Outsourcing og krigsreglen
Brugsanvisning Oversættelse Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Afretterhøvl A3-41-A Gem brugsanvisningen til senere brug! Dok.ID: 504010-901_10 • Dänisch • 2012-02-24 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Bemærk: Maskinens byggeår Maskinens nummer er trykt på forsiden af Brugsanvisningen. De sidste cifre i dette nummer er maskinens byggeår. f.eks. XXX.XX.XXX.12 -> Årgang 2012 Obs! Maskinen skal kontrolleres straks efter modtagelsen. Er der transportskader, eller mangler der dele, skal der straks udfærdiges en skadesanmeldelse til speditøren, hvorefter der oprettes en skadeprotokol. Underret omgående leverandøren! Brugsanvisningen skal læses grundigt igennem, før maskinen tages i brug. Brugsanvisningen skal opbevares omhyggeligt, da den hører til maskinen. Brugsanvisningen skal altid opbevares ved maskinen, så den er ved hånden, når der arbejdes ved maskinen, ved vedligeholdelse eller reparation! Vigtige henvisninger! Vi gør opmærksom på, at der alt efter maskinmodel og udførsel kan være funktioner, der ikke forefindes som f.eks. ekstra funktioner og taster (ved maskiner i speciel model/udgave). HAMMER Et produkt fra FELDER-GRUPPE © Felder KG KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0) 5223 / 45 0 90 Fax.: +43 (0) 5223 / 45 0 99 E-Mail: info@hammer.at Internet: www.hammer.at 2 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indhold Indhold 1 Generelt ......................................................................................................... 6 1.1 Symbolforklaring.............................................................................................................6 1.2 Informationer til vedligeholdelsesplanen.............................................................................6 1.3 Hæftelse og garanti.........................................................................................................7 1.4 Beskyttelse af ophavsretten...............................................................................................7 1.5 Garantierklæring.............................................................................................................7 1.6 Reservedele....................................................................................................................7 1.7 Bortskaffelse...................................................................................................................8 2 Sikkerhed........................................................................................................ 9 2.1 Bestemmelsesmæssig anvendelse......................................................................................9 2.2 Brugsanvisning indhold....................................................................................................9 2.3 Ændring og ombygning af maskinen.................................................................................9 2.4 Ejerens ansvar..............................................................................................................10 2.5 Krav til personalet.........................................................................................................10 2.6 Arbejdssikkerhed..........................................................................................................10 2.7 Personligt sikkerhedsudstyr.............................................................................................11 2.8 Fare ved brug af maskinen.............................................................................................11 2.9 Restrisici.......................................................................................................................12 3 Konformitetserklæring.................................................................................... 13 4 Tekniske data................................................................................................ 14 4.1 Mål og vægt................................................................................................................14 4.2 Eltilslutning...................................................................................................................14 4.3 Motor..........................................................................................................................15 4.4 Udsugning...................................................................................................................15 4.5 Drifts- og opbevaringsbetingelser....................................................................................15 4.6 Støvemission.................................................................................................................15 4.7 Støjemission.................................................................................................................16 4.7.1 Afretterhøvling.........................................................................................................16 4.7.2 Tykkelseshøvling.......................................................................................................16 4.8 Høvlekniv.....................................................................................................................17 4.9 Afretter........................................................................................................................17 4.10 Tykkelseshøvl..............................................................................................................17 4.11 Langhulsborer.............................................................................................................17 5 Konstruktion.................................................................................................. 18 5.1 Oversigt.......................................................................................................................18 5.2 Tilbehør.......................................................................................................................19 5.3 Typeskilt.......................................................................................................................21 5.4 Sikkerhedsudstyr...........................................................................................................22 5.4.1 Afretterbeskytter.......................................................................................................22 5.4.2 Afretterbeskytter.......................................................................................................22 5.4.3 Bageste kutterafdækning...........................................................................................23 5.4.4 Kontrol....................................................................................................................23 5.4.5 Borepatron afdækning..............................................................................................23 5.5 Betjenings- og displayelementer......................................................................................24 3 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indhold 6 Transport, emballering og opbevaring............................................................ 25 6.1 Sikkerhedshenvisninger..................................................................................................25 6.2 Transport......................................................................................................................25 6.3 Transportinspektion........................................................................................................27 6.4 Emballering..................................................................................................................27 6.5 Opbevaring.................................................................................................................27 7 Opstilling og installation................................................................................ 28 7.1 Sikkerhedshenvisninger..................................................................................................28 7.2 Opstilling.....................................................................................................................28 7.3 Udsugning...................................................................................................................30 7.4 Eltilslutning...................................................................................................................31 7.4.1 Vekselstrømsmotor....................................................................................................31 7.4.2 Trefasemotor............................................................................................................31 8 Indstilling og klargøring................................................................................. 32 8.1 Sikkerhedshenvisninger..................................................................................................32 8.2 Indstilling af spånaftaget................................................................................................32 8.3 Indstilling af fugen.........................................................................................................33 8.4 Indstilling af høvleanslaget.............................................................................................34 8.4.1 Indstilling af vinkel....................................................................................................34 8.4.2 Forskydning.............................................................................................................34 8.5 Indstilling af gennemgangshøjden efter tykkelsen..............................................................35 8.6 Indstilling af boresupporter.............................................................................................36 8.7 Omstilling fra afretter til tykkelseshøvl...............................................................................37 8.8 Omstilling fra tykkelseshøvl til afretter...............................................................................38 8.9 Omstilling til boreenhed.................................................................................................39 8.9.1 Montering af boresupporter.......................................................................................39 8.9.2 Spænd boreværktøjet fast..........................................................................................39 8.10 Omstilling fra boring til afretning eller tykkelseshøvling.....................................................40 9 Betjening....................................................................................................... 