Bellahøj 21st Barking
af
Sverige .
un
di
DA
E
. Forening
da
ns
K E- TORP
AR
NS
ke m
r gr
ed hus elle
DANSKE TORPARE BLAD NR. 150 OKTOBER 2013 32. ÅRGANG
JUBILÆUM:
150 torpare-blade
siden 1981
Side 8
NYT MEDLEMSKORT
FLERE OM HUSET
DYREVEKSEL
Side 4
Side 12
Side 40
Medlemskort 2013-2014
med dette nummer.
Lykken er at dele et
stort hus i Sverige.
Find dyrenes stier i
naturen.
LEDER
Mange tusind
ord gennem
tiden
Det er sikkert og vist. Der findes ikke nogen i Danmark helt som os, der er
lige så tossede med Sverige, og der findes kun ét torpare-blad som vores.
Denne gang fejrer vi, at der står nummer 150 på forsiden! Tænk sig, hvor
mange tusinde ord og billeder, der gennem tiden er blevet trykt og læst
og kigget på til glæde for alle mulige forskellige torpare.
Tilbage i 1981 udkom det allerførste blad. En uanselig sort-hvid sag
på to A4-ark, der var bøjet midt over med tekst på begge sider – fra en
skrivemaskine. Men skrevet med kærlighed af nogle af de første torpare-
ildsjæle. Måske er du én af dem, som har modtaget det og husker blad
nummer ét. Selvom det ligger langt fra det flotte og populære blad, vi har
i dag, var det en fin start og lagde kimen til udviklingen af det blad, du nu
holder i hånden.
Jeg har moret mig med at trawle rigtig mange gamle torpare-blade
igennem. Jeg faldt over alle mulige emner og indlæg – lige fra omtale af
bedemandsmuseum, opskrift på elgsteg, Smålands sidste bjørn, istand
sættelse af fyrretræskiste, dansk-svensk gårdhund, midsommerens magi,
beregning af ejendomsskat, almuekunst i Bohus, strøm fra solen, vedspisen
og dalahestens historie. Sikke en rigdom. Sikke en viden om livet i Sverige!
Uden alle de frivillige bidrag og forslag til emner at skrive om fra medlemmer gennem over 30 år ville der ikke have eksisteret noget blad.
Så mange tak for det. På denne baggrund er det min og bladudvalgets
opgave at fortsætte med at levere et indbydende og relevant blad, som
du hver gang glæder dig til at finde i postkassen.
Der er nu ikke noget som at åbne et knitrende nyt blad, sidde med det i
hænderne og lade sig inspirere, undre, underholde og måske endda provokere indimellem. Vi skal gøre vores bedste for fortsat at give dig læse
glæde.
Som du vil se, har vi denne gang skruet
ned for antallet af ordrige artikler og givet
plads til lidt mere let indhold i form af en
quiz og en billedserie samt udklip fra gamle blade. Vi håber, at du også vil synes om
blad nr. 150.
Rigtig god torpare-læsning!
Marian C. Prestage
Redaktør
Ansvarshavende:
Per Bonke
Redaktør:
Marian C. Prestage
Redaktion:
Gitte Gill - Ulla B. Liberg
Niels Stærup
Bjørn Donnis - Kjeld Larsen
Korrektur:
Lene Denver - Bent Eide Nielsen
Helle Skaarup - Britt Nielsen
Eva Geleff
Layout og tryk:
KLS Grafisk Hus A/S
ISSN: 1903-4393
Oplag:
10.800 eksemplarer 6 gange årligt
(februar, april, juni, august, oktober, december)
Udgiver:
Danske Torpare
Rosenkæret 13 A, DK-2860 Søborg
Tel.: 39 29 52 82
www.torpare.dk
mail@torpare.dk
Annoncer:
Kontakt Jannik Lindholm på jl@torpare.dk
eller mobil 31 67 49 12
Forside:
Smålandsbilder.se
Medlemskab af foreningen koster 425 kr. årligt.
Redaktionen påtager sig intet ansvar for
manuskripter, fotografier eller andet materiale, der
indsendes uopfordret, og forbeholder sig ret til
at forkorte indlæg.
Artikler i torpare-bladet afspejler ikke
nødvendigvis foreningens holdninger.
Gengivelse af artikler mv. er tilladt, men
kun med kildeangivelse.
Redaktionen og foreningens bestyrelse kan ikke
holdes ansvarlig for lovligheden og brugbarheden
af artikler, som indeholder tekniske samt bygningsog indretningsmæssige forslag.
Indhold
6
12
18
INFO FRA FORENINGEN
4NYT FRA FORENINGEN
44
TIPS & NOTITSER
46
EJENDOMME & GRUNDE /
TING & SAGER
ARTIKLER
26
23
ARTIKLER
Test din viden
14om
dyrene
på torpet
30–Torpare
og på jobbet
"Det er rigtig
18ødegårdsmusik"
liv er
36Spidsmusens
kort og hektisk
Vind en elg!
Svenske toner fra svenskdansk jazz-sangerinde.
20
Vi bør blive bedre
til at fyre rent
Gode råd til brændeovnen.
To sider af samme person.
En aggressiv eneboer.
Kom med ud at finde
40dyrespor
om sommeren
Opdag vekslerne i naturen.
Gå ikke glip af kommende
Historiske kort over
42aktiviteter
6det
gamle danske land 23Når svensk ejendom
handles, ligger størst
Gamle sognekort fra Lantmäteriet.
8
Fire familier om ét
12hus
– det har været
Tillykke med de 150
Glimt fra gamle blade.
lykken
Mange skønne stunder.
risiko hos køber
Læs om loven ”jordabalken”.
halvdansk,
26Heldansk,
reservdansk, snapphane, sydhallänning
Ligesom søskende
kærlighed.
Sprog, kultur og natur for torpare.
Frem og tilbage er
47dobbelt
så langt!
Klumme.
NYT FRA FORENINGEN
NYT NETVÆRK
FOR UDLEJERE
VELKOMMEN
TIL NY
MEDARBEJDER
Jannik Lindholm er pr. 1. september ansat i sekretariatet til at varetage annonce- og medlemsaftaler, som nu får et
ønsket løft. Jannik er selv torpare og har
i mange år bl.a. arbejdet som marketingkonsulent i familieejet reklamebureau
og er uddannet cand.merc. i design og
communication management. Foreningen byder Jannik varmt velkommen.
GLEM IKKE
AT TRYKKE
MEDLEMS
KORTET UD!
. Forenin
ga
f
dan
s
E- TORPA
run
diS
verige .
SK
RE
DA N
Bemærk venligst, at der følger medlemskort for 2013/2014 med dette
blad plus opkrævning af medlemskontingentet, som forfalder den
1. november 2013. Medlemskort
og indbetalingskort sidder på løsbladet sendt sammen med bladet.
Bemærk, at kontingentet nu er 425
kroner om året som vedtaget på
dette års generalforsamling.
ke med hus eller
g
n
Medlemsnav
Kode: xxxx
Medlemsnummer: xxxx
Kortet dækker fra 1.
4
nov. 2013 - 31. okt.
oktober 2013 I
2014
Torpare
Nu kan du være med i et nyt netværk for
medlemmer, som udlejer deres fritidshus i
Sverige, uanset hvordan udlejningen sker.
Formålet med netværket er at sikre gode vilkår og gøre udlejningen både nem og sikker
for private udlejere. Desuden kan deltagerne
dele deres viden og erfaringer på området. En
af netværkets opgaver er at gøre det så attraktivt som muligt at udleje fritidshuset gennem
dialog med bl.a. Novasol og rengøringsfirmaer. Du kan læse mere og tilmelde dig på
www.torpare.dk > Netværk.
BRUG DINE
MEDLEMSFORDELE
Husk at gøre brug af dine medlemsfordele i foreningen som fx jura- og skatterådgivning, rabatter på bl.a. færger og
ejendomsmæglere og forsikringsaftale.
Listen over alle medlemsfordele kan
du se på www.torpare.dk > Medlemsfordele. Er der fordele, du savner eller
har ønske om, kan du sende en mail til
vores nye marketing manager, Jannik
Lindholm, som bl.a. arbejder med medlemsfordele. Adressen er jl@torpare.dk.
HØJE VINDMØLLER TÆT PÅ?
I netværket for vindkraft efterspørger to af
vores medlemmer andre torpare, der er direkte berørte af planer om opstilling af høje
vindmøller tæt på fritidshuset i Sydsverige
(uden nødvendig hensyntagen). De to medlemmer har kontaktet en advokat i Stockholm med erfaring på området og efterlyser
andre medlemmer med samme udfordring,
så advokaten kan repræsentere flere medlemmer eller finde de mest graverende tilfælde. Kontakt søges også til medlemmer,
som har erfaringer med naboskab til høje
vindmøller. Skriv direkte på mail til Bodil
Riskær på kp@kunstbiblioteket.dk eller Tove
Grasten på tove@grasten.com.
en?
itzer in Schwed
Ferienhausbesfe rund um das Haus
Inspiration und
Hil
Nennen Sie ein
Ferie
Eigen, so sind man nhaus in Schweden Ihr
Torpare
che Dinge ande
rs und
zuweilen komplizie
Ein Torp bezeichne
rt. So kann die
te im mittelalte
Sprache
z.B. eine Hürde
rlichen
Schweden eine
sein.
n zum
um Ihnen das Lebe Tyska Torpare sind da,
nen Hof, der ursp eist kleinen, abgelegen als Ferienhau
rünglich von Klein
sbesitzer
einfacher und
ern, den Torpare,
unbeschwerter
stbauzu machen.
betrieben wurd
Sie sparen Zeit
en. Heute
beschreibt das
und Geld, verm
Wort Torpare im
eiden eventuellen Ärger und
Schwedischen den Besit
bekommen auße
zer eines Ferie
viele Anregung
rdem
nhauses.
en und Tipps für
eine
nehmen Aufentha
n angeWerden Sie Mitg
lt im schönen Schw
lied
eden.
Lesen Sie meh
r über uns und
Mehr als 30 Jahre
die Vorteile
für Mitglieder
Erfahrung
unter www.torp
Tyska Torpare
are.de
Auf unserer Web
wurde von Dans
ke
seite
Torpare
gegründet, eine
können Sie auch
unseren Newslett
r Organisation,
er abonnieren,
die seit
1980 besteht und
mit viele
Tipps und Infor
ca. 10.500 däni
mati
onen zu Schweden n
sche Mitglieder mit eine
m Haus in Schw
.
eden zählt.
Gemeinsam mit
den ca. 10.000
deut
Ferienhausbes
TYSKA TORPARE
itzern in Schweden schen
sind wir
ein starker Akte
– SCHWEDEN
ur, wenn es daru
UNBESCHWER
m geht, die
Interessen unse
T GENIEßEN
rer Mitglieder
zu vertreten,
z.B. beim Verh
mail@torpare.de
andeln von verb
esserten
Konditionen und
www.torpare.d
im Kontakt mit
e
den
schwedischen
+49 30 120 64
Behörden.
651
tion für deutsche
ist eine Organisa
allen
Tyska Torpare
. Wir helfen bei
itzer in Schweden
Mitgliedschaft
Ferienhausbes
Ferienhaus. Eine
das
um
rund
manbieter,
Themen
Fähren und Stro
für
tte
Raba
rden
u.a.
beinhaltet
edischen Behö
g mit den schw
Hilfe beim Dialo
.
ames Netzwerk
und ein gemeins
tze
n über neue Gese
ende
Lauf
auf dem
nhausWir halten Sie
ändische Ferie
ausl
als
die Sie
und Regelungen,
.
eden betreffen
besitzer in Schw
lieder
für unsere Mitg
e
Viele Vorteile
lieder eine Reih
hält für seine Mitg
Tyska Torpare
boten bereit:
Ange
en
eich
von hilfr
werk mit viel
✓ Ein großes Netz
Wissen
Erfahrung und
✓ Rabatte
✓ Rat & Hilfe
ng
✓ Rechtsberatu
ittlung
✓ Wissensverm
lieder
✓ Forum für Mitg ng
tretu
✓ Interessenver
in
agaz
ne-M
Onli
✓
arkt
enm
obili
✓ Imm
Waren
schwedischen
✓ Webshop mit
de
r www.torpare.
Alle Vorteile unte
TYSKA
TORPA RE
TYSKA
TORPARE
INTER ESSEN
GEME INSCH
AFT DER DEUTS
FERIEN HAUS
CHEN
BESITZ ER IN
SCHW EDEN
SNART 100 FAMILIER
MED I TYSKA TORPARE
Vi er godt på vej mod de første 100 tyske medlemsfamilier i det nyetablerede
Tyska Torpare, men skal selvfølgelig være mange flere. Efteråret står derfor også i
markedsføringens tegn med uddeling af flyers om Tyska Torpare og henvendelser
til kommuner og andre i Sydsverige, som har kontakt til de tyske fritidshusejere.
Samtidig er der kommet godt gang i aktiviteterne i Tyska Torpare.
Det første nummer af "Torpare" – medlemsbladet til de tyske fritidshusejere
– er udkommet i september. Bladet er på 24 sider og udgives som digitalt magasin for at spare tryk- og portoudgifter.
De frivillige rådgivere i Danske Torpare har hjulpet de nye tyske medlems
familier med svar på spørgsmål om både jura og teknik.
Med Tyska Torpare er det nu muligt for Danske Torpares medlemmer at få
boligannoncer vist også på det tyske marked via www.torpare.de, hvis du skal
sælge dit svenske fritidshus. Læs mere om denne mulighed på www.torpare.dk
> Ejendomme & grunde.
FAKTA OM TYSKA TORPARE
• Tyska Torpare er et selvstændigt svensk aktiebolag med Danske Torpare som
stifter og ejer.
• Danske Torpares sekretariat fungerer også som sekretariat for Tyska Torpare.
• Formålet med at etablere Tyska Torpare er at skaffe flere fordele også til danske
fritidshusejere, arbejde for optimale vilkår i Sverige for udenlandske fritidshus
ejere og forbedre indtægtsgrundlaget for foreningen.
• Tilsammen er der omkring 22.000 danske og tyske fritidshusejere i Sverige med
et samlet årligt forbrug i Sverige på halvanden til to milliarder svenske kroner.
Johan Fernvall (tv.) og Mats Nilsson (th.)
