1. No category

Theodorus Harbismaior
et
Thomas Olander
disticha partis auersae composuerunt
Christianus Wilster
ex Graeco in Danum conuertit
Museum Tusculanum
hac conuersione uti benigne permisit
Aemilius Mourier
ornationi inuolucri praefuit
Repetitio est mater studiorum.
Thomas Olander
edidit
EO
Editiones Olander
Hauniae anno MCMXCIX
ƒmoq d| ∆™lioq kat™dy kaÁ ®pÁ kn™faq ƒlue,
dÓ tøte koim¸uhmen ®pÁ Whgm¡ni ualåsshq.
!"# ƒmoq d| ∆rig™neia fånh Wododåktyloq |H√q,
dÓ tøt| ®g◊n „tåroisin ®potr¥naq ®k™leysa
aªto¥q t| Ωmbaºnein Ωnå te prymn¸sia l†sai?
o d| aµc| e¬sbainon kaÁ ®pÁ klh¡si kau¡zon,
„j∂q d| „zømenoi poliÓn ”la t¥pton ®retmo¡q.
!"! =Enuen d‚ prot™rv pl™omen Ωkax¸menoi ƒtor,
“smenoi ®k uanåtoio, fºloyq πl™santeq „taºroyq.
Kikonerne. Lotophagerne.
Æventyret hos Kyklopen.
!
\#
\!
]#
]!
$#
$"
%&'()*+,-.&/+0(102--+3-4(0+,(-5,0/5)+(67,,5,)4(7)(-&)0+8
9::+/-;+(<&,0(5(=7>?+;4(@>?5,77-4(AB5+(C+A+/-?+/D
E+;(+/(5(F&,0A+0(+,(=/20(&;(AB/+(:&&(F&,)(&G(+,(-&&0&,
F?*&>04(-7'(E+'707?7-(A+/4(+,(F;+''+(A&,(A&/(-7'(+,(H3007'I
J5(,7)+,(=K/0(?&,(*+)(,K.,+4(-7'('++/(A+,/2??+/('5;(%*+/;+4
J,0(,&&/(&>'5,0+>5)(=/20(.+0(+,(=+-;(7.+/(=7>?+;(+/(30L/+0;4
1)('&,(5(G+-;>5)+(M&0+/(5(F&>+,+(-500+/(.+0(H5>0+
N2;;+,0+(G/7+(;5>(F?*&>0+,4('+,-(C7/0+,+(-;&,0+(L+-&;;+
9::5)('+0(C/B0(7)(F33>4(7)(+,(F?*+,?4(-7'(B-+/(&G(63''+,4
CK/+/(0+,(>5G>5)+(O55,(7'?/5,)4(7)(CK)/+,+(G2>0+/P
F>5);('5)(;2??+-(G7/-&,0(0+,(-B0+-;+(=/20(-7'(*+)(?*+,0+/I
E7)4(05;(%*+/;+(05)(0/+.(;5>(&;(-:B/)+('5)(30(7'(0+(;3,)+
F7/)+/(*+)(>++04(&;(*+)('++/(+,0,3('&&+()/K''+-(7)(?>&)+I
E7)4(A.7/7'(-?&>(*+)(GB/-;4(A.7/7'(-?&>(-50-;(*+)(G7/;K>>+Q
%++>('&,)G7>05)+(F7/)+/(>70(%5''+>+,-(H30+/('5)(30-;&&+I
R3(.5>(*+)(GB/-;(J0+/(,K.,+('5;(R&.,4(&;(S(?3,,+('5)(?*+,0+4
1)(&;(*+)(-+>.(5(T50+,4(A.5-(U>2??+-0&)+,(*+)(3,0G>2+/4
6&,(J0+/-(H*K-;+.+,(.K/+4(7'(+,0(*+)(L7+/(5(0+;(=*+/,+I
V+)(+/(102--+3-4(N&+/;+-W-(FB,4(.+0(>5-;5)+(X&&G3,0
O50;(L>&,0;(<+,,+-?+/(?*+,0;4('5;(M2+(A&/(L/+0;(-5)(;5>(%5'>+,I
S;A&?&(A+00+/('5;(%*+'4(0+,(L&??+0+(Y+4(A.7/(0+;(AB5+4
R+/5;7,(?,+5-+/(-&&(-;7>;('+0(-5,(-?7.7'/&->+0+(S--P
T/5,0;(7')5.+,(0+,(+/(&G(+,(6/+0-(;K;>5))+,0+(%7>'+4
F&'+4(E3>5ZA57,-(Y+4(7)(0+;(-?7.L+?>K0;+([&?2,;A7-4
N&.;(5(CB>)+/,+(>5))+/(0+,(-+>.(>K,)-;(7::+('70(R7/0+,4
R7)+;(0+/G/&(0+(&,0/+('70(<7/)+,+,-(N2-(7)('70(F7>+,P
O+>(+/(&G(6>5::+/(0+,(G3>04('+,(02);5)+(FB,,+/(0+,(G7-;/+/4
1)(,7)+;(-B0+/+(F2,(?&,(&>0/5)(*+)(-++(+,0('5;(%*+'>&,0I
O+>(6&>2:-7(;5>L&)+('5)(A7>0;4(0+,(G&)/+(H305,0+4
%5-;(5(0+(A.K>.+0+(H/7;;+/4(7)(B,-?+0(&;(G&&+('5)(;5>(%3-L7,04
1)-&&(:&&(>5),+,0+(O55-(5(@5&(0+,(>5-;5)+(65/?+
%7>0;(5(X&>&0-+;('5)(G&-;4(7)(B,-?+0(&;(G&&+('5)(;5>(%3-L7,04
!
"a} gÅr dÓ cyx∂q te kaÁ a˝©nøq se dynaºmhn
e«nin poi¸saq p™mcai dømon =A›doq e¬sv,
!]! ˜q oªk πfualmøn g| ˝¸setai oªd| ®nosºxuvn."
%Vq ®fåmhn, ∏ d| ‘peita Poseidåvni “nakti
e{xeto, xe¡r| πr™gvn e˝q oªranØn Ωsterøenta?
"Kl†ui, Poseºdaon gai¸oxe, kyanoxa¡ta,
e˝ ®teøn ge søq e˝mi, patÓr d| ®mØq e{xeai eµnai,
!$# dØq mÓ |Odyss∂a ptolºporuon o¬kad| k™suai
yØn La™rtev, |Iuåkë ‘ni o˝kº| ‘xonta.
Ωll| e¬ o mo¡r| ®stÁ fºloyq t| ˝d™ein kaÁ k™suai
oµkon ®‰ktºmenon kaÁ „Ón ®q patrºda ga¡an,
πc‚ kak©q ‘luoi, πl™saq “po påntaq „taºroyq,
!$! nhØq ®p| Ωllotrºhq, e‹roi d| ®n p¸mata o¬kÛ."
%Vq ‘fat| eªxømenoq, to† d| ‘klye kyanoxaºthq.
aªtÅr Œ g| ®ja†tiq pol meºzona l˙an Ωeºraq
Ïk| ®pidin¸saq, ®p™reise d‚ µn| Ωp™leuron,
kÅd| d| ‘balen metøpisue neØq kyanoprúroio
!^# tytuøn, ®de¥hsen d| o˝¸›on “kron k™suai.
®kl¥suh d‚ uålassa katerxom™nhq ÊpØ p™trhq?
tÓn d‚ prøsv f™re k†ma, u™mvse d‚ x™rson k™suai.
Ωll| Œte dÓ tÓn n∂son Ωfikømeu|, ‘nua per “llai
n∂eq ®fisselmoi m™non ·urøai, ΩmfÁ d| „ta¡roi
!^! Ìat| πdyrømenoi, Ôm™aq potid™gmenoi a˝eº,
n∂a m‚n ‘nu| ®luønteq ®k™lsamen ®n camåuoisin,
®k d‚ kaÁ aªtoÁ b∂men ®pÁ Whgm¡ni ualåsshq.
m∂la d‚ K¥klvpoq glafyr∂q ®k nhØq „lønteq
dassåmeu|, ˜q m¸ tºq moi Ωtembømenoq kºoi ¬shq.
!!# ΩrneiØn d| ®moÁ o¬Û ®‰kn¸mideq „ta¡roi
m¸lvn daiom™nvn døsan ‘joxa? tØn d| ®pÁ uinÁ
ZhnÁ kelainef™› Kronºdë, ¤q p˙sin Ωnåssei,
W™jaq mhrº| ‘kaion? ∏ d| oªk ®mpåzeto r©n,
Ωll| “ra merm¸rizen Œpvq Ωpoloºato p˙sai
!!! n∂eq ®fisselmoi kaÁ ®moÁ ®rºhreq „ta¡roi.
Æq tøte m‚n prøpan ƒmar ®q ∆™lion katad¥nta
Ìmeua dain¥menoi kr™a t| “speta kaÁ m™uy Ôd¥?
$^
J5(07)('K);+0+(R7)+,(&G(0+'(&;(L+.K)+('5;(%*+/;+I
E+/(+/(07)(S,;+;(-&&(-B0;(-7'(=K0/+,+>&,0(7)(=7/K>0/+
$! F+>.(G7/(+,(<&,04(-7'(L+L7+/(5(0+;(=*+/,+(0+,(2::5)-;+(O&&,5,)4
<+,(5(0+;(G/+''+0+(N&,0(+/(-?5>;(G/&(+>-?+0+(=/+,0+/I
E7)(.+>&,D(G7/;K>>+(*+)(.5>(7'(0+,('B5-7''+(%*+'G&/;4
[+3-(6/7,57,('5)()&.4(0&(*+)(0/7)(G/&(T/75&(;5>L&)+I
N5)+(G/&(T/75&('+0(O5,0+,(*+)(?7'(;5>(65?7,+/,+-(FB-;&0
^# S-'&/7-P(0+,,+(.5(:>2,0/+04(S,0.&&,+/,+(A3)(.5(G7/(=70+
R+04(7)(;5>(C2;;+(.5(;7)(L&&0+(H70-(7)(_.5,0+/(5(<K,)0+4
F?5G;+0(-&&(C2;;+;4(&;(S,)+,(-5,(-?*+>>5)+(X&/;(-?3>0+(-&.,+I
F;/&`(G7/'&,+0(*+)(07)('5,+(<K,04('+0(A&-;5)+(=B00+/
C7/;(&;(G>2+4('+,(0+(>2-;/+0('5)(+54(0+(G7/L>5,0+0+(E&&/+/I
^! O55,(5(-;2/;+,0+(<K,)0+(0+(0/&?4(7)(->&);+0(.+0(F;/&,0+,
%*7/0+/(&G(H+0+/(7)(=&&/(7)(07/-?G/+'./&>;+,0+(%7/,a.K)I
F,&/;(0+(/B';+(65?7,+/(G5?(&,0/+(65?7,+/(G/&(1'+),
6&>0;+(;5>(%*+>:4(-7'(.&/(G>++/(5(T&>(7)(L+0/+(;5>(6/5)-GK/0P
NK,)+/(0+(L7+0+(G/&(FB+,4(7)(G>5,?;(0+(?K':+0(:&&(O7),+4
!# <+,(,&&/(0+;()*7/0+-(L+A7.4(;5>G70-(0+/+-(=5+,0+/(0+('B0;+I
=/+'(5(;&>/5)+(F?&/+/(-7'(NB.(7)(C>7'-;+/(7'(O&&/+,
T50>5)(+,(<7/)+,(0+(L/B04(0&(-;2/;+0+(_.&>(G/&(6/7,57,
1.+/(7-(,+04(.5(@/'+4(7)(-.&/;(L>+.(5(O&&,0+(.5(-;+0;+4
=/+'(0+(-;704(7)(?K':+0(+,(6&':(.+0(0+(A3/;5)+(F?5L+4
!! %3))+,0+(>B-(:&&(A.+/&,0/+('+0('&>'L+.KL,+0+(N&,0-+/I
<+,-(0+;(.&/(<7/)+,(+,0,34(7)(0+,(A+>>5)+(E&)(.&/(5(T5>.K`;4
%7>0;(.5(F;&,04(7)(.K/)+0(7-(?*+?;4(-?*B,0;(=&&(5'70(<&,)+4
E7)(0&(F7>+,(-&&(>&??+0+(A+,(&0(1`+/,+-(=/5;504
T.&,)(65?7,+/,+-(<&);(@ZA&5+/,+-(=7>?(;5>(&;(.5)+I
"# F+`(L++,:&,0-/+0+(<K,0(G/&(A.+/;(&G(0+(A3/;5)+(F?5L+
=&>0;(5(F;/50+,4(.5(&,0/+(.+0(=>3);(7-(/+00+0(G/&(EB0+,I
O50+/+(-+5>+0(.5(,3('+0(02L;L+0/B.+0+(%*+/;+/4
=7/(.7/+(O+,,+/(.5('5-;+04(07)(G/7+(&;(EB0+,(.5(3,0->&:I
J5(&G(F;+0+;(07)()5?('5,+(&&/+G7/-2,+0+(F?5L+4
"! =B/+,0(J,A.+/(A&.0+(/&&L;(;/+(H&,)+(.+0(R&.,(:&&(0+(-;&??+>C/B0/+4(-7'(G&>0;(:&&(<&/?+,4(5(6&':(&G(65?7,+/,+(0/KL;+I
F;/&`(F?2-&'>+/+,([+3-()&.(F?5L+,+(O5,04(-7'(G/&(R7/0+,
b
|Alkºnoy Ωpølogoi. Kykl√peia.
!
\#
\!
]#
]!
$#
TØn d| Ωpameibømenoq pros™fh pol¥mhtiq |Odysse¥q?
"|Alkºnoe kre¡on, påntvn Ωrideºkete la©n,
ƒ toi m‚n tøde kalØn Ωkoy™men ®stÁn Ωoido†
toio†d| oÚoq Œd| ®stº, ueo¡q ®nalºgkioq aªd¸n.
oª gÅr ®g√ g™ tº fhmi t™loq xari™steron eµnai
∑ Œt| ®‰fros¥nh m‚n ‘xë katÅ d∂mon ”panta,
daitymøneq d| ΩnÅ d√mat| Ωkoyåzvntai Ωoido†
Ìmenoi „jeºhq, parÅ d‚ pl¸uvsi tråpezai
sºtoy kaÁ krei©n, m™uy d| ®k krht∂roq Ωf¥ssvn
o˝noxøoq for™ësi kaÁ ®gxeºë depåessi?
to†tø tº moi kålliston ®nÁ fresÁn e¬detai eµnai.
soÁ d| ®mÅ k¸dea uymØq ®petråpeto stonøenta
e¬resu|, œfr| ‘ti m˙llon πdyrømenoq stenaxºzv?
tº pr©tøn toi ‘peita, tº d| Êståtion katal™jv;
k¸de| ®peº moi pollÅ døsan ueoÁ oªranºvneq.
n†n d| œnoma pr©ton myu¸somai, œfra kaÁ Ême¡q
e¬det|, ®g◊ d| •n ‘peita fyg◊n ‹po nhle‚q ƒmar
Êm¡n je¡noq ‘v kaÁ Ωpøproui d√mata naºvn.
e¬m| |OdyseÂq Laertiådhq, ¤q p˙si døloisin
Ωnur√poisi m™lv, kaº mey kl™oq oªranØn Òkei.
naietåv d| |Iuåkhn ®ydeºelon? ®n d| œroq aªtÎ
N¸riton e˝nosºfyllon Ωriprep™q? ΩmfÁ d‚ n∂soi
pollaÁ naietåoysi måla sxedØn Ωll¸lësi,
Doylºxiøn te Såmh te kaÁ Êl¸essa Zåkynuoq.
aªtÓ d‚ xuamalÓ panypertåth e˝n ·lÁ ke¡tai
prØq zøfon, a d™ t| “neyue prØq ∆© t| ∆™liøn te,
trhxe¡|, Ωll| ΩgauÓ koyrotrøfoq? o{ toi ®g√ ge
Ïq gaºhq d¥namai glyker√teron “llo ˝d™suai.