41 9.1 Sikkerhedshenvisninger..................................................................................................41 9.2 Tilkobling af maskinen...................................................................................................42 9.3 Frakobling af maskinen / Nødstop..................................................................................42 9.4 Afretterhøvling..............................................................................................................43 9.4.1 Arbejdsposition ......................................................................................................43 9.4.2 Emnemål.................................................................................................................43 9.4.3 Tilladte og forbudte arbejdsteknikker..........................................................................43 9.4.4 Afretterhøvling - Emner op til 75 mm tykkelse...............................................................44 9.4.5 Afretterhøvling - Emner over 75 mm tykkelse................................................................45 9.4.6 Fugning..................................................................................................................46 9.4.7 smigstilling/Affasning..............................................................................................47 9.4.8 Smigskæring/affasning af små emner.........................................................................48 9.5 Tykkelseshøvling............................................................................................................48 9.5.1 Emnemål.................................................................................................................48 9.5.2 Tilladte og forbudte arbejdsteknikker..........................................................................48 9.5.3 Arbejdsplads/arbejdsposition....................................................................................49 4 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indhold 9.6 Boring.........................................................................................................................50 9.6.1 Arbejdsplads/arbejdsposition....................................................................................50 9.6.2 Emnemål.................................................................................................................50 9.6.3 Tilladte og forbudte arbejdsteknikker..........................................................................50 9.6.4 Boring med/uden dybdeanslag.................................................................................51 9.6.5 Langhulsboring........................................................................................................51 10 Vedligeholdelse........................................................................................... 52 10.1 Sikkerhedshenvisninger................................................................................................52 10.2 Vedligeholdelsesplan...................................................................................................52 10.3 Vedligeholdelse..........................................................................................................53 10.3.1 Kontrol/rengøring af tilbageslagssikringer.................................................................53 10.3.2 Rengøring af transportvalserne.................................................................................53 10.3.3 Smøring af højdespindel (tykkelsesbord)...................................................................54 10.3.4 Efterspænd drivremmen..........................................................................................54 10.3.5 Udskiftning drivremmen...........................................................................................55 10.3.6 Kontrol og smøring af kæde (drev)...........................................................................56 10.3.7 Kontrol/udskiftning af friktionshjul (drev)...................................................................56 10.3.8 Smøring af højdespindel (boresupport).....................................................................57 10.3.9 Rengøring af føringselementerne (boresupport)..........................................................57 11 Fejl.............................................................................................................. 58 11.1 Sikkerhedshenvisninger................................................................................................58 11.2 Forholdsregler i tilfælde af fejl.......................................................................................58 11.3 Forholdsregler efter afhjælpning af fejl...........................................................................58 11.4 Fejl, årsager og afhjælpning.........................................................................................59 11.5 Slib høvlekniven efter, eller udskift den...........................................................................60 11.5.1 Vending/udskiftning af system-høvleknive..................................................................61 11.5.2 Slibning/udskiftning af standardhøvlekniv.................................................................62 11.6 Korrigering af høvleanslagets smig................................................................................63 12 Stikordsregister............................................................................................ 66 5 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Generelt 1 Generelt 1.1 Symbolforklaring De vigtige sikkerhedstekniske anvisninger i brugsanvisningen er markeret med symboler. Alle anvisninger omkring arbejdssikkerhed skal overholdes. For at undgå personskade eller skader på materiel skal der udvises stor forsigtighed. Advarsel! Fare for kvæstelser eller livsfare! Dette symbol står ved anvisninger, som kan føre til sundhedsskader, kvæstelser, legemsbeskadigelse eller livsfare, hvis anvisningerne ikke følges. ! Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Symbolet står for anvisninger, som kan føre til beskadigelse og fejlfunktion eller stop for maskinen, hvis anvisningen ikke følges. Advarsel! Fare for elektrisk stød! Dette symbol gør opmærksom på risiko for elektrisk stød. Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges, kan det føre til alvorlige kvæstelser eller livsfare. Arbejdet, der skal udføres, må udelukkende udføres af en autoriseret faglært elektriker. Bemærk: Dette symbol står for tips og informationer, der skal overholdes for at sikre optimal og fejlfri drift af maskinen. 1.2 Informationer til vedligeholdelsesplanen Brugsanvisningen beskriver en sikker og fagkyndig omgang med maskinen. Endvidere skal sikkerhedshenvisninger såvel som lokale forskrifter til forebyggelse af ulykker, som gælder for det pågældende anvendelsesområde, samt generelle sikkerhedsbestemmelser overholdes. 6 Før igangsætning af maskinen skal brugsanvisningen, og især afsnit «Sikkerhed» læses grundigt igennem. Der skal sørges for, at det læste er forstået. Brugsanvisningen er en del af maskinen og skal opbevares i umiddelbar nærhed af maskinen. Brugsanvisningen skal endvidere følge med maskinen. Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Generelt 1.3 Hæftelse og garanti Alle oplysninger og henvisninger i brugsanvisningen er afgivet efter gældende regler, den tekniske udvikling samt vores mangeårige erfaring. Brugsanvisningen skal gennemlæses grundigt, inden der arbejdes ved maskinen. Hvis henvisningerne i brugsanvisningen ikke følges, ydes der ingen garanti for opståede skader og fejl. Tekst og billeder kan afvige fra det aktuelt leverede. Billeder og figurer er ikke gengivet 1:1. Det leverede kan grundet speciel udførelse, ekstra tilbehør eller opdatering ifølge den nyeste tekniske udvikling afvige fra billedmaterialet eller beskrivelsen i brugsanvisningen. Ved eventuelle spørgsmål skal du henvende dig til producenten. Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske ændringer til forbedring af f.eks. anvendelse eller for videreudvikling. 1.4 Beskyttelse af ophavsretten Brugsanvisningen skal behandles fortroligt. Den er udelukkende beregnet til personale, der er beskæftiget med eller ved maskinen. Alle tegninger, tekster, billeder osv. er beskyttet af loven om ophavsret og anden lovbeskyttelse. Ethvert misbrug er strafbart. Det er ikke tilladt at videregive oplysninger fra brugsanvisningen etc. til tredjemand, ligsesom brugsanvisningen ikke må kopieres - helt eller delvist - uden tilladelse fra producenten. Overtrædelse af ovenstående, kan det føre til erstatningskrav - vi forbeholder os ret til at rejse yderligere krav. Vi forbeholder os ret til at opretholde krav om industrielle rettigheder. 1.5 Garantierklæring Med maskinen følger der en separat garantierklæring, der beskriver de regler der er gældende for dit land/ område. 1.6 Reservedele ! Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Forkerte eller mangelfulde reservedele kan føre til skader, fejlfunktioner eller maskinstop. Hvis der anvendes uoriginale reservedele, bortfalder samtlige garantier, service og skadeserstatninger samt krav mod producent eller forhandler. Der må kun benyttes originale reservedele fra producenten. Bemærk: De originale reservedele er beskrevet i et separat katalog, der leveres sammen med maskinen. 7 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Generelt 1.7 Bortskaffelse Skal maskinen efter lang og tro tjeneste bortskaffes og skrottes, skilles den ad og sorteres efter materialernes art således, at de evt. kan genanvendes eller affaldssorteres. Konstruktionen består af stål og kan derfor adskilles uden problemer. Stål er nemt at bortskaffe og udgør ikke nogen miljøbelastning eller risiko for personalet. Ved bortskaffelse følges de gældende regler og bestemmelser for bortskaffelse af maskiner/affald, samt alle gældende standarder angående miljøbeskyttelse. Obs! Elektronisk affald, elektronikkomponenter, smøremidler og andre hjælpemidler skal behandles/bortskaffes som særligt affald i affaldssorteringen-som alternativ kan bortskaffelsen udføres af et specialfirma! 8 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Sikkerhed 2 Sikkerhed Maskinen er driftsikker og på leveringstidspunktet udstyret efter alle gældende tekniske regler. Maskinen kan være farlig at anvende, hvis den betjenes af personale, der ikke er fagligt instrueret eller anvendes ukorrekt eller usagkyndigt. I afsnittet »Sikkerhed« er der en oversigt over alle vigtige sikkerhedsregler, som skal følges for at opnå optimal sikkerhed for personer og sikre en fejlfri betjening af maskinen. Derudover indeholder de følgende afsnit i brugsanvisningen konkrete sikkerhedsanvisninger forsynet med symboler – og for at undgå fare, skal disse følges. På maskinen er der piktogrammer, skilte og påskrifter, der skal følges. De må ikke fjernes og skal altid være letlæselige. 2.1 Bestemmelsesmæssig anvendelse Maskinen, der er beskrevet i denne brugsanvisning, må udelukkende anvendes til bearbejdning af træ og lignende spånholdige materialer. Bearbejdning af andre materialer end træ er kun tilladt efter skriftlig tilladelse fra producenten. Driftssikkerheden kan kun garanteres ved bestemmelsesmæssig anvendelse af maskinen. Obs! Det er forbudt at anvende maskinen til andre formål end de af producenten fastlagte arbejdsopgaver/formål. Krav om erstatning af enhver art, der stilles over for producenten eller dennes repræsentanter, bortfalder, hvis skaden er opstået som følge af anvendelse af maskinen i modstrid med bestemmelserne. Ejeren hæfter for alle skader opstået på grund af forkert anvendelse. Under bestemmelsesmæssig anvendelse gælder ligeledes overholdelse af samtlige punkter i betingelser for korrekt anvendelse samt henvisninger i brugsanvisningen. Maskinen må udelukkende anvendes med originale maskindele og tilbehør fra producenten. 2.2 Brugsanvisning indhold Alle personer, der skal udføre arbejde ved maskinen, skal gennemlæse brugsanvisningen og forstå indholdet, inden arbejdet påbegyndes. Det gælder også, selvom den pågældende medarbejder har arbejdet ved en lignende maskine eller er blevet instrueret af producenten. Kendskab til indholdet i brugsanvisningen er en forudsætning for at beskytte personalet mod skader og undgå fejl ved betjeningen, så maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. Det anbefales, at ejeren sikrer sig, at personalet har kendskab til indholdet i brugsanvisningen. 2.3 Ændring og ombygning af maskinen For at undgå fare og sikre en optimal ydelse må der ikke foretages om- eller tilbygninger på maskinen, der ikke udtrykkeligt er tilladt af producenten. Piktogrammer, skilte og mærkater, der er anbragt på maskinen, må ikke fjernes og skal holdes i god og læselig stand. Beskadigede eller ulæselige piktogrammer, skilte eller mærkater skal straks udskiftes. 