1. No category

Voith Turbo
安装和使用说明书
（原版安装和使用说明书）
3626-011200 zh
TRI…
TR …
恒充式液力偶合器及皮带轮
设计符合欧盟准则 94/9/EC的要求
注意！
在安装和调试运行前，请阅读本手册，并妥善保管，以备日后使用！
序列号
1)
偶合器型号
2)
生产年限
质量（重量）
kg
功率传输
kW
驱动转速
转/分钟
工作液
矿物油
水：与福伊特公司协商
3
充液量
dm （升）
°C
易熔塞额定反应温度
皮带轮
直径：
mm
外形：
槽数：
声压等级 LPA,1m
dB
安装位置
水平
垂直
驱动方式
外轮
内轮
如果扉页上的说明不完整，请与福伊特驱动技术有限公司联系。
1)
2)
请在与我公司联系时提供偶合器的序列号（ 第 18 章，第 69 页）。
T…： 型液力偶合器为油介质/ TW…： 型液力偶合器为水介质。
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
2
1
技术数据 .............................................................................................................4
2
2.1
2.2
制造商声明 ..........................................................................................................6
对组件和部件的说明 ...........................................................................................6
欧共体一致性声明 （RL 94/9/EG，附录 X.B) .....................................................7
3
3.1
前言.....................................................................................................................8
一般说明 .............................................................................................................8
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
安全.....................................................................................................................9
指示与符号 ..........................................................................................................9
正确使用 ...........................................................................................................10
不按规定使用 ....................................................................................................10
结构改动 ...........................................................................................................10
一般危险性提示.................................................................................................11
其它危险 ...........................................................................................................13
在出现事故时的举止 .........................................................................................13
关于运行的重要提示 .........................................................................................14
人员资质 ...........................................................................................................16
产品监控 ...........................................................................................................16
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
运输和存储 ........................................................................................................17
交货状态 ...........................................................................................................17
供货范围 ...........................................................................................................17
运输 ...................................................................................................................17
吊装 ...................................................................................................................18
存储 / 包装/ 封存 ...............................................................................................21
6
6.1
6.2
6.3
福伊特恒充式液力偶合器 ..................................................................................22
功能 ...................................................................................................................22
型号名称 ...........................................................................................................24
偶合器型号示例.................................................................................................25
7
7.1
7.2
7.3
拧紧力矩 ...........................................................................................................27
固定螺栓 ...........................................................................................................27
易熔塞、充液塞、丝堵和观察螺栓 ....................................................................28
紧固螺栓和喷嘴螺栓 .........................................................................................28
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.5.1
安装偶合器 ........................................................................................................29
工具 ...................................................................................................................29
准备 ...................................................................................................................30
安装 ...................................................................................................................32
拧紧装置 ...........................................................................................................34
皮带安装和皮带张力 .........................................................................................35
许可的径向力 ....................................................................................................36
9
9.1
9.2
对齐...................................................................................................................38
对齐公差 ...........................................................................................................38
对齐过程 ...........................................................................................................38
10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.3
10.4
10.4.1
工作液 ...............................................................................................................39
矿物油工作液需满足的要求...............................................................................39
矿物油 ...............................................................................................................40
可用工作液 ........................................................................................................40
运行温度通常高于 100°C ..................................................................................40
类型建议 ...........................................................................................................40
对特殊要求的类型建议 ......................................................................................41
工作液为水时应满足的要求...............................................................................42
可用工作液 ........................................................................................................42
11
11.1
充液、充液检查及排液 .....................................................................................43
液力偶合器充液.................................................................................................44
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
目录
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
11.1.1
11.1.2
11.2
11.2.1
11.2.2
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
如何为水平方向安装的液力偶合器充液 ............................................................ 44
如何为竖直方向安装的液力偶合器充液 ............................................................ 45
充液检查 ........................................................................................................... 46
给水平方向安装的液力偶合器测液位 ................................................................ 46
给竖直方向安装的液力偶合器测液位 ................................................................ 46
液力偶合器排液 ................................................................................................ 47
水平方向安装的无延充腔液力偶合器的排液 ..................................................... 47
水平方向安装的有延充腔液力偶合器的排液 ..................................................... 47
如何给竖直方向安装的液力偶合器排液 ............................................................ 48
12
投入运用 ........................................................................................................... 49
13
运行 .................................................................................................................. 51
14
14.1
14.2
14.2.1
14.2.2
14.2.3
14.3
14.4
14.4.1
保养、维护 ....................................................................................................... 52
外部清洁 ........................................................................................................... 54
轴承 .................................................................................................................. 54
工作液为矿物油时轴承的润滑........................................................................... 54
工作液为水时轴承的润滑 .................................................................................. 55
更换轴承 / 再润滑 ............................................................................................. 55
皮带 .................................................................................................................. 55
易熔塞 ............................................................................................................... 55
易熔塞的排列 .................................................................................................... 56
15
15.1
15.2
15.3
装配检验、调试运行以及保养记录 ................................................................... 58
装配检验记录 .................................................................................................... 59
调试记录 ........................................................................................................... 61
常规保养记录 .................................................................................................... 62
16
16.1
16.2
16.3
拆卸液力偶合器 ................................................................................................ 63
准备 .................................................................................................................. 63
拔出 .................................................................................................................. 64
拔出装置 ........................................................................................................... 65
17
故障 – 解决措施 ................................................................................................ 66
18
查询、预约服务工程师及订购备件 ................................................................... 69
19
19.1
19.2
19.2.1
19.2.2
19.3
温度监控 ........................................................................................................... 70
用来预警的 MTS 机械式热控开关装置 ............................................................. 70
非接触式热控开关装置 BTS ............................................................................. 71
用于预警的 BTS 非接触式热控开关装置 .......................................................... 71
用来限制最高表面温度的 BTS 非接触式热控开关装置 BTS-Ex ....................... 72
用于预警的 BTM 非接触式测量装置 ................................................................. 73
20
20.1
20.2
20.3
20.4
20.5
20.6
20.7
20.8
20.9
20.10
备件信息 ........................................................................................................... 74
154 TR 型的备件 .............................................................................................. 75
206 - 274 TR 型的备件 ..................................................................................... 76
366 TR / TVR / TVVR 型的备件 ....................................................................... 77
206 TRI 型的备件 ............................................................................................. 78
274 TRI / TVRI 型的备件 .................................................................................. 79
366 - 650 TRI 型的备件 .................................................................................... 81
366 - 650 TVRI / TVVRI 型的备件 .................................................................... 82
422 - 650 TVVSRI 型的备件 ............................................................................. 83
154-274 DTR 和 274 DTVR 型的备件 .............................................................. 84
206-274 DTRI 和 274 DTVRI 型的备件 ............................................................ 85
21
福伊特（Voith）驱动技术有限公司代表机构 .................................................. 87
22
关键词目录 ....................................................................................................... 90
恒充式液力偶合器及皮带轮
3
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
1
技术数据
在有防爆危险区域中使用时所需的说明：
- 标志：
环境温度，如果与 -25°C Ta +40°C
有偏差
°C
最高表面温度
（T3= 200 °C，T4= 135 °C，
或有偏差）
°C
MTS 1) 用于预警
温度监控
BTS 2) 用于预警
BTS-Ex 2)
用于依据欧共体准则 94/9/EG
限制福伊特液力偶合器的最高
表面温度
电机起动时液力偶合器所允许
的最高温度：
温控装置的额定反应温度
°C
°C
最大允许充液量 3)
dm3（升）
易熔塞 (SSS)
SSS
SSS-X
过载 （参见第 4.8 章 ）,
引起热控熔断装置（易熔塞及/或
BTS-Ex)反应，
并要求断开电源时间不得超过
需附加输出转速监测装置，以便在
易熔塞动作之前断开电源。
s（秒）
是
否
必须在电机启动后，监控输出转速
驱动直径（从动）
s（秒）
4)
mm
皮带轮直径
见扉页
只适用于 TRI 型液力偶合器：
皮带轮下方轴承的再润滑周期
（向福伊特服务工程师寻求帮助）
mm
h
更换滚动轴承
h
1)
2)
4
MTS：机械式热控开关装置（见第 19.1 章）。
BTS：非接触式热控开关装置（见第 19.2 章）。
3)
适用于在扉页上未注明充液量时。
4)
轴或毂的直径与配合方式选择应符合轴毂联接的规定。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
表1
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
应用于爆炸性环境所需的其它信息：
5
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
2
制造商声明
2.1
对组件和部件的说明
新的机器准则 2006/42/EC 于 2009 年 12 月 29 日起，在欧共体范围内强制执行。
启动部件产品系列的 Voith 液力偶合器符合新的机器准则 2006/42/EG 以及在 2009 年
12
月出版实行的机器准则变更手册，它即不涉及“机器”，也不涉及“非完整机器”，而是涉及
组件或者部件设备。
因为我们的产品并不涉及到非完整机器，我们将不做出与机器准则 2006/42/EG
相关的装配说明。
对于这些产品不允许签发欧共体一致性声明，也不允许采用 CE
标志，除非有其他欧共体准则或者规定。
作为通过认证的企业，Voith
通过内部质量管理系统和使用统一标准以确保其产品始终符合基本安全和健康要求。
福伊特产品的技术文件十分全面，它可以使福伊特产品安全地安装到机器中或者非完整
机器中，遵守这些文件可以使与整机相关的福伊特产品在以后也能安全运行。
签署地：
签署日期：
Crailsheim，德国
2014 年01 月10 日
签署人姓名：
起动装置部总经理
J. Hagedorn 先生，
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
签字
6
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
2.2
恒充式液力偶合器及皮带轮
欧共体一致性声明 （RL 94/9/EG，附录 X.B)
兹证明设备符合准则 94/9/EG。
生产商
Voith Turbo GmbH & Co. KG，
Voithstraße 1, D-74564 Crailsheim
声明，下列设备：
名称
恒充式液力偶合器
及皮带轮
序列号
TRI…
TR …
根据发货单据
与以下签字日期内有效的标准规定相一致：
EN ISO 12100-1 / -2
EN 1127-1 / -2
EN 13463-1
EN 13463-5
EN 13463-8
EN 1710
机器安全 – 基本概念及设计通则
第1部分：基本术语、方法学
第2部分：技术原则
爆炸性气体，防爆，
基础和方法
使用在有爆炸危险区域内的非电子设备，
部分 1：基础和要求
使用在有爆炸危险区域内的非电子设备，
部分 5：通过结构安全"c"防护
潜在性爆炸环境中使用的非电气设备
第 8 部分：通过液浸“K“防护
地下矿井潜在爆炸性环境下使用的设备和组件
同时与以下欧洲和国家标准，以及签日期内有效的技术规定相一致：
TRBS 2153
避免静电引起的燃烧危险
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
由客户对机器作出的任何改动均会使本声明失效。
签署地：
签署日期：
Crailsheim，德国
2014 年01 月10 日
签署人姓名：
起动装置部总经理
J. Hagedorn 先生，
签字
7
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
3
前言
3.1
一般说明
本手册有助于安全、正确并经济地使用带皮带轮的液力偶合器。
只要遵守本手册中的相关说明，即可
– 增加液力偶合器及设备的可靠性和使用寿命，
– 避免危险、
– 减少维修和停机时间。
本手册必须
– 始终放置在机器工作现场，
– 供运输偶合器、在偶合器上进行工作或将其投入使用的人员阅读及使用。
偶合器是根据最新技术状态和公认的安全技术规定制造的。但在不恰当地处理和未按规
定使用时，可能对用户或第三人的身体和生命造成危险，或对机器和其他有形资产产生
损害。
备件：
备件必须符合 Voith 规定的技术要求。要求用户使用原装备件。
安装和/或使用非原厂备件可能会对福伊特液力偶合器的原有特性产生不利影响，从而影
响到其安全性。
福伊特对不使用原厂备件所造成的损失不承担责任。
维护时仅使用合适的车间设备。只有生产商或经过授权的专业工厂才能保证专业化的维
修或修理。
本说明书是以最认真的态度制作的。但是，如果您需要更多资料，请联系：
© Voith Turbo 2014。
未经授权不允许复制、分发和使用本文档，也不允许就其有关内容与其他人进行交流。
违反者将承担损失赔偿责任。有关专利、实用新型或设计授权方面，保留所有权利。
Voith 公司公司保留进行变更的权利。
8
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
Voith Turbo GmbH & Co. KG
Division Mining & Metals
Voithstr.1
74564 Crailsheim
德国 GERMANY
电话 +49 7951 32-0
传真 +49 7951 32-480
startup.components@voith.com
www.voith.com/fluid-coupling
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
4
安全
4.1
指示与符号
恒充式液力偶合器及皮带轮
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
本手册中所包含的安全指示均使用 DIN 4844 所规定的安全标志加以特别提示：
损坏/危及
……
标志文字
定义
后果
人员，
财产
防爆！
对防爆的提示
爆炸性危险
人身
危险！
紧迫性危险
会造成死亡或
重伤（
残疾）
人身
警告！
可能会出现危险情
况
可能会造成死亡
或重
伤
人身
小心！
不太危险的情况
可能会造成轻伤
人员，
财产
悬浮的重物
！
可能会出现危险情
况
可能会造成死亡
或重
伤
人员，
财产
可燃性材料警告
火灾
人身
配戴护眼罩
失明危险
人身
使用耳塞
损害听力
财产
注意！
可能会出现危险情
况
可能损坏
– 产品
– 环境
–
提示!
信息！
应用提示和有
用信息
高效使用
符号
表2
防爆符号标志（
）提示在有防爆危险区域中使用时可能存在危险。
如果在防爆符号标志（ ）旁边还有其它符号标志 或
），则表示在爆炸性环境之外使用时，也要注意相关说明。
9
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
4.2
正确使用
恒充式液力偶合器和皮带轮用于将驱动电机的力矩传递给工作机器。
特定传动转速及特定偶合器充液（工作液及充液量）条件下在固定运行时许可的功率被
记录在本手册的扉页中。其他或超出范围以外的用途，如更大的功率、更高的转速、其
他工作液或其它未经商定的运行条件，都被视作未按规定正确使用液力偶合器。
按规定使用包括遵守本安装和使用说明书以及遵守检查和保养规定。
对于因不按规定使用而产生的损失，生产商不承担责任。其风险只能由用户承担。
防爆！/ 注意！
如果技术参数不符合第 1 章中的规定，该液力偶合器将不得在爆炸性环境中使用！
请检查液力偶合器是否经过防爆安全认证。
提示！
在修改区域划分时，要由运营商检查偶合器是否仍被允许在该区域中运行。
4.3
不按规定使用
参见各章节中的相应危险提示。
4.4
结构改动
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
危险！
对液力偶合器所做的任何不恰当结构改动，均可能导致人身伤害和财产损失！
只有征得福伊特涡轮有限公司&合资公司的同意之后，方可对液力偶合器进行改动、改
装或加装部件。
10
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
4.5
恒充式液力偶合器及皮带轮
一般危险性提示
对液力偶合器进行任何检修时，请注意遵守当地的事故防范规定！
危险！
– 操作液力偶合器期间可能存在的危险：
有割伤、挤伤及在零下温度时冻伤的危险。未配戴防护手套时，严禁碰触液力偶合
器！
只有在偶合器已经冷却到 40℃ 以下后，才能开始工作，否则会有烧伤危险！
在液力偶合器上执行作业时，应确保光线充足、有足够的作业空间和通风良好。
关掉与液力偶合器安装在一起的设备，并固定开关，防止其被重新接通。
对于在液力偶合器上进行的所有工作，要确保驱动电机/发动机和工作机已经停止运
行，并且决不可能起动！
– 热表面：
液力偶合器在运转时，温度会上升。
请使用保护罩以防止液力偶合器被碰触！但是，切勿妨碍液力偶合器的通风。
决不允许使用液体对液力偶合器进行冷却！
 防护罩请参见第
12 章
– 旋转的部件：
旋转的部件，比如液力偶合器本身以及外部裸露的轴件，必须使用防护罩以防碰触
及松动部件的误入！
 防护罩请参见第
12 章
同样必须使用防护罩包围皮带传动机构！
在没有防护的情况下切勿操作液力偶合器！
– 噪声：
液力偶合器运行时产生噪声。如果声压等级达到 A 级，LPA,
可能导致听力损伤！
1m
超过 80 dB(A)
使用耳塞！
 声压等级请参
见扉页
– 电击：
接触裸露端子、线路和设备零件可能会导致致命或严重受伤！
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
当发生故障时，即使是无电势的部件也可能在运行过程中携带相应电源电压。
11
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
– 超速：
只适于可能发生超速（超过额定转速）的设备：
检查整个系统是否已配备超速安全保护装置（例如：制动器或逆止器）。额定转速
请参见扉页。
– 外部环境温度：
外部环境温度可能会引起液力偶合器过热从而导致易熔塞喷液,
导致周围人员重伤及损坏液力偶合器！
在工作液为水时：环境温度必须高于工作液的冰点！结冰的工作液可能损伤液力偶
合器。
请遵守规定的温度限制（参见第 4.8 章）！
– 喷液及排液：
液力偶合器过热时易熔塞反应。工作液会从易熔塞中流出。
如果易熔塞喷液，立即关闭驱动装置！
偶合器旁的电控装置应考虑喷液保护！
请确保喷出的液体不能与人接触！有烧伤的危险！
在液力偶合器旁工作的人员须配戴护目镜。喷出的热工作液可能导致失明！
请确保喷出的热工作液不与机械零件、加热器、火星及明火接触！有火灾的危险！
为了防止流出的油液造成损失（如滑倒 ，火灾），请予以立即清除！
接住易熔塞中喷出的熔化金属焊芯。
接住渗漏的工作液，防止其与零件（电机、皮带)接触而着火。
必要时，请提供足够大的收集槽！
请注意安全数据页中的提示！
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
– 火灾危险：
易熔塞反应后，喷出的油可能在热表面上点火从而引起火灾，同时亦释放出毒气和
水蒸汽。有火灾和中毒以及损坏设备、污染环境、损坏财产的危险。
易熔塞反应后，立即切断驱动装置！
请注意安全数据页中的提示！
12
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
– 检修液力偶合器之前应检测甲烷含量：
为了保证安全地检修壳体为铝合金的液力偶合器，井下安装、维护及拆卸期间应去除
防护罩，并使用相应的设备来检测甲烷的含量。液力偶合器起动前以及检修过程中，
其周围的甲烷含量不得超过允许极限值（例如：在俄罗斯为 1% 体积百分比）。
如果超出允许极限值，所有的工作都必须停止直到甲烷含量值重新回到允许范围内
。
4.6
其它危险
危险！
不正确的使用及运行会引起人员死亡、重伤或轻伤并对财产及环境造成损害。
只允许合格的、经过培训和授权的人员对液力偶合器进行操作或检修！
请注意警告及安全提示！
4.7
在出现事故时的举止
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
警告！
请注意当地的举止规定！
13
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
4.8
关于运行的重要提示
注意！
如果液力偶合器在运行过程中出现异常，立即关掉驱动装置！
– 功率传输：
使用说明书的扉页上说明了在特定的转速和特定偶合器充液（工作液和充液量）下
，液力偶合器所能传输的功率。这些数值说明了固定运行液力偶合器时允许的工作
点。
偶合器在非允许工作值下工作时，则须得到德国福伊特驱动技术有限公司的批准！
– 工作液：
只允许使用本安装与使用说明书中指定的工作液！只允许以本安装与使用说明书中
推荐的工作液充液量运行液力偶合器。
充液太少会造成偶合器过热，而过充会造成液力偶合器内部压力过高而发生损坏。
– 起动时升温：
起动时，由于滑差增大，液力偶合器的温度要高于静止状态。请确保足够的起动时
间间隔以免液力偶合器过热！
– 有延充腔的液力偶合器的起动特性：
在启动过程中，延充腔中的工作液被排入液力偶合器的工作腔中。在停机时，工作
液重新回到延充腔中。请确保在多个启动过程之间有足够的时间间隔（几分钟），
以获得正确的启动特性！
防爆！/ 注意！
– 偶合器温度：
 技术参数：
第 1 章，
第4页
如周围环境温度符合以下条件时，请咨询福伊特驱动技术有限公司
- 工作液为油时低于 -25 °C
- 工作液为水时低于 0 °C （冰点） ！
亦可参考订单文件。
过热会造成液力偶合器的损坏！
下列条款只适用于爆炸性区域使用的液力偶合器确保液力偶合器周围的危险气体不
超过允许值。
14
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
只要通风充足，一般情况下液力偶合器的温度不会高于额定值。
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
– 易熔塞：
易熔塞保护液力偶合器不会因过热而损坏。
易熔塞发生反应时，应立即关掉电机！
只允许使用具有额定反应温度的原装易熔塞，在本使用说明书的扉页上说明了该额
定反应温度！
– 监测装置：
检查现有的监测装置是否工作正常。
立即维修出现故障的监测装置！
禁止桥接安全装置！
 技术参数：
第 1 章，
第4页
 监测装置
第 19 章
第 70 页
– 堵转：
工作机堵转会引起液力偶合器过热并引起易熔塞反应，从而危及人身安全以及损害
液力偶合器及周围环境。
立即关闭工作机！
防爆！
– 液力偶合器过载：
易熔塞反应后，最晚应在第 1 章中要求的时间内切断电源。
多机驱动时，则关闭整个系统！
如果需要额外监测过载状况，应监测输出转速。
如果输出转速下降，低于输入转速超过10% 时，应立即关掉电机。
必要时， 应切断电源。否则，将超过规定的最高表面温度。
 技术参数：
第 1 章，
第4页
提示！
以下情况下液力偶合器会过载
 工作机器堵转
 液力偶合器额定运行及起动过程中，工作机的负载过重
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
（请与德国福伊特驱动技术有限公司联系）。
15
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
4.9
人员资质
仅允许具有资质、经过授权的专业人员执行相关作业，例如运输、入库、安装、电气接
线、调试、运行、保养、维护及修理。
所谓有资质的专业人员，是指按照基本安全规范熟悉运输、入库、安装、电气接线、调
试、保养、维护和修理操作流程，并且具有相应资质的人员。
这些人员必须经过培训、指导，并得到相关授权以胜任如下要求：
– 按照专业规范并且根据相关安全标准运行、维护设备，
– 按照专业规范使用起重工具、吊装索具和起吊点，
– 按照专业规范处理废弃的介质与部件，例如润滑脂，
– 根据相关安全标准维护、使用安全装备，
– 预防事故，实施急救。
学徒人员仅可在具有资质的指定人员监督下对液力偶合器进行检修。
负责检修偶合器的人员必须
– 值得信任，
– 具有法律规定的最小年龄，
– 经过相关操作培训、指导，并且经过授权。
4.10 产品监控

