1. No category

LANDSKAB 2011
Tidsskrift for planlægning af have og landskab
Review for Garden and Landscape Planning
92. årgang
Side 1-236
Ansv. redaktør
Annemarie Lund, landskabsarkitekt MDL
Arkitektens Forlag
Pasteursvej 14, 4. sal, DK-1799 København V
Telefon +45 39 69 06 33, +45 26 21 06 33
landskab@arkfo.dk
www.arkfo.dk
Redaktionsudvalg
Ulrik Kuggas (fmd.), Steen Himmer, Charlotte Horn, Liv Oustrup,
Pernille Ploug, Lulu Salto Stephensen, Jacob Fischer (suppl.).
Nordisk repræsentation: Malin Blom­qvist, Finland;
Valdimar Hardarson, Island; Anne Tibballs, Norge;
Camilla Anderson, Sverige
Summary: Pete Avondoglio
Abonnement
Arkitektens Forlag
Pasteursvej 14, 4. sal, DK-1799 København V
Telefon +45 70 25 12 22 (10.00-12.00) Fax +45 32 83 69 41
Giro 9 00 31 34
abonnement@arkfo.dk
Abonnementspriser 2011
I Danmark 930 kr. inkl. moms og forsendelse.
Norden, Grønland og Europa og resten af verden 584 kr.
Priser uden for DK er eksklusive moms og porto.
Løssalg 125 kr. inklusive moms, eksklusive porto.
Landskab udkommer 8 gange om året
Annoncer
Steffen Petersen, sp@arkfo.dk
Lone Andersen, la@arkfo.dk
Telefon +45 32 83 69 69
Udgiver
LANDSKAB udgives af Dansk Landskabsarkitektforening
i samarbejde med Arkitektens Forlag
Index
The first number refers to page. The second to the issue in question
”… and individual landscape architectural works,” 48/2
Andreas Bruun: 50 years of professional practice, 174/7
Bülows Plads in Fredericia, 124/5
Comment to the extension of the Helsingør highway, 34/2
Conference As Found, 40/2
Congratulations Gävle!, 118/5
Dissertations, 28/1
Everything is blinking, 134/5
Exhibition La Ville fertile, 113/4
Garden No. 28 in Nærum, 154/6
Gjerdrum youth school, 64/3
Holmenkollen national ski facility, 43/2
Hortus Apertus – and the forest as a design intervention in the boundless city, 50/2
In memoriam, Jens Balsby Nielsen, 1963-2011, 84/3
Kaj Franck’s gardens, 188/7
Man-made environment, 31/1
Monument at Kastellet, 178/7
Nature Space Skovsnogen, 16/1
On the border between town and forest, 12/1
Play is a vital necessity, 2 /1
Playful Malmö, 4 /1
Playing with art, 20/1
Portrait: Absolut Landskab and Mist, 78/3
Professional history, 117/5
Rejuvenation and development of plantings with old trees, 96/4
Rommen school and culture center, 61/3
Schandorff square, 58/3
Shrimping – under a sharp black sun, 202/8
The art of seeing, 90/4
The global garden, 38/2
The Landscape Prize 2011, p. 150/6
The triangular area at Grønningen, 110/4
The urban landscape – Holstebro’s new city space, 128/5
Trip account from Tromsø, 67/3
Urban farming and community gardening in NYC, 154/6
Vasaparken’s playground, 8/1
Working with plants, 100/4
Østre Landsret courthouse, 160/6
Aalborg Waterfront, 182/7
Landskabs artikler og illustrationer må ikke gengives
helt eller delvis i andre blade og tidsskriftet uden tilladelse
Reproduktion og tryk
Arco Grafisk, Skive
Medlem af Danske Specialmedier
ISSN 0023-8066
LANDSKAB 2011
Forfatterliste
Første tal henviser til pagina
Tallet efter skrå­stregen til bladets nummer
Andersen, Caroline
Barndom og arkitektur, 140/5
Er der nogle af de gamle med?, 234/8
Andersen, Jens Nyboe, Thomas Werth Jensen
og Karl Johan Baggins
