KH fra Sømandskirken Rotterdam november 2013 JUL * kom i stemning til * julemarkedet i Rotterdam * se billeder fra julemarkedet * i Amsterdam * Red Barnet genforeningsdag Hästens Platinum 49.900,180 x 200 cm, BJ topmadras. Sengen på billedet er vist med tilbehør. Vejl. pris: 64.400,- Hästens Limited Edition 2013 Udelukkende tilgængelig i en begrænset periode. Hästens er stolte over at kunne præsentere Hästens Platinum, en sofistikeret kontinentalseng med elegante detaljer og en smuk kornet tekstur. Oplev de helt unikke fordele ved at sove i en seng håndlavet i Sverige af helt naturlige materialer. Frit leveret til adressen! hastens.com Indhold Side 4 Side 5 Side 6 Side 7 Side 8 Side 9 Side 10 Side 11 Side 12 Side 14 Side 15 Side 16 Vendepunkt - Ord fra præsten Formanden beretter Julemarked Rotterdam Julemarked Rotterdam - lidt af det moderne Julemarked Rotterdam - lidt af det traditionelle Julemarked Rotterdam - købmandsbutikken Julemarked Amsterdam - se billeder Ombygningen Red Barnet Reunion Siden sidst Kontakt Kalender Velkommen til julenummeret af KH fra Sømandskirken, Kirkehilsen er blevet til KH, en kærlig hilsen fra dine venner i Rotterdam.Vi vil gerne vise Jer, hvad vi kan byde på af dansk kultur og kirke. Sømandskirken i Rotterdam er forsamlingshuset for danskere i Holland, et sted, hvor man kan finde inspiration, hjemvetrøst og nye venner. Vi håber, I griber chancen og tager toget, cyklen eller bilen og kører et smut til Claes de Vrieselaan. Der har vi indrettet os hyggeligt, mens vores egen kirke bliver shinet op fra bunden. Væk med fordums asbestplader og utætte vinduer, ind med energivenlig varme og fine danske snedkerpaneler og trægulve. Vi kan også afsløre, at Arne Jacobsen får et fint eftermæle i den fornyede Sømandskirke. Selvfølgelig skal I alle komme til julemarkedet d. 6. - d. 8. december. Men I er lige så velkomne til en kop kaffe og et stykke wienerbrød i kirkens almindelige åbningstider mandag-tirsdag-torsdag fra 16.00 til 19.00 og lørdag-søndag fra 10.00-15.00. Venlig hilsen, Sømandspræst Jens Barfod og formand Line Kofoed 3 Ord fra præsten ”Og det skete i de dage……..” – Således indleder evangelisten Lukas sin velkendte beretning om Jesu fødsel. Men hvilke dage? Jo, engang i middelalderen er man kommet til at regne nogle ganske få år forkert. Det skete, da man skulle gå over fra at beregne tiden fra ”byen Roms grundlæggelse” til at beregne den fra Kristi fødsel. Da årstallet for denne – altså Kristi fødsel – skulle fastlægges skete der en fejl i beregningen på en tre eller fire år. Bortset fra det så er det altså ganske tæt på, at det i år er 2013 år siden, at verdenshistorien blev nulstillet. Denne – verdenshistorien – blev delt i et ”før” og et ”efter” i de dage, som Lukas i sit evangelium taler om. Ud fra julebegivenheden på marken udenfor Bethlehem orienterer vi nu hele historien.Verdenshistoriens begivenheder, statsmænds fødsel og død, vore egne livs centrale hændelser – alt sammen er det placeret ind i et eller andet årstal før eller efter Kristi fødsel. Også når den ikke-kristustroende daterer et brev eller dokument, sker det med et årstal, der er beregnet ud fra ”vendepunktet”, der deler historiens gang i to. Evangelisten Johannes siger i sin udlægning af denne begivenhed, at ”ordet blev kød og tog bolig iblandt os”. Det betyder, at det, der skete i ”de dage”, ikke kun skete i fantasiens, tankens eller troens verden, men i virkelighedens verden, i glædens og frydens, i nederlagets og fortvivlelsens, i forræderiets og fornægtelsen, i magtbegærets og selvhævdelsens verden. Det skete i et ganske bestemt døgn af