ƒ m™n m| aªtøu| ‘ryke Kalyc√, d¡a ueåvn,
®n sp™ssi glafyro¡si, lilaiom™nh pøsin eµnai?
Æq d| a{tvq Kºrkh kater¸tyen ®n megåroisin
A˝aºh doløessa, lilaiom™nh pøsin eµnai?
^
laºlapi uespesºë, sÂn d‚ nef™essi kålyce
ga¡an ∏mo† kaÁ pønton? πr√rei d| oªranøuen n¥j.
b# a m‚n ‘peit| ®f™ront| ®pikårsiai, stºa d™ sfin
trixuå te kaÁ tetraxuÅ di™sxisen }q Ωn™moio.
kaÁ tÅ m‚n ®q n∂aq kåuemen, deºsanteq œleuron,
aªtÅq d| ®ssym™nvq proer™ssamen ˚peirønde.
‘nua d¥v n¥ktaq d¥o t| ˚mata synex‚q a˝eÁ
b! keºmeu|, ∏mo† kamåtÛ te kaÁ “lgesi uymØn ‘donteq.
Ωll| Œte dÓ trºton ƒmar ®‰pløkamoq t™les| ∆√q,
stoÂq sthsåmenoi Ωnå u| stºa le¥k| ®r¥santeq
Ìmeua? tÅq d| “nemøq te kybern∂taº t| ¬uynon.
kaº n¥ ken ΩskhuÓq kømhn ®q patrºda ga¡an,
c# Ωllå me k†ma Wøoq te perignåmptonta Måleian
kaÁ Bor™hq Ωp™vse, par™plagjen d‚ Kyu¸rvn.
=Enuen d| ®nn∂mar ferømhn πloo¡q Ωn™moisi
pønton ®p| ˝xuyøenta? ΩtÅr dekåtë ®p™bhmen
gaºhq Lvtofågvn, oÒ t| “nuinon eµdar ‘doysin.
c! ‘nua d| ®p| ∆peºroy b∂men kaÁ Ωfyssåmeu| ‹dvr,
aµca d‚ de¡pnon ’lonto uoÎq parÅ nhysÁn „ta¡roi.
aªtÅr ®peÁ sºtoiø t| ®passåmeu| ∆d‚ pot∂toq,
dÓ tot| ®g◊n „tåroyq proÇein pe¥uesuai ˝øntaq
oÒ tineq Ωn™req eµen ®pÁ xuonÁ s¡ton ‘donteq,
d# “ndre d¥v krºnaq, trºtaton k¸ryx| ”m| πpåssaq.
o d| aµc| o˝xømenoi mºgen Ωndråsi Lvtofågoisin?
oªd| “ra Lvtofågoi m¸donu| „tåroisin œleuron
Ômet™roiq, Ωllå sfi døsan lvto¡o påsasuai.
t©n d| Œq tiq lvto¡o fågoi melihd™a karpøn,
d! oªk™t| Ωpagge¡lai pålin ˚uelen oªd‚ n™esuai,
Ωll| aªto† bo¥lonto met| Ωndråsi Lvtofågoisi
lvtØn ®reptømenoi men™men nøstoy te lau™suai.
toÂq m‚n ®g◊n ®pÁ n∂aq “gon klaºontaq Ωnågkë,
nhysÁ d| ®nÁ glafyrÎsin ÊpØ zygÅ d∂sa ®r¥ssaq.
\## aªtÅr toÂq “lloyq kelømhn ®rºhraq „taºroyq
sperxom™noyq nh©n ®pibain™men ∫keiåvn,
m¸ p√q tiq lvto¡o fag◊n nøstoio låuhtai.
c
<+,(0&(,3(F7>+,(-5)(L*+/)+04(7)(<3>'(30L/+0;+(-5)(.50+4
H5,)+(.5(@>>+(;5>(M7+(:&&(0+(A&.L+-?2>>+0+(F;/&,0L/+0P
!"# <+,(0&(-5)(/+5-;+(.+0(H/2+(0+,(/7-+,G5,)/+0+(E&),5,)4
RB>+0(*+)(5??+4('+,('3,;/+0+(-;/&`('5,+(<K,0(7)(L+G7+>(0+'4
F+>.(&;(-?5L+(-5)(5,0(7)(N5,+/,+(>B-,+(G/&(C&)-;&.,I
=>3`(7'L7/0(0+(,3()5?4(:&&(T7G;+/,+(;7)+(0+(FK0+
@>>+(:&&(M&04(7)('+0(@&/+/(0+(->7)(0+()/&&>5)+(CB>)+/I
!"! O50+/+(-+5>+0(.5(,3('+0(02L;L+0/B.+0+(%*+/;+/4
=7/(.7/+(O+,,+/(.5('5-;+04(07)(G/7+(&;(EB0+,(.5(3,0->&:I
$b
F;B0;+(G/&(N&,04(7)(L+G7+>('+0(%7.+0+;-(R5?('5,+(F.+,0+4
M&-?(0+/+-(@&/+/(&;(/7+4(G7/(&;(L*+/)+-(&G(0+,,+(.7/(_.50+I
^d# =>3`(0+(-:/&,)(;5>(@&/+/,+(A+,4(7)(L/3);+(0+'(K/>5)I
<+,(0&(.5(07LL+>;(-&&(>&,);(G/&(F;/&,0(7.+/(CB>)+,(.&/(?7',+4
M&&L;+(*+)(A+,(;5>(62?>7:+,(:&&,24(-?*B,0;(F.+,0+,+(;/5,0;G/&
F;5'>+0(7'?/5,)('5)4('+0(.+,>5)+(1/0(&;(A5,0/+('5,(S0/K;8
%.5(.5>(03(07)4(=7/.7.,+D(+,0('++/(A&'(;5//+4(0+,(O5>0'&,0Q
^d! F7'(*7(G7/,2-(.+0(-5;(6&-;(5(CB>)+/,+(*&)+0(.7/;(=&/;B5
S,0(5)*+,(3,0+/(N&,04(A.7/(.5(&>;(7-(;/7+0+(G7/>7/,+I
C>7;(A&,(+;(1/0(+>>+/(6,2+(A&.0+(AB/;(&G(R7)+,(5L>&,0;(7-4
%&.0+(A&,(.5-;('+0(0+,(;&??+0+(F;++,(?,3-;(L&&0+(.7/;(=&/;B5
1)(.7/+(%7.+0+/('+04(;A5(6>+'(0+;(A&/4(,&&/(A&,(?&-;+/I
!## F&&(0+(;&>;+4('+,(+5('5;('&,05)+(%*+/;+(0+(LB5+04
1)(;5>(62?>7:+,(:&&,2('+0(G,2-+,0+(%&/'+(*+)(/&&L;+8
%.5-(,7)+,(0B0+>5)(<&,04(62?>7:D(5(?7''+,0+(E&)+
F:B/)+/(05)(&04(A.7/0&,(03(-&&(2,?+>5)('5-;+0(05;(Y5+4
H5.(0&(;5>(F.&/4(&;(102--+3-4(N&+/;+-W-(FB,(05)(A&/(L>5,0+;4
!#! %&,(0+,(F;&07'-;2/;+/4(-7'(L7+/(:&&(S;A&?&-(Y>&,0I
F&&(*+)(;&>+04(7)(A2>+,0+(AB5;(A&,()&.('5)(;5>(H*+,-.&/8
O++('5)D(-&&(->7)(0+;(5,04(A.&0(+,)&,)(G7/>K,)-;(L>+.(G7/?2,0;('5)D
=7/03'(0+/(>+.+0(5L>&,0;(7-(+,(F++/4(L+A*+/;+;(7)(?/&G;G3>04
T+>+'7-4(J3/2'7-W(FB,P(A&,(.&/(-K/(G7/G&/+,(5(F&,0-&),4
!\# 1)(5(.7/;(N&,0(L>+.(A&,()&''+>(7)()/&&+(-7'(62?>7:+/,+-(F:&&'&,0I
%&,('5)(L+L30+04(&;(@>;(.5>0+(-?++4(A.&0(,3('5)(+/(AK,0+;4
@;(.+0(102--+-W-(%&&,0(*+)('5;(F2,(.5>0+(.7/0+(L+/B.+;P
E7)(L+-;&,05)(*+)(.+,;+04(&;(A50(+,(<&,0(-?3>0+(?7''+4
F;7/(&G(C2),5,)(7)(-'3?4(7)('+0(.K>05)+(6/KG;+/(L+)&.+;4
!\! R3(0+/5'70(A&/(+,(F;&??+>4(+,(-.&)(7)(3-+>5)(<&,0->5,)
C>5,0+;('5;(Y5+4(0&(GB/-;(A&,('+0(O55,('5)(A&.0+(L+0B.+;I
O+>4(102--+-D(?7'(A50D(>&0('5)(H*K-;+G7/K/5,)(05)()5.+D
N&0('5)(A7-(-;K/?+,(X7-+507,(G7/-?&GG+(05)(N+50+(:&&(%*+'G&/;D
V+)(+/(+,(FB,(&G(A&'4(7)(A&,(-5)(?&>0+/('5,(=&0+/4
!]# F+>.(A+>L/+0+/(A&,('5)4(7'(A&,(.5>4(7)(+5(,7)+,(@,0+,4
%.+/?+,(30B0+>5)(H30(+>>+/(0B0+>5)(V7/0+L+L7+/I
F&&>+0+-(;&>;+(62?>7:+,4('+,(*+)()*+,-.&/+0(7)(-&)0+8
$$
Ωll| ®mØn o{ pote uymØn ®nÁ st¸uessin ‘peiuen.
˜q oªd‚n gl¥kion Ïq patrºdoq oªd‚ tok¸vn
$! gºgnetai, e¬ per kaº tiq Ωpøproui pºona oµkon
gaºë ®n ΩllodapÎ naºei Ωpåneyue tok¸vn.
e˝ d| “ge toi kaÁ nøston ®mØn polykhd™| ®nºspv,
Œn moi ZeÂq ®f™hken ΩpØ Troºhuen ˝ønti.
|Iliøuen me f™rvn “nemoq Kikønessi p™lassen,
^# |IsmårÛ? ‘nua d| ®g◊ pølin ‘prauon, ~lesa d| aªto¥q?
®k pølioq d| Ωløxoyq kaÁ kt¸mata pollÅ labønteq
dassåmeu|, ˜q m¸ tºq moi Ωtembømenoq kºoi ¬shq.
‘nu| ƒ toi m‚n ®g◊ dierˆ podÁ feyg™men Ôm™aq
∆n√gea, toÁ d‚ m™ga n¸pioi oªk ®pºuonto.
^! ‘nua d‚ pollØn m‚n m™uy pºneto, pollÅ d‚ m∂la
‘sfazon parÅ u¡na kaÁ e˝lºpodaq ’likaq bo†q.
tøfra d| “r| o˝xømenoi Kºkoneq Kikønessi geg√neyn,
oÒ sfin geºtoneq ƒsan ”ma pl™oneq kaÁ Ωreºoyq
˚peiron naºonteq, ®piståmenoi m‚n Ωf| Òppvn
!# Ωndråsi mårnasuai kaÁ Œui xrÓ pezØn ®ønta.
ƒluon ‘peiu| Œsa f¥lla kaÁ “nuea gºgnetai ¯rë,
∆™rioi? tøte d¸ Wa kakÓ DiØq aµsa par™sth
Ôm¡n a˝nomøroisin, Òn| “lgea pollÅ påuoimen.
sthsåmenoi d| ®måxonto måxhn parÅ nhysÁ uoÎsi,
!! bållon d| Ωll¸loyq xalk¸resin ®gxeºësin.
œfra m‚n ∆◊q ƒn kaÁ Ω™jeto erØn ƒmar,
tøfra d| Ωlejømenoi m™nomen pl™onåq per ®øntaq?
ƒmoq d| ∆™lioq metenºsseto boylytønde,
kaÁ tøte dÓ Kºkoneq kl¡nan damåsanteq |Axaio¥q.
"# ⁄j d| Ωf| „kåsthq nhØq ®‰kn¸mideq „ta¡roi
~lonu|? o d| “lloi f¥gomen uånatøn te møron te.
=Enuen d‚ prot™rv pl™omen Ωkax¸menoi ƒtor,
“smenoi ®k uanåtoio, fºloyq πl™santeq „taºroyq.
oªd| “ra moi prot™rv n∂eq kºon Ωmfi™lissai,
"! prºn tina t©n deil©n „tårvn trÁq ’kaston Ω†sai,
o‡ uånon ®n pedºÛ Kikønvn ‹po dëvu™nteq.
nhysÁ d| ®p©rs| “nemon Bor™hn nefelhger™ta ZeÂq
"
H50(*+)('K);+0+(L>7;4(05)(>5)+-&&(.5-;(&;(L+/B.+
N5.+;(7)(@&,0+,4(7)(,+0(;5>(%&0+-W-(C7>5)(&;(-?5??+4
!]! F7'(5??+(-+>.(X7-+507,(5)*+,(A+>L/+0+/(05;(Y5+D
F&&>+0+-(;&>+0+(*+)4(0&(L&0(A&,(;5>(E/7;;+,(X7-+507,4
%K,0+/,+(/&?;+(A&,(7:('70(0+,(-;*+/,+0+(%5''+>(7)(30L/B08
%B/('5,(CB,4(7(X7-+507,4(-7/;>7??+0+(=&.,+/(&G(V7/0+,D
%.5-(*+)(-&&-&,0;(+/(05,(FB,4(7)(03(05)(?&>0+/('5,(=&0+/4
!$# N&0(+5(102--+3-4(N&+/;+-W-(FB,4()*+,G5,0+(-5,(%*+'-;&.,4
%&,(0+,(F;&07'-;2/;+/4(-7'(L7+/(:&&(S;A&?&-(Y>&,0D
E7)4(A.5-(0+;(+/(A&'(L+-?5??+;4(&;(-++(-5,+(O+,,+/4(7)(&;;+/
%*+'(&;(?7''+(;5>(=K0/+,+>&,0(7)(0+,(:/K);5)+(C7>5)4
F++,;(7)(-33/;4(L+/B.+;(-5;(=7>?4(7)(7'L7/0(:&&(+;(G/+''+0
!$! F?5L(A&,(?7''+(0&(A*+'4(7)(F7/)(5(%3-+;(A&,(G5,0+D
F&&(A&,(L&04(7)(%&.+;-(-7/;>7??+0+(%+//+(A&'(AB/;+I
@;;+/(,3(>BG;+0(62?>7:+,(+,(F;++,4(L+;20+>5)(-;B//+4
F.&,)(0+,4(7)(-;/+,);+(-5,(6/&G;(3'&&0+>5)(&,(0&(A&,(?&-;+0I
@);+/(5(%&.+;(0+,(G&>0;(G7/(.7/;(F?5L-(L>&&'&>+0+(C&)-;&.,4
!^# 1)(:&&(+;(AK,)+,0+(%&&/(A&.0+(F:50-+,(&G(M7/+;(0+,(;/3GG+;P
O&,0+,+(:>&0-?+0(7)(-;+)(G7/(0+,(L/&;,+0-;2/;+,0+(=*+>0?>70-4
=/+'(0/+.(FB+,(.7/;(F?5L(7)(-?2>>+0(0+;(7.+/(;5>(62-;+,I
<+,(0&(;5>(%7>'+,(.5(?7'4(A.7/(0+(;7G;G7/-2,+0+(F?5L+
F&';>5)+(>&&+(+,0,34(7)(A.7/(F.+,0+,+(,+0+(.+0(=>&&0+,
!^! V&'/+,0+(-&0(5(+,(6/+0-4(7)(.+,;+0+(>&,)>5)(.7/(H*+,?7'-;4
%&>+0(.5(-;/&`(.7/;(F?5L(5>&,0(:&&(0+,(-&,0+0+(FB?2-;P
F+>.(30-;+)+(.5(-&&(:&&(0+,(A&.L+-?2>>+0+(F;/&,0L/+0I
_.K)+;4(.5(;7)(G/&(62?>7:+,4(L>+.(L/&);(5>&,04(7)(:&&(F;+0+;
F?5G;+0(.5(C2;;+;4(&;(S,)+,(-5,(-?*+>>5)+(X&/;(-?3>0+(-&.,+I
!!# <+,('5,+(L++,L+:&,0-/+0+(<K,0(;7)(OK00+/+,(G7/>70U04(0&(_.K)+;(L>+.(0++>;4(7)(G7/K/;+('5)I(E+,,+(:&&(F;/&,0+,
F+>.(*+)(;5>([+3-(6/7,57,4(F?2-&'>+/+,4(@>>+-(C+A+/-?+/4
1GG/+04(7)(/5-;+0(0+,-(C7.+4('+,(+5(A&,(K,-+0('5;(1GG+/4
O5--+>5)()/3,0+0(A&,(:&&4(A.7/0&,(*+)(-?3>0+(G7/>5-+
!!! C&&0+(0+(;7G;+0+(F,+??+/(7)(02);5)+(F.+,0+(;5>A7L+I
F&&>+0+-(E&)+,(5)*+,,+'(;5>(-++,;4(0&(F7>+,(-5)(L*+/)+04
F&0(.5(7)(,B0(G7/;/KGG+>5);(6*B0(7)(O55,4(-7'(.&/(>5G>5)P
$!