Zürich og IFLA World Congress, 164/6
Andersen, Nina Marie
I grensen mellom by og skog, 12/1
Andersson, Thomas, Stina Elonsson og
Anders Jönsson
Grattis Gävle!, 118/5
Arentz, Matti Lucie og Kjersti Wikstrøm
Udstilling: ManMade Environment, 31/1
Baggins, Karl Johan, Jens Nyboe Andersen og
Thomas Werth Jensen
Zürich og IFLA World Congress, 164/6
Bergaust, Tore Edvard
Refleksion III: Felles kulturkrets, 214/8
Bergo, Kari
Gjerdrum ungdomsskole, 64/3
Rommen skole og kultursenter, 61/3
Bjarrum, Claus
Debat: landskab og vejarkitektur, 80/3
Boris, Stefan Darlan
Hortus apertus – og skoven som en designintervention i den grænseløse by, 50/2
Bruhn, Mia Ann og Birgitte Ravn Knop
Foranderlige steder, 70/3
Braae, Ellen
Monumentets forbandelse – eller om at
‘gøre landskab’, 204/8
Braae, Ellen og Kristian Berg Nielsen
Udstilling: La Ville fertile, 113/4
Braae, Ellen og Svava Riesto
Konferencen As Found – som fundet, 40/2
Buschardt, Julie Majlund og Line Søndergaard Schulz
Hverdagslivets bevægelser, 74/3
Capetillo, Christina
Et samtidslandskab, 224/8
Christensen, Gunnar og Solveig Stenholm
Liv og død i Grønland, 137/5
Dam, Torben og Niels Mellergaard
In memoriam, Jens Balsby Nielsen,
1963–2011, 86/3
Elonsson, Stina, Anders Jönsson og Thomas
Andersson
Grattis Gävle!, 118/5
Fabian, Louise
Landskabet erfaret, konstrueret og praktiseret, 227/8
Fauske, Bård Magnus
Refleksion V: Politiske landskap, 218/8
Fischer, Jacob
Landskabsprisen 2011, 146/6
Galmar, Anne og Anne Dorthe Vestergaard
Vestvolden legeplads, 22/1
Galmar, Anne og Annemarie Lund
Verden i Danmark 2011: Fear of Nature,
196/7
Granroth, Per Heikki
Holmenkollen nasjonalanlegg, 43/2
LANDSKAB 2011
Holm, Katrine Harving
Bureau B+B, 53/2
Guider til nyere landskabsarkitektur i
Basel og Wien, 82/3
Portræt: absolut landskab og mist, 78/3
Portræt: Marina Bergen Jensen og
Henrik Vejre, 142/5
Rejsebrev fra Tromsø, 67/3
Topotek 1 Rosemarie Trockel, 83/3
Holmberg, Margrethe
Refleksion VII: Suget, 230/8
Holmberg, Margrethe, Sonja Poll, Ib Asger
Olsen, Jens Peter Linnet, John Norrie og
Torben Christian Zinn
Kommentar til udbygningen af Helsingørmotorvejen, 34/2
Horn, Charlotte
Naturrum Skovsnogen, 16/1
Høyer, Steen
Den globale have, 38/2
Jakobsson, Anna og Kenneth Lorentzon
In memoriam, Kjell Lundquist,
1955–2011, 199/7
Jensen, Allan
Saltholm – forløb og markører, 68/3
Jensen, Thomas Werth, Karl Johan Baggins
og Jens Nyboe Andersen
Zürich og IFLA World Congress, 164/6
Johnsson, Håkan
Refleksion VI: Ett besök i Christiansfeld,
222/8
Jönsson, Anders, Thomas Andersson og Stina
Elonsson
Grattis Gävle!, 118/5
Kling, Anders
Vasaparkens lekplats, 8/1
Knop, Birgitte Ravn og Mia Ann Bruhn
Foranderlige steder, 70/3
Kristensen, Louise Banke
Leg på kunsten, 20/1
Kuggas, Ulrik
Alting blinker, 134/5
Rejestrygning – under en skarp sort sol,
202/8
Larsson, Caroline
Lekfulla Malmö, 4/1
Lenninger, Anna og Titti Olsson
Att leka är ett livsvillkor, 2/1
Linnet, Jens Peter, John Norrie, Torben Christian Zinn, Margrethe Holmberg, Sonja
Poll og Ib Asger Olsen
Kommentar til udbygningen af Helsingørmotorvejen, 34/2
Lorentzon, Kenneth og Anna Jakobsson
In memoriam, Kjell Lundquist,
1955–2011, 199/7
Lund, Annemarie (red.)