SVENSKE
ADVOKATER
I JURARÅDGIVNINGEN
Nu har foreningen også to dygtige svenske advokater, der på frivillig basis deltager i jurarådgivningen. Det er Mats
Nilsson, som har eget advokatfirma i
Karlskrona med speciale i ejendoms- og
miljøjura og hjælper boligejere med alt
fra rådgivning til kontraktskrivning og
retssager. Den anden advokat, Johan
Fernvall, har været advokat siden 2010
og har også eget advokatfirma sammen
med anden advokat og to advokatfuldmægtige. Han har tidligere været ansat
hos en dansk advokat i Malmø og har bl.a.
erfaring med køb og salg af ejendom,
procesret og aftaleret. Vi håber, at de to
frivillige svenske advokaters rådgivning
vil komme mange torpare til gode.
FÅR DU VORES
NYHEDSBREV?
Er du ikke tilmeldt vores nyhedsbrev,
kan vi anbefale, at du går på indgangssiden til www.torpare.dk og tilmelder
dig. Så får du torpare-tips, nyheder og
hurtige tilbud lige ind i din indbakke
omkring to gange om måneden.
HVORDAN NÅR VI TYSKERNE?
Har du forslag til, hvordan vi enkelt (og billigt) får informationer om Tyska Torpare
ud til de mange tyske fritidshusjere i Sverige? Så er vi meget interesserede i at
høre fra dig. Skriv til os på mail@torpare.dk eller ring på 39 29 52 82.
oktober 2013 I
Torpare
5
Kort over Elfsborg tegnet af Wilhelm
Kruse år 1705.
HISTORISKE KORT
OVER DET GAMLE
DANSKE LAND
Hvis man søger på sit eget sogn via Lantmäteriets hjemmeside,
vil der typisk dukke masser af kort op.
TEKST: BJØRN DONNIS FOTO: LANTMÄTERIET
M
on ikke de fleste af os holder af at se på gamle kort
og billeder over de steder,
vi kender – fx hvor vi bor i
Danmark eller området ved vores fritidshus i Sverige?
I Torpare nummer 145 (december
2012) var der en notits om de mange
gamle kort, man kan finde i det sven-
6
oktober 2013 I
Torpare
ske riksarkivs database. Desværre er
der i Riksarkivet kun kort over det, som
var Sverige i første halvdel af 1600-tallet.
Altså er vi en masse torpare med hus i
Halland, Skåne og Blekinge, der er ladt i
stikken. Derfor er her et par muligheder,
der giver os hjælp ved også at vise kort
fra resten af Sverige.
Masser af moderne läns-kort
Det danske rigsarkiv (nu Statens Arkiver) har naturligvis kortmaterialer, men
desværre er disse endnu ikke lagt ud i
den netbaserede adgang, “Arkivalier
online”. Man kan forestille sig, at der i
länstyrelsernes arkiver i Sverige ligger
materiale fra både før og efter danskertiden, men heller ikke dette er lagt på
Udsnit af et "häradsekonomisk karta", som er en serie af kort, der viser de "økonomiske" forhold i de gamle herreder, hvor der var kornavl,
græsning, skov, teglværk, lergrav, mine osv.
nettet. Derimod er der masser af moderne länskartor, som kan genereres fra
GIS-systemerne (dvs. de digitale databaser over, “hvad der ligger hvor”):
Man finder det her: http://gis.lst.se/
lanskartor/. Klik på det län, du er interesseret i. Hold derefter ctrl-knappen nede,
mens du klikker på “Öppna tittskåp”
(tittskåp er svensk for viewer). Det kan
evt. være nødvendigt at slå popup-blokeringen fra i din browser.
Historiske kort hos Lantmäteriet
Når man specifikt går efter historiske
kort, skal man dog et andet sted hen,
nemlig til Lantmäteriet (www.lantmateriet.se) – den svenske institution, der svarer til det, vi tidligere benævnte Kort- og
Matrikelstyrelsen, nu Geodatastyrelsen.
Hos Lantmäteriet beskæftiger man sig
godt nok med at holde styr på kort over
og tinglysninger af ejerskab af ejendomme i Sverige, som det ser ud lige nu. Men
man har valgt at gøre en række historiske kort tilgængelige på nettet: www.
lantmateriet.se > Kartor och geografisk
information > Historiska kartor.
Der er på denne netportal adgang til
mange typer kort – fra årene mellem 1626
og 1927. Nogle af de kort, man typisk finder, og som er interessante, er Härads
ekonomiska kartor typisk fra starten af
1900-tallet. De viser specielt, hvad jorden
anvendes til – agerbrug, skov, græsning
osv. Også generalstabskartor typisk fra
omkring 1870 kan være interessante.
Cirka samme område fra generalstabskartan.
og dokumenter op – 155 fra “mit” sogn.
Det allermeste er ændringer af grænser
mellem ejendomme, opdelinger af ejendomme og stängselåtgärd (hegningstilladelser) med tilhørende protokoller,
hvilket næppe er meget interessant, med
mindre man lige finder sin egen grund.
Heldigvis kan man udvælge de kort,
der alene drejer sig om egne områder (dvs. navnet der står inden fas
tighetsnummeret) og nøjes med at studere nogle få kort. Og man kan være
heldig at finde mere omfattende kort
udarbejdet af en eller anden særlig
grund. Typisk en skov eller en sø, hvor
udnyttelsesretten udstykkes.
Søg på dit eget sogn
Hvordan man får fingre i et kort
Foretager man en “Avancerad sökning”
på et sogn, dukker der masser af kort
Hvad gør man, når man har fundet et
interessant kort? Man må se på det, lige
så meget man lyster. Man kan zoome
ind osv. Man kan selvfølgelig foretage
et screendump, hvor man får printet alt,
hvad der vises på skærmen. Eller man
kan bruge et snipping tool (indbygget
i Windows 7 eller til at købe billigt – fx
FastStone Capture) og “klippe” ønskede
dele af kortet ud og gemme eller printe
som billede.
Den officielle måde er at bestille en fil,
overført via nettet eller sendt på cd/dvd
– altså en digital udgave af kortet – hos
Lantmäteriet. Det koster 150 svenske
kroner via nettet. Eller man kan bestille
en professionel udprintning – pris 1.200
kroner pr. m² + moms + 50 kroner.
Til orientering: Et A0-papir er 1 m²,
mens et A4-ark er 1/16 m² (= 75 svenske
kroner + moms + forsendelse).
n
oktober 2013 I
Torpare
7
TILLYKKE
med de
150
SE DET
FØRSTE BLAD
Download det allerførste blad
fra 1981: www.torpare.dk > Om
foreningen > Medlemsblad.
I over 30 år har Danske Torpare udgivet et medlemsblad. Det er gået fra
beskedne, kopierede sider i sort/hvid til et større magasin i farver, som
udkommer seks gange om året. Emnerne har været talrige. Vi tager dig
med på en hurtig tidsrejse gennem ”Torpare”.
TEKST: MARIAN C. PRESTAGE
8
oktober 2013 I
Torpare
F
oreningen blev stiftet i 1980,
og i april 1981 udkom det allerførste medlemsblad på i alt fire
sider i sort/hvid – A4-sider bøjet
midt over. En lille kopieret sag skrevet på
maskine produceret af et par torpare-
ildsjæle sammen med foreningens første
formand Bernhard Frederiksen.
Allerede i september 1985 nåede første oplag op på hele 1.000 eksemplarer
(nummer 19). Det format, vi kender i
dag, kom første gang i december 2007
(nummer 117).
Mange af de gamle artikler er stadig
eviggyldige. De handler fx om brænde, svensk kultur, byggnadsvård og det
svenske sprog. Det, der interesserede
torpare for 30 år siden, er ikke så anderledes end det, der interesserer torpare i
dag. Det handler stadig om naturen, familieliv, roen, huset og så det at leve et
helt andet liv, når man befinder sig på
torpet. Læs også lederen på side to.
»
oktober 2013 I
Torpare
9
10
oktober 2013 I
Torpare
Hvad drømmer du om?
En super charmerende hytte ved en fiskesø?
Idyllisk beliggende ødegård med skov og jagtmarker?
Et velbeliggende fritidshus i attraktivt skovområde?
Swedbank i Danmark kan hjælpe dig med at opfylde drømmen.
Når I leder efter jeres paradis på den anden side af Øresund, kan vi
hjælpe jer med finansiering og rådgivning fra vores kontor i København.
Har I allerede fritidshus i Sverige, ser vi gerne på, om vi kan
give jer en billigere finansiering end jeres nuværende.
Swedbank giver 250 kr. til SOS Børnebyerne,
når du finansierer din bolig gennem os.
Swedbank Adresse: Kalvebod Brygge 45, 1560 København V Tlf: 88 97 90 30 Email: boliglan@swedbank.dk
Vil du vide mere
om vores pakke til
Danske Torpare?
Kontakt os eller
læs mere på
www.swedbank.dk
oktober 2013 I
Torpare
11
Fire familier om ét hus
– det har været
LYKKEN
Jeg kan trygt anbefale alle, der kender hinanden godt, at købe et hus i fællesskab,
skriver Jesper Haase. Han og konen gjorde det sammen med tre andre par for
14 år siden. Men nu tynder det ud iblandt dem ...
TEKST: JESPER HAASE / FOTO: JYTTE LUND
I
sommeren 1999 brugte min kone
og jeg tre dage på at finde et hus
i Sverige. Huset skulle ligge maksimum 100 km fra Espergærde, hvor
vi boede, og indeholde mindst fire soverum. Vi var nemlig fire par, der var blevet
enige om at købe et fælles hus.
Ikke noget med koldt vand og dårlige
sanitære forhold – det havde et par af os
prøvet før, da vi var yngre. Nu gad vi ikke
mere grave lort ned, og kolde afvaskninger havde vi fået nok af.
Vi var alle otte i halvtredserne og havde kendt hinanden i mange år. Stærke og
svage sider hos hinanden kendte vi alt til,
så vi var ikke bange for at gå om bord i et
fælles projekt.
Hishytten begejstrede alle
Huset skulle være falurødt og ligge i
nærheden af skov og sø og måtte gerne have to badeværelser, hvilket vi godt
vidste, kunne blive et problem. Vi havde
besluttet, at vi maksimum ville investere
200.000 kroner pr. par og maksimum sid-
12
oktober 2013 I
Torpare
de for en månedlig udgift på 1.000 kroner pr. par alt inklusive.
Efter de tre dages aktiv søgen fandt vi
vores hus. Det ligger i Hishult i Halland.
Nu skulle huset fremvises for de tre andre par. Alle var begejstrede! Her var alt,
vi havde drømt og talt om – og lidt til.
Fem soverum med 10 sengepladser,
to stuer, to badeværelser, stort spisekøkken, vaskerum og forrådskammer.
Derudover en dejlig sidebygning med
garage, brændeskur, lagerrum, lille stald
og et godt værksted med plads til cykler
og havetraktor. Plus 15.000 kvadratmeter
grund til. Her havde naboen et par heste
og køer gående omkring. Landligt og
hyggeligt, men alligevel tæt på Hishult
by med et par forretninger.
Vi var snusfornuftige
Nu kunne planlægningen gå i gang,
Hans Christian havde med sine ingeniørgener udfærdiget indkøbslister og tjekket priser i Danmark og Sverige. Hvad
skulle indkøbes og hvor? Ikea blev be-
søgt på begge sider af Sundet, og vi havde en masse hyggelige timer med alle
vores indkøb.
Vi var snusfornuftige. Trailer blev lejet
i Helsingborg, senge indkøbt i Örkelljunga, kurvemøbler i Helsingborg og tæpper indhandlet en gros. Niels skaffede
elartikler til favørpris, Marianne og Ella
købte dyre pander og gryder – som vi
dog alle er blevet glade for.
I flere weekender blev der malet, samlet, stillet på plads, hængt op, skruet
sammen, spist gode frokoster, grint og
pjattet!
Overrumplende svensk venlighed
Vores første fantastiske oplevelse med
svenskerne – som siden hen kun er blevet bekræftet – var ved vores gardin
indkøb. Tre kilometer uden for Hishult
havde vi set et skilt med teksten Gardin
affär, og her kørte vi ud. De havde et
fantastisk udvalg til rimelige priser, og
vi købte gardiner for 900 kroner. Da vi
skulle betale, viste det sig, at de ikke tog
kreditkort, og danske penge ville de ikke
tage imod.
“Så kører vi i banken og veksler”, sagde
vi forstående.
“Nej, ni kommer bara en annan dag og
betaler”.
Vi havde aldrig set dem før, men fortalte blot, at vi havde købt hus i Hishult.
“Jaså, er det ni, som har köpt Jan Åke
og Monikas hus”?
Så lille er verden i Hishult og omegn,
og så venlige er menneskerne. Hvilken
tillid at vise fremmede!
Sommerstemning i Hishult med nyind
købt hestevogn (pris 1.000 SEK).
”Det lykkelige forløb
skyldtes især, at vi havde
haft god planlægning, der
startede med en stiftende
generalforsamling ganske
kort tid efter købet”
Herligt menageri
Vi flyttede ind i oktober 1999, og det
var et herligt menageri. Først skulle der
gøres rent, males møbler, samles senge, stilles op, pakkes køkkenudstyr ud.
Der blev bandet over gardinstænger.
Parabol sat på taget. Jytte lavede mad,
og Bente pakkede ud. At høre Bente og
Jytte i køkkenet var ligesom at holde
juleaften. Bente havde ikke været med i
Ikea, og derfor lød det: “Nej, hvor er den
kær”! – “Gud, har I også købt skåle”? Og
“Nej, der er flere skønne skåle”!
Vi havde fået meget for vores penge,
inklusive flinke naboer, der holder høns
og kommer med æg, har køer med nye
kalve hvert år samt heste og katte.
Få formalia på plads fra start!
Det lykkelige forløb skyldtes især, at vi
havde haft god planlægning, der startede med en stiftende generalforsam-
ling ganske kort tid efter købet. Her
lavede vi vedtægter og regler for alt,
som vi kunne forudse. Også fx skilsmisse, dødsfald eller eventuelt salg af His
hytten.