9 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Sikkerhed 2.4 Ejerens ansvar Brugsanvisningen skal opbevares i nærheden af maskinen og være tilgængelig for de personer, der arbejder ved maskinen. Maskinen må kun betjenes i fejlfri og driftsikker stand. Maskinen skal kontrolleres for fejl og mangler før igangsætning af arbejdet. Samtlige anvisninger i brugsanvisningen skal overholdes! Foruden de nævnte sikkerhedshenvisninger m.v. i brugsanvisningen skal alle gældende sikkerhedsforskrifter for forebyggelse af ulykker, miljøhensyn m.v. overholdes. Ejeren og det af ham autoriserede personale er ansvarlige for fejlfri drift af maskinen og skal have kendskab til forhold omkring installation, betjening, vedligeholdelse og rengøring af maskinen. Maskinen, værktøj og tilbehør skal opbevares utilgængeligt for børn. 2.5 Krav til personalet Maskinen må kun betjenes af autoriseret, uddannet fagpersonale. Personalet skal være bekendt med forhold omkring farer og funktioner ved maskinen og have gennemgået en uddannelse i brug af maskinen. Som faguddannet personale regnes personer, der kan vurdere det arbejde, de er blevet pålagt, og som følge af deres faguddannelse, viden og erfaring samt kendskab til de relevante bestemmelser kan forudse eventuelle farer. Hvis personalet ikke har den nødvendige viden, skal det oplæres. Ansvaret for arbejde ved maskinen (installation, betjening, vedligeholdelse eller reparation) skal fastlægges og overholdes. Maskinen må kun betjenes af personer, der er pålidelige. Enhver arbejdsform, der kan være til fare for personalet, miljø eller maskine, skal undgås. Personer, der er under indflydelse af rusmidler, alkohol eller andet som f.eks. medicin, der nedsætter reaktionstiden, må ikke arbejde ved maskinen. Ved valg af det personale, der skal beskæftiges ved maskinen, skal der tages hensyn til de faglige og aldersmæssige forhold. Brugeren skal sørge for at uautoriserede personer/personale opholder sig i tilstrækkelig sikkerhedsafstand fra maskinen. Personalet er forpligtet til straks at underrette ejeren om opståede forandringer ved maskinen, som kan have indflydelse på sikkerheden. 2.6 Arbejdssikkerhed Hvis de nævnte sikkerhedshenvisninger i brugsanvisningen følges, kan skader på personer og materiel undgås. Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges, kan det føre til fare for personale og skader på eller ødelæggelse af maskinen. 10 Hvis sikkerhedsanvisninger/påbud m.v. i brugsanvisningen samt forskrifter til forebyggelse af ulykker og generelle sikkerhedsbestemmelser ikke overholdes, hæfter producenten eller leverandøren ikke i tilfælde af krav om skadeserstatning. Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Sikkerhed 2.7 Personligt sikkerhedsudstyr Under arbejde ved maskinen skal følgende overholdes: Det er forbudt at arbejde ved maskinen med langt hår uden brug af hårnet! Det er forbudt at bruge handsker! Under arbejde ved maskinen skal der principielt altid bæres: Beskyttelsesdragt Tætsiddende arbejdstøj (ringe trækstyrke, ingen vide ærmer, ingen ringe eller andre smykker osv). Sikkerhedssko Som beskyttelse mod tunge nedfaldende dele eller udskridning på glat underlag. Høreværn Som beskyttelse mod høreskader. 2.8 Fare ved brug af maskinen Maskinen har gennemgået en risikoanalyse og er på basis heraf konstrueret efter den seneste tekniske udvikling. Ved korrekt anvendelse er maskinen driftssikker. Der kan dog stadig være visse restrisici! Maskinen arbejder med høj elektrisk spænding. Advarsel! Fare for elektrisk stød! Elektrisk stød kan forårsage alvorlige kvæstelser. Skader på isoleringen eller enkelte komponenter kan medføre livsfare på grund af elektrisk spænding. • Før vedligeholdelse, rengøring og reparation skal maskinen slukkes helt og være sikret mod genstart. • Strømmen skal afbrydes under alle former for arbejde ved de elektriske installationer på maskinen. • Sikkerhedsanordninger må ikke fjernes eller sættes ud af drift. 11 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Sikkerhed 2.9 Restrisici Advarsel! Fare for kvæstelser! På trods af overholdelse af sikkerhedsanvisningerne kan der være følgende restrisici ved arbejde med maskinen: • Fare for kvæstelser ved skift af høvleknive. • Fare for kvæstelser ved kontakt med den roterende høvleaksel. • Fare for kvæstelser pga. emnestykker, der slynges ud 12 • Fare for kvæstelser ved tilbageslag af emnet (ved afretterhøvling) • Høreskader på grund af støjbelastning. • Sundhedsrisiko som følge af støvbelastning, især ved bearbejdning af hårde træsorter. Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Konformitetserklæring 3 Konformitetserklæring EG-Konformitetserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EG Hermed erklærer vi, at den nedenfor anførte maskine på grund af udformning og konstruktionsmåde samt den udførelse, vi markedsfører, stemmer overens med de grundlæggende sikkerheds- og helbredskrav i EF-maskindirektivet. Importør: Felder KG KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol Produktbetegnelse: Typebetegnelse: Afretter-tykkelseshøvl: Abricht-Dickten-Hobelmaschine A3-26 / A3-31 / A3-41 Afretterhøvl: A3-41-A Fabrikat: HAMMER Følgende EF-direktiver er anvendt: 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG Følgende normer er anvendt: EN 861 : A3-26 / A3-31 / A3-41 EN 859 : A3-41-A Testen er udført af: Fachausschuss Holz Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert Vollmoellerstraße 11 D-70563 Stuttgart NB 0392 Overensstemmelse med EU-maskindirektivet dokumenteres med: EG-typegodkendelsescertifikat nr.: HO 121017: A3-26 / A3-31 / A3-41 HO 121037: A3-41-A EU-konformitetserklæringen er kun gyldig, hvis maskinen bærer et CE-mærkat. Alle garantier bortfalder, hvis der foretages ombygning af maskinen, som ikke er aftalt med os. Undertegnede for denne erklæring har fuldmagt for sammensætning af det tekniske materiale. Hall in Tirol, 1.2.2012 Johann Felder, direktør FELDER KG KR-FELDER-STR.1 • A-6060 Hall in Tirol 13 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Tekniske data 4 Tekniske data 4.1 Mål og vægt A D B E C Fig. 4-1: Mål Maskine A3-26 A3-31 A3-41 1255 mm 1535 mm 1933 mm Samlet bredde (B) 740 mm 790 mm 890 mm Arbejdshøjde - Afretterbord (C) 850 mm 850 mm 850 mm 1120 mm 1400 mm 1800 mm 260 mm 310 mm 410 mm 195 kg 240 kg 295 kg A3-26 A3-31 A3-41 Længde Bredde *) 1160 mm 1410 mm 1810 mm 540 mm 580 mm 770 mm Højde 1090 mm 1090 mm 1090 mm 255 kg 300 kg 355 kg Samlet længde (A) Samlet afretterlængde (D) Afretter høvlebredde (E) Vægt Maskine inkl. emballage Vægt *) Transportbredden er under 800 mm. Gør det muligt at flytte maskinen gennem døråbninger. 4.2 Eltilslutning Spænding Sikring - 1x230V 25 A Sikring - 3x400V 16 A Udløsningskarakteristik 14 230/400 ±10 % V C Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Tekniske data 4.3 Motor De faktiske værdier aflæses på typeskiltet. Vekselstrømsmotor Trefasemotor Motorspænding 1x 230 V 3x 400 V Motorfrekvens 50/60 Hz 50/60 Hz 1,9 kW – 3,0 kW 3,0 kW 3,0 kW 4,0 kW IP 54 IP 54 Motoreffekt A3-26 S6-40 %*) Motoreffekt A3-31 S6-40 %*) Motoreffekt A3-41 S6-40 %*) Kapslingsklasse *) S6 = 10 minutter belastet og intermitterende drift; 40% = relativ driftstid, det vil sige, at motoren kun må køre 4 minutter med den nævnte nominelle effekt og skal derefter køre 6 minutter i tomgang. 4.4 Udsugning A3- 26 Udsugningsstuds–Ø Lufthastighed A3-31 / A3-41 Boreenhed 100 mm 120 mm 120 mm 20 m/s 20 m/s 20 m/s Undertryk, min. 740 Pa 740 Pa 855 Pa Volumenstrøm, min. (ved 20 m/sek.) 565 m³/h 814 m³/h 814 m³/h 4.5 Drifts- og opbevaringsbetingelser Arbejds-/rumtemperatur +10 til +40 °C Opbevaringstemperatur –10 til +50 °C ! Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Maskinen må kun anvendes ved drifts-/rumtemperaturer fra +10 til +40 °C. Hvis dette ikke overholdes, kan lejerne osv. i maskinen beskadiges! 4.6 Støvemission Maskinen er testet for støvgener iht. DIN 33893. Den målte støvemission, der er beregnet iht. »Betingelser for test af støvgener« (arbejdspladsrelateret støvkoncentration) ved træbeabejdningsmaskiner, fastlagt af fagudvalget Holz, ligger under den tilladte luftgrænseværdi på 2,0 mg/m³. Dette er dokumenteret med det blå mærke »BG-Holzstaubgeprüft«. 15 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Tekniske data 4.7 Støjemission De angivne værdier er emissionsværdier og dermed ikke garanterede arbejdspladsværdier. Selv om der er sammenhæng mellem emissions- og immisionsniveauet, kan det ikke udelukkes, at der skal foretages yderligere sikkerhedsforanstaltninger. Faktorer, der kan være udslagsgivende for immisionsniveauet, er f.eks. arbejdets varighed, arbejdsrummets karakter eller anden påvirkning fra omkringliggende industri m.v. i nabolaget. De tilladte arbejdspladsværdier kan variere fra land til land. Informationen skal dog sætte brugeren i stand til at afveje farer og risici. Placering og andre specifikke betingelser kan have en væsentlig indflydelse på de angivne værdier for støjemission. Bemærk: For at holde støjemissionen så lav som mulig, skal der altid arbejdes med velslebne værktøjer. Der skal altid bæres høreværn, men det er selvfølgelig ikke nogen erstatning for velslebet værktøj. For de nævnte emissionsværdier gælder et tillæg for måleusikkerhed på K= 4 dB (A). 4.7.1 Afretterhøvling Lydeffektniveau iht. EN ISO 3746 Tomgang Bearbejdning 89,3 dB (A) 100,0 dB (A) Emissionsværdier på arbejdspladsen iht EN ISO 11202 Tomgang 84,7 dB (A) Bearbejdning 90,3 dB (A) 4.7.2 Tykkelseshøvling Lydeffektniveau iht. EN ISO 3746 Arbejdsposition 1 (på indløbssiden) Tomgang 89,3 dB (A) Bearbejdning 98,5 dB (A) Emissionsværdier på arbejdspladsen iht EN ISO 11202 Arbejdsposition 1 (på indløbssiden) Tomgang 75,2 dB (A) Bearbejdning 89,8 dB (A) Arbejdsposition 2 (på udtagningssiden) 16 Tomgang 71,5 dB (A) Bearbejdning 89,0 dB (A) Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Tekniske data 4.8 Høvlekniv Skærets periferi-Ø Antal knive Hastighed 50/60 Hz 72 mm 3 5000/6000 min-1 4.9 Afretter A3-26 A3-31 A3-41 4 mm 4 mm 4 mm Afretter høvlebredde 260 mm 310 mm 410 mm afretterbord længde 540 mm 628/730 mm 880 mm Samlet afretterlængde 1120 mm 1400 mm 1800 mm Afretteranslagslængde 150 x 750 mm 150 x 1100 mm 150 x 1100 mm A3-26 A3-31 A3-41 Tykkelseshøvl bredde 254 mm 304 mm 404 mm Tykkelsesbord længde 540 mm 540 mm 600 mm Tykkelseshøjde, min./maks. 4/225 mm 4/225 mm 4/225 mm Fremtræk 6,5 m/min 6,5 m/min 6,5 m/min Spånaftag maks. Afretteranslag, kipbar 90 til 45 gr 4.10 Tykkelseshøvl Bemærk: Det maksimale spånaftag står i direkte sammenhæng med følgende faktorer: • Emnebredde • Træsort (hårdt eller blødt træ) • Træets fugtighed • Fremtrækhastighed • Høvlejern (SS, HS, HW) • Maskinens motorydelse 4.11 Langhulsborer 2-bakket borepatron 1–16 mm Langhulsboreforsats højdeindstilling*) 135 mm Længdeindstilling*) Dybdeindstilling*) 200 mm 130 mm *) Målt fra midten af høvlkutteren/boreværktøjet og forkanten af beskyttelsen for borehovedet. 