¿sa par™j? „tåroisi d| ®potr¥naq ®k™leysa
®mbal™ein k√pëq, Òn| Êp‚k kakøthta f¥goimen,
^d# kratÁ katane¥vn? o d‚ propesønteq ‘resson.
Ωll| Œte dÓ dÁq tøsson ”la pr¸ssonteq Ωp∂men,
kaÁ tøt| ®g◊ K¥klvpa prosh¥dvn? ΩmfÁ d| „ta¡roi
meilixºoiq ®p™essin ®r¸tyon “llouen “lloq?
"Sx™tlie, tºpt| ®u™leiq ®reuiz™men “grion “ndra;
^d! ¤q kaÁ n†n pøntonde bal◊n b™loq ˚gage n∂a
a«tiq ®q ˚peiron, kaÁ dÓ fåmen aªtøu| πl™suai.
e˝ d‚ fuegjam™noy tey ∑ aªd¸santoq “koyse,
s¥n ken “raj| Ôm™vn kefalÅq kaÁ n¸›a do†ra
marmårÛ πkriøenti bal√n? tøsson gÅr Òhsin."
!## %Vq fåsan, Ωll| oª pe¡uon ®mØn megal¸tora uymøn,
Ωllå min “corron pros™fhn kekothøti uymˆ?
"K¥klvc, a¬ k™n tºq se kataunht©n Ωnur√pvn
πfualmo† e¬rhtai Ωeikelºhn Ωlavt¥n,
fåsuai |Odyss∂a ptolipøruion ®jala©sai,
!#! yØn La™rtev, |Iuåkë ‘ni o˝kº| ‘xonta."
%Vq ®fåmhn, ∏ d™ m| o˝m√jaq ∆meºbeto m¥uÛ?
"æ pøpoi, ƒ måla d¸ me palaºfata u™sfau| kånei.
‘ske tiq ®nuåde måntiq ΩnÓr ∆fiq te m™gaq te,
T¸lemoq Eªrymºdhq, ¤q mantos¥në ®k™kasto
!\# kaÁ manteyømenoq kateg¸ra Kykl√pessin?
Œq moi ‘fh tåde pånta teleyt¸sesuai πpºssv,
xeir©n ®j |Odys∂oq ·mart¸sesuai πpvp∂q.
Ωll| a˝eº tina f©ta m™gan kaÁ kalØn ®d™gmhn
®nuåd| ®le¥sesuai, megålhn ®pieim™non Ωlk¸n?
!\! n†n d™ m| ®◊n πlºgoq te kaÁ oªtidanØq kaÁ “kikyq
πfualmo† Ωlåvsen, ®peº m| ®damåssato o¬nÛ.
Ωll| “ge de†r|, |Odyse†, Òna toi pÅr jeºnia ueºv,
pomp¸n t| πtr¥nv dømenai klytØn ®nnosºgaion?
to† gÅr ®g◊ på›q e˝mº, patÓr d| ®mØq e{xetai eµnai.
!]# aªtØq d|, a¬ k| ®u™lës|, ˝¸setai, oªd™ tiq “lloq
o{te ue©n makårvn o{te unht©n Ωnur√pvn."
%Vq ‘fat|, aªtÅr ®g√ min Ωmeibømenoq pros™eipon?
$]
e¬ tinå poy met| œessi låboi steºxonta u¥raze?
o‹tv går po¥ m| ˚lpet| ®nÁ fresÁ n¸pion eµnai.
^]# aªtÅr ®g◊ bo¥leyon, Œpvq œx| “rista g™noito,
e¬ tin| „taºroisin uanåtoy l¥sin ∆d| ®moÁ aªtˆ
eÊroºmhn? påntaq d‚ døloyq kaÁ m∂tin ‹fainon,
¯q te perÁ cyx∂q? m™ga gÅr kakØn ®gg¥uen ƒen.
Ìde d™ moi katÅ uymØn Ωrºsth faºneto boyl¸.
^]! “rseneq œ›eq ƒsan ®‰tref™eq, das¥malloi,
kaloº te megåloi te, ˝odnef‚q eµroq ‘xonteq?
toÂq Ωk™vn syn™ergon ®‰stref™essi l¥goisi,
tÎq ‘pi K¥klvc e»de p™lvr, Ωuemºstia e˝d√q,
s¥ntreiq a˝n¥menoq? ∏ m‚n ®n m™sÛ “ndra f™reske,
^$# t◊ d| „t™rv „kåteruen ¬thn s√onteq „taºroyq.
tre¡q d‚ ’kaston f©t| œ›eq f™ron? aªtÅr ®g√ ge,
ΩrneiØq gÅr ‘hn, m¸lvn œx| “ristoq ·påntvn,
to† katÅ n©ta lab√n, lasºhn ÊpØ gast™r| ®lysueÁq
keºmhn? aªtÅr xersÁn Ω√toy uespesºoio
^$! nvlem™vq strefueÁq ®xømhn tetlhøti uymˆ.
Æq tøte m‚n stenåxonteq ®meºnamen |H© d¡an.
≠Hmoq d| ∆rig™neia fånh Wododåktyloq |H√q,
kaÁ tøt| ‘peita nomønd| ®j™ssyto “rsena m∂la,
u¸leiai d| ®m™mhkon Ωn¸melktoi perÁ shko¥q?
^^# o{uata gÅr sfarage†nto. “naj d| πd¥nësi kakÎsi
teirømenoq påntvn πÇvn ®pemaºeto n©ta
πru©n „staøtvn? tØ d‚ n¸pioq oªk ®nøhsen,
¯q o Êp| e˝ropøkvn πÇvn st™rnoisi d™dento.
‹statoq ΩrneiØq m¸lvn ‘steixe u¥raze,
^^! låxnÛ steinømenoq kaÁ ®moÁ pykinÅ fron™onti.
tØn d| ®pimassåmenoq pros™fh kraterØq Pol¥fhmoq?
"Kri‚ p™pon, tº moi ˘de diÅ sp™oq ‘ssyo m¸lvn
‹statoq; o{ ti påroq ge leleimm™noq ‘rxeai o˝©n,
ΩllÅ pol pr©toq n™meai t™ren| “nuea poºhq
^!# makrÅ bibåq, pr©toq d‚ WoÅq potam©n Ωfikåneiq,
pr©toq d‚ staumønde lilaºeai Ωpon™esuai
„sp™rioq? n†n a«te pan¥statoq. ƒ s “naktoq
]c
63>+0('+0(/K0-7'(1/?&,4(L&&0+(V7/0+,(7)(%&.+;(-&&(.50+
%2>>+0(5(F?2+/(A&,(5,04(7)(R&;(G/+'-;2/;+0(G/&(%5'>+,I
b# F?5L+,+(-?*B0(+,(-;/2)+,0+(=&/;4('+,(?/K,)+0+(-&&/+4
<+0+,-(0+,(/&-+,0+(F;7/'('+0(<&);(->+0(F+5>+,+(-B,0+/P
F,&/;(G5?(05--+(.5(G5/+0+(,+0(&G(=/2);(G7/(&;(-2,?+P
E+/:&&('+0(@&/+/,+(/&-?(.5(7-(G/+'(&/L+50+0('70(=&-;>&,0I
T7(-&'GK>05)+(E&)+(7)(;7(-&'GK>05)+(RK;;+/
b! M&-;+0(.5(0+/4(&G(63''+/(7)(F>50(5(%*+/;+;(G7/:55,;+4
<+,(0&(0+,(A&&/G&)/+(E&),5,)(0+;(;/+05+(H/2+(A&.0+(G/+'L/&);4
M+5-;+(.5(<&-;(:&&(+,(G/5-?4(7)(0&(F+5>+,+(A.50+(.&/(A+5-;+4
F&0(.5(:&&(T7G;4(7)(>70(O5,0(7)(F;2/'K,0(/&&0+(G7/(6&&-+,I
R3(A&.0+(.5-;(5(C+A7>0(*+)(,&&+;('5;(%*+'4(0+/-7'(5??+
c# F;/B''+,(7)(C>K-;+,(G/&(R7/04(0&(/3,0;(7'(<&>+5&(.5(-;2/+04
%&.0+(G7/->&&+;(.7/(6&&-(7)(*&)+;(7-(>&,);(G/&(62;A+/+I
R5(-&'GK>05)+(E&)+(*+)(0/+.(G7/(G,2-+,0+(O5,0+
1.+/(0+;(G5-?L+-.B''+0+(%&.4('+,(0+,(;5+,0+(?7'(.5
T5>(N7;7:A&)+/,+-(N&,04(+;(=7>?4(-7'(>+.+/(&G(T/KG/3);4
c! E+/(.5(-;+)+(:&&(62-;+,(5>&,04(7)(A+,;+0(7-(=+/-?.&,0I
F;/&`(.+0(0+(A3/;5)+(F?5L+(,3(<&,0-?&L+;(;7)(-5)(+;(<&&>;504
<+,(0&(.+0(<&0(7)(E/5??+(.5(0+/(A&.0+()*7/;(7-(;5>)70+4
6&&/+0(&G(=7>?+;(*+)(T.+,0+4(7)()&.(+,(%+/7>0(0+'(;5>(N+0;7)P
E5--+(*+)(-?5??+0(G7/304(7)(L+G7+>(0+'()/&,0;(&;(L+-:+50+4
d# %.&0(F>&)-(=7>?(A+/(>+.+0(7)(<&/?+/,+-(H/B0+(G7/;K/+0I
=>3`(0+()5,)+(:&&(O+54(7)(-,&/;(N7;7:A&)+/,+(;/&G(0+4
1)(N7;7:A&)+/,+()*7/0+(0+(<K,04(*+)(-?5??+0+(;5>(0+'4
S,)+,(=7/;/K04(,+5(N7;7-(+,07)(0+()&.(0+'(&;(-'&)+I
%.+/(&G(05--+4(-7'(&&0(&G(0+,(=/3);4(0+/(.&/(>5G>5)(-7'(%7,,5,)4
d! N2-;+0+-(+5(&;(L/5,)+(C+-?+0(+>>+/(?7''+(;5>L&)+P
%7-(N7;7:A&)+/,+-(=7>?4(A.7/(0+(.&/4(0+(.5>0+(G7/L>5.+4
E+/(.5>0+(N7;7-(0+(:>3??+4(7)(+5(0+(;K,?;+(:&&(%*+'GK/0P
E7)(5A.7/(L5;;+/;(0+()/K04(;5>(F?5L+,+(,+0(*+)(0+'(GB/;+4
F>KL;+('+0(<&);(0+'(7'L7/04(7)(L&-;+0(0+'(0+/(3,0+/(T7G;+,I
\## E+/:&&(*+)(-;/&`(L+G7+>(0+,(B./5)+(E++>(&G('5;(<&,0-?&L4
U0+,(=7/A&>5,)(&;(-?5L+(-5)(5,0(:&&(0+(A3/;5)+(F,+??+/4
@;(5??+(R7)+,4(G5?(N7;7-(A&,(-'&);4(-?3>0+()>+''+(.7/(%*+'G&/;I
d
F?5L+;('&,(0/5.+/('70(N&,04(7)(;B.+/(+,(F;3,0(;5>(0+;(&;;+/
FB'&,0+,(>2-;+/(&;(>+;;+4(,&&/(O5,0(L+)2,0+/(&;(>3G;+I
\^# <+,(5(0+,(5,0+/-;+(C3);4(0+/(/5->+/(0+,(?>&/+-;+(65>0+4
F:/5,)+,0+(G/+'(&G(+,(H/7;;+4(7)(;/5,0;(7'.7`+;('+0(X7:>+/P
E+/(.5(-+5>+0('70(N&,04(7)(+,(H30(:&&(O+5+,(7-(GB/;+
H*+,,+'(+,(R&;(-&&(-7/;4(&;(.5(+5(?3,0+(-?5';+(0+;('5,0-;+P
T2?;(7'(F?5L+,+(/3)+0(0+,(;&&)+0+(N3G;4(7)(:&&(%5'>+,
\^! 67'(+5(<&&,+,(;5>-2,+4(;A5(;K;(.&/(5(F?2+/(0+,(A2>>+;I
E+/G7/(+5(R7)+,(&G(A+>+(.7/;(=7>?(G5?(Y5+(:&&(Y+,4
%+>>+/(+5(CB>)+/,+(-&&+(.54(-7'(-.3>'+,0+(/3>>+0('70(62-;+,4
=B/+,0('70(N&,0(&>>+/+0+(.5(>BL('+0(0+(;7G;+0+(F?5L+P
<+,(0&(.5(-;70(3,0+/(N&,04(>70(-;/&`(.5(F+5>+,+(-;/2)+4
\!# F+>.(30-;+)+(.5(0&(:&&(0+,(A&.L+-?2>>+0+(F;/&,0L/+0P
E+/(.5(;7)(7-(+;(C>3,04(7)(.+,;+0(:&&(<7/)+,+,-(67''+I
<+,(0&(-5)(/+5-;+(.+0(H/2+(0+,(/7-+,G5,)/+0+(E&),5,)4
O&,0/+0(.5(/3,0;(:&&(Y+,(7)(3,0/+0(7-(-.&/;(.+0(&;(-++(0+,I
E+/:&&(0+(A+>>5)+(R2':A+/4(@5)50+L+A+/-?+/+,-(EB;;/+4
\!! H+0+/(G/&(6>5::+/,+(*7)4('5,+(<K,0(;5>(+;(a.K)+,0+(<&&>;50I
=>3`(.7/+(?/3''+0+(C3+/('+0(-&';(>&,)-?&G;+0+(%&&,0-:20
%+,;+0(G/&(=>&&0+,(.5(7:4(7)(5(;/+(@G0+>5,)+/(-?5>;+
F?*B0(.54(7)(-,&/;(+,(B,-?+>5)(V&);(+,(H30(7-(G7/3,0;+I
F?5L+,+-(T&>4(-7'('5)(G3>);+4(.&/(;7>.4(7)(.+0(E+>5,)+,(G&>0;(0+/
\"# R5(O5>0)+0+/(;5>(A.+/;4(-+>.(;5(*+)(;7)('5)(&G(C2;;+;I
F&&>+0+-(E&)+,(5)*+,,+'(;5>(-++,;4(0&(F7>+,(-5)(L*+/)+04
F&0(.5(7)(,B0(G7/;/KGG+>5);(6*B0(7)(O55,4(-7'(.&/(>5G>5)4
J,0(.&/(=7>?+;(:&&(=>&&0+,(+5(>+,-(G7/(O5,+,(0+,(/B0+4
J,0(.&/(0+/(>+.,+;(+,(F>3':4(;A5('&,)G7>05)+(E3,?+(.5(G2>0;+4
\"! E+,)&,)(65?7,+/,+-(A+>>5)+(F;&0(.5(G7/-;2//+0(7)(:>2,0/+0I
<+,(G/&(62?>7:+/,+-(N&,0(.5(MB)(?3,0+(-++4(7)(G7/,+''+
N20(&G(<+,,+-?+/4(H+0+/(7)(=&&/4(-&&(,K/(.&/(0+(.+0(7-I
<+,(0&(,3(F7>+,(-5)(L*+/)+04(7)(<3>'(30L/+0;+(-5)(.50+4
H5,)+(.5(@>>+(;5>(M7+(:&&(0+,(A&.L+-?2>>+0+(F;/&,0L/+0P
\b# <+,(0&(-5)(/+5-;+(.+0(H/2+(0+,(/7-+,G5,)/+0+(E&),5,)4
6&>0;+(*+)(-&''+,('5;(=7>?4(7)(;&>+0+(-&&(;5>(0+'(@>>+8
C>5.+/(,3(A+/4(S(B./5)+(<K,04(S(;/7+(6&'+/&;+/D
\$
πfualmØn pou™eiq, tØn ΩnÓr kakØq ®jalåvse
sÂn lygro¡q „tåroisi, damassåmenoq fr™naq o¬nÛ,
^!! O«tiq, ¤n o{ p√ fhmi pefygm™non ‘mmen œleuron.
e˝ dÓ ∏mofron™oiq potifvn¸eiq te g™noio
e˝pe¡n Œppë ke¡noq ®mØn m™noq ∆laskåzei?
tˆ k™ o ®gk™faløq ge diÅ sp™oq “llydiq “llë
ueinom™noy Waºoito prØq o{de›, kÅd d™ k| ®mØn k∂r
^"# lvf¸seie kak©n, tå moi oªtidanØq pøren O«tiq."