historien. ”Ordet blev kød”, medens Augustus var kejser i Rom, og Kvirinius var statholder i Syrien. Netop på det tidspunkt skete vendepunktet. Til syvende og sidst er det kun, fordi Gud gik ind i vores 4 Vendepunktet verden – altså blev menneske – hin nat på Bethlehems mark, at alverden husker navnene Augustus og Kvirinius. Navne og kulturer komme og siden forsvinder de igen. Engang vil arkæologerne sidde og gruble over nogle af vore efterladenskaber, der måske bliver fundet der, hvor København eller Rotterdam, Moskva eller Washington siges at skulle have ligget. Imidlertid vil man også til den tid læse – måske på et sprog, ingen af os endnu kender – at ”det skete i de dage, at der udgik en befaling fra kejser Augustus….” og ”ordet blev kød og tog bolig iblandt os”I de dage blev verden anderledes. Gud selv gik ind i al menneskelig væren. Der blev Han, og der bliver Han, indtil al historie er forbi. Han stillede sig og står stadig ved menneskets side og deler verden for dette menneske i et ”før” og et ”efter”. Et ”før”! – Det er det forbigangne. Alt, hvad vi fik gjort og måske specielt ikke gjort, slås der nu en streg over. Det er forbi og dermed dybest set ganske betydningsløst. Paulus siger det direkte i sit brev til menigheden i Korinth: ”Det gamle er forbi. Se, noget nyt er blevet til”. Er ”efter”! – Det er det kommende, der nu ligger lige så rent og uberørt for os, som livet lå for Adam og Eva i paradiset før deres famøse møde med slangen. Det er ”vendepunktet” for mennesket, hver gang dette menneske hører ordet om Jesu fødsel, hans død og hans opstandelse forkyndt. Derfor kan vi trygt i ”de dage”, der nu engang er vore, se fremtiden i møde med forventning og håb, glæde og livsmod, for Gud er med sit livgivende og kærlige ord – siger det kristne evangelium - efter det første gang blev jul med os alle dage indtil verdens ende, og det vil jo sige i al evighed. Jens Barfod Formanden beretter Kære venner, Sømandkirkens ombygning er nu i fuld gang. Det var dejligt at se garagen forsvinde sten for sten, for vi ved, vi får et fint depot i stedet. Men den første gang, man kunne kigge hele vejen ned igennem den nedbrudte stue og ud på Coolhaven uden at åbne døren vel at mærke - undslap os dog et lille gisp. Nu er vi virkelig igang! Byggetilladelsen lod vente på sig, 24 lange uger ialt, men kom i tide til, at man kan holde tidsplanen. Sømandskirken har i forbindelse med byggetilladelsen svaret nej til kommunen, der ønsker at genåbne stien mellem kirken og vandet. Kirken er et privat hus, og vi er bange for at miste hyggen inden- og udendøre, hvis Rotterdams befolkning inviteres til at vandre forbi kirken. Desuden er ruten foran kirken i dag daglig gangrute for tusinder af studerende på vej til skolerne bag kirken. Vi har slået stillinger op til præst, en juniorassistent til skibsbesøg og en juniorassistent til det huslige og hjemlige i kirken. Hjælp os gerne med at finde de rette, der har lyst til at rejse ud i verden og prøve noget nyt. Vi har endvidere allieret os med danske kok Jannie Munk, der står for de større arrangementer i Sømandskirken. Alle glæder vi os til en spændende og hyggelig decembermåned, hvor vi håber at se Jer alle igen. Line Kofoed Menighedsrådet for Den Danske Sømandskirke indkalder til generalforsamling Søndag d. 19. januar 2014 Program Kl. 11.00 Gudstjeneste Kl. 12.00 Generalforsamling Kl. 13.00 Nytårsfrokost Dagsorden 1. Valg af ordstyrer 2. Valg af referent 3. Godkendelse af dagsorden 4 . Formandens beretning 5. Vedtagelse af budget og regnskab 6. Fastsættelse af det årlige medlemsbidrag 7. Forslag til vedtægtsændringer 8. Valg