Vi valgte formand, kasserer, sekretær
og to revisorer – samt hyttemor, materialforvalter og oldfrue. Hyttemor har varetaget reservationsbogen, materialforvalteren har holdt orden på vores cykler
og værktøj, og oldfruen har skrevet hus
orden (hvad skal gøres, når man kommer og går), især til venner der har lånt
huset. Måske lyder det vældig formelt,
men det har altid virket efter hensigten.
Når man er fire familier, har hver familie teoretisk 13 uger eller 13 weekender pr. år. Vi delte året op i fællesuger/
-weekender og bestillings-uger med
særlige regler for helligdage. Fx blev julen fordelt for de næste 12 år.
Kristi himmelfart udnævnte vi til
fællesperiode med mødepligt, da det
samtidig var arbejdsweekend. Når otte
voksne tager fat i tre hele dage, sker der
noget. Fx kan man male hele huset plus
udbygninger! Desuden vedtog vi at holde årets generalforsamling her.
Pinsen har altid været en fællesuge
med fantastiske pinsefrokoster, hvor der
er blevet spist, drukket, sunget og danset – og engang faldt én i åen!
I de første fem år hang økonomien sammen ved, at hvert par betalte 500 kroner
pr. måned, men beløbet er undervejs steget gradvis til 1.000 kroner om måneden.
Det tynder ud iblandt os
– vi må sælge
I april 2010 døde den første af os otte,
og i 2011 mistede vi to mere. Tragisk og
uforståeligt, og nu er vi tre, som er enlige. Derfor har vi nu besluttet at sælge
vores dejlige sted, selvom det er svært.
Men der er for mange minder.
Vi har haft nogle fantastisk skønne år
sammen i Hishult, og jeg kan trygt anbefale alle, der kender hinanden godt,
at købe et hus i fællesskab. Der er så
mange glæder forbundet med samværet, samarbejdet og det fællesskab, der
opstår. Endelig gør det at være flere
også økonomien fornuftig.
■
VIL DU VIDE MERE?
Interesserede, der vil vide
mere og eventuelt have et par
“staldtips”, er velkomne til at
kontakte skribenten på mail:
jh@jesperhaase.dk.
oktober 2013 I
Torpare
13
DELTAG I KONKURRENCE:
Test din viden
om dyrene
- vind en elg!
Intet nummer af Torpare uden en dyre- eller naturartikel af bladets faste skribent
Ole Andersen. Han har udtænkt 15 snedige spørgsmål, og sender du dine svar
ind, deltager du i lodtrækningen om en elg-akvarel af naturskribenten.
SPØRGSMÅL OG ILLUSTRATION: OLE ANDERSEN
Da vi udgiver et jubilæumsnummer af Torpare
denne gang, inviterer vi dig til at afprøve din viden
om Sveriges natur, i særdeleshed om nogle af
dyrene, som vi har skrevet om gennem årene.
Klar – parat – svar!
1.
Hvilken retning skal flyvehullet på en
fuglekasse vende mod?
Øst/nordøst
Vest
Syd
2.
Hvor mange mus fortærer et nat
uglepar med tre unger på et år?
300 mus
3.000 mus
30.000 mus
14
oktober 2013 I
Torpare
3.
Hvilket kendetegn har snogen?
Den er hvid
Den har to gule nakkepletter
Den er halvt så stor som
hugormen
4.
Hvor mange pigge har et pindsvin?
1.000 pigge
7.000 pigge
10.000 pigge
5.
Hvem er egernets værste fjende
– ud over mennesket?
Skovmåren
Bjørnen
Ulven
6.
Hvad betyder fiskgjuse på svensk?
En fiskestang
En svensk fiskeret med surströmming
En fiskeørn
7.
Hvilken af de tre nævnte mus
kan ikke klatre?
Skovmus
Husmus
Markmus
8.
Hvilken af de tre latinske
benævnelser betyder ulv?
Cannabis indica
Canis venaticus
Canis lupus
9.
Hvad er en sugga det svenske
ord for?
En vildsvineso
Et vildsvin uden tænder
Trynen på et vildsvin
oktober 2013 I
Torpare
»
15
10.
Hvornår smider en elgtyr
hele geviret?
Lige før den dør
Hvert år til midsommerfesten
Om vinteren
11.
Hvilken beskrivelse passer
på en kanin?
Lange ører med sorte spidser
Korte ører uden sorte spidser
Halen er sort på oversiden og
hvid på undersiden
12.
Hvilket tal kan de sorte striber på dådyrets
spejl og hale læses som?
150
2013
111
13.
Hvad skal man gøre i tilfælde af viltolyckor?
Køre væk så hurtigt som muligt
Ringe 112
Gemme dyret i bagagerummet,
køre hjem og lægge det i fryseren
14.
Hvilken farve har sangsvanens næb?
Rødt
Sort
Gult
15.
Hvad spiser en muldvarp?
Græsrødder
En masse salat og radiser
Regnorme
Held & lykke med konkurrencen!
Send dine svar til mail@torpare.dk eller pr. post til Danske Torpare, Rosenkæret 13 A, 2860 Søborg
senest den 15. november 2013 (du kan fx scanne eller kopiere spørgsmålene fra bladet med dine kryds). Husk
at oplyse dit navn og medlemsnummer. Så udtrækker vi en vinder blandt dem, der har svaret rigtigt. Vinderen får
direkte besked, og navnet vil blive offentliggjort i december-bladet sammen med svarene.
16
oktober 2013 I
Torpare
TID!
Rostskyddsgarantin är
i stort sett meningslös
Det är hög tid för
Rapporterade TV4-Nyheterna och Rapport den 23 januari, 2011.
Flera medier har uppmärksammat att de flesta rostskyddsgarantier
har så tuffa villkor att de i praktiken aldrig kan åberopas av bilägarna.
Dessutom får var femte ny bil rostbetyget Underkänt i Vi Bilägares
tester (se www.vibilagare.se).
rostskydd på din bil.
Ring mig på DINITROLCENTER
Är du osäker på om dini Hässleholm
bils rostskyddoch boka
verkligen skyddar mot rost? behandling!
Det ska du inte behöva vara. Jag gör en rostskyddskontroll med
0451-82090
• Esse
Nathell
specialinstrument på mer än 651.
punkter
där rostarbejde
uppkommer.
klasses
udføres
“Det bedste,
jeg nogensinde
har gjort”
Flot foretrukket kildesorterende
muldtoilet til torpet. Stor succes
ved test i 90 hjem.
Hent brochure og se film på:
www.backlund.dk. Kontakt Arne
og få en toiletsnak.
KIMA Byggservice HB
hu S
ÅBen t
8
l. 16 -1
k
0
.1
0
8
Tors. 1 .10 k l. 16 -1
0
8
S øn. 2 .10 k l. 16 -1
4
2
6 -18
1
Tors.
l.
k
1.10
8
Tors. 3 .10 k l. 16 -1
7
Tors. 0
Separetts
topmodeller
Villa 9000/9010
– 50.000 solgte
Du får en professionell och tillförlitlig rapport
Tømrer, snedker-, maler- og murerarbejde
om din bils roststatus på mindre än en
halvtimme för endast 250 kr (ord pris 450)
Esbjörn Nathell,
när du bokar tid före 31 december.
Mere information: www.kima-byggservice.se
Dinitrol® Center,
www.oedegaarde.dk
®
Hässleholm.
Ring
ogförfå et tilbud: mobil +46 73 252 20 03
PS Jag ingår i Dinitrol Center. Sveriges
ledande kedja
RingTlf:
mig på0046 (0)430
910 09
bilrostskydd
och finns över hela Sverige. www.dinitrolcenter.se
.se
Tfn 0451-820
90.
info@oedegaarde.dk
info@kima-byggservice.se - Edvin Widéns Väg 13, 288 31 Vinslöv, Sverige
d e t
m i n d s t e2011-10-26
i l d s11.54
ted
ÅF-annons Hässleholm_120x90.indd 1
Bättre Bostad
Dansk snickare i Småland Alt i snedker og tømrerarbejde Peter Valente GSM-Mini B
Tlf. +46 (0)72 200 4066
se
Mail: info@battrebostad.
se
www.battrebostad.
Væghængt eller
fritstående,
aftræk opad
eller bagud.
H 38 cm
B 36 cm
D 32 cm
Kampagnepris
kun kr. 5.595,-
BacKlunD apS
Holmebjerg 21 · 2950 Vedbæk
Tlf. 3963 3364 · Mobil: 6093 1453
E-post: backlund@backlund.dk
www.backlund.dk
DKK 8750
A
Vi
udfører alle former for tømrer- og sned-
w w w. b o b o n f i l s . c o m
kerarbejde, samt maling og tapetsering.
TORPARE
ViDANSKE
hjælper jer
også gerne med projektstyAnnonce 42,5 x 58 mm
ring, ansøgning om byggetilladelse,
tegningsarbejde (design af dit projekt) eller
andre tekniske opgaver.
Svenshult 2, Väckelsång
Ring til os og hør nærmere, vi taler
Tlf. +46 (0)722
466 435
www.handrupsbyggservice.se
flydende dansk.
Bo Bonfils Tegnestue
9
SMS Varmestyringer til dit Raadvad
sommerhus
DK 2800 · Kongens Lyngby
Regulér varmen, forespørg på temperaturen
Mobil + 45 2463 0875
eller få besked ved ubudne gæster,
bo@bonfils.dk
alt sammen til din mobiltelefon.
www.bobonfils.dk
Få teknisk support & vejledning på bb@bobonfils.com
alle hverdage
www.bobonfils.com
fra kl. 10-15 på telefon +45 7734
9045
SMS Kamera Overvågning
Med
SMS Kamera kan
modtage billeder- på
Helsingør--Helsingør
Helsingborg
- Helsingør--Helsingør
Helsingborg
- Helsingør
Helsingborg
- Helsin
Helsingborg
- Helsingborg
- Helsingborg
--duHelsingør
Helsingb
din mobiltelefon eller på din e-mail, hvis
der er ubudne gæster eller hvis du blot
ønsker at overvåge et område.
Når der er bevægelse foran kamera,
afsendes et antal billeder til indkodet mobiltelefoner.
Se alle modellerne på www.legtech.dk og få hjælp til
hvilken løsning som passer til Jeres behov.
*!($(!$!(#()(()#$!"(!#(!(+#(($(
&##(%!"($##((#( #!&(
($(!( *(%(#(%!
'( ,!(!(#(((%!(#$##!
' ("#!(!("!
Pakkens indhold:
' %(#( !"!
1 x SMS kamera
' (%##!((,!(#(%"#(
1 x Sim-kort (Telia)
+!(#()(()#$!"(+##("#*!((,"(
##!((!!(!(%#(#(!$(!(! !(
"(!( !#"((!(*!($((#$!(
$"(($(!(#(" "(#(#(*#(
(((#$((%!"(%""!#!($#(
(%!(((%(#(#("#
(,#(((!
Enheden kan også benyttes
som alm. tyverialarm. Du
modtager sms besked når
der er ubudne gæster.
Kamera kan endvidere tilslut
-tes et antal trådløse dørsensor og ekstra rum-sensor.
Mere info på: www.legtech.dk
Varenr. 30-010
1 x Strøm adapter
1 x Genopladeligt batteri
1 x Monteringsbeslag
Ole Andersen fortæller gerne
om de noget
LEGTECH - Forstand på elektronik
2 x Fjernbetjeninger
upåagtede
og
ikke
altid
lige
populære
dyr.
info@legtech.dk • www.legtech.dk
oktober 2013 I
flere afgange
Torpare
17
”DET ER RIGTIG
ØDEGÅRDSMUSIK”
”Min musik til Edith Södergran
er en blanding af svensk folkevise
og swingende jazz. Teksterne
indeholder en masse smukke
naturbilleder og får
en til at drømme, slappe
af og bare være til.”
Den svensk-danske jazzsanger Anna Kruse optrådte i foråret med en Cornelis
Wreesjvijk-aften hos Danske Torpare. Den 27. november kan hun atter opleves
i foreningen. Denne gang har hun en finlands-svensk lyriker på programmet:
Edith Södergran.
TEKST: GITTE GILL / FOTO: METTE JOHNSEN
A
nna Kruse har udgivet to cd'er
med Edith Södergrans digte og sat sin egen musik til.
Södergran var én af de første
modernister inden for den finlandssvenske litteratur. Om sit eget forhold
til digteren, siger sangeren:
”Hendes digte har jeg altid haft med
mig. Man læser hende i folkeskolen
i Sverige, og allerede dér kunne jeg
godt lide lyden af hendes ord. Jeg var
18
oktober 2013 I
Torpare
på sommerturneer sammen med en
pianist i Sverige omkring år 2000 – vi
spillede smukke, svenske sommersange, og indimellem læste jeg digte op.
Mange af dem var Edith Södergrans.
En inspirerende lærer, jeg havde,
fore
slog, at jeg skulle lave musik til
Ediths digte – det begyndte jeg så med
og kunne med det samme mærke, at
det faldt mig meget naturligt. Hendes
digte er lidt udfordrende, fordi de ingen
rigtig rytme har og ikke rimer. Men på
en eller anden måde sætter det mig fri
til ikke at lave “vers-omkvæd-musik” til.
Jeg prøver at være helt tro mod digtene
og ikke lave om på noget – men det lykkes ikke altid.
Min musik til Edith Södergran er en
blanding af svensk folkevise og swing
ende jazz. Teksterne indeholder en
masse smukke naturbilleder og får en
til at drømme, slappe af og bare være
til. Det er rigtig “ødegårdsmusik”. Såvel
“Lyckokatt” som “Champagne Fötter”
har fået helt fantastisk fine anmeldelser.”
Jeg savner naturen – helt vildt
– Du er svensker, men bor i Danmark.
Hvordan er det gået til? Og hvad savner
du mest fra Sverige?
”Jeg kom til København for at studere
musik i et år. Det er den første storby,
jeg har boet i, og jeg troede faktisk ikke,
jeg kunne lide det. Men jeg blev meget
forelsket i København og brugte megen
tid på at opdage byen på min cykel med
et lille kort i hånden. På musikkonservatoriet mødte jeg min første mand og
blev hængende i yderligere et år. Pludselig havde jeg arbejde, mand og lejlighed ... Jøsses – det er 15 år siden, jeg kom
hertil! Og jeg er stadig forelsket i byen.
Men åh, jeg savner naturen – helt vildt!