%Vq e˝p◊n tØn kriØn ΩpØ ’o p™mpe u¥raze.
®luønteq d| ∆baiØn ΩpØ speºoyq te kaÁ aªl∂q
pr©toq Êp| Ωrneio† lyømhn, Êp™lysa d| „taºroyq.
karpalºmvq d‚ tÅ m∂la tana¥poda, pºona dhmˆ,
^"! pollÅ peritrop™onteq ®la¥nomen, œfr| ®pÁ n∂a
kømeu|? Ωspåsioi d‚ fºloiq „tåroisi fånhmen,
o‡ f¥gomen uånaton? toÂq d‚ stenåxonto go©nteq.
Ωll| ®g◊ oªk e¬vn, ΩnÅ d| πfr¥si ne†on „kåstÛ,
klaºein? Ωll| ®k™leysa uo©q kallºtrixa m∂la
^b# pøll| ®n nh∞ baløntaq ®piple¡n ·lmyrØn ‹dvr.
o d| aµc| e¬sbainon kaÁ ®pÁ klh¡si kau¡zon?
„j∂q d| „zømenoi poliÓn ”la t¥pton ®retmo¡q.
Ωll| Œte tøsson Ωp∂n Œsson te g™gvne bo¸saq,
kaÁ tøt| ®g◊ K¥klvpa prosh¥dvn kertomºoisi?
^b! "K¥klvc, oªk “r| ‘melleq Ωnålkidoq ΩndrØq „taºroyq
‘dmenai ®n sp∂› glafyrˆ krater∂fi bºhfi.
kaÁ lºhn s™ g| ‘melle kix¸sesuai kakÅ ‘rga,
sx™tli|, ®peÁ jeºnoyq oªx ”zeo sˆ ®nÁ o¬kÛ
®su™menai? tˆ se ZeÂq tºsato kaÁ ueoÁ “lloi."
^c# %Vq ®fåmhn, ∏ d| ‘peita xol√sato khrøui m˙llon?
Ïke d| Ωporr¸jaq koryfÓn œreoq megåloio,
kÅd d| ‘bale propåroiue neØq kyanoprúroio
tytuøn, ®de¥hsen d| o˝¸›on “kron k™suai.
®kl¥suh d‚ uålassa katerxom™nhq ÊpØ p™trhq?
^c! tÓn d| aµc| ˚peirønde palirrøuion f™re k†ma,
plhmyrÁq ®k pøntoio, u™mvse d‚ x™rson k™suai.
aªtÅr ®g◊ xeºressi lab◊n perim¸kea kontØn
$#
πfualmˆ ®n™reisan? ®g◊ d| ®f¥peruen ®reisueÁq
dºneon, ˜q Œte tiq trypˆ døry n¸›on ΩnÓr
$c! trypånÛ, o d™ t| ‘neruen Êposseºoysin månti
·cåmenoi „kåterue, tØ d‚ tr™xei ®mmen‚q a˝eº?
Æq to† ®n πfualmˆ pyri¸kea moxlØn „lønteq
din™omen, tØn d| aÚma perºrree uermØn ®ønta.
pånta d™ o bl™far| ΩmfÁ kaÁ πfr¥aq e»sen Ω‰tmÓ
$d# gl¸nhq kaiom™nhq, sfarage†nto d™ o pyrÁ Wºzai.
˜q d| Œt| ΩnÓr xalkeÂq p™lekyn m™gan ∆‚ sk™parnon
e˝n ‹dati cyxrˆ båptë megåla ˝åxonta
farmåssvn? tØ gÅr a«te sid¸roy ge kråtoq ®stºn?
Æq to† sºz| πfualmØq ®la›n™Û perÁ moxlˆ.
$d! smerdal™on d‚ m™g| Ãmvjen, perÁ d| ¬axe p™trh,
Ôme¡q d‚ deºsanteq Ωpess¥meu|. aªtÅr ∏ moxlØn
®j™rys| πfualmo¡o pefyrm™non aÒmati pollˆ.
tØn m‚n ‘peit| ‘rricen ΩpØ ’o xersÁn Ωl¥vn,
aªtÅr ∏ K¥klvpaq megål| ˚pyen, oÒ Wå min ΩmfÁq
^## Ãkeon ®n sp¸essi di| “kriaq ∆nemo™ssaq.
o d‚ bo∂q ΩÇonteq ®foºtvn “llouen “lloq,
ståmenoi d| e¬ronto perÁ sp™oq Œtti „ k¸doi?
"Tºpte tøson, Pol¥fhm|, Ωrhm™noq ˘d| ®bøhsaq
n¥kta di| Ωmbrosºhn kaÁ Ωfipnoyq “mme tºuhsua;
^#! ƒ m¸ tºq sey m∂la brot©n Ω™kontoq ®la¥nei;
ƒ m¸ tºq s| aªtØn kteºnei dølÛ ∆‚ bºhfin;"
ToÂq d| a«t| ®j “ntroy pros™fh kraterØq Pol¥fhmoq?
"¿ fºloi, O«tºq me kteºnei dølÛ oªd‚ bºhfin."
O d| Ωpameibømenoi ‘pea pterøent| Ωgøreyon?
^\# "e˝ m‚n dÓ m¸ tºq se biåzetai oµon ®ønta,
no†søn g| o{ pvq ‘sti DiØq megåloy Ωl™asuai,
ΩllÅ s¥ g| e{xeo patrÁ Poseidåvni “nakti."
%Vq “r| ‘fan Ωpiønteq, ®mØn d| ®g™lasse fºlon k∂r,
˜q œnom| ®japåthsen ®mØn kaÁ m∂tiq Ωm¥mvn.
^\! K¥klvc d‚ stenåxvn te kaÁ ∫dºnvn πd¥nësi,
xersÁ chlaføvn ΩpØ m‚n lºuon eÚle uyråvn,
aªtØq d| e˝nÁ u¥rësi kau™zeto xe¡re petåssaq,
]"
\#!
\\#
\\!
\]#
\]!
\$#
\$!
=>3`(7'L7/0(0+(,3()5?4(:&&(T7G;+/,+(;7)+(0+(FK0+
@>>+(:&&(M&04(7)('+0(@&/+/(0+(->7)(0+()/&&>5)+(CB>)+/I
O50+/+(-+5>+0(.5(,3('+0(02L;L+0/B.+0+(%*+/;+/4
1)(;5>(62?>7:+/,+-(N&,0(.5(?7'4(+;(3LK,05);(7)(>7.>B-;
=7>?4(-7'(G7/;/B-;+/(-5)(A++>;(:&&(0+(-&>5)+(H30+/(&>+,+I
@>0/5)(+,(9':+(0+(-K;;+4(+5(/B/+(0+(%&&,0(;5>(&;(:>B5+4
O5>0;()/7+/(@>;(:&&(<&/?+,(7'?/5,)(30+,(X>B5,5,)(7)(U0-K04
%.+0+(-&&.+>-7'(C2)4(7)(2::5)+(M&,?+/4(-7'(LK/+
=2>05)+(E/3+/(5(<K,)0+4(7)([+3-(.+0(M+),(0+'(L+G/3);+/I
S,;+;(0+(?*+,0+(;5>(N7.+4(+5(M&&0(0+(A7>0+(:&&(TA5,)+4
<+,(5(0+(A.K>.+0+(%3>+/(7'?/5,)(:&&(C*+/)+,+-(M2),5,)
%&.+(0+(C7>5)(7)(%*+'4(7)(A.+/(<&,0(/&&0+/(-7'(E7''+/
F+>.(7.+/(_.5,0+/(7)(CB/,4(7)(L/20+/(-5)(+5(7'(0+(@,0/+I
U0+,G7/(C3);+,(0+/(>5))+/(+,(%7>'4(?3,(>50+,(&G(1'G&,)4
V3-;(5??+(,K/(.+0(62?>7:+/,+-(N&,04(07)(G*+/,(5??+(A+>>+/4
F;K/?;(L+.7`+;('+0(F?7.P(O5>0)+0+/(5(G/2);+>5)(<K,)0+
N+.+(:&&(Y+,4(;A5(<+,,+-?+/-(=*+0(L7/;-?/K''+/(0+'(&>0/5)4
J5(0+,(&G(VK)+/+(.7/0+/(L+-B);4(-7'(+>>+/-(5(F?7.+
EB5+(-&&('+)+,(C+-.K/(7)(?>&;;/+(:&&(C*+/)+,+-(T7::+P
S??+(0+,(L/3)+-(;5>(H/K-,5,)(G7/(_.K)4(+5(A+>>+/(;5>(X>7.>&,0P
U0+,(&;(G3/+-(&G(X>7.(7)(L+-&&+-(G/&(E&)+(;5>(E&)+
N5))+/(0+,(B0+(G7/(=7>?4(7)(+/,K/+/(?3,(L/K)+,0+(H+0+/4
TA5(A7-(62?>7:+/,+(?*+,0+/('&,(+5(/B0L7.+0+(F?5L+P
J5(F?5L-L2))+/+(G5,0+/('&,(0+/4(-7'(?3,0+(0+'(;B'/+
T7G;+0+(F,+??+/4(0+/(.5);5)+(%.+/.(30/+;;+(0+'(?3,0+4
=&/+,0+(/3,0;(G/&(F;&0(;5>(F;&04(-&&>+0+-(-7'(A2::5)
<K,0(7.+/(CB>)+/,+(0/&)+(;5>-?5L-4(&;()*K-;+(A.+/&,0/+P
%.5>?+(0&(.5-;(7:02/?+0+(-,&/;(7)(L+L2))+0+(%7>'+,4
TA5(0+,(+/(>&,);G/&()7>04(-,&/;(=/3);+/(0+,(L&/(+G;+/(@&/-;50I
N&,)-('+0(F;/&,0(.+0(0+;()/&&>5)+(%&.(30L/+0+(-5)(J,)+4
=3);5)+4(?>K0;+('+0(H/K-4(A.7/(M&,?+,(-5)(G/5-?(.5>0+(A7>0+I
%5-;(+/(V7/0-'7,,+;(-?*B/;4(7)(AB5;(.5>0+(FK0+,(-5)(LB>)+4
<70+,(;5>(<+5,5,)(7'(%B-;4(;A5(G++0(+/(C3,0+,(0+/3,0+/I
%&.,+,(+/(0+/(-&&(;/2)4(&;(+5('&,(;/K,)+/(;5>(O&/:;73)4
J5(30?&-;+/('&,(E/K)4(+5(F;&.,('&,(G7/;B5+/('+0(N5,+/4
\\
F+>.(+/(*+)(,3(;5>-5,0-(&;()&&+('+0('5;(F?5L(7)(C+-K;,5,)
1.+/(;5>(N&,0+;(&;(-:+50+4(A.&0(<+,,+-?+->&)-(0+/(L+L7+/(0+;4
\b! 1'(0+;(+/(/&&+(30K05-?+(<K,0(30+,(M+;(+>>+/(N7.+4
J>>+/(+;()*K-;G/5;(=7>?4(A.5-(F5,0(G7/(H30+/,+(G/2);+/I
T&>+,0+(-&&()5?(-+>.(*+)(7'L7/04(7)(L+G7+>('5,+(F.+,0+
F+>.(&;(-?5L+(-5)(5,0(7)(N5,+/,+(>B-,+(G/&(C&)-;&.,I
=>3`(7'L7/0(0+(,3()5?4(:&&(T7G;+/,+(;7)+(0+(FK0+
\c# @>>+(:&&(M&04(7)('+0(@&/+/(0+(->7)(0+()/&&>5)+(O7.+/I
<+,(0&(;5>(N&,0+;(.5(?7'4(7)(+5(/+;(>&,);(.&/(0+;(L7/;+4
C>+.(+,(/3''+>5)(%3>+(.5(.&+/4(-7'(30+(:&&(F;/&,0+,
6,+5-+04(L+-?2))+;(&G(N&3/LK/;/K+/P(0+/(0/+.('&,(7'(@G;,+,
%*7/0+/(&G(H+0+/(7)(=&&/(3,0+/(T&)4(7)(+,(=7>0(.&/(7'?/5,)(0+,
\c! C2))+;4(-7'(AB5;(.&/(A+),+;('+0(G&-;,+0/&''+0+(6&':-;++,4
M&,?7:.7`+0+(H/&,+/(7)(J)+/('+0(?,+5-+,0+(6/7,+/I
C7>5)(0+,(.&/(G7/(+,()/K--+>5)(<&,0P(&G-7,0/+;(G/&(@>>+
J+,>5)(A&,(.7);+0(-5;(_.K)4(?7'(&>0/5)(5(<+,,+-?+/-(F&'a.+'4
<+,(5(-5;(++,-7''+(N5.(A&,(:B,-+0+(-;+0-+(:&&(O7>0-0&&0I
\d# MK00+>5)(-;7/(.&/(M5-+,(&G(OK`;4(A&,(>5),+0(5(F&,0A+0
J5(L/B0K0+,0+(<K,04('+,(A+>>+/(+,(?,+5-+,0+(C*+/)/2)F?7.L+.7`+0+(@&-4(-7'(AK.+/(-5)(7.+/(0+(&,0/+I
=>3`(L+G7+>(*+)(0+,(B./5)+(E++>(&G('5;(;/7G&-;+(=B>)+4
R+0+(.+0(F,+??+,(&;(;B.+4(7)(:&--+('5)(.+>(:&&('5;(=&/;B5I
\d! F+>.(30?&&/+0(*+)(;7>.(&G(0+(?,B.+-;+(<K,04(7)('+0(05--+
H5?(*+)4('+,('+0('5)(*+)(;7)(+,(H+0+-?5,0-03,?4(-7'(.&/(G2>0;('+0
O55,(L&&0+(>5G>5)(7)(/B04(0+,(<&/7,4(+,(FB,(&G(J3&,;A+-4
X/K-;(G7/(XA75L7-(@:7>>7,4(-7'(S-'&/7-('K);5)(L+-?*+/'+/4
H&.('5)4(G7/05(*+)(-?&&,;+(A&'(-+>.4(A&,-(CB/,(7)(A&,-(%3-;/3+4
]## MB/;(&G(C>3+(G7/(+,(<&,04(-7'(L+L7+0+(XA75L7-(@:7>>7,TK;L+.7`+0+(N3,0P(A&,(-?*+,?+0('5)()>5'/+,0+(H&.+/8
F2.(T&>+,;+/(&G(H3>0(A&,('5)()&.4(A++>(-'3?;(G7/&/L+50+;4
F&';(+,(X7?&>(&G(0+;(:3/+-;+(FB>.4(7)(0+-30+,(A&,()&.('5)
O55,4(-7'(G2>0+(A&,(>70(:&&(;7>.(;.+A&,?+0+(6/3??+/4
]#! O55,4(3L>&,0+;(7)(-B04(+,(E/5?(G7/(-&>5)+(H30+/I
S,)+,(5(%3-+;(0+,(?*+,0;+4(A&,-(F.+,0+(-&&>50;(-7'(A&,-(T+/,+/4
U0+,(A&,(-+>.4(A&,-(O5.(7)(=&0+L33/-a.5,0+,(&>+,+I
\!
