
˜‡˜ƒ•Ž‡–ƒ‚Š˜‡Ž‹‡‰Œ‚„‡~‹‡‡˜
ƒ–•–Œ€‡‡~Š~—ƒŽ‚‡†•‚Šƒ~
ˆƒŒ˜ŠƒŽ“–~‡~Š•…‚–•…Œ‚
Š~–—‡˜ƒ~Š•…‚Žƒ—~–ƒ—~–
–•…Œ‚˜ƒƒŒŠ‚‡…Ž‚˜˜Ž‚Žƒ–…~
Šƒ’Š‹‡‡–ƒ„~‹‡’ƒŒƒ‡~Š•…‚
Š‰˜ƒŽ‰‚ƒ‹‡’‰˜€—‚ƒ–ƒ…ŒŠ
‹‡–•…Œƒ”‡‹~‹€~‡‚—ˆ–
‚Œƒ–˜ƒ–—•~ŠŠ˜ƒ–„˜ƒŽ‡Œ˜ƒ†Š
Š~–—‡˜ƒ~Š•…Š
‡‚ Šƒ”‡ŽŠ ~‡‚Š ‹‡”ƒ– ƒŽ…Ž~
:‡…˜‚
˜~˜ƒŽŠ
“–~‚
–’‰ –€ 62  Š~‡–~ ‡–ƒ~
‹‡‰Ž 7wŠ ƒ 6wŠ ~ ‹‡Œƒ~
˜~„Œ—‡Ž‡‚˜ƒ~Š•…‚–——‰
Š‡•–—‡ƒŠ‡‰‘Š˜‚†Œ‰~ƒ‚
–—~‰—–’‡~ƒ‚…~‰Žƒ…~
‚ƒ –…~Š ‚˜‡‚ ‡€Œ ~ƒ‚
˜ƒ…ƒ‰Š•Œ~ƒ‚‰Ž—€ƒ’ƒ‚—•
ƒ‡Ž~‹€—ƒŠ‡˜–Œ~‹‡—ƒ…Œ
‹Šƒ‰‚˜‡‚‡€Œ‡Ž~—‰ˆ~‚—•
ƒ‡…˜ ‚Œ ‚Š~—Š ‹‡Ž—‡ –‰
‡…˜‡Š‡~‹ƒ‡‰‡‰Š~‡–~‚Ž
ˆ’‚‚„ƒ“–~‚Š‰˜ƒŽŠ‚”ƒ–‡Ž~
‡Ž~ƒ ‚„ Š ‡Š ‹‡ŒŠ—Œ ƒ”•ŒŠ
‚Ž‚ŽƒŠ‡’~
w˜‚ ‡—~– ‹ ƒŽ—€’Ž ‚–•Œ Š‰
˜†Š…‚ ‡Ž’Š ‡~Š•…‚ ƒ…‡~‚ƒ ˜ƒƒŽ
‚Š—ŒŒ‚
‚~ƒ– ‡Ž‡~ ˆƒƒ‡˜‚ ‡–’Š €ƒŽ‚ Š‰
˜ƒ~Š•…‚ƒ ‹‡~Š•…‚ ‡ ˜ƒ—€Ž˜‚
‹‚‡Ž‡Š—Š–—’~‚‡…Œ‚–•ƒ‡‡Š
ˆ‰‹‡Œ—~‹Ž‡~‹‡~Š•…‚ˆ~
~—ƒŽ •ƒ… ˜”‚ ƒ–• ~‡Ž ƒŽ~
‹˜ƒ–…˜˜–‡”‡‚–•‡—ˆƒƒ‡˜‚‡–’
w…—˜ƒ‡‚ŠŠƒ‰‡~Š‚‡”Šƒ€–~Œ†Œ
—‡Šƒ‰–Œ‚˜Š‹€‚‡‚˜•ƒƒ‡—˜–
–”ƒ~‚‡–—ŒŠƒŒ‚„~—ƒŽ˜ƒŒ•˜‚
ƒƒ‡‰ Œ˜Œƒ ‹‡†’—Œ‚ƒ ‚Š‰Š‰‚
‰–”‚ƒ–˜ƒ‡Š•‡‡~Š•…‚—ˆ‰‡ƒ‡…
˜ƒ…’‹Š—‡
‹˜Š—‰Žƒ—‹‡–„‚‹‡ƒ‚~—ƒŽ
"–”ƒ~‚ŠƒŒ
‘ƒ—–”ƒ~‚–—Š—‚…†‚—‡
‚ƒ—˜˜‡‡~ƒ‚"ƒ—‚„‡~ƒ—‚
‹‡ƒŠ ‹‡–ƒ—•‚ ‹‡‡‰–‚ ˜—ƒŠ—Š
wƒ€ŒŠ ˜ƒ~”ƒ‚ ‹‡•‡Œ Œ ‹‡–„‚
w—ƒ… ƒŽ…Ž~ ‡ƒ‰‡„ ˜ƒƒ•Ž –„…‚ƒ ‹‡–
–”ƒ~‚ƒ‡‚ŒŠ‰‚˜ƒŽ—Šˆ‡–”—‹‡
wŠ—‚—‡‹‡•‡ŒŒŠƒ†‡Š——ƒ…
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
14
w’~Œ‚ ˜ƒ‡–ƒ„~‚ ˜ƒ‡†Œ~‚ ~—ƒŽ
~—ƒŽ˜~ˆ‡–Œ–”ƒ~‚
Š‹‡•‡ŒŒ‚
ƒŽ…Ž~ƒŠ‡~ƒDƒ‡Š‡Œ250
170•–˜~„‹‡‰‡–Œ
Œ‹˜‚„Dƒ‡Š‡Œ
–”ƒ~‚–—‡‡ŠŠ†ƒ‚—
‹ƒ—ƒ‡~‡’Š:–—Š
‹ƒ—~‡Œ~Š~ƒ‚ƒ˜Šƒ˜
˜ƒ~Š•…Š‡Š~–—‡ƒ
ƒ~ƒ‡~Šƒ‚„‡Ž’Šƒ~~Š
ˆ‰–…~
‡‰ ‹‡‡Š~‡”Ž–’‡ ‹‡Œ ‡–‡…Œ ˜ƒ–—
‹‡‡•‚„‡”–~‡…~‹‡Œ–‡…ŒƒŽŒŠ
˜ƒŽ‡‡Œ‚ •Œƒ ƒ‡Š‚ Š‡Š€ –‰
ŠƒŒ ˜ƒ–‡‚ƒ Šƒ€ “Œ~Œ ˆ‡–”Œ ‚„
‹‡Œ‚‡Š’Œƒ‹‡Œ‚˜ƒƒ€~‹‡ƒ—‡‡‚
‡–‡…Œ ‚ƒƒ˜Œ ƒŒ‡ –”ƒ~‚— Šƒ
ƒŽŒ„ƒ˜~‹‰ƒ—‹‡Œ‚
‹‚‡Œ–—˜ƒ–ŒŠ˜ƒ•–•‚‡€Š
w‚Š–”ƒ~‚‹‚Ž‚—‡•–•‚‡Š
w…‚•–•‚ˆ–ƒ˜ƒ~Š•…‚ˆ––‡‰
‚˜–—’‚‹–†˜‡~Š•
˜‡–•Š˜ƒ‡‡ƒŽ‡Š~˜ƒ‡€Œ
˜ƒ~Š•…‚–—Œ‡–Ž‡–†ƒ‚˜ƒ–‡—‚
†‡–’‚ƒ~wŠ€Ž–˜ƒ–‡—‚Š‚ŽŒ
‹‡‡…‡ŠŠ‹‡Žƒ‡…‚˜Œ˜~
Š˜ƒ’ƒ˜ƒ‚‹‡ŒŠ—Œ‹‡~Š•…‚
˜ŒƒŠƒ‹‡‡†–’‹‡–Ž‡–†ƒŠ”~‹‡Žƒ‡…
‡~˜ƒ–‡—‹‡‡ƒ”•Œ‚‹‡ƒŠ˜~„
‚ƒ‡
wŒ‚ ‹‡Ž†• ~Œ ‹‡Š€Œ –ƒŒ
w‡…˜ƒ‡…‡100 ˜ƒ…’Š˜ƒŽ•Š‹‡‡‡ƒ…
wŒŠ–•‡~’ƒ–Œ„–ƒ‹€‹Š—Šƒƒ
‚•”‚‡~—~–25•–‹˜ƒ—–—˜ƒ–
‹‡Šƒ’ ƒŽ~ƒ ‚„‰ –‡…Œ Š— ‚˜—‚Š
˜ƒ‡ƒŒ‰‚ƒ–‡…Œ‚‹ƒ”Œ”Š
‹‡—‰Š…€’‡„ƒŠ”ƒ–‚•‡‡…
ƒŠ…‹‡–‹‡—Ž~–†’ŽŠ‡€Ž
Š’†ŒƒŽ‡~‚~–Ž‰˜ƒ~Š•…‚–—Œƒ
‚Š…Œ‡ƒ~–Šƒ’‡†
ƒ„ ‚Š…Œ ‡ƒ~–‰ ‹‡Š’†Œ ƒŽ…Ž~
—~–‡’Š~˜ƒ–—˜˜Œ‚—–ƒ–‚
15
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
‡Œ–˜•‡Š–ƒ‚
~‡‰‚˜~˜ŒŒ‡…‡—ƒ•–—‚‡Žƒ~
•ƒ‡‚Œ"‡–ƒ•‡Š˜~”‡–‰ƒ
"‹—˜—’‡…
wƒƒŽ~‚’ƒ–‡~Š~ƒ”‡‚–—Œ–ƒ~Š
˜ƒ~ƒ—ŽƒŽ‡Ž‡…–„ŒŠ~ƒ”‡‡•ƒ—‹‡•
‹—~–ƒ ‹‡Ž‰–” –~‡Š‡Œ 3wŠ ‚…–„Œ
w€ƒ ˜‰Šƒ‚ —’ŽŠ ‹˜‰‡–”— ‹‡Ž‡‚
‹‡‰‡–Œ~Œ‹‡Ž‡‚“~ƒŒ”•‚Š
‚Šƒ’‡’ƒ˜‡—‹‡”ƒ–ƒƒŽ˜ƒ~
"‹—Œ˜~‚—‚–ƒ—‚‚Œ
Š… ‡–”ƒŒ ƒŽ˜~Œ ~‡Š ˜ƒŽ‰ƒŒ —‡
‹‡Œ …ƒ˜‡’Š ’˜—Š ƒ”– —‡ ‹‡—•
‹‡Œ ‹— —‡— –˜Œ ‡ ˜ƒ‡–Œ
‚‡‚‹Š”ŽŠ˜‡Žƒ˜‡…‡ƒ–•Œƒ
ˆ—Œ‹—˜––ƒ——‚–ƒ†–’Œ†‚—~‡‚
˜ƒ‡:‚–•~‡‚‚Ž—‡”…Œ‚ŠŒŠ
‹‡Šƒ‡€ Š€Š ‹‚Œ ˜ŽƒŒƒ ˜ƒŠŒ 10
‹‡Œ‡~˜Œ‹‡‡~Š•…
‡Šƒ‡€ …ƒ˜‡’Š ‚Šƒ’ ‹˜~ ‘˜—Ž
‚Œ~˜‚ ˆƒ˜ ˜’~ –•‡ƒ ~ƒ’Œ
Š—˜…˜’˜Œ‚‚Œ€Œ‚ˆƒ˜Œƒ‹‡Š•~Š
‹—˜’–‚‘Ž
‡ ‹‡ŽƒŒ‡Š •‡’Œ ‡~— ‡˜ŒŠ
: ‹‡–‚ ˜Œ”Œ ~‡‚ ‡— ˜ƒ–ŒŠ
‚‡–ƒŠ’Œ ‹‡ŽƒŒ‡Š ‹‡~‡‡Œ ‹‚ƒ —‡
‹‡ŽƒŒ‡ŠŠƒ‡€Š‡ƒŽ˜~Œ‹‡—•Œ‹‚
‡Ž‡‚˜ƒ~Š•…‚–—Œ˜ƒ–‡—‡‡˜Œ—
w•…Š ~Œ ‚– ‚‰–‚ƒ ‚”–‚ —‡—
Š~–—‡˜ƒ~Š
‡‹–—•‚˜~‹‡”‚ŠƒŽ˜Žƒƒ‰
‡•’˜˜~ƒ–•—…Žˆ‰Œ‚~”ƒ˜‰ƒ
‹ƒ‡‰ƒƒ‚‹€ƒ‡‡~Š•…‚…’Ž‚
w’Ž ‡~ ˆ~ —Œ ‡—Ž~ ‹— ‹‡Š‡’
‹‡…
ˆŒƒ•‹‡˜‰–—ƒ—~–‚ƒ‡~‡–
‚–~ƒ~ŠŒ‹–†ƒ–‡Œ—–‡~‡
~ƒ‚‹~‚‡˜Š~—ƒ˜Žƒ‚‰Š‹‡—ƒ…
„~‡—‚~ƒ‚ƒ‡•’˜‡Œ˜‡ƒ‚Ž‚Ž
Ž‰ƒ—Œ~Š‡Ž~‚Ž‚Ž‡Ž~‹‡‡˜Ž‡
ŠŠ•~ƒ‚‚~‚‚Ž—‚‡‚‡ˆ‰—
‹‡Œƒ†Ž˜ƒ~Š•…‡~—ƒŽ‚—ƒŠ——ˆ‰
ƒ˜ƒ‡–…~‹ƒ…˜‹Ž‡~•–•ƒ‹‡ƒ
‹ƒ–˜Šƒ˜ƒ—Š‚Œ‚–‚ƒŠ‡~‰Šƒ
"ˆ‡•’˜‡Œ˜˜‚˜~‹~‚
‹‡˜—‡Œ„‚Š‰‡‡•’˜‡Œ˜~
˜~—ƒŒ‡Œ‡‡Š~‡‚Š‡‰‹‡Œ‚˜ƒ—–
"ˆ‡˜ƒ‡Ž‰˜˜Œ~‚Š~‚
‡Ž•Šƒƒ ƒ‰Œ ˜~ ‹‡–„’Œ— ”Œ ‡~
‹‡‡Œ‡Ž’ ‹‡‡Žƒ€–~ ‹‡‡ƒŽ‡— ‚—Ž ‡Šƒ~
‹”˜‡ ‘~ƒ ƒ˜Žƒ‰˜Œ –~—‡‡ ~ƒ‚ ˆ~
ƒ‰Œ˜ƒ…~Š‹‚‹‡‡–ƒ„~‚‹‡’ƒŒ‚
Š—‡—~–‚ŒŠ‹‡’ƒ’‰~Š~‡Ž•Šƒƒ
Š–’‡~––—Œ‚
˜––ŒŠ~–—‡‡•–•Œ˜ƒ—–:‡Œ–
Š— ‹Žƒ‚ 1300 Š— Š~‡”Ž†ƒ’‚ ˜~
‚‡‡Ž‹—Š“–~‚„‰–Œ‡Ž•Šƒƒƒ‰Œ‚
•– ‡‡ ‚„ ƒ‡”Š ƒ—~– ˜…–‚Š
…‡˜‡Žƒ—~–˜ƒŽ‰˜‡‚˜Œ–Š—Š—
‹‚‚‡‡ŽƒƒŽ‰˜Š˜‡„ƒ…Œ‚‚ƒ‚‹
–ƒŒ~ƒ‡Š•–•‚~—ƒŽ˜~‹€‹‡•ƒ
‹‡ƒŒ˜Œƒ”‡~Žƒ†‡‚•ƒ—‚‹ƒ•Š
‚‰ƒŒ‚‚ƒ‚‡–ƒ~‚‡‡Ž˜ƒ†Š
‚Œ–ƒ’–‰ˆŒŒ‡€‚‚„‚ƒ‡–‚‹~‚
ˆ˜‡Ž‰‹—…†•‡ƒ–’ƒ~~‡‚—Š‰
"–—ŒŠ
‹‡–…~‹‡—Ž~Œ‡Š~‡€‚—ƒ‡–‚„
˜ƒŽ‰˜‡‚‚ ˜~ •ƒŠ ‡Œ–Œ ‡˜—•ƒ
‚„Š—
‹‡–—‚‚„~—ƒŽ…Šƒ‹‡”ƒ–ƒŽ~
•ƒŽ˜‡–ƒ~˜ƒ~Š•…‚–—Œ–—Š
˜–‚ƒ‡–Šƒ€Ž˜‚–‡Œ—–‡~‡ƒ
‡ƒŽ‡’Œ•Š…‰‡…–„Œ‚Š‡Š€Š‡Ž•Šƒƒ
‡Ž’Šƒ’”’ƒŒˆ–ƒ•‡‹…˜Œ‚
‹‡’•—‚…~Š‡’ƒ‚~—ƒŽ‚—ƒ…‰
’ƒŒŠ—‚ƒ‚˜‡Ž‰˜‚€”ƒ‚‹‚—
ƒ’”
w‚Šƒ‡–‚˜~‚Š‚‰~ƒ’”’ƒŒ
~—ƒŽ‚–ƒŒ~‰ƒ‹‚‡Š~‡Ž•Šƒƒ˜~–‡
‹‡–‚‚•ƒ…€Ž‹‡~Š•…‚•~Œ
‡~Š•…–•ƒ~Š‡ƒ‚‡˜–˜ƒ‰˜ƒ~Š•…‚–—Œ€ŽƒŽ‡€’‚‹‡~Š•…300w‰
~Šƒ‚‡Š~‚ŒŠ—–—Œ‚Š‰ŽŒƒŠ~‡–~‡–ƒ~˜ƒ~Š•…‚–——–…~Š˜~„
˜–€Œ ‹†’ƒ ~” ‹‡–‚‚ •ƒ… ‹‡‡~Š•…‚ ‹‡’‡‚ ŠŠ‰ ˜~ ƒ‡–ƒ‚
‹‡~Š•… ‡’Š~ƒ ˜ƒ…’—Œ ˜ƒ~Œ— ˆ‰Š ‹ƒ–€‡ –—~ – ‚Š—ŒŒ‚ ˜”‚
–•‡‚Ž–’Š‰~ŠŠƒ‹‡Š†ƒŒ‹Œ”ƒ~”Œ‡ƒ‹‡‡~Š•…‚‹‚‡•—Œ˜~ƒ–€‡
‡Ž‰‚ŠƒŠ’~Š‹‚ƒ‚—Œ…‡ƒƒ–‡‰–”‚—‡ŠŒ˜~„ƒ’”‚Šƒ€ƒ‚‡–’‡–’
‹‡•‡Œ‚ŒŠƒ†‡‹‡–„‚‹‡ƒŠ‹‡–ƒ—•‚‹‡’‡‚˜~‹‡–‚‚•ƒ…Š
‡ƒ‰‡„‚˜ƒƒ•Ž˜–„…‚ƒ‹‡–ƒ€Œ‡€‹‡–„‹‡ƒ•‡Œ‚‡~Š•…‚˜ƒ‡ƒŠ˜˜…’‚
‹‡€ƒ’‚ˆƒƒ‡˜‚‡–’Šƒ’‡†‰ƒŒ‰˜ƒ—Šƒ…‡†‚—‡’‰˜ƒ~Š•…‹‡•ƒŠ
ˆƒƒ‡˜‚‡–’˜~–‡Œ—•ƒ…‚‹ƒ‡•˜–€Œ‹‡~Š•…
‚Œ–’‰‚…ƒ˜‡’ƒ˜ƒ~Š•…‚–—‡Žƒ~
‚—…‚‚Ž—ŠŠ~–—‡‡~Š•…ŠŠ…~˜
"ƒ—˜
‚‡‚˜‚Ž—‚—Š~–—‡‡~Š•…Š‡Šƒ…‡~
‚‰–‡Œ—€ƒ‹‡Œ—Š†—ƒŠ…˜„
‹‡’˜ƒ—Œ ˜ƒ…ƒ‰ƒ ƒ‰ ƒŽ–’˜‡—
‚Œ‡•˜ƒ~Š•…‚˜~‡”Ž
w˜‚‚˜‡‡ƒƒ˜‚Š‹‡Š‰ŽŒ˜ƒ‚Œ•ƒ‚
‡˜˜ƒŠ‚Ž
ŠƒŒ˜ƒƒŒ˜‚Šˆ–Ž–—Œ‚‹~‚
Š˜‡ŠƒŠ€‚˜ƒŒŒ…˜‚‚˜’—‚
"Š~–—‡˜ƒ~Š•…
‡”•˜˜–‡”‡Šˆ–‚˜Š‡…˜ƒŽ…Ž~
‹‚—‚ƒƒ•Œ‡Ž~ƒ‚„‹ƒ…˜‹‡–•…ŒŠ
‹Šƒ‚Š‰–ƒ‹€ˆ–‡”–ƒ’ƒ‡‚‡
w•‚Š †‡Š…‚ –”ƒ~‚ƒ ‡”•˜ —–ƒ ‚„
‹‡Š€ŒŠ‡ƒ”‡’‰Dƒ‡Š‡Œ40—‡
–ƒ‡”Š ˜ƒƒŒ ƒŽ~”‡ ‹€ Š‡•Œ
Š…‚˜~…‡˜–‚Š‹‡‡†ŽŠ–‚˜ƒŒƒ•Œ
‚Žƒ€—‡’‰Ž‰˜Œ‚˜~‰~‹~‚
ˆ˜‰—Š˜~ƒ„ŠƒŽ‡Ž„~Š‚ƒŒ—
˜~–‡‚Šƒ€˜‡~‰˜–ƒ‚Œ‚
"‹‡Š—ƒ–‡Š˜ƒ~Š•…‚–—Œ
‹—€˜‡ ~Š ‚~–Ž‰— ‡Š— ‹ƒŠ… ‚„
–ƒ‡‚Š‚Ž‡ŒŠ‡~—‚†ƒ—’‚‚‡‚Œ
wƒ–‡ƒ—ƒŒ‡ŒŠ~ƒ‚—Š‰‹ƒ•Œ‡–ƒ‡”‚
ƒ—‡€–Œ‡Ž~ƒ†‹ƒ•Œ‚„~‰‹‡Š—
–~—Ž~‰ƒ…ƒŽ
~‡‚‹~‚˜ƒ—‡‡˜‚Š‚‡†…‚‹‚Œ
‹‰‚‚‡’Šˆ–—Œ˜ƒ‡–…~‰~
"‡Žƒ‡”‡Š~ƒ•‚
˜ƒ~Š•…‚–—Œ‰~~‡‚‚‡†…‚
‚–‚ ‚˜‡‚ ‚Š—ŒŒ‚ ˜†Š…‚ ’ Š
~Š ‚Ž‡Œ‚— ‹‡†’—Œ‚ –—Œ Š—
47 ˆ–ƒ~Š ‚„ ‘ƒ€ ‹ ‡ƒ~–‰ ‚Š‚Ž˜‚
–—Œ ‚‡‚‡ ‚‡†…‚ ‡”•˜ ‹‡Ž—
•ƒ‡ ˆ‡~ †Š…ƒ‚ ‹–† ˆ~ ˜ƒ~Š•…‚
‡Žƒ‡”‡Š~ƒ•‚‹‰‚‚‡’Šƒƒ—Œ˜—‡
adi@dolav.co.il
adi@dolav.
.co.il
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
16
McCORMICK
X7 SERIES
212-143
4-6
4-
REX SERIES
¤
¤
105-80
X6 SERIES
143-121
4
LANDFORCE
¤
¤
120-115
5825R
55
1.65
ProDesign.co.il
¤
¤
3.30
¤
¤
¤
K SERIES
78-62
1.79
w w w. c z a p n i k . c o . i l
3.88
¤
¤
| 1800-282-888
¤
¤
‫Š—ƒ˜•‡‹‬
‫‹–ƒ‡‚‬
‫–ƒ‡‚Š~˜”Š‡…‚‡ƒ‹ŠŒ‰ƒ–Œƒ”–—~‡Šƒ–ˆŒƒ‘‬
‫~Œ‡˜‡€‹~‹‡—Šƒ‚ŒƒŒ†’ƒ˜—‚ƒ–ƒŒ˜…˜Š—ƒŠ…‬
‫|‬
‫שמעון וילנאי‬
‫–‬
‫ƒ‡‚ ‚‡˜‚ Œ~„ ƒŒ˜Œ‡ Œ‡Ž‚‬
‫‡‡˜‡˜ Š…– Œ—ƒ˜‘ ‹ ‚ƒŠ‹‬
‫‰ƒŠƒ ƒŒ…‡Ž˜Žƒ ‹ ‡—–~Š —Ž‡‹‬
‫–ƒ˜ ‡”ƒ~Ž‡‹ ‡—–~Š‡‡‹ —‡•—ƒ Š—ƒƒ•‬
‫…ƒ–ƒ˜ŠŒ‚—‚‡˜‚’‹–‡˜‚Œƒ”ƒ˜‬
‫ƒŠ~…– Œ‰ –ƒ‡‚ Ž~Š”ƒ Š†… ~˜ ‚‪w‬‬
‫…ƒ–ƒ˜ Œ’Ž‡ •–‡‚ ’‡ŽŽ‡˜ —Š ƒ…–‡‹‬
‫–ƒ‡‡‹ ~ƒ Œ—– ’ƒŠ‡†‡ ‰Š—‚ƒ —‚‡~‬
‫Š‚’•˜ ‚Œ…– ƒ~‘ €–ƒ Œ„‚ Š…ƒ–‬
‫‚‡‰ƒŠ˜—Š‚”‚—Ž‡Š—Š‹~˜‚˜Œƒ–‚‬
‫Š…ƒ–‚‬
‫Œ—– ‚Œ† ‚Œ•ƒŒ‡ —’• ‚—Ž‚‬
‫~˜–ƒ‡‚‚…–‡‘~˜‚Œ”ƒ€–‹Š‡”ƒ~Ž‡‹‬
‫–‡‹ Š‚’‡ ~˜ ‰’‹ •~ƒ˜ ŒƒŠ‬
‫‚—ƒƒ•‡‹ –ƒ‡‚ Š–ƒ‡‹ Ž—‚ •—‚‬
‫—˜‡‡‹ ŠŽ‚Š Œ…– …ƒ’—‡ —‰ ‚–ƒŠ‬
‫”Ž…Œ‪Šƒ–60†Œ‰Š–ŠƒŠŠƒ–39w‬‬
‫ŠƒŠ–ƒ~‡–ƒ~‡‹~˜‚ƒ‘€‹‚~Œ–€ƒ‬
‫—‚†‡Š‚ ~–”ƒ˜ ‚–‡˜ ƒŒ‡Žƒ˜ ~‡–ƒ‪w‬‬
‫’‚ Š …– ‹ –ƒ‡‚ Š –• ’Š‡—˜‚‬
‫Š~ƒ•–~‡Ž‚Š~—‡’–‚–‚~˜‚’‡Šƒ˜‬
‫‚‰Š‰Š‡˜‚‡Š~ƒŒ‡˜‬
‫‚Œ‚‚Ž‡‡†–Š‡˜—Š‡—–~Š‰ƒˆ‬
‫‚‡ Š~ƒŒ‡ ‚~…–ƒ „–‚ Œ~ Š‡—–~Š‬
‫‰Š ‚Žƒ€ Š…– ‚‡—‡– ‹ –ƒ‡‚ €‹‬
‫Œ‡—ƒ–‚…•Š~‡–‡‹—~ƒŒ–˜Š‡ƒŠ‬
‫—‡~ƒ–‰˜‚‡~Ž‚Œ—‚‚ŒŠƒƒ‚‪w‬‬
‫•~ƒ˜‡Š~ƒŒ‡ƒ˜–ƒ˜‡‡—–~ŠŠ–ƒ‡‚‬
‫ƒŒ‡‡”€˜ …–ƒ˜ ‡—–~Š‡ƒ˜ …– ƒ’‪w‬‬
‫–ƒ‡•†‡‹‹–ƒ‡‚‬
‫~…–ƒŽ‚Žƒ”–ƒ‚„ŒŽƒ‡ƒ˜~‡–ƒ˜ŠŒ‪w‬‬
‫…–ƒ‡‡”ƒ~˜ƒ”–˜…•Š~‡˜†–‡‚Œ‡—–~Š‬
‫Š–ƒ‡‚Œ”‡‡Ž˜~Ž‚Œ—‚ƒŒƒ‡’‚…‪w‬‬
‫–ƒ˜–ƒ˜–ƒ‡‚˜–ƒ˜~…–•~ƒ˜‹‬
‫‡—–~Š Š–‰‡—‚ •ƒ‚ —Š ‡ƒŠ‡ ’‡–ƒ˜‬
‫ƒ‡–•ƒ˜†–‡‡‹†‰ŽƒŠƒ€‡ƒ˜ƒŒƒ”–‡‹ŽŠƒƒ‡‹‬
‫ƒ‚‹ †’†’ƒ˜ Œ–‰ƒ˜ ‚—•‡‚ ‚€–˜‬
‫‪18‬‬
‫עורכת דין אנה משה‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫˜Žƒ˜…Š˜‰ŽƒŽ‡‡‚ƒ‚’Š‚—Š‡–‡‬
‫”~‬
‫Ž•‡‹ –ƒ‡‹ ƒ~‡–ƒ’‡‹ Žƒ†‡‹ ŠŒŒ‬
‫’–ƒ‡•†‡‹ —€ƒ‘ ‡—–~Š‡ Œƒ‰– ƒŒ Œ~‪w‬‬
‫…ƒ–‡‚‹ ƒ‚ƒ~ ‡‚‡‚ „‚ —‡Šƒƒ‚ ~˜ ‚Œ‡„‹‬
‫‰ƒŠƒ Œ”‡‡Ž˜ ~Ž‚ ƒŒ€‡—‚ …–ƒ˜ –ƒ‪w‬‬
‫‡ƒ˜‹ŒƒŽ‡†‡Žƒ†ƒ˜Š‚Ž‡•‡ƒ˜–~—‪w‬‬
‫–~‡ ƒ˜Œ‡‰‚ Š’–ƒ‡•† —Ž•—– ‡—–~Š‬
‫‚Ž•‡‹‚–ƒ‡‹ƒ‚~‡–ƒ’‡‹ƒ•‡‹‚‰‪w‬‬
‫Œ‡‹ ‰‡ Šƒƒ~ —‚€ƒ‘ ‚Œ…–‡ ‚‡—–~Š‡‬
‫Œƒ– Š†ƒƒ… ‚~–ƒˆ ‰ˆ —‚‹ Œ~—–‡‹‬
‫˜•”‡Š’–ƒ‡•†…•Š~‡‚‹Œ•ƒ‡‹Š•Š‬
‫‰‘Œ‚’–ƒ‡•†”Œƒ‬
‫ƒ–‰˜ ‡ ~Ž‚ Œ—‚ •ƒ˜ … Œ—‪w‬‬
‫Œ‡˜ ‚—ƒ• ‚–ƒ‡ ’˜ƒ… ‡ƒ˜– Œ˜Œ‡‬
‫Š•Šƒ†Œƒ”–‡‹‡—–~Š‡‡‹‚–ƒ‡‹~ƒ‚‡‹‬
‫~˜ ‚‡—–~Š‡‹ Œ‡Ž‡‹ ~ƒ˜‹ ‡ƒ‡‹‬
‫—‚‡”ƒ~Ž‡‹‚‡—–~Š‡‹~‡Ž‹Œ…’’‡‹Œ–‪w‬‬
‫€‡—‡‹ —~”Š ‚‡—–~Š‡‹ ‡— ‚–‚ ’…ƒ˜‬
‫—…‡˜ƒ˜ Œ~—– ~”Š‹ ‡Ž‡‚‹ ‡—–~Š‬
‫‚‡~~ƒŒ‚ƒ˜Œ—•‡‚Œ~Œ“–‰Š‬
‫Žƒ—~ƒŽƒ—~ƒ~‡Ž‚‰Œ‡Žƒ˜~…–ƒ˜ƒ€Œ˜‬
‫‡ƒƒŠŒ—Š‚–ƒ‡‹Žƒ†‡‹Š‚~Œ‡—‰—‡—‪w‬‬
‫–~Š‡Œƒ–Š†ƒƒ…~–ƒˆ‰Ž–~‚—‚’–ƒ‡•†‬
‫—‚ƒ~Œƒ–ƒ‡”Š‡…‬
‫‰‡”–ƒ‰—‡‹~Œƒ~”Š‚–ƒ‡‹‬
‫ƒŒ~Œ‡Ž‡‹—‚•‚Š~˜‡‰—Š—Š‬
‫‰Š—‚ƒ"‬
‫‡— •~ƒ˜ ’—ƒ†ƒ˜ ’–…‡‹ ’Š’Š‬
‫‡–•ƒ˜~…–‡‹ƒ’‡–ƒ˜‹…‡‡Œ‘•”–‡‹‬
‫~Ž…Žƒ”–‡‰‡‹Š~ƒ€—‚‰‹‡ƒ’‡ƒ~ŠŒ‪w‬‬
‫Ž†‡‹—‡†‡…ƒ~˜‚…•Š~‡‚‡—–~Š‡Œ˜‡‬
‫Œ—ŠŒ‡‹Œ‚•ƒ–‚‹‚—…–ƒ–Œ‚Œ‰‬
‫ƒ„‚…—ƒ‡•–€ŠŠ…‡‡Œ‘•”–‡‹ƒŠ‰‬
‫Ž–—ƒ˜ †ƒ…ƒ˜ Š˜—Šƒ‹ Š~ ’‹ ƒŠ~‬
‫’Œ‡‡‹‰~—–…•Š~‡‡—–~Š‡Ž‡‚Š…ƒˆ‬
‫Š‡‡ƒ“Œ—’†‡‚ƒ~~‡Œ~ƒ˜~Š’‡ƒ‪w‬‬
‫Š–‡‹‰‡Š•…‡‰ƒŒ‡ƒ˜–ƒŠ~’Š‰–~ƒ‡‬
‫Š~—‚‚‰Œ‡‹Ž‰ƒŽ‡‹Š~Š•…†ƒ…ƒ˜‬
‫ƒ‚’‡‚ƒ‰‘‬
‫‰‡”Žƒ”–˜‡‚"‬
‫~˜‚ …ƒ˜‹ •‚ Š ‪–Šƒ ‘Š~ 40‬‬
‫ƒŒ•Š Œƒ ~˜ ‚˜Œƒ–‚ ~˜‚ ƒ—‚‬
‫•‚Š‪‹Š—Œ‡Ž—‚”‚ƒ–Šƒ‘Š~60‬‬
‫„Œ ~˜‚ ŽŒ—ˆ Š‚Œ—‡ˆ ƒŠ” •‚‬
‫Š ‪w~—–ƒ–‚ƒƒ‰Ž‚˜~ƒ–Šƒ‘Š~150‬‬
‫’—– Š—ƒ˜ Œ…– ŒƒŠ‚ ~Š ”ƒ–‚‬
‫Ž‰ƒŽ‚ Œ‡ —Œƒ‰– ‡ƒŠ –ƒ”‚ Š‚‡ƒ˜ ’…ƒ˜‬
‫’ƒ–ŒŠ‡ƒ~„‚ƒ~Ž’€‬
‫‚–ƒ‡‹~Œ˜Œƒ‰Ž‡‹Š•Žƒ˜‡ƒŠ‬
‫…•Š~‡†–‡"‬
‫Œ‚—Œ‡‡…~˜‚—ƒ•‚–ƒ‡—‚‹‬
‫—‹ ~ƒ‚ Š~‰ƒŠ Œ•”ƒ Œ„ƒ ’‡–ƒ˜‬
‫ƒ‡–•ƒ˜Š‚‡†‡‹—ƒ•‚–ƒ‡~’—–Š‚”‡‬
‫Š‚‹ …ƒ–‚ †ƒ‚ ‰‡ ‚‹ Œ‡Ž‡‹ ~‡‰ƒ˜‬
‫Œ”—Ž‡„ƒ~ƒŒ‚Œ—–‚…ƒ–‚—‚‹‬
‫—ƒ~’‡‹Š–‰ƒ—‚‡~Š˜…‡‡Œ‘•”–‡‹‬
‫‚‹ •† —Š ‚‡—–ƒ˜ ~Ž…Žƒ ”–‡‰‡‹‬
‫Š~ƒ€—Š~Ž‡‰ƒƒ‚‬
‫ƒ ~Ž‚ Œ—‚ Œ”‡‡Ž˜ ‰‡ ‡— …–ƒ˜‬
‫‡—–~Š‡ƒ˜ —Œ˜Œ‰ƒ˜ Š ƒ ~… ~ƒ‬
‫—Ž‡‡‹ —Œƒ• ~”Š ƒ‡ƒ Š– –ƒ‡˜‬
‫Žƒ†‡‹Š…—ƒ—‚ƒ~‡–‚‰Š„ƒ~—Š‡‚‬
‫„‚—~˜‚Œ–~˜‚—’‚„‚Š~~ƒŒ–‬
‫—~˜‚ Œ‡ ~˜ ‚Œ” ‚Œ—’†‡ ˜‚Š‡ˆ‬
‫‚•‚ ~‡ ~’—– Š‚˜Ž‚Š ŒƒŠ ‚–ƒ‡‹‬
‫–ˆŠ~’ƒ–ŒŠ‡˜~‡~’—–Š‚˜•‹˜ƒˆ‬
‫Š•‡…˜‡‰ƒŽ‡‹€ƒŠ‡‹„ƒŠ~‡—–~Š‚Œ‪w‬‬
‫–‰˜‚Œ—’†‡˜—‹’ƒŠ˜~…–˜—ƒŽ‚‬
‫Š…Šƒ†‡‬
‫–ƒ‡‚ —ƒ~’˜ Š‚‡’†– Œ‚—…‡˜ƒ˜‬
‫‚‡—Ž‚ „ƒ —’—˜‚ ƒ’€‚ ‰Š …Š•‚‬
‫†ƒ‚–ƒ‡‚Š~˜”Š‡…‚‡ƒ‹ŠŒ‰ƒ–Œƒ”–‬
‫—~‡ Šƒ –ˆ Œƒ‘ ~Œ‡˜‡ €‹ ~‹ ‡— Šƒ‬
‚‡ƒ–‡~Š•…–…Š‚Ž‡~–•ƒ~Œ
‹ƒ‡Š~–—‡Š‚˜Š‚Ž‡~–•ƒ~‚ŠƒŽŽƒŠ˜‡‚Œ‚—Œ‚Ž~‡˜‰–ƒ
€‚—Œ˜ƒ‡‚ˆ–ƒŠ‚~ƒ—Žƒ–—‚˜Œ–‚–€1978˜Ž—‡Ž‡Œ—‚‚˜Šƒ‚
‚–…Šƒ’˜Š‰ŽŒ‹ƒ‡‰˜†‡‡—‚—‡~”‚ƒ˜ƒ–‡—˜~‹‡~ƒŠ‡Œ‘ƒŠ~
w–”Šw•”w‚‰wŠ–’‡‡‰–ƒ–—Œ‚–‡‰‚’˜ƒ—‹‡Š‡‚—ƒŠ—Š‹~˜‡–ƒ‡”
–—Œ‚•ƒ‚‚Ž—20‚„˜ƒ‡Œƒ~Š‡˜ƒ~•˜ƒ–…‡ƒƒ‡Š‚Š‡’“–
‚–‹—Œ˜ƒŠƒ€˜ƒ–…‡˜—Š—˜‡†’—Œ˜”ƒ‡‚—Œ‡—ˆ‰w–…~ƒƒ…†‚
‚€„Œ˜‚‡~Œ”–—Œ‹‡Ž——Œ…‚Š‚‡Ž‰…~Š„ƒŽ–~Š~€‡‡ˆ–ƒ–—ŒŠ
‹‡•ƒŒ—Šƒ€–—Œ‹‡–…~ƒ‚‰wŠ–’‹‰…~ƒ“–‡‚ˆ–ƒ–—Œ‹
‡‡‰–ƒ120ƒ
‹‡†•‡ƒ–’˜ƒ~Š•…‚‹ƒ…˜ƒ‹Šƒ‚‡…–‹‡†•‡ƒ–’ƒ˜ƒ–…€”‡‡Œ–—Œ‚
–—Š˜ƒ”ƒŒ‚˜‡–˜ƒŽ‡Œ˜ƒ…Œ˜‚…ƒƒ†‡‰ƒ–~‹‡‡Œƒ~Š‡
‚Ž‡~–•ƒ~ ‚‡ƒ–Œ ‹‡—… ‹‡Šƒ ‡ ‡‰–
‹— ‹‡•ƒ…‚ ˜~ ‹‡–‡‰Œ ‹‚ †…„•ƒ
‹‡ƒ‡‹€ƒ˜‰–Œ‚˜~ƒ–•Œƒ–‡‰‚‹‚
——… ‡~ ‹— †’—Œ ‡˜ ‹‡Žƒ‡ Š‚ŽŠ
†ƒ—’ ˆ‡–” ‚‡ƒ– ‹ ‡~Š•… –… Š‚ŽŠ
ƒ‰Ž‚„˜~˜ƒ—Š
˜ƒ‡ƒ‡‡…˜‚ ˜ƒŒƒ ˜ƒ‡ƒ–‚ ˜ƒ–…‚
†ƒ—’‹‚‚‡ƒ~–‚˜ƒŽ‰‚Š‰˜ƒŒŠ—Œƒ
ƒŽ‡Š‹‡Šƒ‰‡~Š
wƒ–‚‹–…Œ‚˜–ƒ˜˜~˜ŒŠ”‡‰
"‹‡
wƒ‡˜‡‡€‹˜’—˜˜ƒ‰ƒ˜~–ƒ•‡Ž~
www.aviv-flower.co.il
19
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
…Šƒ—Š˜…˜Œƒ–ƒ‚—˜ƒ’†ŒƒŒ‚
‡ƒ ‡…‰ƒŽ ”Œ ‡ –—• ‡~ ‚‡–Š
Šƒ‰~Š‹‡‰‡–”‚‡ƒ–‹‡—Ž~˜ƒ~•
‚Š‡’Š~–—‡‡–†ƒ„Œ‹‡•’ŒƒŽ…Ž~ƒ
‡’—‡ƒ‡’—‚Šƒ–‚–—Œ‚‡ƒ–•„…
w…~‹‡‡–†˜ƒ•–‡ƒ–„€•ƒƒ—Šˆ‡—ŒŽŠ~
‹‡–
Šƒ‡€—‡Œ„‚Š‰‡‰‚Š€Œ‚—Œ‚Ž~
˜ƒ‡ƒŽŒ„‚ —‡ ‚‡ƒ– ‹ ‡~Š•…‚ –…
wƒ‡ ˜ƒ‡Š~–—‡‚ ˜ƒ–…‚ƒ ˜ƒŠ‡’Š ˜ƒ–
wƒ–•–~Š‚‰Š‚‰˜ƒ–…ƒƒ˜ƒ–‡‰Œ˜ƒ
‹‡—ƒ…‚Œ‰‡Ž’Šƒ–‡‚†…„•‚‡
‹‡†•‡ƒ–’ŠƒŒ‡Œ–„…‚•‡ŽŒ——…•ƒ…
‚–† –‡„…‚Š ‚„ ‹˜Ž‡…Œ ‹‡‡~Š•…
ƒŽ…Ž~ ‹~ ~‡‡Š ~Šƒ ‹— Š€Š ‚Ž—ƒ‡Š
—‡ ‹‚Š ƒ–‰Œ‡ ‹‡–…~‚ ‹‚Š –ƒ‰ŒŽ ~Š
–‡„…‚Š–—’~—ƒŒ‡Œƒ~‹‡Šƒ€‹‡•ŽŒ
ˆƒ–~…ƒƒ†Š†•‡ƒ–’‚Œ
w—˜˜ƒ‡‡~˜Œ~‚‡ƒ–Š‚–„…
"˜‡Š~–—‡‚–ƒ…Š‹ƒŠ
w—˜ ‹‡–…~Œ ‹‡ƒ–‚ ‹‡Œ’ ‚–‚
‘ƒŠ~‹ƒ˜…‡†’—Œ‹‰‚‹€‹ƒŠ
‫‰‡Š˜ŒŒŒ…•–‡‹‬
‫…—‡‹˜…ƒ‹‚„Ž˜‚”Œ…‬
‫ƒ‚€Ž˜‚”ƒŒ…‬
‫Œƒ–—‡˜ƒ‘’ƒŠ‚‡…ƒ‡—ƒ…–‚Œ…–‡˜Œ•Œ˜‬
‫Œ…•–‡‹‚—•‚‰‚€ƒŠ‚‬
‫|‬
‫גדעון רותם‬
‫Œ‬
‫‰ƒ ƒƒŠ•Ž‡ ƒ…–˜ ‰‡Œ‡•Š‡‹‬
‫Š‡—–~Š ‰‡Š …˜Œƒ Š‬
‫‚‰‹ —‡˜ƒ‘ ’ƒŠ‚ ~–ƒˆ‬
‫†ƒƒ…Š‡”ƒŒ…•–‡‹˜…ƒ‹‚—Ž‡‹‬
‫Š ’‡ ‚‚‰‹ ˜ŒŒ ‰‡Š ‰ƒ‹ —Š‬
‫‪‹ƒ…˜–•…Œ‡Œ„‡Œ–Šƒƒ‡Š‡Œ2‬‬
‫‚‡—ƒ ƒ‚€Ž˜ ‚”ƒŒ… Š—‹ ‰ˆ ‡–ƒ‰„‬
‫‚Œ…•– Œ‰ƒ œ€‡Š˜œ —‚ƒ~ Ž‡‘ —Š‬
‫Œ‰ƒƒƒŠ•Ž‡ƒ‚ƒ~‡Ž‡•ŒŠ€ƒ˜Š‡Œƒ‡‹‬
‫ƒŒŽ•‡Œ…•–Š˜ŠŒ‡‡˜ƒ~–—Ž‡ƒƒ‪w‬‬
‫•†ƒ– Œ‡—–~Š ƒŒ‚ƒŠ‹ ‚‡ —‡ƒ—€‬
‫Œ…•–‡‹‡ƒ’“€‹ƒŠ‹ƒ‚–‡Œ•‹‬
‫~˜Œ‡Ž˜‡—–~Š‰Œƒ‡Š‚˜…ƒ‹„‚‬
‫Ž‡‡‹~–ŒŽ‰Š‰‡Š—Ž‡‹~Œ–‬
‫‰‡‡—ƒŒ‡†‡‚Œƒ˜~‹Š€‡ƒŠ‡~’—–‬
‫Š•Š‚–‚‡ƒ˜–‡ƒŠŒ‰Š‡…‡˜—†…‬
‫ƒ‡€‡Š~˜Œ‡ƒ˜‚”Œ…‡‹ƒ~˜~‡‰ƒ˜‬
‫‚‡ƒŠ‡‹‚–‡~’—–Š…•Š~‡‹Š’•‬
‫Œ„ƒŠ~ƒ‰Šƒ‡‡˜‚ƒŠ‹‚‚ƒŠ‰˜ƒ€Š‚‬
‫ŠŒ–ƒ˜ ‚…—‡ƒ˜ —‡— Š‡—ƒ Ž‰ƒ‬
‫ƒŠŒ–ƒ˜ ‚Œƒƒ˜ ‚ƒŠŒ‡˜ Š”ƒ–ˆ‬
‫‚€Š˜ ‰Œƒ‡ƒ˜ ‚Œ„ƒ ‚Œ‡ƒ”– Œ’–‬
‫‚…ƒ•–‡‹ ˜…ƒ‹ „‚ •† ’–ƒ’œ ‡ƒ–‹‬
‫•’ƒŠŽ‡• ŒŽ‚Š Œ‰ƒ ƒƒŠ•Ž‡ ~ƒŒ– ‰‡‬
‫‚‡ ‚„‚ Ž–— ‚‡ƒ‹ ‡ƒ˜– Œ˜Œ‡‬
‫‚Œ…•–‚‡ƒ‹Œ˜Œ•–‰‡‹Š‚—€˜‬
‫‡—ƒ ƒ‚„Ž‚ Œ‡†‡‡‹ ƒ‚€–˜ ‚Œƒ‪w‬‬
‫ƒ˜ Š‡—ƒ ‡–ƒ• ‡—ƒ Ž‰ƒ Œ€‡–‬
‫~˜ Œ‡ƒ˜ ‚”Œ…‡‹ ŠŒ…Šƒ˜ ƒŠŒ„‡‪w‬‬
‫•‡‹ƒŒ~’—–”Œ”ƒ‹‚—‡Œƒ—…ƒŒ–‡‬
‫‚–‚‡—ƒŒ˜~‡‹€‹Œ~–‡ˆ~˜…‡‡‬
‫‚Œ‘ —Š ‚‡ƒŠ ~…–‡ ‚•†‡‘ ƒ—ƒŒ–‬
‫Š‚Œ–‰‡‡‹‚–‡~ƒ˜‡‡‹—Šƒ‬
‫‪20‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫–~ƒ–‡‡–Œ‡‚ƒ…ƒ•–Œ‰ƒƒƒŠ•Ž‡‬
‫ƒŒŽ‚ŠŒ–‰„‚Œ…•–œ€‡Š˜œ ~ƒŒ–—Œ‪w‬‬
‫ƒ– —‡˜ƒ‘ ’ƒŠ‚ ‡…ƒ‡ —ƒ …–‚‬
‫Œ…–‡˜Œ•Œ˜Œ…•–‡‹‚—•‚‰Š‬
‫€ƒŠ‚‚‚‰‹—Ž…˜‹‚ƒ~Š‪‹‡Ž—8w‬‬
‫ƒŠ ‰‡ƒƒŽ‡ ‚Œ…•–‡‹ ˜…Š‡† ƒƒ‚‬
‫Œ—ƒ˜’˜ ‚Œƒ–‰˜ ŒŽ”‡€‡‹ —Š ‰‡Š‬
‫Œ‰ƒƒƒŠ•Ž‡ƒ‚Œƒ‪w‬‬
‫”‚ ‚~„ƒ–‡˜ Ž‡‬
‫—Œƒ —˜…ƒŒ‚‬
‫ŽŒ”~Œ‰ƒœ€‡Š˜œ‬
‫~ŒŽ‹ €‹ ‚‡ƒ‹‬
‫‡— ‚˜•—–ƒ‡ƒ˜‬
‫—Š …–ƒ˜ Œ‪w‬‬
‫…–‡ƒ˜ ‹ Œ‰ƒŽ‡‬
‫Œ…•– €–ŒŽ‡‚‬
‫~ˆ‬
‫ƒ~–‚‬
‫‚‬
‫‚‚—•ƒ˜‬
‫‰ƒŒ‡‹ •†‪w‬‬
‫Ž‡‹ ‚–‚ ‡ƒ˜–‬
‫ƒ‚‡•’‡ Œ…•–‬
‫Œ”ƒŒ”Œ‡‹‡…‡˜‬
‫Š”Œ…‡‹–ƒ—‡‹‬
‫‰˜–‡– Œ‡Ž–Š‡‹‬
‫‰‡Š‡”–Œ„ƒƒ”‪w‬‬
‫–‡‰˜‚—Ž‡‹ƒ‪w‬‬
‫Š‹ ‚ƒŠ‰˜ ƒ€Š‚‬
‫Œ‡‡—Ž‚‹„~˜‬
‫‡— …—‡ƒ˜ –‚‬
‫ŠŒ‡Žƒ‚‡—ƒŠ‰‪w‬‬
‫Œƒ‡ƒ˜ ƒŠŒƒ‡‹‬
‫—‚‹ Œ„‡Ž‡‹ ƒŒ‪w‬‬
‫—•‡‹ ~˜ ‚”ƒŒ… ניסוי בחממה בחוות גילת‬
‫~˜‚˜—ƒ‚Š‰ˆ~Œƒ–‡‹Š’•‚Œ…‪w‬‬
‫•–‡‹ —‡˜Žƒ ˜—ƒ‚ €‹ Š~‡‰ƒ˜ ‚Œ„ƒ‬
‫‚Œ…•–‡‹ ‡•ƒ ‡•– ‡—ƒ ‰‡Œ‡‬
‫—‚ƒ~ ‚˜…ƒ‹ ‚ŒŽ‡‡ ~˜ ‰‡Š —‚‡~‬
‫Œ‡”–Ž‡ƒ˜‚~—Š€‚€ƒŠƒ˜ƒŠ‹‬
‫–‡–Œ‡‚ƒŒ”‡‡‰‡‡—…—‡ƒ˜–‚‬
‫Š—Œ‡–‚ Œ’Ž‡ „‡‚ƒ‹ ‚•–• —‡Œƒ—‬
Š‡’‰‚Š‚‡ƒ—…Œƒ”‚Š—‚Žƒ‰Ž‚Ž„‚
Š—Šƒ‡‚˜ƒŒ‰˜~—Š—ŠƒŠ‡’~ƒ
‹‡–•ƒ…Š~–ƒ•Šƒ•‹–’˜Œƒ—~–‚
–•˜Š‚Ž‚ƒ‹‡–•…ŒŠ˜ƒ”‚—‡€‚Š
‹‡–•…ŒƒŠ‡~‚†‡Š…Œ—~‡‚–•…Œ‚
ƒ‡Ž‰‡— ‹‡†•‡ƒ–’ ƒ‡‚‡ ‹~ ŒŒŠ
ƒ‰Œƒ Š‡‰ ‡ ƒ•Šƒ…‡ ‹‚ ‹‡€ƒŠŒ˜
wŠƒƒƒ‰Œ‡‰‡‡”Œƒ‚‡Œ–‡–‡Ž•Šƒƒ
wƒŒ ‹ –—•˜‚Šƒ ˆ‡—Œ‚Š Š‰ƒ‡ ‡Ž•
‚‡‚˜ Š‡‰ ‹€ƒ ‹‡–…~ –•…Œ ˜ƒ
‹‡–…~–•…Œ‡Žƒ‰ŒŠ˜ƒŽ’Š˜‡—’ƒ…
–•…Œ –ƒŒ ~Š— ƒŒ‰ ‡~Ž˜
‚–…˜Œ
˜Ž‡Œ ~‡‚ ‡Ž•Šƒƒ ƒ‰Œ Š— ƒ‡Š
Š ‹‡€ƒŠŒ˜Œ ˜‡Ž‚Ž –‰— Š~–—‡
w‚Š‹~ƒƒ‰ŒŠƒ‡‚—‹‡Žƒ—‹‡…ƒ˜‡’
˜~„‡–…ŒŠƒŒ€˜‹€‚‡‚‡—…‚‹‰
Š— ‚Œƒ”‚ ˜ƒ‡—…Š ˜’ƒ˜ ‚‡‚˜
‹Šƒ‚˜‡‡ƒŠ‰ƒ~˜ƒ†Š–•…Œ‚
˜•‡‡Œ~ƒ‚‚„‰–•…ŒƒŠ—‹‡–
wƒŽ‰†ƒ—Œ˜—‡ƒ‰Š‚Œƒ‹‡…Œ”Š‹
‹‡Š–Ž‡Œ‚˜ƒ‡ƒŒ‰‡ƒŠ‡€Š˜‡Ž—…‚‡€ƒŠ
‚Š˜ƒ~”ŒŽ‚
“ƒ—‡Š–•…ŒŒŒŠ†Š…ƒ‚ƒ
‹‡–•…Œ—‡˜‡„‚“Š—ƒƒŒ‡–‚
ƒ—‡‚‘•‡‚Š–‡Œƒ‹‡Ž—8‡Ž
—…‹ƒ…˜ƒ‚„‹‡ŽƒŒ‡–‚Š”~;—ƒ–‚
w…Œ‚ˆŠ‚Œ—‰–Ž—ƒ‡‡Ž‚‡†ƒŠ…Š
˜~—Œ—‡˜‡„‚Š—‚Žƒ‰Ž‚Ž„‚Š—–•
‚Žƒ‰Ž‚ ˆ–‚ ‡‚Œ ƒ•‡— ‹‡–•ƒ…‚
‹Šƒ‡˜Š€‚Šƒ‹‡ŽƒŒ‡–Šƒ‡€Š
‹‡†Œ ‹‡–•…Œ ‡‰ ‡‡”Š ƒ—…
w~–‚ Š—— ‹ƒ—Œ – Œ„ ‹‡‰—ŒŽ
Š—‹‡…ƒ‡Œ‹‡~Ž˜‹‡”ƒŒ‹‚ƒ—
‰…~•–ƒ˜ƒŒŒ…ƒ˜ƒ‡Ž˜‹‡Šƒ‡€
‚—‹‡–•…ŒŠ˜ƒ~”ƒ˜‹‡—Œ˜—Œ
…ƒ˜’‚
ƒ‚‡Œ–‡ – –Œƒ~ – Š— ƒ’ƒ
‹ƒ‚‡„Š ‹ƒ–€Š ŠƒŠ ‹‡Ž— ƒ‰Ž ~Š
w–• ‹‡•‡„Œ ‹‡–Œƒ… Š— ˜ƒ–†”‚Šƒ
˜ƒ‡~Š•…‚˜ƒ•
˜ƒŽƒ—~–‚ –•…Œ‚ ˜ƒ‡Ž‰˜ —Œ…
‹‡Žƒ— ‹‡Œƒ…˜ ‚ —ƒ…‚ ƒ–—ƒ~—
‹‡Žƒƒ€Œƒ
‹‡Šƒ‡€˜ƒ•ƒ–•…Œ˜ƒ‡Ž‰˜‡˜—
‚ƒƒ~~•ƒ‘†‹‡—…
p
w˜‚˜ƒŒƒ‡Š—€‚~ƒ‚‘†‚
p
~—Š‚Œƒ…Œ”ƒ‚„‚‡’ƒ‡˜~‚Žƒ„
ƒ‰Žƒ˜ƒ~—Š”‡‰‹‡ƒ‡~Š‡‡—
wŠƒ‡†‚Šƒ‡€Š‹‡~˜Œ‚ƒ„‡~‚ƒ‚Œƒ
…Œƒ”‚˜Ž„‚˜ƒ”Œ~Šƒ‡€‚–ƒ€˜
‚††Š ‚Œƒ •–‡ ~ƒ‚ ‚ƒƒ~~•‚
w’~ ‚•‡–Œ~ ‹ƒ– ƒ˜ƒ~ ‹‡Š€Œ—
Š‡Œ•’Œ~ƒ‚ƒƒ‚ƒŽŠ‡~˜‚•‡–
‚Œ~‚‡…ƒ’˜Š‘‡Š…˜‚ƒƒ‚Œƒ
‹‡Š–Ž‡Œ‚˜‡••ƒ‡–…~–•…Œ
w…~ ‹‡•Š…ƒ …Œƒ”‚ ‡Š ‹‡~”ŒŽ—
‹‰‰œˆˆ”‡‰‡’
‹‰‰œˆˆ”‡‰‡’
‘‡…‰–ˆž›‰˜žœ‰Œ”ˆ’‹žœ–’
‘‡…‰–ˆ ž›‰˜ž œ‰Œ” ˆ’‹ žœ–’
—Œ›ˆ“’Š…‘ž‡‰…–ž‰„‰
›’ˆž‰‰–˜œ„…‰
‰ž‰„ˆ†š’‰‹Œˆ“’–‡’ž˜•‰„ˆ“‰˜œ„’•ž‡‰–ˆš›˜„’ž…œ‰’žœ–’ˆ
‰’‘›‰‘’‹‹‰ž”žœŠ–…Œ”œŒ”„‰ˆ”Œœ‰˜…ž’„“’Š…
058-4743423
www.pickapp.farm
21
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
ž‰›…‰ž‰–…›’ˆž‰‰–˜‰—Œ›ˆž„ˆ”
ž’„“’Š…‹Œˆ“’–‡’ˆœ‹„…‰›–
Ž‡…‰–ˆ›‰˜žˆž„ˆ–ˆ
ˆ‡‰…–ˆž‰„ž„œ˜
ˆ…‰œ›ˆ„‰…ž‰œ–ž…‰”ž‰„‰†˜‰„‰…
‫ריאיון החודש עם‪...‬‬
‫‡ƒ–‹˜Œ–‡Œ–‰„˜‡•‚Œ‡‹‬
‫…–˜Œ†–‡˜’‡•ƒ…‬
‫‚~ƒ”–—ƒŠ†’•‡ƒ˜—Š–—ƒ˜‚Œ‡‹ƒŒ‚—Ž—‚Œ‡ƒ…Œ—Ž˜‪‡’‡–˜2010‬‬
‫‚Œ‡‹€ƒŠ—–ƒ–‡‚ƒŒ~‡ˆŠ~”’ƒ‡Œ…ƒ–Œ‡‹Š…•Š~ƒ˜ƒ‘‚—ƒ–‚~‬
‫|‬
‫שמעון וילנאי‬
‫~‬
‫‡‚‡ƒ‹Œ‡Ž‚~‹—Œ„ƒ‚‚‬
‫‹ Œ—~ ‚Œ‡‹ ‡ƒ˜– Œ~—–‬
‫‡ƒ–‹˜Œ–‡Ž”‡‡Œ‡‹~ƒƒ‚˜‪w‬‬
‫…Š’ƒ –~—‡ ~€ƒƒ˜ Œ‡‹ ’Šƒ ƒ‡‡Œƒ‬
‫~˜ –‰‹ ˜…ƒ‹ ’‡Š‡‹ Œ–‰„‡‡‹‬
‫†‡’ƒŠŒ‡‹—’‡–‡‹Œ‡•ƒŠ…‡Œ‡‹‬
‫ŒŠ‡…‡‹ ~ƒ Œ‡‹ ŒƒŒ˜•‡‹Œƒ˜’Š‡‹‬
‫——‡–˜ƒ €ƒ’‡‹ ŒŒ—Š˜‡‡‹ ”‡ƒ–‡‡‹‬
‫~ƒ’–†‡‡‹‚‡ƒƒ‚Š‰ƒƒ~ƒŠ‹‚—‹‚‡…‡‬
‫‚—€ƒ–’‡‰Š‚ƒ~‡ƒ–‹˜Œ–‡‚…ƒ–‬
‫‚”Žƒ‹ ‚•——~‡ŽƒŒƒƒ˜–Š~‘’ƒ‪w‬‬
‫Š‡†‡•~‡ ƒ~‡Žƒ Œ•Š ‰‰˜‚ ƒ‰Š—ƒŽ‚‬
‫‚ƒ–~˜ —‚~ƒ‚…Š†˜ŒŒ—Š‚—Žƒ‪w‬‬
‫€˜ŠŒ—~‚…‡ƒŽ‡‡ƒ˜–—Š‚~‹‬
‫‰ŠŒƒ”‡ƒ–‡~ƒŒŒŠ‰˜‡—Ž‡‡Žƒ‬
‫†‡’ƒŠŒ‡‹Œ‰‡–~˜Œƒ˜‡ƒ‚Ž‡”‡ƒ˜‬
‫ƒŒƒ•‡–~˜ƒ˜‡ƒ€‹~‹‚~‡ŽƒŠƒ˜‬
‫•Ž‚ ~… ‹ ‚‚…Š†ƒ˜ ‚‚Ž…˜ƒ˜‬
‫ƒ‚Œ‚ŠƒŒƒ˜ —Žƒ…˜ƒ˜ ˜‡– Š –~—‹‬
‫—Š …•Š~‡ ‡—–~Š Š~ƒ–ˆ —Žƒ˜ ƒ–‬
‫‡ƒ–‹ ˜Œ–‡ …–‡‘ ˜€ƒƒ˜‡ƒ ‡•ƒ–˜‡‬
‫Œ~ƒŠŒ—‚‚ƒ~‚Šƒ…‹Œ’–‪1‬‬
‫ŠŒ…•Š~‡‡—–~Š‬
‫‪‡–Œ˜ ‹–ƒ‡ ˜ƒŽƒ–…~‚ ‹‡Ž—‚ 28w‬‬
‫‚ƒ~ ‚~‡— ‚‡…‡ Œ‡Ž‚ —Œ•‡—‬
‫‡Œ‡‹ ƒŠ‡Šƒ˜ Š‚ƒ‰…‚ —‚Œƒƒ˜‬
‫‚ŒŒ—Š˜‡‡‹ ~‡Ž‹ Œ‡†‡‡‹ Š—ƒ‬
‫‚Œ†‚ Š‚‡ —…•Š~ƒ˜ ŠŠ~ Œ‡‹‬
‫„Œ‡Ž‡‹Œ…‡–‡‹Žƒ…‡‹Š~˜—–ƒ‰~‬
‫–—ƒ˜‚Œ‡‹—‚ƒ•Œ‚‪2007–~ƒŽ‡1w‬‬
‫Œ†‡Š‚ ‡ƒ ’•‡‡ ‚~ƒ”– Šƒ–ƒ‪w‬‬
‫˜‡‚‹Œ†Šƒ˜~‡’ƒ–—‡•–’€‡‚‬
‫…ƒ„–˜ ƒŽ—Ž‡˜ ~ƒ–… …‡‡ƒ —Š ƒ‬
‫‚~Œ‚‚‡—–~Š‡‬
‫—Ž‡‹‪‹–ƒ‡—Œ‡—2010˜Ž—ƒ1987‬‬
‫˜Œ–‡ ‰Œ…„‡• ˜‡• ‚Œ‡‹ ‚˜~…ƒ˜‬
‫…•Š~‡‡—–~Š…Œ—‚—Ž‡‹‚~…–ƒŽƒ˜‬
‫‚ƒ~ Œ–‰„ ˜‡•‬
‫‚Œ‡‹…–˜Œ†–‡˜’‡•ƒ…Œ—–‬
‫–ƒ~‡ …—ƒ —Š ‚‚˜‡‡—ƒ˜ ‚ƒ˜‬
‫—ŽŒŽ‚‹…Œ—˜Œ—–‡–ƒ~‡‚…—ƒ‬
‫‚€ƒŠ‡‹~–“‬
‫–‡~‡ƒ‚…ƒ—Š‡ƒŠ—‡~Š•–~˜‬
‫–~—‚—Ž‚˜—ƒ…ƒ—‘˜Œ–‡‰Œ‚Œ‬
‫‚ƒƒŠƒ˜ ‚•—ƒ˜ —Ž€–Œƒ Š…•Š~‡ ‡—‪w‬‬
