-Side-1_Layout 1 28/07/14 13.54 Side 1 Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 Telefax 74 64 21 32 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk www.tinglev-bogtrykkeri.dk UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TRYK Løhndorf Trykcentral A/S TINGLEV UGE 31 TIRSDAG/ONSDAG DEN 29/30. JULI 2014 Tre festlige dage i Rens Det blev til tre vellykkede dage, da Rens By- og Ringriderfest blev afviklet forrige uge. Byfesten startede torsdag aften hvor der blev afholdt traktortræk og traktorringridning. Fredag var der senior frokost, hvor der blev serveret en 3-retters menu og spillet op til dans. Derefter blev der afholdt børnefrokost, tovtrækning, motorcykelringridning og cykelringridning. Både torsdag og fredag var pladsen rigtig godt besøgt. Lørdag stod i ringridningens tegn. Vejret var perfekt og dagen forløb rigtig godt for de ca 40 deltagende ryttere. Der var omkring 30 skatspillere i teltet lørdag formiddag, hvor der blev spillet præmieskat. Aftenens teltbal blev også en succes med omkring 130 gæster til spisning. Der kom også mange besøgende efter præmieoverrækkelsen og dermed var teltet fyldt med festglade mennesker hele aftenen. Havetraktortræk 350-500 kg Peter Schmidt, Rens, Emil Davidsen, Bylderup-Bov og Steffan Hansen, Bolderslev. Tovtrækning over åen Kom Bar Do Havetraktor ringridning Christian "kinse" Christensen, Rens, Bjarne Nielsen, St. Jyndevad og Claus Jep Nissen, Tinglev. Traktor ringridning Henning Nissen, Pebersmark, Hans P. Asmussen, Pebersmark og Gert Johannsen, Sofiedal. Cykel ringridning herrer John Drøhse, Rens, Werner Hansen, Rensmark og Hans P. Asmussen, Pebersmark. Cykel ringridning damer Maibrith Christensen, Rens, Dorthe Emborg, Rens og Sanne Hansen, Rens. Cykel ringridning 0-7 år Julie Bruhn Christensen, Rødekro, Noa Christensen, Bylderup-Bov og Lærke Christensen, Tinglev. Cykel ringridning børn 814 år Jeppe Clausen, Rens, Marika Hansen, Rens og Martin Hybsmann, Rens. Motorcykel Ringridning Helge/Mike, Bente/Kaj og Åse/Åge Knallert Ringridning Ebbe/Henk, Steffen/Peter og Simon/Thomas Ringridning voksne Sandra Schrøder, Saksborg, Sv. Å Jørgensen, Rens og John Drøhse, Rens. Ringridning børn Cecilie Mogensen, Rens, Amanda Petersen, Nolde og Signe Ruhlmann, Rens. Skat Vinder blev Gunnar Schmidt, Uge, med 2081 point foran Henry Andersen, Fogderup 1865 og Kaj Hansen. Løgumkloster, 1811. Resultater Havetraktortræk 0-250 kg Simon Petersen, Kartoffelmose, Steffen Petersen, Kartoffelmose og Peter Schmidt, Rens. Havetraktortræk 250-350 kg Kenneth Brylle, Øster Højst, Joakim Hansen, Gråsten og Michael Østergård, Ikast. Petanque i Rebbøl Ved 16. runde af sommerturneringen var der præmier til Frede Søbye og Flemming Juul, Haderslev. Reinhard Gosch, Vagn Wraae, Anni Nielsen og Anne Grethe Hansen, Rebbøl. Hans Hansen, Visby. Bent Nissen, Hjordkær. Else Johanning, Bente Andersen og Birthe Faaborg, AaIG. Cecilie Hansen og Inge Ketelsen, Bov IF. I holdturneringen er det stadig Rebbøl 1 foran Hjordkær og Haderslev. I månedens præmiespil, var der præmier til Birthe Faaborg, Else Johanning, Hans Henrik Petersen og Georg Ahrends, AaIG. Vagn Wraae, Reinhard Gosch, Anni Nielsen, Jørgen Peter Clausen og Frederik Jessen, Rebbøl. Der blev spillet krolf på de tre baner i sidste uge og bedste spiller var Andreas Brandenhoff med 103 slag foran Vagn Wraae, 104, Kurt Thomsen, 104 og Edith Wortmann, 105. __________________________________________________________ Duerne var i luften Tinglev brevdueforening havde igen duerne på vingerne. Forrige weekend bød på meget varmt vejr og til dels kraftig østenvind, hvilket resulterede i, at konkurrenterne i de andre foreninger var noget hurtigere. Duerne fløj med følgende hastigheder: Altona - 151 km: Hans Dittmann, 1510 mpm J&P Nissen, 1398 Team Nicolaisen, 1379 Altona - unger - 151 km: J&P Nissen, 1212 mpm Ib Rosager,1175 Børge Schrøder, 1104 Soltau - 220 km: Team Carstensen, 1572 mpm Ib Rosager, 1471 Peter A Hansen,1465 Soltau - sport - 220 km: Team Nicolaisen, 1535 mpm Team Carstensen, 1520 Hans Dittmann, 1411 __________________________________________________________ Se side 3-4-5-260-147 91. ÅRGANG Stort restsalg af havemøbler Se mere side 7 BYGMA TINGLEV Tømrersvinget 21 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 00 ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-12.00 www.bygma.dk Her ﬁnder du altid vores aktuelle tilbudsaviser Hos har vi SOMMER TILBUD 10 liter Råhvid vægmaling 399.Husk vi indleve har ring til Glans 7 Vi holder ferie i uge 32 fra mandag den 4. august til lørdag den 9. august - begge dage inkl. ALTID FØRSTE WEEKEND I AUGUST - vi er tilbage i butikken mandag den 11. august FARVER & TAPET GARDINER SOLAFSKÆRMNING HOVEDGADEN 17 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 42 18 -Side-2_Layout 1 28/07/14 13.59 Side 1 KL. 16.00-08.00: KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND 70 11 07 07 SØGÅRD VVS a p s Vestermarksvej 16 Kliplev · 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 71 62 • Vand • Varme • Sanitet • Blikkenslager TAKSIGELSER † Hjertelig tak Hjertelig tak for deltagelsen ved Kolle’s bisættelse. En særlig tak til bedemand Kurt og de søde hjemmehjælpere der har passet ham godt. Venlig hilsen Jutta, Jette og Nigge Min kære mand, vor elskede far, svigerfar, morfar, farfar og oldefar for den store deltagelse ved vor kære mor ___________________________________________________________ Mange tak for venlig deltagelse ved vor kære mor Anne’s begravelse. På familiens vegne Christian Thomsen Bil tlf. 21 20 15 43 v/ Morten Justesen KLOAK SERVICE Weekendvagt 74 64 62 47 BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG KLOAKSERVICE 74 64 62 47 – er stille sovet ind, den 22. juli 2014, i en alder af 21 år. I hjertet gemt men aldrig glemt ♥ Christa og Kurt, børn, svigerbørn og børnebørn Maiken og Kesse, børn, svigerbørn og børnebørn 74 64 40 38 INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE Tak til enhver, der med fremmøde, gaver, telegrammer, musik eller taler var med til at gøre min 80 års dag til en virkelig dejlig, hyggelig, rar og fantastisk oplevelse. Takken er ikke mindst rettet til mine børn, svigerbørn og børnebørn, der med deres indsats, gjorde det muligt at gennemføre en god dag. Hilsen Sam Tusind tak til alle jer dejlige mennesker børn, svigerbørn, børnebørn, familie, naboer, venner og bekendte – som var med til at fejre os. Tak til Saksborg Kro for super god mad og til Danny og Casper for herlig musik. Tusind tak for festlige indslag, gaver, blomster og hilsener. Kærlig hilsen Johanne og Gynther Obbehus 1000 tak Tryksager, så ring på HVIDEVARER De flotte ranker om døren herhjemme og på Saksborg Kro er visnet – men vi har så mange dejlige minder om to fantastiske og uforglemmelige dage i forbindelse med vort sølvbryllup. ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ REPARATION AF G Michael Wortmann Hjertelig tak for opmærksomheden ved vort guldbryllup. Annegrethe og Hans Callesen 74 64 64 40 Vagt 20 45 64 40 Tusind tak Bisættelsen finder sted fredag den 1. august kl. 13.30 i Tinglev Kirke ___________________________________________________________ EL-VAGT På familiens vegne Peter og Anne Grethe Verner og Anne Grethe Peter og Marie Gunnar børnebørn og oldebørn Vor kære nevø og fætter DAG OG NAT OGSÅ WEEK-END Tak til sognepræst Alfrida Pedersen for en smuk og personlig tale og tak til bedemand Grethe Boisen. I kærlig erindring Hjertelig tak for venlig deltagelse ved vor kære mor Hanne Marie Nissen’s død og bisættelse. Tak for blomster og pengegaver. Kurt og Gyda, Irmgard og Ole Harry og Mie TELEFAX 74 64 64 45 Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev Tak for hilsner, blomster og kranse. Tinglev, den 27. juli 2014. † Hjertelig tak for den overvældende deltagelse ved min mand Poul Erik Paulsen’s bisættelse den 12. juli i Tønder Kirkegårds Kapel. Tak for de mange buketter, hilsner og trøstende ord. Kærlig hilsen Christa og børn begravelse og mindesamvær. er efter lang tids sygdom stille sovet ind i en alder af 88 år. ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Ingrid Mathiesen’s Hans I. Ensted Tak for sidst Bürgermeister von Grüneweg vi hai en fed auden. Bajer og mad var der nok af og do va toll som oltinds. Viva La Franke til alle dem der tænkte på os til vores guldbryllup den 11. juli 2014. Tak for gaver, blomster og kort. Tak til naboer og venner for den fine ranke herhjemme og et par timers dejlig hygge med jer og jeres børn. Tak til Vollerup By fordi I hejste flaget for os. Tak til alle dem der kom til morgensang. En særlig tak til Bjolderup Sogns Ringriderforening for faneridningen. En stor tak til Tove og Kurt fordi vi måtte låne jeres Jagtstue, det var alle tiders. Birgit, Hans, Tove og Kurt stod for alt til morgenkaffen - mange tak til jer. En kæmpe tak til vores børn, svigerbørn og børnebørn for hjælpen herhjemme, morgenmusik, kirkepyntningen, køreturen i åben karet, ranken i Saksborg og indslaget med gamle minder. Tak for sange og taler. Og til sidst TAK til alle dem der havde tændt lys for os da vi kom hjem. Den dag glemmer vi aldrig. Venlig hilsen Irma og Theodor Schmidt ___________________________________________________________ Læs også Ugebladet på internettet www.tinglev-bogtrykkeri.dk Vægtkontrol for dig - spørg mig Ina Juhl Autoriseret selvstændig Herbalife forhandler tlf. 30 91 41 83 Åbent efter aftale AnArki Hair LÆGEVAGT afløser Sanne Mortensen Stationsvej 13 • 6360 Tinglev Tlf. 51 83 43 63 EL-VAGT 74 64 40 56 Hvidevare-service Rep. og salg af hårde hvidevarer... TINGLEV Ingen startgebyr TVÆRVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLF. 74 64 40 38 FAX 74 64 21 32 · MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev Tlf. 7464 2666 INDLEVERINGSFRISTER: Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: Fredag kl. 12.00 ÅBNINGSTIDER HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38 Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. 