Ωll| ®pik™lsantaq me¡nai xrønon e˝q Œ ke nayt™vn
uymØq ®potr¥në kaÁ ®pipne¥svsin Ω∂tai.
\^# aªtÅr ®pÁ kratØq lim™noq W™ei ΩglaØn ‹dvr,
kr¸nh ÊpØ speºoyq? perÁ d| a¬geiroi pef¥asin.
‘nua katepl™omen, kaº tiq ueØq Ôgemøneye
n¥kta di| πrfnaºhn, oªd‚ proªfaºnet| ˝d™suai?
ΩÓr gÅr perÁ nhysÁ baue¡| ƒn, oªd‚ sel¸nh
\^! oªranøuen pro{faine, kateºxeto d‚ nef™essin.
‘nu| o{ tiq tÓn n∂son ®s™draken πfualmo¡sin?
oªd| o«n k¥mata makrÅ kylindømena protÁ x™rson
®sºdomen, prÁn n∂aq ®‰ss™lmoyq ®pik™lsai.
kelsåsësi d‚ nhysÁ kaueºlomen stºa pånta,
\!# ®k d‚ kaÁ aªtoÁ b∂men ®pÁ Whgm¡ni ualåsshq?
‘nua d| Ωpobrºjanteq ®meºnamen |H© d¡an.
≠Hmoq d| ∆rig™neia fånh Wododåktyloq |H√q,
n∂son uaymåzonteq ®dineømesua kat| aªt¸n.
¿rsan d‚ n¥mfai, ko†rai DiØq a˝giøxoio,
\!! aµgaq πreskúoyq, Òna deipn¸seian „ta¡roi.
aªtºka kamp¥la tøja kaÁ a˝gan™aq dolixa¥loyq
elømeu| ®k nh©n, diÅ d‚ trºxa kosmhu™nteq
bållomen? aµca d| ‘dvke ueØq menoeik™a u¸rhn.
n∂eq m™n moi ’ponto dy√deka, ®q d‚ „kåsthn
\"# ®nn™a lågxanon aµgeq? ®moÁ d‚ d™k| ‘jelon o¬Û.
Æq tøte m‚n prøpan ƒmar ®q ∆™lion katad¥nta
Ìmeua dain¥menoi kr™a t| “speta kaÁ m™uy Ôd¥.
oª går pv nh©n ®j™fuito oµnoq ®ryurøq,
Ωll| ®n™hn? pollØn gÅr ®n Ωmfifore†sin ’kastoi
\"! ∆f¥samen Kikønvn erØn ptolºeuron „lønteq.
Kykl√pvn d| ®q ga¡an ®le¥ssomen ®ggÂq ®øntvn,
kapnøn t| aªt©n te fuoggÓn πÇvn te kaÁ a˝g©n.
ƒmoq d| ∆™lioq kat™dy kaÁ ®pÁ kn™faq ƒlue,
dÓ tøte koim¸uhmen ®pÁ Whgm¡ni ualåsshq.
\b# ƒmoq d| ∆rig™neia fånh Wododåktyloq |H√q,
kaÁ tøt| ®g◊n ΩgorÓn u™menoq metÅ p˙sin ‘eipon?
"=Alloi m‚n n†n mºmnet|, ®moÁ ®rºhreq „ta¡roi?
\]
tØn d| Œte pºnoien melihd™a oµnon ®ryurøn,
⁄n d™paq ®mpl¸saq ‹datoq ΩnÅ e¬kosi m™tra
]\# xe†|, πdmÓ d| Ôde¡a ΩpØ krht∂roq πd√dei,
uespesºh? tøt| •n o{ toi Ωposx™suai fºlon ƒen.
to† f™ron ®mpl¸saq ΩskØn m™gan, ®n d‚ kaÁ òa
kvr¥kÛ? aªtºka går moi πÇsato uymØq Ωg¸nvr
“ndr| ®pele¥sesuai megålhn ®pieim™non Ωlk¸n,
]\! “grion, o{te dºkaq e« e˝døta o{te u™mistaq.
Karpalºmvq d| e˝q “ntron Ωfikømeu|, oªd™ min ‘ndon
e‹romen, Ωll| ®nømeye nomØn kåta pºona m∂la.
®luønteq d| e˝q “ntron ®uhe¥mesua ’kasta?
tarsoÁ m‚n tyr©n br¡uon, steºnonto d‚ shkoÁ
]]# Ωrn©n ∆d| ®rºfvn? diakekrim™nai d‚ ’kastai
‘rxato, xvrÁq m‚n prøgonoi, xvrÁq d‚ m™tassai,
xvrÁq d| a«u| ’rsai? na¡on d| πrˆ “ggea pånta,
gayloº te skafºdeq te, tetygm™na, to¡q ®nåmelgen.
‘nu| ®m‚ m‚n pr√tisu| ’taroi lºssonto ‘pessi
]]! tyr©n a˝nym™noyq ˝™nai pålin, aªtÅr ‘peita
karpalºmvq ®pÁ n∂a uoÓn ®rºfoyq te kaÁ “rnaq
shk©n ®jelåsantaq ®piple¡n ·lmyrØn ‹dvr?
Ωll| ®g◊ oª piuømhn, ƒ t| •n pol k™rdion ƒen,
œfr| aªtøn te ¬doimi, kaÁ e¬ moi jeºnia doºh.
]$# oªd| “r| ‘mell| „tåroisi faneÁq ®rateinØq ‘sesuai.
=Enua d‚ p†r k¸anteq ®u¥samen ∆d‚ kaÁ aªtoÁ
tyr©n a˝n¥menoi fågomen, m™nom™n t™ min ‘ndon
Ìmenoi, Ïoq ®p∂lue n™mvn? f™re d| œbrimon “xuoq
‹lhq Ωzal™hq, Òna o potidørpion e¬h.
]$! ‘ntosuen d| “ntroio bal◊n πrymagdØn ‘uhken?
Ôme¡q d‚ deºsanteq Ωpess¥meu| ®q myxØn “ntroy.
aªtÅr Œ g| e˝q eªr sp™oq ˚lase pºona m∂la,
pånta mål| Œss| ˚melge, tÅ d| “rsena le¡pe u¥rhfin,
Ωrneio¥q te trågoyq te, baueºhq ‘ktouen aªl∂q.
]^# aªtÅr ‘peit| ®p™uhke uyreØn m™gan Êcøs| Ωeºraq,
œbrimon? oªk •n tøn ge d¥v kaÁ e¬kos| “majai
®sulaÁ tetråkykloi Ωp| o{deoq πxlºsseian?
\"
%.+/(&;(G&,)+4(-7'(L7/;(L>&,0;(=&&/+,+(.5>0+(-5Z(-,5)+4
F&);+,-(A&,(L5>0;+(-5)(5,04(&;(*+)(-?3>0+(.K/+(-&&(;7--+;I
^]# F+>.(*+)()/3,0+0+(:&&4(A.&0(0+/(,3(.5>0+(.K/+(0+;(C+0-;+4
1'(*+)(G/&(EB0+,('&&-?++('5,+(<K,0(7)('5)(-+>.(?3,0+(G/+>-+4
1)(5('5;(F5,0(7:-:&,0;(*+)('&,)G7>05)+(MK,?+/(7)(@,->&)4
E&(0+;(*7()*&>0;(.7/;(N5.4(;A5(-;K/?;(-5)(,K/'+0(+,(UGK/0I
E+,,+(C+->3;,5,)(;5>-50-;(07)(;2?;+-('5)(.K/+(0+,(L+0-;+I
^]! OK00+/+()5?(0+/(5(=&&/+,+-(=>7?4(;2?3>0+0+4(G+0+4
F;7/+(0+-30+,(7)(-?*B,,+4('+0(U>0(-7'('B/?+(=57>+/I
E5--+(*+)(-&);+>5)(L&,0;(;5>(A5,&,0+,('+0(G>+;;+0+(O505+/4
%.7/:&&(0+,(&/)+(62?>7:4(,&&/(A&,(-7.4(-5)(-;/&?;+4(0+,(O5>0'&,04
T/+(7)(;/+4(0+,('+>>+'-;+(L&/('5)(J,(&G('5;(=B>)+4
^$# <+0+,-(0+(T74(-7'(.+0(F50+/,+()5?4(L+-?*+/'+0+(<&,0+,I
F&&>+0+-(;/+(&G(OK00+/,+(L&/(A.+/(<&,04('+,(&G(=>7??+,
O&>);+(*+)(30(;5>('5)(-+>.(0+,(&>>+/G7/;/5,>5)-;+(OK00+/I
=&;(5(M2))+,(*+)()/+L4(A++>;(5,0(*+)(3,0+/(0+,(>&&0,+
C3)('5)(-;/&?;+4(7)(A7>0+,0+(G&-;('+0(%&&,0(5(0+,(;2??+
^$! 6/B>>+0+(X+>-(?/3'LB5+;(*+)(A&,)4(;&&>'705)(5(%*+/;+;I
F&&('+0(F3?(.5(.+,;+0+(A+/(:&&(0+,(A+>>5)+(<7/)+,I
<+,(0&(-5)(/+5-;+(.+0(H/2+(0+,(/7-+,G5,)/+0+(E&),5,)4
F;2/;+0(0+('&,0>5)+(E2/(-5)(30(&G(%3>+,(;5>(H/K-,5,)4
<+,-(3'&>?+0+(%3,,+/,+(-;70('+0(9.+/,+(-:K,0;+4
^^# C/K)+,0+(AB5;(5(C&&-4('+,(J5+/+,4('&/;/+;(&G(X55,->+/4
S??3,(:&&(M2))+,(L+GB>;+('+0(G&'>+,0+(%&&,0(-5,+(OK00/+4
F7'(A&.0+(/+5-;(-5)(7:4(7)(+5(A&,('K/?+04(0+,(T7--+4
@;(3,0+/(E2/+,+-(:+>-+0+(C/2-;('5,+(<K,0(.&/+(L3,0,+I
F50-;(5(=>7??+,(+,(OK00+/(-7'(-;&>?+,0+(A+,(5'70(EB/+,4
^^! F.K/;(L+;2,)+;(&G(U>0(7)(&G('5)4(-7'(.&/(<+-;+/(G7/(N5-;+,P
E+,,+(L+GB>;+(0+,(-;K/?+(62?>7:(X7>2:A+'7-(7)(30L/B08
J>-?+0+(OK00+/D(A.5()&,)+/(50&)(03(-50-;(G/&('5,(%3>+Q
@>0/5)(03(:>+5+/(5(=&&/+,+-(=>7?(L&)+G;+/(&;(>+,;+4
=B/-;(30.&,0/+/(03(+>>+/-(:&&(L>7'-;/+,0+(<&/?+/(&;()/K--+4
^!# M&-?('+0(.K>05)+(F?/50;4(7)(GB/-;(;5>(0+(/5->+,0+(CK??+P
1)(,&&/(0+;(>&??+/(&0(@G;+,4(03(GB/-;(A*+'5>+/(;5>(F;&>0+,I
R3(0+/5'70(+/(03(-50-;P(G7/.5-;('+0(F'+/;+(05,(%+//+]d
E&(-?&>(03(-++4(A.&0(E/5?(0+/()*+';+-(7'L7/0(:&&(.7/;(=&/;B5I
H*+/,+(*+)(7GG/+/(;5>(05)('5,(O55,4(5G&>0(03(L&/'A*+/;5)
$!# F?5??+/('5)(A*+'(;5>('5;(N&,04('+,(3;&&>+>5)(/&-;+(03(A50;5>I
H/3''+D(A.7/0&,(-?&>(.+>(,7)+;(<+,,+-?+-(C&/,(305(=/+';50
O7.+(-5)(A50(;5>(05;(N&,04(0&(03(+5(A&/(-?5??+>5)(A&,0>+;Q
F&&>+0+-(;&>+0+(*+)P(A&,(;7)(7)(0/&?4(7)(0+,(-B0+
E/5?(A&'(-'&);+(G7/;/5,>5)4(7)(G>3`('++/(O55,(A&,(G7/>&,);+8
$!! F?*+,?(-7'(O+,(:&&(+,(G/5-?4(7)(-55)('5)(-;/&`(A.&0(03(A+00+/4
@;(*+)(?&,()>K0+(05,(%3(.+0(&;()5.+(05)(H*K-;+G7/K/5,)I
1)-&&(A7-(7-(62?>7:+/(G/+'L/5,)+/(0+,(2::5)+(V7/0L3,0
M&,?+/('+0(G2>05)+(E/3+/4(7)([+3-(.+0(M+),(0+'(L+G/3);+/4
E7)4(05,(O55,(+/(+,(F>3':(&G(@'L/7-5&(.5-;(+>>+/(R+?;&/I
$"# F&&(A&,(;&>+04(7)(L>3--+,0+(O55,(:&&,2(*+)(A&'(-?*+,?+0P
T/+)&,)+()&.(*+)(A&'(O55,4(7)(;/+)&,)+(0/&?(A&,(0+,(T&&L+4
<+,(0&(-&&(O5,+,(L+)2,0;+(&;(>BL+(A&'(7'(5(A&,-(%7.+04
T&>;+(*+)(;5>(A&'(5)*+,('+0(1/0(-&&(-B0+(-7'(%7,,5,)8
R2-(03(-:3/);+4(62?>7:D(7'(0+;(R&.,4(A.7/'+0(*+)(L+,K.,+-4
$"! F5)+(0+;(.5>(*+)4('+,()5.('5)(0+,(H*K-;+G7/K/5,)(03(>7.+0P
O550(0&4('5;(R&.,(+/(S,)+,4(7)(S,)+,('5)(?&>0;+(L+-;&,05)
C&&0+('5,(=&0+/(7)(<70+/(7)(-&';>5)+(O+,,+/(;5>>5)+I
F&&(*+)(;&>;+4('+,(G>3`(A&,(-.&/+0('5)(3L&/'A*+/;5)8
S,)+,(G7/;K/+/(*+)(-50-;4(-&&(G3>0;(-7'(&>>+(A&,-(O+,,+/4
$b# E7)(0+(Y./5)+(GB/-;4(-++D(0+;(+/('5,(H*K-;+G7/K/5,)I
T&>;4(7)(->5,)/+,0+(;3'>+0(A&,(L&)>K,-(7'?3>04(7)(:&&(H3>.+;
N&&+(A&,(7)(?/3''+0(0+,(>&-?+0+(%&>-4(0&()/+L(A&'(0+,(-;K/?+
@>;7.+/'&,0+,0+(FB.,4(7)(30(&G(F;/3L+,(A&'(-;2/;+0
O55,('+0(F;3':+/(&G(<+,,+-?+?*B04('+,-(A&,()2>:+0(&G(=3>0-?&LI
$b! =>3`(*+)(F;&,)+,(,3()/+L4(7)(-;&?(0+,(5()>7+,0+(J''+/4
T5>(0+,(L>+.(A++04(5'+0+,-(*+)(;&>+0+(<70(5('5;(<&,0-?&L4
@;(5??+(R7)+,(&G(F?/K?4(,&&/(;5>(F;2??+;(0+;(?7'4(-?3>0+(-.5);+I
<+,(0&(.7/(1>5+-;&,)(.&/(,K/(.+0(&;(;K,0+-(5(N3+4
F?*B,0;(0+,(.&/(-&G;5)(7)()/B,4(7)(-?5,,+0+(?>&/>5)('+,(/K0-7';4
$c# T/&?(*+)(&G(S>0+,(0+,(30P(7'?/5,)('5)(5(6/+0-('5,+(F.+,0+
T/++,4(7)(+;(G/2);+>5);(<70(7-(+,(H30(5,0L>K-;+(;5>A7L+I
=&;(7'(1>5+-;&,)+,(0+()/+L4(-7'(.&/(-:50-+;(5(J,0+,4
]!
o d| aµc| e¬sbainon kaÁ ®pÁ klh¡si kau¡zon,
„j∂q d| „zømenoi poliÓn ”la t¥pton ®retmo¡q.