Skoven, skovsøer, bakker, kringlede
grusveje og at danse om midsommerstangen! I år var første gang i 13 år, jeg
fejrede midsommer. Nu må det blive en
tradition igen! Jeg savner også at kunne
plukke bær og svampe og sidde om et
bål i solnedgangen.
Faktisk er der også en del højtider, jeg
savner at fejre. Den 30. april med sit store
bål af samlet haveaffald: valborgsmässo
afton, midsommer med stangen og lucia
med lys i håret. Specielt efter at jeg har
fået mine to børn, kan jeg mærke, at det
betyder meget at videregive traditioner
og kulturarv."
Jeg kan altid spotte en svensker
”Jeg er rigtig glad for ikke at være så tæt
på den svenske “perfekthed”. Det kan blive så kontrolleret og fastlåst. Når jeg går
på gaden, kan jeg altid spotte en svensker. Jeg kan ikke helt sætte fingeren på,
hvad det er, for det er jo ikke alle svenskere, der har trang til det perfekte og er
kontrollerende.
Jeg har aldrig set steder i Sverige
som Ballonparken på Islands Brygge,
Christiania eller Nokken. Det hele er lidt
mere loose i Danmark – på godt og ondt.
Måske er der i en storby simpelthen
mere plads til mangfoldighed og til at
svinge håret lidt længere ud i krogene ...”
På slægtsgården så ofte som
muligt
– Hvor ligger din ødegård i Sverige, hvor
meget bruger du den, og hvad betyder den
for dig?
”Min mor og far har en slægtsgård i
Småland, tæt på Älmhult og den lille by
"Jeg savner naturen – helt
vildt! Skoven, skovsøer,
bakker, kringlede grusveje
og at danse om mid
sommerstangen!"
Pjätteryd. Jeg bruger gården så meget
som muligt. Alle ferier prøver vi at komme dertil. Det betyder så meget at have
den mulighed for at komme ud i naturen. Ellers ville jeg ikke kunne leve i en
storby! Jeg elsker kontrasten, stilheden,
roen, fuglesangen, den langsommelige
bevægelse i naturen. Ingen stress og
ingen venten. Jeg henter megen inspiration her! Men efter en uge er det også
superdejligt at komme tilbage til byen,
hvor pulsen er høj, og der er mange indtryk. Jeg ville faktisk gerne prøve at leve
i længere tid i huset, men det er ikke
muligt, da også mine forældre bruger
stedet meget.”
MUSIKCAFÉ MED
JAZZSANGER
ANNA KRUSE
Onsdag den 27. november
kl. 17-19 hos:
Danske Torpare
Rosenkæret 13 A
2860 Søborg
Pris: 150 kr. inkl. sandwich og
drikkevarer.
Tilmelding på www.torpare.dk >
Aktiviteter > Musik & Sang (senest
onsdag den 20. november).
Plejer professionelle stemmer
– Lever du af din musik?
”Jeg elsker at spille mange forskellige
slags musik. Edith-musikken er smuk og
lidt vemodig, Cornelis' sange er mere rå
og frække. Men det er også en fornøjelse
at spille til fester og til menneskers højtidsdage. Jeg elsker at synge til bryllupper og fødselsdage. Det er fantastisk at
få lov til at være med til store tildragelser
i menneskers liv.
Ved siden af musikken underviser jeg
i sang. Vi er ved at starte Danmarks første “stemme-akut-klinik” i København
for professionelle stemmebrugere, hvor
målet er rehabilitering af sang- og talestemmen. Og så underviser jeg også
privat i sang.”
■
HVEM ER EDITH
SÖDERGRAN?
Edith Södergran var en af de første
modernister inden for finlandssvensk
litteratur, født i Skt. Petersborg af
svenske forældre. 24 år gammel
debuterede hun i 1916 med digt
samlingen "Dikter". Hun døde kun
31 år gammel og nåede derfor
ikke at opleve den påskønnelse
og berømmelse, hendes lyrik
senere vandt rundt om i verden.
I dag anses hun for at være en af
hovedpersonerne inden for svensk
modernistisk lyrik.
oktober 2013 I
Torpare
19
Vi bør blive bedre
til at fyre rent
I Sverige har nogle kommuner indført skrappe regler imod forurening fra
brændeovne. Lad os bakke op om svenskernes forsøg på at gøre luften renere.
Vi kan fx tænde op på en anden måde: oppefra og ned.
TEKST: ULLA LIBERG / FOTO: KJELD LARSEN
Det er altid hyggeligt med ild i
brændeovnen. Denne torpare
har dog ikke fulgt rådet fra
Miljøstyrelsen om at placere
de største stykker brænde
nederst, når der tændes op.
I
Sverige har der gennem nogen
tid været en debat om brændeovne og den forurening, de giver
i forhold til udledning af CO2. I
Malmø har det ført til et forbud mod at
fyre mere end to gange pr. uge og kun
20
oktober 2013 I
Torpare
i fire timer i tætbebyggede områder.
Man har også indført såkaldte sundhedszoner, hvor man ikke må have
brændeovn som primær varmekilde,
med mindre man har en akkumulatortank, der bremser forureningen.
Det gælder i områder, hvor der ligger
mange skoler og børneinstitutioner.
De enkelte kommuner har opstillet
egne regler om fyring og installation
af ovne, så undersøg reglerne i din,
hvis du skal have ny eller bygge om.
I øvrigt er det et krav i hele Sverige, at man har røgalarm installeret
(brandvarnare på svensk) i nybyggede
huse. Men det er altid en god idé at
”De enkelte
kommuner har
opstillet egne
regler om fyring og
installation af ovne,
så undersøg reglerne
i din, hvis du skal
have ny eller bygge
om”
have røgalarmer flere steder i huset
og huske at tjekke dem for strøm, uanset om man har brændeovn eller ej.
Bak op om at fyre rent
Debatten om luftforurening ved fyring
med brænde har også været i gang i
Danmark, hvor bl.a. Politiken tidligere
har bragt en række artikler med overskrifter som: “Din brændeovn skader
miljøet i villaområderne” og “Forbud
mod at fyre i brændeovne kan være
på vej fra Sverige”.
I disse artikler bliver partikler fra
brændeovne sammenlignet med
die
selpartikler fra biler. Luften i
et villa
k varter med en del tændte
brænde
ovne bliver sammenlignet
med forureningen på H.C. Andersens
Boulevard i København i myldretiden.
Der er lavet undersøgelser, som viser, at de fleste gamle brændeovne
forurener dobbelt så meget som nye.
Men brændeovne kan nu også købes
med Svanemærke, hvis der skal anskaffes en ny.
De færreste af de huse, danske torpare har i Sverige, ligger i områder,
som vil være berørt af forbud som
dem, der er nævnt for Malmø. Der er
dog ikke tvivl om, at det har betydning for luften, hvordan vores pejs
eller brændeovn bliver brugt. Og som
gæster i Sverige er det vigtigt, at vi
torpare bakker op om svenskernes
forsøg på at gøre luften renere, sådan
at de ovne, vi bruger derovre, brænder
på den mest CO2-venlige måde.
■
TÆND OPPEFRA OG NED
Den danske miljøstyrelse har lavet fire enkle råd om
korrekt fyring. Det siges, at denne top-down-metode kan
nedbringe partikelforureningen med 80 procent. Teksten
her er fra Miljøstyrelsens hjemmeside:
1. Tænd op på en helt ny måde
Læg to stykker brænde i bunden. Ovenpå stabler du
pindebrænde i lag med luft imellem, så du kan tænde i den
øverste del. Flammerne skal arbejde sig oppefra og ned
som et stearinlys.
2. Brug kun tørt træ
Vådt træ ryger for meget. Fyr aldrig med affald, reklamer,
behandlet træ eller lignende.
3. Sørg for rigelig luft
Skru først ned for luften, når flammerne bliver lysere.
Fyr lidt ad gangen, og brug ikke for store stykker træ.
4. Røgen skal være næsten usynlig
Gå udenfor og tjek, at der hverken er for meget røg,
eller at det lugter grimt.
Miljøstyrelsens hjemmeside, www.mst.dk, giver også 10
mere grundige råd om at fyre (“Korrekt fyring fra skov
til skorsten”). Bl.a. følgende to meget vigtige råd om høj
temperatur og godt med ilt:
Høj temperatur i brændeovnen
“For lav temperatur er den første af to almindelige fejl,
der giver en dårlig forbrænding. Jo hurtigere du får
temperaturen op, jo hurtigere får du en ren forbrænding
og et minimum af sundhedsskadelige partikler ud med
røgen. Brug optændingsblokke, kvas og tynde pinde til
optænding. Læg først de større brændeknuder i ovnen, når
ovnen er blevet varm, og ilden har godt fat, og hold måde
med brændet. Ligesom en benzinmotor kan blive druknet,
hvis den får for meget choker, kan brændeovnen blive
druknet, hvis den får for meget brænde på en gang.”
Ilt i de rette mængder
“For lidt luft er den anden almindelige fejl, der giver en dårlig
forbrænding. For lidt luft giver mange sundhedsskadelige
partikler i røgen. Skru op for luften, når du tænder op,
og skru først ned, når flammerne bliver blålige. Du må
ikke lægge brænde på og skrue ned for lufttilførslen om
aftenen i et forsøg på at have gløder om morgenen. Gør
du det, udsætter du hele nabolaget for store mængder
sundhedsskadelig røg, og din skorsten udsættes for unødig
meget sod med risiko for skorstensbrand. Hvis du lukker helt
ned for luften, er der også risiko for dannelse af den giftige
luftart kulilte (CO). Den er farveløs og lugtfri og kan i værste
fald sive ud i huset om natten og være dødsensfarlig. Hvis
din ovn er lidt utæt, og skorstenen er meget sodet, er der
yderligere risiko.”
oktober 2013 I
Torpare
21
Din
ejendomsmægler
i Kronoberg,
nord Skåne og
Blekinge Län
Eneste ejendomsmæglerfirma med dansk statsaut. og svensk
• Vierspecialisteriatformidleejendommepålandet,hovedsageregistreret
ejendomsmægler i Kronobergs Län.
ligttildanskeogtyskekunder.
•Samarbejdsaftale
Viharstorerfaringogharsidenvistartedei1993formidletsalg
med Danske Torpare, hvilket giver dig økonomiske
afca2000ejendomme.
fordele
som køber eller sælger af ejendom gennem os.
• ViharindgåetensamarbejdsaftalemedDanskeTorpare,hvilket
Vi har
haft kontor i området siden 1993 og yder altid personlige
giverdigøkonomiskefordelesomkøberellersælgerafejendom
gennemos.af ejendomme.
fremvisninger
• Viharhaftkontoriområdetsiden1993ogyderaltidpersonlig
Kontakt
ejendomsmægler Jørgen Johansen på +46 459 81110 og få
fremvisningafejendomme.
en uforpligtende snak om hussalg eller send mig en mail på
•jorgen@sfbab.se
KontaktejendomsmæglerChristerStjernfeldtpå+4647612000og
fåenuforpligtendesnakomhussalgellermailchrister@sfbab.se
Norra Esplanaden 10 l S-343 30 Älmhult l +46 476 12000 l www.sfbab.se
Tid til at bestille julefrokosten til søs
u
Bestil nkun
l
a
t
e
og b
DKK
210,for dit
d
julebor
Julefrokost til søs
Bestil din, familiens eller vennernes julefrokost til søs.
Vi starter den 15. november om bord på Aurora.
Her kan du nyde det klassiske svenske julebord i Waves restaurant.
Få rabat!
Bestiller du julebord mandag-onsdag med afgang kl. 12.43, 13.43 eller 14.43 fra Helsingør inden
den 18. oktober, betaler du kun DKK 210,- (normalpris DKK 256,-). Dette tilbud gælder ikke den 24. december.
Ring på 72 68 60 28 – Åbent alle hverdage mellem kl. 09.00-12.00 og kl. 13.00-16.00
Læs mere på www.scandlines.dk
Altid en afgang der passer
22
oktober 2013 I
Torpare
NÅR SVENSK EJENDOM
HANDLES, LIGGER
STØRST RISIKO HOS KØBER
En svensk ejendomshandel kan aftales med et minimum af vilkår. I Sverige er
næsten alt om fast ejendom nemlig reguleret i én og samme lov: “jordabalken”.
Denne “jordlov” sørger for at bestemme alle handelens væsentlige punkter.
TEKST: LARS HOLM RASMUSSEN
T
raditionelt retter Danske Torpares medlemsrådgivning sig
især mod købere af svenske
ejendomme; og det er også stadig her, hovedvægten af medlemmernes
efterspørgsel ligger. Imidlertid må køb jo
forudsætte, at nogen sælger, og navnlig
inden for det seneste års tid har spørgsmålene hyppigt drejet sig om, hvad man
som sælger skal være opmærksom på.
Sælgers forpligtelser er ganske få
Køb og salg af ejendom i Sverige – og i det
hele taget næsten alle dispositioner over
fast ejendom – er reguleret i én og samme lov, "jordabalken". Af denne grund kan
en svensk ejendomshandel aftales med et
minimum af vilkår, eftersom loven sørger
for at udfylde alle væsentlige punkter.
"Jordabalken" opstiller kun ganske få
krav til sælgerens forpligtelser. I kapitel
4, § 20, står, at “sælgeren skal til køberen
udlevere samtlige ham tilhørende kort
og andre dokumenter angående ejendommen, som har betydning for køberen som ejer af denne”. Lige før står en
af de mest centrale regler i svensk ejendomskøb, kapitel 4, § 19, som fastslår, at
køberen ikke kan påberåbe sig fejl, som
han burde have opdaget ved en passende undersøgelse.
oktober 2013 I
Torpare
23
»
Den samlede konklusion på disse to
regler er, at ansvaret for at opklare og undersøge en ejendoms forhold ligger på
køber. Køber har risikoen for, om der findes fejl og mangler, og sælger skal reelt
kun bidrage med de informationer, som
han rent faktisk har i sin besiddelse – fx
dokumenter fra eget køb, pantebreve og
matrikelkort, byggetilladelser, påbud fra
myndighederne samt henvendelser fra
naboer om ejendommens forhold.
Svær gråzone: de skjulte fejl
Har sælger givet løfter eller ligefrem garantier, skal disse naturligvis opfyldes.