2 Nørremarken 2 · 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Mandag: Tirsdag: Onsdag: Torsdag: Fredag: 9.00-17.30 LUKKET 9.00-17.30 9.00-19.00 9.00-17.30 -Side-3-ringridertillæg_Layout 1 28/07/14 14.00 Side 1 3 -Side-3-ringridertillæg_Layout 1 28/07/14 14.01 Side 2 den 1.-2.-3. august Byfest i nye rammer Børnefrokost ved byfesten Børne Tju-Bang Lørdag den 2. august kl. 9.30-12.00 i Tinglevhallerne En formiddag UDEN mor og far fyldt med tryllerier, sjov og ballade... Mad og drikke er med i prisen Alder: 5-12 år Pris: 40 kr. Billetter købes i SuperBrugsen senest torsdag den 1. august. Vi ses Mette, Laila, Sanne og Laila SPONSORER SuperBrugsen · CH Matek Automester Flemming Christensen Brian Beck · Søren Matzen Klaus Hansen · Hans Holm Bygma · Brdr. Bonnichsen Sydbank · El-gården Tinglev Ritas Ure, Guld og Sølv Ritas Køkken · Vor Maler Den Jyske Sparekasse UDSALG • UDSALG Slutspurten er sat ind - se mere i vor netop udsendte EL-SALG slutspurt avis Stort fryseskab fra Bosch med hele 360 liter indhold, med no -frost som ikke skal afrimes og energiklasse A++ H191cm B70 cm D78 cm Få stk. Afhentningspris Scandomestic køleskab SKS 192a+ Energiklasse: A+ Nettoindhold: 168 ltr. H102,50 cm x B54,5 x D58 cm Få stk. Afhentningspris 4 Har du det også varmt? Bordventilator 9’’ 2 forskellige hastigheder Kan indstilles så den oscillerer kr. 149,- Bordventilator 12’’ 5499.- 1999.- 3 forskellige hastigheder Kan indstilles så den oscillerer Begrænset antal kr. 199,- Scandomestic køle-/ fryseskab SKS 230 A+ Energiklasse: A+ Køl 143 ltr. Frys 51 liter. 2 låger. H150 cm x B54,5 cm x D54,5 cm. Stjernemærkning af fryserum **** Få stk. Afhentningspris 2014 ALTID FØRSTE WEEKEND I AUGUST 2399.- TINGLEV. I år er det 32. gang at byfesten i Tinglev løber af stabelen men i år foregår det ikke »som det plejer«. Efter at TIF Støtteklub måtte nedlægges har Tinglev Frivillige Brandværn og Tinglev IF lagt deres aktiviteter om på sportspladsen ved Tinglev Fritidscenter, mens Fælles Ringriderforeningen fortsat holder ringridning på festpladsen ved Kravlundvej. Programmet minder heldigvis stadigvæk en del om de tidligere byfester, der altid trak rigtig mange borgere til og alle tre foreninger håber da også på stor opbakning. Fredag aften er der fodboldturnering, hvor »bymesterskaberne« skal afgøres. Arrangørerne håber at både foreninger, butikker, gader osv. stiller op, gerne i festlige spilledragter. Lørdag formiddag er der »Tju-Bang« for børn i alderen 5-12 år i hal 2. Det bliver en sjov formiddag med masser af underholdning og så er det uden forældre. Samtidig med at børnene underholdes i hallen er der udendørs cross-fit med Sonja og Betina. Hvis man melder sig til cross-fit kan man deltage gratis i motionsløbet på 2,5 km, der starter lige inden middag. Fagenes fest Vanen tro er byens erhvervsdrivende m.m. med i et stort og festligt optog gennem byen lørdag over middag. Ruten er ikke endeligt fastlagt endnu men optoget starter på Centerpladsen og slutter på sportspladsen, hvor borgmester Thomas Andresen holder åbningstale umiddelbart efter optoget. Tinglev Brandværnsorkester giver koncert på sportspladsen samtidig med at vinderne af kagekonkurrencen kåres i spejderteltet. Fra kaffetid er der »Spiel ohne Grenzen«. Hold på fire personer skal dyste i flere forskellige og utraditionelle discipliner og man skal ikke tilmelde sig, blot møde op. Aktiviteter på pladsen Hele eftermiddagen er der masser af aktiviteter på sportspladsen, bl.a. er der E L d en oppustelig fodboldbane samt en fart-måler, hvor man kan få målt sin skudkraft. Der er sømblok, hoppeborg, guldgravning m.m. Der er selvfølgelig også mulighed for at købe en øl/vand eller en pølse/burger. Madkurvefest i hallen Som noget nyt er madkurvefesten lagt ind i hallen, hvor Den røde Tråd leverer musikken og festen slutter kl. 01.30. Ringridning, koncert og skatturnering Søndagen starter med skatturnering, inden rytterne samles på fest-/ringriderpladsen. Derefter går det store rytteroptog gennem byen ledsaget af Tinglev Brandværnsorkester. Ruten går fra festpladsen via Flensborg Landevej, Hovedgaden, Kastanievej, Grønnevej, Hovedgaden, Flensborg Landevej og tilbage til festpladsen. Efter dysten om ringen i galgerne er der koncert med Tinglev Brandværnsorkester og der er musik i teltet, inden der er omridning om kongetitlen. D v -Side-3-ringridertillæg_Layout 1 28/07/14 14.03 Side 3 den 1.-2.-3. august En formiddag med tju-bang Festligt Lørdag formiddag bliver der igen larm, grin og fest i hal 2, når der inviteres til »Børne Tju-Bang« for alle e r k, g g e - n, n d r r. n j, j, n, - 2014 Der er lagt op til en formiddag i børnenes tegn, når der inviteres til »Børne Tju-Bang« optog børn i alderen fra 5-12 år. Arrangørerne bag børnefesten lægger op til en formiddag uden mor og far men til gengæld fyldt med sjov og ballade samt en masse konkurrencer. Undervejs serveres der mad og drikke. Billetter til »Børne TjuBang« kan købes i SuperBrugsen. »Vi håber at rigtig mange børn vil være med igen i år og vi glæder os til at hygge med børnene«, siger Mette Christiansen, der er en af arrangørerne. TINGLEV. Lørdagens festlige optog gennem byen plejer at trække rigtig mange mennesker ud til vejen og hvis deltagerne i optoget er lige så fantasifulde og iderige som tidligere år, bliver der mange sjove indslag at se på. I år ender optoget på sportspladsen ved Tinglev Fritidscenter. • Alt i tømrer- og snedkerarbejde • Renovering af ældre huse Navervej 4 · 6360 Tinglev · Mobil 23 39 11 45 E-mail: p.keller@mail.dk Tlf. 74 64 43 77 Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde Klaus L Hansen Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32 E-mail: mail@klhansen.dk Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38 Tryksager? - så ring på 74 64 40 38 SOMMERTILBUD hos 2 stk. 4,5 liter i t i - 998.SPAR 600.ved 2 stk. DEMIDEKK CLASSIC Anvendes som dækkende træbeskyttelse. Høj farve- & glansholdbarhed. Klassisk træbeskyttelse med lange vedligeholdelsesintervaller. 4,5 liter. Vejl. pris 799,-. Nu 699,- 4,5 liter 699.SPAR 100.- PREMIUM MUR MALING Normal pris 1559,- DEMIDEKK ULTIMATE TRÆBESKYTTELSE LADY VÆG 10 meget slidstærk og vaskbar vægmaling, der giver en silkemat overflade. 9 liter. Vor pris 1299.Vor pris 999.Vor pris 1598.2 x 4,5 liter Vejl. pris 1269,- Vi holder ferie i uge 32 fra mandag den 4. august til lørdag den 9. august - begge dage inkl. - vi er tilbage i butikken mandag den 11. august FARVER & TAPET GARDINER SOLAFSKÆRMNING HOVEDGADEN 17 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 42 18 Husk v i indleve har ring til Åbningstider: Man.-fre. 9.30-17.30 Lør. 9.30-12.00 5 -Side-3-ringridertillæg_Layout 1 28/07/14 14.52 Side 4 den 1.-2.-3. august Hovedgaden · 6360 Tinglev Tlf. 74 37 61 30 · Fax 74 37 61 31 www.sydbank.dk Synnejysk HøreCenter Konsultation hver tirsdag på Tønder Sygehus Kontakt Ragner Häbel 71 99 95 93 Synnejysk Hørecenter 1. afd. på Tønder Sygehus Carstensgade 6 · 1. sal · 6270 Tønder Åbent hver tirsdag med start fra 6. maj 2014 Den røde tråd spiller i hallen Musikken ved lørdagens madkurvefest i Tinglev Fritidscenter lagt i hænderne på Den røde Tråd. Det populære band, der har optrådt sammen siden 2003, skal nok få sat gang i Tinglev borgerne, når de spiller Shu-Bi-Dua og Kim Larsen sange. Alle kan synge eller danse til Hvalen Hvalborg, Midt om natten, Fed rock, Rabalderstræde, Vuffeli-Vov, Fru Sauterne, Stå r på en alpetop, Kvinde min, Sexchikane, Tarzan Mamma Mia, Stærk Tobak, Køb bananer, McArine, Hvis din far gi’r dig lov, Den røde trå d, Jutlandia og mange andre. Bandet vil gerne repræsentere den danske folkesjæl, hvor nationalfølelse og fællesskab er i højsædet og bandet lover fællessangsgaranti lørdag aften i Tinglev. • Om-, til og nybygning • Murreparationer og flek • Badeværelse og flisearbejde • Diverse støbearbejder MURERMESTER Willi H. Tästensen TINGLE MALER v. DJON HANSEN 2014 KRAVLUNDVEJ 10 6360 TINGLEV TLF. 74 64 39 11 BIL 20 23 19 11 a f r ikskole T v e l g n i T Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev Allan’s køreskole, tlf. 4140 3768 www.allanskoereskole.dk Holdstart: 14. aug. • Generhverv: 26. sept. Julianehåbvej 36 - Tinglev - Mobil 26 13 20 38 Du kan læse Ugebladet på internettet • Nu med salg af al slags maling m.m. Få rådgivning på stedet om hvad du skal vælge og få varen med det samme. Vil du have hjælp med arbejdet klarer jeg også det. Ingen butik så ring på 26 13 20 38. • Flot malerarbejde i høj kvalitet • Stor erfaring indenfor privat og erhverv . . . e t s ø h n a k n a m r ø f å s l a Man sk Haus det æ it det bar’ pral - ham æ Tingle’ Male’ han ka’ mal... BLIKKENSLAGER ARBEJDE Vi ses i optoget på lørdag Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov Ring på tlf. 2071 5350 og hør nærmere Stil krav til kvaliteten - det gør vi Antenne- og Parabolanlæg - salg, montage og service... Nørremarken 2 · 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Vi er serviceret og bruger godkendte YouSee produkter Forhandler 6 Klaus L Hansen Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32 - derfor opfordrer vi alle til at TÆNKE LOKALT -Side-3-ringridertillæg_Layout 1 28/07/14 14.08 Side 5 Priserne gælder fra torsdag d. 31. juli fra kl. 9.00-17.30 så længe lager haves Rimini havemøbelsæt La Specia bord 100x205 cm med bordplade i spraystone og stel i aluminium. 6 Toledo ﬂetstole incl. hynder og med stel i aluminium.Før 5.599,- 2.99900 Edward Cafesæt Bord Ø 60 cm med bordplade i glas og stålstel. 2 stole med sort textilene og stel i stål. Før 349,95 24995 Sorrento havemøbelsæt Ø 100 cm med nonwood bordplade og stel i aluminium. 4 Carl stole med PE-ﬂet og stel i aluminium. Før 2.499,- 1.49900 madrid loungesæt Udført i aluminium og sort PE-rattan. Bord 39x110x51 cm. Sofa 71x130x81 cm. 2 stole à 80x71x72 cm. Incl. hynder. BEMÆRK! KUN ET SÆT! Før 2.599,- 1.29900 Mathias havebænk Med nonwood sæde og stel i aluminium. 