\#! =Enuen d‚ prot™rv pl™omen Ωkax¸menoi ƒtor.
Kykl√pvn d| ®q ga¡an Êperfiålvn Ωuemºstvn
kømeu|, oÒ Wa ueo¡si pepoiuøteq Ωuanåtoisin
o{te fyte¥oysin xersÁn fytØn o{t| Ωrøvsin,
ΩllÅ tå g| “sparta kaÁ Ωn¸rota pånta f¥ontai,
\\# pyroÁ kaÁ kriuaÁ ∆d| “mpeloi, aÒ te f™roysin
oµnon ®riståfylon, kaº sfin DiØq œmbroq Ω™jei.
to¡sin d| o{t| ΩgoraÁ boylhføroi o{te u™misteq,
Ωll| oÒ g| Êchl©n πr™vn naºoysi kårhna
®n sp™ssi glafyro¡si, uemiste¥ei d‚ ’kastoq
\\! paºdvn ∆d| Ωløxvn, oªd| Ωll¸lvn Ωl™goysi.
N∂soq ‘peita låxeia par‚k lim™noq tetånystai
gaºhq Kykl√pvn o{te sxedØn o{t| Ωpothlo†,
Êl¸ess|? ®n d| aµgeq Ωpeir™siai gegåasin
“griai? oª m‚n gÅr påtoq Ωnur√pvn Ωper¥kei,
\]# oªd™ min e˝soixne†si kynhg™tai, oÒ te kau| ‹lhn
“lgea påsxoysin koryfÅq πr™vn ®f™ponteq.
o{t| “ra poºmnësin kataÇsxetai o{t| Ωrøtoisin,
Ωll| Ì g| “spartoq kaÁ Ωn¸rotoq ˚mata pånta
Ωndr©n xhre¥ei, bøskei d™ te mhkådaq aµgaq.
\]! oª gÅr Kykl√pessi n™eq påra miltopårëoi,
oªd| “ndreq nh©n ‘ni t™ktoneq, oÒ ke kåmoien
n∂aq ®‰ss™lmoyq, aÒ ken tel™oien ’kasta
“ste| ®p| Ωnur√pvn kne¥menai, oÚå te pollÅ
“ndreq ®p| Ωll¸loyq nhysÁn perøvsi uålassan?
\$# oÒ k™ sfin kaÁ n∂son ®‰ktim™nhn ®kåmonto.
oª m‚n går ti kak¸ ge, f™roi d™ ken ¯ria pånta?
®n m‚n gÅr leim©neq ·lØq polio¡o par| œxuaq
ÊdrhloÁ malakoº? måla k| “fuitoi “mpeloi eµen.
®n d| “rosiq leºh? måla ken bau l¸›on a˝eÁ
\$! e˝q ¯raq Ωmˆen, ®peÁ måla p¡ar Êp| o«daq.
®n d‚ limÓn e{ormoq, Òn| oª xre◊ peºsmatøq ®stin,
o{t| eªnÅq bal™ein o{te prymn¸si| Ωnåcai,
\#
aªtÅr ®g◊ sÂn nhÇ t| ®mÎ kaÁ ®mo¡q „tåroisin
®lu◊n t©nd| Ωndr©n peir¸somai, oÒ tin™q e˝sin,
\b! ˚ W| oÒ g| Êbristaº te kaÁ “grioi oªd‚ dºkaioi,
ƒe filøjeinoi, kaº sfin nøoq ®stÁ ueoyd¸q."
%Vq e˝p◊n ΩnÅ nhØq ‘bhn, ®k™leysa d| „taºroyq
aªto¥q t| Ωmbaºnein Ωnå te prymn¸sia l†sai.
o d| aµc| e¬sbainon kaÁ ®pÁ klh¡si kau¡zon,
\c# „j∂q d| „zømenoi poliÓn ”la t¥pton ®retmo¡q.
Ωll| Œte dÓ tØn x©ron Ωfikømeu| ®ggÂq ®ønta,
‘nua d| ®p| ®sxatiÎ sp™oq e¬domen, “gxi ualåsshq,
Êchløn, dåfnësi kathref™q? ‘nua d‚ pollÅ
m∂l|, œ›™q te kaÁ aµgeq ˝a¥eskon? perÁ d| aªlÓ
\c! ÊchlÓ d™dmhto katvryx™essi lºuoisi
makrÎsºn te pºtyssin ˝d‚ drysÁn Êcikømoisin.
‘nua d| ΩnÓr ®nºaye pel√rioq, Œq Wå te m∂la
oµoq poimaºnesken Ωpøprouen? oªd‚ met| “lloyq
pvle¡t|, Ωll| Ωpåneyuen ®◊n Ωuemºstia ñdh.
\d# kaÁ gÅr ua†m| ®t™tykto pel√rion, oªd‚ ®úkei
Ωndrº ge sitofågÛ, ΩllÅ WºÛ Êl¸enti
Êchl©n πr™vn, Œ te faºnetai oµon Ωp| “llvn.
DÓ tøte toÂq “lloyq kelømhn ®rºhraq „taºroyq
aªto† pÅr nhÇ te m™nein kaÁ n∂a ‘rysuai?
\d! aªtÅr ®g◊ krºnaq „tårvn dyokaºdek| Ωrºstoyq
b∂n? ΩtÅr a¬geon ΩskØn ‘xon m™lanoq o¬noio,
Ôd™oq, Œn moi d©ke Mårvn, Eªånueoq yøq,
reÂq |Apøllvnoq, ¤q =Ismaron Ωmfibeb¸kei,
o‹nekå min sÂn paidÁ perisxømeu| ∆d‚ gynaikÁ
]## ·zømenoi? Ãkei gÅr ®n “lse› dendr¸enti
Foºboy |Apøllvnoq. ∏ d™ moi pøren ΩglaÅ d©ra?
xryso† m™n moi d©k| eªerg™oq „ptÅ tålanta,
d©ke d™ moi krht∂ra panårgyron, aªtÅr ‘peita
oµnon ®n Ωmfifore†si dy√deka p˙sin Ωf¥ssaq
]#! ÔdÂn Ωkhråsion, ue¡on potøn? oªd™ tiq aªtØn
∆eºdh dm√vn oªd| Ωmfipølvn ®nÁ o¬kÛ,
Ωll| aªtØq “loxøq te fºlh tamºh te mº| o¬h.
\^
Y5+(03(-&.,+/4(-7'(S,)+,4(0+,(,+0/5)+(<&,0(7)(A&,-(>3':,+
F.+,0+(A&/(L>5,0+;4(0&(GB/-;(A&,('+0(O55,('5)(A&.0+(L+0B.+;I
^!! E7)(+,0,34(?&,(*+)(;/7+4(A&/(A&,(+5(=7/0K/.+>-+,(3,0G>2+;I
63,0+(03(;K,?+(-7'(*+)4(7)(.&/(03('+0(<K>+(L+)&.+;4
@;(03('5)(?3,0+(G7/;K>>+4(A.7/(,3(G7/('5,(%&/'(A&,(A&/()*+';(-5)4
6,3-+(*+)(-?3>0+(A&,-(%7.+0(:&&-;&,04(-&&(%*+/,+,(5(%3>+,
M3,0;(-?3>0+(-:/B5;+(:&&(H3>.4(7)(.5-;(*+)(G7/-?&GG+0('5;(%*+/;+
^"# N5,0/5,)(5(&>(0+,(_.&>4(0+,(+>+,05)+(S,)+,(A&/(.7>0;('5)I
T&>+,0+(-&&(>70(OK00/+,+(30(&G(%3>+,(A&,(0/&)+I
<+,(0&(G/&(%3>+,(7)(=7>0+,(+;(F;2??+(.5(L7/;(.&/+(?7',+4
NB-;+(*+)(-+>.('5)(G/&(OK00+/+,(GB/-;4(7)(-&&('5,+(F.+,0+I
=>3`(0+,(;&>/5)+(E/5G;(AB5L+,+0+(=&&/(.5(,3()*+,,+0
^"! C7/;(&0(?/7)+0+(O+5+4(;5>(,+0(.5(?7'(;5>(.7/;(=&/;B54
1)(.7/+(;/7+(6&'+/&;+/(-5)(G/20+0+(AB5;(.+0(&;(-++(7F>3:,+(G/&(;/3+,0+(EB04('+,(>20;(0+(L+*&'/+0(0+(E/KL;+P
E7)(*+)(;&&>;+(0+;(+54(7)('+0(L>5,?+,0+(Y5,+(*+)(LB0(0+'
F;&,0-+('+0(H/&&04(7)(?&-;+(:&&-;&,0(0+;(3>0/5)+(F'&&a.K)
^b# R+0(5(.7/;(F?5L4(7)(-+5>+(0+/'+0(7.+/(%&.+;(0+;(-&>;+I
=>3`(7'L7/0(0+(,3()5?4(:&&(T7G;+/,+(;7)+(0+(FK0+
@>>+(:&&(M&04(7)('+0(@&/+/(0+(->7)(0+()/&&>5)+(CB>)+/I
E&(.5(.&/(?7',+(-&&(>&,);4(-7'(+,(>20+>5)(F;+''+(?&,(/K??+4
M&&L;+('+0(L50+,0+(1/0(*+)(AB5;(;5>(62?>7:+,(7)(-&)0+8
^b! %B/4(62?>7:D(0+,(<&,0(.&/(07)(+5(,7)+,(6/2-;+/4(A.5-(F.+,0+
E3('+0(3LK,05)+(6/KG;+/(A&/(K0;(5(05,(A.K>.+0+(%3>+I
1.+/(05)(-+>.4(03(F?3/?D(05,(,+0/5)+(E&&0('&&;;+(?7''+4
F50+,(03(-+>.(5(05;(%33-(30+,(C>3+(7:&&0(05,+(H*K-;+/4
E+/G7/(A&/(%+.,(05)(/&';(G/&([+3-(7)(0+(B./5)+(H30+/I
^c# F&&(*+)(;&>+04(7)(L5-;+/(5(%3(L>+.(62?>7:+,(G7/(@>.7/I
T7::+,(A&,(/+.(&G(+;(?,+5-+,0+(=*+>04(7)(+G;+/(7-(?&-;+04
R+0(0+,(G&>0;(;K;(30(G7/(.7/(F?5L-(L>&&'&>+0+(=7/-;&.,4
O&,0+,+(:>&0-?+0(7)(-;+)(G7/(0+,(L/&;,+0-;2/;+,0+(=*+>0?>70-4
^c! F,+??+,(L>+.(*&)+;('70(N&,04(0&(CB>)+/,+(-;/B''+0(G/&(E2L+;4
F?5G;+,0+(L/&;(0+/+-(NBL4(7)(;.&,)(0+,(5,0(3,0+/(62-;+,I
F+>.('+0('5,(%&&,0(+,(F;&)+(*+)()/+L4(0+,(>K,)-;+(-7'(G&,0;+-4
$\
1)(5(A&,-(Y5+(0+(*7)(0+,4('+,-(*+)4(-7'(5(O+5/+;('5)(/&?;+4
O/+0(0+,(7'?/5,)P(-7'(,&&/('+0(-5,(E/5>>(+,(TB''+/'&,0(L7/+/
$c! X>&,?+,(;5>(F?5L4('+,-(,+0+(A&,-(=7>?4(-7'(5(J,0+/,+(A7>0+4
E/+5+(0+,(/3,0;('+0(+,(M+'4(7)(/&-?()*+,,+'(T/K+;(0+,(>BL+/P
F&&>+0+-(A7>0;(.5(A+/(0+,()>B0+,0+(F;&,)(5(A&,-(Y5+4
E/+5+,0+(/3,0;4(7)(C>70(7'-;/B''+0(0+,(A+0+0+(T/K-:50-P
E&':+,(A&'(-.+0(A.+/;(%&&/(&G(C/2,(7)(/3,0;7'(A&,-(Y5+4
$d# <+,-(L&&0+(F;+,+,(L>+.(L/K,0;4(7)(MB00+/,+(-3//+0(&G(%+0+,I
H&,-?+(-7'(,&&/(+,(F'+0(+,()>B0+,0+(C55>(+>>+/(Y`+
E2::+/(5(-.&>+,0+(O&,04(-7'(>20+>5)(A.5,+/(7)(L7L>+/4
=7/(0+,(&;(AK/0+4(;A5(V+/,+;(0+/.+0(+/A7>0+/(-5,(F;2/?+P
F&&>+0+-(A.5->+0(A&,-(Y5+(7'(F:50-+,(&G(1>5+-;&,)+,I
$d! MK0-7';(&G(F'+/;+(A&,(-?/+)4(-&&(0+;()*&>0+0+(A+,()*+,,+'(6>5::+,P
@>>+(;5>L&)+(.5(G7+/(&G(=7/GK/0+>-+I(F;/&`(&G(-5;(Y5+
M+.(62?>7:+,(,3(F;&,)+,4(-7'(;2?;('+0(C>70(.&/(L+-30>+;4
F>K,);+(:&&-;&,0('+0(%&&,0+,(0+,(L7/;4(G7/-;2//+;(&G(X5,+4
1)('+0(+;(G/2);+>5);(O/&&>(:&&(62?>7:+/,+(?&>0;+4(-7'(L7+0+
^## T/5,0;(5(%3>+/(7'?/5,)(:&&(0+(-;7/'7'-3-+0+(RK--+/I
=>3`(:&&(A&,-(M&&L(0+(-;5'>+0+(050(L&&0+(A+/G/&(7)(A5-;G/&4
=>7??+0+-(30+,G7/(%3>+,4(7)(-:3/);+(A&'4(A.&0(0+/(A&'(G+5>+08
F55)4(X7>2:A+'7-D(A.&0(1,0;(+/(AK,0+;(05)4(-50+,(03(/&&L+/
<50;(5(0+,(A+>>5)+(R&;4(7)(G7/-;2//+/(.7/(FB.,(.+0(05,(F?/5)+,Q
^#! O5>(,7)+,(0B0+>5)(<&,0('+0(<&);(G/&/&,+(05)(=K'7,Q
J>>+/(.5>(R7)+,(05)('2/0+('&&-?++(.+0(N5-;(+>>+/(O7>0-GK/0Q
S,0+(G/&(%3>+,(0+'(-.&/+0(0+,(-;K/?+(62?>7:(X7>2:A+'7-8
S,)+,4(7(O+,,+/D('5)('2/0+/(.+0(N5-;4('+,(5??+(.+0(O7>0-GK/0I
=>3`('+0(L+.5,)+0+(1/0(0+()&.(X7>2:A+'7-(;5>(H*+,-.&/8
^\# F50+,(0&(S,)+,(05)(.7>0+/(=7/;/K04(7)(03(-500+/(&>+,+4
F&&(+/(0+/(+5(,7)+;(M&&0('70(+,(F7;4(-7'([+3-(05)(A&/(;5>-+,0;I
C++0(0+/G7/(;5>(05,(=&0+/4(0+,('K);5)+(%+/-?+/(X7-+507,I
F&&(0+(;&>+0(7)()5?4('+,(>5-;+>5)(>7+(*+)(5(%5+/;+;4
@;(*+)(0+'(,&//+0(-&&(-,5>0;(.+0('5;(R&.,(7)('5;(:/K);5)+(X&&G3,0I
^\! E+/:&&(62?>7:+,4(-7'(-3??+0+(02L;4(7)(&G(X5,+(-5)(.&&,0+04
=&'>+0('+0(%K,0+/,+(G7/(-5)4(7)(>BG;+0+(F;+,+,(G/&(EB/+,I
<50;(A&,(5(EB/00(-5)(-&;;+4(7)(30(-5,+(@/'+(A&,(L/+0;+4
]b
œfra ˝dÎq oÚøn ti potØn tøde nh†q ®keke¥uei
Ômet™rh? soÁ d| a« loibÓn f™ron, e¬ m| ®le¸saq
$!# o¬kade p™mceiaq? s d‚ maºneai oªk™t| Ωnekt©q.
sx™tlie, p©q k™n tºq se kaÁ ‹steron “lloq Òkoito
Ωnur√pvn pol™vn; ®peÁ oª katÅ mo¡ran ‘rejaq."