您可以在
第8页
查到我们的地址
即使发货以后，我们有法定义务对我们的产品进行监控。
因此，可将我们感兴趣的任何信息告知我们。例如：
– 运行数据变化。
– 在使用设备过程中获得的经验。
– 反复出现的问题。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
– 在使用本安装与使用说明书过程中出现的问题。
16
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
5
运输和存储
5.1
交货状态
恒充式液力偶合器及皮带轮
– 液力偶合器在交货时已完整安装了皮带轮（如果包括在供货范围内）。
– 交货时，液力偶合器未充液。如供货范围包括工作液，则用单独容器付运。由用户自
己为液力偶合器添加工作液。
– 以散装形式提供固定螺栓、固定垫片、限动片/弹簧垫圈和其他附件。
 液力偶合器充液：
第 11 章，
第 43 页
注意！
对产品包装材料及使用过部件的清除处理应符合设备使用国家的规定！
5.2
供货范围
会根据扉页上的说明提供液力偶合器。
一套易熔塞将作为备件一起付运。
其他供货范围，比如联轴器、易熔塞、温度监测装置等，列在订单确认书中。
5.3
运输
防爆！
只有经过合适运输包装的液力偶合器方能在有爆炸危险的区域中运输。它必须满足与
保护盖相同的最基本要求。
 第 12 章，
第 49 页
警告！
坠落的部件能导致重伤甚至死亡！
为确保安全，注意重心位置以及使用指定的起吊点！
使用合适的运输方式及吊装索具！
 质量：
参见扉页
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
液力偶合器操作不当会挤伤或压伤四肢导致重伤。
只允许专业人员对液力偶合器进行运输！
17
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
5.4
吊装
危险！
吊装液力偶合器
吊装、提升液力偶合器不当会造成财产损失和人身伤害！
只允许通过规定起吊点（参见下图）来吊装偶合器。
在吊装和提升液力偶合器时要注意，不能因起重装置或承受载荷而使偶合器的加散热
片受到损伤。加散热片受损可能导致偶合器不平衡，并由此导致设备运行不平稳！
严禁靠近吊装物下方！
起重工具、吊装索具、起吊点
请注意液力偶合器的重量（请参见扉页）！
起重装置（例如吊车、高货位叉车）、吊装索具（例如钢索、链条等）和起吊点（旋
转吊环、螺纹尺寸如项号 0960 的件，参见第 7.3 章）必须
- 进行检查并经过核准，
- 尺寸合适并且状态完好，且
- 只允许经过培训的授权人员进行操作！
必须注意起重装置、吊装索具和提升点的使用说明书！
受损或承载能力不够吊装索具在负重时有可能断裂。可能造成重伤甚至死亡！
检查起重装置和吊装索具
– 是否有足够的承载能力（重量参见扉页），
– 是否状态完好。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
禁用吊环螺栓！
请使用如下图所示的旋转吊环！
18
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
正确吊装福伊特液力偶合器（范例）：
将旋转吊环（螺纹尺寸与项号 0960 相同，参见第 7.3 章）
如图所示拧入液力偶合器，并装上吊装索具。
吊装时，勿将已拧上的螺钉拧出，使用已有的螺纹：
图1
危险！
严禁靠近吊装物下方，请注意一般故事防范规定。
液力偶合器尚未安装于电机和从动机器之间以前，必须采取安全措施以防液力偶合器
倾翻、滑动。
重物坠落、液力偶合器倾翻或滑动都会造成人身伤害或危及生命！
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
为使液力偶合器转动, 按以下方式使用吊装索具将其吊起。
图2
19
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
危险！
必须始终至少使用 2 条索具进行吊装。
翻转液力偶合器时，在液力偶合器的每一侧至少应使用 2 条索具！
图4
将液力偶合器小心地放在木板/托架上并防止其倾倒。
20
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
图3
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
5.5
恒充式液力偶合器及皮带轮
存储 / 包装/ 封存
液力偶合器
交货状态：
福伊特液力偶合器的交货状态视运输和存储期限而定：
序号 1 表示交货状态标准，如有偏差，请参考订单文件。
编号
- 运输
- 许可的存储期限
1
- 陆运 / 空运
- 在封闭的场所存储达 6
个月
2
海运
- 在封闭的场所存储达 6
个月
3
4
海运
- 在封闭的场所存储达 12
个月
海运
- 在封闭的场所存储达 24
个月
包装/措施
-
适合运输的装置
通过运输工具防范天气危害
采用 PE 膜包装
适合运输的装置
尖角保护
采用 PE 膜封装
干燥剂选择符合 DIN 55473/55474
防水处理的纸箱或木箱
箱子内侧衬以封闭的腹板（Akylux）。
腹板接缝处应铺垫 PVC 膜。
- 同2
- 改进后的封存方法
- 同 2，
- 用铝复合膜代替 PE 膜封装。
表3
打开包装：
如果包装膜在运输时因安检被打开，为了以后的存储，必须重新封好包装膜并保持气密
性。必要时，应使用新干燥剂。
延长存储期限：
存储期最多允许为以下规定的 3 倍。对此需要检查包装，必要时应更换包装。
更换干燥剂后，封住包装膜，保持气密性。
封存/在外部再封存：
要根据许可的存储期限更换外部封蜡。在金属加工件（毂孔、制动盘等）上喷
Houghton Ensis 防护液 DWG2462。
防腐/在内部重新防腐：
要每年（对于包装 4：每 2 年）更换一次内部封蜡。
液力偶合器内部用建议类型的防腐油湿润。
轴承上的或已安装的液力偶合器（可旋转）：
在重新防腐时，在旋转轴中心上方使用防腐油填充液力偶合器，并至少旋转一次液力偶
合器的驱动装置和从动装置。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
已安装的液力偶合器（不可旋转）：
将液力偶合器一直填充至最上方的易熔塞处 (SSS)。
将油随后排出并重新按规定封住液力偶合器。如果确保调试运行之前液力偶合器能够注
入新油（充液量应符合设计文件），油可存于液力偶合器内，以便用于以后的重新防腐
。
21
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
推荐的内部防腐剂：
生产商
名称
ARAL
Aral Oel KONIT SAE 20W-20
Mobil
Mobilarma 524 (SAE 30)
Houghton
Ensis Engine Oil 20
Wintershall
Wintershall Antikorrol 20W-20
推荐的工作液亦可用于防腐。
表4
 外部清洁请参见
第 14.1 章
如果液力偶合器被安装在一台未运行的机器中，则要防止偶合器受到天气和环境的影响
。要每 6 个更换一次外部防腐剂，每年更换一次内部防腐剂。
如果需要，在重新防腐前，对液力偶合器进行外部清洁。按上述方法进行内外部重新防
腐。
注意！
在存储温度低于 0°C 时，“TW”型偶合器必须将水排出！有结冰危险！
6
福伊特恒充式液力偶合器
6.1
功能
叶轮
外壳
福伊特液力偶合器是根据费丁格尔原理研制的液力偶合器。它的主要组成部分包括两个
叶轮—
泵轮和涡轮，以及封闭的外壳。两个叶轮相互对应放置。液力偶合器可实现无磨损的动
力传递，传递功率的各部件间无机械接触。液力偶合器中的工作液量恒定。
驱动电机产生的机械能会在与它连接的泵轮中被转化为工作液的流动能量。涡轮再将流
动能量转化为机械能。
22
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
图5
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
关于偶合器的功能有以下 3 种情况：
– 静止：
全部工作液静止于偶合器内。
图6
– 起动状态：
随着电机转速的增加，泵轮带动工作液加速
并使其在工作腔内循环流动。涡轮的叶片内
充满工作液，开始转动并产生流体动能。液
力偶合器起动时的扭矩变化过程由偶合器的
特性曲线决定。
图7
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
– 额定工作状态：
额定工作状态时，液力偶合器只需传递工作
机器需要的力矩。涡轮相对于泵轮有小的转
速差（所谓的额定滑差），这使得液力偶合
器内产生稳定的液流状态。
图8
23
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
型号名称
6.2
恒充式液力偶合器的型号名称规定如下：
1
562
3
T
4
5
6 7
8
例如：562 T VVSRI03
VV
S
RI
9
10 11
12
03
1
液力偶合器尺寸（切面直径，单位：mm）
可能的尺寸：
154、206、274、366、422、487、562、650
2
液力循环回路数量
T：
单回路液力偶合器
DT：
双回路液力偶合器
3
材料
"未标出"：
U：
硅铝合金
铁
工作液
"未标出"：
W：
矿物油
水（特殊情况 - 与福伊特公司协商）。
延充腔
"未标出"：
V：
VV：
无延充腔
有延充腔
有加大型延充腔
排空延充腔
"未标出"：
Y：
排液取决于时间， 无动态回充
可动态回充
4
5
6
7
8
9
10
11
12
24
2
外壳
"未标出"
S：
存储皮带轮
R：
RI：
标准结构型式
环型腔结构
无轴承的皮带轮
有轴承的皮带轮
设计版本
“未标出”：
"旧版"：
"新版"：
第一版
A, B, C, E, G, H, J
01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, …
限矩盘
"未标出"：
D：
无限矩盘
有限矩盘
设计
"未标出"：
-X：
-Z：
标准型设计
特殊结构设计
特殊液力设计
可能的文字补充说明
例如：
有轴承盖，无轴承盖
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。