Ny Tap Plads på Carlsberg, 27/1
Lund Annemarie og Anne Galmar
Verden i Danmark 2011: Fear of Nature,
196/7
Lund-Andersen, Kirsten
Have nr. 28 i Nærum, 150/6
Lund, Annemarie
Andreas Bruun: tegnestue gennem 50 år,
174/7
Dyrkning, 145/6
Erindring, 173/7
Faghistorie, 117/5
Hvad er supernatur, 33/2
Landskabsøvelser, 89/4
Leg, 1/1
Nordisk Kongres 2011, 201/8
Transformation, 57/3
Mellergaard, Niels og Torben Dam
In memoriam, Jens Balsby Nielsen,
1963–2011, 86/3
Morgen, Mogens A.
”… og selvstændige landskabsarkitektoniske værker”, 48/2
Nielsen, Kristian Berg og Ellen Braae
Udstilling: La Ville fertile, 113/4
Norrie, John, Torben Christian Zinn, Margrethe Holmberg, Sonja Poll, Ib Asger Olsen
og Jens Peter Linnet
Kommentar til udbygningen af Helsingørmotorvejen, 34/2
Olsen, Ib Asger
Debat: Et nyt paradigme for landskabsarkitektur?, 136/5
Refleksion II: Diskussion af fagets idé og
formål, 207/8
Olsen, Ib Asger, Jens Peter Linnet, John Norrie, Torben Christian Zinn, Margrethe Holmberg og Sonja Poll
Kommentar til udbygningen af Helsingørmotorvejen, 34/2
Olsson, Titti og Anna Lenninger
Att leka är ett livsvillkor, 2/1
Oustrup, Liv
Foryngelse og udvikling af plantninger
med gamle træer, 96/4
Refleksion I: Lag på lag, 206/8
Oxvig, Henrik
Midt i landskabet, 208/8
Ploug, Ploug
Seminar: Samtidskunst, leg og midlertidighed, 24/1
Poll, Sonja
Refleksion VIII: Danmark på tværs, 231/8
Trekantsområdet ved Grønningen, 110/4
Poll, Sonja, Ib Asger Olsen, Jens Peter Linnet,
John Norrie, Torben Christian Zinn og
Margrethe Holmberg
Kommentar til udbygningen af Helsingørmotorvejen, 34/2
Reeh, Henrik
Vandringer i en vilter have, 54/2
Reinbothe, Finn
Monument på Kastellet, 178/7
Rentz-Petersen, Nee
Refleksion IV: Energiafgrøder i landskabet, 215/8
Riesto, Svava og Ellen Braae
Konferencen As Found – som fundet, 40/2
Rønnow, Vibeke
Aalborg Havnefront, 182/7
Schul, Jonas Maria
Bülows Plads i Fredericia, 124/5
Det urbane landskab – Holstebros nye
byrum, 128/5
Schulz, Line Søndergaard og Julie Majlund
Buschardt
Hverdagslivets bevægelser, 74/3
Schønherr, Torben
Østre landsret, 160/6
Sejr, Karen
Specialer, 28/1
Simons, Tom
Kaj Franks trädgårdar, 188/7
Skibsted, Charlotte
Om at arbejde med planter, 100/4
Skaarup, Kristian
NYC: Urban farming og community
gardening, 154/6
Sorsa, Hanna
Landskapsarkitekt Maj-Lis Rosenbröijer
och den moderna trädgården, 76/3
Stange, Rainer
Jeg har kjørt inn i horisonten, 212/8
Stenholm, Solveig og Gunnar Christensen
Liv og død i Grønland, 137/5
Stephensen, Lulu Salto
Om at se, 90/4
Sundahl, Majken Ingrid
Hverdagsnatur, 72/3
Tibbals, Anne
En systematikers drøm, 171/6
Tietjen, Anne
Den grænseløse bys mulighedsrum, 220/8
van Deurs, Lone
Befri din fornuft: Indtryk fra IFLA 2011 i
Zürich, 168/6
Vestergaard, Anne Dorthe og Anne Galmar
Vestvolden legeplads, 22/1
Wikstrøm, Kjersti og Matti Lucie Arentz
Udstilling: ManMade Environment, 31/1
Zinn, Torben Christian, Margrethe Holmberg,