Sælger bliver ansvarlig, hvis han giver misvisende oplysninger eller tilbageholder
viden om forhold, som han ved, har betydning for købers beslutning om at købe.
Ansvaret kan føre til, at sælger skal betale
erstatning, eller at handlen annulleres.
Sælger kan fralægge sig ansvar ved en
såkaldt friskrivning; men skal den være
holdbar, må den ikke være for bredt eller
generelt udformet. Sælger kan fx friskrive
sig for el-systemets lovlighed eller for, om
visse dele af bygningen er fejlbehæftet.
Grænsen for, hvad køberen selv skal
undersøge og påtage sig risikoen for,
og hvad sælgeren skal oplyse, ligger i
den svære gråzone. Det omfatter fejl og
mangler, som sælgeren kender til, og som
køberen ikke har chance for at finde ved
sin egen og en professionel sagkyndigs
besigtigelse: de skjulte fejl. Navnlig kriteriet om, hvad købers sagkyndige kan opdage, udvider køberens ansvar og risiko
betydeligt.
Den useriøse sælger kunne spekulere i dette. Male rådskaderne over på de
steder, som en erfaren tekniker straks vil-
24
oktober 2013 I
Torpare
le finde, men som den begejstrede førstegangs-køber ikke har øje for. Oplyse
“halve sandheder” om driftsforhold, som
burde foranledige køber til at undersøge
”Grænsen for, hvad
køberen selv skal
undersøge og påtage
sig risikoen for, og hvad
sælgeren skal oplyse,
ligger i den svære
gråzone”
ekstra grundigt, fx at brønden en sjælden
gang er løbet tør, selvom sandheden er, at
der aldrig kan vrides en dråbe ud af den
efter den 1. august. Eller “glemme” at nævne forrige års lækage på vandtanken, som
kun blev repareret nødtørftigt, fordi huset
jo skulle sælges.
Købere tolererer skavanker
– hvis de får dem at vide
Rådet til sælgere er naturligvis ikke at
være hemmelighedsfulde og tilbagelænede, endsige uærlige. Købere kan ikke
lide at blive snydt; og selvom sælgeren
måske ender med at vinde den flerårige
retssag, som køber sætter i gang, eller
den utilfredse købers intensive mail- og
brevskrivning efterhånden ebber ud, får
sælger megen ulejlighed og meget ofte
også omkostninger ved at forsøge at unddrage sig køberens forventninger.
Som rådgiver i mange handler er min
erfaring, at købere generelt accepterer
hvilken som helst skavank, de får oplysning om, inden aftalen indgås – de har
jo tabt deres hjerte til beliggenheden,
atmosfæren og huset som sådan – men
bliver vrede og kamplystne, hvis de føler,
at sælger bevidst har skjult noget for dem.
Fortæl, hvad du ved
Fortæl altid køberen om de væsentlige
og omkostningstunge fejl og mangler,
du selv ville forvente at få oplysning om,
hvis du købte dit eget hus. Fortæl også
køberen – hvis ikke ejendomsmægleren
har gjort det – at huset købes som beset,
og som det er. Og at der efter svensk jura,
som regel ikke er noget “at komme efter”,
hvis man senere føler sig skuffet.
Lad også køberen have rigelig tid til
sine overvejelser og undersøgelser, og
svar imødekommende på køberens
spørgsmål. Det lønner sig på den lange
bane.
Hyrer man en autoriseret ejendomsmægler, kan man naturligvis lade denne
tilrettelægge hele sagens forløb og informationsmængden. Ejendomsmægleren overtager imidlertid ikke sælgerens
moralske og juridiske ansvar for sandheden af de oplysninger, der gives – eller
ansvaret for det, der holdes tilbage.
Andre oplysninger køber skal have
For at skabe et godt og harmonisk aftalegrundlag bør køberen også skaffes kendskab til følgende:
•Seneste års faste driftsudgifter til
forsikring, affaldshåndtering, spildevandstømning og svensk ejendomsskat (fastighetsavgift eller fastighets
skatt).
•Størrelsen af de forbrugsafhængige
Fortæl altid køberen om de væsentlige
og omkostningstunge fejl og mangler,
du selv ville forvente at få oplysning om,
hvis du købte dit eget hus.
udgifter til først og fremmest elektricitet og brændsel. Med tilføjelse om,
hvor ofte man har benyttet huset,
med hvor mange personer og på hvilke årstider – så køber har en chance
for at forholde sig til, om udgifterne
vil blive de samme eller helt andre for
hende.
•Eventuelle ekstraordinære “lokale” udgifter, fx bidrag til vejfællesskab, bådplads eller bylav.
•Skrevne og uskrevne aftaler eller kutymer med naboer og lokale grund
ejere, fx om henlæggelse af båd ved
søen, ret til fiskeri, brug af badehus,
brug af jordareal osv.
•Sælgerens formodninger eller kendskab til rygter om, hvorvidt naboer eller andre nære grundejere har planer
om vindkraftanlæg, tørvegravning,
grusgrave eller anden virksomhed,
som kan tænkes at føre til gener med
øget trafik, støj, røg og ildelugt eller
andet, som kan forstyrre fritidsidyllen.
Navnlig det sidste punkt, som måske er
den reelle årsag til salget, kan udfordre
den ellers seriøse sælgers samvittighed
og friste til understatements. Men også
her viser erfaringen, at den misinformerede køber efterfølgende reagerer
stærkt, men i langt de fleste tilfælde er
villig til at tage chancen, hvis fornuftig
og udramatisk information er givet på
forhånd.
Hvem betaler omkostningerne?
Omkostninger ved en svensk ejendomshandel fordeles kutymemæssigt sådan,
at køber altid betaler alle afgifter ved
tinglysning af ejendomsretten (lagfart).
Sælger betaler ejendomsmægleren, hvis
en sådan medvirker.
Ønsker køberen særlige undersøgelser foretaget, fx en generel sagkyndig
besigtigelse eller af specielle forhold
(skorsten og ildsteder, el-installationer,
brøndvandets kvalitet og mængde osv.),
er det køberens egen udgift, medmindre
parterne aftaler andet.
Er der tale om en land- eller skovbrugsejendom, hvor køber skal søge og
opnå købstilladelse (förvärvstillstånd)
fra länsstyrelsen, er ekspeditionsafgiften
også købers anliggende (for tiden 3.700
SEK for privatpersoners køb).
Det siger sig selv, at sælgeren skal
betale alle drifts- og forsyningsudgifter,
som forfalder inden overtagelsesdagen;
og i de fleste købekontrakter aftales, at
parterne fordeler udgifterne forholdsmæssigt i forhold til deres ejertid før og
efter overtagelsen.
Husk at få refunderet
fastighetsavgiften
I praksis er det oftest kun fastighetsavgif
ten, der skal indgå i en sådan refusionsopgørelse, eftersom forsikring og forsyninger afregnes af leverandøren med
skæring pr. overtagelsesdagen. Sælger
bør underrette de pågældende selskaber i god tid, men naturligvis ikke stoppe aftaler og forsyninger, uden at køber
samtidig meldes til.
Grunden til, at refusion af fastighetsav
giften bør huskes af sælger, er, at denne
skat selvangives og betales helårligt
bagud og altid pålignes den, der er tinglyst ejer ved indkomstårets start. Sælges
der fx med overtagelse den 1. april, skal
sælger det følgende år selvangive og si-
denhen betale fastighetsavgiften for hele
året. Køberen bør derfor betale for perioden den 1. april - 31. december direkte
til sælger. Af praktiske hensyn kan det
gøres allerede sammen med købesummens betaling, så man ikke behøver at
ulejlige hinanden senere.
Husk at selvangive reavinstskatt!
Som en særlig sælger-opgave følger efterspillet at selvangive og i mange tilfælde at betale svensk avanceskat. På et bilag, kaldet K5 (SKV-formular 2105), til den
ordinære inkomstdeklaration skal der redegøres for salgssummen og sælgerens
egen købspris. På bilaget kan foretages
fradrag for dokumentérbare forbedringer, fx ved om- og tilbygninger og nye
installationer samt for handelsudgifter
(mæglersalær ved salget, tinglysningsafgifter og rådgiverudgifter ved eget køb).
Man skal ikke indsende bilaget med
inkomstdeklarationen, men det skal
være klar, hvis Skatteverket spørger.
Overskuddet beskattes med 22 procent,
som betales sammen med fastighetsav
giften for salgsåret.
De nærmere regler kan læses i Skatteverkets brochure SKV 379, som kan
downloades fra www.skatteverket.se.
Der er normalt ingen dansk avanceskat ved salg af svensk fritidsejendom.
Men som sælger bør man naturligvis huske at angive på udlandsskemaet (bilag
til den danske selvangivelse), at man har
solgt ejendommen, så den danske ejendomsværdiskat ophører for tiden efter
købers overtagelse.
Lars Holm Rasmussen er advokat.
n
oktober 2013 I
Torpare
25
Heldansk,
halvdansk,
reservdansk,
snapphane,
sydhallänning
Vårt förhållande till våra grannar i väster – danskarna – kan i mångt och
mycket liknas vid syskonkärlek. Å ena sidan tål vi varann dåligt men utåt
står vi enade. Oavsett vad vi vill så är vi dessutom ganska lika i sätt, vanor
och ovanor och inte minst i språket. Det sistnämnda kan vi
sydhallänningar, och självklart
skåningarna, inte ens
försöka frånsäga oss.
TEXT: CHARLOTTA ALSBJER
26
oktober 2013 I
Torpare
D
anskarna älskar Sverige och
köper lite i halvhemlighet
upp våra pittoreska torp ute i
skogarna där de smyger runt i
sina gummistövlar, kör rullebörar (skottkärror), odlar ekologiskt och njuter av
Sverige. Tack vare att dialekterna i våra
sydhalländska småbyar låter nästan lika
obegripligt som danskan är det heller
ingen som reagerar när torpdanskarna
blandar sig med folket i byarna. Dialekterna i våra sydhalländska småbyar kan
nämligen ”skyllas” på det danska arvet.
Inte är det väl särskilt influerat av rikssvenskan att påstå att ”vi hade engen
fluesmäck men de jeck lia bra å smälla
fluer mä tiningen”...? Men det gäller att
inte de danska influenserna får späs på
för mycket – danskan kan ju gå lite till
överdrift ibland. Ta till exempel danskans
”kartofler”. Det associerar man mest med
gubb-innetofflor. Inte i närheten av det
rätta namnet ”pärår”.
Sen finns det ju områden där danskar
och svenskar liksom växt ifrån varandra
och utvecklats åt olika håll. Musik är ett.
Medan Sverige har ABBA, Robyn, Roxette, Avicii, SHM och andra världsartister
har det inte hänt så mycket på danska
musikfronten efter Kim Larsen. Ja visserligen vann Danmark ESC i år men glöm
inte att det var med ett halvplagiat till
Loreen ...
Sportsidan är ett annat område där
Sverige gått från klarhet till klarhet i både
lagsporter som ishockey och fotboll
men även i individuella grenar medan
danskarna kämpar på i motvind med
sina cyklister. Att de inte har svenskarnas
framgångar i utförsåkning är ju inte så
konstigt med tanke på Danmarks avsaknad av backar, vilket de i och för sig kompenserar med att flitigt besöka Vallåsen, i
våra egna sydsvenska alper.
Den som har känsliga öron och vakna
ögon kan i södra Halland hitta tecken på
det danska arvet. Om man går på ”torvet” i Laholm kan man inte sällan se barn,
ungdomar, vuxna och gamla gå omkring
och äta på vad svenskarna kallar för
”mjukglass med chokladsås” – detta är inget annat än ”flødeis med chokolaaaade”.
En och annan äter korv med bröd vilket
ju egentligen är vår längtan efter en röd
pölse. Man kan se samma människor sitta och njuta av en Sofiero-öl – vilket självfallet är ett substitut för en Tuborg ... som
ju ”smager bedst hver gang”.
Förhållandet mellan Sverige och Danmark kan nog enklast beskrivas som en
form av platonisk kärlek präglad av både
beundran och visst mått av avundsjuka –
precis som kärleken mellan syskon!
Charlotta Alsbjer er trendspotter og blog
ger. Artiklen stod oprindeligt i Magasin
Laholm, som arbejder med at tiltrække
Laholmere og turister til at være aktive i
kommunen. Magasin Laholm udgives af
MacMedia med et oplag på 30.000.
n
oktober 2013 I
Torpare
27
Skandic Bygg
Dansk tømrer og snedker
mester. Bosiddende i Småland.
Udfører alt tømrer og snedker
arbejde.
Ved køb af ejendomme i
Sverige tilbydes gennemgang
af ejendommen til fast pris af
4.500 SEK.
Ring +46(0)760282058
skandicbygg@live.se
Kim Dinesen
Tvis holder. Når det handler om dine køkkendrømme
Kamin & Spisverkstaden
Urshult HB
HOZ
• Udlejning af hytter på Österlen
• Dialogbaseret rådgivning
• Kontor på Österlen, i Malmö og
i København
www.kaminverkstaden.se
silvagri@silvagri.se
tlf. (+45) 6170 8839
Renovering · salg af kakkelovne og komfurer · reservedele
30 års erfaring
Vi laver altid mere end 1 indretningsforslag til dig, uden beregning. Tvis holder.
Hans Burck
Klasamåla, 360 13 Urshult
Telefon: 0477-20290, mobil: 070-5942306
E-mail: eburck@telia.com
tvis.as
Tvis Køkkener København Ø, Jagtvej 207, 2100 København Ø
Vi udfører
alle alt
Vi
udefører
opgaver indenfor
indenfor:
JURIDISK
BISTAND
• Fast ejendom (køb, salg, leje)
t • Fast
ejendomog(køb,
salg og drift)
Foreninger
sameje
t • Leje,
sameje
Generationsskifte. Arv og gave
t Kontrakter
• Konfliktløsning vedr. ejendom
t Foreninger og selskaber
• Svenske og danske dødsboer
Advokat
Lars Holm Rasmussen
Kontor: Søgade 16, 4100 Ringsted
Post: Dronning Margrethesvej 27, 4100 Ringsted
Tlf. 20 99 18 00 - Fax 57 67 05 30
e-mail:
LHR@mail.dk
e-mail:
advokat@nordjura.com
tømrer, grave,
kloak, vand, kabel
Tømmrearbejde
og havearbejder.