型号名称：
参见操作手册的扉
页
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
6.3
恒充式液力偶合器及皮带轮
偶合器型号示例
TR 型（基本型）：
图9
TRI 型（基本型）：
图 10
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
TVRI 型
图 11
25
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
TVVRI 型
图 12
TVVSRI 型
图 13
DTR
型号 ————
DTVR
图 14
DTRI
DTVRI
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
型号
图 15
26
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
拧紧力矩
7
注意！
使用一把扭矩扳手扭矩受控地拧紧所有螺栓！
充液塞，
易熔塞
项号 0390
项号 0395 / 0260 1)
喷嘴螺栓，
项号 0455 / 0456
螺栓
项号 0630
固定螺栓
项号 0050
T(V)R
│
T(V)RI
紧固
固定
螺栓
观察螺栓，
项号 0960
项号 0396
图 16
1)
关于分布位置及数量，请参考第 14.4 章中的表格。
7.1
固定螺栓
固定螺栓（项号 0050）的拧紧力矩取决于螺纹的尺寸：
螺纹
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M30
拧紧力矩，单位 Nm
23
46
80
195
380
660
1350
表5
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
螺栓的拧紧力矩适用于强度等级为 8.8 或更高等级
（依据 DIN EN ISO 898-1）、涂有少许油并带有相应轴颈材料的螺栓。
27
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
7.2
易熔塞、充液塞、丝堵和观察螺栓
拧紧力矩，单位 Nm
（螺纹规格）
偶合器大小
易熔塞，
项号 0395 / 0260
充液塞，
项号 0390
丝堵，
项号 0394 / 0265
观察螺栓，
项号 0396
154
8
(M8)
13
(M10)
8
(M8)
–
–
206
13
(M10)
20
(M12x1.5)
13
(M10)
–
–
274
13
(M10)
30
(M14x1.5)
13
(M10)
–
–
366 至 562
50
(M18x1.5)
80
(M24x1.5)
50
(M18x1.5)
50
(M18x1.5)
650
144
(M24)
80
(M24x1.5)
144
(M24x1.5)
144
(M24x1.5)
表6
7.3
紧固螺栓和喷嘴螺栓
拧紧力矩，单位 Nm
（螺纹规格）
偶合器尺寸及型 紧固螺栓，
1)
号
项号 0630
紧固螺栓，
1)
项号 0960
喷嘴螺栓，
项号 0455 / 0456
154 T
-
-
-
-
-
-
206 T
23
(M8)
23
(M8)
-
-
274 T
23
(M8)
62
(M12)
-
-
274 DT
46
(M10)
62
(M12)
-
-
366 T,
422 T
46
(M10)
68
(M12)
48
(M16x1.5)
487 T
80
(M12)
68
(M12)
48
(M16x1.5)
562 T
80
(M12)
62
(M12)
48
(M16x1.5)
650 T
195
(M16)
135
(M16)
48
(M16x1.5)
表7
使用强度等级为 8.8（依据 DIN EN 20898-1 / ISO 898-1）或以上的螺栓
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
2)
28
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
安装偶合器
8
危险！
检修液力偶合器时，务必要遵守第 4 章（安全）中的相关说明！
– 内轮驱动：
将偶合器放到驱动电机轴上。接着通过皮带将偶合器的皮带轮与工作机器的皮带轮相
连。
– 外轮驱动（特殊情况）：
将偶合器放到工作机器轴上。接着通过皮带将偶合器的皮带轮与驱动电机的皮带轮相
连。
8.1
工具
防爆！
当使用或者装配防爆液力偶合器时，只能使用允许在爆炸性区域内使用的专用工具。
避免出现火花！
要注意 EN 1127-1 附录 A 和 EN 1127-1 第 7 章，
EN 1127-2 附录 B 和 EN 1127-2 第 7 章的要求。
清单中所列的工具未必详尽，具体工作时请与装配方案对照使用。
工具：
开口扳手套装
梅花扳手套装
盒装六角套筒扳手（含六角扳手，棘轮等）
内六角扳手套装
螺丝刀
扭矩扳手
锤子、橡皮锤
锉刀套装
钢丝刷
 螺纹尺寸
参见
第 7 章，
第 27 页
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
测量仪器：
带支座的千分表
游标卡尺
外径千分尺视轴径而定
内径千分尺
视轮毂径而定
安装辅助工具：
辅助工具用于电机和变速器对齐（紧固螺丝），
电机座和变速器座用的垫片（0.1 – 0.3 – 0.5 – 1.0 – 3.0mm）。
砂布，粒度 100，240
起重及吊装装置：
– 吊车。
–
吊装偶合器需要两个带恰当吊装索具的锚链节。
注意第 32 页中的图 17 和 18！
 旋转吊环规格参见
第 7.3 章，
第 28 页
– 可调节的链条或张紧力足够钢索（见单件重量）。
29
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
8.2
 图 16，
准备

如果与液力偶合器装配的轴颈长度发生变化或者是德国福伊特驱动技术有限公司未知
的长度，应检查固定螺栓的长度。

检查驱动电机或工作机器轴颈的径向跳动。

清洁轴颈与轮毂的配合面，并用砂布抛光。

螺栓的螺纹必须浸少量的油。

在轴颈上薄薄地涂抹润滑剂。
第 27 页
提示！
使用具有如下特性的润滑剂：
– 工作温度范围：-20 °C…+180 °C，
– 耐水并耐冲刷，
– 有防止摩擦腐蚀和腐蚀的保护作用。
– 推荐使用的润滑剂：
生产商
名称
Dow Corning
Molykote G-N Plus Paste
Molykote G-Rapid Plus Paste
Molykote TP 42
gleitmo 815
LM 48 Montagepaste
Molykote D 321 R Anti-Friction Coating
Paste White T
Paste MP 3
Fuchs
Liqui Moly
Dow Corning
Castrol Optimol
提示
危险物质！
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
表8
30
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
注意！
– 必须保证键有充分的背隙，轴向固定且可在槽中平稳转动。
– 注意轴与轮毂应采用相同的动平衡方式。本公司的零件按照 DIN ISO 8821 / ISO
8821 的要求打标记：
H： 半键协议
F： 全键协议
– 对于带有滑键和半键协议的偶合器轮毂，可以为平衡而相对着安装一个平衡槽。
– 对于带有滑键和全键协议的偶合器轮毂，可以为平衡而设计一个相同的平衡槽。
– 在偶合器轮毂正面上用
H（英语：半；= 半键协议）或
F（英语：全；= 全键协议）标识对滑键协议有用的槽。
 例图：
图 18，
第 32 页
– 对于轴和轮毂与
- 一个 (1) 滑键连接的规格，
- 根据半键协议平衡，
- 当滑键比轮毂长时，
应适当缩短键的长度以避免出现不平衡。

装配滑键。

准备合适的工具及吊装设备，注意液力偶合器的重量！
 起重装置：
第 5.4 章
提示！
本手册的扉页标有液力偶合器的重量。如液力偶合器的重量超过
100 kg，重量标识亦会打在液力偶合器法兰的外径上。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
警告！
受损或承载能力不够吊装索具在负重时有可能断裂。可能造成重伤甚至死亡！
检查起重装置和吊装索具
– 是否有足够的承载能力（重量参见扉页），
– 是否状态完好。
31
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
8.3
安装
提示！
为了拧紧液力偶合器，我们推荐使用拧紧和拔出装置，可以在 Voith Turbo
公司为尺寸大于 274 的偶合器订购它们。
注意！
不合适的工作工具和工作方法会造成财物损失。
安装时，切勿使用
– 压板，
– 锤子，
– 焊枪，
液力偶合器的工作液为水时，轮毂孔应涂抹固体润滑油。不允许清除此固体润滑油！

将偶合器固定在合适的起重装置上。

谨慎地预热偶合器轮毂
（至大约 80 °C）会使拧紧偶合器更容易。
图 17
注意滑键的背隙！

图 18
32

将偶合器装配到相应的轴颈上。

插入提供的止动垫片。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
平衡槽，如果有
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
提示！
– 尺寸为 274
以下的偶合器在插入止动垫片之前，须取出保险环。待插入止动垫片之后再重新插
入保险环。
– 尺寸为 366 以上的液力偶合器，使用销钉固定止动垫片以防转动。
注意！
根据轴的设计，液力偶合器轮毂必须与轴肩或者轴颈端面相接触。
尺寸为 154 及 206 的偶合器：

选用适用的螺杆，涂少许油后插入相对
应设备的轴内。

用螺母及隔管将偶合器紧固在轴颈上。
尺寸为 274 至 650 的偶合器：

在拧紧主轴上涂少许油。

用拧紧主轴、隔管及止动垫片将偶合器
紧固在轴颈上。
 拧紧装置：
第 8.4 章，
第 34 页
夹紧销
固定垫片
1)
固定螺栓
止动垫片
1) 尺寸为
274 以下的弹簧垫圈
图 19
检查止动垫片位置是否正确。用固定垫片或弹簧垫圈垫在固定螺栓下方，用规定的拧
紧力矩拧紧。

必要时使用固定垫片固定紧固螺栓。
 拧紧力矩：
第 7.1 章，
第 27 页
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。

33
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
8.4
拧紧装置
以下拧紧装置可用于德国福伊特驱动技术有限公司生产的液力偶合器基本型 TR(I) 型：
C
B
SW1
n
A
L2
L1
图 20
34
拧紧主轴
原装止动垫片
偶合器轮毂
L1： 总长度
L2： 隔管长度
n： 拧紧主轴的螺纹规格
SW1： 扳手的开口尺寸
偶合器尺寸
L1
单位
为
mm
L2
单位
为
mm
n
SW1
单位
为
mm
拧紧主轴的产品
编号
隔管的产品编号
274
520
135
M10
M12
M16
M20
17
19
24
30
TCR.10659840
TCR.10659850
TCR.10659860
TCR.10659870
TCR.10659880
TCR.10659890
TCR.10659900
TCR.10659910
366, 422, 487
780
190
M16
M20
M24
M30
24
30
36
46
TCR.11110620
TCR.10457720
TCR.10457730
TCR.10457740
TCR.11054200
TCR.11054210
TCR.10457920
TCR.11110770
562, 650
1150
245
M20
M24
M30
30
36
46
TCR.11110630
TCR.11110640
TCR.11071880
TCR.10457860
TCR.10457870
TCR.10457880
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
A：
B：
C：
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
8.5
恒充式液力偶合器及皮带轮
皮带安装和皮带张力
提示！
– 皮带传动机构的正确测量取决于一系列因素和环境条件。请注意设备和皮带生产商的
说明！
– 为了安装皮带和设置皮带张力，请注意设备和皮带生产商的说明。
– 皮带既不允许在启动时，也不允许在持续运行时打滑。
– 皮带轮在运行时必须成一条直线。不成直线的皮带轮可能降低皮带的使用寿命。
– 请成套地更换皮带。
注意！
对于带有无轴承皮带轮的液力偶合器（“TR”型），请注意由皮带张力产生的偶合器的
径向应力。必须与德国福伊特驱动技术有限公司协商，根据功率和转速确定皮带轮直
径！
清洁皮带轮槽。这些槽必须没有毛刺、油脂或其他污染物。

检查皮带轮是否成一条直线。

调整皮带轮的轴距，以便不费力就可以安装皮带。

放上各条皮带。

使皮带正确预紧（注意第 8.5.1 章，许可的径向力）。

检查皮带轮的对齐情况（参见第 9 章）。

使设备运行一段时间，注意异常情况（噪音、震动、皮带过热等）。接着检查皮带的
预紧情况。
 第 12 章，
第 49 页
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。

35
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
8.5.1
许可的径向力
许可的径向力 F，由皮带传动装置产生，由杠杆臂 h 决定。
基础：额定使用寿命 L10h = 25000 h。
当在以下图表中展示的径向力降低 20% 时，轴承使用寿命会提高至 L10h = 50000 h。
提示！
许可的径向力只适用于液力偶合器。要单独考虑邻近部件的反应力。
杠杆臂 h
参见下图。
被定义为轴承盖接口/皮带轮和（楔形）皮带中心载荷作用点之间的距离，
轴承盖接口/皮带轮
Fr
图 21
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
注意！
如果设备的皮带拉力大于以下图表许可的径向力，请与德国福伊特驱动技术有限公司
协商。
36
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
TR…, DTR… 偶合器的图表
图 22
TRI…, DTRI… 偶合器的图表
有轴承盖
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
有 / 无轴承盖
图 23
注意！
如果设备的皮带拉力大于以下图表许可的径向力，请与德国福伊特驱动技术有限公司
协商。
37
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
对齐
9
危险！
检修液力偶合器时，务必要遵守第 4 章（安全）中的相关说明！
9.1
对齐公差
防爆！/ 注意！
– 未经许可的轴心差会导致材料受到损坏，请注意设备和皮带生产商的说明。
– 不成直线的皮带轮可能降低设备和皮带的使用寿命。
– 特别应注意温度变化产生的位移。
9.2
对齐过程
提示！
对齐时在电机座下加垫薄片或箔片。基座上使用带调节螺栓的爪盘利于驱动单元的侧向
移动。
输入轴与输出轴相互对齐，皮带轮必须成一条直线。

将驱动单元和从动单元固定在基座上
稳定性由整体设备决定，并且必须保证稳定性！

在所有的螺丝拧紧后检查对齐，必要时进行矫正。
-
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。

38
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
10 工作液
注意！
– 只允许使用本安装与使用说明书扉页指定的工作液！
– 使用不适当的工作液可能会造成液力偶合器永久损坏！
– 使用未指定的工作液时，请询问福伊特驱动技术有限公司。
注意！
工作液对健康有害，可能污染环境。由许可的收集点根据本州的规定清理使用过的工
作液。要保证没有工作液进入土壤或水中！
危险！
热工作液可能从损坏的部件或易熔塞中喷出， 严重危及人身安全！
定期保养液力偶合器！
只允许专业人员对液力偶合器进行检修！
10.1 矿物油工作液需满足的要求
)
– 粘度等级 .........................................
ISO VG 32 按照 DIN 3448 *
2
– 初始粘度 .........................................
小于 15000 mm /s (cSt)
– 倾点 ................................................
极限值为低于实际环境温度 4 °C 或更低
– 闪点 ................................................
高于 180 °C 且至少高于易熔塞额定反应温度 40 °C
– 燃点 ................................................
高于最高表面温度至少 50 °C（参见第 1 章）
（只适用于爆炸性环境使
用的液力偶合器 （ )）
– 抗老化性 .........................................
抗老化提炼物
– 纯度等级 .........................................
最低要求：
21/19/16 根据 ISO 4406
– 密封兼容性 ......................................
NBR（丁腈橡胶）及 FPM/FKM（氟橡胶）
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
有利的附加属性
 检测依据
FE 8: D7.5 / 80-80
滚动元件的磨损
保持架的磨损
< 30 mg
< 100 mg
)
* 特殊情况可使用 ISO VG 10 - 46
39
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
10.2 矿物油
10.2.1
可用工作液
)
– 液压油 HLP 32 按照 DIN 51524, 第 2 部分 *
– 润滑油 CLP 32按照 DIN 51517, 第 3 部分
)
– 汽轮机油 LTD 32 按照 DIN 51515, 第 1 部分 *
– HD 发动机油 SAE 10 W
– ATF 型号 A Suffix A (TASA) 及型号 Dexron II, IID, IIE, III, MERCON
– M-891205 及 M 921253
)
* 特殊情况可使用 ISO VG 10 – 46
10.2.2
运行温度通常高于 100°C
推荐 FPM/FKM 作为密封材料，在选择矿物油时要注意具有特别出色的抗氧化性能。
类型建议
生产商
名称
Addinol
Agip
Hydraulik-Oil HLP 32
Agip Oso 32
Agip Blasia 32
Avia Fluid RSL 32
Gear RSX 32 S
Energol HLP-HM 32
Alpha EP 32
Hyspin SP32
Hyspin AWS 32
HIDROSIC HLP 32
EP 125
DTE 24
Mobilfluid 125
Mobil SHC 524
Renolin MR10
Renolin B10
Lamora HLP 32
Q8 Haydn 32
Q8 Holst 32
Hydo MV 32
Hydr.- Oil TS32
Tegula Oil 32
Tegula V32
Tellus S32
Wintershall Wiolan HS 32
Wintershall Wiolan HF 32
Rando HD 32
Azolla ZS 32
Avia
BP
Castrol
CEPSA
ExxonMobil
Fuchs
Klüber
Kuwait
Petroleum
Optimol
Ravenol
Shell
SRS Salzbergen
Texaco
总计
倾点
单位为
°C
-21
-30
-29
-27
-33
-30
-27
-28
-27
-24
-30
-27
-30
-54
-30
-24
-18
-30
-30
-38
-24
-33
-33
-30
-24
-27
-30
-27
闪点
单位为
°C
195
204
215
214
210
216
218
200
200
204
206
220
225
234
210
205
200
208
208
209
220
210
211
215
220
200
196
210
燃点
单位为
°C
237
231
250
234
232
234
234
240
240
246
220
等级
已满足
FE8
检测
HLP
HLP
CLP
HLP
CLP
HLP
CLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
CLP/HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
是
是
是
是
表9
40
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
10.2.3
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
用于在低温情况下使用的工作液：
生产商
名称
Castrol
Texaco
Aral
Texaco
Shell
AWS 10
Capella Oil WF 32
Vitam GF 10
Capella Oil WF 22
Morlina 10
倾点
单位为
°C
-39
-39
-40
-51
-57
闪点
单位为
°C
160
188
165
166
150
燃点
单位为
°C
等级
已满足
FE8
检测
HLP
HLP
HLP
HLP
HLP
表 10
以上液压油清单只是一种建议，无法保证其完整性。
注意！
倾点、闪点和燃点的指定值为标准值和油生产商的说明。它们可能完全发生变化，德
国福伊特驱动技术有限公司对此不提供担保！
各国专门生产的基础油可能导致数值出现偏差。
临界工况下使用时，建议咨询油品供应商！
10.3 对特殊要求的类型建议
食品工业用工作液
生产商
名称
Klüber
Summit HySyn FG 32
倾点，单位
°C
燃点，单位
°C
等级
-45
>230
HLP
倾点，单位
°C
燃点，单位
°C
等级
-33
305
HFD-U
备注： USDA H1-Registration 符合 FDA 的要求。
难燃工作液
生产商
名称
Fuchs
Renosafe DU 46
备注： Fuchs Renosafe DU 46 属于粘度等级为 ISO VG 46
的非易燃工作液，既不含氯化烃又不含磷酸酯。该工作液的密度比水小。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
可生物降解的工作液
生产商
名称
Fuchs
Plantosyn 3268
倾点，单位
°C
燃点，单位
°C
等级
-36
230
HEES
备注： Fuchs Plantosyn 3268 属于粘度等级为 ISO VG 46（相当于 VDMA
24568）的可快速生物降解的液体。该液体对水的危害等级为 1
且密度比水小。
41
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
10.4 工作液为水时应满足的要求
注意！
只允许 TW 型液力偶合器用水为工作液！
– 密封兼容性 ................................................
NBR（丁腈橡胶）
5…8
– pH 值 .........................................................
使用的水质应
– 不含固体颗粒，
– 盐分少，
– 其它添加剂的浓度应很低。
10.4.1
可用工作液
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
一般来说，饮用水可满足这些要求。
42
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
11 充液、充液检查及排液
– 工作液的充液量及类型基本上可决定液力偶合器的性能。
– 过充会导致起动过程中更高的驱动电动机负载，以及较高的滑转力矩。
– 充液量太少导致液力偶合器温升过快，以及较低的滑转力矩。
危险！
检修液力偶合器时，务必遵守第 4 章（安全）中的相关说明！
小心！
– 皮肤或者粘膜与工作液的接触，会引起刺激疼痛或者发炎。
– 请注意安全数据页中的提示。
– 任何接触工作液的工作，需始终佩戴护目镜！
– 如工作液不慎入眼，立即用大量清水清洗并及时就医！
– 请在作业后用肥皂彻底清洁双手。
– 只有在偶合器已经冷却到 40℃ 以下后，才能开始工作，否则会有烧伤危险！
防爆！/ 注意！
– 工作液中的杂质会加重液力偶合器的磨损和轴承的损坏，以至于不再防爆。请在充
液时确保容器、漏斗、充液管等工具的清洁。
注意！
– 遵守本手册扉页推荐的充液量。
– 不允许过充！过充会在偶合器内部产生未经许可的高压。这可能损坏偶合器。
– 仅可在液力偶合器冷却后才能对液力偶合器进行充液和排液。
– 不可将不同类型的工作液混合使用。
– 只允许使用本安装与使用说明书中推荐的工作液。
– 确保使用状态完好的原装密封环。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
提示！
您在第 27 页起的第 7 章中找到拧紧力矩，请注意第 27 页上的图 16。
43
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
11.1 液力偶合器充液
提示！
– 液力偶合器在付运时未充液。
– 若供货范围中含工作液，则另用单独的容器运输。
 充液量：
参见扉页
11.1.1

