Plankernes powerpar bor med masser af træ
I K TI ÆK B D FREDAG DEN 16. NOVEMBER NR. 224 / 2012 Se de mange liebhaverejendomme på www.carlssonliving.dk Carlsson & Co. Living Living EJENDOMSMÆGLERFIRMAE T Carlsson & Co. EJENDOMSMÆGLERFIRMAE T København • Nordsjælland Plankernes powerpar bor med masser af træ Heidi og Thomas Dinesens plankegulve har verdensry og præger parrets private sønderjyske idyl Side 4-7 Foto: Wichmann + Bendtsen “0-energi-huset”® Medbyg fra kr. 3.000,- + moms pr. m² Trelleborg har bygget “0-energihuse” i snart 40 år, og tilbyder i dag 50 års garanti mod råd og svamp, 30 års garanti på tagbelægning og 10 års garanti mod byggefejl. Medbyghuset er leveret og monteret færdigt udvendigt på bygherres fundament, og prisen er pr. m² beboeligt areal. Inkluderet i prisen er byggeandragende, arkitekt og ingeniør samt 1. års forsikring. 48 17 75 28 - 97 12 18 37 www.trelleborg.dk Prøvehuse: Kongevejen 191, Birkerød - Åbent hus onsdag og søndag kl. 16-18 Fejerskovparken 138, Herning - Åbent hus onsdag kl. 16-18 og søndag kl. 14-16 Nice / Vence Côte d’Azur Køb og salg af bedre boliger og liebhaverejendomme i Vence, Saint Paul, Cannes, Valbonne... - fås ikke bedre... Bo på La Tour de Vence eller kig forbi og få en snak om tryghed og garanti ved boligkøb, valg af område og om fordele og ulemper ved at leve i Sydfrankrig. Se www.latourdevence.com vedr. ophold og www.cabinetlatourdevence.com vedr. huskøb og ejendomme til salg. Kontakt statsaut. fransk ejendomsmægler Mikkel Aaby på tel. +33 614 88 02 23 Eller email: info@latourdevence.com www.cabinetlatourdevence.com Tlf. 86593656/40419923 - www.samsohuse.dk 2 BOLIG Redigering Kim Betak | Layout Ida Breum Hjemmet bag et erhvervseventyr D enne uges boligreportage fra Heidi og Thomas Dinesens toprenoverede bolig ved Gram Å i Sønderjylland er en fortælling om et dejligt hjem. En stråtækt idyl skabt på basis af en enkel ide om respekt for den oprindelige bygning – en århundreder gammel slægtsgård – og videst mulig anvendelse af ejernes eget produkt, Kim Betak, gulvplanker i den helt boligredaktør tunge kvalitetsklasse. Det, reportagen ikke fortæller, er den fantastiske historie om det lokale Jels Savværk, der blev til en højt respekteret, internationalt arbejdende eksportvirksomhed. Tre fjerdedele af produktionen hos Dinesen, som virksomheden kalder sig i dag, afsættes på eksportmarkederne. Uden at have en prisliste ved hånden tør overtegnede godt gætte på, at forklaringen ikke er markedets laveste priser. Det er ikke billigt at transportere råtræ fra de dybe tyske skove til Sønderjylland, forarbejde det under et dansk omkostningsniveau og sende det om på den anden side af kloden. Når der alligevel kan tjenes penge på det, er forklaringen, at Heidi og Thomas Dinesen i sjælden grad har forstået, at hvis noget som helst, der er fremstillet herhjemme, skal kunne sælges på almindelige, konkurrenceudsatte vilkår, så skal det være unikt. I udførelse såvel som ide og historie. Det er det, Danmark kan leve af. Og lidt tørre tal: Selskabet Jels Savværk - Dinesen Gulve kom ud af sit seneste regnskabsår, 2010-2011, med et bruttoresultat på 45,7 mio. kr., en forbedring på 5 mio. kr. i forhold til det foregående. Bundlinjen blev forbedret med lidt over 1 mio. kr. til 5,7 mio. kr. FREDAG DEN 16. NOVEMBER 2012 Indhold Renæssance til herreværelset 8-9 Mændene vil have deres hule tilbage. Indret den med god stil PR-foto Arkitektens ABC F ra 1920’erne og frem til sin død i 1971 var arkitekten Arne Jacobsen med til at udvikle og præge det, der i dag kaldes for den nordiske designtradition med sit banebrydende design af møbler, tekstil, sølvtøj og bygninger. Hvad færre måske ved er, at Arne Jacobsen også har designet klassisk typografi. Tal og bogstaver udviklet til et af hans kendteste arbejder, Aarhus Rådhus, i 1937 informerer stadig rådhusets daglige brugere. Nu kan man også pryde køkken og kaffebord derhjemme med Arne Jacobsens ABC. Det er firmaet Design Letters, der har udviklet en serie tekstiler og espressokopper med Jacobsens tal og bogstaver. Arkitekten er naturligvis krediteret med navn for typografien. www.designletters.dk 9,8% af de ejerlejligheder, der er blevet sat til salg i år, har fået ny ejer i løbet af bare 14 dage. Dermed er andelen af såkaldt lynsolgte lejligheder steget med 2,5 procentpoint i forhold til 2011, viser ny Boliga-analyse / LeO Kreativ frontløber er gået i køkkenet B oliger, hvor man kan se, at der bor og lever rigtige mennesker, er hipt læsestof i internationale