Dall Nåleskydning 2015.pdf
VIESMANN VITODENS Kondenserende gaskedler 3,8 til 35,0 kW Planlægningsvejledning VITODENS 200-W Type WB2C Væghængt kondenserende gaskedel, 4,8 til 35,0 kW, til natur- og F-gas VITODENS 222-W Type WS2B Kondenserende kompaktkombikedel, 4,8 til 35,0 kW, til natur- og F-gas VITODENS 300-W Type WB3D Væghængt kondenserende gaskedel, 3,8 til 35,0 kW, til natur- og F-gas 5821 430 DK 5/2010 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1. Vitodens 200-W 1.1 Produktbeskrivelse ....................................................................................................... 1.2 Tekniske data ............................................................................................................... 4 6 2. Vitodens 222-W 2.1 Produktbeskrivelse ....................................................................................................... 14 2.2 Tekniske data ............................................................................................................... 16 3. Vitodens 300-W 3.1 Produktbeskrivelse ....................................................................................................... 22 3.2 Tekniske data ............................................................................................................... 24 4. Separate varmtvandsbeholdere 4.1 Understillet Vitocell 100-W (type CUG - 120 og 150 liter) af stål, med Ceraprotectemaljering ..................................................................................................................... ■ Leveringstilstand ....................................................................................................... 4.2 Sidestillet Vitocell 100-W (type CVA - 160, 200 og 300 liter, farve hvid) af stål, med Ceraprotect-emaljering ................................................................................................. ■ Leveringstilstand ....................................................................................................... 4.3 Sidestillet Vitocell 300-W (type EVA – 160 og 200 liter, farve hvid) udvendigt opvarmet, af rustfrit stål ................................................................................................................. ■ Leveringstilstand ....................................................................................................... 4.4 Sidestillet Vitocell 100-W (type CVB – 300 og 400 liter, farve hvid) af stål, med Ceraprotect-emaljering til bivalent brugsvandsopvarmning .................................................. ■ Leveringstilstand ....................................................................................................... 4.5 Sidestillet Vitocell 100-W (type CVUA – 300 liter, farve hvid) af stål, med Ceraprotectemaljering til bivalent brugsvandsopvarmning .............................................................. ■ Leveringstilstand ....................................................................................................... 29 30 32 34 35 36 37 39 40 41 5. Installationstilbehør 5.1 Installationstilbehør Vitodens 200-W og 300-W ............................................................ ■ Montage direkte på væggen ..................................................................................... ■ Montage med underbygningssæt ............................................................................. ■ Montage med montageramme .................................................................................. ■ Montage med vægmontageramme ........................................................................... ■ Yderligere tilbehør ..................................................................................................... ■ Forbindelse Vitodens til varmtvandsbeholderen ....................................................... 5.2 Installationstilbehør Vitodens 222-W ............................................................................ ■ Montagehjælp til montage på væg ............................................................................ ■ Montagehjælp til forsænket montage ........................................................................ ■ Yderligere tilbehør ..................................................................................................... ■ Røggaskaskade (overtryk) til flerkedelanlæg med Vitodens 200-W og 222-W ........ 