如何为水平方向安装的液力偶合器充液
154 型 - 274 型偶合器：
旋转液力偶合器直至充液塞（项号 0390）位于顶部。
366 型- 650 型偶合器：
旋转液力偶合器直至距观察螺栓（项号 0396）最近的充液塞（项号
0390）位于顶部。
 工作液及充
液量参见扉页

旋开充液塞。

拆下位于顶部的易熔塞（项号 0395 或者项号 0260）以平衡压力。

通过充液孔处精密的滤网充入定量的工作液（第 10 章）
- 液力偶合器的工作介质是油 （T 型…） 时，筛孔大小 ≤ 25 μm
- 液力偶合器的工作介质是水（TW 型…）时，筛孔大小≤ 50 μm。

旋紧充液塞。

如果液力偶合器有观察螺栓（项号 0396），旋紧易熔塞。
垂直轴
旋转方向
垂直轴
z
z
3
液位
旋转方向
2
1
观察螺栓或易熔塞
3
计数方向
2 计数方向
1
观察螺栓或易熔塞

旋转液力偶合器直至观察螺栓中显露出液位（若已充液），或液位移至（仍然）旋开
的易
熔塞开口处，但尚未漏液。

测定从观察螺栓或易熔塞至垂直轴线法兰螺栓的数量
z
。第一只螺栓是指，其中心线在穿过观察螺栓或易熔塞的切割线后面的计数方向中的
螺栓。
 安装检查记录：
第 15.1 章，
第 59 页

为方便日后检查液位，记录测定的数量 z。并在液力偶合器或防护罩上做出标记。
 拧紧力矩：
第 7.2 章，
第 28 页

若尚未完成，请将易熔塞旋紧。

试运行（安装防护罩！）后，检查液力偶合器是否泄漏。
z = _____
44
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
图 24
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
11.1.2
恒充式液力偶合器及皮带轮
如何为竖直方向安装的液力偶合器充液
外壳（项号 0190）定位于顶部：
外轮（项号 0300）定位于顶部：
易熔塞/丝堵
易熔塞/丝堵
液位标记
液位标记
测液位装
螺塞
置
测液位装置
测液位装置接口
螺塞
测液位装置接口
图 25

图 26
旋出位于顶部的两个螺丝。
– 对于位于顶部的皮带轮（参见图 22），尺寸为 274
以下的偶合器是指丝堵和充液塞，尺寸为 366 以上的偶合器，是指两只丝堵。
– 对于位于底部的皮带轮（参见图 23），尺寸为 274
以下的偶合器是指易熔塞和充液塞，对于尺寸为 366 和 422
的偶合器是指两只丝堵，尺寸为 487 以上的偶合器是指两只易熔塞。
通过充液孔处精密的滤网（筛孔大小 ≤ 30μm）
给液力偶合器按照规定的量充入工作液。另外一个螺纹开口用于平衡压力。

用螺丝（项号 0260、0265、0394、或 0395） 重新旋紧顶部的螺纹孔。
以额定速度旋转液力偶合器一段时间，使工作液在液力偶合器中均匀分散。

再次旋开位于顶部的两个螺丝。

将测液位装置装在相应的接口处并紧固。

在液力偶合器或防护罩上打液位标记以备测液位时使用。

拆除测液位装置。

旋紧已松开的螺丝。
螺塞的拧紧力矩： 30 Nm (M14x1.5)

试运行（安装防护罩！）后，检查液力偶合器是否泄漏。
 尺寸为 366 及以上
Voith Turbo
液力偶合器的附件
有
测液位装置
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。

45
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
11.2 充液检查
液力偶合器的充液量注明在本安装与使用说明书的扉页上。
11.2.1
给水平方向安装的液力偶合器测液位
提示！
– 尺寸为 366
及以上的液力偶合器在外轮上装有观察螺栓；观察螺栓位置用箭头标出。
 图 24，
第 44 页

若无观察螺栓，旋转偶合器直至易熔塞位于顶部。然后旋出易熔塞。

旋转液力偶合器直至观察螺栓中刚好显露出液位或者工作液尚未从旋开的易熔塞孔漏
出。
 数量 z：
第 11.1.1 章，
第 44 页

测定从观察螺栓或易熔塞至垂直轴线法兰螺栓的数量 z。
第一只螺栓是指，其中心线在穿过观察螺栓或易熔塞的切割线后面的计数方向中的螺
栓。

将所测的螺丝数量与充液时测定的螺丝数量进行比较。请注意液力偶合器或防护罩上
的液位标记。

如有任何偏差， 更正充液量。
 拧紧力矩：
第 7.2 章，
第 28 页

如果易熔塞已旋开，请再次旋紧。

试运行（安装防护罩！）后，检查液力偶合器是否泄漏。
 图 22 和 23，
第 45 页
11.2.2
给竖直方向安装的液力偶合器测液位
提示！
– 用测液位装置给尺寸为 366 及以上偶合器测液位。该装置作为附件提供。
 图 22 和 23，
第 45 页
 第 11.1.2 章，
第 45 页
46

旋开顶部螺丝（易熔塞或丝堵）以便透气。

旋出螺塞。

将测液位装置装在相应的接口处并紧固。

与充液时所作的液位标记作比较。

如有任何偏差， 更正充液量。

拆除测液位装置。

旋紧已松开的螺丝。
螺塞的拧紧力矩： 30 Nm (M14x1.5)

试运行（安装防护罩！）后，检查液力偶合器是否泄漏。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
– 给尺寸为 274 及以下福伊特液力偶合器测液位时须先排液后再充液。
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
11.3 液力偶合器排液
注意！
工作液处理不当可能会严重破坏环境！处理工作液时，请恪守相应的法律法规及制造
商或供应商的规定！
用与其相适的容器收集工作液。

11.3.1
水平方向安装的无延充腔液力偶合器的排液

旋转液力偶合器直至其中一个易熔塞位于最底部。

旋开易熔塞。

为使透气良好，拆掉与之相对的一个充液塞或易熔塞。

液力偶合器排液后，重新紧固螺栓。只允许使用原装的密封。
11.3.2
 拧紧力矩：
第 7.2 章，
第 28 页
水平方向安装的有延充腔液力偶合器的排液

旋转液力偶合器直至其中一个易熔塞位于最底部。

旋开易熔塞。

为使透气良好，拆掉与之相对的一个充液塞或易熔塞。

等待直至液力偶合器工作腔排空。
尺寸为 274 的偶合器：
尺寸为 366 至 650 的偶合器：

重新紧固易熔塞和充液塞。

拆掉节流阀（项号 0455 / 0456）。

起动大约半分钟到一分钟。延充腔中的工
作液排入工作腔中。请遵守安全规程！

旋转液力偶合器直至节流阀孔位于
最底部。

再次旋开易熔塞。

等待直至延充腔排空。

紧固节流阀。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
表 11

旋转液力偶合器直至易熔塞的开口位于最底部。

待液力偶合器工作腔中剩余的工作液排空后，重新紧固螺栓。
 拧紧力矩：
第 7.2 章，
第 28 页
47
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
11.3.3
 图 22 和 23，
第 45 页

如何给竖直方向安装的液力偶合器排液
为了排气，拆掉位于液力偶合器顶部的一个丝堵或易熔塞。
尺寸为 274 以下的偶合器：

拆下下面的丝堵或易熔塞。
尺寸为 366 以上的偶合器：

拆下测液位装置的接头。
表 12

液力偶合器排液后，重新紧固螺栓。
接口的拧紧力矩：80 Nm (M24x1.5)。
螺塞的拧紧力矩：30 Nm (M24x1.5)。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
提示！
由于设计原因，液力偶合器在安装后不可能完全排空！
48
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
12 投入运用
危险！
检修液力偶合器时，务必要遵守第 4 章（安全）中的相关说明！
试运行不当可能会造成人身伤害、财产损失及破坏环境！
只允许专业人员实施试运行，特别是液力偶合器的首次起动！
请防止设备未经授权起动！
防爆！/ 注意！
– 请检查液力偶合器是否经过防爆安全认证。
– 液力偶合器上配备防护罩（例如带孔的金属盘,
它必须：
孔的尺寸大约为
10-12
mm）。
 防止有破坏性的异物（石子、铁锈等）渗入。
 液力偶合器受撞击会受损，所以应防止液力偶合器与防护罩接触。特别是液力偶
合器的铝制表面更不能与生锈的钢或者铁质零件接触。
 接住易熔塞中喷出的熔化金属焊芯。
 接住渗漏的工作液，防止其与零件（电机、皮带)接触而点火和着火。
 保持充足的通风使液力偶合器不超过规定的最高表面温度。
液力偶合器周围罩上孔占 65% 的金属板不会影响通风效果
（必要时，请咨询福伊特）。
 保证安全距离以防止接近危险区域（DIN EN ISO 13857）。
如果您有防护罩方面的设计建议，请与福伊特驱动技术有限公司联系。
– 液力偶合器未装配绝缘滚动轴承！很可能通过相连设备（例如变频器）形成电流通
路及旁路电流（例如变频器）。
– 为避免安装液力偶合器时出现静电，偶合器两端不能作绝缘处理。
– 驱动端及从动端之间的电位补偿。
– 有可能超速的设备应配备安全防超速装置（例如：制动器或逆止器）。
危险！
宽松的服装、长发、首饰项链、耳环或者松散的配饰可能会被绞住或绞进旋转部件，
从而导致重伤或导致偶合器损坏及环境污染。
请在工作时只穿着合体服装！将长发扎入帽子内！
禁止佩戴首饰（如项链、戒指等）！
绝不允许操作无保护罩的偶合器！
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
请在皮带传动装置和旋转的部件周围安装一个防护罩（比如带孔的金属板，孔的尺寸
大约为 10-12 mm）。
49
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
注意！
– 严禁未充液的液力偶合器运转！
– 由于标准规格的液力偶合器型号为 366、422、487、562 和 650
上的轴承需要，要求液力偶合器三个月内至少停机一次。
– 由于标准规格的液力偶合器型号为 154、206 及 274
上的轴承需要，要求液力偶合器一星期之内至少停机一次。
防爆！/ 注意！
 技术参数：
第 1 章，
第4页