17 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Konstruktion 5 Konstruktion 5.1 Oversigt & $ % / ( # " ) ! Fig. 5-1: Oversigt !Stander med motor og drev "Tykkelseshøvl #Udsugningshætte med udsugningsstuds $Afretterbeskytter %Afretterbord, på udtagningssiden &Kombianslag (med kutteroverdækning bagerst) /Afretterbord, på indløbssiden (Høvlekutter med mulighed for tilslutning af 2-bakket borepatron )Kontaktsted 18 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Konstruktion 5.2 Tilbehør Systemhåndhjul Art. nr. 12.1.311 " Digitalur Art. nr. 01.1.202 (Visning i »mm«) Art. nr. 01.2.202 (visning i »tommer«) ! Digitaluret indbygges i systemhåndhjulet til indstilling af tykkelseshøjde hhv. i systemhåndhjulet til indstilling af borehøjde (tilbehøret boresupport). Med digitaluret kan der foretages indstillinger med en nøjagtighed på en tiendedel millimeter. (se Monteringsvejledning „Digitalur“) !Digitalur "Systemhåndhjul Fig. 5-2: Digitalur 2-bakket borepatron Art. nr. 500-118 " Den 2-bakkede borepatronen monteres på høvlekutteren. Den 2-bakkede borepatron holder boreværktøjet. (se Monteringsvejledning »Borepatron og koblingsanordning«) ! !2-bakket borepatron "Høvlekniv Fig. 5-3: 2-bakket borepatron ! Langhulsboreforsats / Koblingsanordning Art. nr. 501-117 Koblingsanordningen monteres uden på standeren. Langhulsboresupporteren forbindes med koblingsanordningen og fastgøres. (se monteringsvejledning »Borepatron og koblingsanordning« og »Langhulsboreforsats«) !Langhulsboreforsats Fig. 5-4: Borepatron og koblingsanordning 19 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Konstruktion Kørestel Art. nr. 503-134 Kørestellet monteres på maskinstanderen. Med kørestellet kan maskinen placeres nemt og gnidningsløst. (se Monteringsvejledning »Kørestel«) Fig. 5-5: Kørestel Kørestang Art. nr. 500-149 Kørestangen hægtes fast under kørestellets stopplade (ekstra tilbehør). Med løftestangen og kørestellet kan maskinen nemt flyttes rundt, selv på snæver plads. (se Monteringsvejledning »Kørestang«) Fig. 5-6: Kørestang HAMMER, monteringssæt for bordforlænger Art. nr. 500-157 (260 mm) Art. nr. 500-102 (310 mm) Art. nr. 500-151 (410 mm) ! Bordforlænger 500-101 (400x150 mm) 500-151 (800x150 mm) " Fig. 5-7: Bordforlænger 20 Bordforlængeren monteres ved afretterbordene. For sikker understøtning af større emner. Gør det muligt at udvide bordet med 400 eller 800 mm. (se Monteringsvejledning »Bordforlænger«) !Bordforlænger "Bordforlængersæt Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Konstruktion 5.3 Typeskilt Typeskiltet er placeret på bagsiden af maskinen. !Typeskilt ! Fig. 5-8: Typeskiltets placering KR-FELDER-STR.1 A - 6060 HALL in Tirol AUSTRIA Tel.: 0043 (0)5223 / 45 0 90 Tax.: 0043 (0)5223 / 45 0 99 info@hammer.at / www.hammer.at TYPE : NR. : V: KW: PH: HZ: A: Baujahr / year of constr. / annee de constr. : Motordaten: På • • • • • • • • • typeskiltet er der følgende oplysninger: Typebetegnelse Maskinnr. Spænding Faser Frekvens Effekt Strøm Produktionsår Oplysninger om producenten Fig. 5-9: Typeskilt 21 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Konstruktion 5.4 Sikkerhedsudstyr 5.4.1 Afretterbeskytter Høvlekniven løber kun, når slutkontakten er aktiveret via afretterbordet eller udsugningshætten. !Sikkerhedskontakt for afretterbordene ! Fig. 5-10: Afretterbeskytter 5.4.2 Afretterbeskytter ! " # $ Under afretning afskærmes høvlekutteren af afretterbeskytteren. !Indstillingsskrue (højdeindstilling) "Afretterbeskytterens arm #Beskyttelseslameller $Klemskrue (Indstilling af bredden) Fig. 5-11: Afretterbeskytter 22 Bemærk: Indstilling af afretterbeskytteren er beskrevet under de pågældende arbejdsteknikker. Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Konstruktion 5.4.3 Bageste kutterafdækning ! " # Under afretning dækker denne kutteroverdækning den ubenyttede del af høvlekutteren bag landet. Kutteroverdækningen bag landet er fastgjort på bagsiden af kombianslaget. Den bagerste høvleknivafdænning er forsynet med en ekstra klemme til stabilisering af anslaget. !Høvleanslag "Afdækning #Klemskrue Fig. 5-12 Bageste kutterafdækning 5.4.4 Kontrol ! Ved tykkelseshøvling forhindrer tilbageslagssikringerne, at emnet bliver slynget tilbage. !Kontrol Fig. 5-13: Kontrol Bemærk: Denne opgave kan kun klares af fejlfri og funktionsdygtige tilbageslagssikringer (letgående og skarpe)! se kapitel >10.3.1 Kontrol/rengøring af tilbageslagssikringer< 5.4.5 Borepatron afdækning Borepatron afdækningen dækker den 2-bakkede borepatron ved høvlekutteren. !Borepatron afdækning ! Fig. 5-14: Borepatron afdækning 23 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Konstruktion 5.5 Betjenings- og displayelementer !Drevhåndtag # • stillingen O: (trækkes ud) Afretterhøvling, Fugning, smigstilling/Affasning, boring og længere stilstand • stillingen I: Tykkelseshøvling "Systemhåndhjul indstilling af højde for tykkelsesenheden (Tykkelseshøjde) $ #Ekscenter (Afretterhøvling) " indstilling af højde for afretterbord på udtagningssiden % & ! $Spændehåndtag / fastspænding af afretterbordet på udtagningssiden ( %Grøn trykknap til at tænde for maskinen &Rød trykknap Fig. 5-15: Betjenings- og displayelementer nødstop og sluk for maskinen /Skala (Tykkelseshøvling) fastlæggelse af tykkelseshøjden ) (Spændehåndtag fastspænding af tykkelsesbordet )Skala (Afretterhøvling) aflæsning af spånaftag på indløbssiden BL BM BLSpændehåndtag BN BMJustergreb (Afretterhøvling) fastspænding af afretterbordet på udlæggersiden højdeindstilling af afretterbordet på indløbssiden BNHovedafbryder (hvis forefindes) Fig. 5-16: Betjenings- og displayelementer 24 • stillingen 0: Netspænding fra • stillingen I:Netspænding til Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Transport, emballering og opbevaring 6 Transport, emballering og opbevaring 6.1 Sikkerhedshenvisninger Advarsel! Fare for elektrisk stød! Ved transport eller på- og aflæsning kan der opstå fare for kvæstelser pga. af dele, der falder ned. ! Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Ved forkert transport kan maskinen beskadiges/ødelægges. Derfor skal følgende sikkerhedsregler principielt overholdes: • Løft aldrig laster hen over personer. • Flyt altid maskinen meget forsigtigt og omhyggeligt. • Brug kun velegnet fastgørelse og hejseværk med den nødvendige hejsekraft. • Maskinen må aldrig løftes i maskindele (f.eks. afretterborde). • Vær opmærksom på tyngdepunktet i forbindelse med transport (fare for kipning). • Maskinen skal sikres mod udskridning. • Tove, remme og andet hejseværktøj skal være forsynet med sikkerhedskroge. • Der må ikke benyttes flossede og slidte tove. • Tove og remme må ikke være med knuder. • Tove og remme må ikke lægges på skarpe kanter. • For at undgå skader skal transporten foregå så forsigtigt som muligt. • Undgå mekaniske rystelser. Ved transport over sø skal maskinen pakkes meget omhyggeligt og være forsynet med tørremiddel mod korrosion. 6.2 Transport ! Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Transport af maskinen kun i henhold til anvisningerne i vedlagte transport- og monteringsvejledning. Maskinen må aldrig løftes i afretterbordet. Tove, remme og kæder må kun fastgøres til standeren. Hvis ikke andet er aftalt i kontrakten, leveres maskinen adskilt på en palle. Maskinen transporteres og leveres med lukket og sikret afretterbord. Fig. 6-1: Det er forbudt at løfte ved afretterbordet! 25 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Transport, emballering og opbevaring Maskinen kan transporteres med kran, gaffeltruck, løftevogn eller kørestel. Ved transport med gaffeltruck eller løftevogn kan transportbeslaget (tilbehør) fastgøres til standeren. (se monteringsvejledning »Transportbeslag«). !Transportbeslag M 10 x 55 ! Fig. 6-2: Transport med løftevogn Advarsel! Fare for kvæstelser! Transportbeslagene skal fjernes straks efter transporten. Bemærk: Maskinen kan nemt transporteres med kørestel og løftestang (tilbehør). Kørestellet monteres på maskinstanderen. (se monteringsvejledning »Kørestel« og »Kørestang«) !Kørestel "Kørestang " ! Fig. 6-3: Transport med kørestel 26 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Transport, emballering og opbevaring 6.3 Transportinspektion Efter levering skal der straks kontrolleres for transportskader og mangler. Ved synlige transportskader - leverancen må udelukkende modtages med forbehold eller slet ikke modtages. Skadens omfang noteres på speditørens følgeseddel/transportpapirer. Foretag reklamation. Mangler, der ikke opdages med det samme, skal anmeldes straks efter, at man har opdaget dem, da skadeserstatning kun er mulig inden for den gældende reklamationsfrist. 6.4 Emballering Hvis der ikke er truffet aftale om retursending, skal delene sorteres efter art og størrelse og bortskaffes efter gældende regler. Obs! Bortskaffelse af emballage skal altid ske efter gældende regler for bortskaffelse af affald. I modsat fald skal bortskaffelsen overlades til et destruktionsfirma. Bemærk: Gør noget godt for beskyttelse af miljøet! Emballage er værdifulde råstoffer og kan i mange tilfælde genbruges. 6.5 Opbevaring De emballerede dele skal opbevares som angivet med de udvendige markeringer for opstilling og opbevaring, indtil delene skal opstilles/installeres. De emballerede maskindele skal opbevares på følgende måde: • Må ikke opbevares udenfor. • Opbevares tørt og støvfrit. • Må ikke udsættes for aggressive stoffer. • Beskyttes mod direkte sol. • Undgå mekaniske rystelser. • Opbevaringstemperatur: –10 til +50 °C • Maks. luftfugtighed 60 % • Undgå høje temperatursvingninger (dannelse af kondensvand) • Alle blanke maskindele smøres med olie (rustbeskyttelse) • Ved længere opbevaring (> 3 måneder) skal alle blanke maskindele smøres med olie (rustbeskyttelse) Kontrollér emballagen og delene regelmæssigt i opbevaringsperioden. Hvis det er nødvendigt, skal konserveringen fornys. • Ved opbevaring i fugtige rum skal maskinen emballeres tætsluttende og beskyttes mod korrosion (tørremiddel) • Ved længere stilstand stilles gearhåndtaget på »0«. 27 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Opstilling og installation 7 Opstilling og installation 7.1 Sikkerhedshenvisninger Advarsel! Fare for kvæstelser! Hvis maskinen ikke opstilles og installeres korrekt, kan det føre til alvorlige kvæstelser eller materielle skader. Dette arbejde må kun udføres af autoriseret, uddannet personale, der er fortrolig med arbejde ved maskinen, og kun ved overholdelse af samtlige sikkerhedsregler. • Sørg for, at der er tilstrækkelig plads til at arbejde. Er der ikke tilstrækkelig afstand til tilstødende maskiner, vægge eller andre faste genstande, vil tvangsstyrede emner udgøre en fare i forbindelse med tykkelseshøvling. • Sørg for, at arbejdspladsen holdes ryddet og rengjort Løse maskindele og værktøj, der ligger og flyder, er til stor fare for personalet. • Montér sikkerhedsudstyret korrekt på maskinen, og kontrollér, at det fungerer. Advarsel! Fare for elektrisk stød! Arbejde med elektriske installationer må kun udføres af autoriseret fagpersonale og under hensyntagen til sikkerhedsforskrifterne. Inden opstilling og installation skal maskinen kontrolleres for fejl og mangler samt at den teknisk er i orden. Advarsel! Fare for kvæstelser! Hvis maskinen har fejl eller mangler, eller hvis den er beskadiget, kan det føre til alvorlige skader på personer og materiel. Maskinen (og komponenterne) skal være fuldkommen intakte, før opstilling og installationen foretages. ! Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Maskinen må kun anvendes ved drifts-/rumtemperaturer fra +10 til +40 °C. Hvis dette ikke overholdes, kan lejerne osv. i maskinen beskadiges! 7.2 Opstilling Forudsætninger for opstillingsstedet: • Arbejds-/rumtemperatur: +10 til +40 °C • Underlaget/gulvet skal have tilstrækkelig stabilitet og bæreevne • Tilstrækkelig belysning ved arbejdspladsen • Afskærmning eller tilstrækkelig afstand til nærmeste arbejdsplads Der skal være mindst en afstand på 500 mm parallelt med arbejdsretningen og til den nærmeste væg, så maskinen kan betjenes og vedligeholdes. (Målet „X“) X Fig. 7-1: Pladsbehov 28 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Opstilling og installation 1. Maskinen skal transporteres hen til opstillingsstedet i henhold til anvisningerne i afsnittet »Transport« og vedlagte vejledning for transport og opstilling. 2. Maskinen kan skrues fast til gulvet med transportbeslagene, hvis det ønskes ! !Transportbeslag 3. Fjern korrosionsmidlet fra alle blanke maskindele Fig. 7-2: Fastgørelse til gulvet 4. Montering af beskyttelsesskinne afretterbeskytter: - Afretterbeskytterens arm: fastgøres til afretterbordet med unbracoskruer . - Løsn klemskruen. - Beskyttelseslameller: trækkes ind gennem afretterbeskytterens arm - Stram klemskruen til. ! $ # " Fig. 7-3: Afretterbeskytter $ "! 