42 42 42 45 45 46 47 48 48 48 48 49 6. Planlægningsvejledning 6.1 Opstilling, montage ....................................................................................................... ■ Opstillingsbetingelser til rumluftafhængig drift (udstyrstype B) ................................. ■ Opstillingsbetingelser ved drift med balanceret aftræk (udstyrstype C) .................... ■ Drift af Vitodens i vådrum .......................................................................................... ■ El-tilslutning ............................................................................................................... ■ Tilslutning på gassiden ............................................................................................. ■ Minimumafstande ...................................................................................................... ■ Forinstallation til montage af Vitodens 200-W og 300-W direkte på væggen – Montage på væg .............................................................................................................. ■ Forinstallation med underbygningssæt med blandeventil – montage på væg .......... ■ Forinstallation til montage af Vitodens 200-W og 300-W direkte på væggen – forsænket montage ....................................................................................................... ■ Forinstallation med montageramme ......................................................................... ■ Letvægsinstallation Vitodens 200-W og 300-W ........................................................ ■ Forinstallation Vitodens 222-W ................................................................................. 6.2 Udskiftning af kedler af andet fabrikat med Vitodens 200-W og 300-W ....................... ■ Udskiftning af Ceramini-Z-SR med Vitodens 200-W (4,8-19 kW) eller Vitodens 300W (3,8-19 kW) ........................................................................................................... ■ Udskiftning af Cerastar-ZR/-ZWR med Vitodens 200-W (6,5-35 kW) eller Vitodens 300-W (5,2-35 kW) ..................................................................................... ■ Udskiftning af Thermoblock-VC110E/-VC112E med Vitodens 200-W (4,8-19 kW) eller Vitodens 300-W (3,8-19 kW) ............................................................................ ■ Udskiftning af Thermoblock-VC/-VCW med Vitodens 200-W (6,5-35 kW) eller Vitodens 300-W (5,2-35 kW) ..................................................................................... 6.3 Beslutningsgrundlag for brugsvandsopvarmning .......................................................... ■ Henvisning til vandkvalitet ......................................................................................... ■ Separate varmtvandsbeholdere ................................................................................ ■ Beholderdimensionering ........................................................................................... ■ Tabeller varmtvandsbeholdere ................................................................................. 6.4 Tilslutninger på vandsiden ............................................................................................ ■ Tilslutning på brugsvandssiden ................................................................................. 50 50 50 51 51 52 53 2 VIESMANN 53 54 54 55 56 57 59 60 61 65 66 66 67 67 68 68 68 VITODENS 5821 430 DK 63 Indholdsfortegnelse (fortsat) 7. Reguleringer 6.5 Kondensattilslutning ...................................................................................................... ■ Kondensvandudledning og neutralisering ................................................................. 6.6 Hydraulisk integrering ................................................................................................... ■ Generelt .................................................................................................................... ■ Ekspansionsbeholdere .............................................................................................. ■ Hydraulisk weiche ..................................................................................................... 71 71 72 72 73 74 7.1 Vitotronic 100, type HC1A, for konstant temperatur ..................................................... ■ Opbygning og funktioner ........................................................................................... ■ Tekniske data Vitotronic 100, type HC1A ................................................................. 