检查皮带张力，必要时进行调整。为了进行调试，请同样注意设备的说明及皮带生
产商的说明。

如果液力偶合器使用 BTS-Ex
来限定液力偶合器最高表面温度，确保开机时不超过液力偶合器允许的最高温度。

液力偶合器在安装及充液后使用，注意是否有异常情况。

记录调试运行情况并存档（参见第 15.2 章调试记录）。
防爆！/ 提示！
– 液力偶合器的外部边缘上标有符合 94/9/EG 及 EN13463 的标牌。
标牌指明设备可以在爆炸性环境中使用以及允许运行的环境条件。
例如：
II 2D c 180 C X
提示！
– 液力偶合器可以任意方向运转。
– 工作机的转向也有可能被规定！电机的转向必须与工作机规定的转向一致！
– 如果电机以星/三角联接方式起动，最迟在 2...5 秒后完成星联接至三角联接的转换。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
– 多电机驱动时，必须确定单个电机的负载。各电机之间的负载偏差可通过相应地调节
各个液力偶合器的充液量来平衡。但是，不得超过液力偶合器允许的最大充液量！
50
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
13 运行
危险！
在运行液力偶合器时，请尤其注意第
章成功进行了调试。
4
章（安全）！运行的前提条件为根据第
13
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
根据第 15 章按照时间和运行时间进行所需的保养作业。
如果仍出现故障，要根据第 18 章将故障排除。
51
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
14 保养、维护
定义符合 IEC 60079 的规定：
保养和维修：使目标保持一种状态，或者重新恢复该状态，与相关标准要求相符，保证
了执行所需的功能的一系列活动的组合。
检查：仔细调查对象的一种活动，目标是对目标的状态给出可靠的说法，不需要拆卸，
或在必要时部分拆卸，并通过措施比如测量进行补充。
目视检查：目视检查是指一种不使用接触装置或工具能确定可见缺陷的检查，比如缺少
螺栓。
近距离检查：一种除了包括目视检查以外，通过使用接触装置，比如移动楼梯（如果需
要）和工具识别螺栓松落等错误。对于近距离检查通常不需要打开外壳或无电压地接通
设备。
细节检查：一种除了包括近距离检查以外，必须需要打开外壳，如果需要时通过使用工
具和检测装置识别出连线松落等错误的检查。
– 只允许由有资质的、受过培训和授权的人员，或由福伊特驱动技术有限公司培训的人
员执行维护措施。
– 只允许使用原装备件更换部件。
– 要定期清洁爆炸区域中的设备。时间间隔由运营商根据环境应力现场确定，比如在灰
尘沉淀为约 .02…0.5 mm 时。
– 要保养和/或维护以后，要将所有去除的栅栏和提示重新安装到原始位置上。
危险！
在液力偶合器上进行作业时，请注意第 4 章（安全）！
操作不当以及资质不够可能使人员跌倒并导致重伤！
注意始终保持液力偶合器旁通畅无阻！
服务及维护不当会导致死亡、重伤或轻伤而且会造成财产损失或破坏环境。
只允许有资质的专业人员进行服务以及维修工作！
关掉与液力偶合器安装在一起的设备，并固定开关，防止其被重新接通。
对于在液力偶合器上进行的所有工作，要确保驱动电机/发动机和工作机已经停止运行
，并且决不可能起动！
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
完成服务和维护工作后，立即安装所有安全罩及安全装置并检查设备性能！
52
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
保养计划：
期限
保养工作
常规检查首次运行 500 小时，
至少每 3 个月
检查设备是否异常
（目测检查：密封性、噪声、振动）。
检查设备地脚螺栓，需要时，用规定力矩拧紧
。
最晚在起动 3 个月以后，
之后每年
如果要求有温度监测装置，检查电气装置是否
处于良好状态第 1 章（细节检查）。
如果工作液为矿物油：每运行 15000 - 更换工作液或
小时
检查老化程度以及
- 确定剩余使用寿命（参见报告，第 15 章）！
向工作液生产商咨询工作液的许用值（参见第
10 章及第 11 章）。
易熔塞反应后
更换所有易熔塞及工作液（第 14.4 章）。
检查运行条件（第 1 章）。
检查温度监测装置（参见第 19 章：
MTS、BTS（ex)、BTM）。
如果不密封
在检修液力偶合器时由福伊特委托的专业人员
更换轴密封圈、密封圈和法兰密封垫。
在出现噪音、震动时
由福伊特委托的专业人员确定并排除原因。
在有污染物时
清洁（第 14.1 章）。
依据设备和皮带生产商的说明
检查皮带传动装置（
第 14.3 章）
表 13
根据报告进行保养工作及常规检查工作。记录保养工作 （报告格式参见第 15.3 章）。
防爆！
防爆液力偶合器须进行如下附加的维护工作：
保养时间间隔
保养工作
在杂质或者灰尘的最大厚度为
0.2…0.5 mm 时或者更厚时
清洁（第 14.1 章）。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
用户有责任根据环境条件确定液力偶
合器的维护周期。
保养时间间隔参见第 1 章
更换滚动轴承（参见第 14.2.3 章）。
保养时间间隔参见第 1 章
仅限 TRI 型偶合器：
重新润滑皮带轮下方的轴承（向福伊特服务工
程师寻求帮助）。
表 14
53
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
防爆！
– 为确保操作安全防爆，请按照保养方案完成保养工作。
– 立即清除液力偶合器上堆积的易燃灰尘。如果设备未进行定期清洁，则有火灾及爆
炸的危险！
– 为了保持液力偶合器完好的通风，有必要定期检查和清洁保护罩。
– 易熔塞反应后，立即盖住或封住开口处以防易燃灰尘进入液力偶合器内部。
14.1 外部清洁
注意！
– 请注意所用的清洁剂应与NBR及FPM/FKM密封材料相匹配！
– 请不要使用高压清洁设备！
– 小心处理密封垫！避免高压水枪以及压缩空气。

必要时，用油脂清洁剂清洁液力偶合器。
14.2 轴承
14.2.1
工作液为矿物油时轴承的润滑
请注意以下内容保证轴承润滑：
注意！
– 由于标准规格的液力偶合器型号为 366、422、487、562 和 650
上的轴承需要，要求液力偶合器三个月内至少停机一次。
– 由于标准规格的液力偶合器型号为 154、206 及 274
上的轴承需要，要求液力偶合器一星期之内至少停机一次。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
提示！
– 所有尺寸的液力偶合器可以使用终身自润滑专用轴承 ，允许连续使用。
54
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
14.2.2
恒充式液力偶合器及皮带轮
工作液为水时轴承的润滑
水介质液力偶合器轴承终身自润滑。运行后无需作后续润滑。
14.2.3
更换轴承 / 再润滑
防爆！
液力偶合器检修时，由福伊特驱动技术有限公司指派的专业人员对轴承进行更换/重新
润滑。
 更换滚动轴承：
第 1 章，
第4页
14.3 皮带

定期检查皮带的预紧情况。

成套地更换磨损的皮带。
提示！
皮带的磨损异常迅速，有可能是对齐错误的征兆！
14.4 易熔塞
– 易熔塞保护液力偶合器不会因过热而损坏。
 易熔塞的额
定反应温度：
参见扉页
– 达到额定反应温度时，易熔塞金属焊芯熔化，工作液从易熔塞中流出。
易熔塞通过以下内容标识：
– 额定反应温度钢印，单位为 °C
– 色标：
额定反应温度
色标
工作液
油
水
95 °C
无色（镀锡）
X
X
110 °C
黄色
X
X
125 °C
棕色
X
-
140 °C
红色
X
-
160 °C
绿色
X
-
180 °C
蓝色
X
-
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
表 15
警告！
– 只允许使用原装易熔塞。额定反应温度要求（参见扉页），版本要求为
SSS-X （参见第1 章）！
– 不允许用丝堵替代易熔塞！
– 易熔塞的分布不能改变。
– 工作液为水时， 易熔塞的额定反应温度为 110 °C！
SSS
或
55
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
注意！
– MTS- 或 BTS 开关元件或丝堵与观察螺栓（位置用箭头标出）相对排列。
– 为避免不平衡，在 BTM 开关元件对面旋入一个 BTM 配重丝堵。
严禁在重量较轻的观察螺栓、丝堵或易熔塞的对面插入 BTM 开关元件。
有不平衡的危险！
 拧紧力矩：

一个易熔塞反应后，要更换所有易熔塞并更换工作液。
第 7.2 章，
第 28 页
14.4.1 易熔塞的排列
内轮驱动（外轮驱动）时易熔塞、丝堵及开关元件的数量及位置：
外轮（项号 0300）
偶合器大小及型 易熔塞
号
项号 0395
154 TR
154 DTR
206 TR / TRI
206 DTR/DTRI
274 TR
274 TRI
274 DTR/DTRI
366 TR / TRI
422 TRI
487 TRI
562 TRI
650 TRI
1)
2)
3)
4)
1)
1
1)
2
1)
2
1)
1
1)
2
2
4
4
4
2
(1)
(1)
(-)
(1)
(-)
(1)
(1)
(2)
(4)
(4)
(4)
(2)
外壳（项号 0190）
MTS-/BTS-/ 观察螺栓
丝堵
易熔塞
4)
3)
BTM 项号 0394 开关元件 2)
项号 0260
项号 0396
2
2
1
2
1
2
2
3
3
3
3
3
(-)
(1)
(1)
(1)
(1)
(-)
(1)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
1
1
1
1
1
1
1
-
(-)
(-)
(1)
(-)
(1)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
丝堵
项号 0265
2
2
2
2
3
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(1)
(-)
(2)
(2)
(2)
(2)
(3)
表 16
径向排列。
插入 MTS、BTS 或 BTM 开关元件替换丝堵。
对于 BTM，必须用平衡块更换对面的丝堵（BTM 不允许用于爆炸用途，参见第
19.3 章）。
位置通过箭头标出。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
提示！
热控监测系统能防止工作液喷出（参见第 19 章，第 70 页）。
热控监测系统可由福伊特驱动技术有限公司以附件方式供货。
56
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
- 空白页 -
57
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
15 装配检验、调试运行以及保养记录
危险！
在液力偶合器上进行作业时，请注意第 4 章（安全）！
在装配检验记录（第 15.1 章）中记录所有装配工作。
在调试运行报告（第 15.2 章）中记录调试运行工作。
防爆！/ 注意！
在常规保养记录（第 15.3 章）中记录液力偶合器的保养工作。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
必要时使用原件的复印件。
58
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
15.1 装配检验记录
打“X” 或填入所要求的数值以确认工作或检验已完成。
福伊特液力偶合器
规格/ 型号（第 18 章）：
序列号（第 18 章）：
偶合器经过批准，可以用于防爆区域
电机
序列号
驱动转速
额定功率
是/否
转/分钟
kW
工作机器 / 齿轮箱
序列号
液力偶合器工作液
充液量：
制造商：
名称：
升
装配工作已
完成：
姓名：
日期：
签字：
对于下表：
当通过轴驱动偶合器时，轴为驱动轴。
当通过皮带驱动偶合器时，轴为从动轴。
装配 – 检验步骤
说明
完成说明 / 尺寸
固定螺栓长度检查（项号 0050）
参见订单文件

测量轴的径跳
制造商说明
测量皮带轮的直径
轴的直径 1)
第1章
第1章
额定值：
[mm]
实际值：
[mm]
额定值：
[mm]
实际值：
[mm]
额定值：
[mm]
实际值：
[mm]
已检查了驱动端/从动端滑键的背隙
第 8.2 章

滑键在驱动轮毂/从动轮毂槽中灵活
第 8.2 章

规格为：
已检查了轴与轮毂的连接。
平衡方法满足 DIN ISO 8821 及 ISO 8821 的要求
第 8.2 章
 半键协议
 全键协议
第 8.2 章
自
第 20.4 章起

生产商说明

已清洁了轴和轮毂，并涂润滑剂
第 8.2 章

以力矩拧紧固定螺栓（项号 0050）
扭矩
第 7.1 章

已检查了轴承盖（项号 0950）与皮带轮（项号 0620）的连接。
已检查了皮带轮的对齐情况
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
对齐公差依据皮带生产商的要求。
表 17
1)
轴和轮毂配合尺寸的选择符合轴或轮毂连接的规定。
59
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
装配 – 检验步骤
说明
完成说明 / 尺寸
地脚螺栓已拧紧
装配液力偶合器
螺栓（项号 0960） 已拧紧
MTS / BTS / BTM （需要时）
检查安装位置是否符合说明书的要求
MTS / BTS / BTM （需要时）
已进行了电气功能试验
根据建议安装了防护系统
第 9.2 章

第 7.3 章

第 1、19 章

第 1、19 章

第 12 章

在驱动端和从动端之间已建立电位补偿
第 12 章

液力偶合器已充液
只适合水平安装的液力偶合器
测定螺丝数目“Z” 以检查液位
只适合垂直方向安装的液力偶合器：
使用测液位装置。
液力偶合器上标出液位标记。
已检查了液力偶合器是否对齐
第 11 章

第 11.1.1 章
Z=
第 11.1.2 章

第 9.2 章

电机轴的径向跳动合格
螺栓

运行过程中出现的位移（设备供应商注明）： 必须注意因温度上升或机械移动可能产生的位移。
只有上述规定的数值发生改变时，才需填写。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
表 18
60
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
15.2 调试记录
打 “X” 或填入所要求的数值以确认工作或检验已完成。
福伊特液力偶合器
规格/ 型号（第 18 章）：
序列号（第 18 章）：
已进行了调试
在
偶合器经过批准，可以用于
爆炸区域：
是/否
个运行小时之后
姓名：
日期：
签字：
调试 – 检验步骤
检查应在电机接通之前进行：
装配 – 检验步骤已完成
填写后的装配记录，第 14.1 章
只适合于防爆液力偶合器：
检查液力偶合器，观察标识是否经过安全认证。
只适合水平安装的液力偶合器
液位检查- 测定螺丝数目“Z”以检查液位
只适合垂直方向安装的液力偶合器：
使用测液位装置。
液位与以前液力偶合器上标出的液位标记进行比较。
液力偶合器周围配备防护罩（性能参见第 12 章）。
说明
完成说明
第 15.1 章

第 4.2 章

第 11.2 章
 / Z= . . . . . . . 螺栓
第 11.2.2 章
 /
第 12 章

2
差异 = . . . . . . . . mm
检查设备是否接地 (16 mm )。

只适用于设备可能发生超速的情况：
设备应配备安全装置防止超速（例如制动器或逆止器等安全机构）
。

确定下一次保养的停机时限。
第 12 章
已检测并在必要时重新调整了皮带张力。
第 8.5 章，
注意设备和皮带生产商的说明。
第 8.5.1 章
BTS-Ex
用作温度监测系统时适用：确保电机起动时，液力偶合器不会超过 第 1 章
允许的最高温度！
已检查了地脚螺栓。




试运行期间的检查：
电机起动正常

液力偶合器封闭
观察地面及环境是否有渗油现象，油液不能泄漏。

机器运行正常

噪声情况正常

安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
关闭电机后进行检查：
液力偶合器封闭
观察地面及环境是否有渗油现象，油液不能泄漏。
必要时，检查温度监测开关装置

1）
已进行了目检
1)

沉积的灰尘已清除
1)

已检查了电气系统
1)

表 19
1)
参见单独的使用说明书/ 第 19 章
61
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
15.3 常规保养记录
打 “X” 或填入所要求的数值以确认工作或检验已完成。
福伊特液力偶合器
规格/ 型号（第 18 章）：
序列号（第 18 章）：
已进行了保养作业
在
偶合器经过批准，可以用于
爆炸区域：
姓名：
日期：
签字：
是/否
保养 – 检验步骤
个运行小时之后
说明
完成说明
检查异常
（首次运行 500 小时后，最晚每 3 个月进行一次）
液力偶合器封闭
观察地面及环境是否有渗油现象，
油液不能泄漏

- 机器运行正常

- 噪声情况正常

- 已检查了防护罩
第 12 章
- 已检查了地脚螺栓


1)
必要时，检查温度监测开关装置 （每运行 3 个月以后）
- 已进行了目检
1)

- 沉积的灰尘已清除
1)

1)

- 检查电气系统
（运行 3 个月以后，每年）
工作液（每 15000 小时以后）
- 已检查了工作液

- 已确定了剩余运行期限
- 更换了工作液
 / . . . . . . . 小时
第 11 章

- 已更换了滚动轴承
第 14.2.3 章

- 已重新润滑了皮带轮的轴承
向福伊特服务工
程师寻求帮助。

第 14.1 章

滚动轴承（每次维护周期后参见第 1 章）
- 已进行了清洁
表 20
1)
62
参见单独的使用说明书 / 第 19 章
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
清洁液力偶合器（每次污染后）
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
16 拆卸液力偶合器
危险！
在液力偶合器上进行作业时，请注意第 4 章（安全）！
设备未经授权起动或者意外起动会导致重伤甚至死亡！
检修液力偶合器之前，切断驱动电机的主电源，严禁意外通电。
对于在液力偶合器上进行的所有工作，要确保驱动电机/发动机和工作机已经停止运行
，并且决不可能起动！
16.1 准备

取出皮带。

准备合适的工具及吊装设备，注意液力偶合器的重量！
提示！
本手册的扉页标有液力偶合器的重量。如液力偶合器的重量超过 100 kg，
重量标识亦会打在液力偶合器法兰的外径上。
警告！
受损或承载能力不够吊装索具在负重时有可能断裂。
可能造成重伤甚至死亡！
检查起重装置和吊装索具
– 是否有足够的承载能力（重量参见扉页），
– 是否状态完好。
严禁靠近吊装物下方！
将偶合器固定在合适的起重装置上。
 起重装置：
第 5.4 章
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。

63
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
16.2 拔出
提示！
– 为了拧下液力偶合器，我们推荐使用拧紧和拔出装置，可以在德国福伊特驱动技术
有限公司为尺寸大于 274 的偶合器作为特殊附件订购它们。
– 为了固定电机轴，我们推荐使用套筒扳手（参见图 24），
可以在德国福伊特驱动技术有限公司为尺寸大于 274
的偶合器作为特殊附件订购它。
尺寸为 154 及 206 的偶合器：

取出固定螺栓。

将一只恰当、涂有少量油的螺栓旋入固定螺栓的内螺纹中。以便拧下偶合器。
 拔出装置：
第 16.3 章，
第 65 页
套筒扳手
拔出主轴
基座
图 27
尺寸为 274 的偶合器：
尺寸为 366 至 650 的偶合器：

拆卸保险环、固定螺栓及止动垫片。

拆卸固定螺栓及止动垫片。

将与拔出工具一起提供的螺纹环*)
装入液力偶合器轮毂中。

将与拆卸工具一起提供的螺纹环 * ，
拧入液力偶合器轮毂中。

将保险环和固定螺纹环一起紧固。
)