til menighedsrådet* 9. Eventuelt *Opstilling til menighedsrådet sker ved skriftlig anmeldelse til Sømandspræsten eller Menighedsrådets Formand, Deense Zeemanskerk, Coolhaven 1, 3015 GC Rotterdam eller pr. email til rotterdam@kirken.nl senest 2 uger forud for valget (søndag d. 5. januar 2014) på hvilket tidspunkt kandidaten tillige må have indbetalt medlemsbidraget 2013 på 25 euro til Deense Kerk, ING Bank Rotterdam 652941). Kandidaternes navne og evt. opstillingsgrundlag offentliggøres på kirkens hjemmeside en uge forud for valget, og Sømandspræsten annoncerer både valget og de anmeldte kandidater i forbindelse med gudstjenesterne, så snart disse oplysninger foreligger. (Vedtægter for Den Danske Sømandskirke § 2 stk. 3) Generalforsamlingen er indkaldt med lovligt varsel ved udsendelse af email og på hjemmesiden. 5 et kig i julemarkedets boder ... Hoptimister i julehumør Papirmobiler fra Flensted Holmegaard glaspynt 2013 Flora Danica kort med konvolut Endless Light Metal- og papirophæng fra House Doctor Kähler lysestager Træstager Kobberstager Smart gavepapir Rosendahl 7 8 et kig i julemarkedets boder ... englestager julestager store nisser Dannebrogsflag flagranke filthjerter de rigtige lys til træet gavebånd zinkpynt Til- og frakort guldlys juleservietter et kig i julemarkedets købmandsbod ... Kød Svinekam m/svær u/ben ridset Ribbenssteg Dansk landand Hamburgerryg, rå uden ben Medister Hotdogpølser Pålæg Stryhn leverpostej grofthakket Rullepølse Spegepølse Torskerogn Glyngøre marinerede sild Glyngøre kryddersild Glyngøre stegte sild Benfri sild Graasten remoulade Graasten italiensk salat Bähnkes pålægssky Oste Rygeost uden kommen Danbo Mammen 30+ mild Danbo Riberhus 45+ Havarti Surt Samsø asier økologisk Samsø rødbeder økologisk Samsø rødkål økologisk Samsø syltede græskar Samsø augurkesalat Frugt Skælskør kirsebærsovs 1/2 liter Jordbærgrød Æblegrød Den Gl. Fabrik solbær marmelade Den Gl. Fabrik Boysenbær marmelade Den Gl. Fabrik ribsgelé De 5 Gaarde jordbærmarmelade De 5 Gaarde hindbærmarmelade De 5 Gaarde stikkelsbærmarmelade Frijsenborg honning Ingrid Marie æbler Hyldeblomstdrik Rynkeby blandet saft Kager og småkager Lagkagebunde Brunkager Vaniljekranse Klejner Jødekager Kransekagemasse i sprøjtepose Æbleskiver (frosne) Wienerstang (frossen) Cremestang (frossen) Smørstang (frossen) Brød Rugbrød herkules Rugbrød viking grov Pølsebrød Slik Haribo Matador mix Haribo Saltbomber Haribo Super piratos Haribo Skipper mix Haribo Piratos Haribo Labre laver Haribo Pesetos Toms Bridgeblanding Toms Tvillingeringe Toms Orangegrene Toms Mimoser Anton Berg Blomme i Madeira Anton Berg Jordbær i Champagne Anton Berg marcipanbrød Anton Berg gaveæske 1kg Skumbananer P-tærter Super Flyers Spunk Gajol Blå Odense Marcipan Odense blød nougat Summerbird mandler nougat Summerbird mandler lakrids Summerbird Winter edition Summerbird Natures collection Summerbird Buche noel Summerbird Julegrise gaveæske Summerbird Julegrise små Ingredienser Rugmel fra De 5 Gaarde Hvedemel fra De 5 Gaarde Hjortetaksalt Natron Gløggekstrakt Kulør Grødris Alle varer nævnes under forbehold 9 Julemarked i Amsterdam Det første fælles nordiske marked var hyggeligt og meget vel besøgt. I løbet af to dage passerede 1500 personer forbi de pyntede boder og smagte de traditionelle delikatesser fra Norge, Finland og Danmark. Med uret: Købmandsboden lokkede liebhaverne, Jens Barfod fik hilst på en masse danskere, Ingrid de Jong fra sypigerne og Karin van Brederode, Marianne og Everhard van den Brakel- Brix Jørgensen delte smørrebrød og kageboden, de nordiske kirker indtog Muiderkerk, Mary Kofoed, Lise Heide-Jørgensen og Ilonka Hablets solgte dansk design med en historie, menighedsrådsmedlem Jørgen Petersen og bogklubmedlem Jos Westerdijk. 