30x130 cm. Før 799,95 39995 R E L B Ø handel. M d o g E n e V r ø A g H G om ind og til mølle. L K . A k æ v S l a T k Rde EsidsSte rester af haveemd bøebglerræsnset antal er det først Så er det nu der er tale om rester m Da Rungsted havemøbelsæt Elias solseng Udført i børstet PE-rattan med stålstel. 180x63 cm. Incl. 6 cm hynde. Før 1.499,- 89900 Udført i hvidmalet akacietræ. 1 bord 90x150 cm. 1 stk. 3-pers. bænk. 2 stole. Excl. hynder.Før 3.699,- 1.99900 Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms BYGMA TINGLEV Tømrersvinget 21 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 00 ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-12.00 www.bygma.dk Her ﬁnder du altid vores aktuelle tilbudsaviser 7 -Side-4_Layout 1 28/07/14 14.10 Side 1 MÆRKEDAGE SØLVBRYLLUP Tirsdag den 27. juli kan Katja og Frede Kolb, Grænsevejen 86, Tinglev, fejre sølvbryllup. Ingen morgensang. ___________________________________________________________ 25 ÅRS JUBILÆUM Fredag den 1. august kan Mette Friis Sørensen, Almstrupvej 62, Tinglev, fejre 25 års jubilæum ved Landbrugsrådgivning Syd. Blomsterkummer i Rens 25 ÅRS JUBILÆUM Fredag den 1. august kan Ina Iwersen, Dravvej 24, Bylderup-Bov, fejre 25 års jubilæum ved LHN. Foreningsdagen flyttes til april næste år Byforskønnelsesgruppen under Rens Egnsråd har i forbindelse med ringriderforeningens 40 års jubilæum forrige weekend sat fire blomsterkummer op i byen. ___________________________________________________________ Projektgruppen bag »Foreningsdag i Tinglev« har besluttet at flytte deres arrangement til april 2015. Det gør de fordi Naturmælk har flyttet deres høstfest til samme lørdag i september, som foreningsdagen skulle afholdes. Gruppen kunne ikke finde ___________________________________________________________ Kære Ebbe Tillykke med de 18 år den 2. juli og og kørekortet den 3. juli. Gid håbets stjerne dig følge, hvor end du i verden går, gid lykke og glæde ombølge fremover i mange år. Knus Oma ___________________________________________________________ UDSALG fra torsdag den 31. juli til og med lørdag den 9. august Kirkens Korshær Kære mor og far I ønskes hjertelig tillykke med sølvbrylluppet den 27. juli. Tak fordi I altid er der for os. Kærlig hilsen Annemette, Dennis og Elias Kære far, kære Henning Et stort og hjerteligt tillykke med din 40 års fødselsdag på søndag. Vi glæder os til at fejre dig. Smil og kærlige hilsner fra Dine 4 piger ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Engvejens Genbrug Bylderup-Bov · Tlf. 74 76 19 70 Vask af vinduer udføres - inkl. karme • Jeg kører med rentvandsanlæg så ingen striber eller kalkpletter. • Også vask af solceller (max højde 10 m.) • Priser fra kr. 100,• Ring og få et tilbud på netop dit hus. Gunnar Christesen · Tlf. 20 83 59 74 ___________________________________________________________ JERNBANEGADE 34 TINGLEV TELEFON 74 64 22 32 3. august er det 522 år siden, at Columbus startede den sørejse, der førte ham til Bahama-øerne. Columbus regnede dog med, at han var nået til en ukendt indisk ø, og faktisk var målet med rejsen mod vest at nå Japan. __________________________________________________________ Alle har kort vej til stranden I lille Danmark er vi begunstiget med masser af badevand, og intet sted i Danmark er der længere end cirka 50 kilometer til en kyst. Kystlængden er imponerende, nemlig 7.300 kilometer. Det er -set i forhold til landets areal - en af de længste kystlængder i verden. __________________________________________________________ FODPLEJEREN Hjertelig tillykke med sølvbrylluppet I to dejlige mennesker. Vi glæder os til at fejre Jer på lørdag samt mange flere skønne timer sammen med Jer i fremtiden Kærlig hilsen Storesøster (Petersen) mæ ålle børn ___________________________________________________________ URE GULD SØLV Columbus drog afsted Åbent: Ma.-fr. 13.30-17.00 · Lø. 9.30-12 Bylderup Vinduespolering Hej Mads Hjertelig tillykke med de 20 år den 2. august. Vi håber du har lidt tid så vi kan fejre dig. Held og lykke fremover. Hilsen Surreroj 85 en passende lørdag i efteråret til afholdelse af foreningsdagen og derfor er arrangementet flyttet til foråret. Projektgruppen håber, at de foreninger, der allerede havde besluttet sig for at deltage også kan og vil være med næste år. v/ Helen Ravn Lægeexamineret fodplejer • Social & Sundhedsassistent Kære mand, far, svigerfar, farfar og morfar Hjertelig tillykke med de 60 år på fredag. Vi glæder os til at fejre dig hele weekenden. Kærlige hilsner fra hele familien ___________________________________________________________ • Gavekort • Også behandling i eget hjem Tlf. 22 72 23 65 fod-plejeren@hotmail.com Kværnholtvej 20 • 6372 Bylderup-Bov Det mindste dyr er det farligste Det er kun få dyr i den danske natur, der kan være farlige for mennesker, og et af de dyr, man her om sommeren bør være opmærksom på, er den ganske lille skovflåt, som via sit bid kan overføre sygdomsfremkaldende bakterier. Man er særligt bange for sygdommen borelia, som flåten kan overføre til mennesket. Flåter, der har bidt sig fast i huden, kan eksempelvis fjernes med et lille »specialværktøj«, som kan købes mange steder. __________________________________________________________ 8 -forretning_Layout 1 28/07/14 14.15 Side 2 Majslabyrinten åbnede LHN inviterer igen i år til Danmarks største majslabyrint på ca. 30 000 m2 og et mere end 3 km langt stisystem. Som altid tager LHN´s majslabyrint udgangspunkt i et aktuelt tema og hvad er mere aktuelt end et tema om sundhed igennem leg, motion og fokus på sunde og sikre fødevarer. I weekenden åbnede man labyrinten for besøgende og mange benyttede muligheden for at få lidt motion og sjov på samme tid. Labyrinten vil være åben de næste seks weekender og skulle institutioner, skoleklasser eller foreninger Heste er også en del af trafikken Især her i sommertiden sker det forholdsvis ofte, at man møder heste og ryttere i trafikken. Og her gælder altså, at de to- eller firehjulede trafikanter skal tage virkelig meget hensyn til de ”firbenede trafikanter”. Rådet For Sikker Trafik giver følgende råd til bilister og cykelister, når man skal forbi en hest: have lyst til at besøge labyrinten uden for åbningstiden, kan dette også arrangeres. De ret populære »Ghost Night« arrangementer er også på plakaten i år og det endda to gange. I bil - Sæt farten ned og kør forbi i god afstand. - Kan du ikke komme forbi, så hold afstand til hesten, indtil du kan passere. - Heste bliver ofte bange for uvante lyde og ting, den ikke kender. Hvis du kører med en last, der rasler eller flagrer, skal du være ekstra forsigtig. - Holder du stille og lader hesten passere, så vent med at starte og speede op til hesten er et stykke væk. - Vær opmærksom på, om rytteren giver tegn til dig, f.eks. om at sænke farten eller stoppe op. - Blænd lyset ned, når du møder en hest i mørket. På cykel - Cyklen er næsten lydløs. Derfor opdager hest og rytter ofte først cyklen, når den er meget tæt på. Det kan overraske og skræmme hesten. Vær sikker på, at hest og rytter ved, du nærmer dig. Kald på rytteren fra god afstand eller brug evt. ringklokken. - Hold god afstand, når du kører forbi. Vær opmærksom på, om rytteren giver tegn til dig, f.eks. at sænke farten eller stoppe op. Et jordbær er ikke bare et jordbær Jordbærsæsonen er heldigvis ret lang nu om stunder, for med mange jordbærsorter på markedet, kan en kombination af de tidlige og de sene bær strække sæsonen langt. Når man køber jordbær i butikkerne, fremgår det desværre ikke altid af bakkerne eller skiltningen hvilken sort, der er tale om. Bærrene kan se særdeles indbydende ud for så blot at være meget smagløse, når de bliver serveret. Men kender du dine foretrukne sorter, gælder det blot om at spørge efter dem i butikken eller ved landmanden. Blandt de sorter, vi støder på i Danmark, finder vi blandt andet Florence, som først er i handelen sidst på jordbærsæsonen og som udmærker sig med bær med en frisk og god jordbæraroma. Elsanta har store, flotte bær, som fuldmodne er meget søde og milde i smagen. Zefyr er en klassiker blandt danske jordbær og forhandles tidligt på sæsonen og har bær, der smager meget friskt og syrligt. En sort som Polka har meget mørke bær, som er meget egnede til blandt andet marmelade. En af sæsonens sidste sorter er Pandora, som har flotte og meget røde bær med en mild og god jordbærsmag. Det gælder altså om at finde sine favoritbær. Og i øvrigt købe jordbær efter hvad de skal bruges til. Nogle egner sig bedst til at blive serveret friske, mens andre er bedre egnede til nedfrysning. Heste hører også hjemme i trafikken, og øvrige trafikanter bør tage hensyn og nedsætte farten, når der er hest og rytter i sigte. 9 31-helside_Layout 1 28/07/14 14.16 Side 1 ... ...hele helefamiliens familienssupermarked supermarked erBrugsen Tinglev Sup Violen Alt indenfor binderi Telef on 74 64 40 42 Buketter til enhver lejlighed · Brudebuketter · Bårebuketter · Båredekorationer · Kranse Ripasso Terre Verona Castillo de Madax Spanien. 6 x 75 cl. Literpris 35,33 Spar 110,70. Italien. 6 x 75 cl. Literpris 64,22 Spar 190,70. Ananas Costa Rica, kl. 1. 6 FLASKER 6 FLASKER 1 STK. 159 289 20 00 00 00 Carte D’or is Rice’n’go risdessert Flere varianter. Dybfrost. 900-1000 ml. Literpris maks. 22,22. Frit valg. 5 x 175 g. Kg-pris 28,57. Frit valg. 1 STK. 20 00 Coop pizza eller færdigretter Flere varianter. Dybfrost. 3 x 250-550 g. Kg-pris maks. 53,33. Frit valg. 5 STK. Thise økologisk skyr med smag Coop tun eller Amanda luxusrogn Flere varianter. 