‫–~ŠŠ~ƒ–ˆ‚—Ž‡‹‬
‫‚‡†‡‹…‡ƒ‡‡‹‬
‫ƒ~ƒŠ‹Ž˜…‡Šƒƒ•~Ž‡Œ‚…‡ƒ‡˜‬
‫Œ—• ‚Œ‡‹ ‚…•Š~‡ †ƒ ƒ~‡ Œ‚‬
‫Š~ƒ€ €‹ —Ž‡‹ ‚~ƒ˜ ‡‚‡ƒ ‡ Œ‡‹‬
‫‪22‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫„Œ‡Ž‡‹ Š‚–ƒƒ˜ ‚‹ ~˜ ‰Š ‚—†…‡‹‬
‫‚…•Š~‡‡‹‡—–~Š‚Œ”—’‡–‚‪w‬‬
‫…Š†„‰ƒ˜‡ƒ„Œƒ˜—Š…•Š~‡‹~ƒŒ–‬
‫‡ƒ–‹˜Œ–‡ƒŒŒ—‡ˆ—‚‡Žƒƒ—Žƒ˜‬
‫‚—‡—‡‹ƒ‚—‡‹—Š‚Œ~‚‚—–‡‹‬
‫—Œ‡‹ —’‡–‡‹ Š~ ‡‚‡ƒ Œ”–ˆ …ƒ’‪w‬‬
¬•™œ«™” ¥¢¡ ™”˜Ÿ™¬¦®˜¤–
430.0
˜‰ƒ–˜ƒŽ˜ƒ~—ƒ€’Šƒ~ƒ
420.0
WATEC
410.0
˜ƒ‡Šƒ~–‚˜ƒ‡€ƒ…ƒ˜‡ŽŠ‡–~‡Ž‚Œ‹˜‡˜ƒ‡—‡~˜ƒ—‡€’
‹‡’˜ƒ—Œ‹‡–€˜~Š˜ƒŽƒ–˜’˜Ž‡…ƒ
400.0
rotem@aricoil–—•–ƒ”~Ž~‚—‡€’‹ƒ~‡˜Šƒ~‘ƒŽ‡ŒŠ
390.0
™–š™¥®
380.0
370.0
Where Knowledge & Experience join with Innovation
www.ari.co.il info@ari.co.il 04-6761980
‡––’‰––ƒ€˜‚
˜ƒ‡ŒŒƒ•‚˜Œ…ŠŒ
˜ƒ–Œ“ƒ‡•˜‚–ƒ~ŽŠ‡ƒ—Ž‚Ž—75‡Ž’Š~–’‰ŠƒŽ‡–Œ˜‹–ƒ‡
ƒ ˜ƒŽ —ƒŠ— €ƒ„‚ ‡ŽŠ ˜ƒ– ‹‡Ž— ˆ–ƒ~Š Š‡€–ƒ …ƒ‡Œ ˆƒŽ‡…Š ‚–ƒŒ ˜ŽŽ€
(44‚Ž’‚–ƒ…˜‚–—Œ˜˜Ž‰˜Œ1‚~ƒ—Ž50˜‡Š‚–ƒ‰‚‹‡‰Ž‚–—ƒ
‚Œ—‚ ˜ƒ‡Ž‰˜ ‹ƒ…˜ ˜Š‚ŽŒ 3‚~ƒ—Ž42‡–‡~ ˜‡Š~‡”ƒ ˜ƒ3‚~ƒ—Ž
˜€˜‡–••†‡‡‚Š’Œƒ3‡ƒ—Ž40Š‡€‚•ƒ˜‚˜ƒ–‡—
•–•‚Š‚Š“ƒ‡•‚–‡”‚–Œƒ—‚Š—˜€“ƒ‡•‹‡––ƒ€˜Œ‚–ƒ~Žƒ‹–ƒ‡
˜~“ƒ‡•‚ŒƒŽ‡’1948‡~Œ18wˆ‰w–…~‹‡‡˜Ž—“ƒ‡•Š‡€‚‹–ƒ‡1942˜Ž—
‹‡Š‡‚˜~ƒ–‡‚‚Š‡…˜˜ƒ‡ŒŒƒ•‚˜Œ…ŠŒ“ƒ–’‹‚‡‡…Š——…Œ‹‡Š‡‚Š‰
Ž’–‡––’‰Š‰…~ƒ‡~wŠ˜‹‚…~–’‚˜‡Š‰…~˜ƒƒ…––‡Š
˜Œ…ŠŒ‘–ƒ‚ƒ•‡’Š—‡‹—‹•ƒŒŒ‹ƒ‡‚‚Žƒ‡”Ž–‡‚‡Š–…wŠ~
ƒ–‚Ž‹‡–‹‡˜ƒ˜€“ƒ‡•“”’ƒ‚–ƒ–…—‚
˜~“ƒ‡•„‰‡–‡–Œ˜‹–ƒ‡‹‡Š‡‚ƒ‡Š~ƒ–„…ƒ‚‹ƒ•‡—–“ƒ‡•‚—‡–…~
˜~ƒ˜‡‡–‹„‚–ƒ~ŽŠ~—‡Ž‹‡‡˜Ž—–ƒ‰ƒ1962˜Ž—‚–‡”‚‚‡†…‚
‹‡Ž——ƒŠ—Š—‚’ƒ•˜Š˜ƒ–Œ‚Š—“ƒ‡•––ƒ€˜‚Šƒ–‹‚ƒ“ƒ‡•‚
–‡‰„Œ ‚‡‚ ‰…~ ‹‡Ž— 7 ˆ—Œ ‚…Š’‚ ‘Ž ˜~ „‰‡– ˜€ “ƒ‡•Š ƒ— ‰…~
‹‡Ž—4Š‰‚ˆƒ˜ƒ’ƒ•˜‡˜—“ƒ‡•‚
‚‡‚“ƒ‡•Š—–—~‰‡’ƒ–˜ŠŠ‰Œ‹‡•Š‚Ž‡Œ‡ƒŒ‡ŠŠ~”‡1978˜Ž—
‹ƒ…˜ ˜~ „‰‡–ƒ ‡~Š•…‚ „‰–ŒŠ Š•˜‚ 1987 Š‡–’~ —ƒ… •—Œ‚ „‰–ŒŠ
˜ƒ…~˜‚ ˜ƒ‡‚Š ˆ’‚ ‡~Š•…‚ „‰–Œ‚ 2000˜Ž— ‡”–~‚ “ƒ‡•‚ Š— ‹‡Œ‚
.2010˜Ž—‹‡Œ‚‹ƒ…˜—~–‚‡‚‡–Œ˜‹–ƒ‡ƒŠ~–—‡‡~Š•…
—ƒ ‹‡Š…‚ ——ƒ~˜‚ ˆ—ƒŒŒ „ƒ’—~ ‡–…~ƒ ‚—• ‚Š…Œ ‚Š… ‚Ž— ‡Ž’Š
~ƒ‚ƒ—ƒ…—ƒ…‡Œ…ƒ•‡’˜‡–†Œ˜–…‹‡Œ‚•‡˜„‰–Œ‰ƒ˜ƒŠ
Š‰Š‹‡”’ƒŒ‹‚ƒƒƒ‹‡Œ‡’‡–˜‹‡Œ‚”ŒŠƒ‰‹‚ƒ‹‡–„ƒ…~‡”ƒŒ
˜~ ‚– ˜ƒ‡• ‹–’Œ ~‡— Šƒ‡ ˜–ƒ—•˜ƒ ‹‡—ƒŒ ‹‡”ƒ‡• ‹‡‡ƒŽ‡Œ‚
–„€Œ ‹‡Œ‚ ~—ƒŽŠ —•ƒŒ‚ …ƒ‡Œ –ƒŒ ‡–Œ˜ ‹–ƒ‡ Š— ƒ† ‡–’ ‹‡–„ƒ…‚
‡~Š•…‚
–ƒ”…‹‡’‡Ž‚Šƒ…ƒ•‡’˜‡–Š—‡Š‰Š‰‚‘€~‚‚—ŒŠ~‡‚†Œ˜–…
‡~wŠ˜ƒ–ƒ€‡–Œƒ…Œ”
‹‡ƒƒ‚Œ‚ —ƒŒ‡—Š ‡…Šƒ• ‡Œ ˜–„…‚
‹‡„ƒ…~85‡Œƒ~Š‚‹‡Œ‚•—ŒŒ•Š…
w…Š ‹‡—ƒŒ Š~–—‡ ‡…Šƒ•‚ ‡ŒŒ
‚–„…‚‚ ‘•‡‚ 1970 ˜Ž—  ˜ƒ~Š•
ƒ—~–‚ –’‚ ‹‡ƒ ‹‡„ƒ…~ ‚‡‚
Š— –’ ‚‡‚ ‡…Šƒ• ‡Œ ‚•—ƒ‚—
‚‡Š”–‚ –‡Š •—ƒŽ‚ ‹‡ Š‡Š€ “ƒ‡•
‹‡Œ•Œƒ‡Š‡Œ170‹ƒ‡‰•’Œ’—‚
˜ƒ~Š•…‚ ‡…†— Š‰Š ‡Žƒ—‡Š— –ƒ‚‡†
‡Œ •Œ ƒ‡Š‡Œ 7w6 ƒ €Ž‚ ‡…–Œ
„‰–Œ‚–ƒ„‡~‹‡‡~Š•…‹‡–ƒ„~Š’—
Ž…˜‡ƒ~ƒ‡‚—‚€ŽŠ–•‡
‹‡Šƒ‡€Š‹‡‡ƒ~–‹‡Œ‹‡•ƒŒ‹‡–†Œ
‹‡‡~Š•…
92w1990‹‡Ž—‡‰‚Š€Œ‡–Œ˜‹–ƒ‡
wŒ‚ €Ž ‚„ ‘†ƒ ‡•—Œ ƒ–‡„…‚
‹‡Œ ‹‡•ƒŒ ‹‡–†Œ ƒ‡Š‡Œ 160 ‡–
‹‡Œ‚€Ž‚˜~‹‚ƒ•—‚—‹‡–‡’—
—ƒ€ ‡—ƒ˜ ˜ƒ†Š ƒ–„…ƒ‚ ‚Š~‚
‹‡–‚ƒ†Œ ‹‡Œ „~Œ Š•Œ €Ž‚ƒ 
Š— ‹‡‰’—‚ Š’Œ’—‚ Š’ŒŒ
ƒ——ƒ€
Š~–—‡‡‰ƒŽŠ‚Š€Œƒ‘‡ƒŒ‡–Œ˜‹–ƒ‡
‹‡„ƒ…~ ‹Šƒ ƒ—~–‚ ‹ƒ•Œ ˜”‡Ž
‹‡Œ‚˜ƒ—–—ƒŽŠƒŽ
˜ƒŠ‚Š‹‡”’…–”ƒ~‚ƒ
‡~Š•…‚‹‡Œ‚‘‡–˜˜~
–‰Š•—1.20wƒ
‹‰‚‚‘~Šƒ–•
‹‡Š•—3.80wŠ‡€‚Šƒ
‡~2017w2016‹‡Ž—
Š~–—‡‡~Š•…Šƒ‡€
–ƒ‡—‹Š—ŠŠ‰ƒ‡‡~Š•…—
˜Žƒƒ‰‹‡Œ‘‡–˜Š—‚„‰
‚Ž‡‚‹‡Œ‚˜ƒ—–ƒ–”ƒ~‚
ˆ–˜ƒ~Š•…‚˜~ƒ–‚Š
‹‡Œ‚‡’‡–˜
‹‡–‰‡Ž ‹‡„ƒ…~ ƒ–‡Œ~‡ ‹‚‡–‡…Œƒ ‡—
wŒ…˜’Š„~ƒŠ‡‰—‚‹‡~Š•…‚–‚
˜ƒ‡ƒ‰‡~‹‡…‡ŠŒ‹‡Œƒ‡…Šƒ•‡Œ˜ƒ‰–
w„ƒ‡‚ ‚‡‡˜—Š ‹‡‡ƒ~– ‹Ž‡~— ˜ƒ‰ƒŒŽ
Š~–—‡˜ƒŠ—ŒŒ—‚ŒŠ‡‚ƒ‡‚˜ƒŒ
˜‡Š~–—‡‚ ˜ƒ~Š•…‚ ‡˜— ƒŽ‡‚
˜ƒ‡”Žƒ˜ƒŠ—ŒŒ‹‡˜ƒ…Ž‹‡ŒŠ‚‡‚‡
˜~ƒ–€~—‹‡–€~Œ˜Œ•‚ƒŽŒ‡Œ‹‡Œ‚
‘–ƒ…‚‡Œ—€‡Œ
‹‡•’Œ ‹‡–€~Œ‚ ‡‰ ‡‡”Œ ‡–Œ˜
˜ƒ’ƒ•˜‚‡•—‚Š‹‡ŒŠ—˜ƒ‡ƒ~–˜ƒ‡ƒŒ‰
‡‹‡~Œ‹‡–€~Œ‚‚Ž—‡Œ—‘~“‡•
‹‡‡‡~˜Œ— ‹‡Œ‚ Š— ‹‡„ƒ…~ 30wŠ 20
˜~–‡‰Œƒƒ‡ƒ‚—‡Œ‹~ƒ‡~Š‡Ž~
– ‚Ž— ˜‡‡~Œ ˜–Ž‰‚ ‹‡Žƒ˜Ž‚ Š‰
ƒ’”Œ ‹‡Œ ‹‡•ƒŒ ‹‡–†Œ –~‡Š‡Œ
120 Š‡‰Œ— ‹‡Œ –€~Œ ‹•ƒŒŒ ˜Š‡~Š
‡~ƒ ‹‡–‡’— ‹‡Œ ‹‡•ƒŒ ‹‡–†Œ ‘Š~
‡†Š’ ‡ƒ‡‰‚ƒ‰Œ~ƒ‚ ‰—ƒ‡~ƒ
˜‰ŠŠ†ƒ—’Šƒ‰‡‹~—ˆ‰‡‰‚
‹‡ŒŠˆŠ‚ƒŠ‡~‰˜’†Œ‚Š
˜ƒŒ„ƒ‡ Š ˜ƒƒ†‚ ‹‡Š‡Œ‚ Š‰ ‹
wŒ‹‡˜ƒ…Ž‚‹‡Œ‚‹ƒ…˜‹‡~Š•…‚
—‡ ‹‡~Š•…‚ Š‰Š ~Š ‡‰ ‡–Œ˜ —‡€
w‚ Š‡Š€ ‡…Šƒ• ‡Œ Š•Š ˜ƒ–—’~
‚’ƒŠ…‹‚Š‡~ƒ‹‡–‡’—‹‚‹‡Œ‚ƒ‡Š
‹€—ƒŒ‡——‡˜ƒŽƒ–…~‚‹‡Ž—˜–…~
‹‡–ƒ— ‚ŽƒŒ— ˜‡–• –‡‚ ‡…Šƒ•
ƒ‡Š‡Œ 3.5 ‹‡•’Œ ‹‚ƒ ‡Žƒ‡Ž— –ƒ‚‡†
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
24
–ƒ–~‡Š‡Œ–~‡Š‡Œ‰‚Ž—‡Œ
•Œƒ‡Š‡Œ550‹‡Œ‹‡•ƒŒ‹‡–†Œ
‹‡–‡’—‹‡ŒŠ—Š„–˜‰Œ‹‚‚„Œ
w…‚ –ƒ ‚Ž— ‡Œ ˜–Œƒ— ‚Ž‡Œ‚—
‚Š—‹‡~Š•
‡…Šƒ•‡Œ…˜’Š‹‡‰‡—ŒŒ—ˆ‰Š
‘ƒƒƒ–˜ƒŽƒ—‹‡„ƒ…~‚15˜~ƒ
wŠƒ•‚ ‡Œ ˜—‚ ‹Š—ƒ˜ ~‚ –ƒ—‚
w„‚‚ ƒ„ ‹‡„ƒ…~ ‚~Œ ‚~ƒŠŒ ‡…
˜‰–ƒ” Š~–—‡ ˜ƒ~Š•…— ‡‡”Š ˜ƒŽŒ
‡ƒ’” ~Š ‡–Œ˜ Š— ‚‡ƒŠ€ ‚–‚”‚
–ƒ—‚‘ƒ˜ƒ~Š•…Š‹‡Œ–ƒ…Œ
•Š…ƒ…~‚
‚–‚”‚‚˜~Œ‚˜~‚ŒˆŒŠ
"˜~„‚
‹‡‡Š‡Š—‹‡†‡‚
ƒ˜‰‰˜ƒ‡Œ—‡–‚˜ƒƒ‚‚Š‰‚‡’
w˜‚˜–…~‚‰‡–”Š‰Šƒ~˜‡Š‚‰‡–”
‹‡–†Œ ƒ‡Š‡Œ ‚Ž— ˜‰–ƒ” ‚‡‡—
‹‡–€ƒŒ ƒ‡‚— ‹‡–‡’— ‹‡Œ ‹‡•ƒŒ
„~ŒƒŒŒ~ŠŠ2014–Œ”—ƒ…
˜‡˜‡ ‚‰‡–” –‡…ŒŒ ‹‡‚ƒ€ –˜ƒ‡ ‹‚
ŒŒ‹
w—‡ ˜ƒ~Š•… Š ˜ƒ–‡„€Š ‚–„…ƒ
‡Œ˜~”•‚‡‰‡‡”Œ‡–Œ˜‹–ƒ‡Š~–
w‚Š ˜ƒ–—’~ —‡ ˜ƒ~Š•…Š ’—‚
•ƒŒ –†Œ Š‰ Šƒ ‚‰‡Œ‚Œ ‚€–…
ˆ‰Š•—‡~Š•…‚‹Š—‡‘ƒŽ‹‡Œ
€~ ‹‡Œ‚ ˜ƒ—– Š— ˜ƒŽ•˜ ‡’ƒŒ
~ƒ‚˜Œ‡‡•‚‚‰‡Œ’—‚‡Œ–‡…Œ
•ƒƒ …ƒ— ‡–Œ˜ ‹Šƒ~ƒ Š•— ‚Š‡€ –…~ ƒ~ ‚„‰ ‡˜Š—ŒŒ ˆŒŒ Š‰
‚ƒŒ‰‡~Œ‚‡–ƒ–—–‡€Œ~ƒ‚—‚Œ
Š•Š ˜–—’~Œ ‚Ž‡~ ‹‡Œ‚ ˜ƒ—–
~‡‚ƒ ˜ƒŽ•˜ ƒ•‚ –‡…Œ ‹‡Œ ƒ
‹‡Š•—‹Š—Š‡~Š•…Š‰˜‡‡…Œ
‹‡–‡’—‹‡ŒŠ—€–ƒ…•ŒŠ
˜ƒ—– ‡–Œ˜ ‹–ƒ‡ Š— ‡ƒŠ‡€ ƒƒ
30w‰ Š ‹ƒ‡‚ ˜ƒ’‰Š ˜—•Œ ‹‡Œ‚
ƒ€~‡˜˜ƒ‡†–’˜ƒ‡~Š•…‹‡Œ˜ƒƒ€~
˜ƒƒ€~‚ Š †Š˜—‚Š ‚Žƒƒ‰‚ ‡–ƒ„~
˜ƒ‡ƒŠ ˜~ ƒ‡‚ Œ ˜ƒŽ—Šƒ ‚Š~‚
Š~ƒ‚—‹‚—ƒŒ‡—‚ƒ‹‡Œ‚˜•’‚
‡–ƒ„~‡
w‚——‡€Œƒ—‡–Œ˜‹–ƒ‡‹ƒ‡Šƒ
–”ƒ~‚ Š— ƒ˜–€‚‰ ‚~–ƒŽ‚ ˜‡Ž‰˜
w…Š ‹‡Œ‚ ˜~ –•‡‡Š ‹‡Œ‚ ˜ƒ—–ƒ
‹‡Š•— Š— –ƒ‡—Š  ˜ƒ~Š•
˜ƒ~Š•… ˜~ ~‡˜ ‹‡Œ •ƒŒ –†ŒŠ
…~ ‹~ •–ƒ ‚‰– ‘ƒ Š~ Š~–—‡
—ƒŒ‡Œ˜~ƒŽŒŠƒ˜ŠŠƒ‰‡‚Ž‡Œ
Šƒ‡–˜ƒ‡˜—˜‚–—˜~„‚˜‡Ž‰˜‚
‡Ž~ƒ –—‚ Š— ƒ‡‡ –ƒ‰‚ “‡Ž‡‡†—
˜‡Ž‰˜‚˜~–ƒ”‡ƒŠ’‡~ƒ‚—‚ƒƒ•Œ
‡–Œ˜‡–
25
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
‹‡”’…–”ƒ~‚ƒ‹‡Œ‚˜ƒ—–—ƒŽŠƒŽ
‡~Š•…‚ ‹‡Œ‚ ‘‡–˜ ˜~ ˜ƒŠ‚Š
‘~ Š ƒ–• –‰ Š•— w ƒ
‹‡Ž—‹‡Š•—wŠ‡€‚Šƒ‹‰‚‚
Š~–—‡ ‡~Š•… Šƒ‡€ ‡~ 2017w2016
Š— ‚„‰ –ƒ‡— ‹Š—Š Š‰ƒ‡ ‡~Š•…—
‹‡Œ‚˜ƒ—–ƒ–”ƒ~‚˜Žƒƒ‰‹‡Œ‘‡–˜
‡’‡–˜ˆ–˜ƒ~Š•…‚˜~ƒ–‚Š‚Ž‡‚
‹‡Œ‚
wƒ€‚‡–ƒ–—ƒ‚Š€Œ‡–Œ˜‹–ƒ‡
‚Ž—‚‚Š†‡‹‡Œ‚˜ƒ—–ƒ‡–‰‚Š
‡’‡–˜˜~–”ƒ~‚‹˜…~‡ƒŒ‰
‘Ž‚— ‡–…~ ‚‡‡—˜‚ ‘ŽŠ ‹‡Œ‚
Š‰Š ‡Ž–”‡ ‘Ž‰ ˜ƒ~Š•…‚Œ –’ƒ‚
wƒŒ‚‡•‚ƒ‹‡Œ‚˜ƒ—–‚•–
Š… ‹‡Œ‚ •—Œ Šƒ€‚ ‡ƒŽ‡—‚
˜ƒ—– ‚Œ•ƒ‚ ˜ 2007 –~ƒŽ‡ …~
w‡”Ž ˜~ ‚’‡Š…‚— ˜‡˜Š—ŒŒ‚ ‹‡Œ‚
–—Œ„~‚Š‡’‚˜‡‚—‹‡Œ‚˜ƒ
‹‡Œ‚˜ƒ‡”Ž˜Œ•‚Š‹„ƒ‡‚‚‡‚–”ƒ~‚
•ƒ… ˜–€Œ ‡ƒŽ‡—‚ ˜~ ŠŠ‰ ~ƒ‚ƒ
Š‰ €– ƒ ƒŠ†ƒ ˜‡—Œ ‹‡–‚‚
–~—‚ ‡ ƒ•— ˜ƒ’˜ƒ—Œ‚ ˜ƒƒ‚
‡Žƒ–‡‚ ‹‡–„€ŒŠ ‹‡Œ‚ ‡–‡…Œ ˜~ ‹€
w…‚ƒ‹‡Ž‡‡—˜‚‡~Š•…‚ƒ‡˜‡‡—˜‚
–˜ƒ‡ ‹‡Šƒ€‚ ‹‡€’Ž‚ ‹‚ ‹‡~Š•
‹‚‡‡Š ƒ– ‹‡Œ‚ ‡’‡–˜ ‰— „~Œ
‹ƒ•Œ ƒ~— ‹‡Œ‚ ˜ƒ—– ‡‡•’ Š—
˜ƒ‡•’ †Šƒ— –”ƒ~‚ ˜ƒƒ‚ ‡–…
wƒ„~Œ‚—Ž—‚Œƒ‹‡Œ‚˜ƒ—–Š—
Šƒ€‹‡Œ‚‡’‡–˜2010˜Ž—Œ…ƒ‡Œ
˜~ ‚˜Š‚ ‹‡Œ‚ ˜ƒ—– ‚‡–ƒ–—
‚‡‡—˜Š ˜‡˜‡ ‚‰‡–”Š ‹‡Œ‚ ‡–‡…Œ
wƒ…~ ˜ƒ~Œ Š— ‹‡–ƒ‡— ˜ƒ~Š•…Šƒ
‹‡„
˜‡˜‡ ‚‰‡–”Š ‹‡Œ †–’Œ ‹–ƒ‡
ƒ‚Œƒ‡‚˜~ƒ•ƒŒ–†ŒŠƒ‡‚
‹‡Œ •ŒŠ ‹‡Š•— 12 "‹ƒ‡‚ –ƒ‡—‚
‚˜‡‚‚‡‡—˜‚‹‡„ƒ…~300Š—‚‡Š
˜ƒ—– ‡Ž–”‡ ‘Ž‰ ˜ƒ~Š•…Š ‚ƒŒ”
‘‡–˜‚ƒ ‹‡–„€Œ‚ ‡ ‚‡–’‚ ‹‡Œ‚
wƒ…~ 700w „~Œ ‚Š ‚‡‡—˜Š ‹‡ŒŠ
w–Šƒ –”ƒ~Š ‚˜‡‚ ˜ƒ~Š•…‚ ‹ ‹‡„
‡”…ƒ —ƒ… ˜Œ‡ƒŒ ‚‡ ‹‡Œ‚ ˜ƒ—
–ŒƒŽ16w‹‡Œ‚˜ƒ—–˜Œ•‚‡Ž’Š
–‡‰„Œ„~Š„–‡‡Š‚†ƒ‡‹˜…2006
‹‰‚ Š Š~–—‡ ‡~Š•… ˜ƒ…~˜‚
˜Ž—‚Ž—‡”…Š‰ƒ‡’Šƒ–”ƒ~‚‹
Š˜ƒ~Š•…Š‹‡Œ‚‘‡–˜‚Š‡2016
‹‡Œ‚‘‡–˜‚‡‚2011˜Ž—Œ‚‡’
‹‡Œ•ƒŒ–†ŒŠŠ•—˜ƒ~Š•…Š
‡‡•’‹‡Š•—~ƒ‚‘‡–˜‚‹ƒ‡‚
ŠƒŒƒŒŠ‹‡…‡Š”Œ‹Ž‡~‹‡Œ‚˜ƒ—–
–”ƒ~‚–—ŒŠ‡’Œ—‹‡–‡~‹‡”…Š
‚˜ƒŽ†Š–ƒ—‡–ƒ~‹‡Œ‚˜ƒ—––ƒ˜ƒ…‡‡˜‚
˜ƒ~Š•…‚ƒŠ†Žˆ—Œ‚‚˜ƒŒ—Œ
wŒ‚‹‡Ž‰–”‹‚‡Ž‡ƒ‹‡Ž‰–”‚–~—‡
‹‡–„€Œƒ‹‡Œ‚‡ŒƒŠ—˜ƒŒŠ‹‡—•˜
‹‡–…~‹‡‡Ž–”‡
’ƒ~ ‚Šƒ ˜ƒ~Š•…Š ‹‡Œ‚ ‘‡–˜
 ‹‡~Š•…‚ –‚Š ‹~˜‚ €–ƒŒ
2.8Š‹ƒ‡‰ƒ•‚‡‚‘‡–˜Š‡€‡—
‹~˜‚‰˜‡ƒŠƒ‰‡‚„‘‡–˜•ŒŠD
‹€ƒ ˜ƒ—–Ž‚ ‚Š’˜‚‚ ˜ƒ‡ƒŒ‰ ‡Žƒ‰Š
•ŒŠD3.3w3.2‚€–‚˜~„
=ĬııŁĺłĴĵıļıŀĺłĬō
w‡–˜ƒƒŠ†ƒ‚‡‡—˜Š‹‡Œ‚˜ƒ~”•‚
‹‰‚Š ‹~˜‚ ƒŠ ‚‡‡—˜Š ‹‡Œ‚ ‡’
ƒ‡ŠŠƒ€‚…Šƒ—‚‹ƒ–ƒ’2009˜Ž—Œ
wŽƒ–”ƒ~‚‡€‡”Ž‚‡‡—˜‚‡€‡”Ž‹‡Œƒ˜…
‹‡Ž‡‡—˜‚˜ƒ…~˜‚‡€‡”
ŀĮĪĶĩĵıĶĬłĭīĭĪĨō
‫הכפרי‬
‹‡Œ˜ƒƒ€~˜ƒŠƒ’˜ƒ~Š•…‚–„€Œ
wŒŠ ‹‡Œ ˜•’~ ˜ƒ•ƒ •Š… ˜ƒ–
w~˜ƒ•ƒ•Š…˜ƒ~Š•…Šƒ˜‡˜–†
˜ƒ€~Œ•Š…ƒ‹‡—ƒŒ‹‡…Šƒ•‡Œ˜•’
wŒŠƒŠ‡‡Š‚–†Œ‹‡ƒ—‡‡Š—˜ƒ”ƒ•
˜ƒ†Š˜ƒŒƒ—‹‡Œ‚˜ƒ‡ƒŒ‰˜~‹•
˜ƒƒ€~‚ ‡–… Š— ˜‡~Š•…‚ ˜ƒŠ‡’‚
‡‡ Š ‚—Ž— ˆŠ‚Œ –ƒŒ ƒŠŠ‚
~ƒ‚ƒ ‹‡Œ‚ ˜ƒ—– ˜‰‡Œ˜ƒ ‹‡ƒ—‡‡‚
w~— ‡Žƒ‡‡Ž †ƒŠ‡‡’‰ ‹‡‡˜Ž‡ Š‚Ž˜Œ
ˆ‰‹‡Ž‡‡ŽƒŒ‚‹‡Œ–ƒ€•–ƒ’–†”‚ƒ‡Š
˜ƒ‡— Š ‹‡‡”Œ ‚‰  ‹‡~”ŒŒ‚
ˆŠ‚ŒŠƒ’–†”‚—‡ŒŠ—ƒ”–
wƒŒ~‚ ˜ƒŽƒ‡—‡–‚ Š— ˜ƒ‡ƒ…‡‡‚ …‰ƒŽ
˜Š~— ‹‡Œ‚ ˜ƒ—– ˜‰ ˜Ž…Ž ‹‡–
‡˜‹‚Š—˜ƒŠ‡’‚ˆ—Œ‚
wƒŒ‚ ˜ƒ‡–ƒ„~ ˜ƒƒ€~ –ƒŒ –ƒŒ~‰
w•…‚‹‡Ž‰–”‚‡‡–†ŽƒŠƒƒ’ƒ~˜ƒŒ•
wƒ–~Š‰Šƒ‹˜Œ„ƒ‡Œƒ‹–ƒ„~‹‡‡~Š
‹‚‡Š‹‡’‰Ž—‹‡‡ƒŽ‡—–‚Ž†‚‚–
w—Œƒ‡‚‡‡Žƒ‡‡Ž‚ˆ‡Š‚˜‚‡~”ŒŒ—Š‰‰
€ƒŠ‹‡~˜Œƒ‡—‡–ŠƒŒ‚Ž‡ƒ”–‡‡
Š~–—‡˜Ž‡Œ‹‡Œ‚˜•’~˜ƒŽƒ–…~‚
˜ƒ—–‚‰–‡Œ—€˜‡Š‚‡ƒŠ˜‚Ž‡~
‹‡Œ‚ •—Œ ˜~ ”‡‡Š ‚…‡Š”‚ ‹‡Œ‚
‹‡–„€Œ‚Š‰Š‚•’~˜ƒŽ‡Œ~…‡†‚Šƒ
‹Œ ‡~Š•…‚ –„€Œƒ ‹‡—ƒŒ‡—‚ Š‰Šƒ
†Šƒ ˜ƒ~Š•…Š ‹‡Œ‚ ˜ƒ~”•‚ ‘ƒŽ
w‡Ž‚Žƒ—~–Šƒ‹‡•˜–…’ƒ~ƒŠ€ƒ‚
˜–—’~Œ–—~˜‡˜Ž—˜Š˜‚~”•‚‚Ž˜
ƒ‡˜ƒ•—‚˜~–˜ƒ‡ƒ†Ž‰˜Š‡~Š•…Š
ƒ‡Šƒ‡€ƒ
410wŒ ƒŠ€ ˜ƒ~Š•…Š ‹‡Œ‚ ˜ƒ‡ƒŒ‰
2013w •ŒŠŒ 530wƒ 2011w •ŒŠŒ
2016w2014 ‹‡Ž— •ŒŠŒ 640w570 wŠ
˜‡˜Ž—˜Š˜˜‡Ž‰˜
…‡60%wŒ–˜ƒ‡Š—Šƒ‡€Š–ƒŒ
–—Œ‚ ˜ƒŽ—Š ‚~ƒƒ—‚ 2011 ˜Ž—Š
˜ƒŠƒ€‚ ˜ƒŒ–ƒ’–Šƒ ‹‡‡ƒŽ‡—Š ƒ~‡‚—
w•˜‡–…‹‡–’Œ–ƒŒ‹‡Œ‚•—Œ
‹‡
˜ƒ~Š•…Š‹‡Žƒ—‚‹‡Œ‚‡’‡–˜ƒ˜ƒ‡‚
˜‡˜ƒŒ—Œ‹‡‰ƒŒŽ˜ƒ–‹‡Ž—ˆ–ƒ~Šƒ‡‚
–‚ —ƒ€ ‹‡˜ƒ–‡—‚ ˜•’~ ˜ƒŠŒ
Š~–—‡‡~Š•…˜ƒ…~˜‚Š‚Š—ŒŒ‚‡
wƒ‰‚‡˜Ž—–‚ƒƒ˜Œ‘‡–˜‚˜~Š‚Š
w˜‚‰Š‚Œ—˜ƒ‰ƒ–~–Œ˜ƒŽ—ŠŠ
‹‡~Š•…‚ƒ‚€–‚‚Šƒ˜ƒ~Š•…Š‘‡–
˜~ ˜Œ~ƒ˜‚ ˜‡‡”•˜ ‚‰‡Œ˜ ‹‡Š•Œ
˜ƒ–•‡‡˜‚‚
•—Œ‚Š—ŒŒ‚˜ƒ†Š…‚‡’Š—ƒƒ‡‰
ˆ–ƒ~Š‰Š–ƒ€‹‡’‰•—Œ‰Šƒ’‹‡Œ‚
˜ƒŠ‡—–’‚‚‹Šƒ—Œ–Œ‚˜’ƒ•˜
‡’‡–˜ ‡Š ˜ƒ~Š•…Š ˜‡Š~‡–‚ ‹‡Œ‚
‡‹‡~Š•…‚‡‡Š‹‡ŒŠƒ—Œ—‹‡Œ‚
•—Œ‹‡Ž‰–”‚–~—
–˜ƒ‡ Š— ‡˜ƒŒ—Œ ƒ –ƒŒ
‡–~‡Š‡Œ2wŠŠŒ‚Ž—Dƒ‡Š‡Œ400wŒ
‡‡ŠŒƒŒŒ‚–†”Œ2010˜Ž—ŒD
‹‡Œ‚‡Ž‰–”–~—
w‚”˜Œ‚ƒƒ˜Œ‚•’–‚ŒŠ
w•… ˜ƒ…~˜‚ ˜Œ‰‚ –‚Š ‹~˜
w‚˜ƒ ƒ—‡…‚ ’ƒ~ ˜ƒ–Š Š~–—‡ ‡~Š
‹‰‚‚Œ ‚€‡–… ˜ƒ†Š…‚‚ ˜Š• ˆ‡Š
‹‡ŠƒŒ‚‹‡–’Œ‚ƒ˜ƒŽ†‚
˜ƒ~‡”Œ‚Œƒ~Œ‹‡•ƒ…–ƒ‡~–
=ĵıĶĬıļıŀĺłĨŁĭĸĩō
w—‡˜Š—ŒŒ‚†‡Š…‚2010–~ƒŽ‡1w
‚‡’Š‹‡Œ‚‡’‡–˜‚Œ–ƒ’–ŠŠ~–
˜ƒ†Š…‚ ‡’ Š ‹‡‡‡… ‹‡Œ‚ ‡’‡–˜
˜ƒŠ‡ƒŒ˜ƒ‡‚Š•ƒ…‚ƒ‚Š—ŒŒ‚
˜ƒŽƒ—…‡ƒŽ‡—‚˜~€‡”Œ‚‘–€”Œ
‹ƒ‡‚ƒ2009˜Ž—Œƒ‡‚ƒ‹‡Œ‚
‹‡Œ‚ ‡’‡–˜ ‚Œ–ƒ’–‚ ˜ƒ•
~Œ‡‡•w– ‹‡Œ •—Œ Šƒ‚‡Ž –—’~˜‚
‹‡~Š•…‚ƒ Š~–—‡ ‡—ƒ˜ ŠŠ‰ ˜ƒ†Š
‹—~–
w—…‡‰‡‡”Šƒ—…˜ƒƒ‚–ƒ—‡Œ
–ƒ‡— ƒŠ ƒ‡‚ƒ ‹‡Œ‚ ‡˜ƒ–‡— ˜ƒŽƒ
–˜ƒ‡†Œƒ~Œ‚˜‡‡Š–ƒ‡—Š‚Œƒ
300%w~Š‡~ƒƒ
ƒŠ~Š‹‡Œƒ‹‡‡˜‡‚˜ƒŽƒ—…‚‹ƒ‡‰
‚Œ–ƒ’–Š ‹ƒ• ‹‡—ƒ˜‚ ƒ‡ƒ… ‹‚—
.2010˜Ž—Š—
w‰‚Œ‰˜‚‚‡”Š’Ž‡~‚ƒ„‚’ƒ•˜
–ƒ‡— 2% Š— Šƒ‡€ ‚‡‚ƒ 9%w8.5%
ŒŒ‚
ƒŠ ‹‡’‡–˜‚ ˆ‡Š‚˜‚ ˜Š‡…˜
Š— ˜~„ 40%w‰ Š— ‡”–~ ”ƒŒŒ
ƒ”‡‡ˆ–ƒ”Šƒ—–Ž—˜ƒ–‡~‚˜ƒ•—‚‚
‚—‚ ‚Š’˜‚ ƒ‡‚ƒ ‹‡Œ‚ •—Œ
˜ƒŽƒ–…~‚ ‹‡Ž— ˜ƒ‡˜—˜ ‹ƒ•‡—
‹‡‰‡Š‚˜Š—–•‡‹‡–ƒ‡‹‡’‡–˜‚
˜ƒŠ‡‡˜‚Š—‹‡‡”–~
Šƒ’‡†‚ ˜ƒ•—‚‚ ˜ƒ–—‚ ˜Œ–
‡Š‹ƒ‡‰‹‡‚ƒ€:ƒƒ‚Š’˜‚‚ƒ‡
wƒŒ‹€‹‚ƒ‰Š‹ƒ•‚‡‚—‚ŒŒ–ƒ‡—
˜ƒ–‡—˜Œ–ƒ…‡†‡—‹‡ŽƒŽ€ŽŒŠ‹‡
‹‡Ž—ˆ–ƒ~Šƒ„‰˜ƒ‡”‡ƒ
=łĭĨĴĿįĴĵıļıŀĺłĬō
–†Ž‡~ ‚Ž‡‚ ‹‡Œ‚ ˜•’~ ˜ƒ‡”‡
w~‰‹‡Œ‚ŠˆŒŽ—‡ŒŠ‚ŠŒƒ—~–
‹‡–‡‰‚ ‹‡”Œ~ŒŠ ˜ƒƒ‚ –ƒ”‡‡ ‡”Œ
‹‡Ž—‹‡Œ‚•—Œ˜ƒŒƒ”‚˜ƒ•—‚Šƒ
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
26
‡–Œ˜‹–ƒ‡‹ƒ‡~‡–˜ƒŠƒŒ‚˜
˜‡ŠŠ‰ ˜ƒ‡–…~ ”Š ‚…–ƒ ˜ŠŠƒ‰ ‚‡‡~–
~—ƒŽŠ
˜ƒ‡ƒ”•Œ …‡†Œ ‚ƒ Š— ‚„ ’ƒ~
wŽƒƒŠ–‚‹‡–—Œ‚˜ƒ–ƒŒƒ˜ƒ’‡•—”Š
ƒ‰Žƒ‡ƒ”•ŒŠ‡‡–˜ƒ‡‚–‚’ƒ~‹‡‡†
‰Š‹ƒ•ƒ‡‚—˜ƒ’˜ƒ—Œ‚˜ƒƒƒ‚Œ
w‡’ Šƒ ‘ƒ˜‡—‚ –‚ Š ˜ƒŽƒŠ˜‚
˜Œ—‚Š‚Œ‚Ž˜‡Ž‹‚—‹‡˜ƒƒ”•ƒ–
Š‰Š : ‚ ‹‡Žƒ—‚ ‹‡–„€Œ‚ Š— ˜ƒŒ
‚–‚ ‚ƒ‚ …‰ƒŽ ˜ƒ‚ƒŒ˜ : ˜ƒ…’‚
‡‰‡Š‚˜ –ƒ‡”‚ ‘ƒ˜‡— ŒŠ ˜‡—Ž—
˜”ƒŒƒ‹‡Œ‚˜ƒ—–˜ƒ†Š…‚‚˜Š•
‹‡Œ‚˜ƒ—–
‡ƒ”•Œ‰…‰ƒ‚‚„˜ƒŠ‚Ž˜‚ŠƒŒ‰~ƒ
w‚Œ˜ƒ…—˜–”ƒ•‘~~ƒ‚ƒŠ‡‡ƒ‡˜ƒ‰‡~
‹Šƒ‹‡’ƒŽ‹‡–˜ƒŒƒ•ŒŒƒOECD
‡–—ŒŠƒ‚‡–•ŠŠ‰Š‡€‚‹‡Œ‚•—Œƒ
˜‡ƒ‡ƒ ˜‡ƒ”•Œ ‚ƒ ‹‡•ƒŒ ‹‡Œ
‚~‡‚ ‚˜Œ•‚ „~Œ ‹‡Œ‚ ˜ƒ—– Š—
˜ƒ‡ƒŒ‰˜…†‚Šƒ…Œ‹‡Œ‚•—ŒŠƒ‡‡Š
‹‡—ƒŒ‡—‚Š‰Š‹‡Œ
„ƒ~Œƒƒƒ€Œ‰–‚‹‡Œ‚˜ƒ—–˜”ƒŒ
‚Š—ŒŒ‚ ‡–—ŒŒ ‹‡–‡‰ ‹‡€‡”Ž Š—
w…‚–—ŒŠ‰ŽŒ‚„ŠŠ‰ƒ‹‡‡†ŽƒƒŠ–‚
–—Œ‚Œ‹‡–‡‰‹‡€‡”Ž‹…‡:˜ƒ~Š•
–—ŒŒ‹‡Ž’‚–—ŒŒ‚‡‚˜Ž€‚Š
˜ƒ—–Œƒ‹‡Œ‚ƒ‚‡€–Ž~‚–—ŒŒ–”ƒ~‚
–ƒ‡”‡€‡”Ž2wƒ‹‡Œ‚
‡˜ƒ†Š…‚˜Š•–—’~Œ‚„‰–‚
Š‰‚ ˜‡˜‰–Œ ŠŠ‰ ‚‡‡~– …~ …Šƒ—
˜‡• ˜~ƒ ˜ƒ‡ƒ‰Œ‚ ˜~ „‰–Š ‚–†Œ
ƒŠ –—~ …~ ‡ƒ”•Œ ‘ƒ€ ‡‡ ‹‡ŠŠ‰‚
˜’ƒŽ‚‡†Ž–†Š~˜‡‡—‹‡•’Š—‚„
˜‡~Š•…‚‚•’~Š
ĵıĶĬłĭŁŀłĶĿĬō
~”ƒ‡ Šƒ’ ~‡‚ ‹‡Œ‚ ˜ƒ—– ˜Œ•‚
˜ƒ‡–ƒ‡”˜ƒƒƒ–’ŒŠ—˜ƒŽ•ŒŒ
ˆ‰ Š ƒ‡”‚ ƒŠŠ‚ ˜ƒƒƒ‚ ‡~”ŒŒ
w~˜— ‹‡Œ‚ •—Œ ‚Œ–ƒ’– ˜—–Ž—
ƒ†‡ƒ”•ŒŠƒ‚‡Žƒ˜ƒ‡ƒ‰Œ‹ƒ€‡~–—’
…‡†‚Š‡‰ƒ‡‚ƒ‹‡Œ‚•—ŒŠ—–˜ƒ‡
w—Œ‚ ŠŠ‰ ˜ƒ†Š ƒŠ— ~Œ‡‡•w– Šƒ‚‡Ž
˜—–Ž‚˜ƒ‡”‡‚˜ƒ†Š‡~ƒƒƒ‹‡—Œ˜
˜‡~Š•…‚˜ƒŠ‡’Š
‹‡Œ‚•—Œ‹‡‡•‚‡‚—ŠƒŒ‚‡…•Š
~Š‚„ŠƒŒ‡‰ƒ~–‚‚Ž‡Œ‚˜Œ•‚„~Œ
ƒ—–Ž—˜ƒŒ~˜‚‚ƒ‹‡‡ƒŽ‡—‚˜~–—’‡~
08-8583462
08-8584906
052-8385704 :ĕēđĕ 050-3120245
reutap@gmail.com - ‫אימייל‬
27
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
‹‡€”ƒŒŠ˜‡Œ•‚‚’‡—…
~‡—Šƒ‡˜‰ƒ–˜‹‡—…
‚‡•—‚‚ ‹‡‰ƒŒŽ ‹‡”…Š ‚ƒ ˜Š
‹‡–—’~Œ‚‹ƒƒ~…˜ƒ˜‡˜”˜Œ
˜ƒ–Š‹‡Šƒ‡€Š—…–ƒƒ€Œ˜‡‡•—‚
˜ƒ•–‡ƒ‚Ž˜ƒ‰–‡˜‚…Š’‡Šƒ‡€
‫הזנה טבעית – פיתוח ישראלי‬
‫מקורי ליבולים טובים יותר‬
‡–‡—‰˜ ŠŠƒ‰ VGI Š— ‹‡–”ƒŒ‚ Š
.KFw‚˜…’—ŒŒ‹‡‡ƒ…‡‡‚Ž„‚
w”ƒŒ ‚—ƒŠ— ‚–…‚ ‚•‡—Œ ‚Ž—‚
‹‡•„…Œƒ ‹‡‡…–Œ –—~ ‹‡—… ‹‡–
:KF˜…’—Œ˜~
ƒŽ‡Œ~˜ƒ”Œƒ…–‡—‰˜~ƒ‚KF-AMINO
w…‚Š——……ƒ˜‡’‡–’‡ƒ…‡‡–ƒ•ŒŒ
~”ƒŒ ƒŽ‡Œ~‚ ˜ƒ”Œƒ… ‡„‡‰–˜Š ‚–
‚†Ž…–ƒ’‡—Š˜ƒ‡ƒ‡…˜ƒ’—‚—‡
w‚ƒ ‹‡Œ†ƒŒ ˜–‡” ‡‡††€ƒ …ƒŒ‡”
‚Š—
ƒ‡Œ‚‡ƒ…‡–‡—‰˜~ƒ‚KF-SERFICO
‰ƒ…ƒŒ‡”ƒ˜ƒ—–˜—‚‡‰‡Š‚˜˜”~‚Š
‡–Œƒ… Š— ˜‡˜ƒƒŠ ‚†‡Š• –ƒ’‡—Š
‚Ž„‚
w‰˜Œ ‹‡–Œ… Š ƒŒ‚ KF-OLIVE
w‡”’’ƒ~ƒ‡Œƒ‡‚KF-10 –‡—
‹‡ŽŒ—ƒ ‚…‡Œ” ‡–Œƒ… ‹ ƒŠ‡—Š ‡’
˜—Š…‚Š ‡˜ƒƒŠ ƒ‡– ‹‡Œ—ƒ‡Œ‚
—ƒŒ‡—‚ ˜‡„ •‡Œ‚ ‡Ž’Š “•ƒ‚
w…‚ƒ ‡Ž‰Œ‚ •‡Œ‚ ‡‰ …‡†Œ –Œƒ…
“ ƒ€’‡ ~Š “•ƒ‚ ˜—Š…‚Š ‹‡–Œ
‘‡†•‚–…~Š‹€€—€—ŠƒŠƒ–—’~‡ƒ
‫משקל קל‬
w˜ƒ’— ‚Š‡•—Š ˜‡†Ž–†Ž‡~ ‚Ž‰ƒ˜
‚Š‡•— ˜ƒŽƒ–˜’ ‚€Ž– ‡‡wŠ ‚…
•ƒ…–Œ ‚Š•ƒ ‚…ƒŽ ‚—‡€ ˜–—’~Œ
†Š~† ƒ’†–~Œ ‹‡”Œ~ ƒƒ€Œƒ
w~Œ‚‚Š‡•—˜–—ƒ‚„‡—‡~—…Œ
‹Šƒ‹ƒ•ŒŠ‰Œ‹‡Žƒ˜Ž˜Š•–—’
‚Š‡•—‚–•ŒŠ—˜‡„‡’˜ƒ…‰ƒŽ~ŠŠ
– ‚‡Ž‰Œ ˜‰–Œ‚ ‘ƒŽ –˜~
w‡˜ ˜–—’~Œƒ ‚Š‡•—‚ ‡Žƒ˜Ž ƒ€–~ƒ
˜–‡‡Žˆ–ƒ”~ŠŠƒˆŒƒŒŒ•‡ƒŒƒ
ƒ‡~Š˜‰Šƒ‚‚˜‡‡‚‹‡˜Š—
‚—‡€ ˜–—’~Œ INTERSCALE ˜‰–Œ
ˆ– ˜‡ŽŒ„wƒ ˜—– ˜ƒŽ…˜ –’ŒŒ
˜‰Œƒ˜ ˜‰–Œ‚ †Ž–†Ž‡~ ’’
w’ Š‰ƒ ’‡‡~ 6 ƒ’‡‡~
—…Œ Š‰ •˜ƒŒ‚ ‹ƒ–‰ ’
ƒŽ‡ƒƒ ‚Š’‚ ˜‰–Œ ‹
ƒ~ ˜ƒ’”Š –—’~ ˜‰–Œ
ƒ’†–~ŒŒ ˜ƒŠ‡•— ”Š
w–Š …‡‡Ž ƒ~ ‡‡Ž —…Œ Š‰Œƒ
ƒ~‚ŒŠ–ƒ…Œ‚—…Œ˜ƒ
˜‡˜ƒ•Ž‚Ž…˜
˜‡†–’‚–…‚Ž‡‚‡Ž–ƒ~…”˜–…
w—‚•ƒƒ‡—–ƒ”‡‡•˜ƒƒ˜ƒŽ—30 ˜Š
‰ƒ ˜ƒ‡~—ŒŠ –—€ ‡Ž„~Œ ˜–‡‰Œƒ ‚–‰
wƒ‰ƒ˜ƒ‡Œ…†—Œ‡Ž„~ŒŠ—–ƒƒ€Œ
‚Š‡•—‡–—
‹‡Žƒ—
wƒ–˜
‘—…˜ ‚‰
‚ Ž ƒ — ~ – Š
‘‰ €”ƒ˜ƒ
‚ †  ƒ – ‡ Ž
˜ Š • ƒ —
‚  ‡ … ‡ ‚
wƒ‚€ƒŒ
wƒ’— ‹Š
‡ ‚…˜
‡Ž–ƒ~…”˜–…
ˆ‡–”—‡ŒŠ‰Š˜ƒ‡Œ‚†ƒ–‡Ž‚‘‰
˜ƒŽ†•˜ƒ‡ƒŒ‰˜ƒŠ‡•—
˜Ž˜‡Ž˜•‡ƒŒ‚Ž‡Œ~‚†ƒ–‡Ž‚‘‰
Š…wŠ~˜Š’Œ‚‡ƒ—ƒ‚’‡†—Š
OCMIS-IRRIGATION
‫לשקול מכל מקום בעולם‬
˜‡•Š†‡~‚–…‚Ž‡‚OCMIS
‚†‡—˜ƒŠƒ’‚‚‡•—‚˜ƒŽƒ‰Œ–ƒ”‡‡Š
wƒ‰Œ‚‹‡Œ˜Ž‡–ƒ†˜–„‚Š‡Š€Š—
‡˜ƒ–‡— ~‡€— ‡ “–~Š ˜ƒ~ƒ‡Œ ˜ƒŽ
w‡—Š—‹‡†Šƒ‚˜ƒŽƒ–˜‡‚˜ƒ~Š•…
w—Œ ƒ‰‡… ‹Ž‡‚ ƒŠ~ ˜ƒŽƒ‰Œ —ƒŒ
‡ ˜ƒ‡‡Ž ‚‡€–Ž~ƒ ‹~ …ƒ‰ ‡˜ƒŒ
ŠŒ Š— ˜ƒ‡…~ ‹‡•—ƒŒ‚ ‹‡…†—‚
wƒ‰‡ƒ ˜ƒ‡ƒŒ‰ •ƒ‡ ‚‡•—‚ 95%wŠ
˜‰–Œ (INTERSCALE) Š‡‡•–†Ž‡~
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
28
ucs.co.il
‫בתבוא‬
‫ו‬
‫ל‬
‫מ ערו ר‬
‫או פ‬
‫תת‬
‫ו‬
‫הא‬
‫עיין ח כת‬
‫חולב‬
‫ת‬
‫נ‬
‫ו‬
‫רו‬
‫ד‬
5
, .10.1
19
'3)‫הענן‬
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
'ALILEO‫האלחוט‬
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
3FTJEFOUJBM 5VSG "HSJDVMUVSF 8BUFSXPSLT
(BSEFOJOH -BOETDBQF
PUMV'NHSJVUJJVT
! ^^^NHSJVUJJVT
! !"
‫…•Š~ƒ˜Œ‡‡•˜‬
‫|‬
‫אבי אובליגנהרץ‬
‫‬
‫ƒ‰‪wƒ‚˜‡‡ƒŠ‰ƒ~‚Ž—35w‬‬
‫Š‹ ”’ƒ‡‚ ŠŒŽƒ˜ ŠŒŠ‚ Œ‪9w‬‬
‫Œ‡Š‡~–Ž‡~‹ƒ~‡Šƒ‚…•‪w‬‬
‫Š~‡‹ ‡‡–—ƒ Š‚€‡– ~˜ ˜’ƒ•˜ ‚Œ‪w‬‬
‫„ƒ—Š‚‹‰‪‹ƒ‡‰˜•’ƒŒ‚ƒ„Œ70%w‬‬
‫‰‡”Ž‡˜Š‚—‡…~˜‚‡ƒŠƒŠŒ•‹‬
‫~˜ ‚€‡ƒŠ ŠŽƒ‰… ‚˜ŠŠƒ˜ Œ•ƒ–ƒ˜‬
‫‚Œ‡‹ ƒ‚Ž†‡—‚ ‚‚–€˜‡˜ —Š ‚…•‪w‬‬
‫Š~ƒ˜•–‚ƒ–‚”‡–"‬
‫‚Œ•Ž‚ ‚Š˜‡ ŽŒŽ˜ ‚‡~ ‰‡ –•‬
‫„–˜ †‰ŽƒŠƒ€‡‚ Œ˜•Œ˜ Ž‡˜ ‡‚‡‚‬
‫Š—’–~˜‚‡ƒŠƒŠ‡‡”–‡ƒ˜–Œ„ƒ—†…‬
‫Ž˜ƒ ƒ‰~ Ž‰Ž˜ Š˜ŒƒŽ‚ ‚…•Š~ƒ˜‬
‫‚Œ‡‡•˜ ‪Precision Agriculture‬‬
‫‚Œ~’—–˜Š‡‡•’‡Šƒ˜‚…•Š~‡˜‬
‫‚•–ƒ ‚ŒŽ…‚ —Š ‚…•Š~ƒ˜ ‚Œ‪w‬‬
‫‡‡•˜‚ƒ~‚—ƒŽƒ˜‚•‡‡Œ˜˜ƒˆ—ƒ˜‬
‫ƒŠ’‡‰ˆŠ~‰Š‚—‚„•ƒ•Š~ƒ˜ƒ†‡‪w‬‬
‫’ƒŠ‚–‡ƒ—ƒŒŒ~…ƒ–‡‚…•Š~ƒ˜‬
‫‚Œ‡‡•˜ ‚ƒ~ ‡‡ƒŠ ‡‡—ƒ‹ ‚Œ—~‡‹‬
‫—‚ ~Œ”ƒ˜ ‚˜~Œ‚ —Š ‰Œƒ˜‬
‫‚Œ—~‡‹ƒ‡˜ƒ‡‚‡‡—ƒ‹—Š‚‹Š—ƒ‪w‬‬
‫Žƒ˜ Œ–… ƒ„Œ Œ•ƒ‹ Š‚˜‡‡…‬
‫ŠŒŒƒ”‰Œ—‚ƒ—Œ‡‡”€~˜‰Š‚…Š‪w‬‬
‫•‚Œ†’Š‡‹…Š•‡‹‚‚ƒŒƒ€Ž‡‡‹—Š‬
‫‚…Š•‚”ƒ–‚Œ—˜Ž‚ŠŒŽ˜Š‡‡Š‬
‫~˜Œ˜‚˜—ƒŒƒ˜ƒŠ‚—‡~~˜‚‡ƒŠ‬
‫Œ‡–‚ – ‡’‡˜ ‰‚ …ƒ•–˜ ˜‪w‬‬
‫…ƒ‹ …•Š~ƒ˜ Œ‡‡•˜ ƒŒ–‰ƒ˜ Œ‡‬
‫€~ƒ€–’‡ƒ˜Œ‰ƒƒƒŠ•Ž‡‬
‫‚…•Š~ƒ˜‚Œ‡‡•˜ŽƒŠ‚Š–‡‬
‫‰‚–~—‡˜—Žƒ˜‚‪•–Š90w‬‬
‫‚•‡†ƒ‰Œƒ˜‚Œ€Š‡‹—‰˜ƒ‪w‬‬
‫”~‚ Œ‰ˆ Ž~Š”‡‹ Š…Šƒ— Š‬
‫—†…‡‹ ‡ƒ˜– €ƒŠ‡‹ ‰‰Š‬
‫—‚…•Š~‡ …ƒŠ— Š ~„ƒ–‬
‫‡ƒ˜– €ƒŠ ‡ƒ˜– •—‚ Šƒ‬
‫Š‚‰‡–~˜‚—ƒŽƒ˜—‡—‬
‫—†…‡‹ —Šƒ ƒŠ‰‬
‫–ƒ˜Œ‡‹ Š„–˜ƒ‬
‫~˜ ‚†‰ŽƒŠƒ€‡‚‬
‫‚†‰ŽƒŠƒ€‡‚Œ—‪w‬‬
‫‪30‬‬
‫דר' יפית כהן ודר' ויקטור אלחנתי‬
‫Œ—˜–~—ƒ–~—ƒŽ‚Š~‡ƒ‘ƒ‡ƒ‬
‫Ž˜ƒŽ‡‹ Œ‚—‚ ~Œ”ƒ˜ …‡‡—Ž‡‹‬
‫Ž‡‡…‡‹ ƒŽ‡‡‡‹ Šƒƒ‡‡Ž‡‹ Œ†ƒ‡‹‬
‫Œ„Š†‡‹ ƒ~Œ”‡ ~‡ƒ‘ Œ–…ƒ• Žƒ‪w‬‬
‫’‡‹‰‡—Ž‡˜‡‚‡‚Š…Š•~˜‚—†…‬
‫Š~„ƒ–‡‹‚ƒŒƒ€Ž‡‡‹‚˜~‹Š’–Œ†–‡‹‬
‫‰Œƒƒ€•–•‡ƒŠ–—Ž˜‡ƒ‰ƒŒ‚‬
‫~˜‚Œ‡‚–—Ž~‘Œ‚…‡‡—Ž‡‹‬
‫—~ƒƒ‡–Š‚•–•ƒŒ˜…˜Š’Ž‡‚•‪w‬‬
‫–• Œƒ˜ ƒŒ˜–€Œƒ˜ Š”–‰‡ƒ‬
‫—Š ‚…•Š~‡ Œ–‰ƒ˜ ‡ƒ‬
‫Ž˜ƒŽ‡‹ƒŒ‡—Š‚~Œƒ‪w‬‬
‫„–‹ ‚Œ‡ ŠŒ–‰ƒ˜ •Š‚‬
‫Œ–…‡ƒ˜ —˜’•‡ ‚‡•‪w‬‬
‫–‡ ‚ƒ~ Š…Š• ~˜ ‚—‚‬
‫Š~„ƒ–‡‹ ‚ƒŒƒ€Ž‡‡‹ ƒ•‪w‬‬
‫‡˜ ’ƒ‡ ‚’ƒŠ‚‬
‫‚Ž–—‡‹ ‰‡ Š…„•‬
‫~˜ ‚”Œ…‡‹ ƒŠŒ‪w‬‬
‫•‹ ~˜ ‚‡ƒŠ‬
‫•ƒ˜ Ž‡˜ƒ…‬
‫Œ” ‚€‡ƒ‪w‬‬
‫Š‡‹ ƒ•‡‪w‬‬
‫˜ ~ƒ’‬
‫הפירמידה של החקלאות המדייקת‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‚’ƒŠ‚ ‚–ƒ— Ž‰Žƒ˜ Š˜ŒƒŽ‚ †‰‪w‬‬
‫ŽƒŠƒ€‡ƒ˜ Š‡‡—ƒ‹ Œ—˜Ž‚ ‚•ƒƒ˜ ~˜‬
‫‰Œƒ˜ ‚˜—ƒŒƒ˜ ‚Œƒ‡•˜ —Š ‰Š‬
‫…Š•‚ Š•Š ‚Œ–‰ƒ˜ ’ƒŠƒ˜ Š‬
‫‡Œ‡’ƒ‡Œƒ•‹˜ƒ‰Žƒ˜‪ŠƒGIS‬‬
‫‡…‡‡—Ž‡‹ƒŒŽ…ƒ˜~˜‚Œ€Š‚‡‰‬
‫ƒ~‡Šƒ ’ƒŠƒ˜ ‡— Š” —‚ ~Œ”‪w‬‬
‫ƒ˜ Œ–‰ƒ˜ Š–‡ƒ Œ—˜Ž‚ ŠŒ˜‬
‫—Œ—˜Ž‚ƒ‚—•‡‚Œ—˜Ž‚‬
‫‡—–~Š Ž…—˜ ‰‡ƒ‹ ŠŒƒ‡Š‚ …‪w‬‬
‫•Š~ƒ˜ Œ‡‡•˜ ƒƒ˜ Š‰ˆ Ž‡˜ ‚‡‚‬
‫Š–~ƒ˜ ‰Ž ‚~‡–ƒ’~‡ ‚—‡–‡ Š…•‪w‬‬
‫Š~ƒ˜ Œ‡‡•˜ …ƒ˜ ‚~€ƒ‚ ‚‡‪w‬‬
‫ŽŠ~ƒŒ‡˜ Š…•Š~ƒ˜ Œ‡‡•˜ ‪ISPA‬‬
‫—Ž–ˆ …ƒ— —– Š–~—ƒŽ‚ ‡—‪w‬‬
‫–~Š ‰Ž —Ž–ˆ Œ‰ƒ ƒƒŠ•Ž‡ ƒ‡ƒ—‪w‬‬
‫‡ ‚–~— —Šƒ ‚‡ƒ – ‡’‡˜ ‰‚ ƒ–‬
‫ƒ‡•†ƒ– ~Š…Ž˜‡ ŒŽ‚Š ‚Œ‰ƒ Š‚Ž‚‬
‫…•Š~‡˜ Œ‰ƒ ‚—˜˜’ƒ ŒŠ ‪300‬‬
‫~‡— ŒŒ‡† ‚…ƒ•–‡‹ ˜…ƒ‹ Œ‚‹‬
‫‪–˜ƒŽ‡Œ24wŒŠƒ…Œ‹‡…–ƒ~170‬‬
‫Š~ŒƒŒ~Š‡ƒŠ~ƒ–‚Œ”‡~ƒ˜‚†…ƒ‪w‬‬
‫Ž‡˜‪˜‡†‡Šƒ’w‬‬
‫Œ‚Šˆ ‚~‡–ƒ Ž–‰ƒ ‪˜ƒ~”–‚ 95‬‬
#"!