10 Ombygningen Den Danske Sømandskirke Opdrachtgever : DSUK - Danish Church Abroad / Danish Seamen’s Church en de Deense Zeemanskerk Rotterdam Dankzij een bijdrage van : Byggepladsskiltet ved kirken Aannemer : Van Waning - Koninklijke Aannemingmaatschappij www.vanwaning.nl tel. 010 - 799 01 00 Architect : Praksis Arkitekter ApS www.praksisarkitekter.dk Technisch Architect : Bureau Bouwkunde Nederland www.BureauBouwkunde.nl Constructeur : IMd Raadgevende ingenieurs tel. 010 - 201 23 64 Totaal-installateur : Terberg Totaalinstallaties tel. 030 - 686 07 11 Et kig fra gangen forbi baren, trappen flyttes Et kig ned gennem køkkenet og ud i det gamle kedelrum 11 Red Barnet Reunion Hyggelig genopfriskning af fælles minder hun skulle have på, når hun legede i banken efter lukketid. Hun trækker et kort op af tasken :”Kan I huske dette?” Fire hænder ryger i vejret, hvert med deres eget lille kort, som Ved Line Kofoed “Undskyld, men mit danske sprog er ikke så godt mere” lyder det flere gange - på fejlfrit dansk. Gæsterne, der ankommer til Red Barnet Reunion d. 12. oktober, ser sig forventningsfulde omkring og tager en kop kaffe med hjemmebagt banankage. Indenfor en halv time går snakken lystigt, fotoalbum skifter hænder:” Det er Onkel og Tante, og her er jeg på min nye cykel”. Vi er 68 år tilbage i tiden, 1945 og alle er 11 år igen som da. Tilbage i det Danmark, de husker som en befriende verden af venlighed og varme efter Hollands hårde krigsskæbne. Anni van Es: ”Vi blev vejet og målt i skolen og hvis man var dårlig nok, fik man en invitation til at tage med til Danmark.“ Red Barnet sendte til familierne for at berette, at børnene var kommet sikkert frem. Vi bliver lidt stille og tænker på forældrene, og den store forskel mellem kårene i Danmark og Holland efter krigen. Mange af børnene beholdt kontakten og fik invitation til at komme på ferie i Danmark i de efterfølgende år. Jopie Leuring-Tode ville gerne have gået i skole i Danmark, men forældrene var kede af at give slip. Det blev til mange ferieture i stedet. Vi aftaler, at vi arrangerer en Reunion inden sommer, når Sømandskirken er tilbage i sin egen kirke. Sømandskirken har allerede modtaget fine genstande og en del artikler om Hollænderbørnene. Arkivet kan officielt oprettes ved næste møde. Læs mere om Hollænderbørnene på www.kirken.nl/redbarnet Kender du Hollænderbørn? Gør dem gerne opmærk- Mange hollandske familier kunne næppe føde deres egne og krigen havde efterladt dybe spor i humøret. Hvor kunne et ophold i Danmark ikke bringe lettelse? Hvad børnene har spurgt sig selv om i årevis kan pludselig deles med hele gruppen. Spørgsmålene flyver over bordet. “Hvor kom vi til i Danmark? Hvem havde organiseret rejsen? Mødtes vi af og til? Philip Vink:” Vi blev hentet i fiskebiler og hvide busser. “ En lang og farlig tur gennem det bombarderede Tyskland, hvor af og til et tårn stak op mellem ruinerne. “I Danmark blev vi først interneret i Frøslevlejren, vi blev afluset, vasket og gjort klar til at møde familierne. “ Familier, der havde meldt sig som vært for et lille hollænderbarn boede på gårde, i byer, fra små kår til bankdirektøren i landmandsbanken i Fredericia. Hanneke har de sokker med, 12 Red barnet Reunion gezellig ophalen van gemeenschappelijke herinneringen, door Line Kofoed “Sorry, maar mijn Deens is niet meer zo goed” klinkt het meermaals - in foutloos Deens. De arriverende gasten voor de Red Barnet Reünie op 12 oktober kijken verwachtingsvol om zich heen en nemen een kopje koffie met bananencake. Binnen en half uur is het gesprek druk op gang gekomen, fotoalbums gaan van hand tot hand:” Dit zijn Oom en tante, en hier ben ik op mijn nieuwe fiets.”