3 x 140 g Kg-pris 59,52. Frit valg. 4 x 140x200 g. Kg-pris maks. 69,64. Frit valg 4 STK. 3 STK. 25 39 25 00 00 00 Se vores flotte nye salgsbod inde i SuperBrugsen 3 STK. 40 Vi søger 00 RUGBRØD Kaffehuset Husk hvert 7. brød er gratis 5 x 400 g. Kg-pris 50,00 B rogaards bageri 5 POSER 100 00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 10 ung m/k under 18 år til butikken på Centerpladsen 18. Skriv lidt om dig selv og aflever din ansøgning i postkassen på Grønnevej 20 GROVB R + RUG ØD BRØD ALTID »Like« os på facebook 48 kr. NYE ÅBNINGSTIDER 74 64 40 09 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 HUSK at vi har lukket butikken på Grønnevej Hverdage ............ kl. 6.00-19.00 Weekend ............ kl. 6.00-18.00 Helligdage .......... kl. 6.00-16.00 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I LVA S K 31-helside_Layout 1 28/07/14 14.17 Side 2 ... hele familiens supermarked erBrugsen Tinglev Sup Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed · Brudebuketter · Bårebuketter · Båredekorationer · Kranse Violen Telef on 74 64 40 42 e v r u k d a M sten fe Vi har platten til din madkurvefest e t t a l Festp • Tortillasruller med laks • Skinke med gratin • Leverpostej med bacon • Roastbeef med tilbehør • Kyllingpølse • Æg og rejer • Brieost med frugt Dertil brød, franskbrød og kiks + tallerken og bestik Pris pr. platte kun kr. , 5 13 Forudbestilles senest d. 31. juli KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I LVA S K 11 -TV-siden_Layout 1 28/07/14 14.19 Side 1 U Livsfarligt spil ONSDAG 30. JULI 08.00 08.10 09.00 11.40 12.00 12.10 17.10 18.00 18.01 18.30 19.00 20.00 21.40 22.00 22.30 23.00 DR2 8.00 - Nyheder Tidsmaskinen Formiddagsprogrammer Urt: solbær DR2 12.00 - Nyheder Eftermiddagsprogrammer The Tunnel DR2 18.00 - Nyheder Livet ud ad Landevejen Hjælp min kone er stadig skidesur Husker du... Sagen genåbnet Tidsmaskinen om motionering Livet ud ad Landevejen Deadline Natfjernsyn 08.00 08.10 09.00 12.00 12.10 18.00 18.01 18.30 19.00 20.00 20.30 21.00 21.20 21.35 22.00 22.30 23.00 DR2 8.00 - Nyheder Tidsmaskinen Formiddagsprogrammer DR2 12.00 - Nyheder Eftermiddagsprogrammer DR2 18.00 - Nyheder Livet ud ad Landevejen Quiz i en hornlygte Husker du... Jersild minus spin Europamestrene Rytteriet Mothers and Daughters Det slører special edition Livet ud ad Landevejen Deadline Natfjernsyn 08.00 08.10 09.00 12.00 12.10 13.45 17.10 18.00 18.01 18.30 19.00 20.00 DR2 8.00 - Nyheder Tidsmaskinen Formiddagsprogrammer DR2 12.00 - Nyheder USA’s farligste mand Eftermiddagsprogrammer The Tunnel DR2 18.00 - Nyheder Livet ud ad Landevejen Quiz i en hornlygte Husker du... THe Whistleblower. Can./Tysk autentisk thriller fra 2010 Store danskere - Thit Jensen Deadline Jersild minus spin Natfjernsyn TORSDAG 31. JULI FREDAG 1. AUGUST 21.45 22.30 23.00 23.30 LØRDAG 2. AUGUST 08.00 08.10 09.00 12.10 13.00 13.50 14.00 14.10 DR2 8.00 - Nyheder Farligt job Formiddagsprogrammer De kære maskiner Vi flytter - næsehorn River Cottage DR2 14.00 - Nyheder Europas skabelse - jordskælv 15.00 17.00 17.50 18.35 19.20 20.00 22.00 22.30 23.00 01.00 DR2 Tema Længsler og lægeromaner Anthony Bourdain i Congo Når vejr dræber Nak & Æd DR2 Tema Gintberg på kanten - Læsø Deadline Revolution Natfjernsyn SØNDAG 3. AUGUST 08.00 08.10 09.05 12.10 13.35 16.00 19.00 20.00 20.40 20.50 21.35 22.30 23.00 00.30 01.20 DR2 8.00 - Nyheder City-Nomaden Formiddagsprogrammer Mennesket - hvad gør vi nu? Eftermiddagsprogrammer Gandhi. Eng. drama fra 1982 Helt hysterisk. 2 afsnit Anthony Bourdain i Peru River Cottage Scott & Bailey Præsident Bill Clinton Deadline Ekspeditionen til verdens ende Havets hemmeligheder Shirley og Hinda - Oprørske oldemødre 02.00 Deadline Nat MANDAG 4. AUGUST 08.00 08.10 09.00 12.00 12.10 13.05 17.10 18.00 18.05 18.20 18.50 19.50 20.20 22.00 22.30 23.00 23.50 DR2 8.00 - Nyheder Tidsmaskinen Formiddagsprogrammer DR2 12.00 - Nyheder USA i bedste sendetid Eftermiddagsprogrammer The Tunnel DR2 18.00 - Nyheder Det slører stadig Quiz i en hornlygte Husker du... Nærkontakt - voksenmobning Top of the Lake Livet ud ad Landevejen Deadline Nordkoreanere på flugt Natfjernsyn TIRSDAG 5. AUGUST 08.00 08.10 09.00 12.00 12.10 13.05 14.00 17.10 18.00 18.01 18.30 19.00 20.00 20.30 22.00 22.30 23.00 DR2 8.00 - Nyheder Tidsmaskinen Formiddagsprogrammer DR2 12.00 - Nyheder USA i bedste sendetid Mig og millionerne Eftermiddagsprogrammer Spin DR2 18.00 - Nyheder Livet ud ad Landevejen Quiz i en hornlygte Husker du... Nærkontakt - Plejehjemsfrygt Dokumania Livet ud ad Landevejen Deadline Natfjernsyn DR1 fredag kl. 23.05 Amr. thriller fra 1992 med bl.a. Richard Gere og Kim Basinger. I håb om at kaste lys over en ung kvindelig patients traumatiske tilstand opsøger psykologen Isaac Barr hendes søster Heather. Barr falder med et brag for den veldrejede Heather og indleder en affære med hende. Heather viser sig imidlertid at være lige så mentalt ustabil som sin søster, og snart befinder Barr sig midt i en speget mordsag. Hercule Poirot DR1 lørdag kl. 23.00 Eng. krimi fra 2013 med bl.a. David Suchet og Patrick Ryecart. Den berygtede kunsttyv Marrascaud negler et berømt maleri og myrder en ung kvinde for næsen af Poirot. Sagen sender den lille detektiv dybt ned i kulkælderen, og han begynder først at live op igen, da han får en ny sag. Den bringer ham til et hotel i de schweiziske alper - hvor han igen kommer på sporet af Marrascaud! DR1 lørdag kl. 20.00: “Sønnen fra Vingården” Poul Bundgaard og Arthur Jensen er blandt de mange medvirkende i Morten Korch-filmen. Dødbringende våben 3 TV2 fredag kl. 21.00 Amr. actionfilm fra 1992 med bl.a. Mel Gibson og Danny Glover. Riggs og Murtaugh efterforsker en sag om tyveri af våben fra LAPD’s våbendepot - men desværre har de et ’lille uheld’ med sprængstoffer, og bliver degraderet til gadebetjente. Her får de føl- geskab af Rigg’s kvindelige modstykke, betjenten Lorna Cole, hvis skjulte dagsorden er, at hun efterforsker dem for politiledelsen. Da Riggs og Murtaugh kommer på sporet af våbentyvene, hjælper hun dem dog med opklaringen. Det viser sig dog at være fra politiets egne rækker. TV2 lørdag kl. 20.55: ”Dødbringende våben 4” Riggs og Murtaugh er blevet overflyttet til skrivebordstjeneste - men ikke i lang tid.... 10,000 BC TV2 lørdag kl. 23.05 Amr. adventure-drama fra 2008 med bl.a. Steven Strait og Camilla Belle. Den unge jæger, D’Leh, har ikke stor status i sin stammes hierarki, men alligevel drømmer han om et liv sammen med prinsessen Evolet. Da stammen bliver angrebet og prinsessen bliver kidnappet af en krigsherre, er det op til D’Leh og en lille gruppe jægere at begive sig ud på den lange og farefulde rejse for bringe Evolet tilbage og derved redde stammens fremtid. DR1 søndag kl. 21.30: ”En fremmed uden navn” TV2 søndag kl. 20.55: “Rygtet siger...” TV-PROGRAMMER ONSDAG 30. JULI 05.05 06.05 06.25 11.30 12.15 12.45 13.10 13.40 15.30 17.00 17.50 18.00 18.30 20.00 21.00 21.30 Midt i naturen - Costa Rica Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Antikduellen Kender du typen 2009 Hammerslag Kommissær Montalbano Hun så et mord. 2 afsnit Herskab og tjenestefolk TV Avisen Antikduellen Nyhedsblok med Aftenshowet Puk og Herman stævner ud Forbrugertesten TV Avisen med Vores sommervejr og Sporten 22.05 Felthospitalet 23.50 Kystvagten 00.35 Natfjernsyn 06.30 11.30 12.00 12.10 12.45 13.30 14.25 14.55 15.30 16.20 17.00 20.00 20.50 22.00 22.40 01.00 Go’ morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed Skolen - uden filter Toppen af poppen Sommer i Tivoli - Live Grillfeber Sæt pris på dit hjem Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’aften Danmark Rita. Dansk dramaserie Mette Lisby - F#ck! Jeg er i 40’erne Nyhedsblok Spider-Man 3. Amr. actionfilm fra 2007 Natfjernsyn TORSDAG 31. JULI 04.50 05.50 06.15 11.20 12.05 12.35 13.05 15.25 16.55 17.50 18.00 18.30 20.00 20.30 21.00 21.30 22.05 23.45 00.30 01.20 Uganda - naturens perle Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Antikduellen Kender du typen 2009 Eftermiddagsprogrammer Hun så et mord. 2 afsnit Herskab og tjenestefolk TV Avisen Antikduellen Nyhedsblok med Aftenshowet Bonderøven Søren Ryge præsenterer 00’erne tur/retur: 2007 TV Avisen med Vores Sommervejr og Sporten Kriminalkommissær Foyle Til undsætning De heldige helte Natfjernsyn 06.30 11.30 12.00 12.10 12.45 13.30 14.25 14.55 15.30 16.20 17.00 20.00 20.45 21.45 22.40 00.50 01.45 02.35 Go’ morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed Skolen - uden filter Toppen af poppen Sommer i Tivoli - Live Grillfeber Sæt pris på dit hjem Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’aften Danmark Fantastiske fund Station 2 Konfrontation Nyhedsblok Shooter. Amr. action-thriller fra 2007 med bl.a. Mark Wahlberg Grænsepatruljen. 2 afsnit Cold Case Natfjernsyn FREDAG 1. AUGUST 05.00 06.00 06.25 11.30 12.15 12.40 13.10 15.20 16.05 17.50 18.00 18.30 19.00 20.00 21.00 21.25 23.05 01.05 02.50 12 Uganda - naturens perle Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Antikduellen Kender du typen 2009 Eftermiddagsprogrammer Hun så et mord Herskab og tjenestefolk. 2 afsnit TV Avisen Antikduellen TV Avisen med Sporten og Vejret Disney Sjov Hvem var det nu vi var TV Avisen med Vores sommervejr The Young Victoria. Eng. drama fra 2009 Livsfarligt spil Felthospitalet Natfjernsyn 06.30 11.30 12.00 12.10 12.45 13.30 14.25 14.55 15.30 16.20 17.00 20.00 21.00 22.55 00.25 02.25 Go’ morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed Skolen - uden filter Toppen af poppen Sommer i Tivoli - Live Grillfeber Sæt pris på dit hjem Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’aften Danmark Klipfiskerne. Familiequiz med bid i Dødbringende våben 3. Amr. actionfilm fra 1992 Flypaper. Amr. komedie fra 2011 Middle Men. Amr. komediedrama fra 2009 Natfjernsyn LØRDAG 2. AUGUST 04.45 05.35 06.15 06.40 07.10 07.55 08.45 09.35 10.00 11.45 13.35 14.25 15.25 17.30 18.30 18.58 19.00 19.15 20.00 21.30 23.00 00.30 02.15 03.45 Uganda - naturens perle Rejsen langs Norges kyst Emmerdale Når man mangler fire moskusokser Nordamerika Bjørnefamilien De store katte. 2 afsnit Forældreløse dyrebørn Herskab og tjenestefolk. Eng. dramaserie. 