Sonja Poll, Ib Asger Olsen, Jens Peter Linnet og John Norrie
Kommentar til udbygningen af Helsingørmotorvejen, 34/2
Østengen, Johan
Schandorffs plass, 58/3
Emneliste
Bogomtale
a+t: Strategy Public. Nr 35-36, 171/6
de Coninck-Smith, Ning s.m. Jens Bygholm:
Barndom og arkitektur: Rum til danske
børn gennem 300 år, 140/5
Folkerts, Thilo (red.):
Topotek 1 Rosemarie Trockel, 83/3
Grimm-Pretner, Dagmar og Peter Zöch:
Wien. Ein Begleiter zu neuer Landschaftsarchitektur, 82/3
Hauxner, Malene:
Supernatur. Fra naturlig natur til supernatur. Europæisk landskabsarkitektur
1967-2007, set fra Danmark, 54/2
Meinhardt, Friederike og Robert Zeller:
Basel. Ein Begleiter zu neuer Landschaftsarchitektur, 82/3
Steenhuis, Marinke, Esther Darley, Noël van
Dooren, Lilli Licka, Lodewijk Wiegersma
og Lara Voerman:
Bureau B+B. Urbanism and Landscape
Design: A Collective Genius, 1977-2010,
53/2
van Deurs, Lone:
Vi går gerne langt for vore døde. Kirkegårde og landskaber i Grønland, 137/5
Boligens friarealer
Andreas Bruun: tegnestue gennem 50 år,
174/7
Alting blinker, 134/5
Att leka är ett livsvillkor, 2/1
Have nr. 28 i Nærum, 150/6
Kaj Franks trädgårdar, 188/7
Landskapsarkitekt Maj-Lis Rosenbröijer och
den moderna trädgården, 76/3
Om at arbejde med planter, 100/4
Byens friarealer
Att leka är ett livsvillkor, 2/1
Bülows Plads i Fredericia, 124/5
Det urbane landskab – Holstebros nye byrum,
128/5
Foryngelse og udvikling af plantninger med
gamle træer, 96/4
Grattis Gävle!, 118/5
Have nr. 28 i Nærum, 150/6
I grensen mellom by og skog, 12/1
Landskabsprisen 2011, 146/6
Leg, 1/1
Leg på kunsten, 20/1
Lekfulla Malmö, 4/1
Monument på Kastellet, 178/7
Naturrum Skovsnogen, 16/1
NYC: Urban farming og community gardening, 154/6
Om at arbejde med planter, 100/4
Schandorffs plass, 58/3
Tap Plads på Carlsberg, 27/1
Trekantsområdet ved Grønningen, 110/4
Vasaparkens lekplats, 8/1
Vestvolden legeplads, 22/1
Østre landsret, 160/6
Aalborg Havnefront, 182/7
Debat, leder
Debat: Et nyt paradigme for landskabsarkitektur?, 136/5
Debat: landskab og vejarkitektur, 80/3
Dyrkning, 145/6
Faghistorie, 117/5
Erindring, 173/7
Hvad er supernatur, 33/2
Kommentar til udbygningen af Helsingørmotorvejen, 34/2
Landskabsøvelser, 89/4
Leg, 1/1
Nordisk Kongres 2011, 201/8
Refleksion I: Lag på lag, 206/8
Refleksion II: Diskussion af fagets idé og
formål, 207/8
Refleksion III: Felles kulturkrets, 214/8
Refleksion IV: Energiafgrøder i landskabet,
215/8
Refleksion V: Politiske landskap, 218/8
Refleksion VI: Ett besök i Christiansfeld,
222/8
Refleksion VII: Suget, 230/8
Refleksion VIII: Danmark på tværs, 231/8
Transformation, 57/3
Det åbne land
Holmenkollen nasjonalanlegg, 43/2
Hortus apertus – og skoven som en designintervention i den grænseløse by, 50/2
I grensen mellom by og skog, 12/1
Kommentar til udbygningen af Helsingørmotorvejen, 34/2
Naturrum Skovsnogen, 16/1
Om at arbejde med planter, 100/4
Refleksion IV: Energiafgrøder i landskabet,
215/8
Friarealer ved uddannelse,
administration etc.