17 mm # !Afretterbeskytterens arm "Unbracoskrue #Beskyttelseslameller $Klemskrue 5. Montering af afretterlandet • Optageskinnen fastgøres til maskinbordet med skruer, sikringer og afstandsskiver. • Indstilling af afstanden: 17 mm (Indstillingen skal være præcis.) • Stram møtrikkerne. !Skruer "Afstandsskiver #Skinne $Møtrikker Fig. 7-4: Montering af afretterlandet 29 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Opstilling og installation 7.3 Udsugning ! Obs! Maskinen skal tilsluttes et udsugningssystem. Udsugningsslangerne skal være brandsikre og elektrisk ledende! Brug kun originale HAMMER udsugningsslanger! For at undgå støvaflejringer i maskinen skal den tilsluttes udsugningsanlæg med tilstrækkelig kapacitet. Inden første opstart skal udsugningsanlægget testes for fejl. Anforderungen an die Absauganlage bzw. Absaugschläuche: • Sugekapaciteten skal tilvejebringe det krævede undertryk og den krævede lufthastighed (se tekniske data.) • Udsugningssystemet tilsluttes maskinen, så det starter op sammen med maskinen. • Udsugningsslangerne skal være elektrisk ledende og forbundet til jord, så elektrostatisk opladning undgås. Fig. 7-5: Udsugningsstuds–Ø 30 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Opstilling og installation 7.4 Eltilslutning Advarsel! Fare for elektrisk stød! Arbejde med elektriske installationer må kun udføres af autoriseret fagpersonale og under hensyntagen til sikkerhedsforskrifterne. Bemærk: Kontaktskabet på maskinen må under ingen omstændigheder åbnes uden udtrykkelig tilladelse fra HAMMER-serviceafdelingen. Samtlige garantier bortfalder, hvis dette ikke overholdes! • Maskinen skal sikres med en jordledning. • Spændingsforskelle i elnettet må maks. udgøre ±10 %. • Strømtilførslen skal være beskyttet mod skader (føres f.eks. i armeret rør) • Tilslutningskabler skal lægges/installeres, så der ikke opstår knæk eller slid på kablet, og de skal placeres, så man ikke kan snuble over dem. • Sikring: Udløsningskarakteristik C Trefasemotor: 16 A, Vekselstrømsmotor: 25 A, • Tilslutningskabel mindst Trefasemotor: 5x 2,5 Vekselstrømsmotor: 3x 2,5 Advarsel! Fare for elektrisk stød! Inden maskinen tilsluttes elnettet, skal data fra elforsyningen sammenlignes med data på maskinens typeskilt. Maskinen må kun tilsluttes, hvis disse data stemmer overens. Strømforsyningen skal være forsynet med det rette stik/kontakt (ved trefasemotor CEE). 7.4.1 Vekselstrømsmotor Maskinens strømkabel leveres med åbent kabel - dvs. uden stik. Maskinens strømkabel skal forsynes med det korrekte stik til elforsyningen i overensstemmelse med de nationale forskrifter. 7.4.2 Trefasemotor • Tilslut stikket fra maskinen til elforsyningen. • Tænd et kort øjeblik for maskinen. • Kontrollér motorens omdrejningsretning, når den er ved at standse. • Hvis omdrejningsretningen skal ændres, ombyttes 2 faser i tilførselskablet. Fig. 7-6: omdrejningsretning 31 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indstilling og klargøring 8 Indstilling og klargøring 8.1 Sikkerhedshenvisninger Advarsel! Fare for kvæstelser! Forkert indstillings- og klargøringsarbejde kan medføre alvorlige skader på personer eller materiel. Dette arbejde må kun udføres af autoriseret, uddannet personale, der er fortrolig med arbejde ved maskinen, og kun ved overholdelse af samtlige sikkerhedsregler. • Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. • Inden arbejdet påbegyndes, skal det kontrolleres, at maskinen er komplet og i perfekt teknisk stand. • Sørg for, at der er tilstrækkelig plads til at arbejde. • Sørg for, at arbejdspladsen holdes ryddet og rengjort Løse maskindele og værktøj, der ligger og flyder, er til stor fare for personalet. • Montér sikkerhedsudstyret korrekt på maskinen, og kontrollér, at det fungerer. Advarsel! Fare for elektrisk stød! Arbejde med elektriske installationer må kun udføres af autoriseret fagpersonale og under hensyntagen til sikkerhedsforskrifterne. 8.2 Indstilling af spånaftaget ! Indstilling af spånaftaget udføres ved afretterbordet på udlægningssiden:. " Bevæg håndtaget, indtil den ønskede værdi på skalaen er nået !Skala "Håndtag Fig. 8-1: Indstilling af spånaftaget 32 Bemærk: Det maksimale spånaftag står i direkte sammenhæng med følgende faktorer: • Emnebredde • Træsort (hårdt eller blødt træ) • Træets fugtighed • Fremtrækhastighed • Høvlejern (SS, HS, HW) • Maskinens motorydelse Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indstilling og klargøring 8.3 Indstilling af fugen Afretterbordet er fra fabrikkens side indstillet således at der dannes en hulfuge på ca. 0,2 til 0,5 mm ved en emnelængde på 2 m (standardindstilling). Ved særlige krav (spidse, hule eller lige fuger) skal afretterbordet indstilles til knivens arbejdsradius i aftagesiden. • Afretterbordet over kutterens skærecirkel: kraftig hulfuge • Afretterbordet lig kutterens skærecirkel: lige fuge • Afretterbordet under kutterens skærecirkel: kraftig spidsfuge Obs! Fare for kvæstelser! Høvleknivene er skarpe som et barberblad. Høvleknivene skal håndteres med stor forsigtighed. Især når høvlekutteren drejes med hånden. Fugen indstilles ved afretterbordet på udtagningssiden: Nødvendigt værktøj: Gaffelnøgle 17 mm / 13 mm " 1. Sluk for maskinen, og foretag sikring mod genstart. 2. Løsn klemskruen. (Gaffelnøgle 13 mm) 3. Ekscenter: drejes, til afretterbordets ønskede højde er nået (Gaffelnøgle 17 mm) 4. Klemskruen fastgøres. (Gaffelnøgle 13 mm) 5. Indstillingen kontrolleres med skydelære ! !Klemskrue "Ekscenter Fig. 8-2: Indstilling af fugen 10 1m m 10 5 0 5 0 Kontrol af fugeindstillingen: 1. Anbring skydelæren som vist på billedet. 2. Skydelæren sættes på »0« på afretterbordets kant i udtagningssiden. 3. Drej høvlekutteren med hånden. 4. Høvlekniven skal trække skydelæren 2–3 mm med. (standardindstilling) 10 5 0 10 5 0 10 5 0 Fig. 8-3: Kontrol af fugeindstillingen 33 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indstilling og klargøring 8.4 Indstilling af høvleanslaget 8.4.1 Indstilling af vinkel 1. Sluk for maskinen. 2. Løsn spændehåndtaget. 3. Indstil den ønskede vinkel mellem 90° og 45° på skalaen. 4. Klem spændehåndtaget fast. ! !Skala "Spændehåndtag " Fig. 8-4: Indstilling af høvleanslaget 8.4.2 Forskydning ! ! Fig. 8-5: Forskydning af afretterlandet 34 Tilpasning til emnets bredde: 1. Sluk for maskinen. 2. Løsn fingerskruerne. 3. Forskyd kombianslaget til den ønskede position. 4. Stram fingerskruerne til. !Fingerskruer Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indstilling og klargøring 8.5 Indstilling af gennemgangshøjden efter tykkelsen Spånaftaget indstilles vha. tykkelsesbordet: 1. Sluk for maskinen. 2. Mål emnets tykkelse. 3. Løsn spændehåndtaget. 4. Indstil det ønskede mål med systemhåndhjulet.: Emnets tykkelse minus spånaftag 5. Klem spændehåndtaget fast. ! " # !Systemhåndhjul "Skala #Spændehåndtag Fig. 8-6: Indstilling af gennemgangshøjden efter tykkelsen Bemærk: For at kompensere for gevindsløret skal tykkelsesbordet indstilles nedefra og opefter. Brug digitaluret (tilbehør) til at indstille tykkelseshøjden nøjagtigt. (se Monteringsvejledning „Digitalur“). Bemærk: Det største spånaftag pr. arbejdsgang udgør 4 mm. Ved glatning udgør spånaftaget maks. 1 mm. Det maksimale spånaftag står i direkte sammenhæng med følgende faktorer: • Emnebredde • Træsort (hårdt eller blødt træ) • Træets fugtighed • Fremtrækhastighed • Høvlejern (SS, HS, HW) • Maskinens motorydelse 35 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indstilling og klargøring 8.6 Indstilling af boresupporter ! " højdeindstilling – trinløst med systemhåndhjul Længdeindstilling – med enhåndsgreb Dybdeindstilling – med enhåndsgreb Begrænsning af boredybde – med dybdeanslag Begrænsning af borelængde – med begge længdeanslag • Fastspænding af emnet på bordet – Med nedholder • • • • • # !Nedholder "Enhåndsgreb #Længdeanslag $Systemhåndhjul $ %Dybdeanslag % Fig. 8-7: Indstilling af boresupporter 36 Bemærk: Brug digitaluret (tilbehør) for nøjagtig indstilling af borehøjden (se Monteringsvejledning »Digitalur«). Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indstilling og klargøring 8.7 Omstilling fra afretter til tykkelseshøvl ! # # 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Skyd høvlanslaget helt frem. se kapitel >8.4 Indstilling af høvleanslaget< 3. Klemhåndtaget løsnes og trækkes ud. 4. Klap afretterbordene op og sørg for at faldsikringen falder rigtigt i hak. !Høvleanslag "Spændehåndtag #Afretterbord $Faldsikring " Fig. 8-8: Klap afretterbordene op. 5. Frigør udsugningsslangen fra udsugningshætten 6. Vip udsugningshætten op Sørg for at udsugningshætten er korrekt indrastet. 7. Tilslut udsugningshætten på udsugningsstudsen til et dertil egnet udsugningssystem. se kapitel >7.3 Udsugning< KLICK %udsugningshætte % $ Fig. 8-9: Vip udsugningshætten op Bemærk: Sikkerhedskontakten afbryder strømkredsen. Høvlekutteren kan kun køre, når afretterbordene er lukkede og udsugningshætten er svinget op. 37 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indstilling og klargøring 8.8 Omstilling fra tykkelseshøvl til afretter 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Løsn spændehåndtaget. 3. Positioner tykkelsesbordet mindst 200 mm under høvlekutteren med systemhåndhjulet. 4. Klem spændehåndtaget fast. ! " # !Systemhåndhjul "Skala #Spændehåndtag Fig. 8-10: Tykkelsesbord 5. Frigør udsugningsslangen fra udsugningshætten 6. Kip udsugningshætten ned 7. Løsn faldsikringen/sving afretterbordene ind. $udsugningshætte %Faldsikring $ % Fig. 8-11: Kip udsugningshætten ned 8. Klemhåndtaget trykkes ind og fastgøres. 7. Tilslut udsugningshætten på udsugningsstudsen til et dertil egnet udsugningssystem. se kapitel >7.3 Udsugning< &Spændehåndtag & Fig. 8-12: Afretterbord 38 Bemærk: Sikkerhedskontakten afbryder strømkredsen. Høvlekutteren kan kun køre, når afretterbordene er lukkede og udsugningshætten er svinget op. Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indstilling og klargøring 8.9 Omstilling til boreenhed 8.9.1 Montering af boresupporter 1. Inden arbejdet påbegyndes, skal maskinen slukkes og sikres mod at kunne startes igen. 2. Såfremt det er nødvendigt, monteres koblingsanordningen (tilbehør). Såfremt det er nødvendigt, skal den 2-bakkede borepatron monteres (tilbehør). (Se montagevejledningen »Borepatron og koblingsanordning«) 3. Begge afretterborde skal være kippet op og sikret med faldsikringerne. (position »Tykkelseshøvling«) 4. Fikser bordet: • Dybdeindstilling i bagerste stilling og • Længdeindstilling i midterste stilling 5. Hæng boresupporten på boltene 6. Boresupporten fastgøres med møtrikken. 7. Tilslut boresupporten til udsugningsstudsen på et velegnet udsugningssystem se kapitel >7.3 Udsugning< ! " # !Bolt "Møtrikker #Udsugningsstuds Fig. 8-13: Montering af boresupporter 8.9.2 Spænd boreværktøjet fast. " ! 1. Inden arbejdet påbegyndes, skal maskinen slukkes og sikres mod at kunne startes igen. 2. 2-bakket borepatron åbnes med 8 mm unbrakonøgle. 3. Spænd et godkendt boreværktøj fast i borepatronen i hele længden. se kapitel >9.6 Boring< 4. 