给螺杆上的螺纹涂润滑剂。

将螺杆插入螺纹环的内螺纹。

用支撑基座支撑螺杆。

借助拔出主轴拆卸液力偶合器。
)
*
64
螺纹环参见第 16.3 章中的项号 G。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
表 21
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
16.3 拔出装置
拔出装置可用于德国福伊特驱动技术有限公司生产的液力偶合器基本型 TR(I) 型：
C
G
A
Q
SW
L
图 28
A： 拔出主轴
C： 偶合器轮毂
G: 螺纹环
偶合器尺寸
274
366
L： 总长
Q： 拨出主轴的螺纹尺寸
SW: 扳手的开口尺寸
Q
单位
为英
寸
SW
单位
为
mm
G½
34
TCR.11947150 用于直径为 22 - 26 的轮毂孔
G¾
36
TCR.10657260 用于直径 > 26 的轮毂孔
520
G1
46
TCR.11071730
700
G 1¼
55
L
单位
为
mm
360
TCR.11071790
487
TCR.11071800
562
910
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
轮毂孔
单位为 mm
TCR.11071760
422
650
拔出主轴的产品
编号
G 1½
60
TCR.11071830
表 22
65
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
17 故障 – 解决措施
危险！
在液力偶合器上进行作业时，请注意第 4 章（安全）！
下表可用来迅速查找故障或问题原因，并根据需要，采取相应措施。
运行故障
可能的原因
解决措施
工作机器的起动特性与
所期望的不一致。
液力偶合器的充液量不正确
。
检查并调整充液量。
运行条件发生改变。
咨询福伊特驱动技术有限公
1)
司 。
工作机器堵转或者超载。
消除堵转或者过载的原因。
液力偶合器的充液量不正确
。
检查并调整充液量。
 第 11 章，
第 43 ff 页。
皮带损坏，或者皮带张力不
正确。
成套地更换皮带，或向皮带
施加正确的张力。
 注意皮带生
产商的说明
星形联接至三角形联接的转
换太迟。
星形联接至三角形联接的转
换最迟应在 2...5 秒后完成。
驱动电机的电气部分或者机
械部分出现异常。
由经过授权的专业人员检查
电机。
易熔塞因为过载（超温）而
发生反应。
弄清过载原因。更换全部易
熔塞并更换工作液。
液力偶合器漏液。
消除泄漏，尤其要检查易熔
塞、充液塞、丝堵以及观察
螺栓的拧紧力矩和密封环。
必要时，检查热控开关装置
的开关元件。如不能消除泄
漏，请咨询福伊特驱动技术
有限公司1)。
工作机器达不到规定的
转速。
驱动电机在期望的时间
内未能达到额定运行状
态。
液力偶合器发生工作液
泄漏。
 第 11 章，
第 43 ff 页。
 第 14.4 章，
第 55 页
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
表 23
66
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
运行故障
可能的原因
现有的热控开关装置（MTS、 液力偶合器过载。
BTS 或 BTM）反应。
恒充式液力偶合器及皮带轮
解决措施
弄清过载原因并避免再次发生
过载。
 第 19 章，
第 70 页
检查并调整充液量。
 第 11.2 章，
热控开关装置（MTS、 检查监控装置。
BTS 或 BTM）发生故障
第 46 页
 第 19 章，
第 70 页
设备运行不平稳。
（振动增加）
地脚紧固装置松动。
重新紧固地脚紧固装置。
设备对齐。
设备未对齐。
设备对齐。
 第 9.2 章，
第 38 页
存在不平衡。
型清原因，并排除不平衡。
皮带损坏，或者皮带张
力不正确。
成套地更换皮带，或向皮带施
加正确的张力。
轴承有损伤。
消除轴承损坏；液力偶合器的
轴承出现故障时，请咨询德国
1)
福伊特驱动技术有限公司 。
螺丝连接发生松动
检查液力偶合器部件是否损坏
，必要时，更换部件。
 注意皮带生产商
的说明
检查设备的对齐情况。
按照规定的拧紧力矩紧固螺丝
和螺栓。
如果发生了本表中未列出的故障，请向福伊特驱动技术有限公司
1)
咨询。
表 23
参见第 18 章，第 69 页。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
1)
67
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
运行故障
可能的原因
解决措施
皮带传动机构提前磨损
对齐错误
排除对齐错误原因。
重新对齐设备。
检查皮带磨损情况。
温度超差
排除温度过高的原因。
更换所有皮带。
必要时重新对齐设备。
与侵蚀性介质接触。
检查偶合器部件的损坏情况，必
要时更换。
更换所有皮带。
必要时重新对齐设备。
排除与侵蚀性介质接触的原因。
扭矩过高。
排除力矩过高的原因。
检查充液量。
 第 11.2 章，
第 46 页
皮带轮/螺栓
（项号 0630）/
轴承盖（项号 0950）/
轴承（项号 0140）磨损/
断裂
皮带传动装置已磨损/
偶合器零件已磨损
更换已损坏的偶合器部件。
重新对齐设备。
缩短保养间隔时间。
扭矩过高
检查偶合器设计结构。
1)
咨询 Voith Turbo 。
安装新偶合器。
重新对齐设备。
如果发生了本表中未列出的故障，请向 Voith Turbo
1)
咨询。
表 24
参见第 18 章，第 69 页。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
1)
68
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
18 查询、预约服务工程师及订购备件
在以下情况下：
– 查询
– 预约维护工程师，
– 备件订购，
– 调试
我们需要
…液力偶合器的序列号及型号。
A B
 液力偶合器的序列号及型号可在液力偶合
器的外轮 / 轴瓦(A)或者在液力偶合器的外
缘 (B)上找到。
 序列号为数字钢印。
 如果液力偶合器防爆，在液力偶合器的外
缘(B)上可以找到 Ex 认证防爆标记。
图 29
如果要预约服务工程师、进行调试或维修，我们额外需要
– 偶合器地点，
– 联系人地址，
– 问题的详细描述。
如果要订购备件，我们还需要：
– 备件供货的发运地址。
 代表机构：
参见第 21 章
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
对此请联系我们当地的福伊特代表机构（营业时间以外：紧急呼叫热线）。
69
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
19 温度监控
防爆！
热控开关元件 MTS 及 BTS 可用于爆炸性环境的温度监测。信号用来预警。MTS 及
BTS 不限定最高表面温度。
BTS-Ex不仅是用来限定最高表面温度的安全元件，而且亦可用作热控开关装置。
这种情况下，不可用其它额定反应温度的易熔塞或者丝堵替代已安装的易熔塞。
这种情况下，不可用其它额定反应温度的易熔塞或者丝堵替代已安装的易熔塞。
禁止桥接安全装置！
危险！
电压可导致使人员重伤甚至死亡！
电气专家应根据系统电压及最大消耗功率，完成与电网的正确联接！
线路电压必须与铭牌上的指示值一致！
电源端应配置相匹配的保险装置！
19.1 用来预警的 MTS 机械式热控开关装置
工作原理：
超温时，开关元件会释放一个销子。
运行过程中，销子触发一个开关。
产生的信号，可以发出一个警告信息或者断开
驱动电机。
完成动作后，开关元件需要重新更换。
 对于 MTS
请参见操作手册
3626-011800
（参见网页）。
开关
注意！
内轮驱动或者工作机堵转时，功能将不能得到
保证！
开关元件
图 30
– 封闭式 [防护类型IP 65]，
– 适用于爆炸性环境
防护类型：
II 2G EEx d IIC T6 （PTB 03 ATEX 1067 X）。
II 2D IP65 T 80 ℃ （PTB 03 ATEX 1067 X）。
70
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
MTS 适用于所有型号的液力偶合器。
关于分布位置， 请参见第 14.4.1 章。
开关有两种规格：
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
19.2 非接触式热控开关装置 BTS
19.2.1
用于预警的 BTS 非接触式热控开关装置
工作原理：
超温时，开关元件传递给触发器一个确定的信
号。这个信号传递给运算器并可能
- 导致产生警告信息
- 或者切断电机。
 对于 BTS
请参见操作手册
3626-011500
（参见网页）。
液力偶合器冷却后，开关元件便可再次使用，
无需更换。
引发器
开关元件
图 31
BTS 适用于尺寸大于 206 的液力偶合器。
关于分布位置， 请参见第 14.4.1 章。
开关元件及触发器
– 铸于塑料中，
– 不易受灰尘影响，
– 适用于爆炸性环境
防护类型：
II 2G EEx ia IIC T6
II 1D Ex iaD 20 T... C
(PTB 00 ATEX 2048 X)。
(ZELM 03 ATEX 0128 X)。
防爆！
因为运算器的控制回路非本质安全，须在运算器和触发器之间放置相应的绝缘开关放
大器！
绝缘开关放大器型号 KFD2-SOT2-Ex2 (24 V DC)
– 防护类型：
II （1) GD [EEx ia] IIC （PTB 00 ATEX 2035)。
绝缘开关放大器型号 KFA6-SOT2-Ex2 (230 V AC)
II (1) G [EEx ia] IIC (PTB 98 ATEX 2164).
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
– 防护类型：
71
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
19.2.2
用来限制最高表面温度的 BTS 非接触式热控开关装置 BTS-Ex
工作原理：
超温时，开关元件传递给触发器一个确定的信
号。
该信号传递给绝缘开关放大器并强制关闭驱动
电机。
要该用途中要使用福伊特指定的 BTS-Ex。
液力偶合器冷却后，开关元件便可再次使用，
无需更换。
防爆！
 务必遵守 BTS-Ex
操作手册 3626019600！
（参见网页）。
引发器
开关元件
图 32
BTS -Ex 适用于尺寸大于 366 的液力偶合器。
关于分布位置， 请参见第 14.4.1 章。
BTS-Ex 适用于爆炸性环境，符合欧盟准则 94/9/EC 设备组 II、2G 及 2D 类设备（
2GD) 的规定。
II
防爆！
BTS-Ex
用来限制最高表面温度，是设备供应商福伊特驱动技术有限公司唯一指定的、符合
BTS-Ex 使用说明书规定的产品。
必须使用福伊特驱动技术有限公司的原装备件更换。
运算器不仅从爆炸性区域传递控制命令至非爆炸性区域，而且还能本安隔爆和非本安
隔爆。
电机起动时，确保液力偶合器不超过允许的最高温度。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
 技术参数：
第 1 章，
第4页
72
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
19.3 用于预警的 BTM 非接触式测量装置
工作原理：
温度传感器不断地传递测量信号至天线
。
该信号通过4 个频道到达运算器。
每个通道测得的温度都显示于运算器中
。
而且，测得的温度值以4-20 mA信号输出。
BTM 丝堵
 对于 BTM
请参见操作手册
3626-019800
（参见网页）。
另外，两个继电器输出信号通过带转换
临界值（例如预警、触发）的测量频道
，由运算器的键盘来调整。
天线
温度传感器
图 33
BTM 适用于尺寸大于 366 的液力偶合器。
关于分布位置， 请参见第 14.4.1 章。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
危险！
按照欧盟准则 94/9/EC ，BTM 不适用于爆炸性环境。
73
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
20 备件信息
鉴于液力偶合器种类繁多，下面仅展示了基本型恒充式液力偶合器和带皮带轮的基本型
液力偶合器。
提示！
– 备件：
备件必须符合 Voith 规定的技术要求。要求用户使用原装备件。
安装和/或使用非原厂备件可能会对福伊特驱动技术有限公司的原有特性产生不利影
响，从而影响到其安全性。
福伊特对不使用原厂备件所造成的损失不承担责任。
– 本使用说明书的扉页上标有您使用的液力偶合器型号和皮带轮的规格。
– 请务必遵守第 6.2 章（型号命名）及第 18 章
（查询、预约服务工程师及订购备件）的相关规定。
– 只允许由客户进行以下作业：
 更换易熔塞（项号 0395 / 0260）（第 12.4 章）。
 依据保养记录的作业（第 13.3 章）。
 更换工作液（第 9 章）
 装配说明了拧紧力矩的零件（第 7 章）。
所有其他作业只能由福伊特人员执行。
防爆！
如果要在有爆炸危险的区域中使用偶合器（依据符合欧盟准则
94/9/EC），则只允许使用经过许可，可在防爆区域中使用的原装备件。
危险！
不得擅自更换或改造液力偶合器！
不得使用其它制造商的设备或设施进行改造！
未征得福伊特公司的书面批准就擅自更改或改动会使保修无效。
在液力偶合器上进行作业时，请注意第 4 章（安全）！
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
注意！
只有生产商才能保证专业化的修理！
74
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
20.1 154 TR 型的备件
0300
0190
0390
0620
0130
0170
0160
0070
0050
0040
0060
0140
0080
0650
0090
0395
1)
0545
图 34
1)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
螺栓及标准件
磨损件
偶合器主要零件
名称
项号
名称
项号
名称
0050
固定螺栓
0130
深沟球轴承
0040
偶合器轮毂
0060
弹簧垫圈
0140
深沟球轴承
0080
止动垫片
0070
保险环
0160
径向轴密封环
0090
内轮
0390
充液塞
0170
径向轴密封环
0190
外壳
0395
易熔塞
0300
外轮
0545
密封垫圈
0620
皮带轮
0650
公差环
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
项号
75
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
20.2 206 - 274 TR 型的备件
0300
0390
0190
0620
0230
0630
0040
0080
0060
0050
0070
0170
0160
0130
0140
0090
0545
1)
0260
0960
0394
1)
图 35
1)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
螺栓及标准件
磨损件
偶合器主要零件
名称
项号
名称
项号
名称
0050
固定螺栓
0130
深沟球轴承
0040
偶合器轮毂
0060
弹簧垫圈
0140
深沟球轴承
0080
止动垫片
0070
保险环
0160
径向轴密封环
0090
内轮
0230
充液塞
0170
径向轴密封环
0190
外壳
0390
充液塞
0260
易熔塞
0300
外轮
0394
丝堵
0545
密封垫圈
0620
皮带轮
0630
螺栓
0960
螺栓
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
项号
76
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
20.3 366 TR / TVR / TVVR 型的备件
0265
0190
1)
0390
0300
0140
0990
0620
0320
上半部：
无延充腔
0130
0830
0820
0170
0060
0050
0080
0040
0510
0160
0820
0860
0800
0410
2)
0175
2)
0165
0960
下半部：
有延充腔
0994
0394
1)
0395
0396
0100
0090
0265
0545
图 36
1)
2)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
只适用于连续运行工况或工作液为水的液力偶合器（TW...）。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
螺栓及标准件
磨损件
偶合器主要零件
项号 名称
项号 名称
项号
名称
0050 固定螺栓
0130 深沟球轴承
0040
偶合器轮毂
0060 固定垫片
0140 深沟球轴承
0080
止动垫片
0265 丝堵
0160 径向轴密封环
0090
内轮
0390 充液塞
0165 径向轴密封环
0100
铆环
0394 丝堵
0170 径向轴密封环
0190
外壳
0396 观察螺栓
0175 径向轴密封环
0300
外轮
0960 螺栓
0320 公差环
0410
延充腔
0395 易熔塞
0620
皮带轮
0510 O 型密封圈
0800
轴承压盖
0545 密封垫圈
0830
轴承固定环
0820 O 型密封圈
0990
连接盖
0860 O 型密封圈
0994 密封垫圈
77
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
20.4 206 TRI 型的备件
0390
0190
0300
0950
0230
0620
上半部：
有轴承盖
0135
0090
0630
0160
0610
0040
0150
0070
0060
0050
0170
0080
下半部：
无轴承盖
0140
0545
0260
0394
1)
1)
图 37
1)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
螺栓及标准件
磨损件
偶合器主要零件
名称
项号
名称
项号
名称
0050
固定螺栓
0135
滚针轴承
0040
偶合器轮毂
0060
弹簧垫圈
0140
深沟球轴承
0080
止动垫片
0070
保险环
0160
径向轴密封环
0090
内轮
0150
保险环
0170
径向轴密封环
0190
外壳
0230
充液塞
0260
易熔塞
0300
外轮
0390
充液塞
0545
密封垫圈
0620
皮带轮
0394
丝堵
0610
径向轴密封环
0950
轴承盖
0630
螺栓
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
项号
78
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
20.5 274 TRI / TVRI 型的备件
– 有轴承盖的规格：
0190
0230
0390
0950
0300
0620
0185
0155
0180
0150
0040
上半部：
无延充腔
0080
0060
0050
0610
0070
0170
0510
0630
0130
0900
0090
0994
0410
0140
0160
0545
0265
0395
下半部：
有延充腔
1)
1)
图 38
1)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
螺栓及标准件
磨损件
偶合器主要零件
项号 名称
项号 名称
项号 名称
0050 固定螺栓
0130 深沟球轴承
0040 偶合器轮毂
0060 弹簧垫圈
0140 滚针轴承
0080 止动垫片
0070 保险环
0160 径向轴密封环
0090 内轮
0150 卡环
0170 径向轴密封环
0190 外壳
0155 卡环
0395 易熔塞
0300
0180 保险环
0510 O 型密封圈
0410 延充腔
0185 保险环
0545 密封垫圈
0620 皮带轮
0230 充液塞
0610 径向轴密封环
0950 轴承盖
0265 丝堵
0900 径向轴密封环
0390 充液塞
0994 密封垫圈（仅限 TVRI）
外轮
0630 螺栓
79
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
– 无轴承盖的规格：
0190
0230
0390
0300
上半部：
无延充腔
0620
0185
0155
0180
0150
0040
0080
0060
0050
0070
0170
0510
0140
下半部：
有延充腔
0610
0130
0900
0090
0994
0410
0160
0545
0395
0265
1)
1)
图 39
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
螺栓及标准件
80
磨损件
偶合器主要零件
项号 名称
项号 名称
项号 名称
0050 固定螺栓
0130 深沟球轴承
0040 偶合器轮毂
0060 弹簧垫圈
0140 滚针轴承
0080 止动垫片
0070 保险环
0160 径向轴密封环
0090 内轮
0150 卡环
0170 径向轴密封环
0190 外壳
0155 卡环
0395 易熔塞
0300
0180 保险环
0510 O 型密封圈
0410 延充腔
0185 保险环
0545 密封垫圈
0620 皮带轮
0230 充液塞
0610 径向轴密封环
0265 丝堵
0900 径向轴密封环
0390 充液塞
0994 密封垫圈（仅限 TVRI）
外轮
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
1)
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
20.6 366 - 650 TRI 型的备件
1)
0394
1)
0396
0265
1)
0390
0190
0090
0950
0100
上半部：
有轴承盖
0990
0620
0820
0630
0180
0060
0900
0050
0080
0150
0040
0610
0170
0130
0320
0140
0155
下半部：
无轴承盖
0300
0994
0165
0175
0545
2)
0395
1)
图 40
1)
2)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
只适用于连续运行工况或工作液为水的液力偶合器（TW...）。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
螺栓及标准件
磨损件
偶合器主要零件
项号
名称
项号
名称
项号
名称
0050
固定螺栓
0130
深沟球轴承
0040
偶合器轮毂
0060
固定垫片
0140
滚针轴承
0080
止动垫片
0150
卡环
0165
径向轴密封环
0090
内轮
0155
卡环
0170
径向轴密封环
0100
铆环/夹紧环
0180
保险环
0175
径向轴密封环
0190
外壳
0265
丝堵
0320
公差环
0300
外轮
0390
充液塞
0395
易熔塞
0620
皮带轮
0394
丝堵
0545
密封垫圈
0950
轴承盖
0396
观察螺栓
0610
径向轴密封环
0990
连接盖
0630
螺栓
0820
O 型密封圈
0900
径向轴密封环
0994
密封垫圈
81
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
20.7 366 - 650 TVRI / TVVRI 型的备件
1)
0394
1)
0396
0265
1)
0390
0090
0190
0100
0950
上半部：
有轴承盖
0410
0800
0820
2)
0510
0180
0060
0050
0620
0630
0900
0150
0080
0610
0040
0170
下半部：
无轴承盖
0140
0130
0155
0320
0300
0994
0545
1)
0395
0165
0175
2)
图 41
2)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
只适用于连续运行工况或工作液为水的液力偶合器（TW...）。
螺栓及标准件
82
磨损件
偶合器主要零件
项号 名称
项号
名称
项号
名称
0050 固定螺栓
0130
深沟球轴承
0040 偶合器轮毂
0060 固定垫片
0140
滚针轴承
0080 止动垫片
0150 卡环
0165
径向轴密封环
0090 内轮
0155 卡环
0170
径向轴密封环
0100 铆环/夹紧环
0180 保险环
0175
径向轴密封环
0190 外壳
0265 丝堵
0395
易熔塞
0300
0390 充液塞
0320
公差环
0410 延充腔
0394 丝堵
0510
O 型密封圈
0620 皮带轮
0396 观察螺栓
0545
密封垫圈
0800 轴承压盖
0630 螺栓
0610
径向轴密封环
0950 轴承盖
0820
O 型密封圈
0900
径向轴密封环
0994
密封垫圈
外轮
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
1)
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
20.8 422 - 650 TVVSRI 型的备件
1)
0394
1)
0396
0265
0390
0090
1)
0190
0100
0950
0410
上半部：
有轴承盖
0800
0620
0820
0630
0150
0510
0180
0060
0050
0080
0610
0040
0140