™ "
!$$#"##
"$$# " ####
$##" $!"
#"
# #
"#! $!$ # $ $ $ $ #
$$#
#
#
#"!""!
"
:
"#!##!# Pioneering the Future
":!
"##:!
!#:
www.haifa-group.com
‫—ƒŽ‚‡~Ž—‡Œ•”ƒŒ—Ž‡‚˜…ƒŒ‡‹‬
‫Œ‚Šˆ ‚Ž‚ Ž…Š•ƒ ‚Œ—˜˜’‡‹‬
‫Š•ƒ”ƒ˜…—‡‚—‚Šƒ–‡ƒŽƒ˜‰‡”‬
‫—Ž‡ ‚˜…ƒŒ‡‹ ‡‰ƒŠ‡‹ Š‚’–ƒ˜ „‚ ~˜‬
‫„‚‚Ž‚—Š‚–ƒƒ†‡•‚ƒ‚‚–”~ƒ˜‬
‫—‚‡ƒ‰ŽŠ‚Žƒ—~‚Œ…‡—ƒ‰Œ‚‬
‫‚–ƒƒ†‡•‚ ‚ƒŠ‰˜ Š—Žƒ˜ ~˜ ‚…•‪w‬‬
‫Š~ƒ˜ ‚Œ‡‡•˜ —Ž‡‹ ‚•–ƒƒ˜ ƒ~˜‬
‫‚’ƒ†Ž”‡~Š—Š‚—‡Šƒ‡—Ž‡‚˜…ƒ‪w‬‬
‫Œ‡‹‬
‫ Š’Ž‡ ‪˜ƒ~Š•…‚ ‚—…Ž ‚Ž— 20‬‬
‫‚Œ‡‡•˜ Š˜…ƒ‹ …—Ž‡ ƒ’ƒ–“ –ˆ‬
‫—Š~–ƒ–‚‡‚‰Œ‚‡”Š‡…Š‚—˜Š‬
‫ƒŠ‹ ‚…•Š~ƒ˜ ‚–‡ —‰‡ƒ‹ Œ‡‚‬
‫‰‚ —Œƒ– …Š• ~‡Ž†€–Š‡ ŒƒŠŒƒ‬
‫—Š‚…•Š~‡‚‡ƒ‹Œ”’‡‹Œ~˜Žƒ‚Œ‪w‬‬
‫ƒŠŒŠ‚ Œ‪‹‚ ‹‡‡Œ ‹‡—ƒŒ 20w‬‬
‫‚ƒ”€ƒ ‚—‡Œƒ—‡‹ ‚ŒŽ‡‡Ž‡‹ —Š ‚…‪w‬‬
‫•Š~ƒ˜ ‚Œ‡‡•˜ ~Œ”ƒ˜ ‰Š‡ †‡‡‬
‫Š˜‡ Œ~ƒ‡—‡‹ ƒ‚‡‰ƒŠƒ˜ —Š Œ‡•–ƒ‬
‫ƒŽŽƒ‪w…‚˜ƒ—‡Œ‘ƒ‡~Š‹‡Ž‡‡ƒƒŠw‬‬
‫•Š~‡‡‹‚Œ–‰ƒ˜‚Œ˜ƒ…‰Œƒ˜‚ƒ–‪w‬‬
‫•ƒ˜ ~˜ ‚—‚ Œ•ƒŒƒ˜ —‚‡ ~‡Ž‚‬
‫–ƒ~‚Œ’•ƒ˜‡‚—~–Œ‡ŠŽ‡‚ƒŠ‬
‫…‰ƒŽ‡ƒŽ‰ƒ—Š‚—•‡‚Œ~˜–ƒ˜…ƒ‪w‬‬
‫–‡‹ …ƒŒ–‡ ‚„Ž‚ ƒŒ€Šƒ˜ ‚˜’–”ƒ˜‬
‫ŒŒƒ•˜ —Š Œ…Šƒ˜ ƒŒ„‡•‡‹ Žƒ‘‬
‫Ž…—’ƒ Œ–‰ƒ˜ –ƒƒ†‡ƒ˜ ~ƒ†ƒŽƒŒ‡ƒ˜‬
‫~—– Œ‡‡Šƒ˜ ~˜ ‚—‡Œƒ— Œ—~‡‹‬
‫—Š ‚…•Š~‡ Šƒ€Œ‚ –‰‡‹ ~ƒ†ƒŽƒ‪w‬‬
‫Œ‡‡‹‚ŒŒ’‡‹~˜€ƒŠ‚”‡‹ƒ‰–Œ‡‹‬
‫ŠŒŽ˜Š’•Š‰Š€’~˜‚Œ—~‡‹‬
‫‚–ƒ—‡‹ Œ‡ƒ… Š‚ ˜…ƒ‹ Š‚‪w‬‬
‫€Ž˜ ‚”ƒŒ… ‚ƒ”€ƒ ŒŠ‰ƒƒ˜ ~ƒ†ƒ‪w‬‬
‫Œ†‡ƒ˜ ~—– ƒ’–ƒ˜ ~˜ Œ’–‬
‫‚Œ„‡•‡‹ ƒŒ˜–‡ƒ˜ Š ‚˜’–”ƒ˜‬
‫~ƒ‰Šƒ‡‡˜‚Œ„‡•‡‹‬
‫‡—–~Š Œ~ƒ ’‡Š‚ ˜…ƒ‹‬
‫‚…•Š~ƒ˜ ‚Œ‡‡•˜ ƒ‰Š ‰Ž ‡‪w‬‬
‫ŽŠ~ƒŒ‡ Œƒ”€ƒ˜ —Ž‡‹ ‚~…–ƒŽƒ˜‬
‫‪“–~‚Œ ‹‡–•ƒ… Š— ˜ƒƒ 10w8‬‬
‫‚‰Ž Ž…Š ‚”Š…‚ –‚ ƒŠ~ƒ– Œ€‪w‬‬
‫ƒƒ ‚Žƒ—~‡‹ —‚ƒŠƒ ƒ Ž‡˜ ŠƒŒ–‬
‫‰‡ ‚…•Š~ƒ˜ ‚Œ‡‡•˜ ‚‡~ ƒŠ‹‬
‫—‰Š‚„ŒŒ˜’˜…ƒŠ‰~‡ŠƒŠŒ‪w‬‬
‫—‚‚€–‚Œƒ‡•˜‡—Œ‡—‡~Œ–‬
‫—‚…•Š~ƒ˜‚Œ‡‡•˜‚‡~ŠŒ—‚‬
‫…•Š~ƒ˜Š~ƒ–‚ƒ‚—‰Š‚…•‪w‬‬
‫Š~ƒ˜‚‡ƒ‹‚‡~Œƒ‰ƒƒŽ˜†‰ŽƒŠƒ€‡‚‬
‫ƒ‡—Œ‡—‡€‡Š~…•Š~ƒ˜Œ‡‡•˜‬
‫Œ˜‡‡…˜ –• Š—ƒŽƒ˜ Œ–… ~‡ˆ‬
‫—Š~‡‚‡‚Œƒ–˜…ƒ‹Š…—‡‪w‬‬
‫ƒ˜–‚ƒŒ–˜•ŠŒ‡‬
‫–~ƒ‡ Š”‡‡ ‰‡ Š‰Ž •Œƒ —˜‡‬
‫Ž~ƒ˜ …—ƒƒ˜ ‚—˜˜’ƒ˜ …Š•‬
‫Œ‚~ƒ–…‡‹ Œ…ƒŠ —‚•‡Œƒ ~˜‬
‫ƒ~‹ Ž‚ ~…˜ •‚ ‚–‚‬
‫Œ‡‡•˜ —Š —‡‹ ƒ‚ƒ‡Š ~ƒ˜‚‬
‫– …Ž ~‡‡„Ž–€ ŒŒ–‰„ Žƒ‚ ‡–‬
‫—ŠŒ‰ƒƒƒŠ•Ž‡‡…‹Œ‡˜Œ…•–‬
‫ŒŽŒ–•Ž‚Žƒ’˜—ŒƒŒŽ‚Š‬
‫‡‡ •– ‪‚•‡†ƒƒ– ‚• BIRD‬‬
‫ƒ…•Š~ƒ˜ Œ‡‡•˜ —‚’€‡—‚ Š–~‪ w‬צילום תרמי‬
‫‪32‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫מנוף בצילום תרמי‬
‫Ž‡‹ Š˜˜ ˜—ƒƒ˜ ƒ‚–‡‹ Š ‰Š‬
‫—ƒŽƒ˜—‡——‚ƒŠ~˜Œ‡‡—‡‰ƒŠ‪w‬‬
‫˜ŽƒŠ—ƒ˜„~˜‚†‰ŽƒŠƒ€‡‚Œ~ƒ•‡‪w‬‬
‫Œ‚~˜‚…•Š~ƒ˜ƒ’˜–‚‚Œƒ‡ƒ˜‬
‫~ŠŠ~~˜‰ƒŠ‚€ŽƒŠ—Š—ƒŠ‚‪w‬‬
‫–‰˜‡‡‡•…ƒ‰Œ‚—Ž‡‹—Ž–~‚‬
‫~˜ ’–‡”˜ ‚–ˆ ‚~‚ …•Š~ƒ˜ ‚‡~‬
‫–Œƒ–‰Œ‡’~„ŠƒŠ‰–Œƒ‡Š‬
‫Š– ‚~˜€– ‚‰‡ …—ƒ ‰‡ƒ‹ Š†Œ‡‬
‫‚ƒ~ Š‡‡ Š…•Š~‡‹ Š‚‡ƒ˜ –ƒƒ…‡‡‹‬
‫‰‡~…–˜Œ’–‹–•‡Šˆƒ‡•†ƒ‡‚‡‚‬
‫•—‚Œ~ƒŠŒƒ‰Œƒ˜‚Œ„ƒ‚Ž–‪w‬‬
‫—˜‰‡—‚ƒŠ‹Š~‡€‡Š…–’˜–‬
‫‚…•Š~‡‹ —Ž‡‹ ‚~…–ƒŽƒ˜ ‚’‰ƒ‬
‫Š—• …†ƒ˜ Œ~—‡Œ‡‹ ~ƒ˜‹ „ƒ„‬
‫Œ‡‹ ’€‡‚ ‡‚ ƒ€‹ ~ƒ–‡‹‬
‫Š‡‚‹ ‰Š ‚„Œ ~˜ ‚—‡Œƒ— …ƒŒ‪w‬‬
‫–‡ ‚–‚ Œ‡~‡‹ ~ƒ˜‹ Š’Ž‡ —ƒ•˜‬
‫—ƒ–‚ ƒ~‹ ~Ž…Žƒ –ƒ”‡‹ —‡‚‡‚ ƒ–‬
‫‚Œ—ˆŠ…•Š~ƒ˜Š’…ƒ˜Œ‡Žƒ˜‚Œ‪w‬‬
‫’ƒ˜…ƒ˜ ~Ž…Žƒ …‡‡‡‹ Š‚’ƒˆ ~ƒ˜‹‬
‫Š‡ƒ˜– –ƒƒ…‡‡‹ ‚‡ƒ˜ ƒ‚…–‚ Œ‡Žƒ˜‬
‫‚Œ’ƒ˜…ƒ˜ Œ‡’‚ –ƒ‚ Š‚‡ŒŽ‬
‫Œƒƒ˜’‡„‡ƒ˜‚–‡—‚…•Š~ƒ˜‚Œ‪w‬‬
‫‡‡•˜ Œ~’—–˜ Š~Ž—‡‹ ‹ ‚—‰Š‚‬
‫Š‚˜’–Ž Œ…•Š~ƒ˜ ‰ŠƒŒ– Š‚…Š‡‘‬
‫~˜‰ƒ…‚~‹‚„ƒŠ‰ƒ…~‹ŒƒŒ…‚‬
‫‰~—–~˜‚ƒ‚‚„ƒŠ‚‡”ƒ‚ƒƒ˜‬
‫Š…•Š~ƒ˜‚Œ‡‡•˜Œ‰ƒŽƒ˜~ƒ†‰ŽƒŠƒ‪w‬‬
‫€‡ƒ˜‰~Š‚~ƒ~…–ƒ˜‬
19.10.15 ‫ מעיין חרוד‬,
‫בואו לראות אותנו בתערוכת‬
"ˆŠ‡•Ž
Ž
‹‡‡•Ž‹‡ŒŠ…ƒ†‚ƒ–˜’‚
Š‡‰Œ‚„‰ƒ–Œ•”ƒŒ—ƒŒ‡—‚—ƒChloRun‚˜‰–Œ
Š‡’–ƒŠ‰
‹ˆ~…ƒ‡Œ‚Œ‰…˜‰–Œ‚Ž‡‚ChloRun‚˜‰–Œ
—Œ˜—ŒŠ˜‡˜ƒ‡‡ƒ‚Š’‚Š‚†ƒ—’˜~„
–•ƒ‡ƒ˜ƒ…ƒŽ˜ƒŠ•˜–—’~ŒChloRun‚˜‰–Œ
—ƒ–Š‹~˜‚ƒ‹ƒ•Œ‚‡–†‚‡Œ˜‡†Œƒ†ƒ~’ƒ~‡‰‚Š
Ž
SSI
ƒŽ‡—‚˜‚‚ƒ€˜ƒ…‡†˜Œ–‡‡†”ŒChloRun‚
ƒŽ‡~ƒ‹‡Œ˜ƒ‡”Œƒ…‚˜Œ–Š˜‡ŠŒ‡Ž‡Œ‚’—‚ŠƒŽ‡‚
‡Š—˜ƒ–†”‚Š‹–ƒ€
˜‰–Œ˜~“–~˜•ƒƒ—Œ‹‡‡Œ‡‰‹‡–Œ…ƒ‹‡Ž—˜–…
…ƒ•ŠŠ‡ƒ”•Œ˜ƒ–‡—ƒ˜‡Ž‰†‚‰‡Œ˜˜•’ŒƒChloRun‚
Œ‹‡‡Œ‡‰‹‡–Œ…ƒ‹‡Ž—
‚’‡…˜
•’Š†
˜‰–Œ…ƒ‡Œ˜‡†‡–•ƒ‚ƒ—…‚‡‡˜—‚‡Œ˜–Š‰‚
…ƒŽƒ•‡ƒŒƒ‘‡”––‡‚Œ‡ƒ†‡…˜–—’~Œ&KOR5XQŠ‚
–‹~…ƒ‰ˆ–ƒ”~ŠŠ—ƒŒ‡—Š
‹‡–Œƒ…ƒ‹‡‡Ž€ƒ˜’Š—…–ƒƒ€Œ˜Š‡†•Š‡‡&KOR5XQŠ‚
16)ƒ‚‡‡˜—‡ŒŠ•˜ƒ˜Š&KOR5XQŠ‚‹‡Ž€–ƒ~
˜ƒ‡–ƒ„~˜ƒ‡ƒ—–˜ƒ‡Žƒ–‡‹‡Œ˜ƒ‡ƒ—–˜—Œ—Œ˜‰–Œ‚
˜~‰ƒ‹‡Œ‡–€~Œ‹‡‡~Œ”‹‡Œ‡•‡’Œ˜ƒƒŒ˜ƒŠ‡‚•
ƒ…†‡‚˜ƒ…ƒ‰
+DLID
‫זכויות עובדים בחקלאות‬
‫• עו"ד שמואל גלנץ‬
‫…ƒŠ‚Œƒ‪~Œ–‚:‬‬
‫‬
‫ƒŒ‚—‡Ž‡‚‹‬
‫˜Ž~‡‹Š„‰~ƒ˜Œ‡…€‬
‫~‬
‫…˜ ‚ƒ€‡ƒ˜ ‚ƒŠƒ˜ ‰Œ†‬
‫‰Š ‚‡ƒŽ‡‹ ‚ƒ•‡‹ ˜‡‪w‬‬
‫ƒ˜ —Š ƒ‡‹ „–‡‹ ƒ’Š‪w‬‬
‫†‡Ž~‡‹˜‡‚‡Šƒ‚‚‡Ž‚ƒ€‡‡˜‬
‫‚„‰~ƒ˜ŠŒ‡…€‡‹‬
‫Š’‡‚‡‚‰ŠŠ‡ƒ„‰~‡Š‪‡Œ‡9w‬‬
‫…€—Ž‚˜—Šƒ‹‪‚Ž—‚—~–‡Œ‡2‬‬
‫‡ƒ‹ ‰‡’ƒ– –~—ƒ —Š ƒ‰ƒ˜ —Œ…˜‬
‫˜ƒ–‚ –~—ƒ ƒ—‡‡ —Š ’… ‡ƒ‹‬
‫‚”Œ~ƒ˜ ƒ—ƒƒ˜ ”ƒ ‚‚–…‚ …‪w‬‬
‫•Š~ƒ˜ ŒŽ‡• Šƒ ƒ ‡ƒ‹ …€ ‡ƒ‹‬
‫…‡–‚˜—Šƒ‹‬
‫‚„‰~ƒ˜ ‰~Œƒ– ŒƒŽ‡˜ —‰–ƒ —Š‬
‫ƒ Œ‡‚ ƒ‚ƒ~ ƒ …ƒ—‡ …ƒ•‬
‫Œƒ€– ‰ƒ Œ—‰ƒ–˜ ‪‹‡–•Œ :‬‬
‫~Šƒ’—‡†~—‚ƒŒ•Š~˜Œ—‰ƒ–‪w‬‬
‫˜ƒ‚ŒŠ~‚‚—~Šƒ˜Œ˜ƒ––ƒ˜ƒ‬
‫—˜‡‡ƒŒ‡Œ•–‚„‚‪•ƒ…–€ƒŒ‚:‬‬
‫ƒ—‰–‚„‰~ƒ˜Š‡Œ‡…€Œƒ‡‡€˜‬
‫ƒ‚ƒ„‰~‡Š‚–•~‹Ž˜ŒŠ~ƒ˜Ž~‡‹‬
‫Œ”†–‡‹Œƒ‡‡Œ‡‹ƒ—‰–‡ƒŒ‡‬
‫—˜‡~‡Žƒ„‰~‡Š˜—Šƒ‹ƒ–‡ƒ‹…€‬
‫—Šƒ—˜ …ƒ—‡ ƒ˜ƒ ‚–~—ƒŽ‡‹‬
‫‚ƒ ~‡Žƒ „‰~‡ Š˜—Šƒ‹ ‡ƒ‹ …€ ~‹‬
‫Š~  ‡Œ‡‹ ‚Œƒ‰‡‹ Š…€ ‚‡‡Žƒ‬
‫~‹‚ƒŽ–‡ƒ„Œ˜ƒ–‚…€~ƒ‬
‫ŠŒ…–˜ ‚…€ ~‡ ‚ƒ~ „‰~‡ Š˜—Šƒ‹‬
‫Œ‡…€…€‚…Š—˜~ƒ‡ƒ‹—‡—‡‬
‫Œ•ƒ‹ƒƒ‡‹‪ƒŽ‡~ƒ—‹‡Œ‡5‬‬
‫Œ„‰‚˜—Šƒ‹ƒƒŽ˜‡„‰~‡Š‡Œ‡‬
‫…€€‹~‹…Šƒ~Šƒ—˜‬
‫˜ƒ‡‹–‡‹Ž‰—Š‡‹‚•—–Š‡‡€‬
‫~…–ƒ „‚ —‰ ‡˜ ‚‡ ‚~–”‡ –•‬
‫Š~…–ƒŽ‚ ’ Œ‡ƒ‹ ‪ 1.6.15‬‬
‫‪34‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪w˜ •ƒ ƒ— –„… 13w02w21920‬‬
‫‡‚ ŠŒ‡ …€‡‹ ‡— Š…ƒ •‡ƒŒ‚ —Š‬
‫„‰~ƒ˜ ŠŒ‡ …€‡‹ Š€‡ ‰Š …€ ƒ…€‬
‫ƒ —~‡Žƒ ƒ …ƒ—‡ ~‡Žƒ „‰~‡‬
‫Š‡Œ‡ …€ ‚…Š‡‹ —˜ Ž•ƒ˜ ‚Œƒ”~‬
‫‚‡˜‚ —ŒŒ‡Š~ ~ƒ˜ƒ ƒ ~‡Žƒ ƒ‬
‫‚ƒ~‡Žƒ„‰~‡Š˜—Šƒ‹‬
‫‡ƒ‹…€~‹Š~‡Œ‡‹‬
‫‚Œƒ‰‡‹Š…€‚‡‡Žƒ~‹‬
‫‚ƒŽ–‡ƒ„Œ˜ƒ–‬
‫‚…€~ƒŠŒ…–˜‚…€~‡‬
‫‚ƒ~„‰~‡Š˜—Šƒ‹Œ‡…€‬
‫‡ƒ‹—˜‚˜~Œ‚ƒ‡ƒŒ‡—ƒ‬
‫•‡ƒ˜ ‡Œ‡‹ ~
‪‡Œ‡Š ‡~‰„ ƒŽ‡~ ‚w‬‬
‫…€‡ƒ‹…€—…Š‡ƒ‹—‡—‡ŒŒ‡Š~‬
‫ƒ ‰~Œƒ– Š~ ‚…‡– ‡ƒ‹ ƒ‚‬
‫~˜”ƒ‚‚–…‚‡—Š’–—‰•ƒ„‰~ƒ˜‬
‫Š‰ˆ—ƒ‚Œ’‡‡ƒ‹ƒ‚—Š…€‬
‫Œ‡˜—˜‚…€‡‹‚Ž•ƒ‡‹”ƒ‚‚–‪w‬‬
‫…‚„‰~‡Š˜—Šƒ‹Œ‡‚…€‚~Œƒ–‬
‫ƒ€‡‚ Œ—’†‡˜ Ž’–˜ ‚‡Ž‚ •‡˜‬
‫‡Œ‡‚…€—ŠƒŠ~‡‚ƒ‡Œ’–‡Œ‡‬
‫‚…€˜—Šƒ‹Š‚‹„‰~‡ƒŠ~‡‚ƒ‡‬
‫~‡Žƒ —Žƒ‡ Œ…Šƒ•˜ ƒ~ƒŠ‹ ‚•‡‚‬
‫~Šƒ‚‹‡Œ‡…€ŠƒŠ~‡‚ƒ‡Ž‡˜Ž˜‬
‫Š‰~ƒ–‚Š’–—Žƒ‡ƒ˜—ƒŽƒ˜‬
‫‚…ƒ•’•ƒ˜–‡‚—Š†ƒƒ‚Œ—‪w‬‬
‫’† •ƒ ‡Œ‡ ŒŽƒ…‚ ‡‚ƒ‡ ‪Š :‬‬
‫Œƒ‡‡—–~ŠŠ€‡Œ‡—~‡Žƒ‡‚ƒ‡‪Š:‬‬
‫Œƒ‡‡—–~Š~ƒŠ…€‡˜ƒ‚‰Š‰’‡‬
‫‚Œ•ƒŠŠ‡ƒ‬
‫‚ƒ‡‹—‰–‚ŒƒŠŒ‡‹—ƒ…‪w‬‬
‫–‡‹Š…ƒ€~˜…€‡˜‹‡~Š’‡†–ƒ‡‬
‫~Š~…~„‰~‡‹€‡‰ˆŠ˜—Šƒ‹€‡‬
‫‡Œ‡…€~Šƒ‚ƒ‡‹‚˜~‡ŠŽ‡‹ƒ…‪w‬‬
‫–‡‹Š…ƒ€‪‡…–„~‚‚Ž—‚—~–‹‡Œ‡4‬‬
‫‚˜~‡ŠŽ‡‡ƒ‹‚ƒŠ˜‚ŒŠ‰‚‚ŒŠˆ‬
‫Š ’‡ ‚’‡•‚ „‰~‡‹ ƒ‡‹ ~Šƒ‬
‫Š‚—ŠŒ˜˜—Šƒ‹Š‪‡‚‡’Š‹‡Œ‡9w‬‬
‫‚‰ŠŠ‡ƒŠ‪˜ƒ~Š•…‹‡ƒŠ‹‡Œ‡10w‬‬
‫„‡•‚Š~Œƒ–Š‡Š‡”ƒ‡ƒ‰‡ƒ‬
‫—…–Œ–”ƒŽƒ‚…ƒ’—‡Šƒ‡Œ‡‚…€‬
‫„‰~‡ Š˜—Šƒ‹ €‡ ‡ƒ‹ ƒ‚ –€‡Š‬
‫ƒŠ~ Š˜—Šƒ‹ Œƒ€Š —‡ƒ– ‪150%‬‬
‫‡ ‚‰ŠŠ‡ ƒ‪ ˜ƒ~Š•… 175%w‬‬
‫‬
‫’ Œ‡ƒ‹ ‪— 14.6.15‬‬
‫‪‡ŽŠ‡~˜ ƒ ˜‡˜ 14w03w27172‬‬
‫Š‚—ŠŒ˜ ‡Œ‡ …€ ‪Š‰ ‡‚ ˜‡ ‚ rŽŒr‬‬
‫—Ž‚ ~˜ ‡Œ‡ ‚…€ ‚–‡‡‹ —Š~ …Šƒ‬
‫—˜ Œ‚‹ Ž‡‰‚ ‪ƒŒŠƒ—— €… ‡Œ‡ 4‬‬
‫‡˜–˜ ‚‡Œ‡‹ ‪‡‡… 10wŠ ‚ŒŠ—‚ :‬‬
‫‡˜‚‡~˜‚Œ‡•‬
‫Š~ŠŒƒ˜–Š‚ƒ‡‘‰‡”ƒƒ‡‚‚–…‚‬
‫~‡ ‚˜‡‡…ƒ˜ Œ†ƒ ƒ – Šƒ‚‬
‫…ƒŠ ‚Œƒ ~ƒ …ƒ— ‚–Œ~ ‡Œ‡‬
‫ƒ‚ ~Šƒ ‚‡Ž‹ ‡Œ‡ ƒ‚ –€‡Š‡‹‬
‫ƒ‰‰Š—Ž—‡‹‡Œ‡‹~Šƒ‚–‡‹Œ•‪w‬‬
‫Š‡‹Ž—‡‹~ŠƒŒ€–˜Žƒ‚€‡‹ƒ‚‰‪w‬‬
‫Œ‡‹Œ•ƒŒ‡‡‹‬
‫‚–‚‚~Œƒ–Š‡Š~‡ŽƒŒ‚ƒƒ‚‬
‫˜…Š‡‘Š‡ƒ“Œ—’†‡‬
‫יאיר קפלן‬
‫‡~‡–•’ŠŒ–~’–Œƒ–‪w‬‬
‫Ž‰ŽŠƒŠ‹‚~”ƒ˜‬
‫‰~‚”–‰Œ•Š~˜‚~”‚Œ˜‰ƒŽ˜—Š‡‚‡–ƒ•‚—ŽŒ‰–˜Œ~–„‡‹•’ƒ~‡‹‬
‫‚Œ‰‡Š‡‹‪‹–€20Š—Š•—Œ–˜ƒ‡ƒ~˜ƒ‡Œƒ‡˜ƒŽŒ8‬‬
‫|‬
‫חיים פלטנר‬
‫Š‬
‫’Ž‡ ‰Œ‚ …ƒ—‡‹ ‚ƒ—• Š‬
‫’–‡ ‚—–ƒ ‰Œ† Œ˜…˜‬
‫Š–~– Œ’Š Š€‡ƒŠ ~”ƒ˜‬
‫ƒ—Œƒ ~Š€‡
Œƒ– ~Š€~‪˜‡Ž‡†Š ‚”~w‬‬
‫Š‚•Œ˜ ‚Œ’Š …–ƒ …–˜ ~Š€
‡•ƒ–‬
‫ƒ•ƒ”˜ Œƒ–‪ƒ˜ƒŠ ƒ–—‚ ˜ƒ–‡’ w‬‬
‫—Š‡~‡–•’ŠŠ’Ž‡—Ž—ŒŒ‚‚Ž‡‬
‫~˜•’Š‚Œƒ‰–~–“‰Œ–~’–Œƒ–‬
‫Š‚•”ƒ˜ —†… —Š ‪w’~ †ŒŒ ‹Žƒ 4‬‬
‫–ŒƒŠŒ’Š‚…—Œ‚‡—Ž‚‡–‬
‫Œ‚ƒƒŠ‹‚~”ƒ˜—Œƒ—ˆ~Š‡ƒ~…–ƒ‪w‬‬
‫Ž‚Œ—•‡‡‹ƒ‡„Œ‡‹–…‡‚ƒŠ‹‬
‫–‡‹ Œ ‚•ƒ–~‡‹ ƒ~‡ Œ‰‡–‡‹ ~˜‬
‫‚~”ƒ˜ ‚€Šƒ˜ ƒ”’ƒ˜ ‡‹ —‚Œ’€—‬
‫Œ Š~ ˜Œ‡ ~˜†‡ Œ‡ƒ… Œ˜‪w‬‬
‫‪36‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫– —Š~”ƒ˜ ‚ŠŠƒ ‚Œ€ƒŠƒ˜ ‰‡ƒ‹ €‹‬
‫–‡‰ƒ˜ ‡— –‰‡‹ ˜„ƒŽ˜‡‡‹ …—ƒ‡‹‬
‫Š€ƒ‘ ‚~‹ –‰‡‹ —˜ƒ—‡ Œ‡Žƒ˜‬
‫–ƒ˜ Œ„–… ‚–…ƒ• ‚‰‡–ƒ Œ„‚ Œ~ƒ˜‬
‫—Ž‡‹ ‚~”ƒ˜ ‚ŠŠƒ Œ—Œ—ƒ˜ €‹‬
‫‰‡ƒ‹‰Œ–‰‡Ž‰Š†‡‚‡–•ƒ˜ƒ‪w‬‬
‫˜’–‡† ‰ŠŠ —Š ‚~ƒ‰Šƒ‡‡‚ …Š•‬
‫„‚—Š‚ƒŠ‹—Ž‡‹‚~…–ƒŽƒ˜‚…Š‬
‫€‹ ‚ƒŠ‹ ‚Œ–‡ Š‚‰‡– …—‡ƒ˜‬
‫‚~”ƒ˜ —‡‰ƒŠƒ˜ Š’• Š~Žƒ—ƒ˜ –‰‡‪w‬‬
‫‡‹–‡~‡‹ƒŠ‹—Œ…’—‰‡ƒ‹Œ„ƒ‬
‫–‡~‡ƒ˜–‬
‫‚~”ƒ˜‚ŠŠƒ‚Œ‰ƒŽƒ˜Œ~•–ƒ‪˜ƒ”~w‬‬
‫‚ –• …Š• ŒƒŠ‹ ‚~”ƒ˜ —ƒ–‡‹‬
‫‚~…–ƒŽ‡‹ €‡Šƒ ŒŽ‡‹ €‹ ~˜ ‚Œ‡‪w‬‬
‫•–ƒ‪‹‡‡~˜ … ‹‡–‡„ ‹‡…Œ” ˜ƒ”~ w‬‬
‫Œƒ‡‡…‡‡•‡‹—~‡Ž‹Ž–~‡‹‡Š˜‡‬
‫Œ„ƒ‡Ž˜Œ˜–—‚~”ƒ˜‚ŠŠƒ~ƒ”–ƒ˜‬
‫€ƒ’ …ƒŒ–‡‹ Žƒ€‡ …Œ”ƒ …—ƒ‡‹‬
‫Š–‡~ƒ˜Žƒ Œƒ– ‡ ‚—~– …ƒŒ‪w‬‬
‫”ƒ˜—ƒŒƒ€Œ˜~ƒŒ€‚‪‹‡~Ž˜‚6wƒ3‬‬
‫Š‚‡ƒƒ”–ƒ˜ ‚…ƒŒ–‡‹ ‚ŠŠƒ ~”ƒ˜ ‚‹‬
‫•–‡Ž‚…„•‚—Š~ƒ–‚—Œ—ƒ~’•˜‬
‫Œ‡‹ ‚Œ‰‡Š‡‹ ~˜ ‚–‰‡‡‹ ‚–ƒ—‡‹‬
‫ŠŒ„ƒŽ—Š‚~”ƒ˜‚„‡–ƒ˜‚ŠŠƒ‡—‪w‬‬
‫–~ŠŽ”–Œ‚Šˆ‚—Ž‡‹‡–‰Š‬
‫‚Žƒ€Š€‡ƒŠ‰Œ‚„Ž‡‹—ŠŒ‡•–ƒ~”ƒ˜‬
‫ƒ‚’•˜ ‚…ƒŒ–‡‹ ‚ŠŠƒ Œ€ƒ’ ‡ƒ—‬
‫‚…ƒŒ– ƒ—‡ƒƒ•ƒ ‰˜ƒ‘ Œ„ƒ ŠŒ’Š‡‬
‫Œ„ƒ –ƒ‹ …ƒŠ …Š• Œ ‚…ƒŒ–‡‹‬
Rivulis
Plastro
Š’•–‡~‡Š˜ƒƒ‚Œ‰ƒƒ
ƒ˜ƒ–‡— ˜~ ‡–ƒ‰ –€ƒƒ ˜ƒ–… —ƒŒŒ ‹‡~Š•… ˜…’—ŒŠ  ~ƒ‚ 78 –‡~‡
‹‡Ž…Ž”‚—‡~”‚
˜ƒ•–‡–~—ƒ‹‡Ž†ƒ‹‡…‡†~Šƒ‡€1958˜Ž—Š…‚˜ƒ~Š•…ƒ‰–˜~
‡~Š•…‚–„€Œ‡˜ƒŒ—Œ‹–ƒ€~‡‚ƒ˜ƒŠ—ƒ–—‚˜ƒ–‡’w–ƒŒ˜”ƒ•‹ƒ‡‰
‚‰–‚ƒ‡‡˜ƒ–—‹‡—ƒŒƒ‹‡”ƒ‡•‹‚‹‡Š€Œ˜ƒ~ŒŠ˜•’Œ~‡‚
ƒ’” ‚’ƒ–‡~ ‹˜–”ƒ˜ ˜~ Šƒ…Š ˜~”‡‡Œƒ “–~ ˜•ƒƒ—Œ ‰ƒ –ƒ–‡•ƒ ‚„‡–~
•ƒƒ‡—ƒ‚Žƒƒ‰‚˜ƒ•ƒ‚˜ƒŽ˜ƒ–…–’Œ‚”ƒ•Š•ƒ…–‚…–„Œ‚ƒ‚•‡–Œ~
Šƒ…ƒ“–~‹‡…ƒŠ—Œ‚
‡~Š•…‚ ŒŒ ƒŽŒ„ •~Ž— ‡Œƒ ˆ– “–ƒ’‰ ‡~Š•…‚ –„€Œ ƒŽ –‡~‡
‚–‚‡Œ‹–˜ƒ•~Œ˜‡†–’‚Œ„ƒ‡ƒŒŠƒ˜‡—’ƒ…˜ƒ–…˜ƒŽŒ—‹‡Œ…ƒ
Šƒ’–Š—ƒ˜—•Š‹‡‡†–’‹‡Œ„‡Š‹€‡~Š•…‚~ƒ”‡‚˜…‡˜’ƒ‹‡Œ…‚Šƒ†‡Š
~‡‚ƒ–‚‡–’•ƒƒ‡—Š‚”ƒŒ‚–ƒ‡‰‚‰Š–˜Ž80w‚˜ƒŽ—‘ƒ˜ƒ~Š•…‚–—
ƒ•~Œˆ‡—ŒŒ~ƒ‚‹ƒ‡‰‹€˜ƒ’ƒŽ•ƒƒ‡—˜ƒ–…Š~ƒ”‡‚˜…‡˜’Šƒ‚•ƒ–‡’Š
–‰—‹‡Š•Œ‚‡ƒˆ–ƒ”Š‰‚‡~ƒ‡–Š—˜ƒŽƒ—‚–ƒ”‡‡‚˜ƒ”ƒŒ€Ž‰
˜ƒ”ƒŒ‚˜Œ€ƒ‰–ƒ”‡‡˜ƒ”ƒŒ‹Šƒ‹ƒ‡‰‡~‹‡~Š•…Š‚Œƒ~Œ‹‡Œ–ƒ˜~Šƒ
Š~–—‡
˜ƒŽƒ†‡’Š~˜~”‡‡Œ‚”ƒ•‚ƒŒ–’~‚–~—Žƒ‚‡‚‚”ƒ•‚Š—Š€‚–”ƒŒ
ƒŒ–’~Šƒ‡€Š‚Šƒ€‚ƒƒ…‹€‚”ƒ•Š‡Š~–—‡‚~ƒ”‡‚ŠŠ‰Œ40ƒŒ–’~
ƒŒ–’~‚ ‹‡•ƒƒ—Š …Š—Ž ‚Žƒ‚ “–~ ˜Œ‡‡˜Œ –—~‰ ‚•‡–’~ ‹ƒ–
–ƒ‰‚‡”…‚Š‡ƒŒ‰‚”ƒ•‚‹ƒ‡‰˜—…Ž‚„‹ƒ…˜ˆ’‡‚Šƒ‚•‡–’~‹ƒ–Œ
˜ƒ”~‚‹ŠƒŠŽ‰Ž~ƒ‚‚˜–ƒŒ–’~–Œ–~ƒ˜–‡~‡‚‰„‡‰~Š‡Žƒ’”‚
˜‡ ‹…˜Œ ‰ƒ—‚ Š’Œ‚ Š— ‡~Š
ƒ–—‚˜ƒ–‡’w–ƒŒ˜”ƒ•Š—‚„‡–~‚
ƒŽ…Ž~ˆ~ˆƒ–—‡€ŒwŽƒŒŠ˜‡Š
w…‚‡‚‡”–€†Ž‡~‚’˜ƒ—Š‹‡ŽŒ
‚Œ‚ ‡Š ˜•‡ƒŒ –’ƒ‚ ˜ƒ~Š•
…†—‚ƒ
wƒ‚‰–”Š˜–‰ƒŒ–ƒŒ‡
€Š~–ƒŒ~‰
˜ƒ–…~˜ƒ–…Šƒ€‡Ž˜ƒ‡–†˜ƒ”~‡’
‹‡–•‡‹Š€‡–Œƒ…˜ƒ–‰ƒŒ–—~‹ƒ…˜
‡’ƒ˜‰ ‚‡‡—˜‚ ‡Š’ŒŠ ‹‡—Œ—Œ‚
w˜Œ‚”~‚˜~Š•Œ‰–”‚~‰ƒ„Œ
w–~Œ˜–‰ŒŽ—‚•ƒ–‡‚‡Š—˜Žƒ‰
ƒ~˜ƒ‡Œƒ‡˜ƒŽŒ8‹‡Š‡‰Œ‚‹‡~ƒ’•‹‡„
w’‚‚–…~Š‹–€20Š—Š•—Œ–˜ƒ‡
‹‡…–ŒŒ‚‡‚˜~Š—Š˜‡Ž‚–—
‹‡†–ƒ ˜ƒ‡Š€ ‚Ž‡…† ƒŒ‰ ‹‡Žƒ—
…ƒ–ŒŠ‹˜ƒ~‹‡†Š˜ƒ–‡’‡”‡Œ
‹‡–‰ƒŒƒŽ…Ž~‹…Š˜ƒ–’Š‚˜ƒ~
—‡€Œ “–~ –‰ƒŒ ‚‡‚ ~Š— –”ƒŒ
wƒ’˜Š‡€‚Š~‡‚ƒŽŠ—‚Žƒƒ‰‚ƒˆ~
˜‡…‡Šƒ„ƒ~‡––”ƒŒ•’Šƒ‚…–‚”
˜~‡…–‚Š˜ƒŽŒ„‚‹‡—’…ŒƒŽ~–
–€˜~ ~ƒ”ŒŠƒ ˜‡˜–ƒŒ‚ ˜ƒ~Š•…‚
˜‰–ƒ” ˜‡˜–ƒŒ‚ ˜ƒ~Š•…‚ —…
wƒ ‚–‚ƒ •–• ‚–‚ ‹‡Œ ‚–‚
‡”Œƒ–‡‚Œƒ—‡…‚—ƒ–‡~‡‹‡
Š‰‡–•Š’Œ…†—˜‡…‡Š‰—ˆ‰Š
‚Ž‡Šƒ–‡’‚˜ƒ”~˜ƒŠ€‚—‚‰‡–
˜ƒŒ‰‚ Œ ƒ„Œ ˜ƒ‡…‡ ‚Œ‰ ‡’ ‚Ž•Œ
‚„Š‰ƒ˜‡˜–ƒŒ‚˜ƒ~Š•…‚‚‡ŽŒ—
‹‡Œ˜ƒ…’‚Ž„‚‡–Œƒ…˜ƒ…’€—ƒŒ
•–•˜ƒ…’‹€ƒ‹‡–„…ƒŒŒ~Š‡ŒŒ—
‡Ž~ “ †ƒŽ ‡Ž~ –—~‰ ‚ƒ ˜ƒŠƒ
Š‰ƒ~–Š—ƒ’ƒƒ˜ƒ–ƒ‡•—Œ
wŒ ~‰ƒ “‚ ˜~ ~Š ƒ‡–’ ˜~ •–
‚Œ Š‰ ˜~ ‹‡Š‰ƒ~ ‚’ ˜ƒ”~‚ Š’
‹‡–”‡‡Œ—
wŒ‚ƒƒŠŒ˜ƒ”~‚Š—Šƒ‡€ˆ‡Š‚˜
ƒ‡—Ž~— Š’Œ‚ ˜ƒƒ” ”Œ ‘ƒ”– •
–˜ƒ‡ ˜ƒ—‡… ˜ƒŒ ‹‡‡‡˜Œ
‡~Š•…•†‡‡‚‚—ŒŠ‹‡•ƒƒŽ…Ž~
w•…‚ ƒŽƒ‡” Š –ƒŒ—Š ‹‡—•Œ ‹€ƒ
˜ƒ”~‚Š—Šƒ‡€ˆ‡Š‚˜
”Œ‘ƒ”–•Œ‚ƒƒŠŒ
ƒ‡—Ž~—Š’Œ‚˜ƒƒ”
˜ƒŒ‹‡‡‡˜Œ
ƒŽ…Ž~–˜ƒ‡˜ƒ—‡…
•†‡‡‚‚—ŒŠ‹‡•ƒ
‹‡—•Œ‹€ƒ‡~Š•…
‡~Š•…‚ƒŽƒ‡”Š–ƒŒ—Š
‰ƒ—‚Š’Œ‚Š—
Š—‚„‡–~‚˜‡‹…˜Œ
ƒ–—‚˜ƒ–‡’w–ƒŒ˜”ƒ•
‹‡ŽŒƒŽ…Ž~ŽƒŒŠ˜‡Š
‡‚‡”–€†Ž‡~‚’˜ƒ—Š
˜•‡ƒŒ–’ƒ‚˜ƒ~Š•…‚
…†—‚ƒ‚Œ‚‡Š
w˜Š ‹€ ‚Ž’ƒŒ ˜ƒ”~‚ Œ ‹‡•’ƒŒ‚
‹‡ŽŒ‚ €~ ‚•‡†Œƒ•‚ ˜‡‡—
—‡‡‰‹‡–ƒ˜ƒ”~‚‹Šƒ‹‡…Œ˜Œ‚
•–ƒ˜ƒ”~wƒ–•‡ŒŠ—‹‡Ž„˜ƒ–‹ƒ•‡
wŒ—Œƒƒ–•…ŽŠ5w‰‹‡ƒ‹‡Ž„
Š‡ŠƒŽ‡ƒ”—‹‡–Œƒ…‚˜•’‚Š‹‡—
‹‡Š’Œ3‚Žƒ–…~ŠƒŠ’Š~–—‡
wƒ…—‡‡–‚–ƒŒ‡
€Š~ƒ‚„‹ƒ…˜
Š’Œ˜‡—~–ƒƒ…‡‡–‚˜Œ:‚–
w‡Šƒ–‡’ ‚‡ƒ–•‚ ‚”~‚ ˜~ ‹‡Š€Œ
ƒŠ…‹‚—‡‚‚Š•—ŒŒ70%w—‚Ž
‹‡Š–Ž‡Œƒ ‹‡Ž‡Œ†‡ƒ ‹€ ‚–‡— ‚”~‚
‘ƒŽƒ–˜‡ƒƒ”Œ…‡€ƒŽ‹‡–Œƒ…‰ƒ
‚–…‚ ‡‡Œ ˆ~ ˆƒ– Œƒ ƒ‡Š—
‹‡Š’Œ ‚Š— ‡€ƒŠƒŽ‰†‚ Š‚ŽŒ‚ƒ
w”ƒŒ ‚”~‚ Œ ‹‡•‡’Œ ‹Šƒ ‹‡Œƒ
‹‡•ƒƒ—Œƒ‹‡•‡’ŒƒŽ…Ž~‹‡—ƒ‡Œ‹‡–
Š—ˆ‡Š‚˜‚–—‚‡‡–†‚”~–ƒ‡”Š
‚~’•‚
wŠƒ Š’• –‡~‡Š –ƒ„…Š €–‚ ‚˜ƒ
‹ŠƒŠ Ž‰‡‚Š ƒ˜ƒ~ ‡Ž‚ ‚Œ ƒŒ—
˜~‹„‡—‡Œ:–‡~‡‚ƒŒ:˜‡—~–‚„‚
ƒ’Žƒ~Š’•‚–‡~‡˜‚˜‡‡‚ƒ‡–‚
w‡’ w–ƒŒ ˜”ƒ• –ƒ‡‰ ‹ƒ‡‰ ˜Ž‚‰Œ‚
Š‡• ~‚ƒ ‚Œ„‡ ˜‚ ƒ–—‚ ˜ƒ–
Œ„ ‚„— ˜Œ~‚ ‚‰– ƒ‡–‚ ˜~
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
38
‫מארז ספירולינה‬
‫Š”‡ƒ–‚–…‬
‫‚Œ’Š–~—‡˜–‰ƒƒŒ’–‚–‡‪w‬‬
‫‰ƒ˜ Œ˜…‹ €Š ‚˜Œ‚ —Š „‚‬
‫‚’‡–ƒŠ‡Ž‚ŽŒ‰–˜~–“Š…Žƒ‡ƒ˜†‬
‫ŒƒƒŽ‡ ’ƒ–† ˜‡ ŒŠƒ ƒŒƒ˜‬
‫’‡Šƒ˜ ‚—‡ƒƒ• Œ˜–…˜ €‹ Š…ƒŠ‬
‫Œ–ˆ ‚† •‚Š ‚‡ ‚–~—ƒŽ‡ ‚‹‬
‫‚”Œ…ƒŽ‡‹ƒ‚†ƒŽ‡‹~ˆ‚Œ€Œ‚‚‡~‬
‫Š’Žƒ˜ €‹ Š”‡ƒ– ‚–… ‰‡ƒ‹ Ž~Œ‬
‫‚‡•‘‚‡‡”ƒ–‚—Ž˜‡‪w‰‚ƒ˜ƒŽƒ†20 w‬‬
‫ƒƒŽ‚‚‡~Š—Š—~˜‚‰Œƒ˜—Ž‡‹‚•‪w‬‬
‫–ƒƒ˜‬
‫‡~‡–•’Šƒ–‰‡Ž‡˜Š—ŠŒ‡„‹‬
‫‚…— €‹ …•Š~‡‹ Œ ‚~„ƒ– —‡‡”–ƒ‬
‫Š‰Œ‚ƒŽŒ‡‹—Š–‡‰ƒ˜~”ƒ˜ƒ–‬
‫‚Œ’Š ‚‡„ƒ– ‚„‚ ‡‰ƒŠ Š’—† ~˜‬
‫‚˜‚Š‡ˆ Œ…‡Ž˜ ‚‡‡”ƒ– – —‡…ƒˆ‬
‫€‹Šƒ‡ƒ˜—Š—‡Žƒƒ”‹‡…Š•~˜‬
‫‚‡‰ƒ‡‰Œ‚Œ˜•Ž‡‹‪–‡~‡–‡‚Œw‬‬
‫‚‰Š‰~•ƒ–‚•”‡‹Œ‚‡–‡‹ƒ‰—‪w‬‬
‫Œ€‡‡‹Š€ƒŠŒƒ‡‹—ŠŒ˜•„‚Ž‚‡‚‬
‫Œƒ–‰Œ~Š˜’Š~ƒ˜ƒ‬
‫•’Š —Œ‰‡– Œ•–ƒ ~˜ Œ”ƒ•˜‹‬
‫—Š …•Š~‡ ‚–‚ ~—– ‚—Š‡‰ƒ ~˜‬
‫‰Š‡‚‹Š‚’Š’Šƒ‚€‡ƒ‡Œ—–‪w‬‬
‫–ƒ~‚ Ž‘ ‚~”ƒ˜ Œ•ƒ– ’–Ž‚ ~’‪w‬‬
‫—–‡ Š…•Š~‡‹ ‚ŠŠƒ „‚ ‡‰ƒŠ Š’˜ƒ…‬
‫~ƒ’•‡‹…—‡‹’Ž‡Œ‡—Œ…’—˜‚‬
‫Œ•ƒ–ƒ˜ ’–Ž‚ …—‡‹ —†…‡‹ Ž–…‪w‬‬
‫‡‹Š~…–‡‹–‚—Œ—‡——’‬
‫ƒ€‹Œ‡‹‚Œ˜~‡Œ‡‹Š€‡ƒŠ~”ƒ˜ƒŒ‚‬
‫—Š~’…ƒ˜…—ƒ‡‡”ƒ–‡…‡˜Œ„ƒŠ‬
‫בריכה לגידול ספירולינה‬
‫Š•—˜ƒ—Š–’ƒŠ—–‬
‫‚…•Š~ƒ˜ƒ‘—Žƒ˜‬
‫‚‪–ƒ‡‰‚‰Š–˜Ž80w‬‬
‫‚Œƒ”‚Š—‡ƒƒ•’–‡‚–‬
‫ƒ‚‡~Š’‡–ƒ•‚ƒŠ’˜‡…˜‬
‫‚‡”ƒ~Š…–ƒ˜—‡ƒƒ•‬
‫Žƒ’ƒ˜€‹‰‡ƒ‹‚ƒ~‬
‫ŒŒ—‡ˆŒ~•ƒ‰Ž€‬
‫Œƒ”ƒ˜‚‡‡”ƒ–‚—ƒŽƒ˜‬
‫—Š–‡ƒ~‡‚‰Š”ƒ–ˆ‬
‫ƒ‡‚Œ•Š‡‹—‰–ƒŠ~‬
‫˜ƒ–Œ‡‹Œ~ƒŒ‚Š…•Š~‡‹‬
‫~‡‰‡ƒ‹ƒŠ‹Œƒ”ƒ˜‬
‫‡‡”ƒ–‰ƒ€Œ˜‚Œƒ”ƒ˜‬
‫‡—–~Š‬
‫‡ ‚’‡–ƒŠ‡Ž‚ Œ”–‡ˆ ‚–‚ ’…ƒ˜‬
‫‰ƒ…~‹‚‡‡Žƒƒ‡‹˜~‡ŠŽ‡‹Š‬
‫‰Š‚Œ—˜ŒŒ‰ˆ‬
‫—Š „‚ —Š ‚—‡…‚ ~Žƒ Œ˜Œ•‡‹‬
‫Œ—– —’• Š’Ž‡ ‰Œ‚ …ƒ—‡‹ ~˜‬
‫‚…•Š~ƒ˜‚‡—–~Š‡˜‰˜ƒ”~‚Œ‚Œ—‪w‬‬
‫––ƒ‡‚ƒ‚•—‡‡‹—‚‹Ž˜•Š‡‹‰‡ƒ‹‬
‫…•Š~‡‹ ƒ‡”ƒ~Ž‡‹ ‡—–~Š‡‹ €‹ —ƒ•‬
‫‚~‡–ƒ’‡‚Œ—–‡‡Š~…Š‘Œ‪w‬‬
‫€‡—‡~‡–‰–˜‚–ƒ–——Š‡—ŒŒ€Š‡‬
‫‚’Š’Š‡–ƒŒ‚€‡ƒŠ‚„‚ƒ€‹…Š•Œ‬
‫‚‡”ƒ~Ž‡‹ —‰‡Ž‡Žƒ ~ƒ˜‹ ‡”ƒ~Ž‡ €
‡‡Œ‬
‫ƒŽ
‚’‡•ƒ Š‡‡”~ ƒ…Š•‹ €‹ …Šƒ‬
‫Š€ŠŠ~…–—‡”~ƒŒ‚—ƒ•—ƒ‡‬
‫•ƒ”˜Œƒ–‪˜ƒ”Œ~ƒ–—‚˜ƒ–‡’:‬‬
‫…–˜Œƒ–~‡Ž†–Ž—‡ƒŽŠƒ‚—ƒ˜‘Œ~‡–‬
‫~–”‡‡‡”~‚ƒŒŒ—‡‰‚Š‡‡”~Š—ƒ•‬
‫‚–ƒ‡—ƒ•Ž•‡ƒ€‹—ƒ•†ƒ‰–‡‬
‫•’Š ˜Ž~‡ —‡ƒ‡‹ ‰‡” Š‚˜Ž‚Š‬
‫ƒ‰~”–‡ˆŠƒ‹–—˜ƒ˜—‡ƒƒ•‬
‫ƒ…–ƒ˜ ‹ Œ~„Ž‡‹ Œƒ–‡‹ ‚‡‚‬
‫‚‡~—Š~Œ†Œ€Š‡‹Ž‰ŽƒŠ•‡‹‬
‫‹ƒ…–‡‹‹Œ„ƒƒƒ˜—‚‡ƒ‹‚‹’‚‬
‫ƒŒ…– ‚‹ —‹ ƒ€‹ ‡†ƒ… Œƒ– Š~‬
‫—ƒ‚‚…Œ–‚—Š‡‚‚‰–‡„ƒ~…–ƒ‪w‬‬
‫Ž‚…–ƒ˜Š‡†ƒ…‡‰ƒŽ‡…–…ƒ“‰Š‬
‫‚Žƒ€ Š‡†ƒ… …ƒ–ƒ˜ Š–ƒ‡‚ ~‡Ž‚‬
‫Œ—–˜†ƒƒ˜Š…•Š~‡‹—–ƒ~‡‹–ƒ‪w‬‬
‫‡‚—ƒ•‡‬
‫€‹‚—ƒ•‚Œ•ƒŒ‡~‡ŽƒŒ‡†‡˜Œ‡‬
‫‹‚…•Š~‡‹ƒ‚—~Š‚‚‡•–‡˜‚‡~‬
‫~‡„ƒ ˜Œƒ–‚ ‡•Šƒ ‚…•Š~‡‹ ƒŽ‚‬
‫‚•–ƒ‚ƒ–˜ƒ”–˜‹ƒŽ‚‚•ƒŒ˜‬
‫Ž~Š”ƒŠ~’‹Š‚˜’•‪w•—3w2.5w‬‬
‫Š‡‹Š•‡Šƒ’Š’Š—‚—Šƒ‡ƒ˜‚€‡ƒŠ‬
‫—Š‚‹ ‚€‡ƒ Š‰‡ ‪–—•‚ ‹‡Š•— 4‬‬
‫Š‰ˆ•’ŠŒ…„‡•~”ƒ˜Š–—˜Œ€‚‬
‫ƒŒ‡‡…Š Š‚˜~ƒ——ƒ˜‚ Š~ †ƒ ŠŽƒ‬
‫‚…•Š~‡‹~‹Œ€‚˜˜’–•ƒ~„Ž‡—~–‬
‫–•‡‡—ƒ’–Šƒ–Œ‡Šƒ‡ƒ…–‡ƒ–Œ‡‬
‫Šƒ‡…ƒ–Œƒ‰—–ƒ‡ƒ~˜‚ƒ‚~ˆ‬
‫•—‚ Šƒ Œƒ ’– ‚—‡ƒƒ• ƒ‚Ž†ƒ‬
‫Š…•Š~‡Œ~Š~‡–‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪39‬‬
‫‚ŒŠ”ƒ˜‚€Ž˜‚”ƒŒ…’Š’Š‬
‫Š‡”ƒ~–‚‪2015 – 2016‬‬
‫|‬
‫סבטלנה דוברינין‪ ,‬מדריכת הגנת הצומח‪ ,‬שה"מ‪ ,‬משרד החקלאות‬
‫כללי‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫€‡ƒŠ‚Œ‡ƒŠ‡”ƒ~Œ‡‡—Œ‡‹˜‰—‡–‡‹‚Œƒ˜–‡‹Š’‡–‡—ƒ˜‬
‫…–˜ ‚‡”ƒ~ Š’‡ ~–“ ‚‡ —‡Œƒ Š Š~ ‰Š ˜‰—‡– ‚Œƒ–—‚‬
‫~–“Œƒ˜–€‹‡”ƒ~‬
‫‡—Š‚•’‡Š‡Œ‡‚Œ˜Ž‚‡‚–‡ƒŠ•†‡‘‰’‡—Œ”ƒ‡˜ƒƒ‡˜‬
‫‚˜‰—‡–Š—ƒ•‚Œ•ƒŒ‡~ƒ–—‡Œƒ˜˜‰—‡–‡‚–‚‚Œƒ˜–‡‹‬
‫Š‡”ƒ~Š’‡~–“‚‡Š’‡–—‡Œƒ˜‚Œ—ƒƒ•‬
‫‡—Š•–ƒ~~˜‚˜ƒƒ‡˜—Š~–‡„˜‚˜‰—‡–Š’Ž‡‚†‡’ƒŠƒŠ’ƒŠ‬
‫‚˜~‹‬
‫…•Š~‡‹ ‚Œ—˜Œ—‡‹ ƒ–‡‹ Š‚~•‚ ~ƒ ‚–‚ Œ—ƒŠ˜‬
‫‹~ƒ‡‡‹†‡‡‹…‡‡‡‹Š’ƒŠŠ’‡‚ƒ–~ƒ˜’•‡‚ƒ–‡‹~ƒ‬
‫‚~ƒ‡‡‹‚†‡‡‹‬
‫~‡Š–”Œ…‡‹‚ŽŒ”~‡‹•‚‰Œƒ”‡Œ~ƒ~…–‡‚ƒ–˜–—˜‬
‫”Š‬
‫~‡Š‚—~‡–˜Œ‡‚—Š˜‰—‡–‚–‚Œ‡‹~’‡ŠƒŠ—ƒ˜ƒƒ˜‬
‫~Š~~‹Œ”ƒ‡~…–˜˜ƒƒ‡˜‚˜‰—‡–‬
‫‡— Š†’Š Š…‡Šƒ’‡ ˜‰—‡–‡ ‚‚–‚ Š‡ ŒŽ€Žƒ ’ƒŠ‚ —ƒŽ‚‬
‫‰‡ŠŒŽƒ‚˜’˜…ƒ˜Œ‡ƒ˜Š‡‡‚’€‬
‫מזיקים‬
‫„…Š‡‹—Š—‡Š‡Š‚‬
‫Š’‡€Œ‚ ‪‹ ˜ƒ—Š ‚‡€Œƒ “‡•‚ ‡—ƒ… ‹€ ƒŽ‡–ƒ„~ ˜~”ŒŽ -‬‬
‫‚—˜‡Šƒ˜‚–~—ƒŽƒ˜‪.‬‬
‫’–ƒŽ‡‚ Œ€‡‚ –ˆ ˜…‡Š˜ ’†Œ– ƒ’‡Š‚  ‡–‡˜‬
‫‚†Œ’–†ƒ–‚…ƒ—‡‚…ƒ–‘„…Š‡‹~Šƒ‚‹‡•–‹Œ‰–Œ‡Š‡‹‬
‫~ˆŠ‡˜‡‹…ƒ–‡‹€‹Š’–‡‬
‫‚Š‡ƒ†‡Ž‡„ƒŽ‡‹Œ†Š‚Š‡‹ƒ‡•–…ƒ–‡‹Š€ƒŠ‡‹ƒŠ’–‡‬
‫Ž‡˜Š‚‡–‹‡‡Šƒ˜†–‹…‡–˜‹Š’–‡‹Œ”‡~˜’‡–ƒ˜Ž€ƒ‡‹‬
‫ŒƒŒŠ“Š‚ƒ–‡Œ‚—‡…Š˜ƒˆ—•‡˜Ž‡‡Šƒ€ƒ–‚ƒŠ‚–…‡•Œ‚ŒŽ‚‬
‫’Šƒ‡‚~‡Ž‚Œ‚ƒƒ‚‡‚–ˆ‰ŠŠ~ˆ‚‡~Œ‡’‚Š…ƒ–Š’–‡‬
‫‚–‚ Œ‰Ž‡˜ –—˜‪˜~ ŽŒ˜ ‹‡–ƒ… ~ŠŠ ‚–ƒ€ ‚ŠŒƒ —Œ 25‬‬
‫‰Ž‡˜‚’–’–‡‹ƒ‚‡ƒƒ”–ƒ˜‚Ž„•Œ‚„…Š‡‹‬
‫תריפסים למיניהם‬
‫˜–‡’•Š‡’ƒ–Ž‡ŠƒŠŠ€–ƒ‹ŠŽ„•–’–‡€ŠŠ€‡–ƒƒ‡”‡–˜‰˜Œ‡‬
‫‰‘•Š‡’˜‚’–‡Œ—Š‡–ƒ•—Š~ƒ‹‡‰ƒŠ€‹Š€–ƒ‹ŠŽ„•‰Š‬
‫‡˜–—Š‡‚€‡ƒŠ‚…ŠŒ’€‡‚•ƒ•ƒ‡‚”Œ‡…‚€‡–ƒƒ‡ƒ—Š‡‹‬
‫€‡–ƒƒ‚…Œ‚—Šƒ•“‚’–‡ƒŠ‡€‡‬
‫‪40‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‚–‚‡ƒŠƒ€‡˜ Œ—ƒŠ˜‚†ƒ–‘‚‡‡Š‚’—’—~ƒ–‡ƒ‪Orius‬‬
‫‪laevigatus‬‬
‫ƒ~•–‡˜‚‡–•‡‪.wAmblyseiusswirskii‬‬
‫˜–‡’‡‹~…–‡‹‚Ž„•Ž€–‹ŠŠƒ”‡–—Š”Œ…‡’Š’Š˜…‡Š˜‬
‫‚ƒŽ‚ ‚Œ„‡• €ƒ–‹ ŠŠƒŠ ƒ‡ƒƒ˜ Š‡‹ Œ„‰‡– ~˜ ’€‡˜‚ —Š‬
‫~•–‡˜ ‡ƒƒ˜‡‹ –Œƒ˜ €ƒ‚ƒ˜ —Š ~ƒ‰Šƒ‡‡‚ ‚Œ„‡• ŠƒŠ Š€–ƒ‹‬
‫Š’€‡‚ …Œƒ–‚ ’–‡ ‰€ƒ €‡–ƒ ‡ƒƒ˜ ƒ‚’•˜ €‡Š‚ —Š ‚’–‡‬
‫˜–‡’‡‹‡ƒ‡‹‰Œ‡–‡ƒƒ‡–ƒ‚Ž‡Š‚—Š‚€Ž‡‡‚‪TSWV‬‬
‫‚–‚ ‰‡Œ‡˜ ˜‰—‡–‡‹ ‚Œ‡–‡‹ ’€‡‹ Žƒ’‡‹ —˜ƒ•’‡‹ ~˜‬
‫‚€‡ƒŠ ~ƒ˜‚ ˜•ƒ’‚ ‡‡–ƒ €‹ ~˜ ‚˜–‡’‡‹ ‚~Š‚’–ƒ•Š‡‡‹‬
‫’–’•†Žƒ•~~ƒ†˜‰—‡–‡~Œ•†‡ƒ–†‡Œ•ƒƒŒ‡ƒ†–‡‡–~ƒŠ†–‚‬
‫’–†‚ƒ’–‬
‫‰Ž‡Œƒ˜Š‚‬
‫‚Ž„• Œ˜†~ Œ”‡”˜ Š‡‹ ‡‰ƒ‡ ‚”‡Œƒ… ‚’–—˜ †Š —‬
‫‚€ƒ––˜ ‚˜’˜…ƒ˜ ?’‡‡…˜> •ƒ”˜ ’†–‡ƒ˜ ‰Ž‡Œƒ˜ Š‚ ŠƒŠƒ˜‬
‫Š‚‡–Œ’–ƒ‡–ƒ‡‹ƒ‡–ƒ‪‚•‡~„ƒŒ‚ƒ–‡ƒ‚Œ~‚…ƒ’˜Š—Y‬‬
‫—Š‚ŒŠ’’ƒƒ‡–ƒ”‚ƒ‚~Œ‡–—Š‚’Š’Š ‰Ž‡Œ˜ Š‚ ‚Šƒ‡‡‹‬
‫”‚‡–ƒ•—…ƒ–‹„ƒ€”‡Žƒ–‡ƒ˜?~€„ƒ„‡‹>‰‚‡‹Œƒ’‡‚–ˆ‬
‫‰‰Š Œƒ•‹ ‡ƒ˜– ƒŽ‚ ƒŒ~‰Š˜ ‡•– ~˜ ‚Š‡‹ ‚˜…˜ƒŽ‡‹‬
‫‰Ž‡Œ˜ Š‚ ‚~’–• ƒ‰Ž‡Œ˜ Š‚ ‚Ž‡•ƒ†‡~Ž‚”‡–ƒ•ƒ–ƒ”‬
‫‚”‡Žƒ–‡ƒ˜‰”‚€ƒ‘Œƒ’‡ƒ˜Œ~ƒ…–‡ƒ˜–ƒŽ‚ƒŒ~‰Šƒ˜‡•–‬
‫~˜•ƒ•ƒ‡‚”Œ‡…‚ ‰Ž‡Œ˜ Š‚ ‚Ž‡•ƒ†‡~Ž‚ •—˜ ‚–‚‪“ŠŒƒŒ .‬‬
‫Š‚˜‡‡“ ‹ Œ–‡ˆ Š ~Œ”‡ ‚–˜‚‪.‬‬
‫–—˜ —”’‡’ƒ˜‚ Œ‪‚Š‚ ˜ƒŒ‡Ž‰ ˜–‡… ŽŒ˜ ‚ŠŒƒ —Œ 40 w‬‬
‫Š…ŒŒ‚‪.‬‬
‫‚–‚‡ƒŠƒ€‡˜ Œ—ƒŠ˜‚”–‚‚†’‡Š‡˜~’‡‡ƒ‪Aphidius‬‬
‫‪.colemani‬‬
‫‰‡Œ‡˜ ‚€Œ˜ ˜‰—‡–‡ ~‡Œ‡•Šƒ’–‡ •ƒŽ’‡ƒ– ƒƒŒ‡ƒ Œ‡Žƒ‬
‫‪‚Š‡˜—Œ˜ƒƒ—4w2 Š ˜‡Œ‡‰ ‚–‚ •—ŒŒ‹ŽƒŠ•>Œ50w40‬‬
‫ŒƒŒŠ“Š˜˜ŒŽ‚Žƒ’˜—Š‚˜‰—‡–†‡’ƒŠ‡‹Žƒ’‡‹‡‡Ž˜ŽƒŠ~…–‬
‫€‡Šƒ‡‰Ž‡Œƒ˜Š‚—†…˜‰—‡–‡‹Žƒ’‡‹Š–‡ƒ‡—Š‡‡–—‡Œ˜‬
‫˜‰—‡–‡‚–‚‬
‫‡”ƒ~Ž‡‹Ž~Š—‡‹Š‡—Ž–—˜ƒ˜—‡ƒƒ•…ƒ>Š‚~ƒ–ƒ˜—‡Œƒ—‬
‫˜‰—‡–‡~‡Œ‡•Šƒ’–‡‬
‫~•–‡˜‚‡ƒƒ˜‡‹‬
‫~•–‡˜ •†Ž‚ Œ~—•ƒ’‚Š~ †ƒƒ‚ •ƒ–‡‹ ƒ•—‚ Š„‚ƒ˜‚ Ž€‡ƒ˜‬
‫ŽŒƒ‰‚‪ƒ~Œ ‰ •„ŽŠ ‹ƒ–€Š ‚ŠƒŠƒ …ƒŒ‡”‚ ‡ƒ•ƒ• ˜~”ŒŽ ~‡‚ .‬‬
‫‪ ,‬מעיין חרוד ‪19.10.15‬‬
‫בואו לראות אותנו בתערוכת‬
‫—Ž‚ ‪QRYD‬‬
‫‪‹‡•”ƒŒƒ‹‡‰–ƒŒ‹‡Ž—‡–”ƒŒ˜–1RY$FLG‬‬
‫Œ…‡–‡‹Œ—˜ŠŒ‡‹Œ‡ƒ…‰ƒŠŠ‚ƒŠ‚Š‡˜‚Š•ƒ…‬
‫‹ ‪ƒ†ŠD‬‬
‫Œ‡•–ƒ~ŠŒŽ†‡ ‬
‫Œ‡•–ƒ~ŠŒŽ†‡ ‬
‫‹ ‪ƒ†ŠD‬‬
‫‹‬
‫Œ‡•–ƒ~ŠŒŽ†‡ ‬
‫‪ƒ†ŠD‬‬
‫‹‬
‫Œ‡•–ƒ~ŠŒŽ†‡ ‬
‫‪ƒ†ŠD‬‬
‫‚Œ…‡–‡‹‰ƒŠŠ‡‹‚ƒŠ‚ŠŒ…Ž‡‹ƒŠŠ•ƒ…ƒ˜‚Œ…‡–‡‹Œƒ˜Ž‡‹‚„ŒŽ‚—ŠŒ‡Ž‡Œƒ‹†ƒ‬
‫‚Œ…‡–‚~‡‰ƒ˜‚—‡–ƒ˜‬
‫‚Œ…‡–‚„ƒŠ‡ƒ˜–‬
‫Œƒ”–‡—–~Š‡‚Œƒ˜~‹ƒŒ‡ƒŠ~•Š‡‹‚‡—–~Š‡‬
‫Œƒ”–‡—–~Š‡‚Œƒ˜~‹Œ‡ƒ…ŠŒ‡‹Œƒ˜’Š‡‹‬
‫ƒŠ—†…‡‹’˜ƒ…‡‹‬
‫‚Œƒ”•‡‹—Š—Ž‡‹‪˜‡˜…–„‚”Œƒ…‹‡Š‡‰Œ:‬‬
‫‚Œ…Œ‡”‚~˜‡˜‚—ƒ–—‡‹ƒŒŽ•‚~˜Œ–‰ƒ˜‬
‫‚†’†ƒ‘‬
‫‚‡…‡‡‹—Œ”‡‹‚ƒŠ‚Š‡˜‚Š•ƒ…˜ƒˆ—ƒ˜‬
‫‡ƒ“~€–ƒŽƒŒ‡…‡Ž‹‬
‫‰‡Š—Ž‡‹*‚‰‡†ƒ‡‹Š…•Š~ƒ˜‚‡—–~Š‡˜Ž•ƒ‚‬
‫Š‡‡ƒ“ƒ‚–‰‚‬
‫Ž~’ŽƒŠ~€–ƒŽƒ‹‬
‫—ŠŽƒ~„ƒ–‰‹‬
‫‚„ŒŽƒ˜‬
‫‬
‫—Ž‡‹ƒ…Œ–‡‹‰‡Œ‡‡‹Œ‬
‫˜…‡’‚‬