2-bakket borepatron klemmes til med 8 mm unbrakonøgle (moment 20 Nm) !Unbraconøgle 8 mm "Boreværktøj Fig. 8-14: Spænd boreværktøjet fast. 39 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Indstilling og klargøring 8.10 Omstilling fra boring til afretning eller tykkelseshøvling " 1. Inden arbejdet påbegyndes, skal maskinen slukkes og sikres mod at kunne startes igen. 2. Nedspænding af boreværktøjet: • Åbn den 2-bakkede borepatron med en 8 mm unbrakonøgle • Tag boreværktøjet ud af borepatronen ! !Boreværktøj "Unbraconøgle 3. Afmontering af boresupporteren: • Løsn udsugningsslangen fra udsugningsstudsen • Fikser bordet: - Dybdeindstilling i bagerste stilling og - Længdeindstilling i midterste stilling • Løsn møtrikkerne • Tag boresupporten af. 4. Hvis det er nødvendigt, stilles der om til afretning eller tykkelseshøvling. Fig. 8-15: Nedspænding af boreværktøjet #Møtrikker $Udsugningsstuds # $ Fig. 8-16: Afmontering af boresupporteren 40 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9 Betjening 9.1 Sikkerhedshenvisninger Advarsel! Fare for kvæstelser! Forkert betjening kan føre til alvorlige kvæstelser og skader på materiel. Dette arbejde må kun udføres af autoriseret, uddannet personale, der er fortrolig med arbejde ved maskinen, og kun ved overholdelse af samtlige sikkerhedsregler. Inden arbejdet begyndes • Inden arbejdet påbegyndes, skal det kontrolleres, at maskinen er komplet og i perfekt teknisk stand. • Sørg for, at der er tilstrækkelig plads til at arbejde. • Sørg for, at arbejdspladsen holdes ryddet og rengjort. Løse maskindele og værktøj, der ligger og flyder, er til stor fare for personalet. • Indstil begge afretterborde korrekt. • Indstil kombianslaget til emnebredden og blokér det. • Installér afretterbeskytteren og kutteroverdækningen bag landet forskriftsmæssigt og kontroller, at de fungerer. • Kontrollér at samtlige høvleknive er velslebne (minimerer risiko for tilbageslag). • Kontrollér at alle klemmeskruer for kilelisterne ved høvleakslen er tilspændt (mindste tilspændingsmoment 15 Nm). • Kontrollér at de enkelte tilbageslagssikringer er frit bevægelige og falder tilbage til udgangspositionen efter løft. • Kontroller, at udsugningssystemet forskriftsmæssigt og kontroller, at det fungerer. • Der må kun arbejdes med emner, der kan lægges ind og føres sikkert. • Kontrollér emnerne omhyggeligt for fremmedlegemer (f.eks. søm og skruer), da de kan have indflydelse på produktionen. • Emner, der skal afrettes og er længere end tilførselssiden og udtagningssiden på afretterbordet, skal understøttes (f.eks. bordforlænger eller rullebukke). • Kontrollér, at værktøjet kører frit. • Vær opmærksom på at høvlekutteren kører med den rigtige omdrejningsretning. • Sørg for at have hjælpemidler til bearbejdning af korte og smalle emner ved hånden (f.eks.: skubbestok, Skydeblok; se HAMMER-tilbehørskatalog) • Inden igangsætning skal det sikres, at der ikke er andre personer i nærheden af maskinen (sikkerhedsafstand). Under arbejde ved maskinen skal der principielt altid bæres: • Tætsiddende arbejdstøj (ringe trækstyrke, ingen vide ærmer, ingen ringe eller andre smykker osv). • Sikkerhedssko – Som beskyttelse mod tunge nedfaldende dele eller udskridning på glat underlag. • Høreværn – Som beskyttelse mod høreskader. Under arbejdet • Læg aldrig hænderne på emnet over høvlekutteren. • Når der skal skiftes emner eller i tilfælde af fejl, skal maskinen først slukkes og derefter sikres mod genstart. • Under arbejdet må beskyttelses- og sikkerhedsanordningerne ikke afbrydes, omgås eller gøres ubrugelige. Under arbejde ved maskinen skal følgende overholdes: • Det er forbudt at arbejde ved maskinen med langt hår uden brug af hårnet! • Det er forbudt at bruge handsker! 41 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.2 Tilkobling af maskinen Bemærk: Maskinen må kun sættes i gang, når forudsætningerne for arbejdsgangen og forarbejdet er opfyldt. Derfor skal beskrivelserne af indstilling, klargøring og betjening (se det pågældende kapitel) altid gennemlæses, inden maskinen startes. 1. Slut maskinen til el-nettet. 2. Hvis der er en hovedafbryder, afsikres den og tændes (på stilling »I«). 3. Kun ved vekselstrøm: • Tryk på den grønne trykknap på betjeningspanelet og hold den trykket ind. • Slip trykknappen, når maskinen har nået den maksimale omdrejningshastighed. På motorer med trefasestrøm • Tryk på den grønne trykknap på betjeningspanelet og slip den igen. " ! !Hovedafbryder "Grønne taster - EIN Fig. 9-1: Tilkobling af maskinen ! Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Ikke-sagkyndig betjening kan føre til skader på maskinen. Der må IKKE trykkes på den grønne knap, mens maskinen kører! 9.3 Frakobling af maskinen / Nødstop 1. Tryk på den røde trykknap og slip igen. Maskinen stopper øjeblikkeligt. 2. Hvis der er en hovedafbryder, kobles den fra (stilling »0«) og sikres. 3. Afbryd forbindelsen til elnettet !Røde taster - AUS "Hovedafbryder ! " Fig. 9-2: Frakobling af maskinen 42 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.4 Afretterhøvling Bemærk: Ved afretning bliver de uregelmæssige overflader på emnet høvlet plane. Emnet føres over høvlekutteren og bearbejdes kun på undersiden Omdrejningsretningen på høvlekutteren er modsat emnets fremføringsretning 9.4.1 Arbejdsposition Arbejdet skal udføres fra den arbejdsposition der er vist på tegningen. Fig. 9-3: Arbejdsplads/arbejdsposition 9.4.2 Emnemål Længde Bredde Tykkelse mindre end 250 mm: må kun bearbejdes med særligt udstyr (f.eks.: skubbestok) større end 1500 mm: må kun bearbejdes med bordforlænger eller en ekstra medarbejder maks. 260 mm / 310 mm / 410 mm (alt efter udstyr) min. 10 mm Obs! Fare for kvæstelser! Emner, der er mindre end 10 mm, kan splintre, hvis der tages for kraftige spåner (4 mm). Det færdighøvlede emne må ikke være tyndere end 6 mm! 9.4.3 Tilladte og forbudte arbejdsteknikker Kun følgende arbejdsmetoder er tilladt med afretterenheden: • Afretning af bredsiden på emnet. • Fugning på den smalle side af emnet. • Smigskæring af den smalle side af emnet. • Affasning af emnekanter. Følgende arbejdsmetoder er forbudt på afretterenheden: • Medhøvling (høvlekutterens omdrejningsretning er identisk med fremføringsretningen). • Indsætningsarbejder (emnet bearbejdes ikke over hele længden). • Afretning af emner, der buer kraftigt. • Falshøvling ved enden af høvlekutteren. 43 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.4.4 Afretterhøvling - Emner op til 75 mm tykkelse ! # " Fig. 9-4: Afretterbeskytter !Indstillingsskrue "Klemskrue #Beskyttelseslameller 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Begge afretterborde skal være lukket og fikseret med spændhåndtagene. 3. Stil drivhåndtaget på »0«. 4. Udsugningen skal være tilsluttet 5. Høvleanslag: indstilles på 90°. 6. Indstilling af spånaftaget. 7. Indstil eventuel fuge. 8. Indstil afretterbeskytteren: • Fikser beskyttelseslamellerne med indstillingsskruen ca. 2 mm over emnet. • Læg emnet op til afretterlandet og skub det et lille stykke ind under beskyttelseslamellerne (ikke ind over høvleakslen!). • Løsn klemskruen. • Før beskyttelsesskinnen helt hen til høvleanslag. • Stram klemmeskruen 9. Tænd for maskinen. 10. Indtag arbejdspositionen. Fig. 9-5: Fremføring af emnet 11.Bearbejdning af emnet: • Læg hænderne fladt på emnet, med lukkede fingre og tommelfingeren ind til hånden. • Skub emnet lige hen over afretterbordet på tilførselssiden. • Lad derefter hænderne glide en ad gangen hen over afretterbeskytteren. • Så snart det er muligt, skubbes emnet med begge hænder, uden afbrydelse, hen over afretterbordet på udtagningssiden. • Skubbestokken må ikke være tykkere end emnet, der skal bearbejdes - efter spånaftag. 12.Hvis der ikke arbejdes videre, skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. Fig. 9-6: Skubbestok og fremføringsredskab Obs! Fare for kvæstelser! Brug af andre smørelsesmidler medfører lejeskader! For meget smørelse medfører overopvarmning af lejerne og derudover lejeskader! 44 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.4.5 Afretterhøvling - Emner over 75 mm tykkelse ! # " Fig. 9-7: Afretterbeskytter !Indstillingsskrue "Klemskrue #Beskyttelseslameller 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Begge afretterborde skal være lukket og fikseret med spændhåndtagene. 3. Stil drivhåndtaget på »0«. 4. Udsugningen skal være tilsluttet 5. Høvleanslag: indstilles på 90°. 6. Indstilling af spånaftaget. 7. Indstil eventuel fuge. 8. Indstil afretterbeskytteren • Løsn klemskruen. • Beskyttelsesskinnen trækkes ud (lidt længere end emnets bredde). • Læg emnet op til afretterlandet og skub det frem til forkanten af afretterbordet på ilægningssiden (ikke ind over høvleakslen!). • Før beskyttelsesskinnen helt hen til emnet. • Stram klemskruen til. • Sænk beskyttelseslamellerne ned på afretterbordet med indstillingsskruen. 9. Tænd for maskinen. 10.Indtag arbejdspositionen. Fig. 9-8: Fremføring af emnet 11.Bearbejdning af emnet: • Læg hænderne fladt på emnet, med lukkede fingre og tommelfingeren ind til hånden. • Før emnet langs med anslaget lige hen over afretterbordet på tilførselssiden. • Så snart det er muligt, skubbes emnet med begge hænder, uden afbrydelse, hen over afretterbordet på udtagningssiden. • Fremføringstræet må ikke være tykkere end emnet. 12.Hvis der ikke arbejdes videre, skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. Fig. 9-9: Skubbestok og fremføringsredskab Obs! Fare for kvæstelser! Brug af andre smørelsesmidler medfører lejeskader! For meget smørelse medfører overopvarmning af lejerne og derudover lejeskader! 45 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.4.6 Fugning Bemærk: Kun knastfrit, ensartet træ egner sig til skæring af nøjagtige fuger ! " # Fig. 9-10: Afretterbeskytter !Indstillingsskrue "Klemskrue #Beskyttelseslameller 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Begge afretterborde skal være lukket og fikseret med spændhåndtagene. 3. Stil drivhåndtaget på "0". 4. Udsugningen skal være tilsluttet 5. Høvleanslag: indstilles på 90°. 6. Indstilling af spånaftaget. 7. Indstil eventuel fuge. 8. Indstil afretterbeskytteren • Løsn klemskruen. • Tag beskyttelseslamellen ud. (et stykke længere end emnebredden). • Læg emnet op til afretterlandet og skub det frem til forkanten af afretterbordet på ilægningssiden (ikke ind over høvleakslen). • Før beskyttelsesskinnen helt hen til emnet. • Stram klemskruen til. • Sænk beskyttelseslamellerne ned på afretterbordet med indstillingsskruen. 9. Tænd for maskinen. 10.Indtag arbejdspositionen. Fig. 9-11: Føring af et emne 11.Bearbejdning af emnet: • Emnet føres med venstre hånd (lukket næve og med tommelfingeren på emnet) og trykkes mod kombianslaget og afretterbordet på udtagningssiden. • Emnet føres med højre hånd (med lukket næve og tommelfingeren på emnet) støt og jævnt hen over høvlekutteren. • Fremføringstræet må ikke være tykkere end emnet. 12.Hvis der ikke arbejdes videre, skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. Fig. 9-12: Skubbestok og fremføringsredskab Obs! Fare for kvæstelser! Ved kanthøvling af små emner skal der anvendes skubbestok og fremføringsredskab. 46 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.4.7 smigstilling/Affasning Bemærk: Med denne arbejdsmetode bliver kanterne på emnet affaset med en vilkårlig vinkel eller smigskåret (maks. –45°). 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Begge afretterborde skal være lukket og fikseret med spændhåndtagene. 3. Stil drivhåndtaget på "0". 4. Udsugningen skal være tilsluttet 5. Høvleanslag: Indstilling af vinkel 6. Indstilling af spånaftaget. 7. Indstil eventuel fuge. ! " # Fig. 9-13: Afretterbeskytter !Indstillingsskrue "Klemskrue #Beskyttelseslameller 10 mm 10 mm 8. Indstil afretterbeskytteren: • Løsn klemskruen. • Tag beskyttelseslamellen ud. (et stykke længere end emnebredden). • Læg emnet op til afretterlandet og skub det frem til forkanten af afretterbordet på ilægningssiden (ikke ind over høvleakslen). • Stil beskyttelseslamellen hen til emnet, så den står 10 mm fra det. • Stram klemskruen til. • Fikser beskyttelseslamellerne 10 mm over afretterbordet med indstillingsskruen. 9. Tænd for maskinen. 10.Indtag arbejdspositionen. 10 mm Fig. 9-14: Afretterbeskytter 10 mm 11.Bearbejdning af emnet: • For at undgå at emnet glider ned fra den skrå flade bør det føres med venstre hånd hovedsageligt ind mod afretterlandet og kun ganske let mod afretterbordet på udtagningssiden. • Emnet føres med højre hånd (med lukket næve og tommelfingeren på emnet) støt og jævnt hen over høvlekutteren. 12.Hvis der ikke arbejdes videre, skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. Fig. 9-15: Føring af et emne 47 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.4.8 Smigskæring/affasning af små emner se kapitel: >9.4.7 smigstilling/Affasning< • Ved affasning hhv. smigskæring af små, smalle emner skal der ubetinget anvendes en specialanordning. • Fastgør anordningen på høvleanslaget. • Stil afretterbeskytteren helt ned og lad beskyttelsesdelen støde mod anordningen Fig. 9-16: Anordning Obs! Fare for kvæstelser! Ved affasning hhv. smigskæring af små, smalle emner skal der ubetinget anvendes en specialanordning. 9.5 Tykkelseshøvling Bemærk: Ved tykkelseshøvling høvles emner, som allerede har en glathøvlet overflade, tyndere. Emnerne føres gennem høvlemaskinen. Emnet lægges med den planhøvlede overflade på tykkelsesbordet og bearbejdes kun på oversiden. 9.5.1 Emnemål Bredde Tykkelse maks. 206 mm / 306 mm / 406 mm (alt efter udstyr) min. 4 mm maks. 250 mm 9.5.2 Tilladte og forbudte arbejdsteknikker Kun den følgende arbejdsteknik er tilladt med tykkelsesenheden: • Tykkelseshøvling må højst foretages med 2 emner samtidig. ! 