%Vq ®fåmhn, ∏ d‚ d™kto kaÁ ‘kpien? Ìsato d| a˝n©q
Ôd potØn pºnvn kaÁ m| ñtee de¥teron a«tiq?
$!! "Døq moi ‘ti prøfrvn, kaº moi teØn o{noma e˝p‚
aªtºka n†n, Òna toi d© jeºnion, ÿ ke s xaºrëq.
kaÁ gÅr Kykl√pessi f™rei zeºdvroq “royra
oµnon ®riståfylon, kaº sfin DiØq œmbroq Ω™jei?
ΩllÅ tød| Ωmbrosºhq kaÁ n™ktarøq ®stin Ωporr√j."
$"# %Vq ‘fat|? Ωtår o a«tiq ®g◊ pøron a¬uopa oµnon?
trÁq m‚n ‘dvka f™rvn, trÁq d| ‘kpien Ωfradºësin.
aªtÅr ®peÁ K¥klvpa perÁ fr™naq ˚lyuen oµnoq,
kaÁ tøte d¸ min ‘pessi prosh¥dvn meilixºoisi?
"K¥klvc, e˝rvtÈq m| œnoma klytøn; aªtÅr ®g√ toi
$"! ®jer™v? s d™ moi dØq jeºnion, ¯q per Êp™sthq.
O«tiq ®moº g| œnoma? O«tin d™ me kikl¸skoysi
m¸thr ∆d‚ patÓr ∆d| “lloi pånteq „ta¡roi."
%Vq ®fåmhn, ∏ d™ m| aªtºk| Ωmeºbeto nhl™› uymˆ?
"O«tin ®g◊ p¥maton ‘domai metÅ oÚq „tåroisi,
$b# toÂq d| “lloyq prøsuen? tØ d™ toi jein¸›on ‘stai."
≠H kaÁ ΩnaklinueÁq p™sen ‹ptioq, aªtÅr ‘peita
ke¡t| Ωpodoxm√saq paxÂn aªx™na, kÅd d™ min ‹pnoq
órei pandamåtvr? fårygoq d| ®j™ssyto oµnoq
cvmoº t| Ωndrømeoi? ∏ d| ®re¥geto o˝nobareºvn.
$b! kaÁ tøt| ®g◊ tØn moxlØn ÊpØ spodo† ˚lasa poll∂q,
Ïoq uermaºnoito? ‘pessº te påntaq „taºroyq
uårsynon, m¸ tºq moi Êpodeºsaq Ωnad¥h.
Ωll| Œte dÓ tåx| ∏ moxlØq ®lå›noq ®n pyrÁ m™llen
”cesuai, xlvrøq per ®√n, diefaºneto d| a˝n©q,
$c# kaÁ tøt| ®g◊n ßsson f™ron ®k pyrøq, ΩmfÁ d| „ta¡roi
Òstant|? aªtÅr uårsoq ®n™pneysen m™ga daºmvn.
o m‚n moxlØn „lønteq ®lå›non, πjÂn ®p| “krÛ,
]^
<+,(,&&/(0+(0/&?(0+,(/B0>5)+(O55,4(0+/(.&/(>5G>5)(-7'(%7,,5,)4
F?*+,?+0(+;(CK)+/(A&,(G3>0;4(7)(-:K0;+(-&&(O5,+,('+0(;2.+
]\# <&&>(&G(O&,0P(&G(CK)+/(0&(-;+)()3007''+>5)(O+>>3);P
E&(.&/(0+;(-&,0+>5)(+5(,7)+,(=/20(&;(-;2/+(-5,(@;;/&&+I
E+,,+(*+)(?7'(:&&(+,(/3''+>5)(E3,?4(7)(<&0(*+)(0+-30+,
T7)(5(+,(FK?4(;A5(0+;(L&/+-('5)(G7/(5('5;('&,05)+(%*+/;+4
@;(;5>(+,(<&,0(.5()5?4(-7'(L+-&0(3'&&0+>5)(F;2/?+4
]\! O5>0(7)(30K05-?4(-7'(+5(;5>(M+;(+>>+/(C5>>5)A+0(?*+,0;+I
F,&/;(;5>(%3>+,(.5(?7'4('+,(+5(.5(;/&G(A&'(0+/5,0+4
U0+(:&&(O&,)+,(A&,(0/+.(-5,+(%*7/0+/(&G(;/5.+>5);(F'&&a.K)I
S,0(5(%3>+,(.5(;/++,4(7)()/&,0;(L+;/&);+0(.5(@>;5,)8
63/.+(0+/(-;70(-.5,)G2>0;+('+0(1-;P(5(C&&-+,+(./5'>+0
]]# N&'(7)(6504(A.+/;(F>&)-(G7/(-5)(-+>.(5,0-;K,)+;(5(N3??+4
%5-;(&G(0+;(;50>5)-;+(63>04(&G(0+;('+>>+'-;+(A+/4(7)(0+(-:K0+
@;;+/(5(-K/>5);(N3?&GP(A.+/;(6&/(G>B0(7.+/(&G(O&>0+P
%5-;(-;70(CB;;+/(7)(F:&,0+4(A.7/5(A&,(:>+5+0(&;('&>?+I
F;/&`('5,+(<K,0(5,0-;K,05)('5)(L&0(7'(N7.(;5>(&;(0/&)+
]]! =B/-;('+0(1-;+,+(L7/;4(0+/+G;+/(5('3>5)-;+(F?2,05,)
E/5.+(A&,-(H+0+/(7)(N&'(&G(F;&>0(;5>(0+;(A3/;5)+(=&/;B5
R+04(7)(-+5>+(0+/'+0(5)*+,(7.+/(%&.+;(0+;(-&>;+I
E7)(*+)(GB5+0(0+'(+54(>&,);(L+0/+(0+;(07)(A&.0+(.K/+;D
=B/-;(*+)(.5>0+(A&'(-++4(*&(.+>(G&&+('5)(-7'(H*K-;(+,(=7/K/5,)4
]$# <+,(G7/('5;(=7>?(+;(>2-;+>5);(F2,(A&,(+5(-?3>0+(.7/0+I
S>0(&,;K,0;+(.5(GB/-;(7)(7GG/+0+I(F+>.(&G(A&,-(1-;+
T7)(.5(,3(G7/(7-(7)(-:5-;+4(-&&(-&0(.5(7)(.+,;+0(0+/5,0+4
S,0;5>(A&,(?7'('+0(-5;(_.K)P(-+>.(L&/(:&&(-5,(M2)(A&,(+,('K);5)
E/&);(&G(?,&-;B/;(O+04(G7/(.+0(N2-(&;(A7>0+(-5,(R&0.+/I
]$! U0+,(G7/(%3>+,(A&,(->K,);+(0+;(,+04(-&&(0+;(L3>0/+0(7)(L/&)+04
1)(5(.7/(F?/K?(;5>(0+,(5,0+/-;+(O/&&+(&G(%3>+,(.5(G>2);+0I
S,0(5(0+,()&L+,0+(%3>+(A&,(0/+.(&G(0+('K-?+0+(=>7??+
H+0+/(7)(=&&/(;5>(<&>?,5,)4('+,(%&,,+/,+(>70(A&,(0+/30+
F;&&+4(L&&0+(OK0+/(7)(C3?(5(0+,(AB5;7'A+),+0+(=K)&&/0I
]^# E+/:&&(A&,(>BG;+0(+,(F;++,(A++>(-;7/(7)(;3,)(G7/(&;(-:K//+
%3>+,(0+/'+0P(*&(G7/(;2.+(7)(;7(G55/A*3>+0+(-;K/?+
O7),+(0+;(A7>0;(.5-;(A&&/0;(0+,(F;++,(G/&(X>&0-+,(&;(.K>;+P
\b
Wh›dºvq Ωfel◊n uyreØn m™gan? aªtÅr ‘peita
•c ®p™uhx|, ˜q e¬ te far™trë p©m| ®piueºh.
$\! pollÎ d‚ WoºzÛ prØq œroq tr™pe pºona m∂la
K¥klvc? aªtÅr ®g◊ lipømhn kakÅ byssodome¥vn,
e¬ pvq tisaºmhn, doºh d™ moi e«xoq |Au¸nh.
Ìde d™ moi katÅ uymØn Ωrºsth faºneto boyl¸.
K¥klvpoq gÅr ‘keito m™ga Wøpalon parÅ shkˆ.
$]# xlvrØn ®laÇneon? tØ m‚n ‘ktamen, œfra foroºh
aªanu™n. tØ m‚n “mmeq ®Çskomen e˝sorøvnteq
Œsson u| stØn nhØq ®eikosøroio melaºnhq,
fortºdoq eªreºhq, Ì t| ®kperåQ m™ga la¡tma?
tøsson ‘hn m∂koq, tøsson påxoq e˝soråasuai.
$]! to† m‚n Œson t| œrgyian ®g◊n Ωp™koca paraståq,
kaÁ par™uhx| „tåroisin, Ωpoj†nai d| ®k™leysa?
o d| ∏malØn poºhsan? ®g◊ d| ®uøvsa parastÅq
“kron, “far d‚ lab◊n ®pyråkteon ®n pyrÁ khl™Û.
kaÁ tØ m‚n e« kat™uhka katakr¥caq ÊpØ køprÛ,
$$# Ì Wa katÅ speºoyq k™xyto megål| ˚liua poll¸?
aªtÅr toÂq “lloyq kl¸rÛ pepalåsuai “nvgon,
Œq tiq tolm¸seien ®moÁ sÂn moxlØn Ωeºraq
tr¡cai ®n πfualmˆ, Œte tØn glykÂq ‹pnoq kånoi.
o d| ‘laxon toÂq “n ke kaÁ ˚uelon aªtØq „l™suai,
$$! t™ssareq, aªtÅr ®g◊ p™mptoq metÅ to¡sin ®l™gmhn.
„sp™rioq d| ƒluen kallºtrixa m∂la nome¥vn?
aªtºka d| e˝q eªr sp™oq ˚lase pºona m∂la,
pånta mål|, oªd™ ti le¡pe baueºhq ‘ktouen aªl∂q,
˚ ti π›såmenoq, ∑ kaÁ ueØq Æq ®k™leysen.
$^# aªtÅr ‘peit| ®p™uhke uyreØn m™gan Êcøs| Ωeºraq,
„zømenoq d| ˚melgen œ›q kaÁ mhkådaq aµgaq,
pånta katÅ mo¡ran, kaÁ Êp| ‘mbryon Ïken „kåstë.
aªtÅr ®peÁ dÓ spe†se ponhsåmenoq tÅ Ÿ ‘rga,
sÂn d| Œ ge dÓ a«te d¥v mårcaq ∏plºssato dørpon.
$^! kaÁ tøt| ®g◊ K¥klvpa prosh¥dvn “gxi paraståq,
kiss¥bion metÅ xersÁn ‘xvn m™lanoq o¬noio.
"K¥klvc, t∂, pºe oµnon, ®peÁ fågeq Ωndrømea kr™a,
]]
F>5)(3'&&0+>5)(F;++,(A&,(-;5>>+0(-7'(EB/(G7/(-5,(%3>+4
F&;;+(-5)(-&&(;5>(&;('&>?+(-,&/;(=&&/(-,&/;(L/K)+,0+(H+0+/4
]^! @>;('+0(1/0+,(7)(F?5?4(7)(>&)0+(0+(F'&&+(;5>(&;(:&;;+I
E+/:&&(A&,(>BL+0+(%K>.;+,(;5>(1-;(&G(<+>?+,(0+,(A.50+4
6,3)+0(0+,(&G4(7)(:&??+0(0+,(,+0(5(G>+;;+0+(63/.+P
%K>.;+,(5(CB;;+/(A&,(-;5>>+0+(A+,4(&;(A&.+(0+,(/+0+4
C&&0+(,&&/(TB/-;(A&,(G7/,&'4(7)(,&&/(A&,(G7/;K/+0(-5,(R&0.+/I
]!# <+,(0&(A&,(-&&('+0(S.+/(7)(S5>(A&.0+(/B);+;(-5,(H*+/,5,)4
TK,0;+(A&,(S>04(G5?(Y5+(:&&(7-4(7)(-:3/);+(-&&>3,0+8
=/+''+0+D(A.+'(+/(S4(7)(A.7/G/&(+/(S(?7',+(:&&(FB.+5Q
E/7)(S(:&&(%&,0+>+,(304(+>>+/()5?(S(:&&(.5>0-7''+(=&/;+/
M+;(-7'(+,(O5?5,)+-?&/+4(-7'(G>&??+,0+(.50;(7.+/(CB>)+,
]!! FK;;+/(5(O7.+(-5;(N5.4(G7/(&;(:>2,0/+(A7-(=7>?+;(5(U0>&,0Q
F&&(A&,(;&>;+4(0&(?,3-;+-(:&&-;&,0(.7/+(%*+/;+/(&G(MK0-+>
1.+/(A&,-(L3>0/+,0+(MB-;(7)(A&'(-+>.(0+,(G/2);+>5)(M5-+P
E7)(+,00&(;5>(1/0+(*+)(;7)4(7)()&.(A&'(;5>(H*+,-.&/8
O5(+/(@ZA&5-?+(<K,04(:&&(=&/;(.5()&.(7-(G/&(T/75&4
]"# <+,(:&&(0+;(-.K>)+,0+(E2L(&G(-?5G;+,0+(O5,0+(.5(;3'>+-4
%5)+,0+(A*+'(;5>(.7/;(N&,04('+,(.7/(6&&-(7)(.7/(O+5(L>+.(+,(&,0+,I
O5--+>5)(;2?;+-(0+;([+3-(G7/()70;4(7-(->5);(&;(L+-?5??+I
U0(5(N+05,)(.5(0/7)('+0(@;/+3-W-(FB,(@)&'+',7,4
%&,(-7'(G7/(T50+,(+/('++-;(5(M2+(3,0+/(%5''+>+,(.50+4
]"! E&(A&,(G7/-;2//+0(-&&('K);5)(+,(F;&0(7)(L+;.&,)(+;(-&&(;&>/5);
=7>?P(&G(+,(%K,0+>-+(-7'(.5(A+/A504(7)(05;(6,K+(.5(7-(,K/'+
U0'2);('+0(CB,4(7'()5.+(03(.5>(7-(+,(H*K-;+G7/K/5,)4
J>>+/(+,(H&.+(G7//+-;+,4(+,(F?*+>4(-7'(;5'+-(+,(=/+''+0I
H30+/,+(G/2);4(03(H*K.+D('+0(20'2)+(CB,,+/(.5(?7''+4
]b# [+3-(+/(+,(A+.,+,0+(H30(G7/(20'2)L+0+,0+(H*K-;+/4
%&,(A.+/(G/7'(LB,G&>0+,0+(<&,0(>+0-&)+/(:&&(O&,0/5,)I
F&&(*+)(;&>;+4('+,(G>3`(A&,(-.&/+0('5)(3L&/'A*+/;5)8
=/+''+0+D(E&&/+(03(+-;4(+>>+/(>&,).+5-G/&(+/(03(?7''+,4
F50+,(03(L20+('5)(?&,4(&;(L>3+-(7)(G/2);+(G7/(H30+/I
]b! J5(7'(0+,(@5)5-L+.KL,+0+([+3-(.5(62?>7:+/(7-(L/20+4
J>>+/(7'(-&>5)+(H30+/4(.7/(6/&G;(-;&&+/(AB5;(7.+/(0+/+-I
O5504(&G(=/2);(G7/([+3-W-(=7/;B/,+>-+(-?&&,+/(*+)(&>0/5)
\d
o{te se† o{u| „tårvn, e˝ mÓ uymøq me kele¥oi.