‫†Š’•‬
ƒŒŒ Š’†Š ‡…–‰‚ƒ ƒ—… ‰Š ‚ŠŒƒ ˜‡ŽƒŽ‡ ‚Œ”ƒ ‚—
ƒ•˜ƒ–‡˜–Œ†’”Œ~Œˆ–‚Š…Œ‚˜ƒ…˜’˜‚Š‹‡~˜Œ‚
‚Š…Œ‚ ‘–ƒ…‚ ‡—ƒ… ‚–ƒ†–’Œ†‚ ˜‡–‡ ‹ ‹ƒ‡ 14w10w ‹’
‘ƒŽ‹‡ƒ‡–‚˜ƒ–‡˜˜~…ƒƒ–Š–—’~ƒ‚˜ƒ…˜’˜‚˜~‚†‡~Œ
ˆ—Œ‚ƒ‚Œ€‚Šƒ—Œ‚‚–‚•—ŒŒƒŽ—‡Š‡€–‹‡ƒ‡––†—ŒŠ
‹‡ƒ‡–
ƒ~ •~<„ƒ•ƒ… ƒ~„–ƒ–‡Œ„ƒ‡Œ–†‡Œ ‚Œ€‚ ‚–‚
˜~ ‹—‡‡Š ‡~ –‡—‰˜‚ ˜‡ƒƒ˜ ‡Š —‡ ‹ƒ—‡‡Š ‚–†•~ ‡–ƒ‡–’
˜ƒ˜—– ˜–‚Š ˆƒŒ ‚~Œ”‚ ‚ƒ€ ‹ƒ… ‚• ‡~Ž˜ ‹‡–‡—‰˜‚
ˆ–ƒ”‚‡’ŠƒŽ˜Ž‡‡˜‡Žƒ…Œ‡•€Žƒ‡–‹‡Šƒ’‡†‚Žƒ‚ˆ—Œ‚<ƒ‰ƒ
ƒ†–ƒ’—˜ƒ”ŠŒ‚Š‹~˜‚
‡†‡–†ƒ–ƒ’~‚—ƒ‚˜Š…Œ
ƒ„ ‚‡‡–†’ Botrytis cinerea ‚‡‡–†’‚ ‡‡ Š ˜Œ–€Ž ‚Š…Œ‚
˜—…Žƒ˜ƒ‰ƒŒŽƒ˜ƒŽƒ˜Œ˜ƒ–ƒ†–’Œ†ƒ‚‚ƒ€˜ƒ…Š†‡‚˜…˜’˜Œ
‹‡Œ–ƒ˜ –ƒ–ƒƒ~ –ƒ… ‹€ ƒŒ‰ ‚ƒ†– •–• ˜‡’–ƒ… ‚Š…Œ ‚–
Š‡‡‚ ‚–‚‚ƒ ‚‡ŽŒ‚ ‡”Œ~ •„Ž‚ ˜’ƒ‚Šƒ ‚Š…Œ‚ ˜–€‚Š
.–ƒ–ƒƒ~~ƒ‚–˜ƒ‡
‹‡‡•‡‡…‹‡Š‡Œ˜‰
ƒ~ Xanthomonas vesicatoria•‡‡…‚ ‡‡Š ˜Œ–€Ž‚Š…Œ‚
‹‡…ƒ‡Œ˜ƒ…˜’˜‚‡~Ž˜˜—–ƒ‚Š…Œ‚Xanthomonas perforans
–˜ƒ‡~Šƒ”>Œ30Š—‚–ƒ†–’Œ†ƒ˜ƒ—–’Œˆ—Œ‚ƒ€˜ƒ…ŠƒŒ‰
~Œ˜ƒƒ—4w3˜ƒ‰—ƒŒŒ—ƒ‡˜ƒ’ƒ•˜Š‹‡…Œ”‚˜’‡—…˜
˜’ƒŽ˜ƒ…˜’˜‚˜ŽŒŽƒ‹‡Š‚Š…ŒŠŠƒ…Šƒ–—ƒ‰˜~Š‡Š‰€ƒ˜’‚
˜–‡—ŽŠ˜Œ–ƒ€ƒ‹‡–‡”‚Š’Š’‚‡…Œ”˜€ƒ’‚‚Š…Œ‚‚Š…Œ‚Š—
˜†Ž…–ƒ…‡~‹‡…–’˜–‡—Ž…Œ”‚˜ƒ…˜’˜‚ƒ‰‡‚•„…‹‡Š
˜ƒŽ†Ž†• ˜ƒƒ•Ž ˜ƒ…‰ƒŽ ‹‡Š‚ Š ‹‡ŽŒ‡ Šƒ‡ ‚‡–‡ƒ ˜ƒ–‡’‚
˜ƒŠ‡‚‹‹‡Šƒ€‹‡Œƒ…‹‡Œ˜‰Š˜ƒ‰’ƒ‚‚ˆ—Œ‚˜ƒ…Šƒ˜ƒ’ƒ•—
‹‡ŽŒ‡ ‹‡Š‚ Š ‹‡–ƒ… –ƒŒ… ”Œƒ ‡Œ ˜ƒƒ‚” ˜ƒ‡†ƒ–ƒŠ‰
‹„‰–ŒŒ˜”•Œ‹‡ƒ•—–€‡Œ˜‰˜–ƒ”‚‡’ƒŒ‚Š…Œ‚˜ƒ–‡’
‹‡’ƒ…Œ‹‡Œ˜‰˜–ƒ”ƒ~–ƒ…—‚‚‰‹ƒ…ƒ~–‡‚‹ƒ…”
˜~˜ƒ‰Š‹‡ŠƒŠ‹‡Œ’Š‹‡Šƒ€‹‡Ž†•Œ‚Ž˜—Œ‹‡Œ˜‰‚Šƒ€
•ƒƒ‡—Šƒ˜ƒ~Šƒ’ƒ‡–’‚˜~–‰Œ€Ž‚‡–’‚Š—‡Žƒ”‡…‚ƒ…†—ƒ–
‚Š…Œ‚‹–ƒ€Œ‡•Ž‡ƒ‡––Œƒ…—Œ˜—‚Š—‡:‚‡ŽŒ
‫רשימת שילובים אפשריים של תכשירי‬
‫הדברה בפלפל‬
‹‡Š ‹‡˜ƒƒ‡Š ‹–ƒ€ •‡„Œ‚ .ˆƒ–~ Œ„ ˆ—ŒŠ …ƒŒ‡”‚ ˜–‡” ‡‰ 
˜~—Š ‚Šƒ‰‡ •†‚ — ˜Œ‡Ž‰ .‹‡ŽŠ– ˜—–’‚ƒ ‚”‡”Œ ŠŠ€ ‹‡Žƒ‡Š‚
.‹ƒ•ŒŠ ‹ƒ•ŒŒ ‚˜ƒ~ –‡‚Šƒ ‹‡‡Š€–‚ Š ‚˜ƒ~
‚‡ŽŒ ‡Šƒ’‡† ˆ‡—Œ‚Šƒ ‚Š‡˜—‚ –…~Š ƒ—Œ Š…‚ Š’†Š “ŠŒƒŒ
.…ƒŒ‡”‚ ˜•’‚ƒ ˜ƒ–ƒ†–’Œ†‚ ˜‡–‡Š  ‹‡Œ‡ 10w14 Š— ˜ƒ–‡˜
‚ƒ‚”ƒ‚Œƒ~˜‡–•~
…Œ” ‹‡~˜‚ ‰ƒ˜ Š— ‚”‡”Œƒ ƒ–‡€ ‡‡ Š ˜ƒŽƒ„‡Ž ˜ƒ‡–•~‚
‹‡‡Žƒ”‡• ‹‡Š•~ ‡~Ž˜ ‡Ž’Œ ‚Ž€‚‰ ‹‚Š ‹‡—Œ—Œ— ‹‡–ƒ• ˜ƒƒ† ‚
‹‡Šƒ€‹‡•…–ŒŠ…Œ”Š…Œ”Œ˜ƒ†—’˜‚Š‡”Œ~‰ƒ‚–‚‡–‡—‰˜ƒ
‹‡—Ž~‚ƒ~˜ƒ…ƒ–‚‡‡Š~‡‚‚”ƒ’˜‚
‡Š‡Œ‡–’ ˜’–ƒ†‚ ˜‡–•~‚ ˜Šƒ—Œ ˜‡€ƒŠƒ‡ ‚–‚
.Phytoseiulus persimilis
†>‰•†‚—˜Œ‡Ž‰
Šƒ‡€‚‡˜ƒƒ‚ŠŠƒ‰‡ˆ~•‡„Œ‚Š‘ƒŒ‡~•Žƒ’ƒŽ‡~Š’Š’
‚‡‡ƒŠ‰ƒ~…˜’ŒƒŠ’Š’‚˜ƒŒŒ…~Š‰Žƒ‚‡Œ
˜ƒ…˜’˜‚˜~‰Š˜Š€ƒŒ•†‚—˜Œ‡Ž‰Š—‚‚ƒ€‚‡‡ƒŠ‰ƒ~
—wŠ†Š—˜ƒ‡ƒŒ‰—‡–’‚Šƒ‡–’‚ƒ‚ƒƒŠ‚˜–‚‚Š‹ƒ–€Šƒ…Œ”‚
ˆƒ˜˜ƒ‡Œ…˜’Œ‚†>‰Š—Q„€…˜’˜‚˜ƒŽƒ–…~‚‹‡Ž—•‡
‚–†•~ƒƒ‡Œƒƒ–ƒ‡’Žƒ•‡–’ƒŠ•ƒ‡Œ‡~‡–‡—‰˜Š–”•Œ„
Š— ‚–‡… ŽŒ˜ ‹‡–ƒ… ~ŠŠ ‚–ƒ€ ,‹‡ ‹‡‡ ‹ —Œ 50 ˜—–
.˜—– ˜‡/‚ŒŒ…Š ‚Œ‡Ž‰‚
Amblyseius ‡•–‡‚ ˜‡–•~‚ ˜Šƒ—Œ ˜‡€ƒŠƒ‡ ‚–‚
.swirskii
–ƒƒ‡…‘Ž‰–
–€ƒƒ Š…„ ˜ƒ€– 5 ‚”‡ ŠŠƒ‰‚ –… Šƒ€Š€ ‹‡‡•Œ –ƒƒ‡… ‘Ž‰–
‹‡†Šƒ‚ ‹‡Ž‡‡’~Œ‚ …~ Œ>Œ 8w‰ ƒŠƒ€ ‹ƒ…w•–•–‡ –€ƒ‚ ƒ”
˜ƒŒƒ~˜ƒ†Š—˜ƒ~”Œ‡‚~ƒ‚‘Ž‰–‚Š—˜ƒ–‡”‚˜ƒ€–‚Š—
‹•˜Œ‘Ž‰–‚—Š‰‰˜ƒŒŠŽƒ˜ƒ‰Šƒ‚˜ƒ†‚‹‡—ƒ…Œ‚Š˜ƒ†Šƒ
˜ƒ•–”ƒŽ‡–’•„Ž‚ˆŠ’˜–ƒ”Š‚Ž˜—Œ‘ƒ€‚˜–ƒ”ƒƒ˜ƒ…˜’˜‚
‚Ž„‚‡ŠŠ…˜–‡”‡ƒ‡–’‚ˆƒ˜Š~ƒ•…˜~–‡…Œ—‘Ž‰–‚Š—‚Ž„‚‚
‹‡Œ–ƒ€ƒ ‚Ž„‚‚ –ƒ„~ …˜’‚ Š~ ‹‡–ƒ… ‹‡‡Ž—Œ ‹‡‡Ž€ƒ˜’ ˆ—Œ‚
˜ƒŽƒ•–Š
†‡‚–ƒ€‚ŽŒ‚ŠŒƒ—Œ25˜—–˜‡Ž~‰Œ ‚–‚
„ƒ€~‹ƒŠ‡—…˜ƒ˜Š†~–~†Š†ƒ‡–˜‡Œ‡‰
‫מחלות‬
‡ŠŠ‰
‡€Š ƒ•Ž –—~ ‚–‚ ‡–‡—‰˜ Š— ‹‡‡–—’~ ‹‡ƒŠ‡— Š‚Š .1
˜ƒŠ‡‡Šƒ•Ž‹Šƒ‰~ŠŠ~Š’Š’˜ƒ‡•ƒ†ƒ†‡’‚‡€’
˜–‚Š‹‡Žƒ—‹‡–‡—‰˜‡‚–‡…‡‡”Š~‡ƒ†Žƒ•/Œ‡‚ .2
€’‚
ƒŒ‡—Šƒ‡€‹‡€ƒ’ƒ~‹‡ƒ‡‹Ž‡~~‰‹‡‡’ƒŒ‹Ž‡~—‹‡ƒŠ‡— .3
–‡—‰˜‚˜‡ƒƒ˜Š‹€Š
˜‡Žƒ…Œ‡•
˜…˜’˜Œ‚Leveillula taurica‚‡‡–†’‚‡‡Š˜Œ–€Ž‚Š…Œ‚
‹‡””Œ‚‹‡€Ž‚ƒ–‡†’˜‚‚˜ƒ††ƒŒ˜‚Š˜Œ–ƒ€ƒ‹‡Š‚˜Œ•–ˆƒ˜
‚Š…Œ‚‡‚ƒ„…Œ•Š‚Œƒ‡Ž‡‡’ƒ~‚Š‚ƒƒ€‚˜~ƒŠ‹‡Ž•Œ‚Š‚Œ
‹‡†Ž… ‹‡Š ˜–‡—ŽŠ ‹ƒ–€Š ‚Šƒ‰‡ ~‡‚ƒ ‚– Š’Š’ ˜‡–•‡‚
‚•‡~Ž˜˜Œ”˜Œ‚Š…ŒŠ‹‡…Œ”˜ƒ—‡€–‡–’‚˜ƒ‰‡~‚‡€’Šƒ
‹‡…Œ” ˜˜Œ ~‡‚ –—~‰ ‚–‚Š ‚—• ˜‡Žƒ…Œ‡•‚ ˜Š…Œ
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
42
‫—‡Šƒ‡‹Œ˜~‡Œ‡‹‬
‫~ƒ‡•†•†‡†Š†~–Š~Ž†‪ƒ€’–‡‡’90‬‬
‫~ƒƒŽ† ‬
‫’Šƒ–Œ‡‡†–ƒ’~†‬
‫~ƒƒŽ†~‡’‡’ƒŠ~–˜‡ƒ‡†‬
‫~ƒ’‡–‪–ƒ••Œ‡†–ƒ‡~Œ‹‡‡Š•ƒ–’<“Œ†‡ŠƒŒ2000‬‬
‫~†Š~ƒ–ƒ–ƒŒ•†‡‬
‫~‡„‡ƒ–‡ŒƒŠ‬
‫~‡Ž–ƒ‡–ƒŠ‡’‡–‡Œ—‬
‫~•†–‚ƒ–†‡Œ•Œ~‡’–ƒ•Š‡‡‹‬
‫~•†–‚~ƒ–ƒ‬
‫~•Œ‡‡†Œ‡•–ƒ†‡ƒŠ–~Š‡‪ƒ€Ž‡––Ž~–20EW‬‬
‫€ƒ’–‡˜–’ƒŠ~–ƒ–†‡Œ•’‡–~††‡†~~†–ƒ‬
‫‡’Ž–‪EOS‬‬
‫ŠŠ~Ž†‪20,90‬‬
‫‚Š‡ƒ€ƒ’–‡˜ŒƒŠ‡†Œ†~ƒ–’‡–~†”‬
‫ƒ–†‡Œ•†Š†~–†–‡‡–~ƒŠ†–‚‪–‡‡’†‡‡Œ–ƒŠ’–‡~EOS‬‬
‫ƒ–†‡Œ•~ƒ’‡–Ž‡Œ€~–‡ŒƒŠ‚Š‡ƒ€ƒ’–‡˜ƒŒ–‬
‫†Š†~–Œ~‡’Šƒ–Œ‡‡†ƒ–†‡Œ•’–ƒ•Š‡‡‹‬
‫†Š†~–’ƒŠ~–~‡’‡Ž‡Œ€~–Œ‡†–~†Œ‡~•†–‚‬
‫†–‡‡–~ƒŠ†–‚~ƒ–ƒ~‡’‡ƒ•†–‚ƒ–†‡€ƒƒ–†‡Œ•’ƒŠ~–Œ“<‬
‫Œƒ’‡Š‡€Žƒ‹‬
‫ŒƒŠ‡†ŒŽ”‡‡Œƒ—‬
‫Œ†~ƒ–~’Šƒ–Œ—•–†‚‬
‫Œ†–ƒŽƒ‹~ƒ–ƒŒƒŽ†ƒ’–†‚–ƒ’~†‬
‫Œ“<~ƒ–ƒ~’Šƒ–ŒƒŠ‡†~‡’‡‬
‫Œ~‡~ƒ–ƒ‬
‫ƒŠ’ƒ„ƒŠ–ƒŒ•†‡‬
‫‡€Žƒ‹~•–‡Œ•†‡Œ“’‡‡–’–ƒ•Š‡‡‹‬
‫’‡‡–Œ~‡ƒ–†‡Œ•Œ‡†•Š‡Œ‡ŠŽƒ•Ž•†–‬
‫ƒŒ–ƒƒ†‡Œ•–ƒŒ•†‡†‡†~‪20‬‬
‫’Šƒ–Œ‡‡† ~ƒƒ‡•†~ƒ–ƒƒ–†‡Œ•†Š†~–Œ“’‡‡–’€ƒ‬
‫’ƒŠ~–—‡†‬
‫’‡–~†~†Œ‡~•†–‚€ƒ’–‡˜–†Š†~–Œ——‡†~†–ƒ‬
‫’–‡ƒ~ƒ–ƒ‬
‫’–‡ƒ–‡~•†–‚~†–ƒ’€ƒ’‡–~†‬
‫”‪†‡—‹‡‡Š•ƒ–’–†‡Œ–~€Œ‡Ž˜‡–’ƒ€ƒ‡Š‚‡ŠEOS‬‬
‫”’–‡–~ƒƒŽ†~†Š‡ƒŒ•†‡Œ“–~Ž––ƒŒ•†‡‬
‫–~Š‡’‡‡–’–ƒ•Š‡‡‹–~Ž–‬
‫–ƒ’~†‪Š‡’ƒŒ–˜‡–’ƒ€‚–†•~‡Œ†~ƒ–†~ƒ–ƒ~EOS‬‬
‫Œ“’–ƒ•Š‡‡‹”‬
‫—Œ‪‡†•Œƒ‡‡†•Œ‡–•~JMS‬‬
‫~„‚–‚—‡Šƒ‡‹Š~Œ˜~‡Œ‡‹‬
‫~†–ƒŽ‡Œ€~–‪˜ƒ‡–”Š‹–ƒ€ƒŠ‡—:‬‬
‫†–‡‡–~ƒŠ†–‚˜‰—‡–‡€ƒ’–‡˜‪‚–‚Š‡‡~ŠƒŠ‡—‚:‬‬
‫אדמה אגן‬
‫מאחלת‬
‫לכל חקלאי ישראל‬
‫שנת שלום ואחדות‪,‬‬
‫צמיחה ופריון‪.‬‬
‫מהשורש‪.‬‬
‫האיכות מתחילה מהשו‬
‫ת‬
‫שנה טובה ושקטה‬
‫אדמה אגן ‪ -‬שוק מקומי‬
‫א ד מ ה‬
‫א ג ן‬
‫‪Agan‬‬
‫‪www.adama.com/agan‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪43‬‬
‫‚˜Œƒƒ˜‹‬
‫‬
‫’€‡•–•‬
‫Ž‘‚‡–•ƒ˜‬
‫|‬
‫נטע מור‪ ,‬סבטלנה דוברינין ותמר אלון ‪ -‬שה"מ‪,‬‬
‫משרד החקלאות‬
‫מבוא‬
‫˜‰—‡–‡‚‚–‚‚•‡‡Œ‡‹Š…‡†ƒ‡•–•Š‡†ƒƒ…’ƒŠ‚”–ƒ’”‡’‡‡‹Š’€‡‹‚—ƒŽ‡‹—Ž‡‹‚~…–ƒŽƒ˜Œ‡ƒ—Œƒ˜—‡†ƒ˜–ƒ˜‬
‫Š‚˜Œƒƒ˜‹’€‡•–•‰‡Š…ƒ–†‡’ƒŠ‚Œ˜~‡‹…—ƒŠƒ•~˜–€‡—ƒ˜‚€‡ƒŠ~˜‚’€‡‹‚•‡‡Œ‡‹•–•ƒ~˜–Œ˜‬
‫‚~‡Šƒ…‚‹…Š•Œ‚˜…Š‡’‡‹‚‹––Ž‡‹ƒŽ‡˜Š‚—˜Œ—‚‹€‹Œ‚Šˆ‚€‡ƒŠ‹‚€‡Šƒ‡ƒ‚„‡‚ƒ‡—Š€ƒ–‹‚’€…—ƒŠ‚•’‡‬
‫Š‚ƒ”~˜—~–‡ƒ˜‚€‡ƒŠ‚•ƒ‹Š‚‰Ž‚†ƒ‚—Š‚•–•Š’Ž‡‚…‡†ƒ‡ƒŠŒŽ‡˜~‡Šƒ…Œ…—~Œ”ƒ˜…ƒŒ––‡ƒ‡Ž€ƒ~ƒ‰Š‡‬
‫‡ƒŒ„ƒ‚Œ‡‹Š‚Š—‡†ƒ˜—ƒŽƒ˜—Ž‡˜Š‚‡„–‚Š‚–˜’€‡‚•–•‰ŠŒ•–‚‡—Š‚‡ƒƒ“Œ–‡‰‡‹ƒ~Ž—‡‚˜—ƒŒƒ˜‬
‫Š’Ž‡‚—‡Œƒ—˜‰—‡–‡‚‚–‚‚—ƒŽ‡‹ƒ—‡†ƒ˜‚Œƒ”€ƒ˜‚–—ƒ‹’ƒ„‚~‡ŽƒŒ‚ƒƒ‚˜…Š‡‘Š‡ƒ•’Ž‡˜ƒƒ‡˜‚˜‰—‡–ƒ‡‡—ƒ‹‬
‫‚˜‰—‡–‡‡—‚~ˆƒ–•Š’‡‚~Œƒ–‚‬
‫טבלה ‪ .1‬סניטציה כימית‬
‫˜ƒ‹‚€‡ƒŠŒƒŒŠ“Š‚—˜Œ—Œ‡ŽƒŒƒ’…˜—Š‚˜‰—‡–‡‹‚—ƒŽ‡‹‰‡Š…ŠƒŠ…Šƒ†‡ƒ‰ˆŠŒŽƒŒ€ƒ–Œ‡Œ…Šƒ˜—ƒŽ‡‹Šƒ–‬
‫Š—Š–•‡‡Œ~‚Œ‡‡ƒ˜–Š˜‰—‡–‡…‡†ƒ‡‚•–•‡˜–Š‰•–•‚Ž€ƒ‚•—ƒ˜‚Ž‡†”‡‚‚‰‡Œ‡˜Œ’…‡˜‚~˜–Œ˜‚’˜ƒ€Ž‡‹‬
‫•–•ƒŒ—’–˜~˜‡‡Šƒ˜‚…‡†ƒ‡‚Œ—ˆ—‡†‚„ƒ~ŒŽ‹~‡Ž‚Œƒ€Ž˜˜ƒƒ‡ƒ˜‚˜‰—‡–‡‹ŠŒ†Œ˜Œƒ–’Š’Š~ˆŽ…Ž‚‡‬
‫‚Œ…•–ƒ‚‚–‰‚ƒŽŒ”~‚‡‡Š‚‡—Š„‰ƒ–—‚Ž‡†”‡‚‚‰‡Œ‡˜Œƒ”˜Žƒ‘Š…‡†ƒ‡‚•–•ƒ~‡Ž‚Œ…Š‡’‚~ƒ˜ƒ‬
‫‚–ƒ˜‬
‫’€‡‹Œƒ–‡‹ Ž•€‡ƒŠ‡‹‬
‫˜‰—‡–—‡†‚‬
‫˜‰—‡–‡Œ˜~‹ƒ‡ƒ‹ ’†–‡ƒ˜•–• €Ž‡‡‚ŒŠ’’ƒ Ž‡˜Ž‡‹ƒ‘‚€‡ƒŠŒ–‰˜‚†’†ƒ‘Œ‡Žƒ—ŠŠ‡†–ŠƒŽ‹‬
‫~‡€ƒ’–~ƒ‰‹ ŽŒ†ƒƒ˜‬
‫ŒŠƒ’Š’Š‬
‫Ž‡˜ŒŠƒ~‡‡–‚‰Ž€ŒƒŽƒ’ƒ–•ƒ€Ž‡‡‚‰Ž€–‡•ƒ‬
‫ƒ’–Œ˜Œƒ–‬
‫…ƒ’—‡ƒ˜‬
‫˜ƒ˜—‚‬
‫‚‰˜–ƒ˜ƒ˜—‚‰Ž€Œ•–ƒ’ƒŒ‡Ž‚‬
‫Œ˜Œƒ–Œƒ–—‚’Š’ŠŠ‚•ŒŠ˜‚Žƒ‘‬
‫‡‰Šƒ–ƒ’–ƒ’‬
‫~’—–‡…Š•ƒ˜Ž€ƒƒ˜•—‚~ƒ€‡ƒŠ‡‹–—Ž˜‡‡‹‚–€‡—‡‹‬
‫•ƒŽƒ–~€–ƒ”Šƒ‬
‫ŽŒ†ƒƒ˜’”‡‹ ŒŠ’’ƒ€Ž‡‡‚ ŠŽŒ†ƒƒ˜’”‡‹Œ‡Žƒ—ŠŠ‡†–ŠƒŽ‹Œ–‰˜‚†’†ƒ‘‬
‫טבלה ‪ .2‬תכשירים ושיטות לחיטוי קרקע קדם‪-‬זריעה‪/‬שתילה‬
‫‚–ƒ˜‬
‫’€‡‹Œƒ–‡‹ Œƒ–—‚€‡ƒŠ‡‹‬
‫˜‰—‡–—‡†‚‬
‫˜‰—‡–‡Œ˜~‹ƒ‡ƒ‹ ’†–‡ƒ˜•–• ~†‡…”Š‬
‫‡‡—ƒ‹~Œ”ƒ˜‚Œ†–‚~ƒŒ–‰˜‚†’†ƒ‘Œ˜…˜Š’Š†‡•‬
‫~‡€ƒ’–~ƒ‰‹ ŽŒ†ƒƒ˜‬
‫˜’ƒ…‡~Œ‚‬
‫Œ–‰˜ŒŽƒ˜•˜‬
‫ƒ’–Œ˜Œƒ–‬
‫…ƒ’—‡ƒ˜Š ~€ƒ„‡~Œ‚…”‡Š€Ž‡‡‚ ‰Œƒ˜‚Œ‡‹Š‡‡—ƒ‹‚˜~‹ŠƒŒ•‚‚–†‚‚Œ‡ƒƒŠƒ€‬
‫ƒ—‡‡‚‬
‫ŒŠ’’ƒŒŠƒ…‚’Š’Š ‚•–•‡‡—ƒ‹‚Œ†–‚‡—Š‚‡ŒŽŒ’€‡‚‡—‡–‚€‡ƒŠ‡‹‬
‫…—Ž˜‡˜‬
‫˜ƒ˜—‚‰–ƒ‡‡‹ƒƒ‬
‫•‡‡Œ‡‹ƒŒ–…‘—Š‚˜–‡‚Œ‡Žƒ‡‡•Š’‡‚’€‡‹‚—ƒŽ‡‹‬
‫–~‚˜ƒƒ‡˜—Š‰Š˜‰—‡– ‰Œ”ƒ‡˜ƒƒ‡ƒ˜‬
‫Ž’–‬
‫‪44‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‚–ƒ˜‬
‫’€‡‹Œƒ–‡‹ Œƒ–—‚€‡ƒŠ‡‹‬
‫˜‰—‡–—‡†‚‬
‫…‡†ƒ‡ƒŠ–‡‬
‫’ƒŠ˜‚…‡†ƒ‡˜‡—‚…ƒ—‡‚•‡“‡ƒŽ‡~ƒ€ƒ†—†…‬
‫’†–‡ƒ˜•–• Š‰Š‚€‡ƒŠ‡‹‬
‫—‡‡‚…‬
‫’˜ƒ…ŠŠ~‰‡ƒ‡ŒŠ‚ŒŽ‚‚—†……‡‡Š‚‡ƒ˜Œ…ƒ’‚‪5-4‬‬
‫—Ž˜‡˜ƒŠ•˜‬
‫—ƒƒ˜Š…ƒ˜‚•–•˜‚‡‚‰Œƒ„ƒ‚Œƒ˜~Œ˜Š„–‡‚–†ƒ‬
‫‡‰ƒŠŠ‚‡—ƒ˜€‹—‡Šƒ˜‰—‡–‡‹‰‡Œ‡‡‹Œ‡Žƒ–€‡Š~ƒ‬
‫Œƒ’…˜ŒƒŒŠ“Š‚—˜Œ—‡–‡˜~Ž†‡–‡’‬
‫ŽŒ†ƒƒ˜‡ƒ”–ƒ˜ ¨¦®®Ÿ©®¦®¦¬œ›‪¤²§Ÿ³££žž²›¡›ž¥¨«žŸ²›¬³§£š¦±¡£¬¬°Ÿ›£ ž££ª‬‬
‫‪’ƒ–’ƒ–ƒŠ‰‡1,3‬‬
‫¨¬‪´Ÿ¬£²£¦´¡´¨´Ÿ±´Ÿª¨´Ÿ¥²¬¨›­Ÿ¢®¢ž´¥²‬‬
‫’”‡‹ƒŽŒ†ƒƒ˜ ´Ÿ´‪©£¦›´£¡¨°ž³‬‬
‫•ƒŽƒ–~€–ƒ”Šƒ‬
‫®¦«‪²¢¨¦¬ž¦¬£š¦´Ÿ®¢®¢ž©£›±¡²¨ž±£¢‬‬
‫…ƒ’—‡ƒ˜’ƒ€‬
‫žŸ«®´‪§£¨ž´Ÿ£Ÿ¨¥´Ÿš°Ÿ´ž´š²®³´­Ÿ¢®¢´Ÿ¡Ÿ¦³‬‬
‫€‹Š•˜‬
‫‪§ªŸ¦§£¨±¨²£³¥´ž§Ÿ³££´¬›Ÿª´ª££³‬‬
‫ƒŒ„‡•‡•–•‬
‫´¦Ÿ‪¬±²±žœŸ«›£‬‬
‫‪´ŸŸ¢¨ª‬‬
‫š›‪²£³¥´ž§Ÿ³££´Ÿ£ªŸª£›Ÿ´Ÿ¦±´Ÿ¨š›²±£¬›³Ÿ¨£³¦ £Ÿ¦œž³›¦Ÿ´³ž¡£¢‬‬
‫‪£Π©Ÿ¦¢‬‬
‫‪ž¦œ¬¨´Ÿ¬°¨š›¬±²±ž´š§Ÿ¢š¦³£ž±² ž›ž³¬££ ¦Ÿ´³Ÿ¬Ÿ² ©Ÿ®®¦¨² œ §£°®¬´Ÿ²°Ÿ£‬‬
‫‪©®Ÿ²®Ÿ²Ÿ¦¥‬‬
‫´‪´Ÿ£³®Ÿ¡Ÿ ±ŸŸ³¨£¦ Ÿª²£³¥‬‬
‫›‪ž££ª›œ¬¡Ÿ´®ž³‬‬
‫Ÿž‪£¬£Ÿ¢£¡ž¬Ÿ°£›¬±²±£Ÿ®£¡›¤²Ÿ°©£šž¦±ž£±³‬‬
‫®Ÿœ¬œ§›¬¦‪ž¨š£¡Ÿ®´ž¦Ÿ´³ ´±‬‬
‫‪¤¨«Ÿ¨©¦›±‬‬
‫¬‪±¢¦£Ÿ«
›¡£‬‬
‫Ÿ›¨‪ž¢¢› ¬±²±£±£ ‬‬
‫šœ‪£¦¢Ÿ²‬‬
‫ž‪²£³¥´ž´£ŸŸ´›§Ÿ³²ž£®¦¬§Ÿ³££‬‬
‫œ‪ž¢¢›² ‬‬
‫‪©®Ÿ²®Ÿ²Ÿ¦¥‬‬
‫Ÿ´®Ÿ¡‪ž¨š£‬‬
‫´‪±ŸŸ³¨£¦ Ÿª²£³¥‬‬
‫¬‪¦¬®š
›¡£‬‬
‫‪´ŸŸ¢¨ª‬‬
‫¦‪´¨«Ÿ¡ž¬£²£¦´¡´¨´±´Ÿª¨´¥²¬¨›­Ÿ¢®¢›³Ÿ¨£³‬‬
‫¨¦®®Ÿ©®¦®¦¡‪¦£°‬‬
‫®¦‪EC©£‬‬
‫‪›¦›£¨£²
›¡£¬§Ÿ³££žž¨Ÿ¢š ´£²£¬©¡£²©Ÿ¦¨ž££ª›œ¬ §£°®¬´Ÿ²°Ÿ£‬‬
‫´‪›¦¡´¨ £¥²‬‬
‫¨‪ž££›³¬Ÿ ´²›¡£¬±ŸŸ³‬‬
‫›ž´š§¦¨‪©Ÿª£‬‬
‫‪£¨£²‬‬
‫®Ÿ‪¬±²±´Ÿ¦¡¨ ±ŸŸ³¨²Ÿ²‬‬
‫‬
‫¬œ›‪ž££ª‬‬
‫¬‪²Ÿ
›¡£‬‬
‫ž‪££¦¬´Ÿ¨²œª‬‬
‫¨¡‪¤¨«Ÿ¨©¦›±£¬§Ÿ³££›££‬‬
‫‬
‫´®Ÿ¡‪ž¨š£‬‬
‫‪§£¦±£¨£¥‬‬
‫¡‪§£±££‬‬
‫šœŸ‪ž¨š£ ‬‬
‫טבלה ‪ .3‬שילובי תכשירים ואמצעים אגרוטכניים‬
‫‚–‚‰ŠŠ‡˜‚—‡Šƒ—Š…‡†ƒ‡ƒŠ–‡ƒ˜‰—‡–‡Œ˜~‹ƒ‡ƒ‹ŒŠ‚~˜†Œ’–†ƒ–˜‚•–•ƒŒ—’–~˜˜ƒ”~ƒ˜‚…‡†ƒ‡Žƒ‘‬
‫‚…‡†ƒ‡ ‚ƒŠ–‡ ‰—ƒ‡‡‹ Š’Ž‡ ‡‡—ƒ‹ ˜‰
Œ˜~‹ ƒ‡ƒ‹ Œ”Œ”‹ ~˜ ‡‡˜ ‚’‡–ƒ• ‚Œƒ~“ —Š ˜‰—‡–‡ Œ˜~‹ ƒ‡ƒ‹ ‚Œ”ƒ‡‚‬
‫•–•ƒ˜–ƒ˜~–“‬
‫’‡–ƒ•Œƒ~“˜ƒ’‚—‚…‡‡•‡‹‚Œ”ƒ‡‡‹•–•€ƒ–Œ‡‹Š’‡–ƒ•Œ‚‡–—Š‚˜‰—‡–ƒ‰ˆ’ƒ€‡‹‡‡Šƒ˜ƒŒƒŒŠ“Š‚—˜Œ—‬
‫‡–‡˜ ~Ž†‡ –‡’ ‚ŒŠ‚ ~˜ ‚•–‡Ž‚ ƒŒ—’–˜ Œ—Œƒ˜‡˜ ~˜ ˜ƒ”~ƒ˜ ‚…‡†ƒ‡ ‚ƒŠ–‡ ƒ~‘ Œ~’—–˜ ~˜ •‡”ƒ– ˜‚Š‡ˆ ‚…‡†ƒ‡‬
‫‚Œ—ƒŠ‬
‫‚–ƒ˜‬
‫€‡ƒŠ‡‹‬
‫’€‡‹Œƒ–‡‹‬
‫‚—‡†‚‬
‫˜‰
Œ˜~‹ƒ‡ƒ‹‪˜ƒ–”ƒ‡˜ƒƒ†ŒŽ•–•˜ƒ‡–†’ŠŠ‡‡ƒŠ‡— ‹‚—‹‡Šƒ‡€‚Š‰ ˜ƒ–”ƒ‡˜ƒƒ†ŒŽ•–•˜ƒ‡–†’ 1,3‬‬
‫‡‰Šƒ–ƒ’–ƒ’•ƒŽƒ–‬
‫’”‡‹ƒ…ƒ’—‡ƒ˜—‡‡‚‬
‫Œƒ–—‡‹‚˜‰—‡–‡‹ ’”‡‹‡—Š‚Œ˜‡‪
‰˜‹ƒ—‡‡‡˜ƒ…’Š‹‡Œ‡5‬‬
‫~€–ƒ”Šƒ‬
‫…—Ž˜‡˜‬
‫‚—ƒŽ‡‹‚˜~‹‬
‫Œ˜~‹ƒ‡ƒ‹Š‡‡—ƒ‹•ƒŽƒ–‬
‫Š˜ƒƒ‡ƒ˜‬
‫…‡†ƒ‡ƒŠ–‡‪‡1,3‬‬
‫’†–‡ƒ˜•–•ŽŒ†ƒƒ˜‡ƒ”–ƒ˜ ‰Š‚€‡ƒŠ‡‹—‚‹ —‡Šƒ‡‡Š‰Ž€Œ…Šƒ˜—ƒŽƒ˜ƒŽŒ†ƒƒ˜‡ƒ”–ƒ˜‬
‫‰Šƒ–ƒ’–ƒ’•ƒŽƒ–‬
‫’”‡‹ƒ…ƒ’—‡ƒ˜—‡‡‚‬
‫Œƒ–—‡‹‚˜‰—‡–‡‹ ’”‡‹‬
‫~€–ƒ”Šƒ‬
‫…—Ž˜‡˜‬
‫‚—ƒŽ‡‹‚˜~‹‬
‫Š˜ƒƒ‡ƒ˜‬
‫…‡†ƒ‡ƒŠ–‡˜‰
Œ˜~‹ ’†–‡ƒ˜•–•ŽŒ†ƒƒ˜‡ƒ”–ƒ˜ ‰Š‚€‡ƒŠ‡‹—‚‹ …ƒ—‡‹‡ƒŠ‡~ƒ€ƒ†‡‡Ž˜…‡†ƒ‡ƒŠ–‡•”–‬
‫ƒ‡ƒ‹‪‚‡‡—˜ƒ‡—’ƒ…ƒ‹‡”’ ’ƒ–’ƒ–ƒŠ‰‡1,3‬‬
‫Œƒ–—‡‹‚˜‰—‡–‡‹ ‰—ƒ‡‡‹Š’Ž‡‡‡—ƒ‹˜‰
Œ˜~‹ƒ‡ƒ‹~ƒ‬
‫•ƒŽƒ–~€–ƒ”Šƒ‬
‫…—Ž˜‡˜‬
‫‚—ƒŽ‡‹‚˜~‹‬
‫•ƒŽƒ–~€–ƒ”ŠƒŒ–‰˜‚†’†ƒ‘‚’–—‬
‫Š˜ƒƒ‡ƒ˜‬
‫‡Ž‡‚‹—Š‪‡ƒ†‡…ŠŒ„‚—‚–•Œ˜ƒ…’Š‹‡Œ‡5‬‬
‫•”–Œ˜…‡Š‡‹‡‡—ƒ‹•ƒŽƒ–~€–ƒ”Šƒ‚—‡Šƒ‬
‫—Š‚…‡†ƒ‡‚ƒŠ–‡Œ—’–~˜‚˜ƒ”~ƒ˜‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪45‬‬
‫‚—‡†‚‬
‫…‡†ƒ‡ƒŠ–‡˜‰
Œ˜~‹‬
‫ƒ‡ƒ‹‬
‫’€‡‹Œƒ–‡‹‬
‫’†–‡ƒ˜•–•ŽŒ†ƒƒ˜‬
‫…ƒ’—‡ƒ˜—‡‡‚…—Ž˜‡˜‬
‫˜‰
Œ˜~‹ƒ‡ƒ‹‬
‫’ƒ–ƒ–‪37‬‬
‫’†–‡ƒ˜•–•ƒ…‡‡•‡‹‬
‫‡‡ƒ—•–•‬
‫…‡‡•‡‹‡•–~–ƒƒ‡Ž‡‚‬
‫—‡Œƒ—„Ž‡‹Œ‡‡‹‬
‫ƒ‡Š‡‹‬
‫‡Šƒ˜ŠŽŒ†ƒƒ˜’”‡‹‬
‫–‡•ƒ‚‰˜–ƒ––˜’ƒ„–‡ƒ‹‬
‫‚Ž‡Š‚ƒƒ‡–ƒ‡‹‚Œƒ–‡‹‬
‫•–•‬
‫~†‡…€Ž‡‡‚ŒŠƒ Œ‡ƒ—‹Œ–‡˜—†…‡‚~†‡…ƒ‚‡•’‡‹‬
‫Š‚’…˜˜Ž€‡ƒ˜ŽŒ†ƒƒ˜‬
‫Œ…–‡‡‹€‹€Ž‡‡‚ŒŠ’’ƒƒŒŠƒ‬
‫’”‡‹’†–‡ƒ˜•–•ƒƒ‡–ƒ‡‹ ŒŠ’’ƒ…”‡Š‬
‫‚–‰ƒ˜Š‰Žƒ˜‡Šƒ˜‬
‫~ƒŒ‡ƒ˜‬
‫‚–ƒ˜‬
‫€‡ƒŠ‡‹‬
‫‰Š‚€‡ƒŠ‡‹—‚‹ —‡Šƒ…‡†ƒ‡ƒŠ–‡˜‰
Œ˜~‹ƒ‡ƒ‹‡‡—ƒ‹‬
‫Œƒ–—‡‹Š—‡Œƒ—‬
‫Œ–‰˜‚†’†ƒ‘Œ—’–~˜‡‡Šƒ˜‚…‡†ƒ‡‬
‫˜‰—‡–‡Œ˜~‹ƒ‡ƒ‹ ƒŒ~’—–‚’…˜˜Œ‡Žƒ‚—‡Šƒ‡‡ŠŒ•–‚—~‡‬
‫‰’‡—–—ƒ‹˜ƒƒ‡ƒ˜ •–•ŽŒ†ƒƒ˜‡ƒ”–ƒ˜’”‡‹ŒƒŒŠ“Š‚—˜Œ—‬
‫‡–‡˜~Ž†‡–‡’‬
‫ŒƒŽƒ’ƒ–•ƒŒŠƒ Œ…‡‡‡‡—ƒ‹‡•ŠŒƒŒˆ‚‚’–—‡‬
‫‚˜‰—‡–‡‹‪‡ƒ†‡…Š—Š“ŠŒƒŒ˜ƒ…’Š‹‡Œ‡5‬‬
‫ƒŠ–‡‬
‫€‡ƒŠ‡‹‚–€‡—‡‹ ‡‡ƒ—•–•…ƒ—‡‚•‡“˜ƒˆ‡ƒ’Œ‡‹‬
‫~…ƒ˜Œ‚Šˆ‚‡‡ƒ—ŠŠ~…‡’ƒ‡’Š†‡•‬
‫ŠŒ…Š‚‬
‫—‡Œƒ—„Ž‡‹Œ‡‡‹~ƒ‡Š‡‹‡‡—‚Žƒ‘‬
‫€Ž‡‡‚’Š’Š‬
‫Š…‡†ƒ‡•–•‰Š—‚ƒ‬
‫ŒŠ’’ƒ‬
‫טבלה ‪ .4‬טיפולים תגובתיים סמוך לשתילה ובמהלך הגידול‬
‫†Š‚„ƒŒƒ”€‡‹˜‰—‡–‡‹ƒ†‡’ƒŠ‡‹‰Ž€’€‡•–•—ƒŽ‡‹Žƒ‘Š…‡†ƒ‡‡‹~ƒŽ’–Œ‚‹‬
‫‚–ƒ˜‬
‫’€‬
‫˜‰—‡–‬
‫Š‡‡—ƒ‹Š~…–‚—˜‡Š‚ƒŒ‚Šˆ‚€‡ƒŠ†‡Š˜‬
‫’‡˜‡ƒ‹‬
‫‡‡Žƒƒ˜˜ŒŽƒ‬
‫—˜‡Š‡‹Š’Ž‡—˜‡Š‚‬
‫Š‡‡—ƒ‹Š~…–‚—˜‡Š‚‬
‫’‡˜‡ƒ‹ŒŠ’’ƒ‬
‫•ƒŽŽ†ƒ‬
‫Œ‡ƒŠ†‡’ƒŠ‡•–•ƒŠ…‡†ƒ‡’•ƒ˜‬
‫–‡„ƒ•†ƒŽ‡‚ƒ€–Œ”ƒ‡˜’ƒ…‡~Œ‚•—‡ƒ‬
‫†–‰Šƒ–‬
‫–ƒŠ’‡ƒ–‡„ƒ•†ƒŽ‡‚€‡ƒŠ‡‹—ƒŽ‡‹‬
‫Š‡‡—ƒ‹–‡ƒ’‚„–‡‚ƒŠ…‡†ƒ‡„–‡‹‬
‫ŒƒŽ–ŒƒŒŽ†ƒŒƒŽ†‡’Ž‡ƒŽ– –‡„ƒ•†ƒŽ‡‚ƒŠŽ‡˜’ƒ…‡~Œ‚‬
‫’~Ž”
ƒ†Ž€ƒ—‡Šƒ…’—Š‬
‫Œ‡†~–‬
‫‰˜Œ‡‹—•ƒ‡‹’‡˜‡ƒ‹€„–’‡†ƒ’†ƒ–‚˜ƒ˜ €„–Œ–‡‹ƒŒ”Ž‡‡‹~Œ”ƒ˜‚—•‡‚˜ƒ˜‬
‫–‡ƒŒ‡Š€ƒŠŽƒ„Š‡‬
‫—‚ƒ’Š’Š‚€Œ‚‡‚”Œ…‡‹‬
‫—‚’‡˜‡ƒ‹’Š’ŠƒŒŠ’’ƒ‬
‫Œ–‡‹ƒŒ”Ž‡‡‹~Œ”ƒ˜‚—•‡‚‬
‫‰˜Œ‡‹—•ƒ‡‹’‡˜‡ƒ‹€„–‬
‫ŽƒŒ‡ŠŒ‡Šƒ–‬
‫‚€Œƒ˜‚…ŠŒ‡Œ‡‹Œ‚—˜‡Š‚~…˜‬
‫˜‰
’–ƒ‰Šƒ–„~ƒ•†Œ‡–~„
’ƒ„–‡ƒ‹–‡•ƒ‚€ƒŠƒ‚—ƒ–—ŒŠ’’ƒ‬
‫Š—ƒ‡‡‹‬
‫ŒƒŽƒ’ƒ–•ƒƒ’ƒ„–‡ƒ‹ŒŠƒ‬
‫’ƒ–†•‬
‫‪˜…~‚Š‡˜—‚Œ‹‡Œ‡ŒŠ…‚˜ƒŒ€‚2‬‬
‫’ƒ„–‡ƒ‹–‡•ƒ‚€ƒŠƒ‚—ƒ–—ŒŠ’’ƒ‬
‫•ƒŠ–‬
‫Š—–‚‡Œ‡‹‬
‫ŒŠƒ—˜‡‚€Œƒ˜Œ–ƒƒ…—Š…ƒ—‡Ž‡‚‬
‫Œ‡†–Œ‡ƒ„„~ƒŒ‡–ƒ– Œ•–ƒ’ƒŒ‡Ž‚ƒŒƒŽƒ’ƒ–•ƒŒŠƒ‰˜Œ‡‹‬
‫–~‚˜ƒƒ‡ƒ˜‬
‫—•ƒ‡‹’‡˜‡ƒ‹€„––‡„ƒ•†ƒŽ‡‚˜’ƒ~‬
‫‡‡—ƒŒ‡‹–~‚˜ƒƒ‡ƒ˜‬
‫–‡„ƒ•†ƒŽ‡‚˜’ƒ~ƒŒƒŽƒ’ƒ–•ƒŒŠƒ‬
‫•ƒŒƒƒ–•ƒŠƒŽŠ~ƒ~ƒ‚‡ƒ~ƒ‬
‫‡€Žƒ‹‬
‫Š‡‡—ƒ‹’‚„–‡‚ƒŠ…‡†ƒ‡’•ƒ˜‬
‫–‡„ƒ•†ƒŽ‡‚˜’ƒ…‡~Œ‚‬
‫Š†’Š~‡‬
‫‚†‡’ƒŠŒ—˜Š‚‡‡—‚‡Œ‡‹Š’Ž‡‚ƒ”~ƒ˜‬
‫’‡˜‡ƒ‹ŒŠ’’ƒƒ’Š’Š‬
‫†~”
‡€–‬
‫‚—˜‡Š‡‹ƒŒŠ’’ƒ–•Š~…–”ƒ“‚Š‚‬
‫’ƒ„–‡ƒ‹–‡•ƒ‚‰˜–€Ž‡‡‚‬
‫‚—Ž‡‬
‫˜‰—‡–‚Œ‰‡Š˜‡‡’†–‡‡˜‚†–‡‰ƒ–Œ‚‬
‫’ƒ„–‡ƒ‹ƒ–‡„ƒ•†ƒŽ‡‚˜Š‡Ž‡‹‬
‫–ƒ†’–ƒ‬
‫ƒŒ‡ƒŠ†‡’ƒŠŒ—˜Šƒ˜Š‡‰ƒ‡Œ…Šƒ˜•–•‬
‫ŽŒ”~‡•–—‡Œƒ—€‡ƒŠ~ƒ–€Ž‡‬
‫˜‰—‡–‡†Œ‡Œƒ–—‚”Š—ƒ‹ƒ€„–‬
‫ŽŒ†ƒƒ˜…ƒ’—‡ƒ˜ŽŒ†ƒƒ˜‡ƒ”–ƒ˜’”‡‹‬
‫ŽŒ•ƒ–‬
‫ƒŽŒ†ƒƒ˜‚€ƒŠƒ‚’•˜‬
‫‪46‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫˜‰—‡–‬
‫ƒ‡‡†ƒ‡ƒ‚‬
‫’€‬
‫ŽŒ†ƒƒ˜‡ƒ”–ƒ˜’”‡‹ƒŽŒ†ƒƒ˜…ƒ’—‡ƒ˜‬
‫‡ƒŽ‹‬
‫ŽŒ†ƒƒ˜‡ƒ”–ƒ˜’”‡‹‬
‫Ž‡Œ‡“‬
‫ŽŒ†ƒƒ˜‡ƒ”–ƒ˜’”‡‹‬
‫‚–ƒ˜‬
‫´‪¦Ÿ£œž¤¦ž¨›ž¬¨œž›§Ÿ³££¦²£³¥‬‬
‫®¬¨‪´š¯£¨¡ž¦¯¦¨Ÿ¨§££¬Ÿ›³¦´¡š§£‬‬
‫ž´¨‪pH¦ž«£‬‬
‫˜‰—‡–‡ƒŠƒ€‡‚Œ‡ƒ—‹‚€Œ‚’‚—˜‡Š‚‬
‫‚„–‡‚ƒŒ‚Šˆ‚€‡ƒŠ‬
‫ŽŒ†ƒ”‡…—Š‡‡—ƒ‹Œ–‰˜‚†’†ƒ‘Š’…ƒ˜‬
‫—ƒŠ’Ž‡‚—˜‡Š‚Œƒ–—‚’Š’Š€Ž‡‡‚‬
‫…”‡ŠŒŠ’’ƒŒŠƒƒ…‚‬
‫טבלה ‪ .5‬טיפולים תגובתיים סמוך לשתילה ובמהלך הגידול כנגד מזיקי קרקע‬
‫’€‬
‫˜‰—‡–‬
‫Œ„‡•‡•–•‬
‫€~ƒ”
ƒ‬
‫‬
‫Œ„‡•‡•–•ŽŒŠ‡‹‬
‫†Š†~–‬
‫„…Š‡—…–ƒ–‡ƒ˜ŒŠ–‚ƒƒ‬
‫‬
‫Œ„‡•‡•–•ŽŒŠ‡‹‬
‫˜‰
‰Šƒ–’‡–‡’ƒƒ–ƒ–‬
‫„…Š‡—…–ƒ–‡ƒ˜ŒŠ–‚ƒƒ‬
‫’‡–‡Ž•‬
‫ŒŠ–‚Œ†–‡‚~€–ƒ†‡‬
‫•ƒ–€~Œ’Š‡€ƒƒ–‡ƒ‬
‫ŒŠ–‚Œ†–‡‚‬
‫•Š~“
‬
‫‚–ƒ˜‬
‫Œ‡ƒŠ…‡†ƒ‡„–‡‡–•ƒ˜ƒ€‡ƒŠ‡—‚‬
‫•‡‡‹‰˜‰—‡–€–€–‡ƒ‰˜‰—‡–Žƒ„Š‡‬
‫•‡‡‹‰˜‰—‡–€–€–‡ƒ‰˜‰—‡–Žƒ„Š‡‬
‫Œ‡ƒ—Œ‡‹–‡ƒƒŠ~…–‡ƒ‚’Š˜‚Œ†–‚‚€‡ƒŠ‡‹‬
‫‚Œƒ–‡‹Œ”ƒ‡Ž‡‹˜ƒƒ‡ƒ˜‚˜‰—‡–‡‹‬
‫Œ‡ƒ—‹–‡ƒ‬
‫בפרוס השנה החדשה מאחלת משפחת שורשים‬
‫לכל לקוחותינו ובני ביתם ‪ ,‬לכל העוסקים בענף החקלאות ולכל ה‪" ...‬חקלאים עם שורשים"‪.‬‬
‫שתהא השנה הקרובה שנה מוצלחת וברוכה‪ ,‬שנה של התייעלות ‪ ,‬שנה של התחדשות ‪,‬‬
‫שנה של מפנה ושינוי חיובי משמעותי במצב החקלאים והחקלאות במדינת ישראל‪.‬‬
‫שנה של בריאות שקט ושלום‪,‬‬
‫שנה טובה‪..‬‬
‫מכל צוות משתלת שורשים‬
‫¶‪¼¸¯»Æ‬‬
‫‪¼Á‬‬
‫שנה‬
‫טובה‬
‫‪¼¸ÈǴȸ»¸ÉÈ°³¶»Å³³ÈÇ´È‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪47‬‬
¼¸»´»»´É´½½¶»²»É´Ç´¿
¼´¸¿»¸½¼±²
¸É° ¼¸¿°½ É´½½¶ ¼¸»´» ÉÇ´¯É» ²¶´¸½ ¸¿È²¶ ¶´É¸Ã
¼¸¸½¸¿Ã ¼¸Æ»¶ »Á° ÇÅ´½ ¶´Éà ¶·È° ¼¸Á´Ç¯´ ³µ¸Ç¯
³Æǯ³°¹Ç´Å¾¸¯»´Ãº²´²¸°»Á°µ¸»Ã½
À½¾ÆÉ´Éǽ½X¸°´Áȸ½±¸»½È¶»°º
¶Æ»É½´¿¸¯Çȯ PVC¸´ÈÁ´±¼ÁÁ¸±½¶´Ç°Ç°È¿´¿¸¯
³È¸Ç²¸Ã»¼¸¿´È¼¸ºÇ´¯°»°Æ»¾É¸¿
¼´¸¿»¸½¼±²
¼´ÈǼ±²
ÇÈ´¯´Æ²°¿ÇÅ´½³
¼¸¿Æɳ¾´º½°
³Æ¸²°ÇÃÀ½
²Á´¸½´³Ç´¯É³Â´±°³¿°´½³Ç´¿É¸°
¼±¼¸¯É½¼¸³´°±¼¸ÆÃÀ³°³²´°Á»
²»ÉÇ´¿»¼±´ELÉÇ´¿»
Ȳ¶
¼¸¿Æɳ¾´º½³Æ¸²°É²´ÁÉ
À½
¼±²
¼´¸¿»¸½
ƴŸ³Ç´¯É´±
¼¸½¾±´½
E±¸Ç°É
ɯ»°Æ»¾É¸¿
¼´·¯´¯Â´ÆÈ°Ç´²º³
³È¸½±³Ç´¯ÉÉÇÈÇÈ
¼´¸¿»¸½¼±²
¸Ã¶É½¿³È¸½±¸»Ç¸ÃÀ³Ç´¯É»°º
É´Ç´¿³¾¸°¶´´Ç½ÇÈï½´´»²´±½È½¶
¼¸¿´È¼¸»²±°ª¹Ç´Å³¸Ã»´³½¯É³°
»½È¶ÉÀ²¿³°³»Ç¸¯½
²´Æ¸½²ÉÉ´°´¿É°È´½
»½È¶ÉÀ²¿³°³»Ç¸¯½
¼¸½²Æɽ³Ç´¯É¸Ã´±´¼¸ÇÇ´´¯½É¸¿ÇŸ
³¸ÈÁÉ»´É´½½¶»¼¸»´»»
³¸¸ÈÁÉ»¼¸ÇÇ´´¯½
É´¯»Æ¶»´
ÉÇŸ¸½ ɶÉý ½Á° °³» Ǹ¯½
¼¸ÇÇ´´¯½ »È °¶Ç ¾´´±½ ÉÆ´´È½´
É´½½¶»´ ¼¸»´»» ¼¸Ç¸²» É´ÉÃÇ»
¸»Á°´ ³¸±Ç¿¯° ¼¸¸¿´ºÀ¶ ¼¸ÇÇ´´¯½³
Ǹ´´¯ ÉÆ´ÃÉ´ ɺȴ½½ ³²´°Á É»´º¸
»È³°¸¯È»´Ç´Ç´´¯»¼¸²Á´¸½³³»´²±
³Ç¸È¸ ³Á¿³° ¼¸»´²± ¼¸¶·È´ ¼¸¿°½
É´Ç´±¶´¯É´Á´Åǯ»»
¼¸¸Ç¸Å¼¸¶´Ã½ÉÇŸ½³Ç°¶³ÂÀ´¿°
Ȳ¶
ɸǯ»´²´½³Ç´¯ÉÉÇÈÇÈ
·¿´¸°¸Ç´°¸¶¼Á
¼´¸¿»¸½¼±²
³Ç´¯É ´± ¼Á ¸»Ç¸ÃÀ »°º
¸´À¸º° ¼¸½ ¾±´½´ ƴŸ ¸Ç´²º
¸°»¶ ´¯ ´ÆÈ ·¿´°ÇƸ»´Ã
¼¸ÃÀ´¿³Ç´¯É¸Ã´±Ç°¶»¾É¸¿
¸Ç´°¸¶ ÉǵÁ° ¹Ç´Å³ ¸Ã»
¹¸Ç¯½ ÉÃÀ´³ ¹´É ·¿´¸°
¼¸Ã´±³¾¸°È¸½±¸Ç´ÈÇÈ
(in line)
³È¸Ç²¸Ã»³·À´Ç¸¿¸¶´Ã½´
ÇÇ´´¯½³É´¿´Çɸ
É´³´°±Ç¸´´¯É´Æ¸ÃÀ ✓
¼¸¸¿´Å¸ÆǸ´´¯±µ½¸¯¿É°É´²¸½Á ✓
³º´½¿»½È¶Éº¸ÇÅ ✓
²¶´¸½°³·Æȳ»´Áà ✓
¼¸»²±¾´´±½°¼¸½¸¸Æ ✓
²»É´Ç´¿
¼·Ã»²¶´¸½°É´½¯É´½
¸²Á»°¶´É¸Ã°¼¸²´³»³»·³»
³·»´Æó´°³»Ç¸¯½ÉÇ°¶»È
É´¯»Æ¶»
Æ´²°
¹É¸¸¿Æ¸¿Ã»
³Ç´¿É¸°´¼¸»°º»¾ÆÉ´É
Ç°Á´É´»»º°ÇÅ´½³
¼¸¿Æɾ´º½ÉƸ²°
ÀÆø´´Æ°Ç²ÇȽ»·
www.lahavmeir.com, e-mail: lahavelc@gmail.com
‫נשים בחקלאות‬
‫–ƒ…Œ‡‰Š—’‡€Š‬
‫‡–•†ƒ–‡˜•Ž†‬
‫‚‬
‫‚‡‰–ƒ˜ —Š‡ ‹ ‚˜…ƒ‹‬
‫‚…•Š~‡ ‚…Š‚ €‡Š‬
‫ƒ€– ‡…‡˜ ‚‡Šƒ˜‬
‫—Š‡Š~‚‡˜‚•‡ƒ“~ƒŒƒ—‬
‫Š‚ƒ–‡Š~‚‡‚Œ—•…•Š~‡ŽƒŠ‪w‬‬
‫˜‡‡–€ƒŠ‚Ž˜Ž‡‚ŠŒ—’…‚‬
‫…–‡˜ƒ‰„ƒ~Ž‡€‹‚‡ƒ‹ŠŒ˜‡‬
‫Œƒƒ˜ …‡Žƒˆ …–‡‡‹ Œ•ƒ‹‬
‫—‡–ƒ˜”‚ŠŠŒ˜‡–~‡‡˜…—‪w‬‬
‫ƒ~…–‡~–—Žƒ˜Š‡Œƒƒ—‪w‬‬
‫Ž˜‡‡‹‚˜Œ…ƒ˜•‡Š˜‡~˜‚–‡‪w‬‬
‫—‡ƒ ƒ~Ž‡ –ƒ~˜ …—ƒ ŒƒŒ‰˜‬
‫Š‰Š–ƒŽ‡‡‬
‫‚˜•Š˜‡ Šƒ‚ Œ—–‬
‫ƒŒˆ‪—Œ… ‹— ‡˜–~—Žƒ ‡•‡‡…w‬‬
‫—Ž‡‹ ~… ‚˜‡•‡‹ —†‡’Š˜‡‬
‫‚‹‚‡‚—Š~—˜‚•‡‹—–‡‬
‫~–‡ƒ ‚‡~ ‚”‡‚ Š‡ Šƒ‬
‫~”Š‚ ƒŽ•Š†˜‡ ‰ŒŽ‚Š˜ ‚‰‪w‬‬
‫’‡‹ ‚~‡—‡˜ —Š‚ ‚•—– —Š‡‬
‫‹ —–‡ ƒ‹ Š‚ ~ƒ˜‹ ‡Œ‡‹‬
‫~‡— ‚•‡‹ ƒ’– €Š„– ‚„Ž‡•‬
‫~ƒ˜‡Š˜…ƒ‹‚…•Š~‡ƒ’–€Š„–‬
‫‚”‡Š‡Š‚”†–‘~Š‡ƒƒƒŠ’Ž‡‬
‫€‡–ƒ—‡ƒ„˜‡~˜—–‡ƒ‚˜…Š˜‡‬
‫Šƒ ~”Š ƒ’– ~ƒ˜ƒ ˜’•‡‬
‫ŒŽ‚Š˜‰’‡‹~‡—‡˜—Šƒƒ’–‬
‫‚•‡‹Œ–ˆ—Š…–ƒ˜ƒ•–‚—‪w‬‬
‫•ƒ˜ƒ‚—•‡‪˜ƒ~ŽƒŒ•ƒ•†‡‡‚ŠŽ‡Œƒ…˜˜ƒ–…27w‬‬
‫~Ž‡ƒ˜~”Šƒ’–Œ—Ž˜‪‚‰‡Œ––‰—‹‡Œ‡‚…~2006‬‬
‫Š‡Œ‡‹ŒŽ‰ŠŒ—–‚…•Š~ƒ˜Œ—–‡‹~”Šƒ’–ƒ—ƒ……Žƒ‬
‫Œ’–’Œ‡‹‚ƒ~‡’–Š‡—•–Š‡†ƒ…Ž„•‡†•Ž†‬
‫…–‡‹‡–•†ƒ–‡‹Œ†‹‚Œ‡Ž‚—~Š~ƒ˜‡~‹‚Žƒ—~‬
‫ŒŽ‡‡~ƒ˜‡‚—˜‡Š~‚‡ƒ…‡ƒ~„‚…Šƒ—Šƒ——Ž‡‹‬
‫—Š Ž‡‡–˜ ƒ‡–ƒ•–†‡‚ ƒ’Ž‡ƒ˜ Œ–—ƒ˜ ‚…–ƒ˜ ‚ŒŒ—Š˜‡ƒ˜‬
‫ —…ƒ— ~ƒ•†ƒ– ‪–— ‡‡ ‹ƒ˜… ˜‰Œ ‡˜Š‡• 2014‬‬
‫‪50‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‚~ƒ”–‡~‡–Š’‡ƒ—–‚…•Š~ƒ˜‬
‫‡~‡– —Œ‡– —Œƒ‡ Š‡ —ŒƒŽ‡˜‡‬
‫Š‡–•†ƒ–•Ž†‬
‫—ŒƒŽ˜‚…ƒ—‡‹—~Ž‡•Ž†‬
‫‚—˜˜’˜‡ —˜‡ ‡—‡ƒ˜ ‡–•‪w‬‬
‫†ƒ–‡ƒƒ~„‚Ž˜‡—–ƒ‚Žƒ—~‡‹‬
‫ŽƒŽ‡‹ ’‡–ƒ† – ƒƒƒ˜ ƒ‪w‬‬
‫˜ ‡•ƒ–˜ ƒƒ˜ Œ~„ —~Ž‡‬
‫…–‚ ‚ Œ‰ƒ… ŒƒŒ…‡ƒ˜ ’‡‪w‬‬
‫ŽŽ‡˜‚‡ƒ˜‡–ƒ~˜…—ƒ‬
‫‡–•†ƒ–‡ƒ •Ž† ~‡Ž‡ ~—‚‬
‫‡…‡‚ ‡— ƒ ‡–•†ƒ–‡˜ ‰ŒƒŽ‡‬
‫Œ†‹‚Œ‡Ž‚~Œ‡–‚’„ƒ‡–•‪w‬‬
‫†ƒ–‡˜…‡”ƒŽ‡˜…”~‡–‚’–‡‪w‬‬
‫Œ Ž”‡€˜ …–˜ ‚—•ƒ˜ ‰ˆ‬
‫—~Ž…Žƒ—Šƒ—Ž—‡‹‡–•†ƒ–‡ƒ‬
‫—ƒ~–‚—–…–‡‹‬
‫Š~ ‰Š Žƒ—~ ~Ž‡ Œ‡‚ ~˜‬
‫˜‡ ‡ƒŽ‡‹ ƒ…ƒ˜ ‰’‡‡‹‬
‫‚‹ ‚ŒŽ‡‡Ž‡‹ ‡ƒ˜– ~Ž‡ –‚‬
‫Š‰ˆ—‡—ŒŒ—ŒŠ…Œ‚‡‚Œ‪w‬‬
‫‡Ž‚Š•Ž†Žƒ—~˜•”‡‡‹~Ž‡‬
‫˜ƒ–Œ˜ Œ ‚‡ ‚~‡—‡ ‚Œ•”ƒ‪w‬‬
‫‡—Š‡~Š€‹Œ•—˜Š—Œƒ‬
‫~˜˜‹—Š‚…•Š~‡‹‚Ž˜‡‬
‫—‡–•†ƒ–‡‹ Œ˜…Š’‡‹ ‰Š —Ž‪w‬‬
‫˜‡‡‹‪‹‡–~—Ž ‹‡~Š•…‚ —ƒŠ—w‬‬
‫—Ž‡‹ Š —Ž‡‹ ‰~—– ‚…–‚‬
‫Œ‡–‚ŠŽƒƒ…ƒ˜Š‚‡•’‡’‡Šƒ˜…•Š~‡˜Œ‡—˜ƒ–‹‬
‫~˜‚‡‚Œ•”ƒ‡‚‹‚…•Š~‡‹‡–•†ƒ–‡ƒ—Œ‡Ž‡‹‡ƒ˜–‬
‫Œ~˜Žƒ˜…ƒ‹‬
‫~Ž‡’‡Š‚’ƒ–†—ƒ…‚—Ž‡•‡ŠƒŒ†–‡‹ƒ…”‡—Šƒ—‚‬
‫•‡ŠƒŒ†–‡‹–‡‰‚‡˜‡”…•—Šƒ—’Œ‡‹—ƒ•ƒ”‚‬
‫—Š—…‡‡Ž‡–ƒ‰—‚‡‡˜‡˜——…‡˜‡–‡‰˜Œ‰ƒ‬
‫ƒ‡Ž€‡‡†‬
‫~Ž‡˜‪‡‡Žƒ‹‡‡…˜~ŠŒƒ‚•ƒƒ–‡‡†ƒ€ƒ~17w38‬‬
5
.1
17.9
RANGER EV
RANGER DIESEL
, ‫ת והאחולבתנו‬
‫הארופת‬
19.