48 Det er principielt forbudt at benytte følgende arbejdsteknik med tykkelsesenheden: • Tykkelseshøvling af flere emner med forskellig tykkelse Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Ved samtidig bearbejdning af 2 emner må forskellen på tykkelsen maks. udgøre 1 mm! Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.5.3 Arbejdsplads/arbejdsposition Arbejdet skal udføres fra den arbejdsposition, der er vist på tegningen. 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Hvis det er nødvendigt, omstilles der fra afretterhøvl til tykkelseshøvl. 3. Udsugningen skal være tilsluttet 4. Tilbageslagssikringerne skal testes for funktion før enhver igangsætning. 5. Indstilling af gennemgangshøjden efter tykkelsen. Indstil det ønskede mål med systemhåndhjulet. Klem spændehåndtaget fast. 6. Tænd for maskinen. 7. Stil drivhåndtaget op, og slip det igen 8. Indtag arbejdspositionen. Fig. 9-17: Arbejdsposition 9. Bearbejdning af emnet: • Emnet skubbes ind i maskinen, til det trækkes frem med transportvalsen. • Når emnet kommer ud på den anden side, skal det støttes, så det ikke vipper ned. 10.Hvis der ikke arbejdes videre, skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 11.Stil drivhåndtaget på »0«. " ! !Spændehåndtag "Drevhåndtag Fig. 9-18: Bearbejdning af et emne Fig. 9-19: Bearbejdning af 2 emner Bemærk: En bordforlænger gør arbejdet lettere (se Monteringsvejledning »Bordforlænger«). Bemærk: Der må højst bearbejdes 2 emner samtidig. Tykkelsen må højst udgøre 1 mm. Emnerne indføres ved enden af transportvalsen 49 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.6 Boring Bemærk: Emnet ligger på bordet, holdes nede af excenternedholderen og bearbejdes kun på frontsiden Obs! Fare for kvæstelser! Boret kan gennembore emnet. Læg ikke hånden på emnet ved borehullet. 9.6.1 Arbejdsplads/arbejdsposition Arbejdet skal udføres fra den arbejdsposition, der er vist på tegningen. Der må kun benyttes originale HAMMER bor (se tilbehørskatalog) Det er kun tilladt at bruge følgende venstreskærende værktøjer: Dyvelbor Langhulsbor Ø 4–6 mm Ø 4–16 mm Knastbor Ø 15–35 mm Propbor Ø 10–35 mm Fig. 9-20: Arbejdsplads/arbejdsposition 9.6.2 Emnemål Længde maks. 1500 mm Bredde maks. 200 mm Tykkelse maks. 100 mm 9.6.3 Tilladte og forbudte arbejdsteknikker Med boreenheden er det kun tilladt at udføre følgende arbejdsmetoder: • Boring af huller med eller uden dybdeanslag • Udboring af knasthuller • Dyvelboringer • Slidsning og langhulsboring 50 Følgende arbejdsmetoder er forbudt at udføre med boreenheden: • Anvendelse af slibeenheder af enhver art • Fræsearbejder med fræseværktøj Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Betjening 9.6.4 Boring med/uden dybdeanslag 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Omstilling til boring. 3. Stil drivhåndtaget på »0«. 4. Udsugningen skal være tilsluttet 5. Spænd boreværktøjet fast. 6. Læg emnet op til emneanslagskanten, og klem det fast med nedholderen. 7. Indstil eventuelt den ønskede boredybde med dybdeanslaget. 8. Tænd for maskinen. 9. Indtag arbejdspositionen. 10.Hold fast i emnet med venstre hånd og bor hullet. 11.Hvis der ikke arbejdes videre, skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. Fig. 9-21: Boring af huller 9.6.5 Langhulsboring Fig. 9-22: Langhulsboring 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Omstilling til boring. 3. Stil drivhåndtaget på »0«. 4. Udsugningen skal være tilsluttet 5. Spænd boreværktøjet fast. 6. Læg emnet op til emneanslagskanten, og klem det fast med nedholderen. 7. Indstil den ønskede begrænsning af langhullet med længdeanslagene. 8. Tænd for maskinen. 9. Indtag arbejdspositionen. 10.Hold desuden fast i emnet med venstre hånd. •Stik boreværktøjet nogle millimeter ned i emnet og kør det begrænsede stykke. • Før derefter boret endnu engang ned i emnet og kør det begrænsede stykke. • Denne procedure gentages, til hullet har den rette dybde. 11.Hvis der ikke arbejdes videre, skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 51 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Vedligeholdelse 10 Vedligeholdelse 10.1 Sikkerhedshenvisninger Advarsel! Fare for kvæstelser! Forkert udført vedligeholdelse kan føre til alvorlige kvæstelser eller skade på maskinen. Dette arbejde må kun udføres af autoriseret, uddannet personale, der er fortrolig med arbejde ved maskinen, og kun ved overholdelse af samtlige sikkerhedsregler. • Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. • Sørg for, at arbejdspladsen holdes ryddet og rengjort. Løse maskindele og værktøj, der ligger og flyder, er til stor fare for personalet. • Sørg for, at der er tilstrækkelig plads til at arbejde. • Efter vedligeholdelsesarbejdet skal sikkerhedsudstyret anbringes/installeres forskriftsmæssigt igen og efterprøves for funktion. Advarsel! Fare for elektrisk stød! Arbejde med elektriske installationer må kun udføres af autoriseret fagpersonale og under hensyntagen til sikkerhedsforskrifterne. 10.2 Vedligeholdelsesplan Interval Konstruktionsdel Arbejde, der skal udføres Dagligt Maskine Rengør for støv og spåner Bordflader Rengør for støv og spåner Høvleanslag Rengør for støv og spåner Udsugningssystem Kontrolleres for mangler Kontrol Kontrollér for funktion, udskift evt.: Harpiksrester ved behov Udsugningssystem Kontrollér for funktion Drivrem Kontrolleres og spændes efter eller udskiftes ved behov Transportvalser Harpiksrester ved behov Højdespindel (Tykkelsesbord) Smøring Højdespindel (Langhulsboreforsats) Smøring Føringselementer (Langhulsboreforsats) rengøres Kontrol (drev) Kontrollér, smør ved behov Friktionshjul (drev) Kontrollér, udskift eventuelt systemhøvlekniv Kontrollér, vend den om hvis det er nødvendigt eller udskift den Standardhøvleknive Kontrollér, slib eventuelt eller udskift Månedligt eller: ca. Hver 40. arbejdstime Hvert halve år Dårligt høvlebillede 52 Bemærk: Pleje- og rensemidler kan fås som tilbehør. (se værktøjs- og tilbehør katalog) Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Vedligeholdelse 10.3 Vedligeholdelse 10.3.1 Kontrol/rengøring af tilbageslagssikringer 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Kontrollér for funktion: Tilbageslagssikringerne skal falde tilbage, når de har været løftet. 3. Test funktionen: • Skub et høvlet bræt ind i maskinen. • Indstil tykkelsesbordet i højden så der mellem brættet og høvlekutterens skærecirkel er en afstand på 0,5 til 1,0 mm. • Brættet må ikke kunne trækkes ud af maskinen. • Skub brættet ud af maskinen. 4. Harpiksrester ved behov: harpiksopløser Art. nr. 10.0.022 (0,5 l) / 10.0.023 (3,0 l) # Fig. 10-1: Kontrol 0,5 - 1 mm !Høvlet bræt "Tykkelsesbord #Kontrol $Høvlekniv !"#$ Fig. 10-2: Test af tilbagslagssikringerne Bemærk: Hvis tilbageslagssikringerne trods rengøring ikke fungerer fejlfrit, så kontakt HAMMERs serviceafdeling. 10.3.2 Rengøring af transportvalserne ! 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Fjern harpiksrester fra transportvalserne: harpiksopløser Art. nr. 10.0.022 (0,5 l) / 10.0.023 (3,0 l) !Transportvalser Fig. 10-3: Rengøring af transportvalserne 53 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Vedligeholdelse 10.3.3 Smøring af højdespindel (tykkelsesbord) 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Løsn spændehåndtaget. 3. Drej tykkelsesbordet helt op med systemhåndhjulet. 4. Rens spindlerne, smør dem igen med normalt maskinfedt. 5. Kør tykkelsesbordet helt ned og helt op igen med systemhåndhjulet. 6. Klem spændehåndtaget fast. ! !Højdespindel tykkelsesbord "Smørehul #Spændehåndtag Fig. 10-4: Smøring af højdespindlen 10.3.4 Efterspænd drivremmen Drivremmens kraftoverførsel kan aftage med tiden. Drivremmen skal i så fald efterspændes eller udskiftes. Hvis der konstateres revner eller sprækker i remmens kanter ved den månedlige kontrol, skal drivremmen udskiftes. ! 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Stil drivhåndtaget på »0«. 3. Løsn møtrikkerne 4. Spænd drivremmen med spændeskruen 5. Fastgør møtrikken. " !Spændeskrue "Møtrikker Fig. 10-5: Efterspænd drivremmen ! 54 Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Drivremmen må ikke overspændes!. Spændeskruen skal spændes, men der skal stadig være plads til tilstrækkelig kraftoverførsel. Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Vedligeholdelse 10.3.5 Udskiftning drivremmen " ! 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Stil drivhåndtaget på »0« Fjern fingermøtrikken. Afmontér høvleanslaget 3. Løsn skruerne, og tag dækslet af. # # !Fingermøtrik "Skruer #Afskærmning " " " Fig. 10-6: Udskiftning drivremmen Udskiftning drivremmen: Se: 10.3.4 Efterspænd drivremmen 4. Løsn møtrikkerne 5. Tag den gamle drivrem af. 6. Sæt den nye drivrem på: -Sæt den først på ved drivmotoren (åbn eventuelt drivdækslet -Træk drivmotoren med drivremmen opad -Sæt drivremmen fast på høvlekutteren 7. Spænd drivremmen med spændeskruen. 8. Fastgør møtrikken. 9. Sæt afdækningen på, og skru fast med skruer. $ % # #Drivdæksel $Drivrem %Motor Fig. 10-7: Efterspænd drivremmen ! Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Drivremmen må ikke overspændes!. Spændeskruen skal spændes, men der skal stadig være plads til tilstrækkelig kraftoverførsel. 55 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Vedligeholdelse 10.3.6 Kontrol og smøring af kæde (drev) " ! $ # # 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Stil drivhåndtaget på »0« Fjern fingermøtrikken. Afmontér høvleanslaget 3. Løsn skruerne, og tag dækslet af. 4. Kontrollér kæden, og smør den med almindeligt maskinfedt ved behov. 5. Sæt afdækningen på, og skru fast med skruer. !Fingermøtrik "Skruer #Afskærmning " $Kontrol " " Fig. 10-8: Kontrol og smøring af kæde (drev) 10.3.7 Kontrol/udskiftning af friktionshjul (drev) Bemærk: Friktionshjulet er udsat for slitage. Hvis kontrollen viser en kraftig beskadigelse eller lukket køreflade, skal friktionshjulet udskiftes " $ # 5x ! % Fig. 10-9: Friktionshjul: kontrolleres/udskiftes 56 1. Sluk for maskinen, og foretag sikring mod genstart. 2. Stil drivhåndtaget på »0«. 3. Løsn og fjern sekskantmøtrikkerne. Tag dækslet af. 4. Skru skruen af, og tag fjederringen af. 5. Fjern trykskiven. 6. Udskift friktionshjulet. 7. Sæt trykskiven på. 8. Skru skruen og fjederringen i. 9. Dæksel genmonteres. !Møtrikker / Tallerkenfjeder "Friktionshjul #Skrue / Fjederring $Sæt trykskiven på %Drivdæksel Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Vedligeholdelse 10.3.8 Smøring af højdespindel (boresupport) 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Fjern støv og fedtrester fra højdeføringen. 3. Smør spindlen med almindeligt maskinfedt. 4. Kør bordet helt op og helt ned med systemhåndhjulet. !Spindel "Systemhåndhjul " ! Fig. 10-10: Smøring af højdespindlen 10.3.9 Rengøring af føringselementerne (boresupport) # ! # " # 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Stil bordet i øverste position med systemhåndhjulet 3. Stil bordet i øverste venstre position med enhåndsgrebet. 4. Rengør føringselementerne med en klud. også siden overfor. 5. Stil bordet i den bageste højre position med enhåndsgrebet. 6. Rengør føringselementerne med en klud. !Enhåndsgreb "Systemhåndhjul #Føringselementer Fig. 10-11: Rengøring af føringselementerne ! Obs! Føringselementerne må ikke smøres med fedt eller olie! 57 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Fejl 11 Fejl 11.1 Sikkerhedshenvisninger Advarsel! Fare for kvæstelser! Forkert afhjælpning af fejl kan føre til alvorlige kvæstelser eller store materielle skader. Dette arbejde må kun udføres af autoriseret, uddannet personale, der er fortrolig med arbejde ved maskinen, og kun ved overholdelse af samtlige sikkerhedsregler. Advarsel! Fare for elektrisk stød! Arbejde med elektriske installationer må kun udføres af autoriseret fagpersonale og under hensyntagen til sikkerhedsforskrifterne. 11.2 Forholdsregler i tilfælde af fejl Som udgangspunkt gælder: 1. Ved fejl, der udgør en umiddelbar fare for personer, materialer osv. og sikkerhed ved betjeningen - stoppes maskinen straks med den røde nødtaste (AUS). 