Ωllå moi e¬f| Œpë ‘sxeq ˝◊n eªerg™a n∂a,
]c# ˚ poy ®p| ®sxati∂q ƒ kaÁ sxedøn, œfra daeºv."
%Vq fåto peiråzvn, ®m‚ d| oª låuen e˝døta pollå,
Ωllå min “corron pros™fhn dolºoiq ®p™essi?
"N™a m™n moi kat™aje Poseidåvn ®nosºxuvn,
prØq p™trësi bal◊n Êm∂q ®pÁ peºrasi gaºhq,
]c! “krë prospelåsaq? “nemoq d| ®k pøntoy ‘neiken?
aªtÅr ®g◊ sÂn to¡sde Êp™kfygon a˝pÂn œleuron."
%Vq ®fåmhn, ∏ d™ m| oªd‚n Ωmeºbeto nhl™› uymˆ,
Ωll| Œ g| ΩnaÇjaq „tåroiq ®pÁ xe¡raq ¬alle,
sÂn d‚ d¥v mårcaq ¯q te sk¥lakaq potÁ gaºë
]d# køpt|? ®k d| ®gk™faloq xamådiq W™e, de†e d‚ ga¡an.
toÂq d‚ diÅ mele›stÁ tam◊n ∏plºssato dørpon?
˚suie d| ¯q te l™vn πresºtrofoq, oªd| Ωp™leipen,
‘gkatå te sårkaq te kaÁ πst™a myeløenta.
Ôme¡q d‚ klaºonteq Ωnesx™uomen DiÁ xe¡raq,
]d! sx™tlia ‘rg| ∏røvnteq? Ωmhxanºh d| ‘xe uymøn.
aªtÅr ®peÁ K¥klvc megålhn ®mpl¸sato nhdÂn
Ωndrømea kr™| ‘dvn kaÁ ®p| “krhton gåla pºnvn,
ke¡t| ‘ntosu| “ntroio tanyssåmenoq diÅ m¸lvn.
tØn m‚n ®g◊ bo¥leysa katÅ megal¸tora uymØn
$## ßsson ˝√n, jºfoq πj ®ryssåmenoq parÅ mhro†,
oªtåmenai prØq st∂uoq, Œui fr™neq Ïpar ‘xoysi,
xeºr| ®pimassåmenoq? ’teroq d™ me uymØq ‘ryken.
aªto† går ke kaÁ “mmeq Ωpvlømeu| a˝pÂn œleuron?
oª går ken dynåmesua uyråvn Êchlåvn
$#! xersÁn Ωp√sasuai lºuon œbrimon, ¤n pros™uhken.
Æq tøte m‚n stenåxonteq ®meºnamen |H© d¡an.
≠Hmoq d| ∆rig™neia fånh Wododåktyloq |H√q,
kaÁ tøte p†r Ωn™kaie kaÁ ˚melge klytÅ m∂la,
pånta katÅ mo¡ran, kaÁ Êp| ‘mbryon Ïken „kåstë.
$\# aªtÅr ®peÁ dÓ spe†se ponhsåmenoq tÅ Ÿ ‘rga,
sÂn d| Œ ge dÓ a«te d¥v mårcaq ∏plºssato de¡pnon.
deipn¸saq d| “ntroy ®j¸lase pºona m∂la,
]#
E5)(-&&>50;(-7'(05;(=7>?4('+0('5,0/+(0+;(-&&('5)(L+A&)+/I
E7)4(-55)(G/+'4(A.7/(>BL(03(;5>(N&,0('+0(05;(;B'/+0+(=&/;B5Q
]c# =*+/,;(.+0(F;/&,04(+>>+/(,K/(A+/.+0Q(C+-?+0(.5>(*+)(.50+I
N3'-?+>5)(;&>;+(A&,(-&&4('+,(G7/(-,3+(;5>(&;(>&0+('5)(,&//+4
H&.(*+)(A&'(>5-;5)+(1/0(;5>(F.&/4(7)(;&>;+(-&&>3,0+8
F?5L+;(5(_.&)(X7-+507,('5)(->7)4(A55,(M2-;+/(&G(V7/0+,4
S,0('70(0+(6>5::+/(A&,(0/+.(0+;4(-7'(>&,)-(J0+/-(62-;+/(-5)(-;/K??+4
]c! F+>.(A&,(0+;(->2,)+0('70(RK--+;4(7)(F;7/'(G/&(FB+,(G7/->7)(0+;4
E7)(L>+.(*+)(G/+>-;(G/&()/3+>5)(EB0(;5>>5)+'+0(E5--+I
F&&(*+)(;&>;+P(->+;(S,;+;(0+,(UL&/'A*+/;5)+(-.&/+0P
1:(A&,(-:/&,)4(7)(.7>0+>5)(%&&,0(:&&('5;(<&,0-?&L(A&,(>&)0+4
T.+,0+(A&,()/+L4(7)('70(V7/0+,(-7'(%3,0+A.&>:+(A&,(-'+0(0+'
]d# R+04(-&&(%*+/,+,(5(F;/B'(G>B0(30(7)(L+-30>+0+(H3>.+;I
N+0(G7/(N+0(A&,(5(F;2??+/(0+'(-?&/4(7)(>&.+0(-5)(<&&>;504
@&0(0+'(-&&()/50-?(-7'(+,(NB.+(G/&(C*+/)4(7)(S,;+;(A&,(>+.,+0
%.+/?+,(&G(6*B0(+>>+/(S,0.7>04(-+>.(+5(&G(0+('&/.G3>0+(6,7)>+/I
@>>+('+0()/K0+,0+(T&&/+/(;5>([+3-(.7/+(%K,0+/(.5(>BG;+0
]d! O+0(0+;;+(AK->5)+(F2,4(7)(G7/;.5.>+0+(.&/(.5(;5>'70+I
<+,(0&(62?>7:+,(-5,('K);5)+(O7'(A&.0+(G2>0;(.+0(&;(K0+
<+,,+-?+?*B0(7)(0/5??+(0+/;5>(0+,(/+,+-;+(FB0'+>?4
N&)0+(A&,(,+0(-5)(5(%3>+,4(7)(-7.(A+,-;/&?;('+>>+'(=K+;I
=B/-;(30;K,?;+(*+)(,3(0+;(M&&0(5('5;('&,05)+(%*+/;+4
$## =/+'(&;(;/K0+4('5;(A.K--+0+(F.K/0(G/&(NK,0+,(&;(0/&)+4
1)(5(A&,-(C/2-;(0+;(L7/+4(A.7/(N+.+/+,(-500+/(5(N5.+;4
F;B0+,0+(;5>('+0('5,(%&&,04('+,(+,(&,0+,(C+;K,?,5,)('5)(&GA7>0;I
1)-&&(7-(-+>.(+,(2,?+>5)(EB0(*7(-&&(.5>0+(;5'+-4
TA5(0+;(.&/(:>&;(3'3>5);(G7/(7-('+0(%K,0+/(&;(.K>;+
$#! C7/;(0+,('K);5)+(F;++,4(-7'(.&/(-&;(G7/(0+,()&L+,0+(S,0)&,)I
F&&('+0(F3?(.5(.+,;+0+(A+/(:&&(0+,(A+>>5)+(<7/)+,I
<+,(0&(-5)(/+5-;+(.+0(H/2+(0+,(/7-+,G5,)/+0+(E&),5,)4
TK,0;+(:&&,2(A&,(S>0(7)('&>?+0(0+(:/K);5)+(%*7/0+/4
@>;('+0(1/0+,(7)(F?5?4(7)(>&)0+(0+(F'&&+(;5>(&;(:&;;+I
$\# <+,(0&(A&,(-&&('+0(S.+/(7)(S5>(A&.0+(/B);+;(-5,(H*+/,5,)4
H/+L(A&,(5)*+,(;7(<K,0(&G('5;(=7>?4(7)(>&.+0(-5)(E&./+4
1)(+G;+/(E&./+,(&G(%3>+,(A&,(0/+.(-5,+('K-?+0+(%*7/0+/I
]\
tøsshn ∆lºbaton p™trhn ®p™uhke u¥rësin.
„zømenoq d| ˚melgen œ›q kaÁ mhkådaq aµgaq,
]^! pånta katÅ mo¡ran, kaÁ Êp| ‘mbryon Ïken „kåstë.
aªtºka d| Ìmisy m‚n ur™caq leyko¡o gålaktoq
plekto¡q ®n talåroisin Ωmhsåmenoq kat™uhken,
Ìmisy d| a«t| ‘sthsen ®n “ggesin, œfra o e¬h
pºnein a˝nym™nÛ kaº o potidørpion e¬h.
]!# aªtÅr ®peÁ dÓ spe†se ponhsåmenoq tÅ Ÿ ‘rga,
kaÁ tøte p†r Ωn™kaie kaÁ e¬siden, e¬reto d| Ôm™aq?
"≠V je¡noi, tºneq ®st™; pøuen ple¡u| ÊgrÅ k™leyua;
ƒ ti katÅ pr∂jin ƒ macidºvq Ωlålhsue
oÚå te lh›st∂req ÊpeÁr ”la, toº t| Ωløvntai
]!! cyxÅq paru™menoi kakØn Ωllodapo¡si f™ronteq;"
%Vq ‘fau|, Ôm¡n d| a«te kateklåsuh fºlon ƒtor
deisåntvn fuøggon te barÂn aªtøn te p™lvron.
ΩllÅ kaÁ ¯q min ‘pessin Ωmeibømenoq pros™eipon?
"\Hme¡q toi Troºhuen Ωpoplagxu™nteq |AxaioÁ
]"# pantoºoiq Ωn™moisin Êp‚r m™ga la¡tma ualåsshq,
o¬kade ™menoi, “llhn ∏døn, “lla k™leyua
˚luomen? o‹tv poy ZeÂq ˚uele mhtºsasuai.
laoÁ d| |AtreÇdev |Agam™mnonoq eªxømeu| eµnai,
to† dÓ n†n ge m™giston Êpoyrånion kl™oq ®stº?
]"! tøsshn gÅr di™perse pølin kaÁ Ωp√lese laoÂq
pollo¥q? Ôme¡q d| a«te kixanømenoi tÅ sÅ go†na
kømeu|, e¬ ti pøroiq jein¸›on ∆‚ kaÁ “llvq
doºhq dvtºnhn, Ì te jeºnvn u™miq ®stºn.
Ωll| a˝de¡o, f™riste, ueo¥q? k™tai d™ toº e˝men.
]b# ZeÂq d| ®pitim¸tvr ketåvn te jeºnvn te,
jeºnioq, ¤q jeºnoisin ”m| a˝doºoisin πphde¡."
%Vq ®fåmhn, ∏ d™ m| aªtºk| Ωmeºbeto nhl™› uymˆ
"n¸piøq e˝q, ¿ je¡n|, ∑ thløuen e˝l¸loyuaq,
Œq me ueoÂq k™leai ∑ deidºmen ∑ Ωl™asuai?
]b! oª gÅr K¥klvpeq DiØq a˝giøxoy Ωl™goysin
oªd‚ ue©n makårvn, ®peÁ ƒ pol f™rteroº e˝men.
oªd| •n ®g◊ DiØq ‘xuoq Ωleyåmenoq pefidoºmhn
\c
C7/;(A&,(;7)(0+,(.K>05)+(F;++,(7)(G7/(EB/+,(0+,(-;5>>+0
N5)+-&&(,+';(5)*+,4(-7'(+;(N&&)(:&&(+;(67))+/('&,(-K;;+/I
$\! E+/:&&('+0(-?5,)/+,0+(=>B5;+,(A&,(0/+.(-5;('K-?+0+(F'&&a.K)
1:('70(C*+/)+;P(;5>L&)+(*+)(L>+.(7)()/3,0+0(:&&(MK,?+/4
1'(*+)('5)(%+.,(-?3>0+(G&&+4(7)(@;A+,+('5)(%K0+/(G7/3,0+I
E+,,+(C+->3;,5,)(;5>-50-;(07)(;2?;+-('5)(.K/+(0+,(L+0-;+I
%+,,+(.+0(F;&>0+,(0+/(>&&+(+,(F;&.4(A++>('K);5)(&;(-++(;5>4
$]# H/B,(7)(&G(1>5+;/K+4(-7'(62?>7:+,(-5)(-?&/4(0+,(&;(LK/+4
R&&/(0+,(L>+.(;B/P(G7/(7-4(0&(.5(-&&+(0+,4(;2?;+-(0+,(A&/;&0
F;7/(-7'(0+,(?,+5-+,0+(<&-;(5(+;(;*K/+;(7)(/3''+>5);(=/&);-?5L4
F7'(7.+/(CB>)+/,+(G&/+/('+0(;7;5(@&/+/(7'(MK>5,)4
F&&0&,(&G(=B/+>-+(.&/(0+,(&;(-++4(7)(-&&0&,(&G(NK,)0+I
$]! %+,(*+)()5?4(7)(+,(=&.,(7';/+,;(*+)(?&::+0(&G(F;&.+,4
M&?;+(0+,(;5>('5,+(<K,04(7)(L+G7+>(0+'(F;3':+,(&;(-?&.+P
M&-?(0+()*7/0+(0+,()>&;4(7)(*+)(-+>.(5(0+,(20+/-;+(J,0+
F:50-+0(0+,(;5>4(7)(F:50-+,(*+)(-.+0(5(0+(L>3--+,0+(=>&''+/I
F;&,)+,(*+)(>&)0+(,3(A+,(7)(G7/-5);5)(5(<B)+;(0+,(-?*3>;+4
$$# %.7/&G(5(%3>+,(7'?/5,)(0+/(>&&+('&,)G7>05)+(C3,?+/P
E+/:&&(*+)(LB0('5,+(<K,04(-;/&`(N70('+0(A5,&,0+,(&;(?&-;+4
%.7(0+/('+0('5)(-?3>0+(.7.+4(&;(>BG;+(0+,('K);5)+(T/K-;&,)4
1)(A&'(5(Y5+;(0+,(L7/+4(,&&/(-B0;(5(FB.,(A&,(.&/(G&>0+,I
N700+,(,3(G&>0;(:&&(0+(<K,04(-7'(-+>.(*+)('5)(A+>-;(A&.0+(?&&/+;4
$$! =5/+(0+(.&/4(7)(0+-30+,(.&/(-+>.(*+)(.&>);(;5>(0+,(=+';+I
%*+'('+0(-5,(=>7?(-?*B,3>0+0+(=&&/(A&,(?7'(0&(0+;(-?3'/+0P
S,0(5(%3>+,(A&,(-;/&`(;5>A7L+(0+'(0/+.4(7)(0+/30+
C>+.(+5(+;(+,+-;+(=&&/(5(0+,(AB5;7'A+),+0+(=K)&&/04
J,;+,(A&,(&A,+0+(F.5)4(+>>+/(7)(+,(H30(A&'(0+;(5,0)&.I
$^# E+/:&&(A&,(>BG;+0(0+,(.K>05)+(F;++,4(7)(-:K//+0(-5,(%3>+4
F&;;+(-5)(-&&(;5>(&;('&>?+(-,&/;(=&&/4(-,&/;(L/K)+,0+(H+0+/4
@>;('+0(1/0+,(7)(F?5?4(7)(>&)0+(0+(F'&&+(;5>(&;(:&;;+4
<+,(0&(A&,(-&&('+0(S.+/(7)(S5>(A&.0+(/B);+;(-5,(H*+/,5,)4
H/+L(A&,(5)*+,(;7(<K,0(&G('5;(=7>?4(7)(>&.+0(-5)(R&0.+/I
$^! %+,(;5>(62?>7:+,(*+)(;/&&0;+(,3(G>3`4(7)(;&>;+(-&&>3,0+4
<+0+,-(+;(6/33-(&G(0+,(/B0>5)+(O55,('+0(%&&,0(*+)(A&'(/&?;+8
E+/4(62?>7:D(0/5?(O55,(;5>(0+;(<+,,+-?+?*B04(03(A&/(;K/+;4
]$