2 afsnit Mord på hjernen. Eng. krimiserie De kongelige juveler Puk og Herman stævner ud - Fredericia Telemarkens helte Hvem var det nu vi var? TV Avisen med Sporten og Vejret Held og Lotto Det Søde Sommerliv - Rødgrød Store forretninger Sønnen fra Vingården. Dansk Morten Korch-film fra 1975 med bl.a. Poul Bundgaard og Lily Broberg Kriminalkommissær Barnaby: Master Class. Eng. krimiserie Hercule Poirot: Hercules’ tolv arbejder. Eng. krimi fra 2013 Gådefuld sejlads Water Rats. 2 afsnit Øst for solen. Aus. dramaserie 06.00 06.05 06.20 06.35 07.05 07.30 07.55 08.20 08.50 09.45 10.20 11.10 12.00 12.05 18.00 18.25 19.00 19.45 20.00 20.55 23.05 00.55 02.35 03.25 Bernard Kaninus. 2 afsnit Canimals. 2 afsnit Sesamgade Tom & Jerry Kids Show Den lille Prins Ninjago Chima Den blå planet Go’ appetit. Inspirerende hverdagsmad på 25 minutter Grillfeber Fed forvandling Nyhederne Kurs mod fjerne kyster. Rejsereportage med Mikkel Beha Erichsen. 8 afsnit Nyhedsblok Danmarks dejligste badehoteller Nyhedsblok LørdagsSporten Rundt på gulvet. Dansk underholdning Dødbringen våben 4. Amr. actionfilm fra 1998 med bl.a. Mel Gibson og Danny Glover 10,000 BC. Amr. adventure-drama fra 2008 med bl.a. Steven Strait Easy Virture. Eng./Can. romantisk komedie fra 2008 Grænsepatruljen Natfjernsyn SØNDAG 3. AUGUST 04.40 05.35 06.15 06.40 07.10 08.00 08.50 09.40 10.00 12.35 13.20 14.05 15.05 16.05 17.05 18.30 19.00 20.00 20.45 21.00 21.15 21.30 23.10 00.50 02.35 03.30 Uganda - naturens perle Rejsen langs Norges kyst Emmerdale Når chimpansen takker af Forunderlige verden - Himalayabjernene. Eng. naturprogram Tæt på pingvinerne De store katte. 2 afsnit Jeg var der - EM 1992 Herskab og tjenestefolk. Eng. dramaserie. 3 afsnit En ny begyndelse Store forretninger Victor Borge: Verdens morsomste mand Den store Bagedyst Guld på Godset Hun så et mord: Den keltiske gåde TV Avisen med Sporten og Vejret Den store Bagedyst Nordamerika. Amr. naturserie Det Søde Sommerliv - Chokoladedråber TV Avisen Fodboldmagasinet En fremmed uden navn. Amr. western fra 1972 Mord på hjernen. Eng. krimiserie fra 1994 Gådefuld sejlads Øst for solen Natfjernsyn 06.00 06.05 06.20 06.35 07.10 07.35 08.00 08.20 08.50 09.45 10.20 11.10 12.00 12.10 13.05 13.35 14.25 15.25 15.55 16.40 17.10 18.00 18.25 19.00 20.00 20.55 22.30 23.25 00.00 00.55 Bernard Kaninus. 2 afsnit Canimals. 2 afsnit Sesamgade Tom & Jerry Kids Show Den lille Prins Ninjago Chima Den blå planet Go’ appetit Grillfeber Fed forvandling Nyhederne Pengene på bordet TV2 Listen Kongens foged Fri mig for tvangstanker! Sæt pris på dit hjem Fantastiske fund Liebhaverne Madklubben Nyhedsblok Razzia - Miljø- og Naturstyrelsen rykker ud Nyhedsblok Pengene på bordet Rygtet siger... Amr. komedie fra 2005 Klipfiskerne Station 2 tur/retur Station 2 Konfrontation Natfjernsyn DR1 fredag kl. 19.00: ”Disney sjov” MANDAG 4. AUGUST 04.55 05.55 06.20 11.30 12.15 12.45 13.15 15.30 17.00 17.50 18.00 18.30 20.00 21.00 21.30 På tur i Norge: Dovrefjeldet Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Antikduellen Kender du typen 2008 Eftermiddagsprogrammer Hun så et mord. 2 afsnit Landsbyhospitalet TV Avisen Under Hammeren Nyhedsblok med Aftenshowet Guld på Godset Må vi komme med? TV Avisen med Vores sommervejr og Sporten 22.05 Sommer Horisont 22.30 Desertøren 00.00 Natfjernsyn 06.30 11.30 12.00 12.10 12.45 13.35 16.25 17.00 20.00 20.50 21.25 22.00 22.40 00.30 01.25 02.15 Go’ morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed Eftermiddagsprogrammer Sæt pris på dit hjem Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’ aften Danmark Hvem vil være millionær? Loppe Deluxe Sæt pris på dit hjem Nyhedsblok Kiss Kiss Bang Bang. Amr. actionkomedie fra 2005 Grænsepatruljen. 2 afsnit Cold Case Natfjernsyn TIRSDAG 5. AUGUST 04.55 05.55 06.20 11.30 12.15 12.45 13.00 17.00 17.50 18.00 18.30 20.00 20.40 21.10 21.30 22.05 23.35 00.20 På tur i Norge: Helgeland Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Antikduellen Historier fra Danmark Eftermiddagsprogrammer Landsbyhospitalet TV Avisen Under Hammeren Nyhedsblok med Aftenshowet I hus til halsen Skattejægerne Sådan er fædre - Velkommen til kaos TV Avisen med Vores sommervejr og Sporten Wallander: Brødrene Maria Wern: Dreng forsvundet Natfjernsyn 06.30 11.30 12.00 12.10 12.40 13.30 16.25 17.00 20.00 20.50 21.25 22.00 22.40 00.25 01.25 02.15 Go’ morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed Eftermiddagsprogrammer Sæt pris på dit hjem Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’ aften Danmark Madklubben Station 2 tur/retur Razzia - Miljøkontrollen rykker ud Nyhedsblok I Am Legend. Amr. sci-fi thriller fra 2007 med bl.a. Will Smith Grænsepatruljen. 2 afsnit Cold Case Natfjernsyn -forretning_Layout 1 28/07/14 14.21 Side 4 Spejderne på tur til Schweiz Guldsmeden er en dygtig flyver og et rigtigt rovdyr. Guldsmeden spiser nemlig andre insekter, og den er meget dygtig til at fange dem i luften. Når en sulten guldsmed opdager en flue eller en anden lækker ”steg”, sætter den farten op og fanger på et øjeblik sit bytte, som den fører op til sine kæber, der er meget skarpe. Og mens guldsmeden flyver, går den såmænd i gang med sit måltid! _____________________________________________ e der e- kn l. g nm- e or i ar e d i e r - N t k t å t t r - r r - n. d e d r n aet n ag e r. nker i Guldsmeden er et rovdyr Af Sanne Christiansen Første uge i juli drog 14 spejdere incl. ledere fra Bolderslev til Kandersteg i Schweiz. Kandersteg er et internationalt spejdercenter, stiftet af selveste Baden Powell i 1923, hvor spejdere fra hele verden valfarter til. Vi havde arrangeret turen sammen med Rinkenæs gruppe for at få råd til en bus derned. Søndag den 29/6 kl. 17.00 var der afgang og ialt 48 forventningsfulde spejdere og ledere kørte af sted fra Rinkenæs. Turen varede helt til mandag morgen, hvor vi landede i Kandersteg. Teltene blev hurtigt rejst, og godt trætte efter nattens køretur var der ikke lagt program for denne dag. Der var tid til rekognoscering af den store lejr, hvor der bl.a. var amerikanere, spaniolere, belgiere, nordmænd og tyskere. Tirsdag var oplevelsesdag. Mens rinkenæsspejderne tog på hike op i bjergene, skulle vi fra Bolderslev prøve at riverrafte. Med sommerfugle i maven ankom vi til en lille bjergby, hvor riverraftingen skulle foregå fra. Vi fik hurtigt klædt om til våddragt, sko, hjelm og redningsvest og var nu parate til at stige ombord i gummibådene. Wauw, det var en virkelig sjov, gyngende og spændende tur. Ind og ud mellem store sten og ned ad små vandfald gik det. Vi padlede og gjorde præcis, som guiden i båden sagde, ja, nogle gange råbte til os, når der var rigtig meget fart på. Turen tog ca. halvanden time og sluttede alt for hurtigt. Ved endestationen, som var et fladt sted, kunne vi, da ingen var faldet i, prøve at flyde af sted frivilligt i vandet, så liggende på ryggen med benene i vejret skulle vi bare lade vandet bære os af sted, men hvor var det koldt og uhyggeligt, når man ikke selv kunne kontrollere, hvor man svømmede hen. Onsdag tog vi på bjergvandring. Vejret viste sig ikke fra den bedste side, og skyerne hang meget lavt, men af sted kom vi. Turen gik i zigzag, næsten lodret opad nogle steder, vi vandrede op ad stier, hvor køerne gik og græssede. De kiggede dog kun dovent på os og fortsatte med at tygge drøv. Af og til kørte der gondoler over os. Endelig ankommet på toppen, spiste vi vore medbragte madpakker. På nedturen styrtede regnen ned og gjorde vejene/stierne rigtig glatte. Torsdag var chokoladedag. Vi måtte iføre os vore stadig våde uniformer fra gårsdagens regnvejr og tage plads i bussen. Turen til »chokoladeland« gik over et bjergpas, som nok ikke helt var egnet til en stor bus. Vel ankommet til Cailler chokoladefabrik fik vi først en rundvisning, som foregik i små hold og med interaktiv guide. Det var virkelig interessant, men vi ventede alle på højdepunktet for besøget, nemlig prøvesmagningen af al den gode chokolade. Mums, det smagte himmelsk! Sidste rum, vi blev lukket ind i, var butikken, hvor der var chokolade fra gulv til loft. Vi fik alle købt noget, som vi bestemt skulle have med hjem til Danmark, men det var dog kun en lille brøkdel af chokoladen, der nåede så langt. Fredag var aktivitetsdag på centeret. Der skulle klatres i træer og flyves i svævebane hængende i en wire. Alle fik her igen en grænseoverskridende oplevelse. Med hjelm, handsker, bælte og sikkerhedsreb med karabinhager hang de i luften. Over middag blæste det op, og et uvejr var på vej, så alle aktiviteter blev indstillet. Om aftenen var der internationalt lejrbål med ca. 800 deltagere. Da det var den fjerde juli, startede amerikanerne med at kaste slik og chips ud til alle. Under selve lejrbålet var der indslag fra alle de nationer, der deltog. Det var en dejlig afslutning på opholdet i Kandersteg. Lørdag gik turen så hjemad, men først havde vi et lille ophold på tre timer i hovedstaden Bern. Det var noget af en omvæltning fra Kandersteg, der jo var en lille bjergby. Vi landede i Rinkenæs søndag morgen kl. 04.45, hvor forældrene mødte op for at hente deres spejdere. • LASTBILER • INVENTAR • PERSONBILER • BUSSER Kirkegårdsvej 5 B · Kliplev · 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 74 74 · www.dammslak.dk HALV PRIS på alle varer i butikken, undtagen møbler, den første lørdag i hver måned PARYK TOUPÉ Vi afhenter møbler der kan sælges i vores butik Ring om aftale, tlf. 50 52 20 11 Kirkens Korshær Tøj & Ting Centerpladsen 23 · 6360 Tinglev Åbent hverdage kl. 10.00-17.00 Lørdag kl. 10.00-13.00 Pludseligt opstået hårtab kan ramme alle mennesker i alle aldre og kan have mange forskellige årsager. Det rammer både mænd og kvinder, unge og gamle. Alt indenfor tømrerog snedkerarbejde. Ring for en uforpligtende snak - vi kommer også gerne hjem til dig privat Husk: Kommunen yder tilskud til køb af en paryk! v. Torben Lund Tømrer- og snedkerforretning Åløkke 90 · 6372 Bylderup-Bov V. LYKKE SKOVMAND TLF. 40 29 28 38 Telefon Telefon 74 21 76 72 12 08 44 35 SAMARBEJDE Vi laver alt inden for VVS og SMEDE opgaver Ring for et uforpligtende tilbud samt tjek vores hjemmesider: www.roostsmedie.dk www.toftsservice.dk ROOST SMEDE Nis Chr. Mamsen, tlf. 74 83 52 52 Vand - Varme - Sanitet Blikkenslagerarbejde Gas Varmepumper Gas- og Oliefyrservice SVEJSNING af markvandingsanlæg TOFTS SERVICE Ole K. Toft, tlf. 22 40 96 47 Vi udfører også MALERARBEJDE TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE Aut. VVSmester HENRIK JØRGENSEN Grønnevej 10-12 . 