Gravearbejde
Kloak - vand - kabel
Ligesom vi foretager
Havearbejde
tilsyn af huse og
ejendomme.
Vi kan også tilbyde
tilsyn af jeres
hus
Dansk/Svensk
efter aftale.
Skåne bygge og anlæg
byggefirma
Alt arbejde inden for bygge og anlæg udføres
Kontakt:
herunder også totalentrepriser
Ola Zaar
Tlf: Per Kamper Snöarp, 2419 Broby
Mobil:
+46
70 52 443 04
Hverdage 8-17: +45
2980
2626
mail@skaanebyg.dk
Lørdag 8-12: +46Mail:
735 hoz@telia.com
028 552
www.skaanebyg.dk
Dansktalende kontakt:
Annica Nakel
Mobil: +46 73 20 333 66
Skal huset sælges –eller købes?
Dansk Ejd. Consult
Østerbrogade 113
2100 Kbh. Ø
Telefon 3929 2997
Efter kl. 16 på 4053 3007
info@svenske-huse.dk
28
oktober 2013 I
Torpare
Ring uforpligtende til Dansk Ejd. Consult. Vi har siden 1980
vurderet over 4.500 svenske huse og solgt over 2.800 huse i Sverige.
Salgssalær 3,5 til 7,5% alt inkl. (min. dkr. 32.000,-)
Har du planer om at købe
fritidshus i Sverige, eller
har du allerede købt?
Se mere på www.svenske-huse.dk
Statsaut. Ejendomsmæglerfirma MDE & DSE & Reg.
Svensk mäklare – Din garanti for en sikker handel.
Vi har
dansktalende
skadesvagt!
Ny fritidshusforsikring
gennem Danske Torpare/Säkra
KE
NS
r
un
af
n sk
di
Sve r i ge .
E
. Forening
da
- TOR P
AR
DA
Nu kan du få en forsikring, som er specielt tilpasset dig med fritidshus i Sverige.
Med mulighed for dækning imod hussvamp. Vores dansktalende skadesvagt har åbent
døgnet rundt for at hjælpe dig, hvis du bliver ramt af en skade.
e m e d hus e l l e r g
Læs mere på www.torpare.dk eller www.dinforsakring.se. Log ind med DT (Användarnamn) og sakra (Lösenord).
Her kan du se, hvordan du får et uforpligtende tilbud. Du kan også kontakte os på telefon +46 36 30 48 30.
Försäkringsgivare Vardia Försäkring, en del av Scandinavian Insurance Group.
TORPARE PÅ TORPET
– OG PÅ JOBBET
Torpare-bladet har gennem tiden bragt utallige billeder fra medlemmernes svenske
fritidshuse. Men denne gang har fotografen knipset medlemmer af foreningen både på
deres yndlingssted ved torpet i Sverige og på deres arbejdsplads i Danmark.
TEKST OG FOTO: ULF WENNERWALD
CARSTEN VILSTRUP
- Butikschef hos Statoil i Vejby (nær Gilleleje).
- Fritidshus i nærheden af Sävsjö i Småland
(købt i 2006).
- 53 år.
30
oktober 2013 I
Torpare
ANJA LIBERMANN
-H
avbiolog og projektleder på Kontoret for
Bæredygtig Udvikling under Børne- og Ungdomsforvaltningen i Københavns Kommune.
- F ritidshus i nærheden af Vetlanda i Småland,
hvor hun er kommet siden 1986.
- 47 år.
»
oktober 2013 I
Torpare
31
JESPER MADSEN
- Glarmester og indehaver af Glarmester
Madsen & Søn på Christianhavn.
- Fritidshus i nærheden af Hylletofta i Småland (købt i 1998).
- 43 år.
32
oktober 2013 I
Torpare
T H O R N R E K L A M BY R Å
Kom til et varmt torp når du vil.
Let at bruge med moderne app
Nu er det nemt og bekvemt. DEFA Home er den komplette løsning med både GSM
mobil service og produkt. DEFA Home er meget let at bruge med moderne app´s for
iPhone og Android. Få hurtig sms-besked ved strømsvigt eller frost. Spar mange penge
på energiforbruget, regulér vedligeholdels-temperaturen og komfort-temperaturen fra
Danmark. Du kan også få besked ved ubudne gæster. Du har 5 års garanti og support på på
hele løsningen. Og vi har allerede 20.000 tilfredse kunder i norske og svenske fritidshuse.
DEFA Home med smarte fordele
1. Vælger bedste mobilnet automatisk
2. E-mail og SMS-varsel
3. Ubegrænset app og webstyring
4. Sikker og meget nemt
5. 5 års garanti og support
Startpakke fra 1.990 SEK
Brug rabatkode DT2013
Tilbud til Danske Torpare: Bestil senest
1. december og du vil modtage gratis
tilbehør for en værdi fra 449 SEK.
NYHED: Nu også til montering direkte
på DIN-skinne i installationstavle.
Bestil her: +46 (0) 418 449 470 www.defahome.se
eller hos vores danske forhandler www.legtech.dk Tel: 7734 9045
Skib ohøj – maritim rabat!
Oplev krigsskibe, se skibsvrag, nyd smukke galionsfigurer og meget
mere på Marinmuseum. Ved fremvisning af gyldigt medlemskort fra
Danske Torpare opnår du og familien en rabat på adgangsbilletten.
www.marinmuseum.se
SVENSKE
VINDUER
I 115VINDUER
MM
KARM
RESTPARTI
RESTPARTI
I SVENSKE
I SVENSKE
VINDUER
I 115
MM
I 115
KARM
MM KARM
RESTPARTI
Topstyrede
Topstyrede
vinduer vinduer
hvid RAL 9010
hvid RAL
med9010
alubundglasliste,
med alubundglasliste,
U-værdi 1,1
U-værdi
og 3 lag
1,1glas
og 3 lag glas
str. modulmål
str. modulmål
HxB
HxB
60 x 60 cm
60- x60
60x cm
100- cm
60 x 100 cm
70 x 100 cm
70 x
- 120
100 xcm
120
- 120
cm x 120 cm
Sælges tilSælges
halv pris.
til halv
Ved pris.
køb af
Ved
5 vinduer
køb af 5 vinduer
medsendes
medsendes
10 l rödfärg
10 lu/b
rödfärg u/b
Sidehængte
Sidehængte
bondehusvinduer
bondehusvinduer
med pyntesprosser
med pyntesprosser
i hvid alu,i hvid alu,
færdigmalede
færdigmalede
hvid RAL 9010,
hvid RAL
U-værdi
9010,1,1
U-værdi 1,1
2 fags vinduer
2 fags
med
vinduer
gammeldags
med gammeldags
hængsler hængsler
str. modulmål
str. modulmål
HxB
HxB
110 x 100110
cm x
- 110
100 xcm
120
- 110
cm x
- 120
120 xcm
120
- 120
cm x 120 cm
woodco woodco
tlf. +45 22
tlf.43
+45
90 22
10 43 90 10
mail: woodco@woodco.dk
mail: woodco@woodco.dk
Dansk/svensk ejendomsmægler
Jørgen Arthur Johansen giver dig som
køber eller sælger sikkerhed og tryghed i
ejendomshandlen uden sprogforviklinger.
SKAL DU SÆLGE eller købe ejendom
i Sverige, så kontakt mig gerne for en
uforpligtende snak enten på
tlf. +46 477 10 000 eller jj@tieg.se
JØRGEN ARTHUR OG ANNIKA
TINGSRYDS EGENDOMSBYRÅ
har indgået en samarbejdsaftale med
Danske Torpare, hvilket giver dig gode
vilkår og rabatter.
HOS
TINGSRYDS EGENDOMSBYRÅ
formidler vi alle typer ejendomme og har altid
personlig fremvisning. Jeg hjælper dig trygt
igennem hele ejendomshandlen og også med
købedokumenterne, hvis I selv har handlet
ejendommen.
Hantverksgatan 9 - 362 30 Tingsryd
Tel: +46 (0)477-10 000
www.tieg.se
34
oktober 2013 I
Torpare
Gå ikke glip af efterårets aktiviteter (½)
Sprog, kultur og natur.
To ting, din svenske skovnabo
aldrig vil fortælle om
En svensk skovejer kunne aldrig drømme om at
afsløre sit bedste kantarelsted. En svensk skovejer
fortæller heller aldrig om de penge, som han eller hun
tjener på sin skov. Det taler man ikke om og da slet
ikke med sine naboer.
Men alle ved, at en velplejet skov kan blive en gylden
chance. At skoven ikke bare byder på dejlige naturoplevelser, men også et godt afkast. Som skovejer i
Sverige har du sikkert mange spørgsmål vedrørende
udviklingen af din ejendom. Med vores fuldservice
koncept er du sikker på, at skoven bliver passet rigtigt,
og samtidig får du strategisk og økonomisk rådgivning.
Vil du jage, arbejde eller bare nyde din skov?
Hos os får du en individuel pasningsplan, der er tilpasset dine ønsker med skoven. Det eneste, vi ikke
kan hjælpe dig med er svampestedet. Velkommen til
at opdage de svenske skoves guld!
Ejer du skov i Sverige? Eller drømmer du om det?
Sydved er et etableret og engageret skovselskab i Sydsverige, der sætter dig som skovejer i centrum.
Vi hjælper dig med at finde dine egne veje!
sydved.se
Spidsmusens liv
er kort og hektisk
Spidsmusen er ikke en rigtig mus, men en insektæder. Kun meget få dyr gider æde den.
I Sverige lever der fem arter, men kun tre af dem i Sydsverige.
TEKST OG ILLUSTRATION: OLE ANDERSEN
L
ev stærkt – dø ung er titlen
på en kendt ungdomsroman
fra 1949 af forfatteren Willard
Motley. Gad vidst, om den stadig læses? Men uanset hvad køb den, og
tag den med op til jeres svenske fritidshus, hvis I har pubertetsbørn. Bed dem
om at læse den, og de vil glemme alt om
den bærbare, computerspil og dvd-film.
Lever kort, men stærkt
Hvorfor nu “Lev stærkt – dø ung” som indledning til en artikel om spidsmus? Jeg
kan også stille spørgsmålet anderledes:
Kender I et dyr, der måler syv centimeter og vejer seks til 10 gram, og som
dagligt skal æde, hvad der svarer til over
halvdelen af dyrets egenvægt, og hvis
det er en hun med unger, hvad der svarer til halvanden gange dyrets vægt? Et
dyr, som dør, hvis det ikke får mad i totre timer, og som derfor stort set bruger
alle døgnets 24 timer på mad og drikke?
Som har et megahøjt stofskifte, der er
typisk for mindre dyr med en forholdsvis stor hudoverflade? Som har en puls
på 900-1.200 (menneskets er på 50200). Som er en aggressiv eneboer, der
med høje skrig og indædt voldsomhed
forsvarer sit territorium mod andre arts
fæller? Og som dør halvandet år gammelt efter et kort, hektisk og opslidende
liv, udslidt, indskrumpen og tyndpelset og efter kun at have
oplevet én vinter?
36
oktober 2013 I
Torpare
Ja, rigtigt! Det er hurtigt fortalt
spidsmusens tilværelse her på jorden:
et kort men stærkt liv.
Lille, mindre og mindst
Der er mange spidsmus. Sådan lidt populært kan man sige, at de er overalt i
naturen og med flere arter. I Sverige lever der fem arter, men kun tre af dem i
Sydsverige. Det er almindelig spidsmus
(vanlig näbbmus, Sorex araneus), dværgspidsmus (dvärgnäbbmus, Sorex
minutus) og vandspidsmus (vat
tennäbbmus, Neomys fodiens).
Dværgspidsmusen er
Danmarks mindste
pattedyr, men
Sveriges
mindste pattedyr er mindre dvärgnäb
mus (Sorex minutissimus). (Så kan det
latinske vist ikke blive mere minimalistisk!). Dværgspidsmusen vejer kun fire
gram, og den skal dagligt æde mere
end fire gange sin egen vægt.
Jordens mindste pattedyr er i øvrigt
en sydeuropæisk spidsmus, som kun
vejer halvandet til to gram.
Ikke mus, men insektæder
Spidsmus hedder sådan på dansk, da
den minder om en mus. Men den har
ikke noget at gøre med rigtige mus. De
rigtige mus, som vi af og til får besøg af,
hører til gnaverne, men spidsmusen hører sammen med pindsvinet og muldvarpen til insektæderne.
Det svenske navn, näbbmus, er
velvalgt, da dyrets snude minder om
et næb eller en lille snabel. Den bruger
snuden til at vejre mulige byttedyr med,
idet den, når den fouragerer og gennemsøger territoriet, jævnligt drejer
snuden i alle retninger. Ud over lugtesansen er følesansen vigtig.
Når en spidsmus har fundet bytte, som den vil angribe – det være sig
snegle, regnorme, biller eller artsfæller
– benytter den en gift, som den har i sit
spyt, og som virker bedøvende på byttedyrene. Ret usædvanligt for pattedyr.
Men denne gift samt spidsmusens voldsomme temperament gør, at den også
angriber forholdsvis store dyr såsom
frøer, fugleunger og markmus. De sidste
bliver jaget i musenes egne gange.
i efteråret, død en naturlig død, eller
mere sandsynligt: bidt ihjel af en nat
ugle eller en kat og så efterladt.
Forklaringen er, at spidsmusen på
hver side af kroppen har en kirtel, som
udskiller en skarp, syrlig og moskusagtig
lugt, der afholder de fleste rovdyr fra at
æde den. Nogle af jer har måske oplevet, at jeres kat er kommet hjem med en
spidsmus, som den har lagt på hovedtrappen, har spundet og har været ved at
revne af stolthed over – men den åd ikke
spidsmusen.
Kun få dyr æder spidsmus, bl.a.
grævlingen og sløruglen, og sløruglen
har nærmest specialiseret sig i fangst
af spidsmus. For at få en chance for at
se slørugler, skal man til det sydlige
Skåne, som er nordgrænsen for
dens udbredelse.
vejr. Læg dig i græsset og lyt, så skulle
der være gode chancer for at høre, når
spidsmusene under vilde skrig tørner
sammen. Er du heldig, kan du også få
dem at se – og overvære, hvordan de
undertiden udkæmper nogle drabelige
territoriekampe, der dog i de fleste
tilfælde ender ublodigt.