0170
0130
0320
0900
0155
下半部：
无轴承盖
0300
0165
0175
2)
0994
0545
2)
0395
1)
图 42
1)
2)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
只适用于连续运行工况或工作液为水的液力偶合器（TW...）。
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
螺栓及标准件
磨损件
名称
偶合器主要零件
项号 名称
项号
项号 名称
0050 固定螺栓
0130 深沟球轴承
0040 偶合器轮毂
0060 固定垫片
0140 滚针轴承
0080 止动垫片
0150 卡环
0165 径向轴密封环
0090 内轮
0155 卡环
0170 径向轴密封环
0100 铆环/夹紧环
0180 保险环
0175 径向轴密封环
0190 外壳
0265 丝堵
0395 易熔塞
0300
0390 充液塞
0320 公差环
0410 延充腔
0394 丝堵
0510 O 型密封圈
0620 皮带轮
0396 观察螺栓
0545 密封垫圈
0800 轴承压盖
0630 螺栓
0610 径向轴密封环
0950 轴承盖
外轮
0820 O 型密封圈
0900 径向轴密封环
0994 密封垫圈
83
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
20.9 154-274 DTR 和 274 DTVR 型的备件
0305
0390
0390
0300
0100
0130
0630
0170
0040
0080
0060
274 DTVR
│
154/206/274 DTR
0620
0050
0070
0510
0170
0130
0410
0090
0090
0994
0960
0394
0545
0395
1)
1)
图 43
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
螺栓及标准件
磨损件
偶合器主要零件
项号 名称
项号
名称
项号 名称
0050 固定螺栓
0130
深沟球轴承
0040 偶合器轮毂
0060 弹簧垫圈
0170
径向轴密封环
0080 止动垫片
0070 保险环
0395
易熔塞
0090 内轮
0390 充液塞
0510
O 型密封圈
0100 铆环
0394 丝堵
0545
密封垫圈
0300
外轮
0630 螺栓
0994
密封垫圈（仅限 DTVR）
0305
外轮
0960 螺栓
0410 延充腔
0620 皮带轮
84
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
1)
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
20.10 206-274 DTRI 和 274 DTVRI 型的备件
0305
0390
0390
0300
0950
0100
0620
0155
0630
0150
274 DTVRI
0185
2)
0180
2)
2)
0040
2)
0080
0060
│
206/274 DTRI
– 有轴承盖的规格：
0900
0050
0070
0610
0170
0140
0510
0130
0410
0994
0090
0160
0090
0395
0394
0545
1)
1)
图 44
1)
2)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
仅限尺寸 274
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
螺栓及标准件
磨损件
偶合器主要零件
项号 名称
项号 名称
项号 名称
0050 固定螺栓
0130 深沟球轴承
0040 偶合器轮毂
0060 弹簧垫圈
0140 滚针轴承
0080 止动垫片
0070 保险环
0160 径向轴密封环
0090 内轮
0150 卡环
0170 径向轴密封环
0100 铆环
0155 卡环
0395 易熔塞
0300
外轮
0180 保险环
0510 O 型密封圈
0305
外轮
0185 保险环
0545 密封垫圈
0410 延充腔
0390 充液塞
0610 径向轴密封环
0620 皮带轮
0394 丝堵
0900 径向轴密封环
0950 轴承盖
0630 螺栓
0994 密封垫圈（仅限 DTVRI）
85
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
– 无轴承盖的规格：
0305
0390
0390
0300
274 DTVRI
0185
2)
0180
2)
0155
2)
0040
0150
2)
0080
0060
│
206/274 DTRI
0100
0620
0050
0070
0900
0170
0610
0510
0130
0410
0994
0090
0140
0160
0090
0394
0545
0395
1)
1)
图 45
2)
关于排列方式和数量， 请参见第 14.4 章中的表。
仅限尺寸 274
螺栓及标准件
磨损件
项号 名称
项号 名称
0050 固定螺栓
0130 深沟球轴承
0040 偶合器轮毂
0060 弹簧垫圈
0140 滚针轴承
0080 止动垫片
0070 保险环
0160 径向轴密封环
0090 内轮
0150 卡环
0170 径向轴密封环
0100 铆环
0155 卡环
0395 易熔塞
0300
外轮
0180 保险环
0510 O 型密封圈
0305
外轮
0185 保险环
0545 密封垫圈
0410 延充腔
0390 充液塞
0610 径向轴密封环
0620 皮带轮
0394 丝堵
0900 径向轴密封环
0994 密封垫圈（仅限 DTVRI）
86
偶合器主要零件
项号 名称
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
1)
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
恒充式液力偶合器及皮带轮
21 福伊特（Voith）驱动技术有限公司代表机
构
West-Europe:
Germany ( VTCR ):
Voith Turbo GmbH & Co. KG
Start-up Components
Voithstr. 1
74564 CRAILSHEIM
GERMANY
Phone: +49-7951 32-409
Fax: +49-7951 32-480
e-mail: startup.components@voith.com
www.voithturbo.com/startupcomponents
Great Britain ( VTGB ):
Voith Turbo Limited
6, Beddington Farm Road
CRO 4XB CROYDON, SURREY
GREAT BRITAIN
Phone: +44-20-8667 0333
Fax: +44-20-8667 0403
e-mail: Turbo.UK@voith.com
Sweden ( VTSN ):
Voith Turbo AB
Finspångsgatan 46
16353 SPÅNGA-STOCKHOLM
SWEDEN
Phone: +46-8-564-755-50
Fax: +46-8-564-755-60
e-mail: voithturbo.sweden@voith.com
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +44-20-8667 0333
Switzerland:
see Germany ( VTCR )
Service:
Greece:
see Germany ( VTCR )
Phone: +49 7951 32-1020
Fax: +49 7951 32-554
e-mail: vtcr-ait.service@voith.com
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +49 7951 32-599
Austria:
Indukont Antriebstechnik GmbH
Badenerstraße 40
2514 TRAISKIRCHEN
AUSTRIA
Phone: +43-2252-81118-22
Fax: +43-2252-81118-99
e-mail: info@indukont.at
Belgium ( VTBV ):
Voith Turbo S. A. / N. V.
Square Louisa 36
1150 BRÜSSEL
BELGIUM
Phone: +32-2-7626100
Fax: +32-2-7626159
e-mail: voithturbo.be@voith.com
Denmark ( VTDK ):
Voith Turbo A/S
Egegårdsvej 5
4621 GADSTRUP
DENMARK
Phone: +45-46 141550
Fax: +45-46 141551
e-mail: postmaster@voith.dk
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
Faroe Islands:
see Denmark ( VTDK )
Finland ( Masino ):
Masino Oy
Kärkikuja 3
01740 VANTAA
FINLAND
Phone: +358-10-8345 500
Fax: +358-10-8345 501
e-mail: sales@masino.fi
France ( VTFV ):
Voith Turbo S. A. S.
21 Boulevard du Champy-Richardets
93166 NOISY-LE-GRAND CEDEX
FRANCE
Phone: +33-1-4815 6903
Fax: +33-1-4815 6901
e-mail: voithfrance@voith.com
Greenland:
see Denmark ( VTDK )
East-Europe:
Ireland:
see Great Britain ( VTGB )
Albania:
see Hungary ( VTHU )
Italy ( VTIV ):
Voith Turbo s.r.l.
Via G. Lambrakis 2
42122 REGGIO EMILIA
ITALY
Phone: +39-05-2235-6714
Fax: +39-05-2235-6790
e-mail: info.voithturbo@voith.com
Bosnia Herzegowina:
see Hungary ( VTHU )
Liechtenstein:
see Germany ( VTCR )
Czech Republic ( VTCZ ):
Voith Turbo s.r.o.
Hviezdoslavova 1a
62700 BRNO
CZECH REPUBLIC
Phone: +420-543-176163
Fax: +420-548-226051
e-mail: info@voith.cz
Luxembourg:
see Belgium ( VTBV )
Netherlands ( VTNT):
Voith Turbo B.V.
Koppelstraat 3
7391 AK TWELLO
THE NETHERLANDS
Phone: +31-571-2796-00
Fax: +31-571-2764-45
e-mail: voithnederland@voith.com
Norway ( VTNO ):
Voith Turbo AS
Gamle Leirdals vei 3
1081 OSLO
NORWAY
Phone: +47 2408 4800
Fax: +47 2408 4801
e-mail: info.turbo.norway@voith.com
Bulgaria:
see Hungary ( VTHU )
Croatia:
see Hungary ( VTHU )
Estonia:
see Poland ( VTPL )
Hungary ( VTHU ):
Voith Turbo Kft.
Felvég Útca 4
2051 BIATORBÁGY
HUNGARY
Phone: +36-23-312 431
Fax: +36-23-310 441
e-mail: vthu@voith.com
Poland ( VTPL ):
Voith Turbo sp.z o.o.
Majków Duży 74
97-371 WOLA KRZYSZTOPORSKA
POLAND
Phone: +48-44 646 8848
Fax: +48-44-646 8520
e-mail: voithturbo.polska@voith.com
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +48-44 646 8519
Romania ( VTRO ):
Voith Turbo S.R.L.
Pipera Business Tower,
10th Floor, 2nd Office
Blv. Dimitrie Pompeiu 8
020337 BUCHAREST
ROMANIA
Phone: +40-31-22 36100
Fax: +40-21-22 36210
e-mail: voith.romania@voith.com
Russia ( VTRU ):
Voith Turbo O.O.O.
Branch Office Moskau
Nikolo Yamskaya ul. 21/7, str. 3
109240 MOSKAU
RUSSIA
Phone: +7 495 915-3296 ext. 122
Fax: +7 495 915-3816
mobil Herr Bulanzev: +7 919 108 2468
e-mail: voithmoscow@Voith.com
Voith Turbo
Branch Office Novokusnetsk
( Shcherbinin, Anatoliy )
Skorosnaya ul. 41, Liter B1
654025 NOVOKUSNETSK
Kemerovskaya oblast
RUSSIA
Phone/Fax: +7 3843 311 109
mobil:
+7 9132 802 110
e-mail: voith22@bk.ru
Serbia:
see Hungary ( VTHU )
Slovak Republic:
see Czech Republic ( VTCZ )
Kosovo:
see Hungary ( VTHU )
Slovenia:
see Hungary ( VTHU )
Portugal:
see Spain ( VTEV )
Latvia:
see Poland ( VTPL )
Spain ( VTEV ) :
Voith Turbo S. A.
Avenida de Suiza 3
P.A.L. Coslada
28820 COSLADA (MADRID)
SPAIN
Phone: +34-91-6707816
Fax: +34-91-6707841
e-mail: info.voithturbo@voith.com
Lithuania:
see Poland ( VTPL )
Ukraine ( VTUA ):
Voith Turbo Ltd.
Degtyarivska Str. 25 of 23, building 1
04119 KIEV
UKRAINE
Phone: +380-44-489 4621
Fax: +380-44-489 4621
e-mail: Dmitriy.Kalinichenko@Voith.com
Macedonia:
see Hungary ( VTHU )
see also Poland ( VTPL )
87
恒充式液力偶合器
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
North America:
Canada ( VTC ):
Voith Turbo Inc.
171 Ambassador Drive, Unit 1
L5T 2J1 MISSISSAUGA, ONTARIO
CANADA
Phone: +1-905-670-3122
Fax: +1-905-670-8067
e-mail: information@voithusa.com
e-mail: Info@voithusa.com
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +1-905-738-1829
Mexico ( VTX ):
Voith Turbo S.A. de C.V.
Alabama No.34
Col. Nápoles Delg. Benito Juarez
C.P. 03810 MÉXICO, D.F.
MÉXICO
Phone: +52-55-5340 6970
Fax: +52-55-5543 2885
e-mail: vtx-info@voith.com
U.S.A. ( VTI ):
Voith Turbo Inc.
25 Winship Road
YORK, PA 17406-8419
UNITED STATES
Phone: +1-717-767 3200
Fax: +1-717-767 3210
e-mail: VTI-Information@voith.com
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +1-717-767 3200
e-mail: VTIServiceCenter@voith.com
Southern- + Middle Amerika:
Africa:
Near + Middle East:
Brazil ( VTPA ):
Voith Turbo Ltda.
Rua Friedrich von Voith 825
02995-000 JARAGUÁ, SÃO PAULO SP
BRAZIL
Phone: +55-11-3944 4393
Fax: +55-11-3941 1447
e-mail: info.turbo-brasil@voith.com
Algeria:
see France ( VTFV )
Bahrain:
see United Arabian Emirates ( VTAE )
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +55-11-3944 4646
Colombia ( VTKB ):
Voith Turbo Colombia Ltda.
Calle 17 No. 69-26
Centro Empresarial Montevideo
11001000 BOGOTÁ, D.C.
COLOMBIA
Phone: +57 141-20590
Fax: +57 141-17664
e-mail: voith.colombia@voith.com
Chile ( VTCI ):
Voith Turbo S. A.
Av.Pdte.Eduardo Frei Montalva 6115
8550189 SANTIAGO DE CHILE
(CONCHALI)
CHILE
Phone: +56-2-944-6900
Fax: +56-2-944-6950
e-mail: VoithTurboChile@voith.com
Ecuador:
see Colombia ( VTKB )
Peru ( VTPE ):
Voith Turbo S.A.C.
Av. Argentinia 2415
LIMA 1
PERU
Phone: +51-1-6523014
Fax: +51-1-6383424
e-mail: Israel.Jahnsen@Voith.com
see also Brazil ( VTPA )
Botswana:
see South Africa ( VTZA )
Egypt:
Copam Egypt
33 El Hegaz Street, W. Heliopolis
11771 CAIRO
EGYPT
Phone: +202-22566 299
Fax: +202-22594 757
e-mail: copam@datum.com.eg
Gabon:
see France ( VTFV )
Guinea:
see France ( VTFV )
Ivory Coast:
see France ( VTFV )
Lesotho:
see South Africa ( VTZA )
Marocco ( VTCA ):
Voith Turbo S.A.
Rue Ibnou El Koutia, No. 30
Lot Attawfiq – Quartier Oukacha
20250 CASABLANCA
MAROCCO
Phone: +212 522 34 04 41
Fax. +212 522 34 04 45
e-mail: info@voith.ma
Mauretania:
see Spain ( VTEV )
Mozambique:
see South Africa ( VTZA )
Namibia:
see South Africa ( VTZA )
Niger:
see France ( VTFV )
Senegal:
see France ( VTFV )
Venezuela:
see Colombia ( VTKB )
South Africa ( VTZA ):
Voith Turbo Pty. Ltd.
16 Saligna Street
Hughes Business Park
1459 WITFIELD, BOKSBURG
SOUTH AFRICA
Phone: +27-11-418-4000
Fax: +27-11-418-4080
e-mail: info.VTZA@voith.com
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +27-11-418-4060
Swaziland:
see South Africa ( VTZA )
Tunesia:
see France ( VTFV )
Zambia:
see South Africa ( VTZA )
Zimbabwe:
see South Africa ( VTZA )
88
Iran ( VTIR ):
Voith Turbo Iran Co., Ltd.
1st Floor, No. 215
East Dastgerdi Ave.
Modarres Highway
19198-14813 TEHRAN
IRAN
Phone: + 98-21-2292 1524
Fax: + 98-21-2292 1097
e-mail: voithturbo.iran@voith.ir
Iraq:
see United Arabian Emirates ( VTAE )
Israel ( VTIL ):
Voith Turbo Israel Ltd.
Tzvi Bergman 17
49279 PETACH
ISRAEL
Phone: +972-3-9131 888
Fax: +972-3-9300 092
e-mail: tpt.israel@voith.com
Jordan,
Kuwait,
Lebanon,
Oman,
Qatar,
Saudi Arabia,
Syria:
Yemen:
see United Arabian Emirates ( VTAE )
Turkey ( VTTR ):
Voith Turbo Güç Aktarma Tekniği Ltd. Şti.
Birlik Mah. 415. Cadde No. 9/5
06610 ÇANKAYA-ANKARA
TURKEY
Phone: +90 312 495 0044
Fax: +90 312 495 8522
e-mail: info@aserman.com.tr
United Arabian Emirates ( VTAE ):
P.O.Box 263461
Plot No. TP020704
Technopark, Jebel Ali
DUBAI
UNITED ARAB EMIRATES
Phone: +971-4 810 4000
Fax: +971-4 810 4090
e-mail: voith-middle-east@voith.com
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
Australia:
South-East Asia:
Australia ( VTAU ):
Voith Turbo Pty. Ltd.
Branch Office Sydney
503 Victoria Street
2164 WETHERILL PARK, NSW
AUSTRALIA
Phone: +61-2-9609 9400
Fax: +61-2-9756 4677
e-mail: vtausydney@voith.com
Brunei:
see Singapore ( VTSG )
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +61-2-9609 9400
e-mail: vtau_spare_parts@voith.com
New Zealand (VTNZ ):
Voith Turbo NZ Pty. Ltd.
Suite 31060 Cook Street
1010 AUCKLAND
NEW ZEALAND
Phone: +64 935 89078
Fax: +64 935 89070
e-mail: VTNZ@voith.com
India ( VTIP ):
Voith Turbo Private Limited
Transmissions and Engineering
P.O. Industrial Estate
500 076 NACHARAM-HYDERABAD
INDIA
Phone: +91-40-27173 561+592
Fax: +91-40-27171 141