6360 Tinglev . Tlf. 74 64 40 13 . Biltlf. 40 17 29 59 13 -forretning_Layout 1 28/07/14 14.27 Side 3 S Grib chancen for aktivt ERHVERVS- at pleje krop og sjæl Det er nu, vi præsenteres ser af kurser - bygger på LOKALE for efterårets og vinterens flere tusinde år gamle mei Tinglev udlejes BOLIG HUS / grundstykke sælges Dravengvej 1 i Tinglev Henvendelse Tlf. 23 28 19 64 ___________________________________________________________ LEJLIGHED til leje i Bolderslev 2-værelses lejlighed på 99 m2 er til leje straks. Husleje kr. 3300,- + forbrug. Depositum 3 måneders husleje. Henvendelse Tlf. 21 48 42 21 ___________________________________________________________ TINGLEV 2-værelses lejligheder udlejes fra 2550 kr. pr. mdr. + forbrug. Ingen husdyr. Se billeder mm. på www.leje-portalen.dk Henvendelse Tlf. 21 48 00 91 420 m2 lokale indeholder kontor, toilet og lagerhal udlejes straks. Henvendelse Tlf. 40 79 82 25 ___________________________________________________________ TIL LEJE på Kliplev Nygade Lejlighed på 80 m2 udlejes snarest. Husleje kr. 4000,- + aconto kr. 680 til el og vand. Depositum 3 måneders husleje. Henvendelse Tom Nielsen Kliplev VVS Tlf. 74 68 78 08 ___________________________________________________________ – OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET? - prøv MIKKELSEN - TOFTLUND ___________________________________________________________ www.74831280.dk Virkelig dejligt RÆKKEHUS 3 værelser med lille have i Ravsted. Kr. 3600,- pr. måned. Læs mere om lejligheden og se fotos gratis på www.leje-portalen.dk Henvendelse Tlf. 24 27 29 82 ___________________________________________________________ kæmpestore udbud af kurser i foreningerne, oplysningsforbundene osv. Og som altid bydes der på en bred vifte af tilbud, som kan øge velværet for både krop og sjæl. Det er oplagt at hoppe af den daglige stressvogn et par timer hver uge og for eksempel deltage på et kursus, der beskæftiger sig med afspænding og bevægelse. Afspændings- og bevægelsesøvelser kan give dig et mere indgående kendskab til dig selv, så du får det bedre i hverdagen både fysik og psykisk. Og det er IKKE nogen luksus at bruge tid på at lære sig selv bedre at kende. Det er en investering i en bedre hverdag. Yoga - ikke mindst oplysningsforbundene har mas- toder, der giver indre ro og balance, og yoga er derfor også en god mulighed i en travl hverdag. Eller hvad med at lære at give massage? Det er en fornøjelse at hjælpe andre af med spændinger og andre af hverdagens skavanker via massage, som øger blodgennemstrømningen og frigør affaldsstoffer i kroppen. For de mange, der har problemer med ømhed i ryg, nakke og skuldre, er det oplagt at investere tid i deltagelse i særlige kurser, der fokuserer på øvelser til aflastning af svagheder og belastninger af ryg, skuldre eller nakke. Hvis du får de rigtige fysiske øvelser ”ind på rygraden”, er du måske smerterne kvit for resten af livet! Møblerede VÆRELSER med adgang til køkken STILLINGER RENJeg fandt mit GØRINGSnye arbejde i... HJÆLP søges et par timer om ugen. Henvendelse tlf. 74 77 51 75 ___________________________________________________________ Udfører alt indenfor: Yoga bygger på ældgamle metoder, der giver indre ro og balance. Alle kan fange en skalle v/ Jørgen Petersen Åbovej 7 · 6372 Bylderup Bov Mobil 21 70 15 07 · Telefax 74 76 15 07 E-mail: mail@petersensvvs.dk Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres - også totalentrepriser & snedkerforretning ApS Scan QR-koden eller læs mere på k www.ntts.d 14 Stoltelundvej 9 6360 Tinglev Tlf. 74 67 68 42 Mobil 51 21 01 11 til kunderne og foretage høreprøver er blevet modtaget bedre end Ragner Häbel havde kunnet forestille sig. Syddansk Høreklinik er ikke den første klinik han har overtaget siden april. For kort tid siden overtog han Hørecenter Syd i Sønderborg efter Inger Harmsen. »Jeg er overvældet over de muligheder jeg har haft for at udvide her i foråret og i sommertiden, og jeg har slået til hvor mulighederne bød sig« fortæller en glad og travl Ragner Häbel. Post Danmark reagerer positivt på Tinglevs ønsker ___________________________________________________________ Petersen’s VVS Ragner Häbel, Synnejysk Hørecenter, overtager Syddansk Høreklinik i Aabenraa. I april startede Ragner Häbel Synnejysk Hørecenter i Tinglev. Hans koncept er blevet så godt modtaget i området, at han har valgt at overtage Syddansk Høreklinik i Aabenraa. »Jeg startede dialogen med ejeren af Syddansk Høreklinik i uge 27 og nu er vi nået så vidt at jeg har overtaget kundekartoteket«, fortæller Ragner. Konceptet er en succes Konceptet med at køre ud og bad udlejes i kortere eller længere perioder. Hør nærmere på tlf. 74 64 41 38 eller 40 81 41 38 VAND - VARME - SANITET BLIKKENSLAGERARBEJDE Hørecenter har vokseværk Skallen, denne lille smukke fisk med rødlige øjne, blågrøn ryg, sølvblank side og røde eller grønlige finner, findes i næsten enhver lille dam og å, og vil man give børnene en hyggelig naturoplevelse, er en fisketur efter skaller ofte den store succes. Her kræves kun meget lidt udstyr. Glem alt om dyre fiskestænger og hjul, der i børnehænder har tendens til at klumre linen sammen i store fuglereder. Næh, til skallefiskeri i den nærmeste lille dam eller sø skal i princippet blot bruges en kæp og en nylonfiske-line på en meter til halvanden. Naturligvis kan en »rigtig« fiskestang også bruges. Krogene skal være små - køb dem i en fiskeudstyrsforretning. Linen bindes i enden af fiskestangen, og i enden af linen bindes krogen. 10-20 centimeter oven over krogen bindes en korkprop på linen. Ideen er nu, at proppen holder krogen fri af bunden, og med den rigtige madding på krogen er der fine chancer for at fange fisk. Som madding kan bruges lidt af hvert. For eksempel lidt franskbrødsindmad, der nuldres mellem fingrene til en lille kugle og sættes på krogen. Majs fra dåse gør sig også godt, og en regnorm skaber også interesse hos skallerne. I løbet af foråret har PostDanmark løbende forringet kvaliteten af deres postbutik hos DSB Kiosken i Tinglev. Først fjernede de muligheden for at sende rekommanderede breve, indlevere PP forsendelser og breve med postkvitteringer og senest ændrede de afhentningstidspunktet, således at postkassen allerede tømmes kl. 16.30, hvilket skaber en del problemer for virksomhederne i byen. Det fik LHN og Tinglev HHI til at sende et brev til PostDanmark, der nu har reageret ved at genindføre de tre førstnævnte ting i DSB Kiosken. »Vi har oplevet et lokalt behov for at kunne afsende disse breve i Tinglev og derfor er jeg glad for at vi i samarbejde med DSB Kiosken kan imødekomme dette ønske«, fortæller Kim Hinrichsen, kundechef i PostDanmark. Lis Johannsen fra LHN glæder sig over at Post Danmark har reageret positivt, men håber stadigvæk at afhentningstidspunktet igen rykkes til senere på dagen. »Mange af virksomhederne i byen lukker først efter afhentningstidspunktet og kan få svært ved at nå i postkassen inden afhentning. Så det er en stor serviceforringelse for byens virksomheder hvis ikke tidspunktet ændres«. I de omkringliggende byer som f.eks. Rødekro eller Padborg er afhentningstidspunktet senere. Når facaden skal repareres Hvis den malede facade på huset trænger til en omgang ny maling, så skal du først udføre et stykke grundigt forarbejde. Find alle revner og sprækker og bank pudslaget af med en hammer, hvor det sidder løst. Alt løstsiddende maling skal skrabes af, og vask nu hele facaden med en grundrens. Men du er ikke klar til at male endnu. Revner, sprækker og steder, du har banket løs pudslag af, skal spartles ud med spartelmasse. Det kan se lidt grimt ud, idet reparationerne kan afvige fra om- givelserne i overfladen. Men efter en times tørretid kan man med held udjævne spartelmassen med en våd pensel, for så kommer strukturen til at ligne den gamle overflade. Når du går i gang med malearbejdet (vent i mindst et døgn så reparationerne kan nå at tørre), så skal overfladen naturligvis være tør, og temperaturen må gerne være mindst 15 grader. Først males rundt om vinduer, døre, langs med soklen samt der, hvor muren er repareret, og så kan du gå i gang med de store flader. A F sp B S K ti te w fr ti V s g b S v fo o R h h st re n k d n h n n T M to sk p so k h fo k h v o W sj d le sm p so ja n fa a fo n k d fr d v v m u se h g Spring ud på dybt vand og få en aktiv fritid Der er masser af muligheder og småt med be-grænsninger, når man vil være aktiv bruger af fritid-en. Den største begrænsning er nok dig selv. Du skal nemlig lige have et lille ”puf” for at komme op i omdrejninger, når dagene bliver kortere, og lænestolen og fjernsynet snart trækker mere og mere… Derfor kan det være en god ide allerede nu at alliere sig med venner og bekendte, som også ønsker at komme i gang med at dyrke sport, gå på aftenskole osv. Hylderne er netop nu fyldt med gode aktivitetstilbud til efterår og vinter, og når man er flere om samme sag, forpligter det til, at man altså også møder op. Og når man er samlet om sprogkurset, i teatergruppen, i fitnesscentret eller hvor man ellers udfolder sig aktivt i fritiden, kommer gevinsterne helt af sig selv. Du møder nye mennesker, du lærer, og du får i det hele taget masser af vitaminer til hverdagen. I hvilken sammenhæng, disse vitaminer skal samles, er det store spørgsmål, for udbuddet er enormt. Det er spændende at dygtiggøre sig yderligere på de felter, man i forvejen