7.2 Vitotronic 200, type HO1A, for vejrkompenserende drift .............................................. ■ Tekniske data, Vitotronic 200, type HO1A ................................................................ 7.3 Tilbehør til Vitotronic ..................................................................................................... ■ Tilpasning til reguleringstyperne ............................................................................... ■ Vitotrol 100, type UTA ............................................................................................... ■ Vitotrol 100, type UTDB ............................................................................................ ■ Ekstern udbygning H4 ............................................................................................... ■ Vitotrol 100, type UTDB-RF ...................................................................................... ■ Informationer vedr. rumtemperaturstyring (RS-funktion) ved fjernbetjeninger .......... ■ Henvisning til Vitotrol 200A og 300A ......................................................................... ■ Vitotrol 200A ............................................................................................................. ■ Vitotrol 300A ............................................................................................................. ■ Rumføler ................................................................................................................... ■ Monteringssokkel til betjeningsenhed ....................................................................... ■ Radiosignalmodtager ................................................................................................ ■ Vitocom 100, type GSM ............................................................................................ ■ Udbygningssæt til en varmekreds med blandeventil med integreret blandeventilmotor .............................................................................................................................. ■ Udbygningssæt til en varmekreds med blandeventil for separat blandeventilmotor . ■ Dykrørstemperaturføler ............................................................................................. ■ Påspændingstermostat ............................................................................................. ■ Solvarmereguleringsmodul, type SM1 ...................................................................... ■ Kommunikationsmodul LON ..................................................................................... ■ LON-forbindelsesledning til dataoverførsel for reguleringerne ................................. ■ Forlængelse til forbindelsesledningen ...................................................................... ■ Slutmodstand (2 stk.) ................................................................................................ ■ KM-BUS-fordeler ....................................................................................................... ■ Dykrørstemperaturføler ............................................................................................. ■ Intern udbygning H1 ................................................................................................. ■ Intern udbygning H2 ................................................................................................. ■ Udbygning AM1 ........................................................................................................ ■ Udbygning EA1 ......................................................................................................... 76 76 77 77 79 79 79 80 80 81 81 82 82 82 82 83 84 84 84 85 85 86 86 87 88 88 88 88 88 89 89 89 89 90 Bilag 8.1 Forskrifter / retningslinjer .............................................................................................. 90 ■ Forskrifter og retningslinjer ....................................................................................... 90 9. Stikordsregister .............................................................................................................................................. 