e-mail: info@voithindia.com
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +91-99-4906 0122
e-mail: vtip.service@voith.com
Indonesia:
PT Voith Turbo
JI. T. B. Simatupang Kav. 22-26
Talavera Office Park, 28th. Fl.
12430 JAKARTA
INDONESIA
Phone: +62 21 7599 9848
Fax: +62 21 7599 9846
e-mail: vike.aryanti@voith.com
Malaysia:
see Singapore ( VTSG )
Myanmar:
see Singapore ( VTSG )
Singapore ( VTSG )
Voith Turbo Pte. Ltd.
10 Jalan Lam Huat
Voith Building
737923 SINGAPORE
SINGAPORE
Phone: +65-6861 5100
Fax: +65-6861-5052
e-mail: sales.singapore@voith.com
Thailand:
see Singapore ( VTSG )
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
Vietnam:
see Singapore ( VTSG )
恒充式液力偶合器及皮带轮
East Asia:
China:
see Hongkong ( VTEA )
Korea ( VTKV ):
Voith Turbo Co., Ltd.
Room # 1717, Golden Tower
Officetel 191
Chungjung-Ro 2-Ka
Saedaemoon-Ku
120-722 SEOUL
SOUTH KOREA
Phone: +82-2-365 0131
Fax: +82-2-365 0130
e-mail: paul.lee@voith.com
Voith Turbo Power Transmission
(Shanghai) Co., Ltd. ( VTCB )
Bejing Branch
18 Floor, Tower F, Phoenix Place
5A Shuguang Xili, Chaoyang District
100028 BEIJING
P.R. CHINA
Phone: +86-10-5665 3388
Fax: +86-10-5665 3333
Macau:
e-mail: VT_Industry_China@Voith.com
see Hongkong ( VTEA )
Voith Turbo Power Transmission
(Shanghai) Co. Ltd. ( VTCN )
Representative Office Shanghai
No. 265, Hua Jin Road
Xinzhuang Industry Park
201108 SHANGHAI
CHINA
Phone: +86-21-644 286 86
Fax: +86-21-644 286 10
e-mail: VT_Industry_China@Voith.com
Service Center ( VTCT ):
Voith Turbo Power Transmission
(Shanghai) Co. Ltd.
Taiyuan Branch
No. 36 Workshop, TISCO,
No. 73, Gangyuan Road
030008 TAIYUAN, SHANXI
P.R. CHINA
Phone: +86 351 526 8890
Fax: +86 351 526 8891
e-mail: VT_Industry_China@Voith.com
Emergency Hotline (24/7):
Phone: +86 21 4087 688
Mongolia ( VTA-MON ):
Voith Turbo GmbH & Co. KG
2nd Floor Serkh Bogd Co. Ltd.
Office Building United Nations Street 4,
Khoroo Chingeltei District
ULAANBAATAR
MONGOLIA
Phone: +976 7010 8869
e-mail: Daniel.Bold@Voith.com
Philippines:
see Taiwan ( VTTI )
Taiwan ( VTTI ):
Voith Turbo Co. Ltd.
Taiwan Branch
No. 3 Taitang Road,
Xiaogang District
81246 KAOHSIUNG
TAIWAN, R.O.C.
Phone: +886-7-806 1806
Fax: +886-7-806 1515
e-mail: vtti@voith.com.tw
e-mail: Hongjun.Wang@voith.com
Hongkong ( VTEA ):
Voith Turbo Ltd.
908, Guardforce Centre,
3 Hok Yuen Street East,
HUNGHOM, KOWLOON
HONG KONG
Phone: +85-2-2774 4083
Fax: +85-2-2362 5676
e-mail: voith@voith.com.hk
Japan ( VTFC ):
Voith Turbo Co., Ltd.
9F, Sumitomo Seimei Kawasaki Bldg.
11-27 Hlgashida-chou, Kawasaki-Ku,
Kawasaki-Shi,
210-0005 KANAGAWA
JAPAN
Phone: +81-44 246 0335
Fax: +81-44 246 0660
e-mail: fvc-taki@fsinet.or.jp
89
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
22 关键词目录
BTM ..................................................... 73
BTS ..................................................... 71
BTS-Ex ................................................ 72
吊装 ..................................................... 18
MTS ..................................................... 70
不按规定使用 ....................................... 10
在出现事故时的举止 ............................ 13
在液力偶合器上进行操作 ..................... 11
在液力偶合器过载时关闭 ..................... 15
在运行温度高于 100°C 时的密封材料 .. 40
事故，在出现事故时的举止 ................. 13
型号名称 .............................................. 24
交货状态 .............................................. 17
堵转 ..................................................... 15
产品监控 .............................................. 16
声压等级 .............................................. 11
人员选择与资质 ................................... 16
信息，备件 .......................................... 74
备件 ................................................. 8, 74
备件信息 .............................................. 74
备件信息： 154 TR.............................. 75
备件信息： 206 - 274 TR .................... 76
备件信息： 274 TRI / TVRI.................. 79
备件信息：154 - 274 DTR ................... 84
备件信息：206 TRI.............................. 78
备件信息：206-274 DTRI .................... 85
备件信息：274 DTVR .......................... 84
备件信息：274 DTVRI ......................... 85
备件信息：366 - 650 TRI .................... 81
备件信息：366 - 650 TVRI / TVVRI..... 82
备件信息：366 TR / TVR / TVVR ........ 77
备件信息：422 - 650 TVVSRI ............. 83
备件订购， .......................................... 69
倾点 ............................................... 39, 41
外轮驱动 .............................................. 29
偶合器温度 .......................................... 14
多电机驱动 .......................................... 50
充液：垂直安装位置 ............................ 45
充液：水平安装位置 ............................ 44
充液检查 .............................................. 46
套筒扳手 .............................................. 64
关键词.................................................... 9
安全 ....................................................... 9
安装 ..................................................... 32
代表机构 .............................................. 87
供货范围 .............................................. 17
保养 ..................................................... 52
保养：外部清洁 ................................... 54
保养：易熔塞 ....................................... 55
保养：皮带 .......................................... 55
保养：轴承 .......................................... 54
保养计划 .............................................. 53
保养记录 ........................................ 58, 62
其它信息 ................................................ 5
其它危险 .............................................. 13
内轮驱动 .............................................. 29
对特殊要求的类型建议 ........................ 41
对齐 ..................................................... 38
对齐公差 .............................................. 38
再润滑.................................................. 55
封存 ..................................................... 21
准备 ............................................... 30, 63
工作液 ..................................... 14, 17, 39
工作液：水 .......................................... 42
工作液：类型建议................................ 40
工作液：要求 ................................. 39, 41
工具 ..................................................... 29
制造商声明 ........................................ 6, 7
功率传输 .............................................. 14
功能 ..................................................... 22
加热 ............................................... 11, 14
包装 ..................................................... 21
危险 ....................................................... 9
危险等级 ................................................ 9
90
存储 ............................................... 17, 21
序列号 ................................................. 69
技术数据 ................................................ 4
投入运用 .............................................. 49
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
pH 值 ................................................... 42
噪声 ..................................................... 11
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
拆卸 ..................................................... 63
拔出 ..................................................... 64
拔出装置 ........................................ 64, 65
恒充式液力偶合器及皮带轮
电势平衡 .............................................. 49
电子设备 .............................................. 12
电气组件 .............................................. 11
的起动特性 .......................................... 14
拧紧与拔出装置 ............................. 32, 64
拧紧力矩 .............................................. 27
拧紧力矩：丝堵 ................................... 28
拧紧力矩：充液塞 ................................ 28
拧紧力矩：喷嘴螺栓 ............................ 28
拧紧力矩：固定螺栓 ............................ 27
拧紧力矩：易熔塞 ................................ 28
拧紧力矩：紧固螺栓 ............................ 28
拧紧力矩：观察螺栓 ............................ 28
拧紧装置 .............................................. 34
排液 ..................................................... 47
排液：垂直安装位置 ............................ 48
排液：水平安装位置，无延充腔 .......... 47
排液：水平安装位置，有延充腔 .......... 47
收集槽 .................................................. 12
故障 – 解决措施 ................................... 66
旋转方向 .............................................. 50
无轴承的皮带轮 ................................... 35
监控装置：MTS ................................... 70
监测装置 .................................. 15, 56, 70
监测装置：BTM ................................... 73
监测装置：BTS.................................... 71
监测装置：BTS-Ex .............................. 72
矿物油.................................................. 40
组件声明 ............................................ 6, 7
结构改动 .............................................. 10
维修 ..................................................... 74
维护、保养 .......................................... 52
装配 ..................................................... 29
装配检验记录 ....................................... 58
观察螺栓 .............................................. 46
易熔塞 ................................ 12, 15, 17, 55
易熔塞，排列 ....................................... 56
订购 ..................................................... 69
星/三角连接.......................................... 50
记录 ......................................... 59, 61, 62
更换轴承 .............................................. 55
许可的径向力 ....................................... 36
许可的皮带力 ....................................... 36
查询 ..................................................... 69
标志 ....................................................... 9
设计范例 .............................................. 25
检验记录 .............................................. 59
调试 ..................................................... 69
调试记录 .............................................. 61
正确使用 .............................................. 10
资质 ..................................................... 16
测液位：垂直安装位置 ......................... 46
测液位：水平安装位置 ......................... 46
测液位装置........................................... 45
起重装置 .............................................. 18
液力偶合器充液 ................................... 44
液力偶合器过载 ................................... 15
液压油清单........................................... 41
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
皮带安装 .............................................. 35
皮带张力 .............................................. 35
皮带轮.................................................. 17
轴承 ..................................................... 54
轴承润滑 .............................................. 54
过载 ......................................... 12, 14, 15
温度监控 .......................................... 4, 70
运行 ..................................................... 51
运输 ..................................................... 17
滑键 ..................................................... 31
闪点 ............................................... 39, 41
火灾 ..................................................... 12
防护罩...................................... 11, 49, 54
燃点 ..................................................... 39
静止 ............................................... 50, 54
环境温度 .............................................. 12
预约维护工程师， ................................ 69
甲烷含量，检测甲烷含量..................... 13
驱动装置堵转 ....................................... 15
91
恒充式液力偶合器
及皮带轮
Voith 涡轮有限公司 & 合资公司 | 安装和使用说明书
安装和使用说明书，3626-011200 zh
2014-02 / 第 4 版。 德国印刷。
保留因产品改进而变更的权利。
Voith Turbo GmbH & Co. KG
Division Mining & Metals
Voithstr.1
74564 Crailsheim
德国 GERMANY
电话 +49 7951 32-0
传真 +49 7951 32-480
startup.components@voith.com
www.voith.com/fluid-coupling
92