Andreas Bruun: tegnestue gennem 50 år,
174/7
Gjerdrum ungdomsskole, 64/3
Landskabsprisen 2011, 146/6
Om at arbejde med planter, 100/4
Rommen skole og kultursenter, 61/3
Forskning og teori
Den grænseløse bys mulighedsrum, 220/8
Et samtidslandskab, 224/8
Jeg har kjørt inn i horisonten, 212/8
Landskabet erfaret, konstrueret og praktiseret, 227/8
Midt i landskabet, 208/8
Monumentets forbandelse – eller om at ‘gøre
landskab’, 204/8
Om at se, 90/4
Havekunst
”… og selvstændige landskabsarkitektoniske
værker”, 48/2
Have nr. 28 i Nærum, 150/6
Landskapsarkitekt Maj-Lis Rosenbröijer och
den moderna trädgården, 76/3
Om at arbejde med planter, 100/4
Kirkegårde og kirkelige anlæg
Andreas Bruun: tegnestue gennem 50 år, 174/7
Monument på Kastellet, 178/7
Om at arbejde med planter, 100/4
Kongresser, konferencer
Befri din fornuft: Indtryk fra IFLA 2011 i
Zürich, 168/6
Er der nogle af de gamle med?, 234/8
Konferencen As Found – som fundet, 40/2
Rejestrygning – under en skarp sort sol, 202/8
Seminar: Samtidskunst, leg og midlertidighed, 24/1
Verden i Danmark 2011: Fear of Nature, 196/7
Zürich og IFLA World Congress, 164/6
Personalia
Andreas Bruun: tegnestue gennem 50 år,
174/7
In memoriam, Jens Balsby Nielsen,
1963–2011, 86/3
In memoriam, Kjell Lundquist, 1955–2011,
199/7
Kaj Franks trädgårdar, 188/7
Portræt: absolut landskab og mist, 78/3
Portræt: Marina Bergen Jensen og Henrik
Vejre, 142/5
LANDSKAB 2011
Priser, æresbevisninger
Landskabsprisen 2011, 146/6
Uddannelse
Foranderlige steder, 70/3
Hverdagsnatur, 72/3
Hverdagslivets bevægelser, 74/3
Landskapsarkitekt Maj-Lis Rosenbröijer och
den moderna trädgården, 76/3
Portræt: Marina Bergen Jensen og Henrik
Vejre, 142/5
Rejsebrev fra Tromsø, 67/3
Saltholm – forløb og markører, 68/3
Specialer, 28/1
Udstillinger
Udstilling: La Ville fertile – et frugtbart samarbejde mellem landskabsarkitekter og
politikere, 113/4
Udstilling: ManMade Environment, 31/1
Den globale have, 38/2
Emneliste på annoncesider
Bogomtaler
Betongoverflater – en praktisk, teknisk og
estetisk håndbok, A54/6
Byplanhistoriske noter, nr. 65 og 66, A76/8
Håndbog om stier, A32/4
Zäune, Mauern, Hecken, A46/5
Forbrugerinformation
Abonnementspriser LANDSKAB 2012, A72/8
Almennyttig landskabsarkitektur, A62/7
Alt om fortidsminder, A10/2
Byrum med plads til alle, A6/1
En god omvej – i ni kommuner, A6/1
European 11: Resonance between territories
and lifestyles: What architectures for
sustainable cities?, A14/2
Fredning af landskabsarkitektur, A6/1
Gamle årgange af HAVEKUNST/LANDSKAP/
LANDSKAB, A50/6, A62/7
Green Space Award, A32/4
Grønne tage, A78/8
Grønne tage fra Byggros, A78/8
Havebrugshistorisk Selskab, A34/4
Havekulturfondens Hæderspris 2011, A10/2
Håndtering af vand i byerne – miljøtema på
Have & Landskab 2011, A32/4
Interaktiv løberute i Søndermarken, A64/7
Meyers køkkenhaver i Ballerup, A52/6
Nellemanns Have, A35/4
Ny arkitektur i hovedstaden 2011/2012, A34/4
Nykilde, A46/5
Oslo får botanisk gate, A79/8
Ph.d.-afhandling: Det performativt æstetiske
byrum, A15/2
Ph.d.-afhandling: Det sammensatte. Samtidslandskabets fotografi, A14/2
PIXLPARK i Musicon, Roskilde, A66/7