92 5821 430 DK 8. VITODENS VIESMANN 3 Vitodens 200-W 1.1 Produktbeskrivelse A Modulerende MatriX-cylinderbrænder med den intelligente forbrændingsregulering Lambda Pro Control, som sørger for lav emission af skadelige stoffer og lydsvag driftsform B Integreret tryk-ekspansionsbeholder C Inox-radial-hedeflader af rustfrit stål - for høj driftssikkerhed ved lang levetid og stor varmeydelse på den mindst mulige plads D Omdrejningsreguleret forbrændingsluftblæser med støjsvag og strømbesparende drift E Integreret 2-trins pumpe F Pladevarmeveksler (ved kondenserende kombikedel, 6,5 til 35 kW) G Gas- og vandtilslutninger H Digital kedelkredsregulering Den væghængte kondenserende gaskedel Vitodens 200-W giver førsteklasses kondensationsteknik med et eksemplarisk pris-ydelses-forhold, høj varme- og brugsvandskomfort, kompakte mål og et tidløst, elegant design. Vitodens 200-W forbruger mindre energi, fordi den også udnytter varmen i røggassen. Resultatet: En normnyttegrad på indtil 98 % (Hs)/109 % (Hi). Det er klart, at De dermed sænker Deres varmeudgifter og desuden aflaster miljøet. Når det handler om økonomi og lang levetid, så kan der kun anvendes rustfrit stål som materiale. Derfor er Vitodens 200-W udstyret med Inox-radial-hedefladen af rustfrit stål, som giver den nødvendige driftspålidelighed og garanterer høj udnyttelse af brændværdien på lang sigt. MatriX-cylinderbrænderen, som vi selv har udviklet og produceret, har et stort modulationsområde på 1:4. Forbrændingsreguleringen Lambda Pro Control, som også er integreret her, tilpasser automatisk forbrændingen ved skiftende gastyper. Det sørger for den samme høje energieffektivitet og giver fremtidssikkerhed. Vitodens 200-W fås også med en omdrejningsreguleret højeffektiv jævnstrømspumpe. Det reducerer strømforbruget med mere end 50 %. Kombiversionerne af Vitodens 200-W er udstyret med en varmtvandsstandbyfunktion. Derfor står den ønskede vandtemperatur altid straks til rådighed. Anvendelsesanbefalinger ■ Enfamilie- og rækkehuse ■ Projekter i forbindelse med moderniseret eller nybygget fast ejendom (kedeludskiftning i flerfamiliehuse eller færdighuse) ■ Anvendelse i leje- og leasingforretninger. 4 VIESMANN En kort oversigt over fordelene ■ Væghængt kondenserende gaskedel – som kedel: 4,8 til 35,0 kW – som kombikedel: 6,5 til 35,0 kW ■ Normnyttegrad: indtil 98 % (Hs)/109 % (Hi) ■ Lang levetid og effektiv takket være Inox-radial-varmeveksler ■ Modulerende MatriX-cylinderbrænder med høj levetid på grund af MatriX-væv af rustfrit stål – uimodtagelig ved høj temperaturbelastning ■ Ny betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning ■ Reguleringens betjeningsdel kan også monteres på en vægsokkel (tilbehør) ■ Strømbesparende højeffektiv jævnstrømspumpe efter ønske (svarende til energiklasse A) ■ Forbrændingsregulering Lambda Pro Control til alle gastyper – omkostningsbesparende pga. forlængelse af kontrolintervallerne op til 5 år ■ Lydsvag drift på grund af lavt blæseromdrejningstal. Leveringstilstand Væghængt kondenserende gaskedel med Inox-radial-hedeflade, modulerende MatriX-cylinderbrænder til natur- og F-gas i henhold til DVGW-arbejdsblad G260, aqua-platine med multistiksystem og 2trins-varmekredspumpe eller omdrejningsreguleret højeffektiv jævnstrømspumpe. Færdigforbundet og forsynet med stik. Farve på den epoxyharpiksbelagte beklædning: hvid. Med tryk-ekspansionsbeholder. Ved kombikedel: VITODENS 5821 430 DK 1 Vitodens 200-W (fortsat) Pladevarmeveksler med komfortfunktion til brugsvandsopvarmning. Separat emballeret: Vitotronic 100 for konstant temperatur eller Vitotronic 200 for vejrkompenserende drift. Forberedt til drift med naturgas. Omstilling til F-gas foretages på gasarmaturet (intet konverteringssæt nødvendigt). Montage af Vitodens foran væggen Nødvendigt tilbehør (skal medbestilles) Til montage med gevindtilslutninger. Montage af Vitodens direkte på væggen Kontrolleret kvalitet CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver Montagehjælp: ■ Med fastgørelseselementer ■ Med armaturer ■ Med kedelpåfyldnings- og kedeltømningshane ■ Med gas-afspærringshane med termisk sikkerhedsafspærringsventil. Vægmontageramme (dybde 110 mm): ■ Med fastgørelseselementer ■ Med armaturer ■ Med kedelpåfyldnings- og kedeltømningshane ■ Med gasvinkelhane med termisk sikkerhedsafspærringsventil. 1 Kvalitetsmærke fra ÖVGW i henhold til bekendtgørelse om kvalitetsmærker 1942 DRGBl. I for VVS-produkter Opfylder grænseværdierne for miljømærket „Blauer Engel” iht. RAL UZ 61. 