Læg dig i græsset og lyt
Prøv nu at gå på spidsmusejagt og helst i stille
Kun få dyr æder spidsmus
Jeg må tilstå, at der ikke var meget liv
i modellen til min tegning af en almindelig spidsmus. Jeg fandt den i vejsiden
oktober 2013 I
Torpare
37
9
400ÅR
FREDEN
I KNÄRED
VELKOMMEN
TI LB A GE!
Stor tak til alle besøgende og medvirkende som på forskellig vis har
bidraget til vores fantastiske 400-års
fejring af Freden i Knäred!
Velkommen tilbage til Laholm og
Knäred for genbesøg, eller måske som
tilflytter.
www.laholm.se
www.flyttatilllaholm.se
KIMA Byggservice
Maki-Bygg
ABHB
1. klasses
1.
klassesarbejde
arbejdeudføres
udføres
Tømrer,
snedker-,malermalermurerarbejde
Tømrer, snedker-,
ogog
murerarbejde
Mere information:
Mere
information:maki-bygg.se
www.kima-byggservice.se
Ring
og
20 03
Ring ogfåfåetettilbud:
tilbud:(0046)-(0)-73-252
mobil +46 73 252
20 03
Edvin Widéns Väg 13, SE 288 31 Vinslöv • info@maki-bygg.se
info@kima-byggservice.se
- Edvin Widéns Väg 13, 288 31 Vinslöv, Sverige
www.torpare.dk
38
oktober 2013 I
Torpare
Få mobilt bredbånd på dit torp
Oprettelsen og første måneds
internet for 0 kr. SPar 478,-
Net 1 bruger en teknologi med
længere rækkevidde og kan
derfor give dækning hvor ingen
andre kan. Vi er sikre på, at du
bliver tilfreds, og derfor giver
vi dig 30 dages fuld returret.
ÅNED
HVER M
ATToAg
R ATB
R A DA
EKS
Særtilbud til Danske Torpare
Ønsker du internet på torpet allerede i efteråret, er det nu, du skal slå til, for der
er mange penge at spare. Ud over nedsatte abonnementspriser er der også ekstra
meget data i pakken. Faktisk sparer medlemmer af Danske Torpare hele 36% pr. GB.
Lige nu får du desuden oprettelsen og den første måned til 0,-. Abonnementet
dækker hele Skandinavien, så du kan være online både hjemme og på torpet til
en fast lav pris. Med den medfølgende adapter kan du nemt sætte routeren i
bilen, og være på nettet på turen derop.
Sverige er med i prisen
Abonnementet dækker hele Skandinavien, så du kan være online både hjemme og
på torpet til en fast lav pris. Det koster det samme uanset om du bruger internettet
hjemme eller i Sverige. Her er ingen ekstraomkostninger. Med den medfølgende
adapter kan du også nemt sætte routeren til i bilen, og være på nettet på turen derop.
Prøv
Vi ønsker kun tilfredse kunder. Derfor kan du trygt prøve vores bredbåndsforbindelse.
Er du ikke tilfreds har du hele 30 dages fuld returret. Det betyder, at du blot skal
returnere udstyret, hvorefter du får pengene tilbage, uden at vi stiller spørgsmål.
B r ed Bå nd Ofte - 7GB
Mindstepris: 1.192,75 kr.
Oprettelse: 0 kr. SPAR 299,Leje af router: 29 kr./md.
Fragt: 75 kr.
PBS: 9,75 kr./md.
179,.
pr. md
Du kan frit skifte mellem vores abonnementer
– også under bindingsperioden. Alt, hvad du
skal gøre, er at ringe til vores kundeservice.
Bestil nu på net1.dk/torpare eller ring på 38 41 41 41.
Der tages forbehold for trykfejl og prisændringer. Priserne gælder t.o.m. 30/10/2013 og er forbeholdt medlemmer af Danske Torpare.
Valdemar står ved en dyreveksel, hvor man
kan se dyresporene i jorden.
Kom med ud
at finde dyrespor
om sommeren
Mange dyr traver og traver ad de samme stier. Igen og igen. Den ene nat efter
den anden. Der lugter nemlig af dem selv, fortæller Valdemar. Han har været i
skoven med morfar for at lede efter dyreveksler.
TEKST & FOTO: NIELS STÆRUP
D
a jeg sidst besøgte mormor
og morfar i Sverige, så spurgte jeg morfar om, hvordan
man kan se dyrespor om
sommeren.
Jeg har jo lært, hvordan man kan kende de forskellige dyrs spor, når de har
gået i sneen. Det er jeg blevet rigtig god
til, men som morfar siger, så er det jo
også meget, meget nemt at se dyrespor
i sne. Jeg har faktisk imponeret morfar
ved, at jeg kan se, om traktoren, som
40
oktober 2013 I
Torpare
har kørt i sneen, har kørt med snekæder
eller ej.
Da jeg havde spurgt morfar om det
med spor om sommeren, så var han næsten ikke til at stoppe, for dét vidste han
også en masse om.
Kun fremme om natten
Morfar fortalte mig bl.a., at mange dyr i
naturen er svære at få at se om sommeren, hvis man ikke lige ved, hvad det er,
man skal kigge efter. Mange dyr er nem-
lig kun aktive om natten og tilmed sky
over for mennesker.
Har man dog først fået øje på de tegn
og spor, som dyrene efterlader, når der
ikke er sne, så kan man faktisk få en meget spændende tur derude.
Mange dyr færdes ad det samme net
af stier, hver gang de bevæger sig fra
den ene del af territoriet til en anden.
Disse stier kaldes for veksler. Vekslerne er
trygge færdselsårer for vildtet, når de bevæger sig om natten og afmærkes gerne
Dyrene kræver ikke
meget plads for
at kunne passere
bevoksningen.
”Morfar fortalte mig bl.a.,
at mange dyr i naturen
er svære at få at se om
sommeren, hvis man ikke
lige ved, hvad det er, man
skal kigge efter”
af duftmarkeringer. Flere dyrearter kan
godt benytte den samme veksel.
Jægere og naturfotografer benytter
sig ofte af kendskabet til dyrenes veksler, da de derved ved, hvor der er gode
chancer for, at vildtet passerer.
Da morfar havde fortalt mig alt dette, gik vi en tur i skoven, hvor han viste
mig nogle af disse veksler eller motorveje, som jeg kalder dem.
Vi fandt nogle ikke ret langt fra huset,
og selvom træerne stod tæt sammen,
så kunne man godt se, hvor der var et
slags hul, som dyrene kunne komme
igennem. Når vi kiggede på den anden
side af dette hul, kunne vi se, at der
nærmest var en sti, hvor græsset var
trådt ned.
Pludselig er de bare alle steder
Andre steder, som morfar viste mig, var
hullet lidt større, og når man satte sig
på hug og kiggede igennem dette hul,
kunne man se, hvordan dyrenes motorvej bugtede sig igennem skoven.
Prøv at se, om du kan finde sådan
nogle dyreveksler dér, hvor du besøger
en svensk skov. Når man først har fået
øje på dem, så er de alle steder.
Artiklens forfatter, Niels Stærup, er morfar
til dens fortæller, Valdemar.
n
VALDEMAR GIVER
GODE TIPS TIL
ANDRE BØRN
Valdemar er en glad dreng på fem
år, som allerede elsker naturen
og Sverige. Her i Torpare vil han
fra tid til anden komme med
gode tips og ideer i børnehøjde
til, hvad man kan foretage sig af
spændende ting i Sverige.
oktober 2013 I
Torpare
41
BLIV EN (ENDNU) BEDRE TORPARE
– GÅ IKKE GLIP AF KOMMENDE
SE MERE OG TILMELD DIG PÅ WWW.TORPARE.DK > AKTIVITETER
UGEDAG
DATO
TIDSPUNKT
ARRANGEMENT
PRIS
HOLD
NR.
MIN./
MAKS.
OKTOBER 2013
LØ
12.
Kl. 10.30ca. 16.30
17.
NYHED
Svensk grammatik – fjernkursus
v/ Linda Kristiansen.
UGE 41-48
TO
Oplev natur og karpedams-systemer
ved Gustavsborg, Perstorp og
dernæst besøg på Plastens Hus.
Kaffe og lagkage på værtens torp.
Kl. 10-15
Unger og udeliv. Aktivitetsdag med
lege og bålmad for hele familien
på torp ved Växjö.
NYHED
150 kr.
NU006
Maks. 20
775 kr.
SV021
Min. 5
Maks. 8
500 kr. pr.
familie inkl.
mad og bog
NU007
Maks. 5
familier
NOVEMBER 2013
TI
5.
Kl. 17-20
Brandsikkerhed – teori og praksis. Lær at
forebygge samt bekæmpe brand på torpet
v/ John Vestergaard, tidl. vicebrandinspektør.
100 kr. inkl.
sandwich
TT031
Min. 12
Maks. 20
TI
12.
Kl. 17-19
Caféaften med fremtidsforsker
Uffe Palludan, som vil berette om
forskellen på danskere og svenskere.
100 kr. inkl.
sandwich
KH006
Min. 30
Maks. 45
16.+17.
Kl. 10-15
Svensk for begyndere v/ Kim Page.
650 kr.
SV024
Min. 8
Maks. 12
27.
Kl. 17-19
Musikcafé. Sanger Anna Kruse har
sat musik til digte af Edith Södergran
og udgivet to anmelderroste cd’er.
150 kr. inkl.
sandwich
MS010
Min. 30
Maks. 45
100 kr.
inkl. gløgg
MS011
Min. 1
Maks. 300
LØ+SØ
ON
NYHED
NYHED
DECEMBER 2013
TO
12.
Kl. 18-20
Lucia. Oplev den smukke og traditionsrige
koncert for torpare i Svenska Gustafskyrkan
ved Østerport Station i København.
Toldbehandling med sprogproblemer
En ung gæst var på vej op til os og vores torp i Småland med
tog. På vej over Øresund kom to toldere med hund ind i tog-
42
oktober 2013 I
Torpare
vognen. Den unge fyr blev spurgt: ”Har du väskor däruppe”?
De pegede på bagagehylden. Forbavset over at man heller
AKTIVITETER
UGEDAG
DATO
TIDSPUNKT
HOLD
NR.
MIN./
ARRANGEMENT
PRIS
Svensk for begyndere v/ Linda Kristiansen
Få styr på den svenske udtale fra starten. Vi gennemgår de svenske udtaleregler samt forskellene
mellem det danske og det svenske sprog.
550 kr.
SV019
Maks. 10
Kl. 10.00ca. 15.00
Svensk i skrift og tale v/ Linda Kristiansen
Vil du gerne lære den svenske grammatik
at kende og samtidig forbedre dit svenske
talesprog?
550 kr.
SV020
Maks. 10
Kl. 10.00ca. 15.00
Svensk forsættelseskursus v/ Kim Page
Vi arbejder med alle aspekter af sproget og
bestræber os på at tale så meget svensk som
muligt med yderligere finpudsning af udtalen,
dialogøvelser etc.
650 kr.
SV025
Maks. 12
Svensk fortsættelseskursus v/ Linda Kristiansen
Her fortsætter vi, hvor vi slap på begynderkurset,
men du kan også starte her, hvis du har en vis
rutine i svensk. Vi forfiner udtalen og udvider
ordforrådet, bl.a. gennem dialog.
550 kr.
SV022
Maks. 12
Svensk konversation v/ Linda Kristiansen NYHED
Vi arbejder med alle aspekter af sproget og
550 kr.
bestræber os på at tale så meget svensk som
muligt, med yderligere finpudsning af udtalen,
dialogøvelser osv.
SV023
Maks. 10
MAKS.
JANUAR 2014
LØ+SØ
18. + 19.
Kl. 10.00ca. 15.00
FEBRUAR 2014
LØ+SØ
LØ+SØ
1. + 2.
22. + 23.
MARTS 2014
LØ+SØ
15. + 16.
Kl. 10.00ca. 15.00
APRIL 2014
LØ+SØ
5. + 6.
Kl. 10.00ca. 15.00
ikke måtte have væsker med i toget, svarede han: ”Nej, slet
ikke”. Tolderne slog så over i engelsk, og sprogforskellen blev
opklaret. Det var ikke væsker, men tasker, på svensk ”väskor”,
de spurgte efter. Uden et smil fortsatte de to toldere, mens
han selv og en anden ung fyr overfor brød ud i grin.
/Ulla Liberg
oktober 2013 I
Torpare
43
TIPS & NOTITSER
FOTO: MOGENS LINDSTRÖM
BØRN OG
DYR PÅ
VEJEN
Ja, man kan støde på lidt af hvert,
hvad angår skiltning i Sverige!
ØKOLOGISK
TOGKØRSEL
Alle togførere hos SJ er blevet
uddannet til såkaldt ecodriving
for tog. Med ny kørestil og teknik
regner man med at kunne spare
omkring 10 mio. kroner i formindsket energiforbrug. Hør indslag
fra Sydsvenskan på kortlink.dk/
ctcq.
NORDENS ENESTE MUSEUM
FOR TEGNEKUNSTEN
Er du interesseret i tegninger gennem tiden, kan du trygt lægge vejen forbi
Teckningsmuseet i Laholm. Museet har skiftende såvel som faste samlinger, hvoraf
sidstnævnte omfatter over 20.500 tegninger tilbage til 1600-tallet. Museets formål
er at fremhæve tegning som kunstart samt at være et forum for nye strømninger
og historiske tilbageblik. Teckningsmuseet med både butik og café findes i
Laholms gamle brandstation, som i sig selv er en arkitektonisk oplevelse. Entré er
gratis hele året. Samme sted finder du også Laholms Keramikmuseum. Læs mere
på kortlink.dk/cppe.
LÆR
SVENSK – PÅ
TELEFONEN
Har du en iPhone, kan du nu gratis
downloade appen ”Learn Swedish
– Free WordPower” med forskellige
niveauer, startende med begynderniveau. Det er især det svenske
ordforråd, du kan forbedre med
denne app. Du får bl.a. en svensk
”top 100 ord”, som indeholder
nogle af de ord, der kan være
gode at kende til i hverdagslivet i
Sverige.