. We zijn 68 jaar terug in de tijd en allen zijn ze opeens 11 jaar als toen. Terug in het Denemarken, dat ze zich herinneren als een bevrijdende wereld van vriendelijkheid en warmte na het harde oorlogsleven in Nederland. Anni van Es: ”We werden gewogen en gemeten en wie in slechte gezondheid verkeerde, kreeg een uitnodiging om naar Denemarken te gaan.” Veel Nederlandse ouders konden hun gezin moeilijk te eten geven en de oorlog had vaak sporen achtergelaten in de gemoedstoestand. Welke verlichting kon een reis niet brengen? Wat de “kinderen” jarenlang zich hebben afgevraagd, kan opeens gedeeld worden met een hele groep. De vragen vliegen over de tafel. “Hoe kwamen we in Denemarken terecht? Wie had het georganiseerd? Zagen we elkaar wel eens? Philip Vink:”We zijn door viswagens en witte bussen opgehaald. Een lange rit door het kapot gebombardeerde Duitsland, waar maar enkele torens uit de ruines staken. In Denemarken aangekomen werden we geïnterneerd in het Frøslevkamp. We werden ontluisd, gewassen en klaargemaakt voor de onmoeting met de pleeggezinnen. “ Gezinnen die zich meldden om een klein “hollanderkind” op te nemen woonden op boerderijen, in steden, van bescheiden huizen tot de bankdirecteur in Fredericia. Hanneke heeft de sokken bij zich, die ze moest dragen als ze na sluitingstijd in het bankgebouw speelde . Ze haalt een kaartje tevoorschijn uit haar tas. ”Herkennen jullie dit nog?” Vier handen vliegen omhoog, ieder met zijn eigen kaartje, dat Red Barnet naar de ouders in Nederland stuurde met het bericht dat de kinderen goed waren aangekomen. We worden een beetje stil en denken aan de ouders, het grote verschil tussen de situaties in Denmarken en Nederland na de oorlog.Velen hielden het contact en werden uitgenodigd voor vakanties in Denemarken. Jopie Leuring-Tode had graag in Denemarken naar school gewild, maar haar ouders lieten haar niet graag gaan. Het werden vele vakantiebezoeken. We spreken een bijeenkomst af met de Hollanderkinderen voor de zomer, als de Zeemanskerk terug is in zijn eigen kerk. De Zeemanskerk heeft al een aantal mooie voorwerpen en een aantal artikelen ontvangen. Het archief kan bij de volgende reunie officieel worden geopend. 13 Siden sidst Børneklub Vil I gerne holde det danske ved lige for Jeres børn? Kom til dansk børneklub i Sømandskirken.Vi synger danske børnesange, leger både inde og ude. Der er dansk saft/kaffe og kage. I kan købe et børnevenligt aftensmåltid ved 17.30 – tiden, så I ikke behøver at tænke på det, når I kommer hjem. Tilmelding ikke nødvendig, I kommer bare! Er I nye i Holland? Dette er den ideelle lejlighed til at møde andre danske forældre og få lidt vejledning i dit nye land. OBS! Børnenes juletræsfest i Rotterdam er flyttet til søndag d. 22. december, da vi d. 21. december holder børne- venlig julegudstjeneste i Amsterdam med alle de kendte salmer og en eventyrlig prædiken. Torsdagscafé En bid mad med efterfølgende foredrag om et spændende emne. I oktober var det Henrik de Groot, der underholdt både søfolk og landkrabber om sit arbejde som protokolchef. Sidst i oktober holdt vi en torsdagscafé med frivillige til julemarkedet, hvor vi præsenterede planerne for årets markeder. Det 14 blev en hyggelig aften med forloren hare og ribssovs. Kontakt Dansk Sømandskirke Rotterdam Deense Zeemanskerk Rotterdam Coolhaven 1 3015 GC Rotterdam Midlertidig adresse Claes de Vrieselaan 158 3021 JZ Rotterdam