boligmagasiner og på førende web-blogs. En af frontløberne for de kreative individualister er fotograf og illustrator Todd Selby. “The Selby” begyndte i 2008 som et website med billeder, håndskrevne spørgsmål og små skitser af venner og deres bolig. Nu klikker over 100.000 dagligt ind for at få et kreativt kick af kult-fotografen. I samarbejde med avisen New York Times’ livsstils-netmagasin T Magazine retter Todd Selby kameraet mod køkkener, haver, hjem og restauranter hos flere end 40 af de mest kreative og passionerede personligheder inden for den kulinariske verden i dag. Heriblandt vores egen Nomachef René Redzepi. I bogen “Edible Selby” spises, hygges, sludres og indrettes der igennem på den vanedannende måde. www.theselby.com og www.amazon.com / LeO oto: Todd Selby 4 bolig Redigering Kim betak | Layout Lisbeth Frellsen Når planker bliver passion Heidi og Thomas dinesen har gjort danske gulvplanker til et globalt hit. Derhjemme udnytter de plankerne til både lofter og møbler Stuen er møbleret med den schweiziske arkitekt Hannes Wettsteins sofa Delphi og italienske Anna Deplanos Giro Table. Billedet med små lysende prikker er af billedkunstneren Birgit Østergaard, der også er kendt for sine alternative pudelamper. Stråtag og bløde tagdetaljer har givet det gamle stuehus ved Gram Å i Sønderjylland en helt ny karakter. Fredag den 16. november 2012 ■ MATERiAlER Af Birthe Lauritsen Foto: Wichmann + Bendtsen E n skovtur på en sommerdag, når Danmark er smukkest. Sådan kan man med få ord beskrive årsagen til, at Heidi og Thomas Dinesen for ti år siden besluttede at flytte fra deres savværk i Jels i Sønderjylland til en gammel bondegård ved den nærliggende gram Å. Forud for skovturen havde de aldrig talt om den mulig- 5 bolig Fredag den 16. november 2012 hed – selv om virksomheden gradvist havde overtaget mere og mere af deres bolig, så pladsen til en familie med tre store børn var blevet lidt trang. Men da Heidi Dinesen udbrød, at her – ved åen – kunne hun blive altid, pegede hendes svoger på en nærliggende gård og udbrød: “Så køb den”. og derved blev det. For det viste sig, at gården – efter tre-fire generationer i samme slægts eje – var til salg. Det følgende år blev brugt på at føre stuehuset tilbage til den byggeskik, der var gæl- dende ved opførelsen i 1886. Arbejdet blev lagt i hænderne på restaureringsarkitekt Jørgen overby, og et år senere kunne familien Dinesen flytte ind. Partnere ved et uheld En tilfældighed med store konsekvenser – akkurat som da Heidi Dinesen for 27 år siden bankede op i Thomas Dinesens bil i et kryds i Aarhus med det resultat, at han inviterede på middag i stedet for at sende regningen for en ødelagt baglygte. De to har holdt sammen siden. og ligesom savværket med de berømte plankegulve blev et fælles projekt, da parret i 1989 som fjerde generation tog over, har Heidi og Thomas Dinesen været sammen om renoveringen af det 335 kvadratmeter store stuehus, der i dag udgør deres bolig. De var enige om at lytte til arkitekten – og at bruge egenproducerede gulvplanker mest muligt. Det sidste betyder blandt andet, at planker overalt udgør både gulve og lofter, at de findes i bund og top af alle vindueslysninger, og at reoler og borde er forarbejdet af det materiale, som siden 1989 har været savværkets eneste produkt, planker tilvirket den enkelte opgave. Genopbygget fra bunden Men blev familiens kommende hjem ryddet, så kun ydermure, tagkonstruktion og loftsbjælker stod tilbage. Derefter begyndte genopbygningen. Udvendig blev et nyt stråtag forsynet med et par indbyggede kviste, hvis bløde form er gentaget på frontgavlen med hoveddøren placeret lidt tilbagetrukket. De nye, specialfremstillede vinduer fik glas forarbejdet efter gamle principper. Dørene er gamle, og indfatningerne har snedkeren udført med århundredgamle, sønderjyske profiler, mens en smed i løbet af et halvt år fik smedet lige så autentiske håndtag til de mange døre. For Heidi og Thomas Dinesen var det en selvfølge, at fremtidssikringen af det Fortsætter side 6 6 bolig Fredag den 16. november 2012 ... Når planker bliver passion Heidi og Thomas Dinesen foran hoveddøren til hjemmet, der afløste en bolig på deres savværk. gamle stuehus skulle udføres med samme respekt for kvalitet, som når århundreder gamle træstammer forarbejdes til gulvplanker. “Her er der tale om træer, som fire-fem generationer af skovfolk har passet og plejet, før de håndfældes og skæres op til videre forarbejdning,” siger Thomas Dinesen. Han er vokset op med træ og har blandt andet en uddannelse som skovfoged. Træ fra tyske skove En del af de gamle træer vælger han selv ud i de tyske skove, hvor hovedparten af råmaterialet kommer fra. Her opskæres og tørres træet, inden det sendes til Jels til den endelige forarbejdning. Det gælder uanset hvor på kloden, Arkitekten har skabt smukke detaljer omkring lysindfaldet. Sengegavlen er – naturligvis – fremstillet af gulvplanker, som til venstre fortsætter i et sminkebord. Dinesen-familiens ældste søn, Hans Peter, i det kombinerede bibliotek og arbejdsværelse. Skrivebord i Dinesen-planker på bukke designet af Søren Ulrik Petersen. Spisebordet er fremstillet af to brede gulvplanker. Lamperne er af tyskeren Tobias Grau. Wegner Y-stole. Maleriet er af Eva Joensen. de færdige planker efterfølgende skal bruges. At en del af møblerne i Heidi og Thomas Dinesens bolig også er fremstillet af gulvplanker, skyldes den engelske arkitekt John Pawson, som for 20 år siden opdagede de sønderjyske gulvplankers evne til at falde ind i hans superminimalistiske stil. Han fik ikke blot savværket til alvor var med til at flytte virksomhedens grænser, så 80 pct. af omsætningen i dag kommer fra et internationalt marked. Ejere af luksussommerhuse i New, et japansk tempel og førende kunstmuseer har valgt gulvplanker fra Dinesen. at tage egeplanker ind i materialesortimentet, som dengang kun bestod af douglasgran, men gjorde opmærksom på, hvordan plankerne kunne bruges til møbler og på den måde bidrage til et roligt helhedsindtryk i boligindretningen. og så hører det med til historien om de sønderjyske gulve, at John Pawson – som ægteparret udtrykker det – for Arvestykkerne i Heidi og Thomas Dinesens private univers indgår også kunst. Så selv om John Pawsons minimalistiske enkelhed har fået en vis plads, er den ikke øredøvende. blandt andet er den århusianske billedkunstner birgit Østergaard repræsenteret med en række værker. En spisestuestol i entreen er Thomas Dinesens oldefars svendestykke og præget af generationers slitage. På gulvet Badeværelset er – ligesom køkkenet – tegnet af arkitekt Jørgen Overby og fremstillet specielt til stedet. Bag biblioteket/kontoret ligger et lille værelse, hvor Heidi Dinesen har dekoreret en væg med et af sine verdenskort. Den gamle spisestuestol lige inden for hoveddøren er Thomas Dinesens oldefars svendestykke. Kogeøen i arkitekt Jørgen Overbys skræddersyede køkken har plade af gulvplanker. Komfuret er fra Smeg. Kig fra spisestuen gennem entreen med Ulrik Nordentofts stumtjener Mikado og videre via bibliotek/kontor til opholdsstuen. FAKTA ■ i spisestuen står en lille kiste, der har tilhørt farfaderen, som formentlig overlevede Første Verdenskrig på grund af sin viden om træ. Han blev – som andre sønderjyder – tvangsudskrevet til den tyske hær og blev sendt til Ukraine, hvor han imidlertid slap for at komme til fronten. i stedet blev han sat til at producere brædder til forstærkning af 7 bolig Fredag den 16. november 2012 de tyske skyttegrave i Frankrig. Hans dagbøger ligger i kisten endnu. Indretningen Stueetagens 200 kvadratmeter er indrettet med stuer, kontor/ bibliotek og køkken, mens værelser og tilhørende baderum er placeret på første sal, fordelt på begge sider af et stort påklædningsværelse. i en sidebygning var der allerede ved overtagelsen indrettet et lille anneks. Her boede hele familien Dinesen under den store ombygning. Den bygning indeholder også hestestald og garage. omkring halvdelen af de tilhørende 25 hektar er landbrugsjord, som er lejet ud til en nabo, mens et tilsvarende areal skov passes af Thomas Dinesen selv. Der er tale om blandet skov uden værdi i relation til produktionen på savværket i Jels. Udsynet favner det hele – inklusiv udsigten til gram Å, hvor denne del af familiekrøniken begyndte. Jovist er der dejligt ude på landet. ■ ■ ■ virksomheden dinesen Heidi og Thomas dinesens gulvplanker markedsføres i dag under familienavnet og betragtes af arkitekter verden over som et kvalitetsbrand Alle planker forarbejdes i Jels i Sønderjylland. Globalt er der – på forskellige stadier – konstant gang i et par tusinde projekter med dinesen-planker. Alle bliver dog ikke til noget. Grundstenen til savværket i Jels blev lagt i 1898 af bygmester Hans Peter dinesen. da Heidi og Thomas dinesen tog over i 1989, besluttede de hurtigt at koncentrere sig om ét produkt, gulvplanker. dinesen har 85 ansatte. Thomas dinesen er ansvarlig for produktionen, mens Heidi dinesen er Hr-ansvarlig. puella bila@borsen.dk
© Copyright 2024