‫לר‬
10.
‫ת‬
15 ‫ב ו א ו ו כ‬
‫תער רוד‬
‫ב ין ח‬
‫מעי‬
RANGER 400
RANGER 800 XP
www.motosport.co.il .17.9.15
16
‫–—˜ƒ˜Š€‡ƒŠ’Š’Š˜‡‬
‫”Œ‡…‚‬
‫|‬
‫יצחק אסקירה‪ ,‬אורי אדלר‪ ,‬מועצת הצמחים; דוד סילברמן ושמשון עומר‪ ,‬שה"מ‬
‫יורם צביאלי‪ ,‬מו"פ ערבה תיכונה וצפונית ‪ -‬תמר‬
‫’‬
‫Š’Š ~‡‰ƒ˜‡ Š—ƒ• ‚Œ•ƒŒ‡‬
‫ƒŠ‡”ƒ~ Œ€Š‡‹ Œ‚Šˆ ‚—Ž‚‬
‫‰ƒŠ‚ ƒŒ–‡˜ ~„ƒ–‡ ‚~–“‬
‫‚˜€–ƒ˜‚Ž„•‡‹Œƒƒ‡–ƒ‡‹‚Œƒ–‡‹‬
‫‡ …–•‡‹ ‚Œ…ƒ‡ƒ˜ Š~‡‰ƒ˜ €ƒ‚‚‬
‫ƒ~’•‚ –”‡’‚ Œ…‡‡‡‹ —‡Œƒ—‬
‫Œ€ƒƒ˜‡”Œ‡…‚‰Œƒ…ŒŒƒ˜ŒŽ‚‪w‬‬
‫–ƒ˜ ƒ˜‡ –—˜ Šƒ€‡‚‹ ‰Š ‚ŒŽ‡‹‬
‫Ž—‚—‡Œƒ—–—˜ƒ˜ŠŒŽ‡˜…‡–˜‬
‫Œ„‡•‡‹~ƒŠ—‡’ƒ–˜Ž~‡‚€‡ƒŠŠ˜‡‹‬
‫Œƒ˜•Žƒ˜‚–—˜ƒ˜~ƒ’•ƒ‰‰‡ƒ‡‬
‫Œ†’˜‚ŒŽ‚~ƒ”‡‹ŠƒŠ‪w‬‬
‫˜‡‹Ž—‚—‡Œƒ—•”–Œƒ–—˜ƒ˜‬
‫Ž‡‡ƒ˜Š—‡’ƒ–‚€‡ƒŠ~ƒŠŒŽ‡˜Ž„•‡‬
‫•–‡Ž‚ ƒ’€‡ Œ„€ ~ƒƒ‡– ~…–‡‹ ‰Š‬
‫ƒŽ‚ ‰Š ~„ƒ– ƒ‰Š ŒŽ‚ ‚—‡Œƒ—‬
‫–—˜ƒ˜ ”–‡ˆ Š‚‡—ƒ˜ ~ƒ’ ‚†ƒ‬
‫‡ƒ˜–~‡ƒ€‡ƒŠŠ‚‡–•ƒ˜—Ž‪w‬‬
‫—‚ƒŽ‡”ƒŠ‰‚Ž–…—ŠŒ€ƒƒƒ€‡‬
‫–—˜ƒ˜ƒŠ‰‡—…—‡ƒ˜–‚Š‰ˆ—‚‪w‬‬
‫…•Š~‡‡Š‚€‡–~˜‚”–‰‡‹ƒ‚•–‡‪w‬‬
‫†–‡ƒŽ‡‹‚Ž–—‡‹ŒƒŠ’•‚˜—ƒŒƒ˜‬
‫Š•Š˜‚–—˜ƒ˜‚Œ‡†‡ƒ˜‬
‫‪˜–…~˜ƒ–—’~Œ‹‡–ƒ…‚–’Œ .4‬‬
‫Š‚€–˜ ‚–—˜ƒ˜ ‚‡~ Š ’‡ Œ’–‬
‫‚…ƒ–‡‹—‡—Ž‹Œ~…‰Œƒ€‹‬
‫˜ŒƒŽ‚‪1‬‬
‫‪˜Ž‡–• –ŒŠ …‡‡˜Œ –ƒ~ –Œ .5‬‬
‫‚—Œ—–ˆ‚–—˜˜…ƒ‹‚’ƒ†ƒ‡‪w‬‬
‫Ž˜†‡ ‪ˆƒ’‚ –†ŒƒŽŽ 400wPAR 700‬‬
‫Œ~…ƒ„”Š‬
‫‪˜…‡–ƒŽŒŠ˜—–‚˜Šƒ‰‡˜ƒ‡Œ–˜ .6‬‬
‫•–‡Ž‚…ƒ„–˜˜…ƒ‹‚~‡Ž’–~~ƒ‹‬
‫‪˜–‡Œ—˜Šƒ‰‡˜ƒ–…~‹‡Š‡ŒƒIR‬‬
‫‚…ƒ‹ŒŽ‚~ƒ‚~†‚•”‚‚˜‪w‬‬
‫•––ƒ˜‬
‫‪ƒ–Š‚€ƒ–~˜—–‹‡•–…€Ž˜—– .7‬‬
‫—•ƒ’‚”’‡’ƒ˜—ƒŽ‚—ŠŒ~—‪50‬‬
‫‪˜ƒ…‡‰—‚‚17wƒ25‬‬
‫מושגים כללים‬
‫‪‹‡ƒ ‹‡†ƒ… ‚‡ƒ— ‚€ƒ–~ ˜—– .1‬‬
‫”’‡’ƒ˜—ƒŽ‚Œ—Œ—˜‡•–Š‚‪w‬‬
‫€Ž‚Œ’Ž‡…–•‡‹~ˆ€‹Š‚”ŠŠ‚‬
‫‪wƒ”–ƒ~‹‡†ƒ…‚‡ƒ—‚€ƒ–˜—– .2‬‬
‫ƒ˜~ƒ—‡Šƒ‡Ž‡‚‹—Œ•ƒ–‹‡‪w‬‬
‫–‡ƒ˜’Š†‡•‚Œƒ‡‹Šƒ‡ƒŠ‪w‬‬
‫…ƒ„•‚–”ƒ‡‡‹ƒŽ–€‡‹Š–—˜˜ŒƒŽ‚‬
‫‪‚Ž€‚Šƒ‚ŠŠ”‚Š–•‡˜—Œ—Œ3‬‬
‫’‡‡˜Š€‡ƒŠ‡‹—ƒŽ‡‹‬
‫‪‹‡†ƒ…‚ –’Œ (mesh —~Œ .3‬‬
‫~‡Ž†—–“ŽŒŒŒ~…Š‬
‫‰Œƒ€‹˜ŒƒŽ‚‪1‬‬
‫‪52‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫תמונה ‪ .1‬רשת נגד חרקים ‪ 50 -‬מאש או ‪ 20‬חורים‬
‫‪ X 10‬חורים‪.‬‬
‫‪wŠƒ—Œ˜—–LENOƒŽŠ˜—– .8‬‬
‫˜ ŒƒŽƒ’‡ŠŒŽ† –—˜ ~–ƒ€‚ –~‚‬
‫˜ŒƒŽ‚‪2‬‬
‫ŒƒŽƒ’‡ŠŒŽ†…ƒ†’Š†‡•‡”ƒ•‚Œ‪w‬‬
‫—Œ— Š–ƒ Š‡‡”ƒ– –—˜ƒ˜ ~–ƒ€ƒ˜ ~ˆ‬
‫Š˜‡‹€‹Š–—˜ƒ˜–ƒ€ƒ˜‬
‫תמונה ‪ .2‬רשת מונופילמנט‬
‫‪‚‡ƒ—‚ ˜—– ˜‡Š†‡–• ˜—– .9‬‬
‫’ƒŠ‡~˜‡Š ˜”ƒ–˜ƒ ‚€‡—‡˜‬
‫‚Œ•Ž‚Šƒ—•‡’ƒ˜–‚‡ƒ˜–‚•‪w‬‬
‫–‡†Š‡ƒ˜€‡—‡ƒ˜—Š–—˜‚…‪w‬‬
‫–•‡‹ Œ˜‡‡…˜ Š~ƒ’‡ ‚’ƒŠ‡Œ–‬
‫—ŒŒŽƒ —ƒ‡‚ ‚–—˜ ƒŠ~ Š–—˜‬
‫”Œ‚ ‰‡ƒ‹ ‚ŒƒŽ… –—˜ •–‡†‪w‬‬
‫Š‡˜Œ˜‡‡…Š–—˜ƒ˜~–ƒ€ƒ˜‪w‬‬
‫Šƒ˜”’‡’ƒ˜Œ~—‡˜ŽŒƒ‰‚‪10w12‬‬
‫Œ~— –—˜ƒ˜ •–‡†Š‡ƒ˜ Œ—‪w‬‬
‫ƒƒ•ƒ˜–ˆ‰ŠŠ‰–—˜ƒ˜—•ƒ’ƒ˜‬
‫~ˆ Ž‡˜Žƒ˜ Š‚—€‚ €‹ –Œƒ˜ ‚”‪w‬‬
‫ŠŠ‚—ƒŽƒ˜~’ƒ–ƒ˜‚˜~‹Š‪w‬‬
‫–‡—ƒ˜‚Œ€Š‬
‫‪‚€ƒ–~ ƒ~ ‚€ƒ– ˜—– Š” ˜—– .10‬‬
‫Š–ƒ—…ƒ–‚–Œƒ˜‚”ŠŠ‚—ƒŽƒ˜‬
‫—‡ ‪Š•Š –—’~ 90%wŠ 20%‬‬
‫”‡‹~…–‡‹Š’‡–‡—‚ƒ‚˜~‹‬
‫Š”ƒ–ˆ‬
‫‪˜ƒ˜—– ˜‡‡†•Šwƒ†ƒ’ ˜—– .11‬‬
‫—‚ Ž…‹ Œ•† ~ƒ– ’•†–‪w‬‬
‫Š‡ ~ƒ —Œƒ”‹ ˜…ƒ‹ •–‡Ž‚ ~…–‬
‫‰ƒ€Œ˜ –—˜ƒ˜ ”ƒŽ‡ƒ˜ ƒ–—˜ƒ˜‬
‫~Ž†‡‪˜ƒ–„…ŒŒƒ~˜ƒŠƒƒ–‡ƒw‬‬
‫•–‡Ž˜‪UV‬‬
‫‪ †Ž‡ŒƒŠ~ ˜‡‡†•Š’– ˜—– .12‬‬
‫–—˜ƒ˜ Šƒ˜ ’‡ ~ŠƒŒ‡Ž‡ƒ‹‬
‫‚Œ•Ž‡‹ ‚€Ž‚ Œ†Œ’–†ƒ–‚ ŽŒƒ‪w‬‬
‫מאח‬
‫ל‬
‫י‬
‫ם‬
‫לח‬
‫ק‬
‫ל‬
‫א‬
‫י‬
‫י‬
‫ש‬
‫נ ה ט ו בה ו פ ש ר א ל‬
‫ו ר י ה!‬
‫חברת אקוטק חקלאות בע"מ‬
‫משווקת מגוון רחב של רשתות‬
‫לחקלאות‪ ,‬לכיסוי מבנים ומטעים‪.‬‬
‫ניסיונם הרב של אנשי השיווק והמכירות‬
‫של חברתנו מאפשרים קבלת מענה וייעוץ‬
‫לצרכי החקלאי ולדרישותיו‪.‬‬
‫נשמח לעמוד לרשותכם‬
‫בכל פניה ושאלה‬
‫מכירות ‪ -‬מירב קופרמן‬
‫שיווק ויעוץ ‪ -‬פסי‬
‫‪054 - 7746342‬‬
‫‪054 - 4230434‬‬
‫ת‪.‬ד ‪ ,341‬מושב צור משה‪ ,‬ד‪.‬נ‪ .‬לב השרון ‪42810‬‬
‫טל‪ ֔ 09-8940151 .‬פקס‪09-8940156 .‬‬
‫דוא"ל‪ ֔ pasi@ecotec.net.il :‬ע‪.‬מ ‪514396910‬‬
‫‰‚ ~ƒ €ƒ‚‚ ‚ƒƒ˜ Š˜‰ƒŽƒ˜‡‚‹‬
‫‚˜–Œ‡ƒ˜ Œ‚ƒƒ‡‹ ƒ€ —Š Œˆ‬
‫˜–Œ‡ ~‡–ƒ‡ •–‚ ‚’…‡˜‚‬
‫–—˜ ‚~ŠƒŒ‡Ž† ~˜ –Œ˜ ‚Ž„•‬
‫Œ‡‚ –‚ Œ~ƒ –—˜ƒ˜ ~Š‚‬
‫•‡‡Œƒ˜–Œƒ˜‚”ŠŠ‚—ƒŽƒ˜—‡‬
‫‪40%w90%‬‬
‫‪wƒ–~Ž‡~—˜ƒ’ƒŽ˜ƒ˜—–˜ƒŒ‡‡•13‬‬
‫€ƒ˜ƒ~‡Ž–ƒ€ƒ˜‚—‡‡‰ƒ˜Š•ƒ”˜‬
‫‚~Š~ƒ‚~€–‡ŠƒŽ•–~ƒ˜€‹‬
‫‡–‡ƒ˜ ”’ƒ˜ Œ—Œ—ƒ˜ Š‚€Ž‚ Š‬
‫‚€‡ƒŠŒ’€‡Œ„€~ƒƒ‡–•–‚‡‪w‬‬
‫•– ~ƒ Œ…–•‡‹ ‚Œ—Œ—‡‹ ‰ƒƒ•‪w‬‬
‫†ƒ–‡‹ Š‚–˜ ƒ‡–ƒ‡‹ ‚‡–‡ƒ˜‬
‫‚ŠŠƒ ŒƒŽ…ƒ˜ Š ‚€‡ƒŠ ”’ƒ˜‬
‫ŠŠ~ ”ƒ–ˆ ŒŽ‚ ~ƒ ˜Œ‡‰‚ Œ‰‪w‬‬
‫Ž‡˜‬
‫סוגי רשתות ארוגות‬
‫–—˜ƒ˜~–ƒ€ƒ˜ŽŠƒ˜˜‰ƒŽƒ˜‰Œƒ‬
‫Œ–~ƒ–Œ‰Ž‡ƒ˜…ƒ„•Œ’–Œ~—‬
‫Œ‡˜ ‚Ž•ƒ‡ƒ˜ —†… …ƒ–‡‹ ˜–‪w‬‬
‫Œ‡ƒ˜ƒ‡‡Šƒ˜„–‡Œ˜‚~ƒƒ‡–‬
‫‪˜ƒ”ŠŒƒŒƒ˜ƒŠƒ•Œ—~Œ50˜ƒ˜—– 1‬‬
‫€‡ƒŠ‡‡–•ƒ˜–‡‹‚‡ƒ˜…ƒŒƒ˜‬
‫Œ– —Š Œ–‡˜ ‚…–•‡‹ ŒŠ‬
‫˜–‡’‡‹ƒ~•–‡ƒ˜‬
‫‪˜~ ˜ƒŽƒŒ —~Œ 17wƒ 25 ˜ƒ˜—– 2‬‬
‫…‡–˜„ƒ‚‡‹‚˜‡‰ƒƒ—‡Š‡Š‚‬
‫ŠŒ‡Ž‡‚‹~ˆ~‡ŽŒƒŽƒ˜Œ–—Š‬
‫˜–‡’‡‹~•–‡ƒ˜ƒ‰Ž‡Œƒ˜Šƒ€‡‚‬
‫‪˜ƒ˜—– —~Œ 10w12 ˜ƒ€ƒ–~ ˜ƒ˜—– 3‬‬
‫•–‡†Š‡ƒ˜ Œ‡ƒƒ˜ Š‚€Ž‚ Œ’Ž‡‬
‫—‡ Š‡Š‚ ŠŒ‡Ž‡‚‹ Œ•Žƒ˜ ‚€Ž‚ ’‡‪w‬‬
‫‡˜Œ–€‡ƒŠ‡Œ†‡•–ƒŒ‪w‬‬
‫—Œ—ƒ˜Š‰‡ƒ‡€€ƒ˜˜‡–—˜Š€‡ƒŠ‬
‫’Š’Š •˜ ‚‡– Š•Š˜ ~ƒƒ–ƒ–‬
‫Œ•‡ŒŠ‡ƒŠ‚’…˜˜ƒŒ‡Š…ƒ˜‬
‫‪˜ƒŠƒ•Œ‚ —~Œ‚ ˜ƒ˜—– ŠŒ 4‬‬
‫•‡‡Œƒ˜ –—˜ƒ˜ ‹ ˜ƒ’‡‹ —ƒŽ‡‹‬
‫‚Œ—’–‡‹ ~˜ ~†‡Œƒ˜ ŠŒ–‬
‫˜–‡’‡‹ ‰Ž‡Œƒ˜ Š‚ ƒ‰Ž‡Œ˜ —‬
‫‚†•‰Œƒ–—˜ƒ˜‡ƒ‪w’ƒ~†Žw‬‬
‫†‡‪w—‚Š“ŠŒƒŒ†Žw–‡‡’ƒ†Žw‬‬
‫˜Œ—–—˜ƒ˜~Š‚Œ†’˜‚Œ‪w‬‬
‫Ž‚ŠƒŠ~€€‚ŒŽ‚•–Œ˜‬
‫‚”ŠŠ‚ €ƒ‚‚ ‚—ƒƒ~‚ Š–—˜ƒ˜‬
‫‪54‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‚—ƒƒ~‚‡–—˜ƒ˜~–ƒ€ƒ˜Š–—˜ƒ˜–ƒ€ƒ˜‬
‫–—˜ƒ˜–ƒ€ƒ˜‬
‫Š‚”ŠŠ‚ƒŠ‚€Ž‚Œ’Ž‡’€‡†–‬
‫ƒ–ƒ…‬
‫~‡Ž…ƒŒƒ˜Œ–Œ„‡•‡‹‬
‫•Šƒ˜Œ—•Š‬
‫€Œ‡—ƒ˜‬
‫…ƒ–‡‹€ƒŠ‡‹Œ~ƒƒ––‬
‫ƒŠƒ˜’…ƒ˜•–‡Ž‚ƒ…ƒ‹‬
‫–ƒ…€ƒŠŒ‪
Œ8w‬‬
‫‚Œ~—‚Œ•ƒŠƒ˜‬
‫‪˜ƒ—Œ—Œ‚ ˜ƒ€ƒ–~ ˜ƒ˜—– ˜ƒŒ‡‡• 5‬‬
‫–—˜ƒ˜ ‚”ŠŠ‚ Š €‡ …ŒŒƒ˜‬
‫Œ‰ƒƒ˜ ’Š†‡• ‚˜~‹ Š–Œ˜‬
‫‚”Š‚Ž–—˜‪ƒ—…Š”20%w50%‬‬
‫Š’–ƒ ~˜ –—˜ƒ˜ ‚‚”ŠŠ‚ ‚~–ƒ‪w‬‬
‫€ƒ˜ ‰ˆ —‚˜’–‡‹ ‚Œ…–‡‹ ~˜‬
‫‚–—˜ƒ˜‡’Žƒ‰Š’‡…ƒ“‚”‚–…ƒ•‬
‫Œ‚‡–‡‚ ‰‡ ŠŒŽƒ Ž„•‡ —’—ƒ‘‬
‫ƒ~‘ •–‡‚ ’‡‡˜ —Š ‚–—˜ –—‪w‬‬
‫˜ƒ˜ ”Š ‪‹ƒ…Š ˜ƒ‡ƒ— –˜ƒ‡ƒ 30%‬‬
‫~˜‰Ž‡˜‹ŠŒŽ‚—Š…–•‡‹€ƒ‪w‬‬
‫Š‡‹‰—‡Š‡Š‚ƒ—Š”‡’ƒ–‡‹‬
‫‡— Š—•ƒŠ ‚‡† ~˜ ‚—‡Œƒ— –‪w‬‬
‫—˜ƒ˜ —”’‡’ƒ˜ ’…ƒ˜‚ Œ‪—~Œ 17w‬‬
‫‰‡ƒƒ—‚~‡ŽŒƒŽƒ˜Œ–—Š„ƒ‬
‫‚‡‹‚˜‡‰ƒŠ~…–ƒŽ‚‚˜€Š‚„ƒ‚‡‹‬
‫‚˜‡‰ƒ Œ—Šƒ… ’Š’Š Š–ƒ‡‚ ƒ‚–‬
‫€–‹ Š—Š‡…˜ ‚Œ‰ƒŠ‚ ‰ƒŠ‚ …„–‚‬
‫Š~–“ ƒ‚ Ž„• ‰’‡ ‰ ŠŒ€Š‡‹‬
‫˜’‡ƒ˜ Œƒ€ „‚ ŠƒŠƒ˜ Š~ƒ–ˆ „Œ‬
‫Š‚„‡•Œ~ƒŠ…•Š~‡‹ƒŠ€–ƒ‹Š€‡–˜‬
‫—ƒƒ•‡‹Š‡’ƒ†Ž”‡~ŠŒ…–‡–’Ž‡‬
‫‚‡”ƒ~Œ‡—–~Š‬
‫רשתות סרוגות‬
‫–—˜ƒ˜ –ƒ€ƒ˜ Œ—Œ—ƒ˜ ŠŒ†–ƒ˜‬
‫‚”ŠŠ‚ƒŠ‚€Ž‚’‡‡˜Š€‡ƒŠ‡‹—ƒ‪w‬‬
‫Ž‡‹‚–—˜ƒ˜Œ—ƒƒ•ƒ˜–Œƒ˜‚”ŠŠ‚‬
‫Œ‪˜ƒ˜—–Š ‚~ƒƒ—‚ 90%  20%w‬‬
‫‚~–ƒ€ƒ˜‚•Šƒ˜‡…‡˜€Œ‡—ƒ˜ƒ‪w‬‬
‫–—˜ƒ˜~–ƒ€ƒ˜ŒƒŽƒ’‡ŠŒŽ†‬
‫Š‚€Ž‚Œ’Ž‡Œ„‡•‡‹—ƒŽ‡‹ƒŠ‚”ŠŠ‚‬
‫Š–ƒ…ƒŒƒ˜Œ–Œ„‡•‡‹‬
‫‰ƒ˜Œ—•Š‬
‫•—‡…ƒ˜‬
‫…ƒ–‡‹•†Ž‡‹ƒ•ƒ‡‹”ƒ–˜‹~ƒƒ–ƒ–‬
‫Œƒ€Š‬
‫ƒŠƒ˜‡ƒ˜–•–‡Ž‚ƒ…ƒ‹‬
‫–ƒ…‪˜ƒ…–˜ƒ‡–‡–ƒ’˜Š˜‡Ž
Œ8‬‬
‫‚˜~‹Š–‡—˜‚Š•ƒ…‬
‫Šƒ˜…ƒ–‡‹€ƒŠ‡‹—~‡Ž‹•ƒ‡‹”ƒ‪w‬‬
‫–˜‹‚ƒŠƒ˜ƒ’ƒŠ†ƒ˜’…ƒ˜•–‡Ž‚‬
‫ƒ…ƒ‹ Œ‚–—˜ ‚~–ƒ€‚ Š€‡ƒŠ ’Š’Š‬
‫ŒƒŒŠ“Š‚—˜Œ—–—˜ƒ˜‚”ŠŠ‚–‪w‬‬
‫Œƒ˜—Š‪‚–‡…‚ŠŠ”20%w40%‬‬
‫˜‚‡‚ ‚˜~‹ Šƒ€ ‚–—˜ Š‡–‡˜‬
‫‚‰‡ƒ‡ ŠƒŽ˜ ‚€‡ƒŠ Š~„ƒ– ƒŠ—‡•ƒ‪w‬‬
‫Š‡‹Žƒ’‡‹ŒŠ‚—ƒŽ‡–Œ˜‚‚”‪w‬‬
‫ŠŠ‚ •‡‡Œƒ˜ –—˜ƒ˜ ”‡‹ —ƒŽ‡‹‬
‫Š~Ž‡‰–‡˜–ƒŠ—‡Œƒ—–—˜ƒ˜”ƒ‪w‬‬
‫Ž‡ƒ˜€‡ƒŠ’Š’ŠƒŽ˜‚…ƒ–‘~–“‬
‫תמונה ‪ .3‬רשת סרוגה‬
‫פריסת רשתות ההצללה‬
‫במבנים ‪ -‬מיקום ואופן‬
‫הפריסה‬
‫˜‡–—˜ŒƒŒŠ“ŠŒ•‹~˜–—˜ƒ˜‬
‫‚‚”ŠŠ‚˜ƒˆ‚ŒŽ‚€ƒ‚‰‰Š‚~’‪w‬‬
‫—–ŒŠ‚€‡ƒŠ‬
‫…ŒŒƒ˜ ‡— Š’–ƒ ~˜ –—˜ƒ˜‬
‫נו‬
‫אהורפתת והאחולבת ‪,‬‬
‫לר‬
‫‪19.1‬‬
‫בואורוכת ‪0.15‬‬
‫בתע חרוד‬
‫מעיין‬
‫המלצות לשימוש ברשתות‬
‫חרקים וברשתות הצללה‬
‫בגידול פלפל‬
‫‚‚”ŠŠ‚ŒŠ‚…ŒŒ‚”ƒ–‚~ƒ’•‡˜‬
‫Š‡”‡–˜‰‡~ƒƒ‡–Ž‡”Š‰‡ƒƒ‚€Œ‪w‬‬
‫ŠƒŽ‡‹ƒŠ~Š‚Ž‡…~˜‚–—˜Š‡–‡˜‬
‫‚‰‡ƒ‡‰‡Š•Š~’•†”‡ŽƒŒ•‡Œ‪w‬‬
‫Š‡ƒŠŒŽƒŽ„•‡‹Œ‰Ž‡‡‹Š‡–‡ƒ˜ƒ•‡”ƒ–‬
‫…‡‡‚‡–‡‚‬
‫–—˜ƒ˜…–•‡‹–”ƒ‡Š‚—˜Œ—–‪w‬‬
‫—˜ƒ˜‚”’ƒ’ƒ˜‡ƒ˜–‰Œ‚—Ž‡˜‬
‫‰‡Š‚’…‡˜~˜…‡–˜‚Œ„‡•‡‹ŠŒ‪w‬‬
‫Ž‚ƒ•ƒ˜„~˜~˜‚—‡Œƒ—˜‰‪w‬‬
‫—‡–‡‚–‚‬
‫Ž‡˜ Š‚—˜Œ— –—˜ƒ˜ ”’‡’ƒ˜‬
‫—ƒŽ‚ ~„ƒ–‡‹ ‚—ƒŽ‡‹ ‚˜~‹ Š‚Œ‪w‬‬
‫Š”ƒ˜‚‰ŠŠ‡ƒ˜—Š‚Š‬
‫–‚˜‡–—˜ŒƒŒŠ”ƒ˜–—˜ƒ˜‬
‫‪˜ƒ˜—–—Œ˜—‚Š‡ƒ”–ƒ˜‡Ž—~Œ25‬‬
‫‪˜ƒ–‚ŽŒƒ ˜ƒŒŒ… ‹‡” —~Œ 50‬‬
‫‡–ƒ˜ŒƒŒŠ“Š‚—˜Œ—’˜…‡‹Œ‪w‬‬
‫†’˜ ‚ŒŽ‚ –—˜ƒ˜ ‪w–ƒ —~Œ 50‬‬
‫—˜ƒ˜‪–…~Œ˜~„€€‚‡…˜’—~Œ17‬‬
‫—ŽŒ”~‰‡–—˜ƒ˜‪€€‚‡…˜’—~Œ17‬‬
‫‚’…‡˜ƒ ~ƒ’ ‡– ~˜ …‡–˜ ‚…–‪w‬‬
‫•‡‹ƒ—‡’–ƒ~˜‚~•Š‡‹…ŒŒ‚~ƒ’‬
‫Ž‡‰–‚—ƒƒ~‚Š–—˜ƒ˜‪Š†‡†—~Œ50‬‬
‫ƒ…ƒ
ŠŒ€Š‡‹‚~ƒ–€Ž‡‡‹ŒƒŒŠ“Š‚‪w‬‬
‫—˜Œ—–—˜ƒ˜€€—Š‪—~Œ50‬‬
‫•˜‚‡–—‡Œƒ—–—˜ƒ˜‪ƒ~17‬‬
‫‪wŒ —~Œ 50wƒ ‚ŽŒ‚ €€ —~Œ 10‬‬
‫†’˜ ‡˜ ‚–—˜ ~„ƒ– •˜ ‚‡–‬
‫–Œ˜ ‚Š…ƒ˜ ƒ‰Œƒ˜ ‚Œ—•‡‹ €ƒ‚‚‬
‫‡…‡˜ ƒŽ˜ ‚…ƒ–‘ ƒ‰ˆ €‹ ‚‡‰ƒ‡‬
‫ŠŽ„• ŒŒ…Š˜ ‚ƒ— ‚~’ƒ– ƒ†–‡‪w‬‬
‫שטיפת רשתות‬
‫–—˜ƒ˜ Ž€ …–•‡‹ Œ‡ƒ… ‪40 25‬‬
‫ƒ‪•~ ƒ~Œ –‚Œ ˜ƒ–ƒ” —~Œ 50w‬‬
‫ƒŠ˜‡‹~‘~”ƒ˜–——ƒ‡Š”Œ‪w‬‬
‫”‹ ~ƒ’ Œ‚ƒ˜‡ ~˜ ‰Œƒ˜ ‚~ƒ– ƒ~˜‬
‫‰Œƒ˜ ‚~ƒƒ‡– ‚Ž‰Žƒ˜ ŠŒŽ‡‹ ‡–‡‚‬
‫•–‡Ž‚ŠƒŠ‚Š‚’…‡˜~˜’ƒ†Ž”‡~Š‬
‫‚‡ƒŠ—†‡’˜‚–—˜†–‹‚…‡†ƒ‡‚˜‪w‬‬
‫–Œ‡ ˜—’– ~˜ …‡–˜ ‚•–‡Ž‚ ƒ˜‡‡Š‬
‫~˜ ’ƒŠ˜ ‚…‡†ƒ‡ ˜…˜ ‚‰‡ƒ‡ —†‡‪w‬‬
‫’‚—Ž‡‡‚…‡ƒŽ‡˜‚Œ—ˆ‚ƒŽ‚Š~…–‬
‫‚–˜ –—˜ ‚”Š ‚Žƒ’˜ Š‡ƒ ‚…‪w‬‬
‫Ž†‚ ƒŠ‚Š~˜ ’ƒ†Ž”‡~Š ‚‡ƒŠ ‹‬
‫‚„Œ Œ”†– –—˜ƒ˜ ‪•~ —~Œ 50‬‬
‫—~‡Žƒ Ž‡˜ ŠŽ‡•ƒ‡ ƒ—Š „‚ ŒƒŒŠ“‬
‫Š‚…Š‡’‬
‫—‡Œƒ Š ƒ‚ €ƒ‚ ‡— Š‚•‪w‬‬
‫’‡ Š ‰ŠŠ‡ ‚†‡…ƒ˜ –~‚ ‚Ž…‡ƒ˜‬
‫Šƒ‚ €ƒ‚ ŒŽ‚Š ‚†‡…ƒ˜ ƒ‚‪w‬‬
‫–‡~ƒ˜ ‚˜ƒ•˜‡˜ Œ—– ‚‰Š‰Š‚‬
‫‪www.moital.gov.il/NR/exeres/‬‬
‫‪w989D w4DAC w6A12 wA8107512‬‬
‫‪AA234A4667A6.htm‬‬
‫‪ʤʴʥʨʹʠʬ‬‬
‫ʹ‪ ʤʴʥʨ‬‬
‫תמונה ‪ .4‬שטיפת רשתות במבנה גבוה )מימין(‪ ,‬רשתות בבית רשת לפני ואחרי שטיפה )משמאל(‬
‫‪56‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫†‡ Š’‡‰ˆ ŒƒŒŠ“ —‡Œƒ— –—˜ƒ˜‬
‫Œ~ƒƒ––ƒ˜‡ƒ˜–‚Œ~’—–ƒ˜‚’…˜‚—Š‬
‫–Œ˜‚Š…ƒ˜‚‡…‡˜ƒ‡‡ƒ—Œ‚‡–‡ƒ˜–‬
‫—Š‚ŒŽ‚Š~…–‚€—Œ‡‹‬
‫~„ƒ–‡ ‚~–“ ‚~…–‡‹ Š€‡ƒŠ •‡“‬
‫ ŒƒŒŠ“ Š‚—˜Œ— –—˜ƒ˜ ‪—~Œ 50‬‬
‫ŠŒŽ‡˜…‡–˜‰Ž‡Œƒ˜—ƒŽƒ˜‚’ƒ€ƒ˜‬
‫‡—‡–ƒ˜ €‡ƒŠ ~ƒ Œ—Œ—ƒ˜ ‰ƒƒ•†ƒ‪w‬‬
‫–‡‹ Šƒƒ‡–ƒ‡‹ ƒŠ‚’…˜˜ …‡–˜ ˜–‡‪w‬‬
‫’‡‹ ‚Œ‚ƒƒ‡‹ ƒ•†ƒ– Š‚–˜ ƒ‡–ƒ‬
‫‪.TSWV‬‬
‫–—˜ƒ˜”Š‰‰ŠŠŒƒŒŠ“Š‚—˜Œ—‬
‫–—˜ƒ˜”Š‪ˆ‰Œ–˜ƒ‡~Šƒ30%w40%‬‬
‫˜ƒˆŒ˜‡’ƒ˜Š–—˜ƒ˜ ‪wƒŒŠ”30%‬‬
‫ŒŠ“ Š‚—˜Œ— –—˜ƒ˜ —…ƒ–ƒ˜ ‚Ž‡‪w‬‬
‫˜Žƒ˜Š—‡Œƒ—Š~ƒ–ˆ„Œ–—˜ƒ˜‚”Š‬
‫‡‰ƒŠƒ˜Š‚‡ƒ˜–ƒ€ƒ˜~ƒ~–ƒ€ƒ˜‬
‫’–‡˜–—˜ƒ˜‚”Š˜‡–—˜Ž‡˜‬
‫Š’–ƒ~˜‚–—˜ƒ˜˜ƒˆ‚ŒŽ‚Ž•ƒ‪w‬‬
‫‚‚€ƒ‚‚‡ƒ˜–‚~’—–‡˜‰‡Š~’‪w‬‬
‫—–˜Žƒ˜~ƒƒ‡––‚‰‰Š‚Ž‡˜—˜ƒ‪w‬‬
‫‡ŠŠ‚ƒ–˜‚Š…ƒ˜ŠŽ‡”ƒŠ’ƒ†Ž”‡~Š‬
‫‚”‡Žƒ‚”Œ‡—Š‚”Œ…ƒŠ‚—–‚†‪w‬‬
‫‡˜ —Š ‚~ƒƒ‡– ƒ‪Œ…’‚ ˜”ƒŒ…˜w‬‬
‫…ŒŒƒ˜ ŒƒŒŠ“ Š’–ƒ ~˜ –—˜ ‚”Š‬
‫Š‚…ŒŒ‚~ƒ’~ƒ’•‡~Š~~‹‚…‪w‬‬
‫ŒŒ‚ŽŒ”~˜~„ƒ–Œƒ‰‚–ƒ…ƒ˜ƒ•—‚‬
‫Š€~˜‚–—˜€€’–‡˜‚–—˜Š‬
‫‚‡–‡ƒ˜ Œ’…‡˜‚ ~˜ ‡‡Šƒ˜ ‚’…˜˜‬
‫‚…ƒ‹ Œ•”–˜ ~˜ …‡‡ ‡–‡˜ ‚‰‡ƒ‡‬
‫€ƒ–Œ˜ Š‚”†–ƒ˜ –‚ —Š‬
‫Œ—•‡ ~• Š €€ ‚…ŒŒ‚‬
‫ƒŒ€‡Š‚ ~˜ –Œ˜ ‚‚”ŠŠ‚‬
‫‚—ƒ‡‚ Š€–ƒ‹ Š’…‡˜‚ ‡‪w‬‬
‫ƒŠ‬
‫רשתות מאושרות ע"י‬
‫מנהלת ההשקעות‬
‫במשרד החקלאות‬
‫…•Š~‡ ƒ~ˆ Š‚…Š‡†‬
‫Š ƒ€ ‚–—˜ —‚Žˆ ŒƒŽ‡‡‬
‫Š–‰ƒ—ƒ•~‹‚‡~Ž•‚‬
‫ƒ~ƒ—–‚‡Œ—–‚…•Š~ƒ˜‬
‫ƒŒƒ’‡‚ –—ƒŒƒ˜ †–‹‬
‫‚•Ž‡‡‚‡—Šƒ•~‹‚–—˜‬
‫„‚‚ Š„ƒ ‚Œƒ’‡‚ ~‡—ƒ–‬
‫‚Œ˜~‡‹ —Ž‡˜ Š’• ~ƒ‬
‫Š‡”– ƒ—‚~‡—ƒ– ˜ƒ•‘‬
‫—‡•ƒŠ‡‹ Š…‡–˜ ƒ€‬
‫‚–—˜Š~–•‚Œ…‡–‡•‬
‫~Š~ €‹ ƒ‡•– ‚~‡‰ƒ˜‬
‫ƒ‚~‡—ƒ–‰‡ƒƒ—Š~ƒ–ˆ„Œ‬
‫‚Ž„•‚Œ”†–—ƒ‡Š‚‡ƒ˜‬
‫–‡ƒ˜–Œ‚’–Œ…‡–‬
‫Œ…”‡˜ ‚—Ž‡‡‚ —Š‬
‫—Žƒ˜ ‚‪˜‡Ž‰ ‹ 80w‬‬
‫Š—‡Œƒ— —Š –—˜ƒ˜ ‪50‬‬
‫Œ~— ˜‡ ”Œ‡…‚ ƒƒ‬
‫•ƒ‹Š‰—‡Œƒ—–—˜ƒ˜‬
‫‪wŠ‹‡Š‚Žƒ—ƒ€—~Œ40‬‬
‫‡•‚ƒŠ~‡—ƒ–‚–—˜ƒ˜Š‡‡ŒŽ‚Š˜‬
‫‚‚—•ƒ˜ Œ—– ‚…•Š~ƒ˜ —‡˜ƒ‘‬
‫ŒŽ‚Š‚Œ…•–‚…•Š~‡‚Œ‰ƒŠ‚Ž‚‬
‫…•Š~‡˜ƒ˜…Ž˜‚Ž‡‡ƒŽƒ˜€‡Š˜‬
‫—Ž‡‹ ‚~…–ƒŽƒ˜ ~Žƒ ‡‹ Š’…ƒ˜‬
‫‚•’‚ŠŽ‚Š‡‹~Š‚ƒŠ˜•Šƒ˜–ƒ˜‬
‫–—˜ƒ˜ ‪˜ƒ•ƒƒ—Œ‚ ˜ƒŽƒ— —~Œ 50‬‬
‫Š…•Š~‡ ‡—–~Š ‡ €ƒ–Œ‡‹ Œ…–‡‡‹‬
‫—ƒŽ‡‹ ‚˜•Šƒ˜ Ž€–Œƒ˜ †‡‡‹ —Š‬
‫ƒ‡ ‚…ƒ† Œ—•Š ‚–—˜ ƒ€ƒŠ ‚…ƒ‪w‬‬
‫–‡‹‚Œ~’—–Œ–…ƒ’—‡—Š…–•‡‹‬
‫Š˜ƒˆ‚ŒŽ‚ƒ‚Ž„•‡‹‚‰Š‰Š‡‡‹Š…•‪w‬‬
‫Š~‡‹…Œƒ–‡‹Œ~ƒ‬
‫‰‡ƒƒ—–—˜ƒ˜…–•‡‹‚‰Š‡ƒ‚‬
‫…—ƒ ‡ƒ˜– ‡‡”ƒ– ˜ƒ”–˜ …•Š~‡˜‬
‫Š—ƒ•‚Œ•ƒŒ‡ƒŠ‡”ƒ~‡—…—‡ƒ˜–‚‬
‫Š‚˜~Œ˜ Š‡‡ƒ ƒŠŒ‡˜ ‚€–ƒ˜‬
‫—Š ‪‹‡—–Ž ƒŽ~— –ƒ‰„Š —‡ —~Œ 50‬‬
‫ŠŒƒ ˜•Ž‡ ‡‡”ƒ– ‡‪ƒŒ‰ ‹‡‡Œƒ~Šw‬‬
‫‪w‡– ‹‡‡‡…Œ‚ GLOBALGAP‬‬
‫—ƒ‹ ˜‡ƒ Œ• ƒ—‡Œƒ— ˜—ƒŒƒ˜‬
‫Œ~ƒ—–ƒ˜Š‬
‫Ž‡˜ƒ–”ƒ‡Š‚‡ƒƒ“Žƒ—~„‚Œ–‡‪w‬‬
‫‰‡‚Œ‡‰ƒ‚~„ƒ–‡‡‹ƒ–’–Ž†‡‹‬
‫‰Š‚~Œƒ–Š‡Š‚‡Žƒ€–”‚Œ•”ƒ‪w‬‬
‫‡˜ŠƒŠŒ•Š‚”‚ŠŽ‚ƒ€ŒŽ‚€‬
‫„‚‡–ƒ˜‬
‫דשנים ביולוגיים להשבחת הקרקע והצומח‬
‫שבח ‪44‬‬
‫דשן ביולוגי עשיר ברזל‬
‫משבח ומעשיר את‬
‫מבנה הקרקע‬
‫אמינו שבח‬
‫תרסיס חומצות אמינו‬
‫לריסוס עלוותי‬
‫מעלה את רמת הסוכר בגידולים‬
‫מוריקן‬
‫תרכיז עשיר בברזל‬
‫וכילאציה‬
‫לדישון קרקע חקלאית‬
‫בואו לראות אותנו‬
‫‪,‬‬
‫בתערוכת‬
‫מעיין חרוד ‪19.10.15‬‬
‫חקלאות ביולוגית‬
‫מפתחת ומשווקת מספר דשנים‬
‫ביולוגיים ואורגניים לחקלאות‬
‫המעשירים את הקרקע ומשפרים‬
‫את איכות הגידולים‬
‫לייעוץ מקצועי וקבלת פרטים‬
‫נוספים ניתן לפנות‪:‬‬
‫לשרות שדה‪:‬‬
‫אזור הדרום‪ :‬אביתר שטרן ‪058-7856700‬‬
‫מרכז וערבה‪ :‬אלי סלע ‪052-3766744‬‬
‫אזור הצפון‪ :‬ישראל תור ‪054-7860391‬‬
‫משרד ראשי‪:‬‬
‫‪03-5055054‬‬
‫—Ž‚†ƒ‚ƒŒ—ƒ…˜‬
‫‪ info@biofarm.co.il‬׀ ‪www.biofarm.co.il‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪57‬‬
‫€‡ƒŠ‬
‫|—ƒ‹‬
‫אלי מרגלית ‪ -‬ממ"ר‬
‫שושניים; תמר אלון ‪ -‬מדריכת‬
‫הגנת הצומח‪ ,‬שה"מ‪ ,‬משרד‬
‫החקלאות‬
‫—‬
‫ƒ‹ ‡–ƒ• –~— —ƒ‹ Š… ‹‬
‫Šƒƒ‚ ‡–ƒ•‚ Ž~‘ ~–“‬
‫Œƒ‘ ’–ƒ~–  ~Œ”‬
‫~’–‡Š —ƒ‹ ‡— ŠŠ~ Šƒƒ‚ Ž~‘‬
‫Œ˜…‡Š˜Œ~‡•Š˜‚…Š†‚Š€‡‡‬
‫‚—‡ƒƒ• —Š ‚—ƒ‹ Š’Ž‡ ‚€‡ƒŠ ˜‡‡‬
‫ŠŒ€Š•‡˜Œƒ‚—˜‡Š‚ƒŒ—†–‬
‫‚‚—•‡‚ƒ‚‡—ƒ‚Œ—ˆ‬
‫בחירת שטח‬
‫Ž‡˜ Š€Š —ƒ‹ ‰Š ƒ€‡ ‚•–•ƒ˜‬
‫~–“ ~ƒŠ‹ ‚ƒ~ Œ‡†‡ Š€ƒŠ ƒŒŽ‡‬
‫‡ƒŠ‡‹ †ƒ‡‹ •–•ƒ˜ ’ƒ–‡ƒ˜ ƒŒ‪w‬‬
‫Žƒ•„ƒ˜ ‚‡† —Ž‡˜ Š‚‡‰Ž ~Š‡‚‬
‫„Œ•”–Š~…–‚€—Œ‡‹~ƒ‚’•ƒ˜‬
‫—‡Ž‡‚ ‰‡ Š†’Š Œ…Šƒ˜ ƒŒ„‡•‡‹‬
‫ƒŠ—‹ ‚–˜ —‡‹ ~‡ Š€Š —ƒ‹‬
‫•–• —€‡Šƒ ‚ —ƒ‹ ”Š ~ƒ ‰Š‬
‫€‡ƒŠ~…–ŒŒ—’…˜‚—ƒ—Ž‡‡‹…Œ—‬
‫‚—Ž‡‹ ‚~…–ƒŽƒ˜ Œ…—— Š‚‡Œ”~ƒ˜‬
‫Œ…Šƒ˜ ƒŒ„‡•‡ •–• ŠŒ‡Ž‡‚‹ ‰Œƒ‬
‫’ƒ„–‡ƒ‹‪ƒ–ƒ—–ƒ—Fusarium sp‬‬
‫ ‪ Šƒ€‚ ˜ƒ†ŒŽ PINK ROOT‬‬‫‪wƒ—˜‡–•~ƒ~Ditylenchus dipsaci‬‬
‫‰Ž˜•–•–‡„ƒ€Š‡’ƒ‬
‫…—ƒŒ~ƒŠ––~˜‚‚‡†ƒ–‡‚—Š‬
‫‚…Š•‚ Œ…‡Ž˜ ‚—‡Œƒ— •ƒ†Š‡ —‪w‬‬
‫‡‹ƒ~˜‚—’˜‹Š‚—ƒ‹‬
‫הכנת שטח‬
‫‡— Š ~˜ ‚•–• ŠƒŒ• —Š‬
‫‪w„ ‹‡€–‚ ˜~ ––ƒ’Šƒ Œ 35w40‬‬
‫–˜Œ…Š‡•~ƒ‚—•‡ƒ˜†‰Ž‡ƒ˜~ˆ‡—‬
‫Š~ƒ€Š‰ˆ—‚•–•Š~˜‚‡‚–†ƒ‚‬
‫‪58‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫צילום‪ :‬שאטרסטוק‬
‫Œ‡~Œƒ˜‰ƒ˜ƒŒ‡—ƒ–‡ƒ˜Šƒ˜‬
‫‰ƒ—– …Š…ƒŠ ŽŒƒˆ –”ƒ‡ Š‚‰‡ €ƒ‡ƒ˜‬
‫Š€‡ƒŠ ”Œ‡‹ ƒ~‡Šƒ —~– ‚•–•‪w‬‬
‫ƒ˜ƒŽ‡‹–ƒ€ƒ˜–ƒ…—Š‪183163‬‬
‫~ƒ ‪‡Š‰Š ‹~˜‚ …~ Š‰ Œ 193‬‬
‫‚‡ƒŒ—•ƒƒ‰Š–ƒ€‚‪˜ƒ–ƒ—4w6‬‬
‫—˜‡Š‚‬
‫זיבול ודישון‬
‫€‡ƒŠ‚—ƒ‹Œ€‡‚‡†Š’ƒ–‡ƒ˜‚•‪w‬‬
‫–• ƒŠ‰ –”ƒ‡ Š—˜ƒŠ ~ƒ˜ƒ ~Œƒ˜‬
‫—„ƒŠƒ „Š ~ƒ–€Ž‡ ƒŽ‚ ‚•ƒŒ˜‬
‫…—ƒ Š‚—˜Œ— •ƒŒ’ƒ† ŒŒ•ƒ–‬
‫~Œ‡ Š„‡ƒŠ ‚…Š•‚ Š•–~˜ ‚€‡ƒŠ‬
‫‰Œƒ˜ ŒƒŒŠ”˜ —Š ‪‹ŽƒŠ •Œ 4w5‬‬
‫Ž‡˜ Š‚—˜Œ— Š„‡ƒŠ ‚…Š•‚ ‰ƒ’‪w‬‬
‫˜‡ƒ˜ „Š •– ‚Œƒ– „Š ƒ’ƒ˜‬
‫‰Œƒ˜—Š‪‹~˜‚‹ŽƒŠ€•400w500‬‬
‫Š’ƒ–‡ƒ˜‚•–•‬
‫˜ƒ’˜—Š—Ž‡‡ƒ‰‡Œ‡‡‹˜‡Ž˜‬
‫‚˜~‹Š˜ƒ”~ƒ˜‡•ƒ˜‚•–•„–…‬
‫ ‡— Š‚—Š‡‹  Š–Œ‚ —Š‪‡•Š… 25‬‬
‫Œ‡Š‡ƒ~—Š€‡—Š‚—Š‡‹Š–Œ‚‬
‫—Š ‪‚•‡‚ –—~‰ ƒ‡Š‡Œ ‡•Š… 15‬‬
‫Œ‡”ƒ‡ •Š”‡ƒ‹ ‰Šƒ–‡ …Ž• ‡‡Ž˜‬
‫‰—–~—Œ‚Šˆ‚€‡ƒŠ‰Œƒ˜Œ”‪w‬‬
‫†–˜—Š‪ƒ—…‹ŽƒŠ‘ƒ–”€•15w25‬‬
‫Š‚‡ƒƒ“Žƒ—~„‚‚˜~‹ŠŒ•ƒ–…ƒŒ–‬
‫‚–‡ƒ‡‬
‫‰Œƒ˜ ‚…Ž• ‪w…˜‚Š ‚‡ƒ”–‚ N‬‬
‫Š˜‚€‡ƒŠ‚‡~‪‘ƒ–”•Ž…˜ƒ‡…‡4w6‬‬
‫ŠƒŽ‹Œ˜…‡Š˜‡Žƒ~–Œƒ‡’‡‹‚–‪w‬‬
‫€‚ŒŽƒ˜•†Žƒ˜—Š‪•Ž…‹–€150w200‬‬
‫”–ƒ‘Š‡ƒ‹ŠƒŽ‹ƒ‚Œ—ˆ‹‚˜’˜‪w‬‬
‫…ƒ˜‚”Œ…‡‹ŒŠ‡‹~˜‚ŒŽ‚‚‡ƒŒ‡˜‬
‫‪‹ƒ‡Š‹ŽƒŠ‘ƒ–”•Ž…‹–€400‬‬
‫‡— Š„‰ƒ– ‰‡ ‡—ƒŽ‡‹ Œ~ƒ…–‡‹ Šƒ‪w‬‬
‫Š‡‹Š€–ƒ‹Š‚˜•ƒ˜–~—‡‚—ƒ‹‬
‫חומר ריבוי‬
‫…ƒŒ–‚–‡ƒ‡‚–€‡Š‚‡•–‡–‚‡‚‬
‫‚„ —Ž‡ –„‡Š~‡ „ ƒ˜‡• ƒŒƒ‰–‬
‫„ Žƒ‘ ‚ƒ~ – Š Šƒƒ‚ –…‚‬
‫ƒ‚‡–‚Œ’–Š‡ƒ ‪w—‚–’Œƒ9w11‬‬
‫ŽŽƒ˜ ‪‹‡—~–‚ƒ ˜ƒŠƒ€ ˜ƒŽŽ—‚ 9w11‬‬
‫€ƒŠ‡‹ ‡ƒ˜– ƒ‡’‡‹ ‡ƒ˜– ‚—ƒƒ~‚ Š„‬
‫—Ž‡—˜‡Š˜…ƒŒ––‡ƒ‡„‚–”ƒ‡‚‡‬
‫‚˜~–‡‰‡‹ ‪w‡˜— ‚Œ•‚ w‬‬
‫Š‚ŠƒŠ‚Š€–ƒ‹‡‰ƒƒ…ƒ–~…‡ƒ˜‬
‫‚””‚•†Œ’–†ƒ–ƒ˜•–•€ƒ‚ƒ˜‬
‫Œ‡‬
‫…ƒŒ– –‡ƒ‡ …ƒ’—‡ Œƒƒ‡–ƒ Œ•ƒ–ƒ‬
‫Œ‚„ —Ž‡•‡‡‹‰‡ƒ‹‰Œƒ˜€ƒŠ‚‬
‫‚—ƒ‹ €Š Œ—˜Šƒ˜ Œƒ•–ƒ˜ ~‪w‬‬
‫„ƒ– ‚–‚ ‚–ƒŒ‡˜ ‚‡ƒŠ ‚Œ˜•Š‬
‫€ƒ‚ƒ~‡‰ƒ˜‡‡ƒ˜–Œ„‚—Š…ƒŒ–‚–‡ƒ‡‬
‫‚–€‡Š…Š•Œ‚Œ€Š‡‹—ƒŒ–‡‹…ƒŒ–‬
‫–‡ƒ‡„‚—ƒ˜‚Œ…–‡‡‹Š”ƒ–ˆ–‡ƒ‡‬
‫ƒ—˜‡Š‚‚Œ—ˆƒ‚˜ƒ”~ƒ˜‚Œ…–‡ƒ˜‬
‫—‚˜•ŠƒŠ~…–—Ž˜‡‡‹—Š—‡Œƒ—ƒ‬
‫Œ—‡ƒ˜ –”ƒ Š‰ ‚ƒ~ Œ‚ƒƒ‚ ‰‡ƒ‹‬
‫Œ•ƒ–Œ–‰„‡Š…ƒŒ–‚–‡ƒ‡~–“‬
‫‡~‡‘—ƒ‹‡—‬
‫Œ‚‡—‚”†–‰‚ƒŠ‚‰‡‰‡‬
‫Š‚’…‡˜ ‡ƒ˜ ‚˜•ƒ˜ ƒ‚…Œ‚ —Š‬
‫–~—‡‚—ƒ‹–”ƒ‡Š—˜ƒŠ…ƒŒ––‡ƒ‡„‚‬
‫‡ ‚˜~–‡‰‡‹ ‪w’‚Šƒ –ƒ†•ƒ~ 10w18‬‬
‫האחולבתנו‬
‫ראהורת‬
‫ואו ל‬
‫ב ע ר ו כ ת ד ‪.15‬‬
‫בת ן חרו‬
‫מעיי‬
‫פת ו‬
‫‪,‬‬
‫‪19.1‬‬
‫‪0‬‬
‫…‡˜ŒŽƒ˜‚Œ‡‹ƒ‚—‬
‫‡~‡‘—ƒ‹‡–ƒ•‬
‫Ž‡˜Š‚•‡‹~˜‚—˜‡Š‚Šƒ‘’‪w‬‬
‫†Œ–˜…‡Š˜~ƒ•†ƒ–‬
‫…—ƒŒ~ƒŠ‚‡ƒƒ“Œ–‡‰‡‹Š’Ž‡‬
‫—˜‡Š˜…ƒŒ––‡ƒ‡„‚–‚Œƒ‡‹‬
‫‚‚—•‡‚ƒ‚‡—ƒ‰Š~„ƒ–‬
‫בחירת חומר ריבוי‬
‫‚”Š…˜ ‚€‡ƒŠ Œƒ˜Ž‡˜ –~— ƒ–~‪w‬‬
‫—ƒŽ‚…ƒŒ–‚–‡ƒ‡…ƒŒ–‚–‡ƒ‡…‡‡‬
‫Š‚‡ƒ˜Ž•‡Œ‰Š€ƒ–Œ‡‚Œ…Š‚—ƒ–‡‹‬
‫‹ ‚—ŽŽƒ˜ ‡— Š‚•’‡ Š•Žƒ˜ …ƒŒ–‬
‫–‡ƒ‡~ˆƒ–•Œ—ƒ˜—Š~ŠƒŒ—ˆ‬
‫‚€‡ƒŠ ŒŒ…Šƒ˜ ƒŒŒ„‡•‡ •–• Š’Ž‡‬
‫•Ž‡‡˜…ƒŒ–‚–‡ƒ‡‡—Š—Šƒ…ƒ€Œ~ƒ˜‬
‫ŒŒŽƒŠ‡•‚—‡–ƒ˜‡‹Š‚€Ž˜‚”ƒŒ…‬
‫—Œ—– ‚…•Š~ƒ˜ ~ƒ Š‰Š Œ‚‬
‫~…–˜ ‚ŒƒŒ‰˜ Š˜˜ ˜—ƒ‚ Žƒ‬
‫–•Š~…–•Š˜~‡—ƒ–Š–‡~ƒ˜‚…ƒŒ–‬
‫‰~‡Š–‰ƒ—~˜‚—ƒ‹‰ŠŒ•–‚–”ƒ‡‬
‫Š‚‡ƒƒ“Œ–‡‰‡‚€‡ƒŠ~„ƒ–‡‹‚—ƒ‪w‬‬
‫Ž‡‹ƒŠ•—~˜‚ŒŠ”˜‹Žƒ—~‬
‫טבילת השננות‬
‫Œ†–˜‚—Š†‡Š˜‚—ŽŽƒ˜‚‡~ŠŽ‪w‬‬
‫•ƒ˜ ~˜ …ƒŒ– ‚–‡ƒ‡ Œ€ƒ–Œ‡ Œ…Šƒ˜‬
‫ƒŒŒ„‡•‡‹ ‚ŠƒŠ‡‹ Šƒ– ‚ Œ‚Ž‡‪w‬‬
‫‡ƒƒŠ‚‰‡‡—…—‡ƒ˜Š†‡Š˜‚—‪w‬‬
‫ŽŽƒ˜ ‰Š Œ•–‚ †‡Š˜ ‚—ŽŽƒ˜ ~‡Ž‚‬
‫–•Œ…†~˜~ƒ˜ŒŽŒ†ƒƒ˜ƒŒ~•–‡ƒ˜‬
‫•–•~Š~~‘Œ‡‡˜ŠŽ‡†‚Œ‚‡–‚‬
‫ƒ~…‡‚ƒŠ…‡‰ƒŒ‡‹‬
‫‚˜‰—‡– ‚ŒƒŒŠ“ Š†‡Š‚ ‚ƒ~ ŽŒ‪w‬‬
‫•ƒ–‪‚Š‡†‚–…~Š˜ƒ•5ˆ—ŒŠ1%‬‬
‫Œ‡‡—‡‹ ~˜ ‚—ŽŽƒ˜ ‡•– ‰~—–‬
‫—ƒ˜Š‡‹ Œ‰ƒŽ‚ ƒ–”ƒ‡ Œ~ƒ Š—˜ƒŠ‬
‫~ƒ˜Œ‚‡–ƒ˜‚~’—–‡˜‡‰ƒŠ˜ƒ—Š‬
‫‰Š …•Š~‡ Š” ~˜ ‚†‡Š‚ ‰ƒ…ƒ˜‬
‫”Œƒ …•Š~‡‹ —~‡Ž‹ –ƒ‰‡‹ Š‰ˆ‬
‫‡‰ƒŠ‡‹Š‚‡„–˜‡‚~–‡„‚‬
‫שתילה‬
‫—ƒ˜Š‡‹  —ŽŽƒ˜‬
‫ŠƒŽ‹ Š’‡‰ˆ –ƒ—‡‹  ‬
‫•€ —ŽŽƒ˜ ŠƒŽ‹ ‚˜~‹ Š„ ƒŠ€ƒ‪w‬‬
‫‪60‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫Š‚—ŽŽƒ˜Š•–~˜‚—˜‡Š‚Œ’–•‡‹‬
‫ƒŒŒ‡‡Ž‡‹ ~˜ …ƒŒ– ‚–‡ƒ‡ Œ‰ƒŽƒ˜‬
‫‚Œ‡ƒƒ˜Š‰ˆ‡—Š‚•’‡Š—˜‡Š‚‬
‫Ž’–˜—Š‰Š€ƒŠ—ŽŽƒ˜‬
‫עומק השתילה‬
‫‡— Š‚•’‡ Š ƒŒ• ‚—˜‡Š‚‬
‫—Š ‚—ŽŽƒ˜ ‚ ~‹ Ž—‡˜ Œ‰ƒ‪w‬‬
‫Ž‚ƒ‚~‹~ƒ’‡Ž‡—˜‡Š‚Œƒ•‚‬
‫˜€–ƒ‹ Š~‡…ƒ– ‚””‚ Š‰Ž˜ –‡‪w‬‬
‫•ƒ ƒŠ…ƒ– ~…‡ƒ˜ ‚Œ—ˆ —‪w‬‬
‫˜‡Š‚ —†…‡˜ ‡— Š‚€‡Š ~˜ Œ’–‬
‫‚‚—•‡ƒ˜ Œ‚ —€ƒ–‹ Š„ƒ„ ‰Œƒ‡ƒ˜‬
‫€ƒŠƒ˜ —Š Œ‡‹ ‚ƒŒ• ‚–”ƒ‡ ‚ƒ~‬
‫‪”‡Ž˜Š˜—Ž‚ŽŽ—‚–—~‰Œ3w4‬‬
‫Œ—•‡‹ ‚—ƒ˜Š‡‹ ~Œ”ƒ˜ Œ‰ƒŽƒ˜‬
‫‡— Š‚•’‡ Š ‰ˆ —„Œ ‚—˜‡Š‚‬
‫˜‚‡‚ ~…‡ƒ˜ ƒŒ• ƒ’‡„ƒ– ‚—ŽŽƒ˜‬
‫Š~ƒ–ˆ‚—ƒ–‚‬
‫השקיה‬
‫Š~…– ‚—˜‡Š‚ Œ—•‡‹ ‚—•‡‡˜‬
‫‚Ž†‚—Š‪‹~˜‚‹ŽƒŠ•Œw‬‬
‫Šƒ€‚•–•Š~…–Œ‰ŒŒ—‡‰‡‹Š—‪w‬‬
‫Œƒ–Š–†‡ƒ˜‚•–•‚””˜‚Œ‪w‬‬
‫Š~‚—Š‚”Œ…‡‹˜ƒ‹‚ŠŠƒ—Š‰Š‬
‫‚”Œ…‡‹ ƒ–‡‹ Š‚—•‡‚ ‡–‚ Œ‡‬
‫‪‹~˜‚ƒ˜ƒ•–•‚€ƒ‡’Š‹ƒ‡w12‬‬
‫ŠŒ„€‚~ƒƒ‡–‰Š~„ƒ–‚—•‡‚ƒ’˜‬
‫ƒ‘‚€‡ƒŠŠƒŠ‚Š‚€‡–~˜˜ƒ’˜‬
‫‚‚˜•ƒ˜ƒ‚‚…Œ‚—Š–~—‡‚—ƒ‹‬
‫אסיף‬
‫—ƒ‹ ‡–ƒ• Ž~‘ Œƒ‘ ’–ƒ~– ‬
‫~Œ” ~’–‡Š —ƒ‹ ‡— Ž~‘ ‰~—–‬
‫‚Žƒ‘ ƒ‚—ŽŽƒ˜ ‚˜‡‡—ƒ €—Œ‡ ~‡‬
‫Œ~ƒ…–‡‹ŠƒŠ‡‹Š’€ƒ~‡‰ƒ˜‚—ƒ‹‬
‫—Ž—~–•–•Š’‡‰ˆ‡—Š€Šƒ˜–‪w‬‬
‫Žƒ˜Š~‡–ƒ‡‹Œ‡~Š‚Š~ƒ€Š—Šƒ‘‬
‫~˜‚—ƒ‹Œ‚•–•ƒŠ‚—~‡–ƒŠ‚˜‡‡—‬
‫Š‡‚‰~—–‚Žƒ‘Œ€Š–~—‡‚—ƒ‹‬
‫הדברת עשבים‬
‫Š–—ƒ˜ ‚Œ€Š‡‹ ˜‰—‡–‡‹ —~Œ‪w‬‬
‫”ƒ˜‹Ž‡˜Š—Œƒ–~˜‚—ƒ˜Ž•‡‡‹‬
‫Œ—‡‹ ƒŠ~ ‡‚‡‚ ”ƒ–ˆ ‡—ƒ‹‬
‫Œ—ˆ ‰Š ˜•ƒ’˜ ‚€‡ƒŠ Ž‡˜ Š†’Š‬
‫˜‰—‡–‡‹ Š~…– ‚—˜‡Š‚ ~ƒ Œ‚Šˆ‬
‫‚€‡ƒŠŠ€‡ƒ€‚˜‰—‡–‡‹ƒ—‡Šƒ‹‬
‫‡—Š‚‡ƒƒ“Œ–‡‰‡‹‬
‫‚–˜ €Ž‡‡‹ ‰Š ~… Œ—Š‡‬
‫‚€‡ƒŠ Ž‡˜ Š‚—˜Œ— ˜‰—‡–‡‹ •ƒ‪w‬‬
‫†Š‡ €Ž‡‡‹ Š —Š~ ‡€–Œƒ Š’€‡‚‬
‫€‡ƒŠ Š~…– ‚–‡ƒ ~‡ ”ƒ–ˆ ‚—‪w‬‬
‫•‡‚Š‚’Š˜‚…ƒŒ–‬
‫‚–˜–…‡Š‡‹Ž‡˜Š‚‡–~˜‬
‫–…‡‚Š‡‹ƒŠŒŽƒ~˜Ž‡†˜‹„–˜‬
‫‚˜‰—‡–‡‹—Š‚Š‬
‫–ƒŽ†~–ƒƒŒ‡ƒŒ•ŠƒŽ‹‬
‫‚˜‰—‡–•ƒ†ŠŒ€ƒŒƒŽŽ‡†‚Œ‡‪w‬‬
‫ŽƒŽ‡‹~Š‚Œ—˜Œ—‡‹Š~…–‚—˜‡Š‚‬
‫Œ”Ž‡‡‹ ~˜ ‚˜‰—‡– „–˜ ‚Œ†–‚‬
‫Œ‚Šˆ ‚€‡ƒŠ Ž‡˜ Š‚—˜Œ— –ƒŽ‪w‬‬
‫†~–Œ‡ŽƒŽ‡‹‚ŒƒŒŠ”‡‹‬
‫˜‰—‡–‡ ~ƒ•‡’Šƒ–ƒ’ €ƒŠ €Š‡Š‬
‫€Š‡€ ‪–…~Š ‹ŽƒŠ •Œ w‬‬
‫‚—˜‡Š‚ ‚‚”Ž‚ Ž—‡˜ ‚Œ†–‚‬
‫~Œ”ƒ˜†‡’ƒŠ„‚Ž‡˜Š—Œƒ–ŠŽ‡‪w‬‬
‫•‡ƒŽƒ—Š‚—‚Œ—ˆ‰Š˜•ƒ’˜‚€‡‪w‬‬
‫ƒŠ —‡Šƒ —Š €ƒŠ ƒ•ƒƒ–“ •ƒ†Š —‪w‬‬
‫‡‡‚•‡‡Œ˜ƒŒƒŽŽ‡†‚Š„ŒŒŒƒ—ˆ‬
‫ƒ~ƒ’Œƒ”Š…‚–‚‡ƒ˜–Œ€ƒŠƒŒ–ƒŽ‪w‬‬
‫†~–Š‚Œ‡ŽƒŽ‡‹—Š—‡Šƒ~…‬
‫Œ˜‰—‡–‡ ‚€ƒŠ ƒ‚•ƒƒ–“ ‚‹ Œ•‬
‫€ƒŠ ƒ‪–…~Š ƒ‡– “–ƒƒ• •Œ w‬‬
‫—˜‡Š˜ ‚—ƒ‹ ‚Œ—ˆ ‚€‡ƒŠ Ž‡˜‬
‫Š‚—˜Œ—Œ‡˜‚”ƒ–ˆ€ƒŠŒ‡ŽƒŽ‡‹‬
‫‚Œƒ’…˜‡‹ ‚ŒƒŒŠ”‡‹ ‚—•‡‡˜ ‚Ž‪w‬‬
‫†‚˜’‡Š~˜‚˜‰—‡–ƒ~‹—†…‡—‬
‫Ž†‡—‡‡‚‚‹‡‡•†Šƒ‬
‫•ƒƒ–“•ƒ†ŠŒ€ƒŒƒŽŽ‡†‚Š„Œ‬
‫ŒŒƒ—ˆ˜‰—‡–—~–‡˜‡‚Œ‡Žƒ‚Œ–‡‬
‫‚ŒƒŒŠ“Š†‡’ƒŠ‚ƒ~Œ•ŠƒŽ‹‬
‫‚Œ—ˆ‚€‡ƒŠŽ‡˜Š‚—˜Œ—•ƒƒ–“‬
‫Œ‡˜ ‚”ƒ–ˆ ƒŠ’‡ ‚—‡‡‚ ‚•‡‡Œ˜‬
‫…Š•ƒ˜ Œ‡ŽƒŽ‡‹ ‚Œƒ’…˜‡‹ ‚ŒƒŒ‪w‬‬
‫Š”‡‹‬
‫Š‡‰ƒ‹ —‡Œƒ— Œƒ—‰Š ˜‰—‡–‡‹‬
‫—‚ƒ„‰–ƒŒ‡ŽƒŽ‡‹‚Ž‰ƒŽ‡‹„Œ‚Ž‰ƒ‬
‫ƒ—‡Šƒ‡‹ ‡Ž‡‚‹ ‡ƒ‡Š Š•Š˜ ˜ƒ‪w‬‬
‫”~ƒ˜ †ƒƒ˜ ƒŒ•–‡‹ –‡‹ ~‘ Š…‡‪w‬‬
‫‰ƒ ‡Œ‡ ƒ‚ ~’—–ƒ‡ƒ˜ ‚—‡Œƒ—‬
‫•ƒ†Š‡‚—‡‹‚–ƒ˜ƒŒ€ƒƒŽƒ˜Š‰‬
‫–”ƒ‡ Š‚‡ƒƒ“ Œ–‡‰‡ ‚‡–•ƒ˜ ƒ‚€Ž˜‬
‫‚”ƒŒ…~„ƒ–‡‹‚—ƒŽ‡‹‰‡Š…ƒ–~˜‬
‫‚—‡Šƒ‡‹‚˜~‹Š—‡‡‚‬
‫הדברת פגעים‬
‫„ƒ ‚”Š Œ„‡•„‚’‡ŠŒ…ƒ—‬
‫ŽƒŒ–~’–‡ŠŠ~…–‚—˜‡Š‚Œ†‪w‬‬
‫’Š‡‹ Ž€ ‚Œ„‡• ‰Š ƒ ‚Œ„‡• •‡‡‹‬
‫ƒ€ƒ–‹ Ž„•‡‹ Œ’‡•‡‹ Š†’Š ‰~—–‬
‫ƒ‡‚”Œ…‡‹‰ƒ‡‡’–ƒ…—ƒŠ‚‪w‬‬
‫˜‡‡“Œ–‡‰‡‹Š€‡~’—–ƒ‡ƒ˜‚‚‪w‬‬
‫–‚‬
‫~•–‡˜ ‚—ƒ–— ~•–‡˜ ‚—ƒ–—‬
‫–‡„ƒ€Š‡’ƒ …‡‚ •–• ƒŒ˜•‡‡Œ˜‬
‫Š —ƒ–—‡ €Ž‡‡‹ —ƒŽ‡‹ Œ‚Šˆ ‚…ƒ‪w‬‬
‫–‘ ‚‡~ ˜ƒ•’˜ ”Œ…‡‹ •‚ ’ƒ€˜‬
‫—ƒ–—‡‹ ƒ€ƒ–Œ˜ Š‚˜‡‡—ƒ˜ —Š Œƒ‪w‬‬
‫•‡‹€ƒŠ‡‹—‚‚’„ƒ–‡‹~•–~‡˜‬
‫‚~•–‡˜˜ƒ•’˜Œ—ˆ‰ŠƒŽ˜‚€‡ƒŠ‬
‫‚…ƒ–’‡‬
‫‚˜‰—‡– –~€‡ ƒ’– ‡”~ Œ—‡Œƒ—‬
‫Ž‡ƒ‡ —Ž–ˆ ”Š ŽŒ”~ —‚˜‰—‡–‬
‫ƒ‡‡† —•‡Š –‡—ƒ‡ …‡–ƒ‹ —ƒ‡ Š˜˜‬
‫ŒŽ‚ŠŒ„‡•„‚‬
‫ ˜–‡’ ‪Šƒ‡€ ˜~ ‘•ƒ˜ ‚„ •‡„Œ :‬‬
‫‚—ƒ‹ ‚…Š Œ—Š Œƒ•‹ Œ~ƒ —Š‬
‫‚€‡ƒŠƒŠ‡ƒ‹‚€‡ƒŠ’€‡˜‚Œ‪w‬‬
‫„‡• €‡Š ”‡– —Š ‚—ƒ‹ ‚‡~ •—‚‬
‫Œ~ƒ ƒ€ƒ–Œ˜ Ž„•‡‹ Š€‡ƒŠ ‚†‡’ƒŠ‬
‫‚–~—ƒ‡‡Ž˜‹‚‚””‚ƒ‚Œ—ˆŠ’‡‬
‫‚”ƒ–ˆ •‡‡Œ‡‹ Œ…•–‡‹ ‚Œ‡‡‹ Š‬
‫‰ˆ—Ž„•‡˜–‡’Š‡‹Œ‡‡‡‹Š…‪w‬‬
‫‡–‚—ŠŒ…Š˜‚†Œ’‡Š‡ƒ‹ƒŒ€‡–‡‹‬
‫~ƒ˜‚‬
‫†Œ’‡Š‡ƒ‹ ‚Œ…Š‚ ’ƒ€˜ —ƒ‹‬
‫Š–ƒ ƒŽ˜ ‚~‡ ~ˆ ˜‡˜‰ ’€‡‚‬
‫€‹˜‡ƒ˜‚Œ†–˜‚—†…‡‹Œ€‪w‬‬
‫Š‡‹‚ƒ–‡‹Š‚—•‡‚†’†ƒ‘Œƒ•‹‬
‫‡ƒ˜–‡”Œ”Œƒ~˜’€‡˜‚Œ…Š‚ƒŽ˜‬
‫‚˜‡ƒ‚Œ…Š‚—ƒ‰‰˜…ƒ–‘~ˆ’ƒ‪w‬‬
‫–”˜ —ƒ ˜…‡Š˜ …ƒ— Œ– ˜‰Žƒ‬
‫Šƒ… ‚‚–‚ ‡— Š•…˜ …—ƒ ~˜‬
‫‚Žƒ—~ƒŠ‚‡ƒƒ“Œ–‡‰‡‹‬
‫…‡Šƒ ‚Œ…Š‚ Œƒ’‡‚ ‰”–‡‹‬
‫” ˜’ƒ„ Š ’Ž‡ ‚Š‡‹ Œƒ•‡‹‬
‫~ƒ Š ’Ž‡ ”Œ…‡‹ ƒ‡‹ —†… ‹‬
‫‚˜”Œƒ˜ ‚Œ…Š‚ Ž’€‡‹ ‰Š ‚Š‡‹‬
‫‚”–‡‹ Œƒ’‡‡‹ Œ—Ž‡ ”‡ ‚Š‡‹‬
‫ƒ‚—ƒ‹Œ˜‡‡—˜Ž~‡‚~‡Œ˜~‡Œ‡‹‬
‫‡ƒ˜–Š‚˜’˜…ƒ˜‚Œ…Š‚ƒ‡—Š‚Œ—‡ˆ‬
‫Š†’Š‰ŠƒŽ–~‡‹”–‡‹”˜’ƒ„‬
‫Œ—ƒ‹—Ž„•‡‚Œ…Š‚•—‡‹–”ƒ‡Š‚‪w‬‬
‫˜…‡Š†‡’ƒŠ‡ŒŽ‡‚‚˜~‹Š~„ƒ–‡‹‬
‫‚—ƒŽ‡‹ ‹ €‡Šƒ‡ ‚‰˜Œ‡‹ ‡— Š†’Š‬
‫˜‰—‡–‡†Œ‡~‹ƒ”Œ˜‚ƒ’˜‹‬
‫€ƒ‚‚–”ƒ‡Š˜˜—Ž‡†‡’ƒŠ‡‹ƒ•‡‹‬
‫˜‰—‡– ‚‡†Œ‡ ƒŠ~…– Œ‰ Šƒ–‬
‫Š†‡’ƒŠ‡‹ŒƒŽ‡‹…ƒ„–‡‹Š‚†‡’ƒŠ‡‹‬
‫‚‡†Œ‡‡‹‹‚˜…—ƒ˜‚Œ…Š‚‡—‬
‫˜‰—‡–‡‹ —Œ˜~‡Œ‡‹ Š‚–˜ †Œ‪w‬‬
‫’‡Š‡ƒ‹ƒ‡‡–ƒ€‹…‡Šƒ‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪61‬‬
‫•ƒ“ŠƒŒ‡‹‪:‬‬
‫‰–†‡‡•ƒ–‬
‫|‬
‫שמעון וילנאי‬
‫‡‬
‫–Žƒ–ƒŒ‚Š‚˜~–…•‡ƒ“‚˜‡‬
‫‚…•Š~‡ ŠƒŒ‡‹ —‚ƒ•‹ —Ž˜‬
‫‪w–ƒ…Š~‡•‡Ž‡‡Š1966‬‬
‫ƒ˜‡ƒ—Š‚•‡ƒ“‚’ƒ–…~–ƒ˜‡”…•‬
‫—ŽŒ…• ŒŠ ’Ž‡ ‚~Œ‚ ŒŠ…Œ˜‬
‫‚•ƒŒŒ‡ƒ˜‬
‫Œ€ŠŒ‡‹Œ…ƒ––Œ’€„‡‹Žƒ˜–—–‡‬
‫~…–ƒŒ~ƒ˜ƒ•‡ƒ“—’€~‡ƒ˜‰‪w‬‬
‫ƒ˜ ƒŽ…– Ž•ƒ˜ ˜”’‡˜ ŠŒ–€Šƒ˜‬
‫‚Œ€Š Œ—•‡’‚ Š „‚ ƒŒ‡ƒ… Š‬
‫€
‡‡‚ —‡‚ Œ” ”ƒ• ~‡˜‬
‫•–ƒ˜•ƒ‡‹Œ‹—€ƒ•ƒ–Žƒ˜—Š‬
‫…‡‡Š‡”‚ŠŠ‡Œƒ‡Œ€Š‚Œ‡‹Ž•‪w‬‬
‫‚ •‡– ‚~ Œ’˜ ‚•‡ƒ“ —~‡ŽŽƒ‬
‫ƒ ŠƒŒ‡‹ŒŒƒ•‹—Šƒ—‚•‡ŠƒŒ†‪w‬‬
‫שרית אוקון‬
‫‪62‬‬
‫–‡‹ ƒ…”‡ Œ‚€– ‡ƒ‹ ~…–‡ ‡ƒ‹ –ƒ~‡‹‬
‫ŽŽ‡~•ƒŠ‡‹Œ–”ƒ‚€ƒŠ‚—†…‬
‫ƒ~‡ –ƒ~‡‹ ŒŽ‡ Œ€ƒ–‡‹ ”ƒŒ…‡‹ ƒƒ‪w‬‬
‫Š‡‹‚…——‚’Š—˜‡Ž‡‹…ƒ’–‡‹ƒ‬
‫ƒƒŒŽ‚–ƒ˜—†…‡‹…•Š~‡‡‹Œƒ‪w‬‬
‫‡‹ŒƒˆŠŠƒŒ‡‹…ƒ–—†–•†ƒ–~˜‬
‫‚—†…‬
‫Œ~‚Œ—’…ƒ˜Œ˜€ƒ––ƒ˜ŠƒŒ‡‹‬
‫ƒŒ•ƒ– ‚’–Ž‚ —Š ‚…–‡‹ …•‪w‬‬
‫Š~ƒ˜ Œ‡†‚ —–˜ ~Š’‡‹ ƒŽ‹‬
‫—Š ~Œ‚ Œƒ˜ —Š‡‚ Œ€Š‡‹‬
‫Œ‡Ž‡‡–•ƒ˜€‹€‡ƒŠ~ƒ–€Ž‡ ––‪w‬‬
‫ƒƒ–Œ ~…–~‡ Š €‡ƒŠ €„– Š —†…‬
‫—Š‪‚‡‚~Š‡~„ƒ‡~‹Žƒ1800‬‬
‫—Ž‡‹–ƒ˜‚Œ„‰‡–‚‰ŠŠ‡‚‰Š‡‰ƒŠ‬
‫צילום‪ :‬שמעון זינגר‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫—Š˜Žƒ˜‚’ƒ–†‚˜‡˜~Š‡”ƒ–‬
‫€‡Šƒ‡Ž~ƒ˜‪w—‚~ŠŒ‚Ž—ˆ—Œ:‬‬
‫Žƒ˜ ‚—ŒƒŽ‡‹ ‚‡‡˜‡ ƒ– ~Š‡”ƒ–‬
‫ƒŒƒŽ‡˜‡Š˜’•‡—‰–Š‡‡Œ„‰‡–‬
‫‚Œ’Š ƒŠ‡Œ‡‹ —– ‚…‡Žƒˆ „ƒŠƒ‬
‫‚Œ–„Š~‘—‡‚‡†—~Ž‡…‡ŠƒŽ‡‬
‫ƒŽƒ—˜ƒ˜‬
‫–‚”‡€’Ž‡Žƒ~˜‚Œ˜ƒƒ‚‚…•Š~‡‬
‫—Š ŠƒŒ‡‹ ‡— ŠŽƒ Œ€Š˜ Œ‡‹ ‪2‬‬
‫Œ‡Š‡ƒ Œ†–‡‹ Œƒ•‡‹ —Ž‚ ƒŠ‰‬
‫‡”–Žƒ —ƒ˜’ƒ‡ƒ˜ ‹ ‚•‡ƒ”‡‹ €–‹‬
‫ƒ—ƒŒ–‡‚ ƒ‹ Œƒ— ƒ”‹ Š‚‹ ‡—‬
‫•–• ƒŒ‡‹ ƒ‰ˆ ‰ƒŠ‹ Ž‚Ž‡‹ Œ‚—ƒ‪w‬‬
‫˜’ƒ˜ ~Žƒ ƒ—‡‹ —‡Œƒ— Œ‡ —’‬
‫—–ƒ†‡‚ƒ–—Š‡—ƒŽ‡~ˆ€‹‰ˆ‡•–‡‹‬
‫ערן ברוורמן עם פרס ההוקרה של )גלובל(‬
‫צילום‪ :‬שמעון וינבוים‬
‫ŠŽƒ‪•ƒŒ–†ŒŠ‹‡Š•—2.20‬‬
‫‚€„– —– Œ€Š Œ€‡ €‹ Š—ƒƒ•‡‹‬
‫–ƒ‡‚ ƒŠ ~‘ Œ—– ‚Œ† ‚–ƒ‪w‬‬
‫‡ ‚–ƒŠ Œ‡‡”~‡‹ ƒŒ•Š‡‹ ˜Œƒ–‚‬
‫‚ƒŠŒ˜ŠŒ‡—Š~‡ƒ—‡‹~…ƒ„‡‹‬
‫Œ‰Œƒ‡ƒ˜‚€„–—ƒ•‡–ƒ‡‚‚‹˜ƒ”–˜‬
‫‰…ƒŠ‪‚Š€Œ–˜ƒ~€˜‚Š‚Œ—‡Šw‬‬
‫‰‡ ‚Œ—• ‚…•Š~‡ —Š ŠƒŒ‡‹ Œ€Š‬
‫‡–•ƒ˜—˜‡ƒŽƒ˜˜‡ƒƒ~‡˜’ƒ‪w‬‬
‫…‡~Œ‚€„–††ƒ˜ƒ€‹€‡ƒŠ~ƒ–€Ž‡‬
‫€‹ ‪‚ ‡~— ‚Žƒ –’ ‹Žƒ 1000‬‬
‫‡–•ƒ˜Œ€Š‡‹’Š…‚‚—Ž‚—Ž˜—Œ‡‪w‬‬
‫†‚ ƒ‚‡ƒŠ‡‹ Œ‡ƒ‡‹ Š‚~˜ Š‡‬
‫‚…‡‡‹‬
‫‡— Š•‡ƒ“ ŠƒŒ‡‹ €‹ ˜‡ ~–‡„‚‬
‫Š˜’ƒ…‡~Œ‚ƒ€„–‚˜ƒ”–˜‚~ƒ–€Ž‡˜‬
‫Œƒ’Ž‡˜Š‡‡”ƒ~‬
‫––ƒƒ–Œ€~‚Š‚”‡€’Ž‡Žƒ’–‬
‫‚ƒ•–‚ Œ‚~–€ƒ ‚‡ Š~ƒŒ‡ €ŠƒŠ‬
‫Š ‚”†‡‡Žƒ˜ …•Š~ƒ˜ Š ‚’–‬
‫Š•‡ƒ“ ‚‡—–~Š‡ ŽŒ– ~‡–ƒ —‚‡‚‬
‫‡—ŠŽƒŒ€Š˜Œ‡‹‪2‬‬
‫Œ‡Š‡ƒŒ†–‡‹Œƒ•‡‹‬
‫—Ž‚ƒŠ‰‡”–Žƒ‬
‫—ƒ˜’ƒ‡ƒ˜‹‚•‡ƒ”‡‹‬
‫€–‹ƒ—ƒŒ–‡‚ƒ‹Œƒ—‬
‫ƒ”‹‬
‫~ƒ‪–€—Š‚€~“–’Œ‚˜ƒ‰‡Žƒ‡~w‬‬
‫~ƒ˜ƒŠ‡—–~Š‬
‫‡•ƒ–Žƒ •‡ƒ“ ŠƒŒ‡‹ ‚‡‚ ’ƒ€‬
‫–ƒƒ‰‰ƒŠƒ–ƒ……•Š~ƒ˜ƒ”‡ƒŽƒ˜‚•‡‪w‬‬
‫ƒ“Š~Ž’€Œ‚ŠˆŒ””ƒ•~‡˜‬
‫ƒ‚~‡–ƒ‚…–‡€‚‡…‡—Ž€–‹‚‡‚‰‚‪w‬‬
‫€–˜Œ~–…‡Žƒ…‡Š‚~ƒ‡–—Š‡—–~Š‬
‫‚’”‡“ ~ƒ˜Žƒ †‡Š ‚Š’‡‡– Ž‡˜•‬
‫ŒŒƒ• ~’~”
‡ ƒŽ…˜ Š ‚—~ ‚Œ‪w‬‬
‫–‰„‡ •‡ƒ“ —„‚ ~˜– ‚• Š†•‡‬
‫Ž‡—ƒ~‡Žƒ’”ƒ„€ƒ€‡ƒ˜‚˜‡‹‚Œƒ‰‡‹‬
‫""'‪'&#%‬‬
‫&'&‪X&'M‬‬
‫("'‪(%‬‬
‫"‪&'"%‬‬
‫'"(‪%‬‬
‫ƒ‰Š …ŠƒŽƒ˜ ‡˜ ‚‰Ž˜ –ˆ Ž Š~‬
‫‚‡ƒŽ’€‡‹Ž’—‬
‫—–‡˜ ~ƒ•ƒ ‚–ƒ… ‚…‡‚ ~‡–ƒ…‬
‫•ƒ”ƒ˜Œ•–‡‹•‡ƒ“Š‡ƒƒ˜‚~ƒ˜Žƒ‬
‫Š~ƒ–ˆ‚‡ƒ‹˜ƒ—ŠŒ~‡–ŒŽ‚Š’ƒ–ƒ‹‬
‫Œ€Š‡~ƒ•ƒ–ƒ‹ƒ–—Ž‡•‡ƒ“‬
‫Ž—ƒ~‚ Š…ƒ•– Œƒ… ~ƒŽ‡–‡†˜ –‪w‬‬
‫~‡Š˜‪˜‡–—ƒ˜ƒŽ–~Š‹~35‬‬
‫~‡–…‚~ƒ˜ŽƒŒ–‰„‚Œƒ–—˜~–ƒ˜‬
‫Ž€ —Ž…Žˆ …ƒ— ’–ƒ~– ‪.2014‬‬
‫ŒŽ‚  —˜‡ •ƒŒƒ˜ ——‡Œ— –‬
‫‡˜ ‡Š‡‹ ƒŒƒƒ ŠŽ‡ Žƒ– ‚•ƒŒ‚‬
‫‚–~—ƒŽ‚ Œ—Œ—˜ Š~‡–ƒ… ‰Ž‡‹‬
‫•ƒŒ‚ ‚Š‡ƒŽ‚ ˜”’ƒ –† ‚Œ˜~–‬
‫~˜ ‚•‡ƒ“ ‚–~—ƒ —‚ƒ•‹ —Ž˜‬
‫‪˜‡–… ˜ƒŽ˜ ‡–… ‡‡ Š 1943‬‬
‫…Šƒ”‡‹ ˜‡‡‹—Šƒ Œ”
‰ƒŠƒ•‡‚‬
‫ƒ€–ŒŽ‡‚ ƒ‡— €‹ ~‡„‰ƒ– Š”ƒ• ~‡˜‬
‫—–‡˜…ƒ–˜Œƒ†‡”‡‚—ƒ’˜…ƒŒ‪w‬‬
‫‡–‚–‚ƒ†‚‚ƒ˜‡–‚~ƒ˜Žƒ‹–ƒ—‹‬
‫„Œ‚‡•ƒ–‬
‫ב בוא‬
‫ו‬
‫ל‬
‫תערו ר‬
‫או פ‬
‫תת‬
‫ו‬
‫ה‬
‫אח‬
‫מעיין ח כ ת‬
‫ולבתנו‬
‫רוד‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫‪, .10.‬‬
‫‪19‬‬
‫!‪&&!&&! &!%‬‬
‫&!‪!&! !! !%‬‬
‫&‬
‫"'"‪%‬‬
‫!‪&%$#"!% &%$#!!
%! !
!!&
#!!%$"!%
#!#"!% &%‬‬
‫!!
‪ !!%$"!% # ! &
&!!"!%‬‬
‫ '("‪('&%
$#&"
!' &'&#‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪63‬‬
‫היכן הם היום?‬
‫~–‡‚—–‡‡–‬
‫‡ƒ–~–€ƒŒ€Š‡‬
‫‚–‡‹‬
‫‚~‡Ž†–—ŠŽƒ‰Œƒ”˜‚”Œ…‡‹‚ƒ~Š”ƒ–~˜‚‡Œƒ‹‬
‫—Š‚~ƒ–’–—Ž€–‹Œ‚ƒƒ‡‰ƒ…—‚’ˆŠ‰ƒˆ€Šƒ‡‬
‫|‬
‫שמעון וילנאי‬
‫~‬
‫–‡‚ —–‡‡– ‚‡Žƒ ‡Š‡ ‚~–“‬
‫——Œƒƒ˜’•‡‡ƒŽ•—–ƒ—–ƒ˜‬
‫—Ž‡‹ ƒ”‹  ‚‡ƒ‹ ‚„‚‬
‫‹Œ€Š‡‚‚–‡‹‚’‡Šƒ˜‚”‡ƒ–‡˜‬
‫—Š‡ƒƒ˜‚~ƒ˜‹ƒ‹Ž‘‚‚–‡‹‰ƒŠƒ‬
‫‰—~˜‚ ‡ƒ— Š—‡…‚ ~… Š ~…‬
‫‹ ~–‡‚ —–‡‡– ƒŒ•— ŒŒŽƒ Š’–‬
‫ŠˆŠ˜ƒŠƒ˜‚Ž‘Š~ƒ–ˆ—Žƒ˜‚Œ‪w‬‬
‫‡Ž‚~‡Šˆ‡‰ƒ‡Š”ƒ–~˜—†‘‚‡‪w‬‬
‫ƒ–—Šƒ•ƒŠ…–ƒ–”ŠƒŠƒŒŠ~€~ƒƒ‚‬
‫Šƒ–ƒ˜—Š…•Š~‡‹”‡ƒŽ‡‡‹Š‡Œ–‪w‬‬
‫‰~ƒ˜ —˜–Œƒ Š•‡ƒ‹ Ž‘ ‚’–Žƒ˜‬
‫Œ‡Ž‚ Š˜ —‚~‡— ‚„‚ ~ƒ‪ƒ†wƒ†w‬‬
‫‪~ƒŠŒ~ƒ‚ƒ2016–~ƒŽ‡—ƒ…83‬‬
‫‚‰ƒ—–~‡„ƒŒŠ‡”‚‰ŠŠƒ‰ŠŠƒŠ‰ˆ‬
‫•–~ƒ‚–…‚‚Œƒ€—˜‚Œ—ˆ‚‰‪w‬‬
‫˜‚‬
‫ƒ‰~–‡‚—–‡‡–Œ–…‡‡ƒ–Š‬
‫˜•ƒ’ƒ˜…‡‡‚’–Žƒ˜’‡–ƒ•Œƒ‪w‬‬
‫”˜‚‚–‡‹ƒŠ~…–‡‚’‡–ƒ•—Š—Ž˜‬
‫‪.1990‬‬
‫ —Ž˜‪“–~ ˜ƒŽ–’‚ Š‰ 1990‬‬
‫‚”†Œ”Œ‚Š‪wƒ€‚‚‡‚‹‡Ž„43w‬‬
‫Š‚—Š‚’–Ž‡‹‚‡˜‚—‚‹Š~‡‰Šƒ‬
‫ŠŒ‰ƒ– ‚–‡‹ ~ƒ–… ”Œ~‡ Œ‰‡–‚‬
‫”Œ‡˜ ‚‡˜‚ ‡–‚ Š ‚…ƒ• ‚…•‪w‬‬
‫Š~‡—€‡Š’–‡‚–‚‡‚Œ‡~~˜‚’–‡‬
‫Š‡˜ ~–‡„‚ —‚‡‚ Œ‡– ~˜ ‚’–‡‬
‫ŠŒƒ”˜‚‚–‡‹ƒ—‹Ž—˜‚Š•”‡‚‬
‫Œ‚Š—ƒ•Œ•ƒŒ‡ƒŒ‚Š‡‡”ƒ~‚Œƒ”‚‬
‫‪64‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‡”‚ ’ƒŠ ~˜ ‚Œ‰‡–‚ Š—ƒƒ•‡‹‬
‫ƒ~ŠŒ–Š€ƒŠƒ˜‡—–~Š‚’‡ƒŠ…‪w‬‬
‫•Š~‡‚‡‚Œ€‡ŒŒƒ”˜‚‚–‡‹‬
‫’– ‚‡‚ …‡‡ Š‚…„‡• ˜ƒ˜‬
‫Œ—Šƒ……˜ƒŒ‚Š‡‡Œƒ”˜‚‚–‡‹‬
‫Ž‡‡˜Š—ƒƒ•‰ƒ…ƒ˜”ŒˆƒŽ˜’˜‬
‫‚‡‡˜ Œ—Š‹ •Ž €ƒ‚ Š…•Š~‡ ~ƒ–‬
‫‚‡‚ Š‚…„‡• ˜‡• ~‡—‡ ‡ƒ˜– Œ—–‚‬
‫˜’ƒ„‡‹ ‪wƒ€‚˜‡‚—‚–‡ƒ„‹‡„ƒ’˜11‬‬
‫––˜•Ž…•Š~‡‡‰ƒŠ‚‡‚ŠƒŒ–—‚ƒ~‬
‫ŽƒŠ•–~˜˜~—Šƒƒ‚ƒ~Œ‡~‬
‫Š‚˜’ƒ„‡‹—~‡Ž‹ŠŒ‰‡–‚~ƒ—‚~Œ‡Žƒ‬
‫Šƒ~ƒ—•Žƒ~ƒ˜ƒŒ‚Š—ƒ˜‰ˆ„‚‬
‫‚‡‚—Ž‡‹…ƒ•–‡†‡—‚ƒ’ŠŒ‡Ž˜‬
‫‡—–~Š—Ž˜‚…Œ‡—‡‹‚—‡—‡‹ƒ‚—‪w‬‬
‫‡‹ ‚‰Š ‚‡‚ ‰˜ƒ ’– ƒŠ˜‬
‫‚‚–‡‹ „‚ ‚‡‚ —Œƒ ƒ„‚ ‚˜Žˆ —Š‬
‫Œ€Š‡‚‚–‡‹’‡•ƒ…‚ƒ•‡ƒ˜–Š‬
‫‚…•Š~‡—‡ƒƒ•‚’–‡‬
‫—Ž˜‪‡†Œ–‚‡ƒŽ‡—‚ŠŠƒ…˜‚1990‬‬
‫—– ‚…•Š~ƒ˜ –’~Š–’ƒŠ~‡˜ ‚…‪w‬‬
‫Š‡† Š ‚’–†˜ ‚Ž‘ ƒ‡†Š ~˜ Œƒ‪w‬‬
‫”˜ ‚‚–‡‹ —–~—‚ Œ ~„ Ž~ŒŽƒ‬
‫—Š–’ƒŠŽ‡•–‡”
ŒŠ‡Œ‡‹ŒŽ‰Š‬
‫Œ—– ‚…•Š~ƒ˜ —Ž˜ ‪‚–Œ~ 1990‬‬
‫‚ŒŒ—Š‚ Š’–Ž‡‹ Œ‚ —‚‡‚ ‬
‫‚‡ƒ‹Ž€Œ–Œ‚‡ƒ‹ƒ‚Š~‚‰Š~…‡Šˆ‬
‫Š–‰ƒ‰Š~…‡€Š‰Š~…‡~–ƒ„~˜‬
‫‚’–‡‰Š~…‡—ƒƒ•~˜‚’–‡‚ƒ•Œƒ‬
‫…–ƒ˜ ’–†‡ƒ˜ …—ƒ˜ ƒ‚‹ ~’ƒ ~˜‬
‫‚’–‡~–„ƒ~ƒ˜ƒƒ—‡ƒƒ•ƒ~ƒ˜ƒŒ…‡Ž˜‬
‫‚’–—‡†˜‚’ƒŠ‚‡˜‚—‡†‚ŒŽ‪w‬‬
‫ƒƒŽ˜‚—‡ƒƒ•…ƒ“Š~–“‡~…˜‚‡‚‬
‫…‡Ž˜‡˜–ƒ”ƒ‹’‡–ƒ•‚Œƒ”‚‬
‫Š~ ‚‡‚ ‡˜–ƒ Š~‡‰ƒ˜ ’– ‹ ’–‡‬
‫~‡‰ƒ˜‡ ƒ†‹ †ƒ ŠƒŒ˜ ’– —Š~‬
‫†‡’Š ’– •‡Šƒ ~˜ ~ƒ˜‚ ‚˜Œƒ‪w‬‬
‫–‚‬
‫ƒ‚‡ƒ‹"‬
‫‚‡ƒ‹ ŠŒ‡ —‡— ’–‡ ~‡‰ƒ˜‡ ‡‰ƒŠ‬
‫Š•Š ˜Œƒ–‚ ‚ƒ€Ž˜ ƒ‚ƒŠŒ˜ Š ’‡‬
‫‚~‡‰ƒ˜ ~Š Œ‚ •ƒ–‚ ’ƒŠ …ƒ“‬
‫Š~–“ …•Š~‡ ‡—–~Š‡ ƒ’• ~˜ …–ƒ‬
‫Œ€‡Š’Ž‡ƒŠ—ƒƒ•‡‹ƒ’ƒ€…–ƒ~‡‬
‫—‡˜ƒ‘’ƒŠ‚ƒ‚Ž„•‡‹–‡‹‬
‫‚˜ŒƒŽ‚ —‚ƒ~ Œ”‡‡– Œƒ‡Š‚ ~˜‬
‫~–‡‚ —–‡‡– Š‰ƒˆ ‚~Š‡‹ —’–“‬
‫‚—Ž‚’‡Šƒ˜‚Œ—ƒ˜’˜—ŠŒƒ”˜‬
‫‚”Œ…‡‹ƒŒ–‰„ƒƒŠ•Ž‡‬
‫‰Š ‚—Ž‡‹ Žƒ ‹ ƒƒŠ•Ž‡ ‰Œƒ‬
‫Œ—’…‚ ~…˜ Œ–‡‰‡‹ …ƒ•–‡‹‬
‫ƒ…•Š~‡‹ ƒ ”ƒƒ˜~ ƒŠ~ ‚˜…—‪w‬‬
‫Žƒ ~… ‹ ‚—Ž‡ ‚‰Š – ”‡Žƒ–ƒ˜‬
60
A7
054-4555173
054-6620627
09-8781758
09-8781682
‫…˜’–•’ŠŠ’‡˜ƒ…—‡†ƒ˜‚—•‡‚’–‬
‫~–‡‚—–‡‡–ŽƒŠŒƒ—€˜…ƒ‬
‫Š’Ž‡ —•Œ‚ –ŽŽ‚ …ƒ— ‡Žƒ~– ‪.1933‬‬
‫Œ€‡Š ‪‘†ƒ ‹‡–‡Ž “ƒ‡• ––ƒ€˜Œ 17‬‬
‫„‚ Ž—ƒ‡ ŠŒ–‡‹ —‚‡˜‚ ’‡Š‚ —Ž‡‹‬
‫˜…ƒŒ‡…‡Žƒˆƒ†‰†‡Šƒ‚•‡Œ‚•‡ƒ“‬
‫Ž‡–‡‹ Œ˜’–‚ Š€‡‹ ‚ƒ–‡‹ Š~–‚‬
‫Ž‡‹ ƒ˜ —‚‪‚—‡—ƒ ‹‡‰Ž –—w‬‬
‫Ž‡Ž‡‹‚‚‰ƒ–ƒ„‡‪ˆ‡–Œ2‡ƒ—Ž62‬‬
‫’Š…‚~ŒŽƒ‪˜ƒŒŒ…ƒ4‡ƒ—Ž60‬‬
‫•‡ƒ“  €‡ƒŠ ’–…‡‹ Ž‡˜~‡ ‪54‬‬
‫Ž—ƒ‡‪––ƒ€˜Œ 24˜ƒŽ ˜ƒŒƒ~˜ ‹‚Œ 4‬‬
‫—–ƒ˜•‡ƒ“‡–ƒŽ‡‡Ž‡‪3‡ƒ—Ž52‬‬
‫€– •‡ƒ“ Š‡‚ ‚•‡‹ ƒŒŽ‰Š Œƒ˜‚‬
‫Š†‡’ƒŠ ~ƒ‰Šƒ‡ƒ˜ …Š—ƒ˜ –‡Ž˜‪49‬‬
‫Ž—ƒ~‚‪‡Ž‹‡Œƒ~˜˜ƒ‹‚Œ‹‡‡Ž—4‬‬
‫‪Š‡†‰†‚‹ƒ…˜‚‹‡Ž—‡”…ƒ13‬‬
‫‚˜Œ…˜‚’–ƒ‡•†‡‹…–˜Š‡ƒ—Š‬
‫’‡—Œ ˜…ƒ‹ ~•ƒŠƒ€‡‚€Ž‡ Œ—…•‡‹‬
‫ŒŽ‰Š‡˜ ‚…”– ‚Ž—‡˜ ŽŒŠ ‡’ƒ‬
‫Œ˜€ƒ––˜ ‚ƒ ‚—–ƒ ‚Ž‡ ‚‰ƒ– ‚ƒ~‬
‫ —Šƒ— ƒ…”‡ ƒ‚—‡—‡ Š’‡ —‚ ‬
‫—Šƒ—‚…ƒ—‡‹‬
‫Š~‡ƒ—Š~–‡‚Š~‚‡‚Œ—•…•Š~‡‬
‫€˜ … –• ”‡ ’–‡ ƒ‰–‹ ‚~‹‬
‫Ž’†–‚ ‰—~–‡‚ ‚‡‚ ‡Š ‚~ Ž‡—~‬
‫—Ž‡˜ ƒ– Š‚˜€ƒ–– •‡ƒ“ ‰’–‬
‫Œ–‡• ~…–‡ ŒŠ…Œ˜ ‚—…–ƒ– €–‡‬
‫—Š ‚—ƒŒ– ‚”‡– – Š•‡ƒ“ Ž‡–‡‹‬
‫Ž€ ƒŒ~„ ‚ƒ~ Œ˜€ƒ–– —‹ ~…„‬
‫˜’•‡‡‹–‡‹ƒŒ€ƒƒŽ‡‹•‡ƒ“Œ–‰„‬
‫Œ—•ŒŽ‚Š•‚‡Š‚Œ–‰„Œ†–~—‬
‫ƒ˜˜–ƒ˜Œ–‰„…–~ƒ‰Šƒ’–‬
‫‰Š‰Š‚—‰Š˜ƒ„‰ƒ˜Š‡Œƒ‡˜ƒ‚‬
‫ŠŒŽ‚Š •‡‹ ˜ƒ‹ •ƒ– —–‬
‫~ƒŽ‡–‡†˜˜Š‪‡~w‬‬
‫—Ž˜ ‪˜‡’”˜ ˜ƒ•Š… ‹‡•‚ 1955‬‬
‫‚–‡‹ƒ˜…‡Š˜—Žƒ˜‚—‡—‡‹Ž†ƒ‬
‫Ž€–ƒŒ‚Œ~—•Šƒ’–‡‹Œ‡Œƒ‬
‫…ƒ’—‡‡‹‰Š‚‚‡—€‡‹—‚ƒ—€ƒŠ~ƒ–ˆ‬
‫—Ž‡‹ ‚‹ „‰ƒ˜ ƒ‚ Œ—ƒ˜’˜‬
‫—Ž˜ ‪‹‡–‚‚ ˜”ƒŒ Š‰ŽŒ 1989‬‬
‫‡ƒ–‹ ƒ‡Ž–€ ‚…Š‡† Š‚•‡‹ ’–ƒ‡•†‬
‫‪66‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫אריה יושב ראשון משמאל‬
‫‚ƒ‰Žƒ˜ ‚‡‚ƒ‡˜ —Ž˜‪‚Œ‡•‚ 1969‬‬
‫˜Žƒ‚~•’ƒ–†‡˜~–‡„‚€ƒŠ…Š‬
‫Œƒ ƒ~–‡‚ —–‡‡– Ž‡‚Š ~ƒ˜ƒ —–‬
‫—Ž‡‹ –”ƒ’ƒ˜ Œ—Ž˜ ‪1983 ƒ 1979‬‬
‫‚‡‚ Œ–‰„ Œ—• •‡ƒ“ ƒ…„– Š’–‬
‫~ƒŠ‹ …–˜ ˜Žƒ‚ ‚•‡Œ‚ –ƒ‹‬
‫‚~–“—–‚˜‡~–‡„‚ƒ~–‡‚—–‡‡–‬
‫Ž•–~ŠŽ‚Š~ƒ˜‹—Ž˜‪1980‬‬
‫˜Žƒ‚~•’ƒ–†‬
‫—Ž˜ ‪–‡‡–— ‚‡–~ ‚‰„ 1961‬‬
‫’–•’ŠŠ’‡˜ƒ…—‡†ƒ˜‚—•‡‚‬
‫’–‬
‫‡‚—Ž‡‹‪Š‡~–…~‚‡‚1996w1990‬‬