mestrer godt. Men en sjov måde at give sig selv nye udfordringer er at melde sig til en totalt ”ukendt” aktivitet. Hvem ved, om den mand der kun tror, han kan tegne tændstikmennesker, i virkeligheden vil kunne blomstre op på et højere kreativt plan, hvis han melder sig til et aftenskolekursus, der beskæfti- ger sig med maleri, farver/ stil eller måske blomsterdekoration? Eller tænk om den kvinde, der aldrig har haft en skruenøgle i hånden, viser sig at være et teknisk geni, når hun gennem- går et kursus i vedligeholdelse af bilen? Derfor: Hop ud i det store hav af interessante aktiviteter. Og spring gerne ud på dybt vand! Kørsel i både ind- og udland • Små / store - åbne / lukkede biler • Biler med og uden tip • Levering med kran / truck • Gummiged • Tankbiler • Udlejning af container - åbne eller lukkede • Levering af div. materialer - sand / sten / grus osv. Kliplev · Sdr. Landevej 22 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 68 76 85 Fax 74 68 82 16 · www.jpjkliplev.dk STADE SNEDKERFORRE NING v/ Gerhard Nielsen Stadevej 16 · Stade • udfører stort som småt indenfor snedker- og glasarbejde • Udlejning af lift med mandskabskurv HAVSTEDLUND ___ -forretning_Layout 1 28/07/14 14.30 Side 6 Mobil 26 16 84 78 Tlf. 74 64 84 78 · Fax 74 64 84 00 HAVSTEDLUND – 7 Blomsterdekoration på aftenskolen kunne være et af de oplagte valg i den kommende sæson. G Tryksager? - så ring på 74 64 40 38 PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 74 64 64 40 • SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00 15 -forretning_Layout 1 28/07/14 14.31 Side 7 UDVIDET OPLAG 45.000 LÆSERE 15.000 HUSSTANDE I næste uge udkommer Udvidet oplag 45.000 læsere Tinglev i udvidet oplag. Annonceprisen er den samme men oplaget og læsertallet er fordoblet. Normalt oplag 22.500 læsere REDAKTIONEL OMTALE PRESSEMEDDELELSER Ugebladet er en GRATIS ugeavis. Ugebladets eksistensgrundlag beror alene på annonceindtægter og disse vil derfor altid have førsteprioritet. Det skal dog ikke forhindre os i at være et godt oplysningsmedie for hele det område, bladet udkommer i. hører noget spændende, så ring eller mail til os. Tag også gerne et par digitale fotos og mail dem til os sammen med et par liniers tekst. Ugebladet kan ikke garantere at meddelelsen bringes. Ugebladet er altid interesseret i nyt og spændende fra lokalområdet. Hvis du ser eller Vi bestræber os på at lave en læsevenlig lokalavis for hele Ugebladets dækningsområde. - vi kender vore kunder... Tværvejen 5 · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 38 · mail@tinglev-bogtrykkeri.dk · www.tinglev-bogtrykkeri.dk 16 -forretning_Layout 1 28/07/14 14.32 Side 5 Uden hvidløg går det ikke er frisk), banker man med den flade side af en stor kniv på toppen og siderne af hvidløget. Nu giver skallen meget nemmere slip. Hvis man vil undgå at skulle pille og hakke friske hvidløg, er der heldigvis hjælp at hente i tørret hvidløg, der sælges som mere eller mindre grofthakket pulver. Hvidløgslugten er væk i denne tørre form men kommer igen, når man tilsætter vand. Hvidløgssalt kan også være en mulighed. Her er saltet blandet med tørret hvidløg, og denne udgave af hvidløg gør sig godt i blandt andet gryderetter og dressinger. Planteresterne skal anvendes! affald, som får lov at formulde år efter år. Økologerne lader være med at tilføre haven kunstgødning. Det kan nemlig godt lade sig gøre at dyrke grøntsager og have flotte blomsterbede uden kunstgødning. Det gælder om at beholde alt i haven. Haveaffaldet er grobund for de levende organismer i jorden. Hvis man tilfører både haveaffald, grønt køkkenaffald og dyremøg til haven, så har organismerne i jorden noget at leve af, og planterne forsynes nu med de nødvendige næringsstoffer. Henvendelse tlf. 20 72 13 05 TRAKTOR HALM SÆLGES SÆLGES MF 135 med hydraulisk frontlæsser. Nye dæk. Nyt fortøj, ny køler og generator. Henvendelse tlf. 50 99 02 72 ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ GRØNNE BELÆGNINGER (Alger og mos) Sprøjtes på f.eks. tag, terrasse eller mur. Havearbejde, også beskæring og hækklipning. Græsklipning også større arealer. Sprøjtning af ukrudt have/gårdsplads. Saltning og snerydning Træfældning Flishugning af grenaffald. Fulddækkende forsikring haves. Ring for tilbud Tlf. 29 88 56 70 Verner Ratzer, Tinglev ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ HØNS 19 ugers æglægnings- Ring til Leon på tlf. 29 66 91 92 eller Jens Ove på tlf. 29 42 28 19 Sydjysk Maskinstation . Bjolderupvej 64 . Bolderslev BAJSTRUP WRAP-HØ I/S • Skårlægning af græs udføres, 6,20 m med crimper, front-og bagmonteret • Rivning af græs, hø og halm udføres med KRONE 8 m rive • Presning af Rundballer, wrap, hø og halm med Krone Rundballepresser med og uden snitter Ballestørrelse 1,00 – 1,80 m • Wrapning af minibig og rundballer med stationer HM indpakker udføres Udtyndning og fældning af skov og læhegn. Også gamle Sitka-hegn. Skoventreprenør Theodor Jørgensen Tlf. 74 76 11 25 Bil 23 45 11 32 www.buskmanden.dk JERN & METAL KØBES Brian Brix Christensen Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81 RENS SKROT Gårdbutik Salg af friske økologiske æg (30 æg = 40 kr.) Økologiske grøntsager. Nye kartofler HAVSTED KINUDLEJNING S A M ___________________________________________________________ v/ aut. kloakmester LEIF BINDZUS FÅ DET FLOT - vi henter Jeres skrot. Jern og metal købes. ● Alt jordarbejde udføres ● Belægning ● Markvandingsanlæg ● Separation af kloak ● Kloak/nedsivningsanlæg ● Dræn Siskrot Tlf. 64 65 99 68 eller 21 86 41 06 Tlf. 74 64 71 98 - 20 14 71 98 HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND Høst 2014 Vi er klar med følgende: • Spritny New Holland presser 1290 120*90 med indbygget snitter - også til wrap • BB9090 120*130 • Rundballe presser • Rivning og spredning/vending af halm • Gyllevogn med sortjordsnedfælder er klar til raps • Frakørsel af korn PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MED EKSTRA HØJ KAPACITET - evt. rundballer. • Nedlægning af græs • Sammenrivning af græs • Presning af halm med 4 stk. bigballepressere. • Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51 HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND B o Gylle 1 x Ny Samson PG 25 Gyllevogn 1 x Samson Græsnedfælder Grovfoder 1 x Krone BIG M 500 13,2 M Selvkørende skårlægger mulighed for sammenlægning 1 x Krone 14 M Rive 1 x Claas 10 M Rive 1 x Jaguar 950 Finsnitter 1 x John Deere 7450 Finsnitter Frakørsel med 6 Vogne med fordelervalser 40-42 M3 Kørsel med opsamlervogn 42 M3 Kørsel i stak med traktor ca 14 tons og stakfordeler Kørsel i stak med gummiged 16 tons • Presning af Bigballer • Evtl. presning af minibig samt høvending Henvendelse: Eike Jensen, tlf. 61 33 67 82 Allan Christiansen, tlf. 20 81 60 70 D d n a D n li f n k f m D g li k k d s n a o f p o m k ___________________________________________________________ Presning af halm med BB940 minibig med snitter og samlevogn fra 14 kr./meter. Presning med 4900 bigballepresser fra 65 kr./stk. (240 cm) (Opnå rabat ved større mængder) Vi klarer også alt i gyllekørsel TRÆFÆLDNING ___________________________________________________________ høns sælges, Brun Lohman + Isa Warren. 60 kr./stk. - alt efter antal. Se mere på www.iwersen-fjerkrae.dk Kontakt Lasse Iwersen tlf. 20 66 42 96 Gl. Bajstupvej 2, 6360 Tinglev Tryksager, så ring på 74 64 40 38 Byg- og rughalm i bigballer. Henvendelse Andreas Jürgensen Hornsgård, Ravsted Tlf. 74 64 71 46 • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • Når du samler afslået plænegræs sammen, eller når du samler kartoffeltoppene i en bunke i køkkenhaven, så husk én ting: Lad være med at smide væk! Haven har nemlig brug for sine egne produkter, og tilfører man jorden kartoffeltoppe, visne blade etc., så er grundlaget der for en god muldjord. Den gode muldjord dannes ud fra alt, hvad køkkenhave, prydhave og græs-plæne kan producere af grønt affald. Prøv engang at stikke en spade ned i en frodig skovbund. Her dannes et tykt lag muld ud fra alt det plante- RENGØRING OG HAVEARBEJDE tilbydes S e • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • For 30-40 år siden var hvidløg - denne løgart der stammer fra Østasien - noget, man stødte på under charterrejsen til syden. I dag er der hvidløg i næsten ethvert køkken, og vi er ikke bange for at bruge hvidløg i mange forskellige retter. Eller som tilbehør i form af eksempelvis hvidløgssmør og hvidløgsolie. Hvidløget afgiver kraftig duft og smag, og en måde at undgå at berøre hvidløget ret meget, når det skal pilles, er følgende: Inden man forsøger at få hvidløgsfeddets papirtynde skal af (det kan være et besværligt arbejde, hvis hvidløget KØB - SALG - DIVERSE Uwe Jacobsen Bil 40 31 66 76 17 -bekendtgoerelser_Layout 1 28/07/14 14.46 Side 1 Få stort jordbærudbytte i 2015 Når maden er fra egen matrikel Sidst i juli er en god tid at plante jordbær. En tommelfingerregel er, at jordbærplanter plantet før 10. august næste år giver to tredjedele af normalt fuldt udbytte. Jo senere, man planter, jo mindre bliver udbyttet. ________________________________________ Minitriatlon i Ravsted BBI L BY A LD RK ER U BU TRÆNINGSTIDER for holdfællesskabet P 15 deltagere var med, da RUI afholdt »Mini Triatlon for sjov« i weekenden. Deltagerne svømmede, cyklede og løb i varmen og efter veloverstået konkurrence fik alle diplom og hawaii-krans. Aktiviteten var en del af Aabenraa Kommunes tilbud om »Aktiv Ferie«. IDRÆTSFORENING BBI Saxborg Ravsted P ST IS RA Alle er ne velkom ED T · OSTER Hold Ugedag Tidspunkt Træner Start U6 bl 08/09 Tirsdag 14.30-15.30 16. sept. U8 bl 06/07 U10 piger 04/05 U10 drenge 04/05 Onsdag Onsdag Torsdag Tirsdag Onsdag 15.30-16.30 18.00-19.30 15.00-16.00 16.30-17.45 16.30-18.00 U12 piger 02/03 U12 drenge 02/03 U14 piger 00/01 Onsdag Torsdag Onsdag Torsdag Tirsdag Torsdag 18.00-19.30 16.00-17.30 16.30-18.00 17.30-19.00 17.45-19.15 19-20.30 U14 drenge 00/01 U16 piger 98/99 U16 drenge 98/99 U18 piger 95/96/97 U18 Herrer + 95/96/97 Senior Herrer Saxborg Tirsdag Torsdag Tirsdag Torsdag Tirsdag Onsdag Onsdag 19.15-20.45 17.30-19.00 17.45-19.15 19-20.30 19.15-20.45 19.15-20.45 19.15-20.45 Tirsdag Onsdag Torsdag 20.00-21.30 20.15-22.00 19.00-20.30 Dorthe og Martin Hansen Henrik og Lisbeth Mette Ruhlmann Emil Petersen Carsten Schnoor Finn Bunzey Helle Schnoor (Sekr) Anders Jacobsen Heidi Lorenzen Niels Schmidt Jan Heine Kerstin Hinrichsen Hans Henrik Jan Nissen Bobby Andresen Kim Jørgensen Heidi Jessen Tom Carstensen Kurt Iversen Hjordkær træner Laura (jugend Verband) Allan Jensen Bolderslev Bylderup Sportshallen Carsten Andersen 16. sept. 3. sept. 2. sept. 13. aug. 6. aug. 7. aug. Alle ved, at vi skal drikke rigeligt i varmen. Det er ikke noget problem for de yngre årgange, men da mange ældre helt har mistet tørstfornemmelsen, så kan det altså gå galt, hvis man en hel dag med 30 graders varme glemmer at indtage væske. Derfor: Drik rigeligt - også selvom du ikke er tørstig! ________________________________________ 7. aug. STØTTELOTTO 5. aug. 6. aug. 6. aug. Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i »Det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk August 18 Husk at drikke rigeligt TIF og Tinglev Brandværnsorkesters Det sker... i Tinglev og omegn 7. HO 5. aug. Alle nye som gamle spillere er hjertelig velkomme til at komme til træning. Venlig hilsen Håndboldudvalget for BBI Saxborg Ravsted Tors. Iste er en himmelsk terrassedrik, når solen bager fra en skyfri sommerhimmel. Lav en kande god, stærk te og lad teen afkøle i køleskabet. Den iskolde te hældes nu på glas med citronskiver, og der tilsættes sukker efter smag før serveringen. ________________________________________ T GENDBUN D JU Lækker iskold iste Svømmeklubben Plask i Tinglev Fritidscenter starter ny sæson og man kan tilmelde sig mellem kl. 18.00-20.00. Trækningsliste Juli 2014: 1. præmie: ............. nr. 2. præmie: ............. nr. 3. præmie: ............. nr. 4. præmie: ............. nr. 5. præmie: ............. nr. 6. præmie: ............. nr. 7. præmie: ............. nr. 8. præmie: ............. nr. 9. præmie: ............. nr. Mange der bor på landet, eller har en stor grund i byen, har mulighed for at slippe deres »indre minilandmand« løs. Med godt med plads i haven og måske et par udbygninger er der rum til, at man kan holde høns, anlægge stor køkkenhave og på anden måde bidrage til mad på bordet fra egen matrikel. Det er skønt at kunne servere de æg, der blev indsamlet i morges, som en dejlig æggekage til frokost. Ungerne har godt af at se, hvor fødevarerne kommer fra, og at et æg ikke er kommet til verden i supermarkedets køledisk men i en hønsegård. Kartoflerne i kartoffel-æggekagen og det grønne drys fra purløgen er naturligvis fra egen have, og æblekagen, I får til eftermiddagskaffen, har selvfølgelig rod i frugthaven. Gem overskuddet Uanset om man bor på land eller i by, men blot har en have med masser af afgrøder, har man helt naturligt brug for en stor fryser, der kan lagre noget af havens overflod. Og hen sidst på havesæsonen er det en god ide at anlægge en gammeldags grøntsagskule, der kan rumme blandt andet gulerødder og kartofler. Grav 40 centimeter ned i jorden. Længde og bredde afhænger af hvor mange grøntsager, kulen skal indeholde. Der skal være godt dræn i bunden, så kulen ikke bliver fugtig. Gulerødder, kartofler etc. lægges i tagform i renden, og der dækkes herefter med halm. Herover et lag jord, så igen halm og til sidst jord. Nu er grøntsagerne godt garderet mod vinterens frost. Æbler til mange måneder Blot et par trivelige æbletræer i haven kan give så megen frugt, at I umuligt kan nå at spise æblerne her og nu. Heldigvis kan overskuddet gemmes i kasser i flere måneder, og så kan I nyde godt af æbler fra egen have i lang tid. Æblerne gemmes i kasser, der stilles så køligt som muligt - men frostfrit. Det kan være i garagen, i et vindfang eller et køligt bryggers. Hvis æblerne stilles så køligt, at de risikerer minustemperaturer, skal kasserne dækkes til med eksempelvis tæpper som værn mod frosten. E v o d d r F m d b v n H li b li n i d n m lo o r d a v f k U B v m s n f s p a n s t D g D n h a m m t s e s b s _ 310 206 123 147 69 109 91 119 253 M b V m h d lø m v d P s le f a p _ Man kan deltage i lotteriet ved at henvende sig til: Hans Georg Roth tlf. 74 64 49 61. Gudstjenester TINGLEV Søndag d. 3. kl. 10.30. BJOLDERUP Søndag d. 3. kl. 9.00: Trine S. Parbo. LM BYLDERUP-BOV FRIMENIGHED Søndag d. 3. kl. 10.30: Ejler Nørager Andersen. BYLDERUP Søndag d. 3. kl. 9.00. BURKAL Søndag d. 3. kl. 10.00. V K f Det er fantastisk, når man kan høste de skønneste grøntsager i sin egen køkkenhave. I k » t g t s _ a t r. i e e t n i r m. n r t å t r i I n e s n t s t s r - -bekendtgoerelser_Layout 1 28/07/14 14.47 Side 2 Vores børn SKAL være godt kørende Et herligt køretøj til al slags vejr. Du kan ligge udstrakt og sove i det, og når du skyder kalechen tilbage, er der dømt ren cabriolet! Leveres dog uden motor. For motoren, det er far eller mor, og det er også dem, der skal gennem junglen af barnevogne og senere klapvogne for at finde en velegnet model. Hvis I har planer om, at den lille senere skal være storebror eller storesøster, kan I lige så godt være fremsynede og købe en barnevogn i god kvalitet fra starten, så den også holder til den næste lille. I kommer formentlig til at gå mange kilometer bag barnevognen, og det er meeeeeget irriterende at høre på hjul med dårlige lejer, der piber, eller at skulle adskille en barnevogn af dårlig kvalitet med fare for at få fingrene i klemme. Ud og ind ad bilen Barnevognen skal naturligvis være så sikker som mulig for barnet at opholde sig i. For eksempel skal barnevognskassen sidde godt fast på stellet, og bremserne skal ikke virke 90 men 100 procent. De fleste oplever, at de jævnligt må skille barnevognen ad. Barnevognskassen skal være nem at tage af, det skal være enkelt Allerede som ganske lille oplever de fleste at være godt kørende i egen »cabriolet«. at klappe stellet sammen, og hjulene skal kunne tages af med et »snuptag«. Når man står i købssituationen, virker disse detaljer måske ikke vigtige, men den dag, familien står på en P-plads ved indkøbscentret i regnvejr, og der skal være plads til både barn, varer, voksne OG barnevogn i bilen, er det herligt, at barnevognen er nem at skille ad. Når barnet bliver lidt større og kan transporteres i klapvogn, er forældrene efter tiden med barnevognen ofte blevet mere opmærksomme på, hvilke krav der skal stilles til køretøjet. Her gælder igen, at vognen skal være handy og nem at klappe sammen. Nogle klapvogne er med styr, der kan justeres i højden, og på mange modeller kan styret for eksempel køres hen over sædet, så man på den måde »vender« vognen, så barnet kan sidde med front mod kørselsretningen. Detaljer som at kalechen kan lynes over på midten, så den halveres og på den måde bliver til et soltag med friskluftindtag fra siderne og bagfra, tæller ligesom tusind andre ting også med, når der skal købes ind af køretøjer til barnet. Svømmeklubben PLASK NY SÆSON Tilmelding i Tinglev Fritidscenter torsdag den 7. august kl. 18.00-20.00 HUSK badetøj! Alle som tilmelder sig kan få en gratis svømmetur. BEMÆRK: Efter 7. august skal tilmelding ske på tlf. 74 64 49 25 (Tinglev svømmehal). Sæsonplan De lyse nætter går på hæld Den skønne tid med de lyse nætter slutter på Københavns bredde omkring d. 7. august, hvorefter vi hurtigt mærker, at det går mod mørkere tider. De lyse nætter er den tid på året, hvor solen ikke går længere ned end 18 grader under horisonten, hvorfor det aldrig bliver helt mørkt, når man skuer mod nord. ________________________________________ Fra tidsrummet 11. august til 11. december 2014 Mandag Hold 0 Hold 1 Hold 2 Hold 3 Hold 4 Hold 5 Tirsdag Hold 6 Myggene kan bekæmpes Vi bliver alle i større eller mindre grad generet af myg her om sommeren. Bliver det et problem, er en god løsning at indsmøre sig i et myggemiddel. Det er individuelt, hvilket myggemiddel der virker bedst på dig. Prøv dig frem - udvalget er stort, og nogle myggemidler er baseret på kemisk fremstillede stoffer og andre på dufte som eksempelvis eukalyptus. ________________________________________ Kronhjortene fejer I sensommeren har landets kronhjorte travlt med at »feje«. Det vil sige, at hjortene gnider basten (hårlaget på geviret) af mod træerne. Råbukken er på samme arbejde i foråret. ________________________________________ Hold 7 Hold 8 Onsdag Hold 9 Hold 10 Hold 11 Hold 12 Hold 13 Kl. 15.00-16.00 Plask og leg med instruktør For børn fra 3-6 år Kl. 16.00-17.00 Begynderhold A For børn som ikke har svømmet før Kl. 17.00-18.00 Begynderhold A For børn som ikke har svømmet før Kl. 18.00-18.45 Let øvede Kl. 18.45-19.30 Vandaerobic Kl. 19.30-20.15 Vandaerobic Kl. 16.00-17.00 Begynderhold B For børn som har været på et begynderhold, men ikke er oprykningsklar Kl. 17.00-18.00 Vandgymnastik Kl. 18.00-19.00 Vandgymnastik Kl. 08.00-09.00 Kl. 09.00-10.00 Kl. 10.00-11.00 Kl. 11.00-12.00 Kl. 16.00-17.00 Motionister Pensionister Husmødre m/k Begynder voksne Øvede Torsdag Hold 14 Kl. 16.00-17.00 Ung-Ramasjang Fra 4.kl. og opefter Svømning, cykling vandgym. m.m. Hold 15 Kl. 17.00-18.00 De voksne spillopper Vandgymnastik alle kan klare Pris Børn kr. 450,Voksne kr. 500,Søskenderabat kr. 50,- VANDSPINNING Mandag Hold 20 Kl. 20.15-21.00 Cykling/vandgym. Onsdag Hold 22 Kl. 17.00-17.45 Cykling Pris: kr. 550,-. Svømmeklubben Plask 19 -forretning_Layout 1 28/07/14 14.12 Side 1 M L D b e sy L g m e h o fø I la o li ti L d o le E J v f t k o s k k v b h B in a n k Lavenergi termoruder Kun 500.Pr. m2 incl. moms 20 PÅ LAGER HAR VI OGSÅ: Acryl - råglas - spejle i metermål - brændeovnsglas - lamineret glas - trådglas - drivhusglas - gl. glas til antikke vinduer m.m. Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev Tlf. 74 64 43 38