2. Afbryd maskinen ved strømstikket og foretag sikring mod genstart. 3. Underret omgående den ansvarlige person på arbejdspladsen om fejlen. 4. Oplys det autoriserede fagpersonale om fejlens omfang, så årsagen findes og fejlen afhjælpes. 11.3 Forholdsregler efter afhjælpning af fejl Advarsel! Fare for kvæstelser! Forkert afhjælpning af fejl kan føre til alvorlige kvæstelser eller store materielle skader. Inden maskinen tilkobles igen, skal det kontrolleres: • at fejlen og årsagen er afhjulpet korrekt. • at alle sikkerhedsanordninger er monteret forskriftsmæssigt korrekt og er i teknisk og funktionelt fejlfri stand. • at der ikke befinder sig personer i fareområdet omkring maskinen. 58 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Fejl 11.4 Fejl, årsager og afhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen starter ikke Hovedkontakten står i stilling »0« Kontrollér kontaktens stilling Afretterbordet eller udsugningshætten er ikke placeret rigtigt (sikkerhedskontakten er ikke aktiveret) Luk afretterbordet korrekt eller placer udsugningshætten korrekt Maskinen piber ved start Spændingen er for lav (Drivrem) Efterspænd drivremmen Fugen er ikke korrekt (kraftig spids- eller hulfuge) Afretterbordet på udtagningssiden er forkert indstillet Høvlekniven er nedslidt Indstilling af fugen Udskift høvlekniven*1) Udskift høvlekniven*1) Under afretning støder emnet mod afretterbordet på udtagningssiden Afretterbordet på udtagesiden er stillet for højt i forhold til skærecirklen Indstilling af fugen Udskift høvlekniven*1) „Lige slag“ i enden af emnet ved afretning Afretterbordet på udtagningssiden er for lavt i forhold til skærecirklen Indstilling af fugen Udskift høvlekniven*1) Smigen på høvleanslaget er ikke korrekt Smigvinklen er indstillet forkert Korrigering af høvleanslagets smig Dårligt høvleresultat System-høvleknive Kontrollér, vend den om hvis det er nødvendigt eller udskift den Standardhøvleknive Kontrollér, slib eventuelt eller udskift „Lige slag“ i begyndelsen af emnet under tykkelseshøvling Fjedertrykket på transportvalsens indtræksside (ribber) er for ringe Indstilling af fremtræksvalser*2) „Lige slag“ i enden af emnet under tykkelsehøvling Fjedertrykket på transportvalsens udtagsside (glat) er for ringe Indstilling af fremtræksvalser*2) „Skråt slag“ i begyndelsen af emnet under tykkelseshøvling Fjedertrykket på transportvalsens indtræksside (ribber) er for ringe i den ene side Indstilling af fremtræksvalser*2) „Skråt slag“ i enden af emnet under tykkelsehøvling Fjedertrykket på transportvalsens indtræksside (glat) er for ringe i den ene side Indstilling af fremtræksvalser*2) *1) systemhøvlekniv vendes eller udskiftes Standardhøvleknive slibes eller udskiftes Indstilling af fugen *2) Kontakt serviceteknikeren 59 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Fejl 11.5 Slib høvlekniven efter, eller udskift den. Bemærk: Kontrol af fugeindstillingen Ved dårligt høvleresultat skal høvleknivene vendes eller udskiftes se kapitel >8.3 Indstilling af fugen<! Bemærk: Der må kun anvendes originale HAMMER-høvleknive! systemhøvlekniv 260 310 410 Kobalt HS – 3 stk. 500-07-011 500-07-002 500-07-005 chromstål (SS) – 3 stk. 500-07-010 500-07-001 500-07-004 Standardhøvleknive 260 310 410 Kobalt HS – 1 stk. 500-07-006 500-07-007 500-07-008 hårdmetal (HW) – 1 stk. 07.4.226 07.4.231 07.4.241 10 5 Høvlekniven skal vendes (system-høvleknive), slibes (strimmelhøvleknive) eller udskiftes, ved dårligt høvleresultat. 0 Kontrol af høvleknivene: 10 5 0 10 1m m 10 5 0 10 5 0 10 5 0 10 5 0 Fig. 11-1: Høvlekniv kontrolleres 60 5 0 1. Lav to stk. måleværktøj efter anvisningen. 2. Stil måleværktøjerne på »0« på kanten af afretterbordet på udtagningssiden ved venstre og højre ende af høvleakslen. 3. Drej høvlekutteren med hånden. 4. Høvlekniven skal trække måleværktøjerne 2-3 mm med (Indstilling fra fabrikken). 5. Er indstillingen ikke korrekt: se kapitel >8.3 Indstilling af fugen< Kontrol af fugeindstillingen: Det kan være nødvendigt at genindstille fugeindstillingen efter skift hhv. brug af høvleknivene. se kapitel >8.3 Indstilling af fugen< Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Fejl 11.5.1 Vending/udskiftning af system-høvleknive Obs! Fare for kvæstelser! Høvleknivene er skarpe som et barberblad. Høvleknivene skal håndteres med stor forsigtighed. Især når høvlekutteren drejes med hånden. ! Obs! Efterfølgende anvisninger skal følges nøje! Stram altid kilelisteskruerne indefra og ud. 1 2 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Begge afretterborde skal være kippet op og sikret med faldsikringerne. 3. Skru alle kilelisteskruerne på en af knivene løs. 4. Tag kilelisten og høvlekniven ud. 5. Rens høvlekniven knivbæreren og høvlekutteren grundigt for harpiksrester. Brug harpiksløser art.-nr. 10.0.022 (0,5l Sprayflaske) eller 10.0.023 (3,0l). 6. Vend høvlekniven (hvis kun skæret på den ene side er slidt). 4 3 ! 7. Høvlekniven (brugt eller ny) og kilelisten sættes på igen. 8. Skru alle kilelisteskruerne let til. 9. Alle kilelisteskruer fastgøres helt (mindste moment 15 Nm). 10.Gentag punkt 3 til 9 for de andre høvleknive. Fig. 11-2: Vending/udskiftning af system-høvleknive ! # " ! !Kilelisteskruer "Kileliste #Høvlekniv Fig. 11-3: Monteringsposition ! Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Må ikke rengøres med trykluft! Høvlekniven skal positioneres korrekt under montagen! Bemærk: Kontrol af fugeindstillingen Det kan være nødvendigt at genindstille fugeindstillingen efter skift hhv. brug af høvleknivene. se kapitel >8.3 Indstilling af fugen< 61 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Fejl 11.5.2 Slibning/udskiftning af standardhøvlekniv Obs! Fare for kvæstelser! Høvleknivene er skarpe som et barberblad. Høvleknivene skal håndteres med stor forsigtighed. Især når høvlekutteren drejes med hånden. ! Obs! Efterfølgende anvisninger skal følges nøje! Stram altid kilelisteskruerne indefra og ud. 1 2 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Begge afretterborde skal være kippet op og sikret med faldsikringerne. 3. Skru alle kilelisteskruerne på en af knivene løs. 4. Tag kilelisten og høvlekniven ud. 5. Rens høvlekniven knivbæreren og høvlekutteren grundigt for harpiksrester. Brug harpiksløser art.-nr. 10.0.022 (0,5l Sprayflaske) eller 10.0.023 (3,0l). 6. Slib høvlekniven efter, eller udskift den. 4 3 ! Fig. 11-4: Slibning/udskiftning af standardhøvlekniv ! " ! min 19 mm % min 19 mm # $ 7. Sæt høvlekniven og kilelisten i igen. Skru alle kilelisteskruerne let til. 8. Stil indstillingsapparatet på høvlekutteren, så høvlekniven peger mod markeringen. Høvleknivene presses opad af indstillingsfjedrene. 9. Alle kilelisteskruer fastgøres helt (mindste moment 15 Nm). 10.Gentag punkt 3 til 9 for de andre høvleknive. !Kilelisteskruer "Kileliste #Høvlekniv $Indstillingsfjeder %Indstillingsapparat &Markering Fig. 11-5: Monteringsposition ! 62 Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel! Må ikke rengøres med trykluft! Høvlekniven skal positioneres korrekt under montagen! Bemærk: Kontrol af fugeindstillingen Det kan være nødvendigt at genindstille fugeindstillingen efter skift hhv. brug af høvleknivene. se kapitel >8.3 Indstilling af fugen< Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Fejl 11.6 Korrigering af høvleanslagets smig " " # ! # Fig. 11-6: Rette vinkel kombianslag 1. Inden arbejdet påbegyndes skal maskinen slukkes og sikres mod genstart. 2. Løsn spændehåndtaget. 3. Løsn kontramøtrikkerne. 4. Prøveemne eller 90 gr vinkel lægges ved kombianslaget. 5. Anslagsskruerne indstilles. 6. Stram kontramøtrikkerne. 7. Kontroller indstillingen og i givet fald gentages justeringen. !Anslagsskruer - 90° "Anslagsskruer - 45° #Kontramøtrik 63 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 64 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 65 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Stikordsregister 12 Stikordsregister 2 2-bakket borepatron, 19 A Affasning, 47 Afretterbeskytter, 18, 22 Afretterbeskytter, 22 Afretterhøvling, 43 Anvendelsesbetingelser, 15, 28 Arbejdsmetoder, 43, 48, 50 Arbejdssikkerhed, 10 Arbejdstøj, 11 B Bageste kutterafdækning, 23 Beskyttelse af ophavsretten, 7 Beskyttelsesdragt, 11 Bestemmelsesmæssig anvendelse, 9 Betingelser for opbevaring, 15 Betjenings- og displayelementer, 24 Betjening, 41 Bordforlænger, 20 Borepatron afdækning, 23 Borepatron, 19 Boring, 50 Bortskaffelse, 8 Brugsanvisning, 6, 9 D Digitalur, 19 E Ejer, 10 Eltilslutning, 14, 31 Emballering, 27 F Fagpersonale, 10 Farer, 11 Fejl, 58 Forandring af maskinen, 9 Frakobling af maskinen, 42 Fugning, 46 G Garantierklæring, 7 Garanti, 7 H Hjulsæt, 20 Hæftelse, 7 Høreværn, 11 Høvlekniv, 16 66 I Indstilling Indstilling Indstilling Indstilling Indstilling Indstilling Indstilling Indstilling af boresupporter, 36 af fremtræksvalser, 59 af fugen, 33 af gennemgangshøjden efter tykkelsen, 35 af kombianslag, 34 af kutteroverdækning bag landet, 34 af spånaftaget, 32 og klargøring, 32 K Koblingsanordning, 19 Kombianslag, 18 Konformitetserklæring, 13 Konstruktion, 18 Kontrol, 23, 53 Kørestang, 20 L Langhulsboreforsats, 17, 19 Langhulsborer, 17 M Motor, 15 Mål, 14 N Nødstop, 42 O Ombygning af maskinen, 9 Omstilling fra afretter til tykkelseshøvl, 37 Omstilling fra tykkelseshøvl til afretter, 38 Omstilling til boreenhed, 39 Omstilling, 32 Opbevaring, 25 Opstilling, 28 Oversigt, 18 P Personale, 10 R Reservedele, 7 Restrisici, 12 Rette vinkel kombianslag, 67 S Sikkerhed Sikkerhed Sikkerhed Sikkerhed Sikkerhed Sikkerhed ved ved ved ved ved ved afhjælpning af fejl, 58 betjening, 41 indstilling, 32 installation, 28 omstilling, 32 transport, 25 Afretter-tykkelseshøvl A3-26 / A3-31 / A3-41 Stikordsregister Sikkerhed ved vedligeholdelse, 52 Sikkerhedsafbryder, 22 Sikkerhedssko, 11 Sikkerhedsudstyr, 22 Sikkerhed, 9 Skub kutteroverdækningen, 18, 23 Smigstilling, 47 Spænd boreværktøjet fast., 39 Støjemission, 16 Støvemission, 15 Symbolforklaring, 6 T Tekniske data, 14 Tilbehør, 19 Tilkobling af maskinen, 42 Transportinspektion, 27 Transport, 25 Trefasemotor, 31 Tykkelseshøvling, 48 Tykkelseshøvl, 17, 18 Typeskilt, 21 U Udsugningshætte, 18 Udsugning, 15, 30 V Vedligeholdelsesplan, 52 Vedligeholdelse, 53 Vedligeholdelse, 57 Vekselstrømsmotor, 31 Visningselementer, 24 Vægt, 14 67 KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0) 52 23 / 45 0 90 Fax.: +43 (0) 52 23 / 45 0 99 E-mail: info@hammer.at Internet: www.hammer.at Ring nu på telefon nr. +43 5223 45090 Bestilling på fax +43 5223 45 0 99 E-mail info@hammer.at Bestil nr. Varebetegnelse Stk. Ja,send mig venligst det aktuelle HAMMER katalog. Navn/Firma Fornavn Vigtigt: ved firmabestilling opgiv venligst SE-nr.! Gade + Husnr. Postnr./by Tlf. nr. Forvalg/områdenummer Fax nr. Forvalg/områdenummer Mobil telefonnummer Du kan træffes (hvornår på dagen) Send mig venligst det aktuelle nyhedsbrev. E-mail - Adresse @ Send følgende varer til min adresse i overensstemmelse med jeres salgs- og leveringsbetingelser: Dato: Underskrift: GARANTI Husk venligst porto Her på dette sted befinder Deres garantikort sig! Ved at indsende garantikortet modtager De: Certifikat for den udvidede HAMMER fabriksgaranti! HAMMER-Info-Zentrum Tlf.: (A) 0 52 23 / 45 0 90 Fax: (A) 0 52 23 / 45 0 99 E-mail: info@hammer.at http://www.hammer.at Hammer-Info-Zentrum KR-FELDER-STR. 1 Åbningstider: Ma. - Fr.: 0900 - 1200 00 00 13 - 17 30 00 Lø.: 09 - 11 A-6060 HALL in Tirol Austria Fornavn Navn/Firma Vigtigt: ved firmabestilling opgiv venligst SE-nr.! Gade + Husnr. Postnr./by Tlf. nr. Forvalg/områdenummer Fax nr. Forvalg/områdenummer Mobil telefonnummer Du kan træffes (hvornår på dagen) Send mig venligst det aktuelle nyhedsbrev. E-mail - Adresse @ Venligst oplys følgende data iflg. typeskilt: Maskinnr.: Maskintype: Elektrisk udstyr: V PH Hz Modtaget d.: Opstillingssted: Opstillingen udført af: KW A Årgang Maskinen er købt hos: Kælder/underetage HAMMER- Fagpersonale ifølge w- Brugsanvisning Stueetage Sal/loft Ja,send mig venligst det aktuelle HAMMER katalog.
© Copyright 2025