‫˜…ƒ‹ ‚…•Š~ƒ˜ •‡ƒ“ ‚~–”‡ …„–‬
‫Š•‡ƒ“ƒŽ…–ŒŽ‚Š•‚‡Š‚‬
‫‚‡‚ —ƒ˜‘ ’‡Š Š‡ƒ„Œ‚ —Š –~—‬
‫‚ŒŒ—Š‚ ‡”…• –‡ ƒ—– ‚…•Š~ƒ˜‬
‫‡• ”ƒ– Š’–ƒ‡•† Ž€ —Š ”Œ‡…‚‬
‫—‚Ž‡• ˜Žƒ’‚ €ƒŠ‚ Š…•Š~ƒ˜‬
‫Œ–…‡ ‚Ž€ Ž†‡˜ ‪‹Žƒ 4000‬‬
‫’–‡‹Šƒ˜—Š‪Š‡’‹‡”ƒ‡•12‬‬
‫Žƒ—~ •†‡‘ —‡ƒƒ• ƒ~–‡„‚ —Š ‡˜‬
‫Š‚—…˜„Ž‡‚–‡‹‚Ž‘‰ƒŠƒ‚‡‚~„‬
‫Œ—–‰ŠƒƒŠ•Ž‡Š~‚‡‚~ƒ˜‹‬
‫‡Œ‡‹’–ƒ‡•†—Š‚—…‚‚‰‹—Ž‪w‬‬
‫…˜‹Œƒ”˜‚‚–‡‹‚˜…‡‡‚ƒŒ‡ŒŽ‚‬
‫‚~–‡„‚‚–‡ŒƒŠ‡•‡ƒ“Œ€‬
‫—Ž˜‪Š~’–˜ƒ~Š•…‚–——‰1990‬‬
‫~‡˜ƒŽ‡•–‡”
Œ‚‡~ƒŠ’‡–ƒ•Œƒ”˜‬
‫‚‚–‡‹‚ƒ…Š†Š‚•Œ˜~–€ƒŒ€Š‡‬
‫‚–‡‹ —Ž˜ ‪ˆ’‚ ‚„‚ ƒ€–~‚ 2004‬‬
‫’‡Š ‡ƒ˜– ƒŒ~„ ~–‡‚ —–‡‡– Œ‰‚‬
‫‰‡ƒ— –~— ‚~–€ƒ ƒ€‹ ‡ƒ— –~—‬
‫‚ƒ‚‚Ž’‡˜Œƒ”˜‚”Œ…‡‹‬
‫—Ž‡‹ –ƒ˜ ‡” ~–‡‚ —–‡‡–‬
‫–‡”ƒ˜ •ƒƒ˜ Š~ƒ–ˆ ‡Œ‡ ‚—ƒ ‚ƒ~‬
‫‰–‚€‡ŠŒ–…•—ŠŒ‡Ž‡Œ–˜ƒ‪21‬‬
‫•‡ŠƒŒ†– €‡Š ‪‡Ž’ƒ~ ƒŠ ƒŽ• ƒ‡Š‡ 80‬‬
‫—†… ƒŒ‡ —˜ ƒ•– ‚ƒ~ Œƒƒ—‬
‫Š‡‚‹ŠŒ–…•—Š‪2000w‰ƒ–†ŒƒŠ‡•40‬‬
‫Œ†–‡‹Œ•ƒ‚€ƒŠ‬
‫•‡ƒ“Ž‡–‡‹–~…–ƒŽ‚˜‚Š‡ˆ—Š‬
‫‚’–†‚ Œ•‡ƒ“ —‡˜ƒ’‡ ‚•‡ƒ“ ŒƒŽ‚‬
‫‪ƒ†Š•Ž —ƒ…‚ ˜Š‡…˜ ‹‡–… 180‬‬
‫•‡ƒ“—–Œ—’…ƒ˜…—ƒ˜—„ƒ‬
‫~˜ Œ–‰„ ‚~–“ ƒ…–ƒ Š…‡ƒ˜ •‡ƒ“‬
‫˜…ƒ‹ ‚Œƒ”‚ ‚~„ƒ–‡˜ ~—‰ƒŠ‬
‫ƒ†‘„‚‬
‫~˜ ’–ƒ‡•† ‚‚—…‚ —Š‡ƒ …˜ƒŒ‡‹‬
‫’–ƒ’ƒ– —’‡€Š –ƒ~‡ „Š ƒ– Š‡„‚‬
‫ƒ–‡ „Š ‚„ ~ƒ– Žƒ”– Œ‰’‡ Œ€‪w‬‬
‫Š‡‹Š’Ž‡‪––ƒ˜‚—…ƒ‰‡ƒƒ‚ƒ‚Ž—15‬‬
‹‡‡€Œ— ‹‡€ƒŠŒ˜‚ Š ~ƒ‚ ‚Ž—‚
…ƒ‰Œ –’ ˜Œ~ Š –ƒ~ Šƒ‡€Œ
‹‡–‚‚ ˜”ƒŒ ‡ ‹˜…Ž— ‹‰‚
‚„‚ ~—ƒŽ‚ –’ ‹‡Š€Œ ˜–…ƒ
˜‡‚Š‡‡‰–ƒ‡‡Š–‰ƒ‡~Š
˜ƒ~Š•…‚ –—ƒ ˜ƒ~Š•…‚ –—Œ ~ƒ‚
w‰‚ ˜~ ~‡‚Š ˆ–†”‡— —‡~‚ ~ƒ‚
‡…–‚Š‚”ƒ–~Š‡Ž~‡ƒ~–ƒ–˜’Šˆƒ
‹˜Œ–‡’‚„‚~—ƒŽ‚Š–ƒ‡‚˜~
–†Ž‡~‚ ˆ‰ Š ‚–‚ ~‡— Šƒ‡
˜~–ƒ”Š~ƒ‚‹‡…Œ”‚˜”ƒŒ‰ƒŽŠ—
‹–€Ž— –’ –ƒ~‚ Š— ‹ƒŒ‡‚
‡ƒŠ€ˆƒ‰Šˆ’‚—…ƒ‰‡ƒƒ‚Œ
‫אריה מימין עם סל פירות בבית הנשיא עזר ויצמן‬
Ď"ģ
5ģ
Ĥ
‘‰~‡‚Š‡‰ƒ˜ƒ~–‰ƒŒƒ‡‡–”‡‡Œ
~—ƒŽ‚ ‘‡ƒ‚Š ‚”ƒ– ~Š ‡Ž~ ‚Ž‡ŒŠ
‹˜˜ƒ~Š•…‚–—Œ ‡‡Š–˜’‡‡
—–‡’~Šƒ
‘‰‚‚’‡~‹‡Š~ƒ—‡Ž•Šƒƒ
Šƒ‡€‚Œ‹‡‡€Œ—‹‡€ƒŠŒ˜‚
–’
‡Ž•Šƒƒ ˜ƒŽƒ–…~ ‹‡Ž— —Œ…w–~
–—‚˜~‹˜Š’‚~ŠƒŒ
––ƒ˜‚‚„–‡Œ—–‡~‡~”ƒ‡‚
"ƒ˜’ƒ•˜ƒ
‚‡‚ ~Š –Š ‡Œ –˜ƒ‡ ‚”ƒ– ~Š
˜ƒ–‡…‚ ‡Ž’Š ‚‡‚ ‚„ –Š ‡Œ ‹
‚‡‚~Š–Œ˜Š—ŒŒ‚˜‡‚‚Š—ŒŒ‚
‚–•‚Œƒ‡~Š–—‚‡‚‰–—
ĞđĜĕĥđ ČđĢĕĕĘ ģĕĔĝĘĠ ēĔĥĚ
ěčĘ Ęđēė ,ġĤČč ĤĢđĕĚ
‫ש‬
‫מהירות‬
‫ואד ר‬
‫יב‬
:ĤĢđĚĐ ĦđĜđĤĦĕ
100*120 ,80*120 :ĦđďĕĚ
ĕĤĕđđČ ēđĘĥĚč ĘģĥĚč ěđėĝē
ēĔĥĚĘ ĎÃģ 5
ĐĜĝēČč ĦđĘĕĞĕ
ĐďđĚĞč ęĕēĔĥĚ 80
ĕđĔĕē ĥĤđď đĜĕČ
ġĕēĤ ĤĚđē
ĦĘēČĚ đģĕĔĤđģ ĦĤčē
Čĕĥ Ęđčĕđ ĐčđĔ ĐĜĥ
ġĤČč ęĕČĘģēĐ ĘėĘ
ĐčĕčĝĘ ĕĦđďĕďĕ
ĤđĒēĚĘ ěĦĕĜ ,ĤĒēđĚĚ ĤĚđē
www.cortico.co.il
info@cortico.co.il :ĘĕĕĚ | 03-6177160 :ĝģĠ | 08-9422022 :ĘĔ | ęĕĞĔĜ čĥđĚ 65 ď.Ħ
67
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
‫אליעזר עשת ועוזרו בתוך שדה קינף‬
‫•‡Ž‘”Œ…–‪‡˜‡Š‰˜w‬‬
‫Š˜—‡‡‚–’ƒ~‚ƒ…•Š~ƒ˜‬
‫|‬
‫שמעון וילנאי‬
‫•‬
‫‡Ž‘ ‚ƒ~ ”Œ… – —‡Œƒ—‡ ƒ–‬
‫˜‰Š‡˜‡ Œ•ƒ– ‚—‹ Œ’–‡˜‬
‫˜‡•‚ ˜–€ƒ‹ ‚—‹ ”‬
‫~Œ‚ ƒ~‹ ‰– Œ–‡‹ Š ˜•ƒ’‚‬
‫˜‡•‚ ‡— ‚ƒ‰…ƒ˜ ‰˜ƒ‡‹ —‚•‡Ž‘‬
‫˜–‹˜–ƒŒ‚—ŠŒŒ—ŠŽ‡‡˜ƒ—Š‡˜‬
‫‚Œ•—Š‹‚‡‚ƒ‡‬
‫Š~ ‚‰Š ‡ƒ‡‹ – ƒ…”‡ – Š‬
‫‚•‡Ž‘ƒŠ‰•ƒ‹—~ŽƒŒ–‡‹—…ƒ‬
‫ƒŒ”‡‡Ž‡‹Œ‚˜ƒŠ˜ƒŽ€Š‚Š‰‹—‚‪w‬‬
‫•‡Ž‘‚ƒ~”Œ…—ƒŒ‚Œ‡‚Œƒ‡Œ˜‬
‫Š‡ƒ†‚‚‡‡…ƒ‡ƒ˜—ŠƒŠƒŒ˜‰Š”Œ…‬
‫~…– —‚ ‚‡~ —~–‚ …ƒ—‡‹‬
‫~…–‡ „–‡˜ƒ ‚ƒ~ Ž‡” „•ƒ‘ ƒŒ˜Ž—~‬
‫Š€ƒ‚ —Š ~–‚ Œ†–‡‹ ‰ ~–‚‬
‫Œ†–‡‹‚„–‡‚Œ˜”˜~‡‚•‪w‬‬
‫”‡–˜ƒ‬
‫ƒŒƒ”‹…–˜‡Š’–Š‚•‡Ž‘‬
‫ƒŠ…—ƒ‘~˜ŒŠƒ˜‡ƒ‰‡–ƒ˜‚’Ž‡‪w‬‬
‫‪68‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‰‹‚•ƒ–~‡‹"‰‡‚•‡Ž‘€Š~”ŠŽƒ„‚‬
‫—Ž‡‹ƒ‡—˜—‡ƒ˜—ŠŒƒ˜‡•–Œ–‬
‫Š€ƒŠƒ˜ ‚Œ‡Ž‚ —ƒ—ƒ˜ ƒ —‡Œƒ—‬
‫Š”–‰‡‹—ƒŽ‡‹…—ƒ‡‹ƒ…‡ƒŽ‡‡‹‰~…‬
‫~Š‡„– —˜ —ŽƒŠ Š’Ž‡ ‪‚Ž— 70‬‬
‫•‡ƒ“ €˜ Œ…„‡• Œƒ— ‰’– ƒ–ƒ‪w‬‬
‫–€Œ—•…•Š~‡ƒŠ—†…—Š‪‹Žƒ5‬‬
‫‚ƒ~Œ€Š•‡Ž‘„‚‚…ŠŠ’Ž‡‪‚Ž—15‬‬
‫ŠŒ˜‡ ~˜ ‚‡‡…ƒ‡ƒ˜ —Š ‚”Œ… ƒ~˜‬
‫˜–ƒŒ˜ƒŠ~Žƒ—ƒ˜ƒ‚˜…Š˜‡Š€Š~ƒ˜ƒ‬
‫ŠŒ†–ƒ˜’‡˜ƒ…ƒ†‡’ƒ…~…–‡—•˜‡‬
‫~…–‡ ‚€‡ƒŠ ‚Œ–—‡‹ Œ‰–˜‡ „–‡‹‬
‫—Š ‚•‡Ž‘ Š‚–‚ ~–”ƒ˜ ‰Œƒ‡ƒ˜‬
‫•†Žƒ˜’––~ƒ‰‡†ƒƒ‚—Ž‚‚‹‬
‫Œ•‡Œ‡‹Œ’Š—…ƒŒ–‚€Š‹‚ƒ~‚•‡‪w‬‬
‫Ž‘ ƒ‚Œ’Š ‡‡”– Œ‚•‡Ž‘ …ƒŒ–‡ ‡ƒ‬
‫Š˜—‡ƒ˜–‰ƒŽ‡‡‚Š•‡Ž‘‡—˜‰ƒŽƒ˜‬
‫†ƒƒ˜–ƒ˜ƒ‚†ƒƒ˜—‚Œ—Œ—ƒ˜‬
‫Š‡ƒ†–Œ‡ƒ~•ƒ†‡‬
‫~Š‡„– —˜ Œ”‡‡ ‰‡ Š•‡Ž‘ —Ž‡‬
‫Œ–‰‡‡‹ ‚~… ‡‡‹ ” …ƒ‹‬
‫‚‡– Œ~ ƒŒ‡‹ Š’—˜ ‡‡‬
‫—‡’‚•Š‡’‚ —‚‹ ‪Š•—ŒŒ 2/3‬‬
‫‚€ƒŠ ƒ‚‹ …ƒŒ– €Š‹ Œ”ƒ‡‡ Š˜‪w‬‬
‫—‡‡‚ ƒ‚Œ–‰‡ ‚—Ž‡ ‚ƒ~ Š‡˜ ‚€‪w‬‬
‫ƒŠ —Š~ Ž‚€ƒ Š—ƒ˜ ‚ —‡Œƒ—‬
‫ƒŒ„‚—Ž‡‹~…ƒ˜‚‡~Œ—Œ—˜…ƒŒ–‬
‫ŠŠƒ…ƒ˜ ‪w‚ƒ†ƒ‚‡–‚˜ƒ‡—˜ŠMDF‬‬
‫Ž‡‡‚ƒŠ˜–‰ƒƒ˜’Š†‡•ƒ†ƒ‬
‫—˜‚ƒ‰–—Ž‡‹‚~…–ƒŽƒ˜‰Œ—ƒƒ•‬
‫„–‡‹ƒ~ƒŠ‹‚ƒ~’‡˜…†‰ŽƒŠƒ€‡‚‡‡…ƒ‪w‬‬
‫‡˜ Œ—Šƒ —Œ—–€˜ ~˜ …ƒŒ– ‚€Š‹‬
‫—Œƒ”~ƒ•‡Ž‘ ~–”ƒ˜ ‚–‡˜Œ€‪w‬‬
‫Š‡‹•‡Ž‘ƒŒ€‡‡‹Š‪‹–€ƒŠ‡•10050w‬‬
‫„–‡‹ŠƒŽ‹†‰ŽƒŠƒ€‡‚—~Ž‡’‡˜…˜‡‬
‫Œ‰’‡Š‡‹ƒ~‘‡ƒ˜–~˜‰Œƒ‡ƒ˜‚„–‡‹‬
‫ŠƒŽ‹‚€˜‡Š‪w€ƒŠ‡•400wŠ‘~ƒ200w‬‬
‫–‹„–‡‹Š‰ŠƒŽ‹—Š€‡ƒŠ•‡Ž‘‚„‪w‬‬
‫Ž‡‹—~Ž‡Œ‡‡”–ƒŒ—ƒƒ•Ž…Žƒ‚”Š…‚‬
‫–‚‚’–ƒ‚–ƒ‹~’–‡•‚‬
‫Š–‡ƒ ‚•‡Ž‘ ‡‰ƒŠ Š‚ƒƒ˜ …Šƒ’‚‬
‫Š‡‡ “ Š‡‡”ƒ– Ž‡‡– ƒ‰ˆ Ž‡˜ ‡‚‡‚‬
‫Š”Œ”‹ ”Œ”ƒ‹ —Š ŒŒ— ~˜ ‰–‡˜˜‬
‫‚‡–ƒ˜‬
‫~Š‡„–—˜Œƒ‡‘‰‡Š•‡Ž‘‡˜–ƒŽƒ˜‬
‫–‡‹Š~–•˜—‡‡‚~’—–Š‚’‡•‬
‫—Œ Œ‚•‡Ž‘ ‚—Œ Ž…† ‰‡—‚‬
‫•–‚’Ž˜‚~Š‡…–˜•ƒŒ†‡•‚‡ƒ‚‬
‫€–ŒŽ‡‚——Œ‚Š—Œ‚•‡Ž‘—‚˜‪w‬‬
‫…Š˜‡ Š‡‡”– ‰ ‡— ~‡Ž†–Ž† ƒ–—˜ƒ˜‬
‫…–˜‡ƒ˜ƒ‚‡~–ƒ‰—˜ŒŒŽ‡•‡Šƒ€–‪w‬‬
‫Œ‡‹—Š„‚ƒ‡‹Š˜…ƒ‹‚•ƒŒ‪w‬‬
‫†‡•‚~Ž‡•˜‡~˜‚—Œ—‚ƒ‰‡…~˜‬
‫‡‡Šƒ˜ƒ•–•–ƒ‡Œ—’…‚—Š‡‚‹‬
‫ŠƒŒ~•„Œƒ˜ƒŒ’–‡…ƒ˜ƒ–Œ†–‡ƒ˜‬
‫Œ~ ƒ~…–‡ ‚—‡Œƒ— —Œ —Š ‚•‡Ž‘‬
‫‡ƒƒ…ƒŠ‡—‚—Œ…ƒŠŠ’Š~‡‹‬
‫—˜ Œ€Š‚ ŠŽƒ —‰—ƒ…†‡‹ ~˜‬
‫‚—Œ Œ•Š‡‹ ‰ƒ’‚ Š‚„Ž˜ Š‡‬
‫…‡‡‹ ‚‰ƒ’‚ —‡–‚ …ŠƒŽ‡‹‬
‫שדה קינף בעת קציר‬
‫ƒ‡†Œ‡Ž‡‹ —ƒŽ‡‹ ƒŒ‡Ž–Š‡‹ ‡’–ƒ‬
‫Š‡ —‡– ”~ Œƒ— Š‰‡— ‚‰—‡‹‬
‫‚˜Š‚ƒƒ‚˜Œƒ€€ƒŒ‚‰ƒ’‚‚Œ‡ƒ…˜‬
‫—‚„‡Žƒ~ƒ˜‹‬
‫~Š‡„–—˜‡Ž˜‡‡‹Š˜•Œ€Š‬
‫Š~ €ƒŠ Œ‡ƒ… —Š •‡Ž‘ •ƒ–~ Š’‡‪w‬‬
‫˜ƒ…ƒ†‡’ƒ…”Œ…‚•‡Ž‘—Š’‡‚Ž˜ƒ‪w‬‬
‫Ž‡‹—‚ƒ”€ƒ‰˜‚„ƒ~Œ˜‡‰ƒŠŠ‡‡‬
‫˜…ƒŒ‡‹ –‡‹ ƒŒ€ƒƒŽ‡‹ —Š …‡‡Žƒ Ž~‬
‫Š„‰ƒ– ‚‰Š Œ˜…‡Š Œ”Œ… …•Š~‡‬
‫—Œ‡˜Œ–Š€ƒ‚—Š~–‚Œ†–‡‹‬
‫ ~Š‡„– —˜ …•Š~‡ Ž—Œ‚ ‚’ˆ‬
‫‡„‹ Œƒ‰– –…‡ ‚ƒŠ‹ ƒ~˜ ’‡Šƒ˜ƒ‬
‫‚Ž’‚ —‡Š …–‚ —‚•‡‹ •‡Ž‘‬
‫˜—‡ƒ˜‡–ƒ•ƒ˜‬
‫—˜ Œ€Š‚ ‰‡ ~…–ƒŽ‚ •‡Š ‚„Œ‪w‬‬
‫Ž‚Š‡‡”ƒ~—Š‡ƒ˜–Œ—–‚†ƒ„–‡‹‬
‫Š…–‚ ’– ƒŠ”ƒ–ˆ Œ‡Œƒ— ‚‚„‪w‬‬
‫ŒŽ‚ Ž„–‚ …Š•˜ •‡Ž‘ Š —†… —Š‬
‫‪‘†ƒ„ƒŠ…Ž“ƒ‡•‡…†—‹Žƒ100‬‬
‫„‚‚…–‚˜‡‚Š‡‡”–…ƒŒ–‡‡ƒ‬
‫Š˜—‡‡˜‚Ž‡‚‬
‫‪StarSensor‬‬
‫מכשיר נייד משולב‬
‫למדידת ערכי‬
‫יסודות הזנה‬
‫מגוון אלקטרודות ייעודיות‬
‫לבדיקת יסודות‪:‬‬
‫חנקה‪ ,‬אמון‪ ,‬אשלגן‪ ,‬כלור‪ ,‬סידן‪,‬‬
‫מגנזיום‪ ,‬גופרית‪ ,‬נתרן‬
‫ו‬
‫רפתת והאחולבתנ ‪,‬‬
‫ראהו‬
‫‪19.‬‬
‫ל‬
‫‪10.‬‬
‫בואורוכת ד ‪15‬‬
‫בתע חרו‬
‫עיין‬
‫מ‬
‫‪www.agrolan.co.il‬‬
‫‪04-6666999‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪69‬‬
‫‡”ƒ‡‹—Š~€‡‹‬
‫’‡’‡‹Œ‚˜•ƒ’ƒ˜‬
‫‚–ƒŒ‡˜ƒ‚‡„Ž†‡˜‬
‫|‬
‫ענת אביטל‬
‫‚‬
‫~€ ‚˜–ƒ˜‡ ‪Pyrus‬‬
‫‪‹‡ƒ–Œ‚ƒ‡Ž„Šcommunis‬‬
‫ŽŒŽ‚ ‹ Œ—’…˜ ‚ƒƒ–‡‡‹‬
‫‪‹‡Ž‡ŒŠ ƒ–•‚ “ ~ƒ‚ƒ Rosaceae‬‬
‫—Š ~€‡ – ‚€Š‡‹ ~„ƒ–‡‹ ‚•–‡‹‬
‫—Š~‡–ƒ’‚ƒŒ–~‡‚Œ‚‰˜ƒ‡‹‬
‫‚•Š~‡‡‹ ƒŠ‚ —‰– Š’Ž‡ ‰‪2,500w‬‬
‫—Ž‚ ‚‡ƒƒŽ‡‹ ‚‰‡–ƒ ~˜ ‚~€ ‚‡†‬
‫ƒ‚—˜Œ—ƒƒŠŒ~‰ŠƒŠ•‡Žƒ…‚–ƒŒ~‡‹‬
‫‚–…‡ƒ~˜‚Œ‡‚‰˜ƒƒ˜‡~–ƒ‚’–‡‬
‫‰Œƒ‡Š Š’ƒŠ˜ ‚•‡‚ ƒ”‡‡Žƒ —‡†ƒ˜‬
‫Š—‡Œƒ–ƒ ˜‡–ƒ— Œƒ—Š ~ƒ ‡‡ƒ—‬
‫’Š‡Ž‡ƒ‚„•†–…ŠŒŽƒ˜ŠŒŠ‚Œ‪40w‬‬
‫„Ž‡‹ —Š ~€‡‹ Œ˜ƒ–˜‡‹ —‰– ‚‡ƒ‬
‫‡ƒ‡‹ „ŒŽƒ Œ~‚ ‚–~—ƒŽ‚ Š‚Ž‬
‫—‚Œ—ƒ… ‡ƒ˜– Œ‡Ž‡‚‹ ‚‡‚ ~€‬
‫‚
•–ƒ†ƒŒ‡Ž‡
‪,Crustumina Pira‬‬
‫‚•–ƒ‡ Š —‹ •–ƒ†ƒŒ‡ƒ‹ ‡‡–‚‬
‫~‡†Š‡‚‚•–ƒ‚Š‡‹‚~–‡~˜‡Š~‪w‬‬
‫…–‡ƒ ‚ƒ~ ŒŽ‚ ~˜ ‚~€ ‚
’Š–Ž‡~Ž‡
‬
‫)‪€~‚ –…~‚ ƒŒ— ƒ~ Falernian‬‬
‫‚ƒ–‡ ~‡ƒ– ‪‹‡~Œƒ–‚ ‹‡–’ƒ‚ 1‬‬
‫—•ƒ‚ƒ–~˜‚…•Š~ƒ˜‚‡–ƒ€‹‬
‫‚ƒ–~ƒ˜ Š€‡ƒŠ “ ‚~€ ƒ†‡’ƒ…ƒ ~‪w‬‬
‫Œ”ƒ˜€‡„ƒ‹–‡ƒ‡Œ‡Ž‡ƒƒ€††‡‡‰–‬
‫איור ‪ :1‬אגס סורי‪ ,P. syriaca ,‬גן בוטני גבעת רם‬
‫‪70‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫„ŒŽ‹‚…•Š~‡‹”‡‡Žƒ~˜‚‰Œƒ˜‚€‪w‬‬
‫ƒŠ‚—Š‚’–ƒ˜„Ž‡‚–‡…Š‰Œƒ˜‬
‫‚•†Ž‚ ~ˆ ‚~‡‰ƒ˜‡˜ ƒ‚Œ˜ƒ•‚ ‡ƒ˜–‬
‫—Š‚’–ƒ˜„Ž‡‹‚Œ˜ƒ–˜‡‹‚‹—Œƒ‬
‫Š€‹Š˜Žƒ‚‚‡–ƒ‚—Š‚’–ƒ˜Œ‪w‬‬
‫”‡‹ —Ž†ƒ Œ„–‡‹ ƒŠ‰ ‚ŒŠ‡”ƒ Š‬
‫–‡ƒ‡ ƒ€††‡‡ ƒ‡”‡–˜ …ƒ†–‡‹ ŠŽ†‡‚‬
‫ƒŽ’‡‹–ƒ‰‡‹Š‚–‰‚‬
‫‚~€‚€‡Š~–“‡—–~Š–•˜•ƒ’‚‬
‫‚–ƒŒ‡˜ ‚Œ~ƒ…–˜ ƒŒ—ƒ‹ ‰ˆ ‚ƒ~ ~‡‪w‬‬
‫ŽŽƒŒƒ„‰–˜Žˆ~ˆ‚ƒ~Œƒ„‰––‡‬
‫…„Š ƒŒƒ– ƒ ‰– ˜ƒ’˜~ ƒŒ‪w‬‬
‫—Ž‚Žƒ—~‡†ƒŒ~‚ƒ‰Š~‡‡‹˜ŠŒƒ‬
‫‚ƒ~Œƒ„‰–€‹‚•—–Š‚–‰‚ŒŽ‡‡‬
‫Š”‡‡ —‚~€ Œ˜ƒ~– ‰“ •–ƒ Œ~ƒ‬
‫Š“ Žƒ‘ —‚‡‚ ‡ƒ —Œƒ •–ƒ†‪w‬‬
‫ŒŠ‡
—ƒ•‡—Š”‡’ƒ–‡‚‡ƒŒ–‰‡‡‬
‫•–ƒ†ŒŠ‡Š€‡~€‡–ƒ
‰Š~‡‡‹‬
‫’~ ‚ 
~ ƒ~‡Š ‚~€‡‹‬
‫ƒ‚•–ƒ†ŒŠ‡ ‚’–‡—‡ ƒ‚ƒ„––‡ ~‡Ž‬
‫‰Š~‡‡‹ „‚ „‚ Š‡ ‰Š~‡‡‹ ’~‬
‫ …ƒ•– ‚…•Š~ƒ˜ ‚•ƒŒ‚ ‡‚ƒ‚‬
‫’Š‡• „‡‚‚ ~˜ ‚
•–ƒ†ŒŠ‡
‹‬
‫„ ‚~€‡‹ ‚Œ—ƒ… •–ƒ†ƒŒ‡Ž‚
‬
‫—‚ƒ„‰– ŠŒŠ‚ —‰Ž–~‚ ‚€‡ Š~–“‬
‫‡—–~Š‡…‹—Œƒ‚–ƒŒ‡ƒ‚…ŠƒŠ€Šƒ‬
‫‰~˜•ƒ’˜‚Œ—Ž‚‬
‫עיטורים של אגסים באמנות‬
‫מחוץ לישראל‬
‫‚~€Œƒ†–~ŒŽƒ˜‚–ƒŒ‡˜”‡ƒ–‡‬
‫‚•‡– ƒ’‡’‡‹ Œ’ƒŒ’‡‡ ƒŒ‡˜‚‬
‫~‡ƒ– ‪‡Ž‡Œ ‚ƒƒŠŒ €~‚ ‹‡˜‡Š 2‬‬
‫’–ƒ˜ ~…–‡‹ ˜‡~ƒ–‡‹ —Š Œ…–ƒ„ƒ˜‬
‫”ƒŒ… Œ€–ƒ˜ —Š ˜ŒƒŽƒ˜ ‚~€‬
‫Œ—ƒ“ ”Ž”Žƒ˜ „‰ƒ‰‡˜ ŒŠ~ƒ˜ ’–ƒ˜‬
‫Ž~‡‹ ~ƒ ŒƒŽ… Š Œ’‡ Œ†… Œƒ‡‬
‫Œ”–‰‡‹ ’–ƒ˜ ƒ‡–•ƒ˜ ‚~€ Œƒ†–‬
‫€‹ ~ŒŽƒ˜ ‚–ƒŒ‡˜ ƒ‚‡„Ž†‡˜ Œ†ƒ‪w‬‬
‫–•‡‚ ƒŒ‡ƒƒ Šƒ€Œ‚ 
–•ƒ’€ ‚€‡‪w‬‬
‫–ŠŽ‚
Œ~‡~ƒ †ƒ–•‡‚ ‪Iasos‬‬
‫Œ‚Œ~‚ ‚—Ž‡‡‚ Š‚Ž …Š• ‚‡ŒŽ‡‬
‫Œ€ƒŠ’‡‹‰Ž–~‚~€‡‹Œ˜ƒ–˜‡‹‪P‬‬
‫‪‹‡~–Ž ‡Š~Œ—‚ •Š…ƒ Communis‬‬
‫~€‡ •ƒ–—‡Ž•‡ ‪P korshinskyi‬‬
‫~‡ƒ– ‪w‡’‚˜’”–˜–€Œ4–ƒ‡~3‬‬
‫’—Š‚~–Œƒ‚€ƒŠ—Š•ƒŽ†Ž†‡Žƒ‬
‫Œ~‡†ŽƒŠ Œ‚Œ~‚ ‚–‡‡˜ Š‚Ž‬
‫Œƒ†–‡‹ ~€‡‹ „ƒƒ‡ƒ˜ —‡ Œ‪w‬‬
‫Š‡ƒŽ‡‹—Š•ƒ”‡“~‡ƒ–‪Š—’‡’5‬‬
‫איור ‪ :2‬אגסים על מחרוזת פרחים‬
‫במסגרת תמונת פסיפס "האקדמיה של‬
‫אפלטון"‪Villa di T. Siminius ,‬‬
‫‪ ,Stephanus‬פומפיי‪ ,‬מוזיאון‬
‫ארכיאולוגי לאומי נאפולי )צילום ‪(2011‬‬
‫איור ‪ :3‬בחלק הימני של המחרוזת פרחים‬
‫נראה אגס תרבותי‪ ,‬בחלק השמאלי נראה‬
‫אגס קורשינסקי‪' .‬סרקופג הגירלנדה'‪,‬‬
‫איאסוס‪ ,‬טורקיה‪ ,‬מוזיאון איסטנבול‬
‫לארכיאולוגיה‬
‫איור ‪ :4‬אגס קורשינסקי‪ ,P. korshinskyi ,‬גן בוטני גבעת רם‬
‫איור ‪ :5‬אגס‪ ,‬הארמון הגדול של‬
‫קונסטנטינוס‪ ,‬איסטנבול‬
‫איור ‪ :6‬אגסים על מדף‪ ,‬חדר אוכל מווילה‬
‫רומית‪ ,‬מוזיאון קורינתוס‪ ,‬יוון‬
‫איור ‪ :7‬ענף נושא אגסים‪ ,‬פסיפס "הווילה של הבַּ זְ יָר" )‪ ,(Villa of the Falconer‬איור ‪ :8‬אגס‪ ,‬דומינוס איור ‪ :9‬אגסים מצדי קערת פרות‪ ,‬בתוך מדליון קוציץ‪,‬‬
‫כנסיית קריות )תמונה באדיבות יהודה גוברין(‬
‫פלוויט‪ ,‬ירושלים‬
‫ארגוס‪ ,‬יוון‬
‫ƒƒ‡Š‚Œ’ƒ~–˜Œ‚‡–•ƒ–‡Ž˜ƒ—‡ƒƒ‬
‫Œ‚Œ~‚ ‚—Ž‡‡‚ ~ƒ ‚—Š‡—‡˜ Š‚Ž‬
‫Œ˜ƒ~–‡‹ —Ž‡ ~€‡‹ ‡–ƒ•‡‹ ‚Ž‡—~‡‹‬
‫ŠŽ‘Œ—ƒ˜‘ƒŒƒŽ…‡‹ŠŒ‘’‪w‬‬
‫‡’ ~‡‰ƒ˜‡ „‚ ‚~€‡‹ Œƒ”‡‹‬
‫~Œ”ƒ˜~Ž‡„‰ƒ‰‡˜‡–ƒ•ƒ˜€ƒƒŽ‡‹‬
‫—ƒŽ‡‹ƒ‡Ž‡‚‹’–‡Žƒ‘‰Ž–~‚~’–•‬
‫~‡ƒ–‪ˆƒ˜–†ƒŒ‹‡€~~—ƒŽ‘Ž6‬‬
‫ŒŠ‡ƒ •ƒ”‡“ Œ€–˜ –”’˜ ‚’‡’‬
‫—Š‚ƒƒ‡Š‚—Š‚·„‪Villa of the– r‡ j‬‬
‫‪q‬‬
‫‪‚~Œ‚Œ ƒƒ‡— ƒ€–~Œ Falconer‬‬
‫‚—‡—‡˜Š‚Ž~‡ƒ–‪7‬‬
‫עיטורים של אגסים‬
‫בפסיפסים מארץ ישראל‬
‫‚~€ Œƒ†– –• ’‡’‡‹ ~‡‰ƒ‪w‬‬
‫˜‡‡‹ƒ‡•–ƒƒ‡Šƒ˜’–†‡ƒ˜ƒ‰Ž‡ƒ˜‬
‫Œ~–“‡—–~Š‚ƒ~Œƒ”€‪‹‡’‡’11w‬‬
‫Œ~–“‡—–~Š—‚‹‰‪w‡’‚ŠŠ‰Œ8%w‬‬
‫’‡‹ ‚‹ ƒ†–ƒ Œƒ†‡‡‹ …•Š~‡‡‹‬
‫–Œ˜ ‡‡”ƒ€ ‰„~˜ ŒŠŒ˜ Š …‡ƒ˜ƒ‬
‫‡ Œ‡Ž‡ ‚’–ƒ˜ ‚‰Š‰Š‡‡‹ ƒŒŠŒ˜‬
‫—ŠŒ–ƒ˜‚‡ƒ˜‚~€“…—…•Š~ƒ˜‬
‫‚Œ•ƒŒ‡˜ ‚ƒ~ ‚’‡• Š‚‡•Š† ‰“‬
‫Š …—‡ƒ˜ ƒŽƒ‰…ƒ˜ Žƒ‘ ‚Œ†‡‹‬
‫ƒ•–˜ ‚’‡–ƒ˜ Œ‡ ‪˜ƒ–’‚ ‡Ž‡Œ 30‬‬
‫—„ƒ‚ƒ’‡’‡‹Œ~–“‡—–~Š‚~€‬
‫’…ƒ˜—‰‡…–•ŒŒ‡Ž‡‹~…‡‹Œ‚…‪w‬‬
‫•Š~ƒ˜ ‚Œƒ–˜‡˜ €’ –‡Œƒ ~˜–ƒ€‬
‫˜~Ž‚ƒ˜Œ–ƒŒ—Ž‡Œ‡Ž‡‹Œ—Š‚‡ƒ˜‬
‫‚—Ž‡‪€~‚ ‡–ƒ†‡ •–’~ƒ …ƒ’˜ 1‬‬
‫—‰‡…‡‹‡•–ŒŽ‡‹Œ~„ƒ–‡‡‚ƒ‚‬
‫€Š‡Š ƒ‚—ƒŒ–ƒ ~„ƒ–‡‹ ~Šƒ Œ•‡Š‡‹‬
‫Š~„ƒ–‡‹‚‹•‡‡Œ˜˜’ƒ”‚†‡˜—Š‬
‫‚~€ ‚ƒ–‡ ~—– —‡Œ— ‰’–‡ Œ~‰Š‬
‫’Ž‡ ”Œƒ ƒ€‹ —‡Œ— ‰‰Ž‚ Š‚–‰˜‬
‫Œ‡Ž‡‹ Œ˜ƒ–˜‡‹ €‹ ‰‡ƒ‹ Œ—Œ— “‬
‫‚~€ ‚ƒ–‡ ‰‰Ž‚ Š…•Š~‡‹ Œ ‚Œ€‪w‬‬
‫„–‡‹‚–‡ƒ‚–ƒ„‡€Š‡ŠŽƒ‘Š‰ˆ‬
‫~„ƒ–‡‚‚–Œ~’—–‡‹€‡ƒŠ‡”‡ƒ~‡‰ƒ‪w‬‬
‫˜‡—Š”‡‹ŒŒ—’…˜‚ƒƒ–‡‡‹‚„•ƒ‪w‬‬
‫•‡‹ŠŒŽƒ˜”‡Žƒ…ƒ–‘‬
‫‚~€‡‹ ƒ”ƒ Š–~ƒƒ‚ ’‡’‡‹‬
‫‰’–ƒ˜ ƒ‡‹ ŒŠ‡ƒŽ‡‹ ‚‹ ‚ƒ”€ƒ‬
‫Š–~ƒƒ‚~ƒŠ‚€—‚•–‚~ƒ”‡‘ƒ€‹‬
‫—ƒŠƒ˜‡~ƒ–‡‹—Š”‡‹”‡–‡‹~ƒƒ‪w‬‬
‫€–‡‹‚Žƒ—~‡‹Šƒƒ‚—‡–‚ƒ’–ƒ˜€ƒ‪w‬‬
‫Š‡‹”ƒŽ‡‡‹ƒŒ–—‡Œ‡‹~‡‰ƒ˜‹’–‡‬
‫ƒ—Š~€Œƒ”€ŒŠ‡ƒ~ƒ–†ƒ–‡ƒ‹‬
‫—Š ‰Ž‡‡˜ ƒŒ‡Žƒ ’Šƒƒ‡† ‡–ƒ—Š‡‹‬
‫~‡ƒ– ‪w‰Œ’‡’‚˜’”–˜–€Œ8‬‬
‫Ž‡‡˜ •–‡ƒ˜ ˜Šƒ‡‡‹ ~€‡‹ ƒ‡‹‬
‫…Š•ƒ‚’Ž‡Œ‡—ŠŒŠ‡ƒ•ƒ”‡“Œ—Ž‡‬
‫”‡‚—Š•–˜’–ƒ˜~‡ƒ–‪€~‡”9‬‬
‫Œ—Ž‡„Ž‡‹—ƒŽ‡‹Œ—ƒŠ‡‹‡˜‡~ƒ–‡‹‬
‫‪ 1‬ראו בהרחבה במאמר המבוא לסדרה זו ‪ -‬תירבות‬
‫צמחים ותולדות החקלאות‪ ,‬יבול שיא‪ ,‬גיליון ‪,109‬‬
‫אוגוסט ‪.2015‬‬
‫—Š”‡’–‡Žƒ’‡‹’‡’‚…”–—Š‬
‫~–Œƒ ’‡’ ‚”‡’ƒ–‡‹ Œ•‡–‡‚ „‬
‫~…‚Ž—‚‰˜ƒ‹˜‚—Š‚ƒ‚—Ž‡‬
‫Œ”‚‡˜‚—Š‚~‡ƒ–‪11–ƒ‡~10‬‬
‫‚˜‡~ƒ–‚Œ–—‡‹ƒ‚–‡~Š‡†‡‡ƒ˜–—Š‬
‫“ ~€ ƒ” ’‡’ ‚‰Ž‡‡‚ —Š‡‬
‫‰‡ƒ’‡‹ Š‡ ”Ž˜ Šƒ…Œ‚ ƒ ‰~‬
‫Œ˜ƒ~–—ƒ~ƒ˜ƒ‚~€‚Œ”‚‡˜‬
‫‚—Š‚ ~‡ƒ– ‪w’— ‡‡”Š ‡‡ŽŒ 12‬‬
‫איור ‪ :10‬עץ אגס‪ ,‬ארמון פסיפס הציפורים‪ ,‬קיסריה‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‪71‬‬
‫ כנסייה ליד כיסופים‬,‫ אגס‬:12 ‫איור‬
˜‡Š‰Š‰˜Šƒ‰‡ƒƒŒŒ‡Šƒ‡‚—˜ƒ‡†–’
w‡˜ƒ†–ƒ’Œƒ˜ƒ–‡—˜ƒ–‡”‡˜•’‚Š
w~Œ‹‡ŽŒ–•‡‹‡…‡‰—€~‚‡–ƒ†
‹‡Š‡•Œ‚ƒ–Œƒ—‚ƒŠ‡Š€‚ƒ‚‡‡–ƒ„
Š—˜‡†‚”ƒ’˜˜Œ‡‡•‹‚‹‡–ƒ„~Š
Š‰~Œ ‡–’‰ —Œ‡— –—~ ‡–ƒ‚ €~‚
˜‰–‚Š ‚Ž‰‰ —Œ‡— ‹€ƒ ƒŒ” ‡Ž’
‘–ƒ… –ƒ•‚ ‡~Ž˜ ‹‡˜–ƒ˜Œ ‹‡Ž‡Œ
Šƒ‡€‹‡–—’~Œ‹€ƒŠŠ‚–‚‚‡–ƒ„~
‹‡•ƒ•„‚‹‡‡–ƒƒ‚˜…’—ŒŒ˜ƒ–’Š—
ƒŽ‡”˜ƒŽŒŠ
€~‚ Š— –‚ ˜ƒ–ƒ” ‹ ˜ƒ–‰‡‚‚
w~‹‡–~ƒ˜Œ‚‹‡€~‚‡ƒ‚‡„˜‡‡Œ
˜ƒŽƒ‡Ž‚˜ƒ’ƒ•˜‚Š—˜‡†Š’‚˜ƒŽŒ
‡–ƒ‚ €~‚ ~‰ ƒ–‰„ƒ‚— –‚ ‡€~
w‡Š‹‡ŠƒŒ‰ƒ—Œ‡—‡•Ž‡—–ƒ•€~ƒ
–‚Œ‚Š‡‰~Šƒ†•ŠŽ–—~‹‡€~ƒ”
‹˜†‡Š•Š ˜ƒŽƒ‡‡Ž ƒ—Ž ‹€— –‰‡Žƒ
w€~‚Š—‡Ž–ƒ”‚‡ƒ†‡‚ƒƒ€Œ˜ƒ–˜Š
ƒŒ—–˜‚—‹‡ŽŒƒ~‚ƒ†•Ž‹‚—‹‡
w„ƒ…ƒƒ––—~‹‡€~Š—˜ƒ–ƒ”ƒƒ€ŒŒ
‚–‡—ƒ˜Žƒƒ€Œ˜ƒ~Š•…ŠŒŠŒ‹ŽŒ
‚’ƒ•˜‚Š—
‫ כנסיית המולד בית לחם )אר"ע‬,‫ אגס סורי‬:13 ‫איור‬
Bethlehem Church of ,‫תיקייה מנדטורית‬
(37 ‫ תיק‬,the Nativity
˜ƒŽƒŒ˜‚–ƒ•Œ
‫ כנסיית המולד בית לחם‬,‫ אגס קורשינסקי‬:14 ‫איור‬
Bethlehem Church ,‫)אר"ע תיקייה מנדטורית‬
(37 ‫ תיק‬,of the Nativity
˜Ž‡‡ŠƒŒŠƒ”–ƒ•Œ–ƒ‰„‡~~ŠŠ‹‡ŒƒŠ‡”‚
Š†‡~
http ‹‡’ƒ‡‰ ‡Š— ‚‡‡Ž‰‚Œ ‚ŽƒŒ˜
uploadwikimediaorgwikipedia
commonscKissufim_musaicjpg
‚—‡€ˆ‡–~˜
‚ŽƒŒ˜‚˜ƒ˜‰
httpuploadwikimediaorg
wikipediacommonscKissufim_
musaicjpg
ƒ‡—‡–‚‡~Ž˜
httpcommonswikimediaorgwiki
FileKissufim_musaicjpg
ƒ˜‡Ž‰Ž‚Š˜‡—‡Œ…‚‚~Œ‚ŒŠ…‚
“–~ ‹‡–ƒ†‡‚ –~ƒ†–’–Š ˜–…ƒ~Œ‚
Š—˜–…ƒ~Œ‚ƒ˜‡Ž‰Š‚–ƒ—•Š~–—‡
w‡…˜–…~Š˜‡Œƒ•Œ‚˜ƒ~Š•…Š€~‚
Š—‚‰–‚‚˜•‡Ž‰†—ƒŒ‡—‚˜Š
w…–ƒŠƒ‡€˜”’‚–…~Šƒ‡Ž—‚˜ƒ‡‚
Ž‚Š‚‡‡Ž—‚‚~Œ“–~‚‡
wŒ~ ˜ƒƒ ‹‡Œ’ –†ƒŒ €~‚
˜ƒŠ‡ƒƒ –•‡ Š~–—‡Š “ƒ…Œ— ˜ƒŽ
wƒ‰‡~‹‡’‡’•–ƒ˜ƒ–~ƒ’Œ˜ƒ‡†–’
‹€ ‹‡‡ƒ…‡‡ –‡• ‡–ƒ‡”ƒ ƒ~Œ ‹‡‡˜
w‡’ •– –†ƒŒ €~‚ Š~–—‡ “–~
˜ƒŠ‡ƒƒ˜ƒ‡Ž‰–•‡‹‡‡˜ƒ‰‡~‹‡’
‫ קיסריה‬,‫ ארמון פסיפס הציפורים‬,‫ עץ אגס‬:11 ‫איור‬
‚‚†Š•‹‡ŽŒ~‚‡‚„‡˜ƒ‰‡~’‡
‹‡†Œ ƒ‰–Ž— ‹ƒ„‡€‚ ˜ƒŠƒ’ ˜~
wƒ’ ˜~ ‚ƒ ‹‡‡Ž–ƒŒ‚ƒ ‹‡…’ƒ†Œ‚
Œ‚˜‡‡‚—‹ŽŒ„‚…ƒƒ–—‚‰–‚‚˜Š
–˜ƒ‡˜ƒŒ•˜Œ‚˜ƒ‡~Š•…‚˜ƒŠƒ’‚
‹‡‡˜ƒ‰‡~˜ƒ–’Š—Šƒ‡€‚–—’‡~–—~
wŒƒ‡€~~ƒ‚‚‰–‚‚–ƒ~‡˜‹‡Œ‡†ƒ
‹‡–”ƒ‡‚‡‰‚~–Ž‹Šƒ~ƒŠƒ‰–ƒ‡~Š‡Ž—
w‚‚˜ƒ~‹‡†Œ‚‚~–Œ˜~ƒ–~‡˜
‚–ƒŒ‚˜‡‡‚—‡Œƒ–‚‘ƒ…‚Š—‚‡
‹‡€~Š—‚”ƒ•˜ƒ~Š•…‚‡—ƒ‡…
‡˜ƒ‰‡~‚ ’‡’ ˜”ƒŒ ‹‡ƒ
˜‡‡Ž‰Œ Š~–—‡ “–~ –”ƒ‡— –˜ƒ‡
‹€14–ƒ‡~13–ƒ‡~‹…Š˜‡ŒŠƒŒ‚
‹‡Ž‡Œ‡Ž—‚~–Ž‰‹‡–~ƒ˜Œ‚„’‡’
‡•Ž‡—–ƒ•€~ƒ‡–ƒ€~‹‡€~Š—
‹‡€~‹‡Žƒ—‹‡Ž‡Œƒ~‹‡Ž„Š—‹‡ƒ”‡
w‰‡‚Š‚‡”Œƒ…ƒ‡Œ˜Ž‡‡ŽŒ~‡‚
‡”ŒŠ—˜‡”Œ~‡˜Šƒ˜‡Žƒ—~–˜ƒ–
˜„Œ–Œƒ‹‚‡˜ƒ–’ƒ‹‡”‚‹‹‡Œ€‚
Š€Š ƒ€‚Ž— ‹‡Ž‡Œ ƒ~ ‹‡Ž„ –—ƒ Š
‡•Ž‡—–ƒ• €~ ˜‡Œƒ•Œ‚ ˜ƒ~Š•…
ƒ˜Š—‚–…~Š‹Œ~w‹ƒ…ƒƒ€”Ž
httpwwwarkive ƒ‡˜‚ ˜Žƒ
korshinskyiworgpyruspyrus
Ghtml wimage
“ƒ’Ž‚ €~‚ Š— –‚ ‡Ž‡ŒŒ …~ ~ƒ‚
˜–—‚Š –ƒ•Œ‰ —…Žƒ ‚‡~ „‰–Œ
‡˜ƒ–˜‚ €~‚ Š— ˜‡†Ž€‚ ˜ƒŽƒ—‚
‡–‚ƒ‰Ž‡•Ž‡—–ƒ•€~Š—‡ƒ‚‡„‚‹~
•‡‚Š ˜‡Ž ‚„ ’‡’ ƒ˜’ƒ‚ ‹—
w‚˜ƒ—Ž—˜ƒŽƒ‡‡ŽŠƒƒŠƒ‡€Š
Š~–—‡“–~˜ƒ–˜Šƒ˜Ž‰‚Š‚•‡˜
‫סיכום‬
Š— ˜‡˜ƒ„…‚ ˜ƒŽŒ~ –†ƒŒ €~‚
‚~Œ‚ŒŠ…‚˜‡Œƒ–‚‚‡–’Œ‡~‚‡…–
•– Š~–—‡ “–~ƒ Ž‚Š ‚Žƒ—~–‚
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
72
! ! !!!!!