Telefon: 010-476 40 16 E-mail: rotterdam@kirken.nl www.kirken.nl Åbningstider Mandag: 16.00-19.00 Tirsdag: 16.00-19.00 Torsdag: 16.00-19.00 Lørdag: 10.00-15.00 Søndag: 10.00-15.00 Medarbejdere Præst: Jens Barfod Præsten har kontortid i kirkens åbningstider. Sekretær: Lise Sinnbeck Organister: Erik Albjerg og Kirsten Barfod Bliv ven med Sømandskirken For 25 euro støtter du vort danske hjemsted i Holland Venskab = medlemskab, det koster 25 euro om året og gælder for enkeltpersoner eller hele husstande. I kan hermed stemme til vores årlige generalforsamling og være med til at udforme Sømandskirkens fremtid. Overfør til Deense Zeemanskerk, ING bank Rotterdam 652941 eller fra Danmark til Deense Zeemanskerk konto 9570 4733835 (Danske Bank) Du kan også tilmelde dig automatische incasso, så trækker vi beløbet automatisk en gang om året. Sømandskirken tilbyder et varmt hjemsted for alle danskere i Holland. Vi fejrer jul, fastelavn, påske, pinse og selvfølgelig Skt. Hans med heks på bålet og snobrød til. I kan få jeres børn både døbt og konfirmeret her, og gudstjenesterne er på dansk, men naturligvis åbne for alle. Er I lige flyttet til Holland? Vi holder regelmæssigt Torsdagscafé, hvor man for 7 euro kan spise med og møde nye mennesker ved middagsbordet. Og få lidt danske madvarer med hjem til det hollandske frokostbord. Sømandskirken ligger dejligt nær ved vandet i Coolhaven, derudover kører vi også dagligt på havnen for at besøge søfolk på skibene og aflevere danske bøger, aviser og en hyggesnak. Hyggesnakken fortsættes på Facebook i vores aktive side, hvor vi udveksler alt fra opskrifter til tips om sprogundervisning. I kan også vælge at modtage vort venneblad KH tre gange om året. Velkommen i Sømandskirken! KH udekommer tre gange om året i februar, september og november i et oplag på 1500. Den sendes til Sømandskirkens venner, der bidrager med mindst 25 euro om året. KH redigeres af Line Kofoed. Henvend dig direkte til danske familier i Holland med en annonce, se www.kirken.nl for takster og deadlines eller skriv til kirkenrotterdam@gmail.com 15 Hvad sker der i kirken? Kalender December Søndag d. 1. december Fredag d. 6. december Lørdag d. 7. december Søndag d. 8. december Søndag d.15. december Lørdag d. 21. december Søndag d. 22. december Tirsdag d. 24. december 13.00 15.00 Julehygge med klippe og klistre og adventskranse Gudstjeneste - 1. søndag i advent Efter gudstjenesten rydder vi kirkesalen til julemarkedet kom og hjælp og få kaffe og wienerbrød til 10.00-17.00 Julemarked Rotterdam 10.00-17.00 Julemarked Rotterdam 10.00-17.00 Julemarked Rotterdam 11.00 Konfirmationsundervisning 15.00 Julegudstjeneste i Groningen 15.00 Julegudstjeneste i Amsterdam English Reformed Church Begijnhof 48 15.00 Juletræsfest for børn på Sømandskirken i Rotterdam 14.00 Julegudstjeneste i Rotterdam 18.00 Julemiddag på Sømandskirken i Rotterdam (tilmelding senest d. 22. 12.) 11.00 13.30 18.00 15.00 11.00 12.00 13.00 Gudstjeneste med efterfølgende konfirmationsundervisning Bogklub Torsdagscafé Børneklub Gudstjeneste Generalforsamling Frokost for de frivillige 11.00 12.30 18.00 15.00 11.00 13.30 18.00 Gudstjeneste med efterfølgende konfirmationsundervisning Filmklub Torsdagscafé Børneklub Gudstjeneste Bogklub Torsdagscafé 2014 Januar Søndag d. 12. januar Tirsdag d. 14. januar Torsdag d. 16. januar Lørdag d. 18. januar Søndag d. 19. januar Februar Søndag d. 9. februar Tirsdag d. 11. februar Torsdag d. 13. februar Lørdag d. 22. februar Søndag d. 23. februar Tirsdag d. 25. februar Torsdag d. 27. februar Der kan ske ændringer. Check derfor venligst altid kalenderen på www.kirken.nl