’Pulspark’ i Kildebjerg Ry, A64/7
LANDSKAB 2011
Skøjtebanen Toftegårds Plads i Valby, A58/7
SLA udformer landskab til Novo Nordisk,
A57/6
Soundflex, A22/3
Stelton-Esticon, A16/2
Sven Bech A/S, A24/3
Tiltrædelsesforelæsning: Klimaparate bylandskaber, A40/5
Træningspavillonen, A47/5
Vangede Bygade og Dan Turèlls Plads, A58/7
Visionært byudviklingsprojekt i Ringkøbing,
A74/8
Vegecol, A22/3
Vestre, A22/3
Vulgare: Paysage * Landscape * Peizazh *
Landschaft * Paisaje * Landschap *
Paisagem * Paesaggio * Landskab * , A79/8
Into the Wild – Oyster Seminar 2011 September 30th in Stockholm, A34/4, A42/5
SBI’s tilgængelighedsseminar, A54/6
Temadag om fremtidens byrum, A42/5
Verden i Danmark 2011: Fear of Nature, A18/3
Foreningsnyt DL, Norden, EFLA og IFLA
80 års jubilæum, A72/8
Dansk Landskabsarkitektforening har 80 års
jubilæum, A50/6, A62/7
Dansk Landskabsarkitektforening inviterer
til Uformel Torsdag, A30/4
Dansk Landskabsarkitektforenings bestyrelse
2011-12, A28/4
Dansk Landskabsarkitektforenings generalforsamling 2011, A20/3
Danske Landskabsarkitekters rejselegat til
studerende, A14/2
DL's rejselegat for landskabsarkitektstuderende, A72/8
DL's Tænketank, A12/2
EFLA Regional Congress: Mind the Gap
Landscapes for a New Era!, A38/5, A50/6
Efterårets arrangementer på Fyn, A44/5,
A50/6, A62/7
ER VI DEM VI TROR VI ER? – introduktion
til DL's bestyrelses undersøgelse af landskabsarkitektuddannelsen, A4/1
Fordomsfri visioner, A60/7
Hvorfor en international landskabskonvention?, A20/3
Høstdebat i DL: Natursynet i tidens landskabsarkitektur, A50/6, A62/7
Moviums vinterkonferens: 26 januari
Livet i staden 2012, A74/8
Nordisk kongres 2011 – Roadtrip, A26/4
Nordiske møder 2011, A50/6
Nyt fra DL's bestyrelse – inden generalforsamlingen 25. marts 2011, A2/1
Rapport fra DL's IFLA/EFLA-delegat, A12/2
Studieprojekter på DL's hjemmeside, A62/7,
A72/8
Sådan bliver du medlem af Dansk Landskabsarkitektforening, A72/8
Uformel torsdag 30. juni: Birkegade, A42/5
Uformel torsdag 9. juni: Urban gardening,
A40/5
Priser, æresbevisninger
Byplanprisen i 2011, A70/8
Carlo Scarpa Prize for Gardens 2011: Taneka
Beri, a village of Atakora, Benin, A52/6
Den Danske Lyspris 2010 tildelt Nordvest
Parken i København, A5/1
Den Danske Lyspris 2011, A58/7, A70/8
Innovasjonsprisen 2011: landskapsarkitektur, A70/8
Sienapriset 2011, A70/8
Topos Landscape Award 2011, A45/5
Konferencer, kongresser, kurser
Byplanhistorisk Seminar 2011: Arkitektonisk
planlægning i by og landskab, A50/6
Danske parkdage 2011, A42/5
IFLA World Congress 2011, A6/1
IFLA 2012 49th World Congress: Landscapes
in Transition, A72/8
Konkurrencer
Architecture and Design Award for Students
and Young Professionals, A14/2
Byrum på Carlsberg – Stationspladsen og
Campuspladsen, A38/5
Personalia
Ola Melin ny stadsträdgårdsmästare i Malmö,
A44/5
Sir Geoffrey Jellicoe Award 2011, A46/5
Tegnestuenyt, A62/7
Udstillinger
Arkitektur på kanten af landskabet, A74/8
Det store ædegilde, A68/7
Hvad gør en by værd at leve i? Udstilling på
Dansk Arkitektur Center, A34/4
Udstilling: Snøhetta, A38/5
Udstillingen 'Steder med sjæl', A74/8