www.kanat.co.il kanatpage
‫עבודת מסגרות‬
‫יצירתית‬
‫‪052-3525907‬‬
‫‪08-6594734‬‬
‫‪assafs@ein-gedi.co.il‬‬
‫ע‬
‫ג‬
‫ל‬
‫ה‬
‫מ‬
‫ה‬
‫פ‬
‫כ‬
‫ת‬
‫ה‬
‫ט‬
‫ו‬
‫ב‬
‫ה‬
‫ב‬
‫ע‬
‫ו‬
‫ל‬
‫ם‬
Š’Š’‹‡€’˜–‚
,‫ סבטלנה דוברינין – רפרנט הגנת הצומח בפלפל‬:‫ערכו‬
‫משרדשה"מ‬
,‫ מדריכת הגנת הצומח‬- ‫תמר אלון‬
‫ה‬
‫חק‬
,‫נטע מור – ממ“ר הגנת הצומח בירקות‬
‫לאות‬
‫ ממ“ר גידול ירקות ותבלינים בבתי צמיחה ורפרנט פלפל‬- ‫דוד סילברמן‬
|
‹ƒ—–Š‘‡Š…˜—Œ—ŒƒŽ‡~‚„ƒ’ƒ˜‰‚~ƒ”‡Šƒ‡Œƒ•Œ•ƒ—ŠŠ’Š’—ƒŒ‡—Š‹‡—–ƒŒ‚‚–‚‚‡–‡—‰˜˜Œ‡—–>”Œ
‹‡Žƒ˜Ž‚˜‡ƒƒ˜—‹‡†–’‚–~—ƒ‚Ž˜Œ‚‚‡Œ‡ƒŽ‡Œ‚˜~~ƒƒŠ‚ƒ…ƒ‚—Š‰–‡—‰˜—ƒŒ‡—Š‰‡Ž’Š‰Š–‡—‰˜‚˜‡ƒƒ˜
ƒ–˜‡?˜–…‡>‹‡Œ–ƒ’Œ‚~ƒ”‡Š‹‡—–ƒŒ‚‹‡–‡—‰˜‚˜ƒŒ‡—–Œƒ>…Œƒ”‚˜Ž€‚Š‹‡˜ƒ–‡—‚?Š—‡Œ‚–€~ŒŒƒ…•ŠŽ
‰˜‚Š‹‡‡‡…‚„‚–•Œ˜ƒ…ƒ‡Œ˜ƒ—‡–‹OGLƒ~ƒ•†ƒ€‰˜ƒ˜—–Ž—‡2016‡Šƒ‡‘•ƒ˜~ƒ”‡Š˜ƒŒ‡—–‚>~Š
˜ƒŠ‡’˜ƒ”ƒ•Œ‹‡–‡—‰˜‹‡€ƒ–‡Š–Š“ŠŒƒŒ‚–‚‡–‡—‰˜Š˜ƒ‡Œ˜ƒ…˜’˜‚ƒŽŒŠ˜ŽŒŠŠŠ‰‰‹‡Ž~ƒ”‡‚ŠƒŒ
FRAC ( Insecticide/Fungicide ResistanceƒIRAC‡’Šƒ‡Œ‹‡–’Œ‚Š†˜ƒ‡’ƒŒ˜ƒŠ‡’‚˜ƒ”ƒ•˜ƒŽƒ—
Š‡’–Œƒ…ƒ~˜ƒŠ‡’’ƒ~‡’Š˜ƒŠ…Œƒ‹‡•‡„Œ‡Š†ƒ•ƒ‡ŒŠ‹‡‡ŒŠƒ‹‡Žƒ€–~Action Committee
:(IPM) ‫מקרא להתאמת התכשירים למערך הדברה משולבת‬
(IPM˜Šƒ—Œ‚˜‡€ƒŠƒ‡‚‚–‚‚˜–€Œ‚Š€‚~ŠŠ—ƒŒ‡—
‚—‚ˆ‡–Œ‹˜ƒ”‡‡˜‚–…~ŠIPM˜Šƒ—Œ‚˜‡€ƒŠƒ‡‚‚–‚Š€ƒŒ—ƒŒ‡—
(IPM˜Šƒ—Œ‚˜‡€ƒŠƒ‡‚‚–‚‚˜–€Œ—ƒŒ‡—Š–ƒ~
˜ƒ–‚
’ƒ~‚”ƒ•
‚Šƒ’
‡–Ž€‹—
Phytoseiulus persimilis
•ƒŽŠ‡Œ‹ƒŠ‡—
Š˜‡ƒƒ˜‡’Š
Œ—‹ƒŠ‡—
…†—Œƒ~‡Š~–Ž‡Œ
‹‡Ž–‚ŽŒ‹€–‡‡
‹‡’‡–˜ƒ
˜ƒ–‡”˜ƒ€–Š
‚’ƒ–‡~Š~Š
‡Ž€–ƒ~~Š–‡—‰˜
~–†Šƒ~‹ƒŠ‡—
~ŠEOSƒ~‡‡’
>‚–~Š
>‚–~Š~Š
‹Š—Š˜‡Ž
–‡‡’
‘‡†•Š‚Ž˜Œ‚‡Œ‡ ƒŽ‡Œ„ƒ‰‡–
‹ŽƒŠ
~ƒ”‡ ‡Œƒ•Œ
0
0
MINERAL OIL
3
3
3
7
3
7
1%
PARAFFINIC OIL
6
ABAMECTIN
7
7
•>Œ50
23
20B
25
SPIROMESIFEN
ACEQUINOCYL
10
3
~Š
3
3
3
•>Œ60
•>Œ150
•>Œ100
Œ—
IPM
‚–‚–‡—‰˜
˜’–ƒ†˜‡–•~
‡Š‡Œ‡–’
EOSŒ—
„’‚–†Šƒ~
ŠƒŒ‡
ƒ–‡–€~•Œ‡†–ƒ
ƒ€‡†–ƒ‡†•‡†•Œƒ‡
‡†•Œƒ–Š†ƒ•–ƒ
†–ƒƒŽ‡~‡†•Œ‡–•~
ƒ–ƒ~
‚‡ƒ”Œ‚Œƒ~˜‡–•~
†‡‡Œ•~
‚ƒ‚”˜‡–•~ƒ
–Ž’‡
Tetranychus
cinnabarinus
+
C–ƒŒ‡†
Tetranychus urticae
–ƒ~†Œ
CYFLUMETOFEN
Melaleuca alternifolia +
Sophora sp. + Natural
Pyretrhrin
FENPYROXIMATE
3
3
~Š
3
•>Œ100
EXTRACT OF
CHENOPODIUM
3
3
•>Œ500
‹~‡ƒ•–‹ƒŽƒ–†Œ
PYRIMIDIFEN
~Š
3
•>Œ40
‡Š•†‡‡Œ
6
MILBEMECTIN
7
4
•>Œ100
•ƒŽŠ‡Œ
21A
Œ—
TEBUFENPYRAD
NEEM OIL
7
3
7
3
‹–€75
‡~Œ
–~€Œ‡Ž
21A
PYRIDABEN
~Š
4
•>Œ125
–†•Ž
21A
˜‡”Œ˜
‹‡…Œ”
21A
€’‚
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
76
’ƒ~‚”ƒ•
‚Šƒ’
‡–Ž€‹—
‚’ƒ–‡~Š~Š
˜ƒ–‡”˜ƒ€–Š
10B…>€Œ
ETOXAZOLE
3
3
•>Œ25
‹‡”‡Š†ƒ•
12D
TETRADIFON
~Š
3
250-500
•>Œ
Š‡ƒŠ€…†—
–‡‡‚Š‡˜—–…~Š
•†‚—˜Œ‡Ž‰‹€
˜ƒ•‡”ƒ
12A
DIAFENTHIURON
~Š
28
100-150
•>Œ
ƒ‡~Š
BIFENAZATE
3
3
•>Œ50
6
ABAMECTIN
7
7
•>Œ30-50
23
SPIROMESIFEN
10
3
•>Œ60
ƒ–ƒ~
25
21A
CYFLUMETOFEN
PYRIMIDIFEN
~Š
~Š
3
3
•>Œ100
•>Œ40
–Ž’‡
‡Š•†‡‡Œ
~–†Šƒ~‹ƒŠ‡—
~ŠEOSƒ~‡‡’
>‚–~Š
6
MILBEMECTIN
7
4
•>Œ100
•ƒŽŠ‡Œ
‹‡—‡Š…„‹€–‡‡
6
EMAMECTIN BENZOATE
7
7
•>Œ40
•ƒŽ†•’–’‹‡‡Š•ƒ–’
†ƒ~~
—ƒŒ‡—Š–ƒ~
‹‡…ƒ˜’‹‡…†—
‚Š‡˜—‚–…~Š
Š‡ƒŠ€…†—
13
CHLORFENAPYR
3
3
•>Œ40
‡Šƒ’†~–‡’
12A
DIAFENTHIURON
~Š
28
100-150
•>Œ
250•‡Ž’
Diglyphus isaea
0
0
1A
THIOCYCLAM
HYDROGEN OXALATE
~Š
14
‹–€70-100
˜‡Š‡’†‚–”
ƒ’‡Š€‡
S†•‡ƒ~
6
ABAMECTIN
7
7
•>Œ60
ƒ–‡–€~•Œ‡†–ƒ
Š†ƒ•–ƒ‡†•Œƒ‡
SODIUM FLUOSILICATE
3
€>•
515’
22A
INDOXACARB
7
7
•>Œ30-45
†Žƒƒ~
3A28
CHLORANTRANILIPROLE
+ LAMBDA
CYHALOTHRIN
3
3
•>Œ20
ƒ€‡Š’Œ~
DELTAMETHRIN
~Š
14
•>Œ50-100
‡
FLUBENDIAMIDE
3
3
‹–€15
‡Œƒ•~†
INDOXACARB
7
7
•>Œ30-45
†Žƒƒ~
CHLORFLUAZURON
21
15
•>Œ75-100
ƒ–†~
BIFENTHRIN
7
7
•>Œ75
Š†~–~†Š†
ƒ~Œ—‹ƒŠ‡—
‹€–‡‡…†—Œ
‹‡’‡–˜ƒ‹‡Ž–‚ŽŒ
˜ƒ–‡”˜ƒ€–Š‹€
‹‡–ƒ•˜ƒ‡–•~Š—
•†‚—˜Œ‡Ž‰ƒ
EOS‹ƒŠ‡—
‹‡‡ƒŠ€˜ƒ—•–
ƒ~Œ—‹ƒŠ‡—
‹€–‡‡…†—Œ
‹‡’‡–˜ƒ˜ƒ‡–•~
‹‡Š…„€Žƒ‡˜‡’
‹‡Šƒ€
‡Ž—ŠŠ€ƒŒ
‹‡•ƒ‹‡ƒ‡–
‡~ƒ–˜–‡’
3A
28
‡Ž—ŠŠ€ƒŒ
22A
‹‡•ƒ‹‡ƒ‡–
Š…ƒ˜’…†— 15…>€Œ
>‚–~Š~Š
˜’•˜‚Š—‚–•Œ ‡~ƒ–˜–‡’
—‡–ƒƒ‡…‘Ž‰–
A3
ˆ‡–Œ‹“‡‡˜‚Š
77
‘‡†•Š‚Ž˜Œ‚‡Œ‡ ƒŽ‡Œ„ƒ‰‡–
‹ŽƒŠ
~ƒ”‡ ‡Œƒ•Œ
˜ƒ–‚
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
IPM
‚–‚–‡—‰˜
€’‚
–‡‡’
‚‡ƒ”Œ‚Œƒ~˜‡–•~
‚ƒ‚”˜‡–•~ƒ
Tetranychus
cinnabarinus
*250•‡Ž’250ƒ€’
Tetranychus urtica
ƒ‡†
ƒ‡–’†‡‡Œ–ƒŠ’
ƒ–‡–€~•Œ‡†–ƒ
ƒ€‡†–ƒ‡†•Œƒ‡
‡†•Œƒ–Š†ƒ•–ƒ
‹‡˜ƒƒ‡‚˜‡–•~
Polyphagotarsonemus
latus
Liriomyza˜ƒ–‚ŽŒ‡ƒ„
trifoliaLiriomyza
huidobrensis
‡†ƒ–€~‡Š…„
‡†ƒ‡Š‚‡Š…„
Helicoverpa armigera
‚Œ€‡’Š‡Š…„
Spodoptera exigua
˜ƒ–‚
’ƒ~‚”ƒ•
‚Šƒ’
3A28
ƒ‡~Š
4A
>‚–~Š~Š
>‚–~Š~Š
‡Ž—ŠŠ€ƒŒ
‹‡•ƒ‹‡ƒ‡–
156
28
15…>€Œ
28
A1†Œ–•
22A
‡~ƒ–˜–‡’
A3
28
15…>€Œ
3A28
A3‡~ƒ–˜–‡’
ƒ‡~Š
4A
>‚–~Š~Š
156
‡~ƒ–˜–‡’
A3
28
‡~ƒ–˜–‡’
A3
A1†Œ–•
>‚–~Š~Š
>‚–~Š~Š
15…>€Œ
‡~ƒ–˜–‡’
A3
‡~ƒ–˜–‡’
A3
‹‡Šƒ€‹‡Š…„€Ž
‚’ƒ–‡~Š~Š
‡~ƒ–˜–‡’
A3
18…>€Œ
(‫)המשך ההמלצות בגיליון הבא‬
‡–Ž€‹—
CHLORANTRANILIPROLE
+ LAMBDA
CYHALOTHRIN
PYRIDALYL
THIAMETHOXAM+
CHLORANTRANILIPROLE
EMAMECTIN BENZOATE
+ LUFENURON
FLUBENDIAMIDE
‘‡†•Š‚Ž˜Œ‚‡Œ‡ ƒŽ‡Œ„ƒ‰‡–
‹ŽƒŠ
~ƒ”‡ ‡Œƒ•Œ
IPM
‚–‚–‡—‰˜
3
3
•>Œ20
ƒ€‡Š’Œ~
3
3
3
3
•>Œ20
•>Œ30
„
ƒ‡–ƒ
METHOMYL
3
3
14
3
~Š
3
3
14
3
3
‹–€10
‹–€15
•>Œ40
•>Œ20
‹–€50-75
‹‡Ž
‡Œƒ•~†
–”50ƒ<”~Œ<“Œ
€–ƒ•
’ƒ†ƒ–
INDOXACARB
7
7
•>Œ30-45
†Žƒƒ~
DELTAMETHRIN
~Š
14
‡
FLUBENDIAMIDE
3
~Š
3
30
50-100
•>Œ
‹–€15
‹–€100
‡Œƒ•~†
‡†‡Š~
3
3
•>Œ20
ƒ€‡Š’Œ~
14
3
3
14
3
3
•>Œ60-100
•>Œ20
•>Œ30
‡~ƒ–†‡~
„
ƒ‡–ƒ
3
3
‹–€10
‹‡Ž
DELTAMETHRIN
~Š
14
•>Œ50-100
‡
FLUBENDIAMIDE
3
3
‹–€15
~Š
14
•>Œ30-50
‡Œƒ•~†
20‡–’‡20~†‡†
’‡–˜
~Š
14
~Š
3
60-100
•>Œ
200-350
•>Œ
~Š
3
•>Œ50-75
TEFLUBENZURON
~Š
14
14
3
14
14
ESFENVALERATE
~Š
10
FENPROPATHRIN
~Š
3
SODIUM FLUOSILICATE
3
LAMBDA CYHALOTHRIN
14
14
METHOXYFENOZIDE
3
3
‹–€80-100
•>Œ40
•>Œ50
100-150
•>Œ
150-200
•>Œ
€>•1.5-2
100-150
•>Œ
•>Œ50-75
Aphidius colemani
0
0
LUFENURON
CHLORANTRANILIPROLE
TRIFLUMURON
CHLORANTRANILIPROLE
+ LAMBDA
CYHALOTHRIN
CYFLUTHRIN
PYRIDALYL
THIAMETHOXAM+
CHLORANTRANILIPROLE
EMAMECTIN BENZOATE
+ LUFENURON
CYPERMETHRIN
METHOMYL
LUFENURON
€’‚
‚Œ€‡’Š‡Š…„
Spodoptera exigua
‚‡ƒŠ’‡Š…„
Plusia sp
„’–—10‡–’‡
‚‡Žƒ–’‡Š…„
Spodoptera littoralis
20†‡Žƒ˜Œ20†Ž~Š
90•Œƒ˜Œ90†Ž~Š
’ƒ†ƒ–
90†‡Žƒ˜Œ
–”50ƒ<”~Œ<“Œ
˜‡Žƒ—†‡ŠƒŒ
€Ž†ƒŒ
—Œ
515’
‚†–•
–Ž~–
ƒ‡‡’~˜‡Š‡’†‚–”
‚Š˜ƒŒ‡Ž‰
Aphidoidea
110 ‫ גליון‬¤ 2015 ‫אוגוסט‬
78
‫מ ק בוצ ר מ נו ע‬
‫ת‬
‫כופתיות‬
‫לזיבול ודישון ירקות‪ ,‬מטעים וגן הנוי‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫מגדילות יבול ומשפרות איכות גידולים‬
‫מטייבות את הקרקע‪ ,‬מאפשרות הזנה מיטבית של הצמחים‬
‫מיוצרות מקומפוסט בקר בשילוב זבל עופות באיכות גבוהה ומבוקרת‬
‫ניתנות להעשרה בדשנים כימיים כמו חנקן‪ ,‬זרחן ואשלגן‬
‫נקיות מעשבי בר וגורמי מחלה‬
‫נוחות וקלות לפיזור בצורה אחידה ומדויקת‬
‫הזיבול בכופתיות זול ליחידת שטח‬
‫לפרטים והזמנות התקשרו‪:‬‬
‫מחלקת הזמנות‪ 04-6389551 :‬שלוחה ‪2‬‬
‫מנהל שיווק ומכירות‪ :‬עפר ‪ofer@shacham-g-a.com ,052-4235813‬‬
‫בואו לראות אותנו בתערוכת‬
‫ותר‬
‫קי‬
‫‪ ,‬מעיין חרוד ‪19.10.15‬‬
‫שחם למחר ירו‬
‫עדכונים בתחום המים‬
‫• יורם תמרי‬
‫˜ƒ’˜Œ‡‹Š—‡Œƒ—…•Š~‡Œ–‰˜‚Œ‡‹‚~–”‡˜‬
‫‰Œƒ ‰Š —Ž‚ Š•–~˜ ƒ‘ ‚•‡“ ‬
‫€‹‚—Ž‚’–Œ‚Œƒ”˜‚–—ƒ˜ŠŒ‡‹‬
‫ƒ‡ƒ Œ€–˜ ‚ƒ–~˜ —‚ ‚„ŒŽ‚‬
‫Š”‡ƒ– Š‚—Œ‡ Œ˜ƒ ƒ€‡‡˜ Œ˜‬
‫~’—–ƒ˜ Š’•‡‹ Œƒ‡Œ‡‹ Š’•‬
‫‰Œƒ‡ƒ˜Žƒ’ƒ˜—ŠŒ‡‹Š…•Š~ƒ˜Œ‪w‬‬
‫–‰˜‚Œ‡‹‚~–”‡˜Š‬
‫‚‚Ž…‚‚‡~—Š~˜‚‡‡Ž‚‚˜Ž€ƒ‡ƒ˜‬
‫Š˜ƒ’ƒ˜ ~Šƒ Ž‡˜ Š‚˜‡‡… Š’Ž‡‚‬
‫‰˜Š‡ƒ‹ ‪w~2015†ƒ€ƒ~25‬‬
‫Œ”ƒ˜’•‪03--6369750‬‬
‫‚Œ€Šƒ˜ŠŒ˜‚˜ƒ’ƒ˜‚‬
‫‪˜‡”–~‚‹‡Œ‚˜‰–Œ‚˜ƒ’ƒ˜‚ 3‬‬
‫Š‬
‫‪Š 30%wŠ ˜ƒŠ€ƒŒ ˜ƒ’ƒ˜‚ 3‬‬
‫Œ‚•”~˜ ‚Œ•ƒ– —Š Œ‡‹ —’‡–‡‹‬
‫Š”–‰‬
‫‪31‹ƒ‡Š˜ƒ’ƒ˜‚˜~Š•Š˜‡Ž 3‬‬
‫”Œ–‪.2015‬‬
‫‪‰–” Š Šƒ…Š ‚Šƒ‰‡ ˜’ƒ˜‚ w 3‬‬
‫Œ•ƒ–ƒ˜ ƒŠ ”–‰ ‚Œ’‡• ~˜ ‚Œ‡‹‬
‫ŒŒ•ƒ–’–†‡‬
‫‪wŠƒ•w‡Œ ˜ƒ’ƒ˜ ‹€ Š•Š ˜‡Ž 3‬‬
‫…‡ ƒ~‹ Š~ ˜‚‡‡Ž‚ ‰Œƒ‡ƒ˜ Œ‪w‬‬
‫’‡•ƒ˜—ŠŒ‡‹~ŠƒŽ‡˜‡‚‡‚Š•‪w‬‬
‫ŠŒ‡‹—’‡–‡‹‰Œƒ˜–‡‘‬
‫˜ƒ~‹‬
‫‪‚‡‚˜ ‹‡–‡’— ‹‡Œ Š— ˜’ƒ˜ Š‰ 3‬‬
‫˜–‡‘ …–‡€‚ ‰•ƒ ˜•Žƒ˜ ‬
‫ˆ —Š ‪ƒ‡‰ •>ŒŠ …>— 2.574‬‬
‫˜–‡‘ Œ‡‹ —’‡–‡‹ Œ€–˜ ‚‚•‪w‬‬
‫”~‚ ‚—Ž˜‡˜ ƒŒ Š ‪…>— 2.34‬‬
‫ŠŒ>•‬
‫Œ‡‹Š€‡Žƒ”‡ƒ–‡Œ€„–‚‚˜‡‡—ƒ˜‡‬
‫‚~€‚‡ƒ€‡‡˜˜–‡’‡‚Œ‡‹‬
‫Š€‡Žƒ ”‡ƒ–‡ Œ–… ‚‰’–‡ ŽŒ—‰˜‬
‫„ƒ ‚—Ž‚ ‚—Š‡—‡˜ –”‡’ƒ˜ ŒŠ‡‬
‫—–—ƒ˜‚Œ‡‹Œ‚‡–‚Œ˜‡‡ƒ—‹Š‚‬
‫ƒ‘‬
‫Š’‡•–‡‹~ƒ˜‹–—‚Š”–—ƒ˜‬
‫‚Œ‡‹‡ƒ€>”•–‡‹—ƒ”ƒ‬
‫Œ‰– ‚ƒ‰… —…‡‡˜ Šƒ~ ‚’…‪w‬‬
‫˜‚ ˜–‡’‡‹ —‡ƒ– —Š ‰‪…>— 2.5w‬‬
‫ŠŒ>•€‡Žƒ‚˜‡‡—ƒ˜Š~…–—€‡‪w‬‬
‫Žƒ ‚”‡ƒ–‡ ‚Œ—ƒ‡ˆ Š˜~€‡‡‹ Œ€„–‬
‫‚‡–ƒŽ‡‰‡ƒ•‡ƒ”‡‹ƒŒƒ—‡‹~‡Ž‹‬
‫Ž‰ŠŠ‡‹‡—ƒ‡‹‚Œ˜ƒ~€‡‹‚ƒ’…˜ƒ‬
‫‰–‚˜–‡’‡‹˜•Žƒ˜—’ƒ–Œƒ‡ƒ‹‬
‫‪3.86Š—”ƒŒŒ–ƒ‡—Š2015‡Šƒ‡1‬‬
‫—>…ŠŒ>•ƒ‡—ƒ‡‹‚Œ˜ƒ‰ŽŽ‡‹‬
‫Žƒ˜–‚˜–‡‘‰—‚‡‚Œ–~—‡˜—Ž‚„ƒ‬
‫‪w~—‚ƒŒ>Œ‡Ž’Š•>ŒŠ…>—6.053‬‬
‫Š‚ ‚‡~ ‰Œƒ Œ‚ —ƒŽ‚ €‡Žƒ ‡–ƒŽ‡‬
‫Œ€‡Žƒ‚˜‡‡—ƒ˜"‬
‫~‡ ’• —Œƒ– ‰~ ~’Š‡‚‬
‫ƒ†‚—Ž‰ƒŠ‚‡ƒ‹~‡Š–—ƒ˜‚Œ‡‹‬
‫‚–‚ŒŽ‡…~˜‚˜ƒ…–‘‚ƒ‪w‬‬
‫‚—Œ˜Ž‚Š‡‹‰˜‡ƒŽ‡‹Š‚’…‪w‬‬
‫˜‚–†–ƒ~•†‡‡˜—Š˜–‡’‡‚€‡Žƒ‬
‫‚˜‡‡—ƒ˜ —‡ƒ– —Š ‰‪…>— 1.5w‬‬
‫ŠŒ>• Š–~—‡˜ —Ž‚ „ƒ Š~ Œƒ‬
‫Œƒ Š~ Œƒ’…˜ ‚˜–‡‘ Š~Š˜–‬
‫‪w‡‚ ‚„Š ƒ˜ƒƒ—‚Š Œ> …>— 2.5w‬‬
‫–ƒŽ‡"‬
‫˜–‡’‡‹˜‡‡‡‹ŠŒ‡‹—’‡–‡‹…•Š~ƒ˜‬
‫‰‡ƒ ˜–‡‘ ‚Œ‡‹ ‚—’‡–‡‹ Š…•‪w‬‬
‫Š~ƒ˜~’•‚ŒŒ•ƒ–ƒ˜ƒŒ‰‡ƒ‹Š‬
‫‪•>ŒŠ…>—2.34‬‬
‫ŒŒ‡—•‡ŠŽƒŒ‚˜~…ƒ˜…•Š~‡‬
‫‡—–~Š ƒŠ‚ —Š•–~˜ –~—‡˜ ‪2016‬‬
‫Œƒ‡ƒ‹‚‰‹‚Œ‡‹—Ž…˜‹‡ƒ‹‬
‫‪‹‡Œ‚˜ƒ—–˜Žƒƒ‰2006–ŒƒŽ16‬‬
‫Š‡‡•– ~˜ ‚Œ‡‹ ‚—’‡–‡‹ Š…•Š~ƒ˜‬
‫Š˜–‡‘—ŒŠŠ‪•>ŒŠ‹‡Š•—3w‬‬
‫ƒ‚—~Š‚‚‡~Š—ƒ‹Œ‚"‬
‫Š‚Š Œ‡ ‚Œ˜’–‹ ~˜– –—ƒ˜‬
‫‚Œ‡‹~ˆŒƒ”Žƒ‰ˆŽ–~‚—Š‬
‫–”ƒŽƒ—ŠŒ~‚ƒ‬
‫‡ƒ‹ ‪‡—…˜ ‡’ƒ‚ 2015 –~ƒŽ‡ 1‬‬
‫Œ’ƒ–† —Š –—ƒ˜ ‚Œ‡‹ ƒƒ ’‡–ƒ†‬
‫Šƒ‡ƒ˜‡‚—ŠŒ•ƒ–ƒ˜‰Š•Œ‬
‫‪80‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫—>…ŠŒ>•‬
‫‪0.51‬‬
‫Šƒ˜~Ž–€‡ ‚‬
‫‪0.45‬‬
‫˜‬
‫Šƒ‡ƒ˜˜’ƒŠ•ƒƒ ‬
‫‪0.87‬‬
‫Šƒ‡ƒ˜‚ƒ‬
‫‪0.19‬‬
‫—ƒŽƒ˜‡Žƒ‚—…‚ ‬
‫‪2.02‬‬
‫˜‬
‫‚>‰Šƒ‡ƒ ‬
‫‡‘ Žƒ‘ Œƒ– —Šƒ˜ Œ>•‬
‫~…—ŠŒ‡‹Œƒ˜’Š‡‹Šƒ˜ƒ‪…>—1.5‬‬
‫ŠŒ>• ~Š~ —‚– Š†Š‚ Ž‰˜‬
‫Œ’ƒ–—ƒ˜—Š˜–‡‘‚Œ‡‹Š…•Š~ƒ˜‬
‫˜ƒ—˜–•‚Šƒ˜‚‡…‡˜—Š‚—‡Œƒ—‬
‫Œ‡‹Œƒ˜’Š‡‹‬
‫‰‰Š‚‡ƒŠŽƒŠƒ€‡‚„~˜Œ˜Ž‚‪w‬‬
‫Š‡‹‰‡ƒ‹‚‡ƒŽ‡‹‰~—–‚–—ƒ˜ƒŽ–~‚‬
‫—€‹ ‚~ƒ”–>Œƒ—‰‡‹> Š‰ƒƒ ‚€Š˜‬
‫…Š•‚ —Š ‚…•Š~ƒ˜ ‡‘ Šƒ˜ „‚‬
‫Š ŒŽ˜ Š•Š Š€‡†‡Œ”‡‚ Š‡‡•ƒ– —Š‬
‫ŠŒŠ‚Œ‪32%w‬‬
‫ŠŽ‡ƒ˜˜Žƒ•ŠŠ‚ƒ‰‡…—‚—‡Œƒ—‬
‫‚…•Š~‡Œ‡‹Œƒ˜’Š‡‹—ŒŠ‰˜…‡‪w‬‬
‫Š‚Š~ŽƒƒŠ—‡Œƒ—‚Œ€„–Š~ƒ–‬
‫~˜–‘‚‪‹ƒ‡‚–‰~‡Œ—‚Œ10%w‬‬
‫~˜ ‚˜–‡‘ Š…•Š~ƒ˜ ŠŒ…‡– €ƒ‚‬
‫Œ‚Šƒ˜ ‰Š „~˜ ˜ —ƒ —Ž˜‬
‫‪w‚˜~‹Š—‡‰–”—•ƒ…•Ž2010‬‬
‫Šƒ˜‚~Œ˜‡˜ƒŠ~Œ–Š‚‬
‫•”–‚‚‡–‡‚>ŒŠ‚‡–~˜‚‪w‬‬
‫–‡‹Œ€–˜„~˜‬
‫Œƒ~ €‹ ‰…ƒŒ– Œ…—‚ ŠŒŽ‚Š‡‬
‫‚Œ—~ƒŒ˜Œ‚”‚…•Š~‡‬
E
VEGA
Z
PioneerF
“ ‫ת‬
‫ל ר א ו וכת‬
‫ר‬
‫ו‬
, ‫בוא ות ובהחתלבע‬
‫תרנפ‬
‫ו ה‬
‫רוד‬
‫א‬
‫ח‬
19. ‫עיין‬
10. ‫מ‬
15
1-800-282-888
ProDesign.co.il
www.czapnik.co.il
SCORPIO
In association with
6YKLY NL
`V\YIHK on
tember
from sep
L]PJVTe:
[
P
Z
^
^
^
cod
following
with the
,?76:04(
H]LU\LK\.tUtYHSKL.H\SSL 7HYPZ3H+tMLUZLJLKL_
;tS!-H_! ,THPS!ZP[L]P'JVTL_WVZP\TJVT
Photo credit: New Holland
0. -/@
At the heart of crop production
0
+ 3r0
oducts
new p
NOVEMBER 24-26, 2015
INTERNATIONAL EXHIBITION OF EQUIPMENT AND KNOW-HOW
FOR VINE-WINE, OLIVE AND FRUIT & VEGETABLE PRODUCTION
,‫ פרומוסלון ישראל‬:‫לפרטים נוספים‬
promosal@netvision.net.il ,09/8351063.‫טל‬
‫‚Ž…‡ƒ˜Š•–~˜‬
‫—‡Šƒˆ‰ƒ˜Ž‚‬
‫|‬
‫עופר גורן‪ ,‬ממ“ר כותנה וגידולי קיץ‪ ,‬שה“מ‪ ,‬משרד החקלאות ופיתוח הכפר מתוך הנחיות המדריכים‬
‫לגידול כותנה באזורים השונים )יורם שטיינברג‪ ,‬דודי שמש‪ ,‬בועז נוי‪ ,‬איתן סלע‪ ,‬ניסים ברנע‪ ,‬אריה‬
‫בוסק‪ ,‬ג‘ון זילברמן‪ ,‬און רבינוביץ‘(‬
‫הכנת השטח לשילוך ולקטיף מוצלחים‬
‫~…ƒ„‡ …Ž†‚ Œƒ•Œ‡‹ ƒ€ƒ‚‡‹ ƒŒ ‚Š•†‡‹ €ƒŠ‬
‫ƒŠƒƒ‚ …‡ƒŽ‡˜ ‚Ž•‡‡‚ Œ’€‡ ƒ‘ ‚ƒŽ‚ ‚‹ ‚€ƒ–Œ‡‹‬
‫Š~…‡ƒ˜–‚—‚Œ…‡Ž˜‡ƒ‹‚€‡ƒŠƒŒƒ‰Žƒ˜ƒŠ—‡Šƒˆ‬
‫Œ•–‚—Š~‚…Š”‡Œƒ…ƒ€††‡‡…——‚Ž‡˜Š”’ƒ˜‬
‫Š—‡Šƒˆ•ŠƒŒ‚‡–‬
‫Œ•–‡‹ —Š ƒ’‡ Œ‡‹ •–• ~ƒ –Œƒ˜ …Ž• €ƒ‚ƒ˜‬
‫‡ƒ‹ ‚ƒŽ‚ ‚ŒŠƒƒ‡‹ Šƒƒ‚ –ŽŽ‚ ƒ”‡–‚ ‡— Š‚‡–ˆ‬
‫Š—‡Šƒˆ‚˜~‹ƒŠ˜‰Ž‚ƒ’˜…ƒŒ–‡‹Š…ƒŒ–‚Œ—ŠˆŠ‬
‫’‡Œ”‚—‚‬
‫—~‡’˜‚Œ€ŠŠ—‡Šƒˆ‡‡Šƒ…‰ƒŽ‡…‡‡˜Š‚‡ƒ˜ŒŠƒƒ‚‬
‫‚‰Ž˜—‚Œ˜~‡Œ‚‡ƒ‹‚‡—ƒƒ˜ƒ‹‚‚—•‡‚‬
‫מטרות השילוך‬
‫‪‹‡Š‚˜–—‚:˜ƒ‰‚ƒ‡•‡ŽŠ‚–‡Œ—ƒ‘‡†•‚Šƒ‡‡1‬‬
‫Œ‡‡˜Š•†‡‘Œ‰Ž‡‡‡ŠƒŽ•‡‡ƒ˜–ƒ‰ŒƒŽ˜”‡‚—Š‬
‫‚‰ƒ˜‡–ƒ•>‡‚Š‡‹‬
‫‪˜‡ŽŒŠ–ƒ–ƒƒ~‹‡†•Š‚˜…‡˜’ƒ…Œ”‚—ƒ‡‡„ƒ–‡„2‬‬
‫‚˜’—ƒ˜’ƒŠ˜‡‡ƒ—‚Š‡‹Œ„–„˜~˜‚„•Žƒ˜‚”Œ…‬
‫Œ€‡–‚~˜•”’˜‡…˜‚‚Š•†‡‹ƒ‚„•’ƒ˜‚”Œ…ƒ‰~˜‬
‫‚~ƒƒ–ƒ–‡•–…Š•‚˜…˜ƒ—Š‚”Œ…‬
‫‪‹‡Š‚ ˜–‡—Ž ‚Žƒ‚ ‘ƒ ‹‡•‡„Œ ‡•„ŽŒ ‚–‡Œ— 3‬‬
‫ŒƒŽ˜ ‚˜ƒ˜ ‰>† ƒ‰Ž‡Œƒ˜ Š‚ ‰ˆ —ŽŒŽ˜ ‚„Ž˜‬
‫ƒ‘ ‚ƒŽ‚ ƒ˜‡ŒŽ ‚•‚ Œ>†Š —> ƒŠ‰Šƒˆ ‚‡‡‹‬
‫>‡’‡‡…˜‬
‫עיתוי השילוך‬
‫•”’˜‡…˜‚Š•†‡‹Žƒ–ŒŠ‡‚ƒ~‰‪”ƒŒŒ‹ƒ‡Š2%w3%w‬‬
‫‪‚…‡˜’70%‬‬
‫ƒ‰‪‚…‡˜’100%Š‚…‡˜’70%‡1.5%w2%w‬‬
‫—‡Šƒˆ–~—ƒ‡‡Ž˜‰~—–‪‹~‹‡…ƒ˜’‹‡†•Š‚‚Œ70%‬‬
‫Œ˜‰ŽŽ‡‹‪‚…‡˜’‚‡„ƒ…~–—~‰‹€ˆŠ—Š˜‡Ž‹‡‰ƒŠ‡—2w3‬‬
‫€ƒ‚‡‹‡ƒ˜–~‹Œ˜‰ŽŽ‡‹‪‹‡‰ƒŠ‡—1w2‬‬
‫˜~–‡ˆ‚•†‡‘—Š‚…Š•‚‡‡•Š’‡Œ”‚‚—Š‚—Š‬
‫‚‚Š•†‡‹‚Š‡ƒŽ‡‹~…ƒ„‡’˜‡…˜‚‚Š•†‡‹ƒ˜‰Ž‡˜‚•†‡‘‬
‫‚‰ŠŠ‡˜Œ—•‡—Š˜‰Ž~˜•”‚•†‡‘‚˜~‹Š‚’•‬
‫‚•†’ƒ˜‚ƒŒŠ–—ƒ˜ŽƒƒŠ—Šˆ…Š•ƒ˜>ŒŽƒ˜>—Š‰‪3w‬‬
‫‪84‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫‡Œ‡ •†‡‘ …Š•ƒ˜ Œ~ƒ…–ƒ˜ –”ƒ‡ —Š~ Š—Šˆ Š’Ž‡ ~…ƒ„‡‬
‫‚’˜‡…‚‚Œ‡Ž‡ŒŠ‡‡‹‚ŒƒŒŠ”‡‹‰‡Š‚‡ŒŽŒ’€‡‚‡ƒŠ‬
‫ƒ~‡‰ƒ˜‚‡‡‹‡•–‡Žƒ˜‚‡‡‹‬
‫‡—Š„‰ƒ–‰‡‚‡Œ‡‹Œ˜•”–‡‹ƒ‚†Œ’–†ƒ–ƒ˜‡ƒ–ƒ˜‰‰Š‬
‫—Œ˜~…– ‚•†‡‘ ƒ‚– Œ~† ~˜ ‚—Š˜ ‚‚Š•†‡‹ ~˜‬
‫•”’˜‡…˜‹ƒ~˜ƒ˜…ƒŒ–‡‚—‡Šƒˆƒ‚Œ„–„‡‹‚—ƒŽ‡‹‬
‫‰~‡ Š„‰ƒ– ‰‡ ’–‡ „Œ ‡ ‚—‡Šƒˆ Š•†‡‘ ‡‡~ƒ‬
‫Š‚˜…—ƒ˜‚Šƒƒ‚~ƒ’†‡‬
‫–‡‰ƒ„‚€ƒ–Œ‡‹‚Œ—’‡‡‹Š‚—‡Šƒˆ‬
‫”Œ…‬
‫—‚‬
‫˜Ž~‡‬
‫‡‚‬
‫€‡Š‚”Œ…~ƒ‬
‫‚Š‚~…ƒ„‬
‫‚‚Š•†‡‹‬
‫‚’˜ƒ…‡‹‬
‫˜•‡Žƒ˜‚Šƒƒ‚‬
‫€ƒ‚‚”Œ…‡‹‬
‫”’‡’ƒ˜‚Šƒƒ‚‬
‫ŠŠƒ…—‬
‫–‡”‚‬
‫Œ‡‹•–•‬
‫…Ž••–•‬
‫Œ—†–‬
‫†Œ’–†ƒ–ƒ˜‬
‫‰‰Š—‚”Œ…‡‹Œƒ€–‡‹‡ƒ˜–~…ƒ„‬
‫‚’˜‡…‚–‡ƒ˜–ƒ‚Šƒƒ‚˜•‡Ž‚‪:‬‬
‫‰ˆ‚—‡Šƒˆ‡‚‡‚•Š‡ƒ˜–‬
‫‰‰Š—‚”Œ…‡‹€ƒ‚‡‹‡ƒ˜–ƒƒ‰‡‹‬
‫‡ƒ˜–ƒ‚–‡”‚ƒ‚ŠŠƒƒ”Œ‚–‚‬
‫‡ƒ˜–‪ˆŠ—Š–˜ƒ‡‚—•‚‡‚‡ˆ‰:‬‬
‫‰‰Š—‡‚‡ƒ‡ƒ˜–Œ‡‹ƒ…Ž••–•‬
‫‡‚‡‚•—‚‡ƒ˜–Š—Šˆ‚—•‡‚‬
‫‚Œ†–‚ƒ•ƒŽƒ‡˜”‚—‡Šƒˆ‬
‫‚–~—ƒ‰‪‚‡•—‚‚‹ƒ‡Œ‹ƒ‡35w‬‬
‫ƒ‚—•‡‚†’†ƒ‘‪‹ƒ‡Œ‹ƒ‡10w14‬‬
‫‚‚—•‡‚‡–‡˜‚†Œ’–†ƒ–ƒ˜Œ~†‚‬
‫~˜’ƒŠ˜‹—Š‰Š‚Œ—Š‰‡‹‬
‫ינו‬
‫החשמל‬
‫בו‬
‫א‬
‫ו‬
‫ל‬
‫בתע ר‬
‫או פ‬
‫ת‬
‫ת‬
‫ו‬
‫מעיין רוכת‬
‫האחולבתנו‬
‫ח‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ד‬
‫‪5‬‬
‫‪,‬‬
‫‪1‬‬
‫‪.‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
‫‪19.‬‬
‫פתרונות לייצור חשמל‬
‫ע‬
‫סטודיו דואט יצוב‬
‫‪‬יבוא ושיווק גנרטורים‬
‫‪‬קנייה ומכירת גנרטורים יד שנייה‬
‫‪‬שרות ואחזקה לגנרטורים‬
‫‪‬מערכות החלפה וסינכרון‬
‫‪‬תחנות כח פרטיות‬
‫‪‬לוחות פיקוד ובקרה‬
‫‪‬בקרה ושליטה מרחוק‬
‫שדה אילן ד‪.‬נ‪ .‬גליל תחתון ‪ 15260‬נייד קובי הימן‪054-7703835 :‬‬
‫טלפקס‪www.sinus4u.co.il e-mail: Kobi19711@bezeqint.net 04-6772081 :‬‬
‫‚€ƒ–Œ‡‹‚Œ—’‡‡‹Š‡˜ƒ‡‚—‡Šƒˆ‬
‫–”ƒ‡Š—Šˆ‰~—–~…ƒ„€ƒ‚—Š‬
‫~…ƒ„‚‚Š•†‡‹‬
‫‚Š•†‡‹’˜ƒ…ƒŠ~…–—‰Š‚‚Š•†‡‹‬
‫‚’˜ƒ…‡‹‬
‫‚’ƒ†Ž”‡~Š‡‡‹—‡‡’˜…ƒŠ•†‡‘‬
‫‚—Š‡Œƒ~˜‚>Œ‡Šƒ‡>•—‡‹—‡Šƒˆ‬
‫Œƒ•‹Œ‡ŽŒƒˆŒ‪˜•’~€ƒ’60%w‬‬
‫‚Œƒ†Œ‡‹Š‚Š•†—†–‹‚—‡Š‬
‫ƒŠ’€‡‚‡Žƒ˜ƒ…ƒ„•—Š‚‡‡‹‬
‫Š’‡‰ˆŒƒŒŠ“Š‡‡—‹~˜‚—‡Šƒˆ‬
‫‪‚…‡˜’‚—‚–•Œ‚…‡˜’70%w80%w‬‬
‫Œ˜‰˜ŒƒŒŠ“Š‚‡ƒƒ“Œ–‡ˆ‬
‫‚€‡ƒŠ‬
‫…Š•ƒ˜’‡Œ‚‚Œ˜ƒ‰ŽŽƒ˜Œ–~—Š•†‡‘‬
‫Œ’–‚•†‡’‡‹‬
‫–~—ƒƒ—Ž‡~’—–Š˜˜~˜‚—‡Šƒˆ‬
‫‚Œ˜ƒ‰Ž‬
‫‚–~—ƒ‪Š‰—‡~Ž˜‚…‡˜’70%w‬‬
‫‚‚Š•†‡‹—–ƒ”‡‹Š•†ƒ‘•—‡‹Š~Ž‡˜‬
‫Š…‡˜ƒˆ‰‡‬
‫Œ—ˆ‚„ŒŒ‚—‡Šƒˆ —‡Šƒ‰‡‹˜~–‡‰‡‹Œƒ•Œ‡‹‡‚‡‚Œ—ˆ‬
‫‚–~—ƒƒŠ•†‡‘ ‚„ŒŒ‚—‡Šƒˆ‚–~—ƒŠ•†‡‘‪16w18‬‬
‫‡Œ‡‹‰‰Š—˜~–‡ˆ‚—‡Šƒˆ‚–~—ƒ‬
‫‡˜~…–ƒ‡˜”†Œ’–†ƒ–ƒ˜ŽŒƒ‰ƒ˜‬
‫‡ƒ˜–‰ˆ‡€Š‚Œ–ƒƒ…Š•†‡‘Š‪20w22w‬‬
‫‡Œ‡‹‬
‫‚˜~‹ŠŒƒ‚Œ—ƒ–—Š‚€—‹‬
‫‚Œƒ‚Œ˜ƒ‰Ž‬
‫‚Œ—Œƒ˜‡‚–~—ƒŒŒƒ”–‪‡˜Ž—w‬‬
‫Š‡ƒ‹‚•†‡‘‬
‫€—‹”’ƒ‡‚…ŠŒ~Œ”~ƒ•†ƒ–‚˜~‹‬
‫Š~„ƒ–‡‚~–“‚—ƒŽ‡‹‬
‫‪˜‡–ƒ†wƒ˜’†•Š‹ƒ‡Š‹Žƒ25w30‬‬
‫‰ƒ—–‚•†‡‘—Š‬
‫>’‡Œ‚>ƒ‰‪˜ƒ’†•Š>‚Š•~>40w‬‬
‫‚Œ—•‬
‫‪˜ƒ’†•ŠŠƒ’‰Œ–•’‚˜ƒ‡–ƒ†4‬‬
‫‪˜ƒ’†•Šƒˆ–4‡’•’‚˜ƒ‡–ƒ†6‬‬
‫‚€Š‡Š‡‹‚Œ‚•ƒ˜‰‪‹ƒ‡Š‹Žƒ200w‬‬
‫–ˆ‚˜~‹ŠŠ‡‡˜‚Š…ƒ˜ƒ‘‚‡ƒ‹‬
‫~„ƒ–‡‚~–“‚—ƒŽ‡‹–”ƒ‡Š‚˜~‡‹‬
‫ƒŠ˜‰Ž~˜ŒŽƒ˜—†…‚—‡Šƒˆ‚˜~‹‬
‫Š•”•†‡‘–~Š‡‬
‫תנאי סביבה ‪ -‬טמפרטורות‬
‫‡‡Šƒ˜‰Š…ƒŒ–‡‚—‡ŠƒˆŒ…‡‡˜‡˜ƒ‡Œ˜~‡‹Š‰Š—‚‬
‫ƒ‰Œƒ ˜Ž~‡ ‡‚ Œ˜~‡Œ‡‹ ‡•– †Œ’–†ƒ–ƒ˜ …Œƒ˜‬
‫ƒ•–‡Ž‚–‚‬
‫Žƒ‘ ŠŒ” ’˜‡…˜ ‚‚Š•†‡‹ —‚ ‡— Š—‡‹ Š‬
‫Š˜Ž~‡ ‡‚ Œƒ‡ —‡Šƒˆ ˜ ‡‡—ƒ‹ ‚…ƒŒ–‡‹ —‚‬
‫ƒŠ˜~‡‹ ‚”’ƒ‡‡‹ ‡Œ‡‹ —Š~…– ‚—‡Šƒˆ ‡‡Šƒ˜‹ —Š ‰Š‬
‫…ƒŒ–‡‚—‡ŠƒˆŽ€„–˜Œ‚†Œ’–†ƒ–ƒ˜—‡‡—––ƒŠ~…–‡‡—ƒ‹‬
‫‚…ƒŒ–†Œ’–†ƒ–ƒ˜€ƒ‚ƒ˜‡ƒ˜–‡—’–ƒ~˜ƒ˜‚…ƒŒ–‬
‫ƒ‡—’‡ƒŠ…‡ƒŠ†‡‚—‡ŠƒˆƒŠ‚”ƒ–ˆ—‡Šƒ‰‡‹Žƒ’‡‹‬
‫~ƒ ˜‡•ƒŽ‡‹ †Œ’–†ƒ–ƒ˜ •–‡–ƒ˜ ‡—’‡ƒ Š ƒ€ ‚…ƒŒ–‬
‫‚Œ—Šˆ‚–”ƒ‡Š—‡Œƒ—Œ‡‰ŠŠ…ƒŒ–‡‚—‡Šƒˆ‚Œ~€†ƒ‬
‫‡ƒ˜– Œ~…–‡‹ †Œ’–†ƒ–ƒ˜ ŽŒƒ‰ƒ˜ Œ‚–€‡Š Š–ƒ ’ƒŠ˜‬
‫‚Œ~€’‡Œ‚~‡Ž‚Œ’•˜‬
‫‪86‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫הבשלה מאוחרת ושימוש בחומרי עזר לשיפור‬
‫השילוך‬
‫~‡…ƒ– ‚—Š‚ ”’ƒ‡ …Š•ƒ˜ Œ„–‡‚ Œ~ƒ…–˜ ‡•–‬
‫…Š•ƒ˜ ’‡Œ‚ …Š•ƒ˜ —”’ƒ‡ ‚ •†‡‘ Œ~ƒ…– ƒ‘‬
‫~ƒ•†ƒ––”ƒ‡Š‚‡„–…ƒŒ–‡„–Š—‡ŠƒˆŠ’‡Œ”‚—‚‬
‫€Š‡‡’ƒ†‬
‫Š Œˆ Ž‡ƒ‡‡ —‚ —Ž–‰ƒ – †‡’ƒŠ ˜‰—‡–‡‬
‫€Š‡‡’ƒ† –~ƒŽ~’ ƒƒŒ‡ƒ ‚–‚‪‹ƒ—‡‡Š –ƒ—‡~ ‡~ :‬‬
‫„‚ ˜ƒƒ‡˜ ‚…ƒŒ–( —Š —Š –~—‡˜ ’˜‡…˜ ‚Š•†‡‹‬
‫‪:Š‚Š— ˜ƒŠƒ’Š ‹ƒ–˜Š ‡ƒ— (20%w30%‬‬
‫‪˜Ž‰‚ƒ‡ƒ”– ‡˜Š‚ƒ –…ƒ~Œ‚ ‡‡††€ƒƒ‚ …ƒŒ‡”‚ ˜–‡” 1‬‬
‫‚—‚ Š•Š˜ ‚—‡Šƒˆ ”ƒ–‚ †ƒ‚ ‡ƒ˜–‬
‫‪‹‡–„‚ –ƒ”‡‡ ‚‡€’ ˆƒ˜‹‡Œ‡‡• ‹‡— ˜–‚ –ƒ’‡— 2‬‬
‫—Š ~ƒ˜‹ —‡‹ †‡’ƒŠ „‚ ~ƒ– —ƒ˜ ‚Œ‡ƒ‡‹‬
‫Š‡‡”ƒ– „–‡ ‰ƒ˜Ž‚ Š—Ž‚ ‚~‚‬
‫‪˜‡ŽŒ ˆƒ˜‹‡Š— ‹Ž‡~—ƒ ‹‡–‡” ‡–’ ‡–~ ˜–‡—Ž „ƒ–‡„ 3‬‬
‫…–‡’‚ —Š ‚„…Š ‚ƒƒ–ƒ ƒ’€‡‚ ƒ‬
‫‰ƒ˜ƒ•ƒƒ‡•‪CottonQuick:‬‬
‫‚˜~‹ Š•” ’˜‡…˜ ‚‚Š•†‡‹ Ž‡˜ Š—ƒ˜ —‡Œƒ—‬
‫…ƒŒ–‡‹ Œ„–„‡ ‚—Š‚ Š ‡ ~˜‡Š ƒ˜ƒ’‡‹ ‰€ƒ‬
‫‪‹‡†•Š‚ ˜…‡˜’ 40%w50% Š— Š— CottonQuick‬‬
‫‰‚‰Ž‚Š—‡Šƒˆ‬
‫‚•ƒƒ‡•‚Œ—ƒŠ—‡Šƒˆ‚–~—ƒ—ŠŒƒ•‹—Š‰‪60%w‬‬
‫‡—~’•†—Š„‡–ƒ„’˜‡…˜‚Š•†‡‹Žƒ‘Š…‡„ƒ•’ƒŠ˜‬
‫‚—‡Šƒˆ ƒ—Š —Š ‪~†˜Œ †•’~‚ –•‡ ‚ŠŒƒ 70%‬‬
‫…‡„ƒ•’ƒŠ˜‚—‡Šƒˆ‬
‫‡— Š„‰ƒ– ‰‡ …ƒŒ–‡‹ ~Šƒ Œƒ—’‡‹ ~ƒ’ ’ƒŠ˜‹‬
‫Œ‚†Œ’–†ƒ–ƒ˜ƒ‰‡’ƒŠ˜‹†Œ’–†ƒ–ƒ˜ŽŒƒ‰ƒ˜Œƒ€Š˜‬
‫Œ‡˜‚”ƒ–ˆ‰~‡Š‚•‡‹~˜‚—‡Œƒ—‚˜~‹Š—‡ƒ–‬
‫’˜‡…˜‚‚Š•†‡‹ƒŠ†Œ’–†ƒ–ƒ˜‚—ƒ––ƒ˜‬
‫לסיכום‬
‫Œ†–˜‚—‡ŠƒˆŠ‚‡~Š•†‡‘Œ‡†‡Ž•‡ƒ‡‡Š˜ƒˆŒ‡”ƒ‡‬
‫‚—‚Œ…‡Ž˜‚‡ƒŠƒ‚~‡‰ƒ˜‬
‫‡—ŠŽƒ˜~˜Œ–‰˜‚—‡Šƒˆƒ‚•†‡‘Œ€Œ‚Š‡‡‹~˜‬
‫‚•†‡‘‪–ƒ†•ƒ~18w20‬‬
‫†Œ’–†ƒ–ƒ˜ €ƒ‚ƒ˜ ƒ•–‡Ž‚ …„•‚ Œ~‡”ƒ˜ Œ~ƒ ~˜‬
‫˜‚Š‡ˆ ‚—‡Šƒˆ …—ƒ Œ~ƒ ŠŽ”Š ~˜ ‚†Œ’–†ƒ–ƒ˜‬
‫‚€ƒ‚ƒ˜Š‚˜~Œ˜‚…ƒŒ–‡‹Š‡”ƒ‚—‡Šƒˆ‬
‫…—ƒ Š„‰ƒ– —Œ–‡˜ ‚Œ•–‡‹ Š~ ŽŒ”~ƒ ‰Š ‚Š‡‹‬
‫–Œƒ˜‚‡ƒŠƒ~‡‰ƒ˜ƒ‰~—–Ž–‰‚‚—ƒƒ~‚‡…ƒŒ–‡‬
‫‚—‡Šƒˆ‚—ƒŽ‡‹ƒŠ‰…‡–˜…ƒŒ–‡‚—‡Šƒˆ‡—Š‚˜‡‡…‬
‫‡•–ŠŒ…‡–‚…ƒŒ–‡‹˜ƒˆ‚˜…—ƒ˜Œ”—Š‚—‚‬
‫ƒ˜Ž~‡‚~•Š‡‹‚…„ƒ‡‡‹‬
‫הסוף‬
‫יבות‬
‫לגנסולר!‬
‫ה‬
‫בואו לראות אותנו בתערוכת‬
‫ה‬
‫ס‬
‫פ‬
‫ב ת ו ך ש קה‬
‫כ ל הא ע ה‬
‫רץ‬
‫‪ ,‬מעיין חרוד ‪19.10.15‬‬
‫תדלוק ישירות לכלי ! בכל מקום !! בכל שעה !!! ללא הגבלת כמות !!!!‬
‫–‡‰ƒ„˜‰ƒŽƒ˜…ƒŒ–‡—‡Šƒˆ‬
‫†–’†‡„‬
‫€ƒ‚‚‬
‫Œ~€‬
‫ŽŒƒ‰‚‬
‫˜‰ƒŽ‚…ƒŒ–‬
‫‡‡Šƒ˜Šƒƒ‚–ŽŽ‚‬
‫‡‡Šƒ˜Šƒƒ‚ƒ€–˜‬
‫‡ŽƒŽ‡‪ˆƒŒŽw‬‬
‫€ƒ‚‚‬
‫Œƒ—…Œ˜‬
‫‰‬
‫Š~‬
‫ŒŽ‡˜‚˜…—ƒ˜‬
‫‡‡Šƒ˜†Œ’–†ƒ–ƒ˜ ‪ƒ‡„Š”˜ƒŠŒ16w18 ƒ‡„Š”˜ƒŠŒ10‬‬
‫‚€ƒ‚ƒ˜Œ‬
‫•ƒƒ‡•‬
‫~„ƒŠ‬
‫—‡Šƒ‡‹~’—–‡‡‹‬
‫–~ƒŽ~’‬
‫–~ƒŽ~’‬
‫–‡ƒ‬
‫~‡”ƒ–ˆ‬
‫‚‰–…‡˜‬
‫˜ƒ’˜Œ—†…‬
‫„–…Ž‡‡‹~ƒ–€Ž‡‡‹‬
‫~ƒ–‬
‫—‡Šƒ•ƒ†Š‡…–•‡‹‬
‫’‡–˜–ƒ~‡‡‹‬
‫Œ‡ŽƒŒƒŒŠ“ŠƒŽ‹‬
‫‪•>Œ30•>Œ60 –†‡Š1.3w1.5‬‬
‫ŠƒŽ‹‬
‫Œ<‡Œ‡‹‡‬
‫‪8‬‬
‫‪6w7‬‬
‫‚†‡’ƒŠ‡‹‬
‫Œ–ƒƒ…‡‹Œ•ƒŠ‡‹‡‚—‡Šƒ‰‡‹‡Œ‡‹‬
‫‡Œ‡‹‬
‫—Šƒ—‚—‡Šƒ‰‡Œ~€‬
‫‡Œ‡‹‬
‫—Ž‡—‡Šƒ‰‡Œ~€‬
‫‪‹‡Œ‡7ww‬‬
‫—Ž‡—‡Šƒ‰‡–ƒ’~†–’†‡„‬
‫‪‹‡Œ‡7w‬‬
‫†–’†‡„–ƒ’~Œ~€‬
‫‰‰ŠŠ~˜‚—‡Šƒˆ‚—Ž‡‡—Š‡‡—‹Š~…–—Ž–~‡˜‚˜…Š˜‬
‫Ž—‡–˜ Š‡‹ ‰˜ƒ”~‚ Œ‚—‡Šƒˆ ‚–~—ƒ •ƒŒƒ˜ ‚”Œ…‬
‫‚Š‡ƒŽƒ˜‬
‫‚—ƒƒ~˜Œ…‡–‡…ƒŒ–‡—‡Šƒˆ‬
‫Š’‡ Œ…‡–‡ Œƒ”˜ ‚‰ƒ˜Ž‚ ‰—‡‚‡ƒ Œ…‡–‡‹‬
‫ƒ’‡‡‹…—‡‹Š—Ž˜‪ƒ‰”ƒ‡2015‬‬
‫…ƒŒ–‡‹ŠŠŠ~…ƒŒ–Œ—†…‬
‫‪1‬‬
‫—‡Šƒˆ‪1‬‬
‫Œ~€‪1.5‬‬
‫Œ~€‪1.3‬‬
‫‪2‬‬
‫–ƒ’‬
‫ ~ƒŠ†–‚‬
‫†–’†‡„‪60‬‬
‫–ƒ’‬
‫~ƒŠ†–‚‬
‫‪6‬‬
‫†–’†‡„‪70‬‬
‫–ƒ’‬
‫‪60„‡†’–† 7‬‬
‫•ƒƒ‡•‪200‬‬
‫–ƒ’‬
‫~ƒŠ†–‚‬
‫‪8‬‬
‫†–’†‡„‪60‬‬
‫‪88‬‬
‫—‡Šƒˆ‪2‬‬
‫Œ~€‪1.5‬‬
‫—‡Šƒˆ‪3‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪‹ŽƒŠD‬‬
‫‬
‫Œ~€‪1.3‬‬
‫Œ~€‪1.3‬‬
‫‬
‫–ƒ’~ƒŠ†–‚‬
‫†–’†‡„‪30‬‬
‫‪ww‬‬
‫‬
‫Œ~€‪1.5‬‬
‫‪ww‬‬
‫‬
‫–ƒ’~ƒŠ†–‚‬
‫†–’†‡„‪30‬‬
‫‪ww‬‬
‫‬
‫–ƒ’~ƒŠ†–‚‬
‫†–’†‡„‬
‫‪ww‬‬
‫‪21.00‬‬
‫אוגוסט ‪ ¤ 2015‬גליון ‪110‬‬
‫Œ~€Š‡†–<—~–‚…ƒŒ–‡‹Œ>•<‬
‫ †Š‚ Œƒ’‡ Œ…‡– ŒŒƒ” —Š ‚–ƒ’ ~ƒŠ†–‚‬
‫ƒ‚†–’†‡„‬
‫‚—Ž‚‡‡–‰ƒŽ‡ƒ‡‡‹—Š‡˜ƒ‡‡‚—‡Šƒˆƒ‚—ƒƒ~˜‬
‫†‡’ƒŠ —‡Šƒˆ ‪˜ŒƒŠ <•>Œ 30 ‰>…~ƒ <•>Œ 60‬‬
‫—‡Šƒˆ‪‘ƒ†•Š~‡‚‚Žƒƒ‰‚<•>Œ60‰>…~ƒ<•>Œ30‬‬
‫ƒŠŽ’† ‰Š †‡’ƒŠ ƒ‡•– Š‚—ƒƒ˜ ~˜ ~‡‰ƒ˜ ‚‰ƒ˜ ‡‬
‫‚†‡’ƒŠ‡‹‬
‫הערות לטבלה‪:‬‬
‫‪Šƒ’‡† …†—Œ ‡–‡…Œ ‹‡ŠŠƒ‰ ‹Ž‡~ ‹‡Šƒ’‡†‚ ‡–‡…Œ 1‬‬
‫—ƒŒ—ƒŠ–ƒ’~ƒŠ†–‚~ƒ†–’†‡„‰ŠŒ•–‚~‡‬
‫”ƒ–ˆŒ—†…‬
‫‪ˆƒŠ‡—‚ –…~Š „‡†’–† ‚–†Šƒ~ ’ƒ– Š’†Š ‡~ 2‬‬
‫‚–~—ƒŒ~€–‚’ƒˆŒƒ˜–‬
‫‪‚ŠƒˆƒŠ‡—‡—ƒ•‡’Š‹‡–ƒŒ‹‡Šƒ’‡†‚ 3‬‬
‫ •ƒƒ‡•‚Œ‡Žƒ‚Œƒ’‡˜ƒƒ‡˜‚ƒ~‪‹‡–•Œ<<–€300‬‬
‫–‡‹Ž‡˜Š‚˜’•’…ƒ˜‡•–Š…‡„ƒ•’ƒŠ˜‚—‡Šƒˆ‬
‫‰˜ƒ’˜Š†–’†‡„‬
‫‰ŠŒ‚—Žƒ˜–„‚Š•ƒƒ˜ŠŒ„€~ƒƒ‡–‡—ƒ…Œ‡‹Š•†‡‘‬
‫˜Ž~‡‹Œ‡†‡‡‹Š‡ƒŠ‡‹€ƒ‚‡‹ƒŠ~‡‰ƒ˜‡‡‹†ƒ‚‬
‫! ‬
‫""&‪%%‬‬
‫" '&‪$‬‬
‫בואו לראות אותנו בתערוכת יבול שיא במעיין חרוד ‪4.11.14‬‬
‫"‪$‬‬
‫‪$""'%!%$%‬‬
‫‪"'%!%$%‬‬
‫)‪7‬‬
‫‬
‫‪71‬‬
‫!‪ %&%$%'%‬חד&‬
‫ש!!!‬
‫"‬
‫‬
‫
!‬
‫‪#%‬‬
‫
"‬
‫!‪ $#‬‬
‫‬
‫"!‬
‫"‬
‫‬
‫‪$‬‬
‫&‪#$‬‬
‫חג שמח ושנה טובה!‬
‫‪7‬‬
‫‪,+,‬‬
‫&‬
‫‪%‬‬
‫‪$(,‬‬
‫
‪"%‬‬
‫‪&$"+(%‬‬
‫‪%‬‬
‫"‪$( +-‬‬
‫
‪+‬‬
‫‪7‬‬
‫ו‬
‫ורפתת והאחולבתנ ‪,‬‬
‫אה‬
‫‪19.1‬‬
‫ר‬
‫בואו לכת ‪0.15‬‬
‫בתערוחרוד‬
‫עיין‬
‫מ‬
‫‪,+,‬‬
‫ ‪%‬‬
‫&!‬
‫‪$(,‬‬
‫
‪"%‬‬
‫‪&$"+(%‬‬
‫‪%‬‬
‫"‪$( +-‬‬
‫
‪+‬‬
‫‪:25.0$67(5‬‬
‫"‪%&'#‬‬
‫(‪
+-.," $($!(%$!,‬‬
‫‪
,"#(*.,"
-$*$‬‬
‫
"‪
!,.,‬‬
‫‪
# .",'$%‬‬
‫" ‪
(),(".,-.+‬‬
‫" ‪
(),("#(*' + .+‬‬
‫" ‪
(),(".$.+‬‬
‫‪
(*
,%,"!$"-!( $%‬‬
‫‪
!,
#(* ,-$%‬‬
‫סניף חדש באשדוד‪ :‬רחוב האשלג ‪ , 21‬א‪.‬ת ‪ .‬צפוני אשדוד‪ :‬טל‪ 08-9167265 .‬פקס‪.‬‬
‫‪ 08-9164253‬איש מכירות‪ :‬חיים בן שטרית ‪050-8485108‬‬
‫‬
‫‪-"-,‬‬
‫רב‬
‫טרקטור ‬
‫"‪!.‬‬
‫שימושי!חדיש‬
‫ ‬
‫הספק מנוע ‪-‬‬
‫‪..!&%‬‬
‫‪ 115-75‬כ"ס‬
‫!‪)5‬‬
‫‬
‫הנעה ‪-‬‬
‫‪-(,+,‬‬
‫‪4x4‬‬
‫‪ 2x4‬או‬
‫"‪&$!&$‬‬
‫משקל אופייני ‪-‬‬
‫‪ 3600 ,‬ק"ג‬
‫[לבחירה‪:‬‬
‫‪."+&$‬קבינה‬
‫מסגרת בטיחות או‬
‫;‬
‫ממסרה מכנית או‬
‫אלקטרונית‬
‫‪7‬‬
‫‬
‫‪,+,‬‬
‫חדיש‬
‫טרקטור‬
‫&‬
‫כלליות‬
‫לעבודות‪.‬‬
‫‬
‫הספק מנוע ‪-‬‬
‫‪$(,‬‬
‫כ"ס‬
‫‪115-95‬‬
‫
‪"%‬‬
‫רוחב אופייני ‪-‬‬
‫‪&$"+(%‬‬
‫מטר‬
‫‪2‬‬
‫
‪%‬‬
‫משקל אופייני ‪-‬‬
‫(‪$‬ק"ג‬
‫"‪5000 +-‬‬
‫
‪+‬‬
‫לבחירה‬
‫מבחר ממסרות‬
‫‬
‫חדש‬
‫&!!!‬
‫ליין המוצרים בתחזוקה חסכונית‬
‫לרכבים ולתעשייה‬
‫חב' או‪.‬די‪.‬איי‪.‬אקס‪ .‬בע"מ מאחלת‬
‫לכם ולכל בית ישראל‪ ,‬שנה של‬
‫שגשוג והצלחה‪ ,‬הנעה וחסכון!‬
‫המילה האחרונה בתעשיית החלל‪ ,‬עכשיו בתחזוקה חסכונית‬
‫לרכבים ולתעשייה‪.‬‬
‫מדובר בפטנט מהפכני לשיקום בלאי של מכלולים מכאניים ללא‬
‫צורך בתיקונים או שיפוצים‪.‬‬
‫יעיל ביותר לטיפול בבלאי של המכלולים הבאים‪ :‬מנועי דיזל ובנזין‪,‬‬
‫תיבות הילוכים העברה ודיפרנציאלים‪ ,‬משאבות היגוי‪ ,‬משאבות‬
‫דלק‪ ,‬מסבים‪ ,‬מדחסים‪ ,‬צילינדרים‪ ,‬ממסרות אוטומטיות ועוד‪.‬‬
‫מה הבעיה‪:‬‬
‫ובכן‪ ,‬ברגע שמנגנון מתחיל לפעול מתחילה בו גם שחיקה‪.‬‬
‫חום וחיכוך גורמים לחלקיקי מתכת להתנתק מהמשטחים והחלקים‬
‫נשחקים ומתבלים‪.‬‬
‫עם הזמן השחיקה והבלאי‪ ,‬יכולים לגרום לכשל של המערכת כולה‪.‬‬
‫הבעיה אף חמורה יותר‪ ,‬כאשר מדובר במערכת עם מכלולים רבים‪.‬‬
‫הפתרון שמצאו מהנדסי ‪ :XADO‬משחה מטאלו קראמית‪ ,‬המוחדרת‬
‫במינון קטן למחזור השימון‪ ,‬מסתייעת בחיכוך וחום והמכלולים‬
‫הנעים ומצפה בתהליך כימי הדרגתי‪ ,‬את משטחי העבודה‪ ,‬בשכבה‬
‫דקה של מתכת קראמית‪ ,‬ובכך מחזירה חלקים שחוקים למידותיהם‬
‫ולצורתם הגיאומטרית המקורית‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬הציפוי מאפשר הגנה על המכלול מפני בלאי וחידושו מה‬
‫שמוביל להארכת חיי המכלול‪ ,‬ביצועים טובים יותר וחיסכון בדלק‬
‫ובאנרגיה‪.‬‬
‫טלפון‪ 054-4899170 :‬פקס‪ 09-8996983 :‬ן מייל‪ info@xado.co.il :‬אתר‪www.xado.co :‬‬
‫
‬
‫‬
‫‬
‫ ‬
‫ ‬
‫
‬
‫‬
‫‬
‫ ‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪#$$‬‬
‫‬
‫"!‬
‫ ‬
‫‬
‫עיתון הקיבוצים‬
‫
‬
‫
‪?>=<>;:<9<87?6<543‬‬
‫
‪2310<></:0<..64?>1/‬‬
‫‪<23/-,1<810<></:‬‬
‫
‪0<7+433-961+/6+‬‬
‫
‪6+<3?<;=7..64‬‬
‫‪6+<3‬‬
‫
‪-1*4<..64‬‬
‫‪6+<36+<3‬‬
‫
‪
:55:4‬‬
‫
‪66)><3126,<?/.<,‬‬
‫
‪06536*)4‬‬
‫
‪:16<*3(1<4:>154‬‬
‫
‪<23/-,1<810<61+/6+?>1/‬‬
‫‪=41=4‬‬
‫
‪0<><5.?=6-4‬‬
‫
‪:1,1/><61-2)394‬‬
‫
?‪</3-3530<61+/6+:13;1‬‬
‫?‪'62‬‬
‫‪
)('&%$‬‬
‫
*<‪68 3,14+2‬‬
‫
)‪3,14.5<>1,31‬‬
‫
‪?><;/1++61*02.‬‬
‫‪3,14‬‬
‫
)‪3,146<,(1$‬‬
‫
‪?;1)6+4(16*2‬‬
‫
‪61+/6+33,6/:5:6‬‬
‫
‪:66)>(1+6;<<?:3)7‬‬
‫
*<‪3,14+2‬‬
‫
‪(1+
1+<>4?9)34‬‬
‫
‪(1+
,7 /><61-2)394‬‬
‫
‪
09)3:/.64‬‬
‫
‪0<>5.61+1+<31/‬‬
‫
‪3<+.:<34=-?9)34‬‬
‫‪)/‬‬
‫
‪(.-4:<,6=4?3154‬‬
‫
‪01<>4132‬‬
‫
*<‪?><;/,>31<>+2‬‬
‫‬
‫
*‪3,14(19<)61‬‬
‫
‪6+<3-1*4..64‬‬
‫
‪?><;/?6+311‬‬
‫‬
‫עיתון המושבים‬
‫
‪3,14.50<7+402.‬‬
‫‬
‫
=‪3,140),
3*1‬‬
‫‪316;12<6-2‬‬
‫
)‪0<<3)6
6;16‬‬
‫
*<‪3,14+2‬‬
‫‪-1:*61).‬‬
‫
*‪<61/4 3,14,61‬‬
‫
) ‪ 3,146<,(1‬‬
‫‪7+43‬‬
‫
*<‪7+433,14
+2‬‬
‫
‪$3,14.5166/‬‬
‫‪?*3-?&11<:?6<54?<<>/‬‬
‫
‬
‫;<‪=40>1,:=6:‬‬
‫‪..64?<</=?:15674‬‬
‫‪<35<41(=,0<7693(15<4‬‬
‫‪(=,‬‬
‫‬
‫‪01<><4132:161><8?6<543‬‬
‫‪$4&612318‬‬
‫;‪
:<1166;-4%?,1;7;84‬‬
‫‪
)('&%$‬‬
‫א שירות שדה וחלפים‬
‫בכל הארץ למסנני‬
‫סנומט – עמיעד‪.‬‬
‫א מערכות בקרה ופיקוד‬
‫למסננים אוטומטיים‪.‬‬
‫‪?6<543‬‬
‫‪;?626<,%(1$)61+/6+‬‬
‫‪68%‬‬
‫‪0<:<91%065%0<7+4,71<4‬‬
‫‪(<<184<>54;84‬‬
‫)<‪=,-%7;8%:1--*614‬‬
‫‪61>:?4‬‬
‫;‪<,);67‬‬
‫‪6<24/*2'1;</‬‬
‫
‬
‫א ידע ומומחיות לשדרוג‬
‫מסננים ופתרונות‬
‫יצירתיים במחירים ללא תחרות‪.‬‬
‫אלי –סינון בע"מ‪ ,‬מושב שער אפרים‬
‫‪sani@yamit-f.com‬‬
‫‪www.yamit-f.com‬‬
‫‪0544555173‬‬
‫‪09-8781758‬‬
‫‪054-6620627‬‬
‫שיווק סמוכות‬
‫לחקלאות וגן‬
‫בגדלים שונים‬
‫עיתון החקלאים‬
‫עיתון הרפתנים‬
‫
‬
‫‪0<>2116/6:231.<-:6<54‬‬
‫;‪
0<,-1<410<7<:*40<6<-4‬‬
‫
‬
‫‪71;3);?-<690<64<8‬‬
‫‬
‫
‬
‫;‪.>>2<3<:=(42>:3:=4‬‬
‫‪/1:4131,)<6*?4/6:<;6:4‬‬
‫‪
021:0<81/233‬‬
‫<<‪
#!!"(9?4.>>2<61-‬‬
‫'‪
$‬‬
‫‪
#"%‬‬
‫‬
‫‪0łĭĶĶįĴĵĭıĸıĶĭĴĨıĴıļĭŀļ ō‬‬
‫‪(68<?382:16<=<1>/‬‬
‫‪1ĬįİĩĨıľıļĿ.ĵıĪŀĩ ō‬‬
‫‪ĵıİŀīĸİĹĵĭıĸıĶĭĴĨıĴıļĭŀļ ō‬‬
‫‪
0<,-1<4‬‬
‫‪łĭĶĶįĬıĪĭĹĴijĴĵıĹļıĴĿ ō‬‬
‫;‪
0<;<+/6+20<6<-4‬‬
‫‪1ķıĶĨĭıĺĭľĿĶĽĭĺıı ō‬‬
‫< !‪$‬‬
‫‪
#"%‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫אספקת סמוכות ‪ /‬סנדות עץ‬
‫בגדלים שונים‪ ,‬לפי דרישת‬
‫הנוטע‪.‬‬
‫לכל סוגי המטעים ‪ -‬הדרים‪,‬‬
‫זיתים‪ ,‬אבוקדו‪ ,‬שקדים‪ ,‬ירקות‪.‬‬
‫* ייצור מוטות עץ עם ‪V‬‬
‫לאפרסמון‬
‫* ייצור יתדות סימון‬
‫יוסי ‪050-5530643 -‬‬
‫אינטרספיירס בע"מ‬
‫‪INTERSPARES LTD‬‬
‫פתרונות טכנולוגיים בחקלאות‬
‫‪Agriculture Technology Solutions‬‬
‫איטליה‬
‫מוסקת זיתים‬
‫פתרון המסיק הטוב ביותר לכרמים בינוניים ועצים ותיקים קל לתפעול‪ ,‬מצריך צוות מינימלי של ‪ 4‬אנשים‬
‫מתקן ללמיון וניקוי זיתים‬
‫מתקן ללשאיבת‬
‫זיתים מרשתות‬
‫מצבט ללפינוי גזם‬
‫רולר ללאיסוף ופריסת רשתות‬
‫ל‬
‫טל‪ 04-8441501 .‬׀ פקס‪04-8441274 .‬‬
‫מייל‪info@interspares.co.il .‬‬
‫ת‪.‬ד ‪ 792‬כפר תבור ‪1524100‬‬
‫‪ www.interspares.co.il‬׀‬
‫בואו לראות אותנו בתערוכת יבול שיא‬
‫מעיין חרוד ‪19.10.15‬‬
ĐģđĦĚđ ĐčđĔ ĐĜĥ
‡Žƒ~Š’–ƒ‡…
12227 8.15
‡˜‰–Œƒ–˜’