44
oktober 2013 I
Torpare
SVERIGES MADGUIDE
Det hænder jo, at torparne drager ”hjemmefra” for en stund for at spise ude, når de
er i Sverige. Og her kan den ”hvide” guide White Guide være en hjælp, når man vil
finde gode spisesteder. Der er bl.a. information om priser, åbningstider, adresser
og ”Hitta hit”. Tag et kig på www.whiteguide.se. Med smartphone kan du desuden
købe en app, der hele tiden opdateres (45 DKK). Der findes også en White Guide i
bogform og en særudgave til caféer. White Guide i bogform udkommer hvert år.
FOTO: MORTEN GILDBERG
ER DU TIL
BLÅ
DALAHESTE?
KULØRT TRÆKATEDRAL
Besøg en af Sveriges særegne trækirker, Habo Kyrka. Kirken kaldes ofte for "Trækate
dralen ved Vättern", da arkitekturen minder om en katedral. Habo Kyrka er fyldt med
motiv-malerier i stærke farver, hentet fra Martin Luthers katekismus. Kirken har form
som en klassisk romansk basilika med et højt midterskib og to lavere sideskibe, og det
smukke klokketårn er en oplevelse i sig selv. Du finder kirken mellem Jönköping og
Mullsjö. Læs mere på kortlink.dk/cpd5 eller find Habo Kyrka på Facebook.
Er du vild med de blå heste og blåt i det
hele taget? Så behøver du ikke drage til
Sveriges land, men kan besøge Silkeborg
Museum og se udstillingen ”Det blå”, som
er en hyldest til farven blå. Og blandt
madam Blå, jeans, spejderdragter og blå
nips finder du blå dalaheste på rad og
række. Selvfølgelig. For det er to svenskere, Åsa og Håkan Wettre, der har skabt
udstillingen. De har hele livet elsket den
blå farve og samlet på blå ting. Udstillingen kan ses frem til den 20. oktober.
SAMISK-SVENSK SANGFUGL
Er du interesseret i svensk musik, er det måske noget for dig at lytte til den lidt
anderledes sangerinde med markante, melodiske toner. Sofia Jannoks sange
er en blanding af vise, pop, jazz og jodlen, og hun synger oftest på nordsamisk. Læs mere om den unge sangerinde fra Polarcirklen på www.sofiajannok.
com og hør fx hendes sang Irene fra albummet Áššogáttis på kortlink.dk/ctcs.
MASSER AF VRAG I ØRESUND
Der ligger masser af skibsvrag i Øresund, fx prammen Anemonevraget,
dampskibet Cimbria, hajkutteren Kalle og tankskibet Martina. Læs mere på
www.vragguiden.dk, hvor du kan se helt præcis lokation med længde- og
breddegrader og i nogle tilfælde fotos for hvert vrag. Hjemmesiden indeholder omkring 4.500 vrag fra danske og skandinaviske farvande. Er du dykker,
kan du endda tage med www.oceandive.dk på undervands-sightseeing i
Øresund.
LUN PÅ
SMÅLAND?
Har du hus i Småland, eller er du bare
vild med det smålandske, kan du lade
dig inspirere på www.smaland.se. Her
findes information om aktiviteter i
området, mad og museer osv. Desuden
har hjemmesiden en liste over, hvad
der sker i Småland lige nu.
oktober 2013 I
Torpare
45
EJENDOMME & GRUNDE / TING & SAGER
Her kan du finde ting og sager til torpet, svenske ejendomme
og grunde til salg samt udlejning. Danske Torpare udvælger
enkelte annoncer (for private) til bladet fra www.torpare.dk. Du
kan derfor ikke vælge at annoncere i vores blad. På hjemme
siden kan du altid finde de nyeste annoncer, som er tilgængelige for alle på internettet, også ikke-medlemmer. Klik på nøglen
på indgangssiden på www.torpare.dk for at se eller uploade
annoncer.
EJENDOMME & GRUNDE
TING & SAGER
Sælges
Sælges
Ødegård i skovområde i Glasriket
Indrykket den 21. september 2013
Skovejendom på 7 tdr. Lille, ensomt beliggende gård 5 km inde i stort skovområde.
Gården ligger i glasriget ved byen Älghult.
Gode muligheder for jagt på vildsvin,
råvildt samt flyvende vildt. Fiskemuligheder i Alsteråen samt de mange søer i
området.
Pris: 845.000 DKK
E-mail: c.kyhl@hotmail.com
Mobil: 22 67 03 15
Det lille hus ved skovvejen
Indrykket den 15. september 2013
Helt ensomt beliggende hus 2,5 km ned
ad en skovvej. Det eneste hus på vejen.
Kun 2 timers kørsel fra København og 10
km fra Örkeljunga (E4). Charmerende ægte
tegl. Fantastisk beliggenhed med udsigt
til mark/eng og bøgeskov. Grunden er ca.
6.000 m2. Der hører stor lade til (ca. 200 m2)
med nyt tag. Der er brønd, vand ført ind,
kloak samt el (16A).
Pris: 410.000 DKK
E-mail: nicolai.neergaard@carlsberg.dk
Mobil: 41 15 14 44
46
oktober 2013 I
Torpare
Liebhaverejendom ved sø
Indrykket den 3. september 2013
Meget velholdt helårsejendom på 140
m2 beliggende direkte til sø, med båd
og søterrasse. Ejendommen er moderne
med indlagt vand, kloak og centralvarme.
Huset ligger i udkanten af lille by med et
lille supermarked. Der er ud- og indvendig
pejs, værksted, bryggers, kontor, lækkert
spisekøkken med fadebur samt stor
stue, gildestue, toilet og entre samt lille
arbejdsværelse. Fra huset er der 25 km
til Smålands højeste punkt med storslået
udsigt på toppen.
Pris: 835.000 DKK (udgangspris)
E-mail: duett@sol.dk
Tel.: 43 52 32 64
Velholdt fritidshus i smukke Småland
Indrykket den 25. august 2013
Lidt nord for Skåneporten i Stenshult,
kun ca. 10 km fra Markaryds centrum,
ligger dette hyggelige fritidshus. Huset
har indgang til vinkelstue og køkken
med spiseplads. Køkkenet indeholder
komfur og køleskab. Derudover er der to
soveværelser og et badeværelse. Huset
ligger i et skovområde nær vejen mellem
Markaryd og Osby, med udsigt til en åben
mark. Stenshult ligger ca. 90 km kørsel fra
Helsingborg (køretid ca. 1 time).
Pris: 419.000 SEK
Mobil: 20 10 80 12
Slagbænk til salg
Indrykket den 26. august 2013
Udtræksbænk og tilhørende stole i
linoliebehandlet træ. Sættet er lavet sidst
i 1800-tallet. Der er fine udskæringer i ryg
på både bænk og stole. Der findes et bord,
som passer til. Billede fremsendes efter
ønske.
Pris: 1.500 DKK
Tel.: 74 62 49 26
El-generator
Indrykket den 12. september 2013
El-generator, 3-faser og 1-fase, 2.5 kW,
elektrisk start med akkumulator, benzindreven, har kørt 5-6 timer. Som ny. Står
ved Älmhult.
Pris: 2.000 DKK (fast pris)
E-mail: ddddd_andersson@hotmail.com
Få huset overvåget
Indrykket den 9. august 2013
YoYoCam GSM overvågningskamera fra
Trygga Hem sælges til halv pris. Jeg sælger
kameraet, fordi vi desværre ikke har telefondækning på vores torp. Nypris 2.000 kr.
Kvittering med 2 års garanti og fri support
haves (1 år og 8 mdr. tilbage). Aldrig brugt.
Pris: 1.000 DKK
E-mail: mbu@convergens.dk
Mobil: 27 79 29 92
OM MARIANNE
KOOPMANN
KLUMME AF MARIANNE KOOPMANN
FREM OG TILBAGE
ER DOBBELT SÅ LANGT!
S
trækningen, fra vi kører af
den almindelige landevej
og helt frem til vores hus,
er en 1.200 meter lang
grusvej, som deler sig i et Y. De
første 775 meter deles med en
fastboende granne, hvorfor den
første del af vejen altid er ryddet
om vinteren.
De sidste 425 meter er vores egen vej, som på den sidste
strækning former sig som et
meget skarpt optrukket S uden
nogen bløde former. Når man
starter på vejen, er der en (meget)
lille bakke ned i den første kurve
og en lille stigning op i den sidste.
•
•
•
•
56 år
Torpare siden 2007
Bogholder
Bopæl i Vestbjerg ved
Aalborg
• Hus i Värmland
stå alene. Vi er jo tæt på. Endelig
er dagen slut, og vi kan gå til ro –
med meget lange arme.
NÅR VI NÆRMER OS HUSET i
vinterhalvåret, går snakken som
vanligt på, om vi kan køre helt op til
huset. Denne gang giver min mand
den gas, da vi skal ud på de sidste
425 meter.
Ja, gas og gas, for han når ikke
langt hen ad vejen, før han sidder
fast. Så ud med fruen og efter lidt
bakken frem og tilbage og med
skubben lykkes det at komme et
godt stykke hen ad vejen. Bilen er nu kommet så meget op i
fart, at jeg ikke længere kan følge med, og da jeg har skubbet
af alle kræfter, falder jeg næsegrus i sneen.
Jeg ser ham runde den første kurve uden de helt store
problemer og ånder lettet op. Mørket har nu sænket sig, så
jeg kan følge baglygternes røde skær. Da jeg nærmer mig
andet sving, kan jeg mellem træerne skimte de røde baglys.
Bilen holder stille – på skrå! Bagenden er gledet ud og hænger faretruende ud over grøften. Det er ikke nogen dyb grøft,
så der er ingen fare for, at bilen forsvinder i dybet.
Vi bliver enige om, at vi ikke kan gøre mere nu, men må
vente til næste dag. Vi fortsætter til fods de sidste 100 meter
til huset.
NÆSTE MORGEN ER VI igen klar
til kamp mod sneens greb, så vi
kan få ”dyret” de sidste meter op.
Det går også godt – den første
meter. Men vejen er spejlblank,
og hjulene snurrer bare rundt. Så
er der en af os, der får den geniale
idé, at vi kan skære grene af grantræerne og lægge som underlag,
så hjulene har noget at “bide” sig
fast i.
Frem med motorsaven, og vips
har vi opstammede grantræer. Vi
kommer nærmere og nærmere
toppen, men de sidste 25 meter
må der igen skubbes. Aldrig har
25 meter føltes så lange, så jublen
vil ingen ende tage, da vi endelig
er helt oppe.
Vi holder en velfortjent fridag,
inden vi beslutter os for at køre
til den nærmeste by, hvor der er
præparerede langrendsløjper. Og
vejen er gjort farbar, smukt pyntet
med gran. Det går fint ned ad den
lille bakke, men da vi gør klar til at runde sidste sving ... begynder bilen at skride ud. Chaufføren får hold på dyret, men også
her er vejen spejlblank.
“Bilen holder stille – på skrå!
Bagenden er gledet ud og
hænger faretruende ud over
grøften”
NU SKULLE MAN SÅ TRO, at alle genvordigheder var ovre.
Men nej, for nu udbryder min mand, at han “altså ikke kan
sove, hvis den bil skal stå der hele natten”. Selvfølgelig skal
han da have sin skønhedssøvn, så på med vanten igen. Og
vi aser og maser, skubber og skubber, og så sker miraklet:
Bilen kommer fri! Her bliver vi så enige om, at den godt kan
VI GENTAGER SUCCESEN og lægger gran ud. Og skubber! Vi
vinder og kommer op over den sidste tinde. Nu er det bare
lige ud den sidste del af vejen. Det er nu mig, der sidder bag
rattet. Jeg får et sidste skub og træder på speederen. Bilen
slingrer gennem det sidste stykke, og vi er på sikker, ryddet
vej.
En dejlig lang tur på ski venter os. Men vi er så trætte, og
arme og ben værker, så det bliver til en kort tur, og vi vender
næsen hjem.
Vi når hjem til vores vej, som nu er døbt “Granvejen”. Vi tager
en dyb indånding, men noget er sket, for manden min erklærer, at det måske kunne være en god idé at bakke til det første
sving og lade bilen stå dér. Jamen, kan han så sove? Joh, det
mener han godt, han kan. Det er fryd for mine ører, for jeg har
opdaget, at frem og tilbage er dobbelt så langt.
oktober
oktober2013
2013 I
Torpare
47
Udgiver: Danske Torpare, Rosenkæret 13 A, DK-2860 Søborg.
Magasinpost MMP
ID-nr. 46559
SKAL DU
HAVE PRYL?
Mangler du lidt prylar til torpet, en værtindegave, en
fødselsdagsgave eller lidt læsestof til dig selv? Eller er du
allerede i gang med julegaveindkøb?
Til te i torpet
Skal du dække op til te eller kaffe i torpet,
er vores fine krus med dalahest- eller elgmønster helt perfekte til sofabordet.
Smuglerflaske med lys
Pris: 59 kr.
Destruerede vodka-flasker er inde i
Smålands skove blevet lavet til fine
lysestager. A Bottle of Light til både torp
og huset hjemme er én af vores mest
populære varer lige nu.
En hest i en nøglering
En gave til en, der ikke har styr på
nøglerne. Den røde dalahest er let at få
øje på, når man skal finde sine nøgler.
Pris: 99 kr.
Pris: 299 kr.
Landsdele,
landskaber og len
Sæt Sverige på væggen med dette
kort, hvor du får overblik over
landets 3 landsdele, 25 landskaber
og 21 len.
Pris: 299 kr.
Glimt fra Sverige
Smuk bog med motiver fra Sverige
”Ett ögonblick - om att uppleva
nuet” af torpare Bjørn Wennerwald,
som har taget billederne og skrevet
ordene til bogen.
Pris: 249 kr.
Skriv en hilsen
Lige nu sælger vi de fine naturkort
(8 dobbeltkort med forskellige
akvarel-motiver) med bl.a.
efterårsmotivet ”Høst”.
Pris: 60 kr.
Klik ind på www.torpare.dk under Shop og se alle vores varer.
Du kan også købe webshoppens varer direkte i sekretariatet i Søborg man-torsdag kl. 9-15.
Alle priser er ekskl. forsendelse. Vi sender kun til dansk adresse.
© Copyright 2024