5821 430 DK Efter ønske til montage på væg eller forsænket montage. VITODENS VIESMANN 5 Vitodens 200-W (fortsat) 1.2 Tekniske data Gaskedel, type B og C, kategori II2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nominelt ydelsesområde ved brugsvandsopvarmning Nominel varmebelastning Produkt-ID-nummer Kapslingsklasse Gastilslutningstryk Naturgas F-gas Maks. till. gastilslutningstryk*1 Naturgas F-gas Elektrisk effektoptagelse (i fabriksindstilling) – med 2-trins varmekredspumpe Vægt Indhold varmeveksler Maks. volumenstrøm (grænseværdi for anvendelse af en hydraulisk udligning) Nominel gennemstrømningsvandmængde ved TV/TR = 80/60 °C Tryk-ekspansionsbeholder Indhold Fortryk Tilladt driftstryk Tilslutning sikkerhedsventil Mål Længde Bredde Højde Højde med røgrørsbøjning Højde med understillet varmtvandsbeholder Gastilslutning Brugsvandsveksler Tilslutninger varmt og koldt vand Tilladt driftstryk (på brugsvandssiden) Minimumtryk koldtvandstilslutning Udløbstemperatur, indstillelig Konstantydelse brugsvand Spec. gennemstrømningsmængde ved ΔT = 30 K (iht. DIN EN 13203) Tilslutningsværdier baseret på den maks. belastning med gas Naturgas E F-gas P *1 6 Gas-kedel kW kW kW kW 4,8-19,0 4,3-17,2 – 4,5-17,9 Gas-kombikedel 6,5-26,0 8,8-35,0 6,5-26,0 5,9-23,7 8,0-31,7 5,9-23,7 – – 5,9-29,3 6,2-24,7 8,3-33,0 6,2-30,5 CE-0085BR0432 IP X4D i henhold til EN 60529 8,8-35,0 8,0-31,7 8,0-35,0 8,3-36,5 mbar mbar 20 30 20 30 20 30 20 30 20 30 mbar mbar 25,0 30,0 25,0 30,0 25,0 30,0 25,0 30,0 25,0 30,0 W kg l l/h 90 43 1,8 1200 105 45 2,4 1400 138 47 2,8 1600 105 46 2,4 1400 138 48 2,8 1600 l/h 739 1018 1361 1018 1361 l bar bar Rp 10 0,8 3 ¾ 10 0,8 3 ¾ 10 0,8 3 ¾ 10 0,8 3 ¾ 10 0,8 3 ¾ mm mm mm mm mm R 360 450 850 1066 1925 ½ 360 450 850 1066 1925 ½ 360 450 850 1066 1925 ½ 360 450 850 1066 – ½ 360 450 850 1066 – ½ G bar bar °C kW l/min – – – – – – – – – – – – – – – – – – ½ 10 1,0 30-57 29,3 13,9 ½ 10 1,0 30-57 35,0 16,7 m3/h kg/h 1,89 1,40 2,61 1,93 3,48 2,57 3,23 2,38 3,86 2,85 5821 430 DK 1 Hvis gastilslutningstrykket ligger over det maks. tilladte, skal der monteres en separat gastrykregulator før anlægget. VIESMANN VITODENS Vitodens 200-W (fortsat) Gaskedel, type B og C, kategori II2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Røggaskendetal*2 Røggasværdigruppe iht. G 635/G 636 Temperatur (ved returtemperatur på 30 °C) – ved nominel varmeydelse – ved dellast Temperatur (ved returtemperatur på 60 °C) Massestrøm Naturgas – ved nominel varmeydelse – ved dellast F-gas – ved nominel varmeydelse – ved dellast Disponibelt træk Normnyttegrad ved TV/TR = 40/30 °C Gennemsnitlig kondensatmængde ved naturgas og TV/TR = 50/30 °C Indvendig diameter for røret til sikkerhedsventilen Kondensvandtilslutning (slangenippel) Røggastilslutning Frisklufttilslutning 5821 430 DK *2 Gas-kedel kW kW Gas-kombikedel 4,8-19,0 4,3-17,2 6,5-26,0 5,9-23,7 8,8-35,0 8,0-31,7 6,5-26,0 5,9-23,7 8,8-35,0 8,0-31,7 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 45 35 68 45 35 70 45 35 70 45 35 70 45 35 70 kg/h kg/h 33,3 8,4 47,3 11,8 63,2 15,7 47,3 11,8 70,0 15,7 kg/h kg/h Pa mbar 32,5 8,2 250 2,5 46,4 11,5 250 2,5 62,0 15,4 250 2,5 46,4 11,5 250 2,5 68,2 15,4 250 2,5 °C °C °C % indtil 98 (Hs)/109 (Hi) l/dag 10-12 11-13 15-17 11-13 15-17 DN Ø mm Ø mm Ø mm 15 20-24 60 100 15 20-24 60 100 15 20-24 60 100 15 20-24 60 100 15 20-24 60 100 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384. Røggastemperaturer som målte bruttoværdier ved en forbrændingslufttemperatur på 20 °C. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 30 °C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 60 °C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med de maksimalt tilladte driftstemperaturer. VITODENS VIESMANN 7 1 Vitodens 200-W (fortsat) a 225 +15 0 95 861 ATR E 1925 - +15 0 E 1925 - 360 A HV GA HR A 2053 HV GA HR SVL/ VV SRL/ KV SIV 1035 902 SVL/ VV SRL/ KV SIV 850 C 876 B 850 KAS 850 128 1 225 50 162 95 225 162 287 225 355 287 450 355 450 OKFF Nominel varmeydelse kW 4,8 - 19,0 6,5 - 26,0 8,8 - 35,0 Mål a mm 136 158 158 Bemærk Tilslutningsmål til montage på væg med montagehjælp, se side 53. Tilslutningsmål til forsænket montage med montagehjælp, se side 54. HV KAS KV OKFF SIV SRL SVL VV Varmekredsfremløb Kedeltilslutningsstykke Koldt brugsvand (gas-kombikedel) Overkant færdiggulv Sikkerhedsventil Beholderretur (gas-kedel) Beholderfremløb (gas-kedel) Varmtvand (gas-kombikedel) Færdigvæg 50 B C ATR E GA HR Påkrævet i forbindelse med understillet varmtvandsbeholder, ellers anbefalet. Montage på væg Forsænket montage Tilslutning for afløbstragt Tømning Gastilslutning Varmekredsretur 35 A OKFF HV SVL/ GA SRL/ HR WW KW Bemærk De nødvendige el-forsyningsledninger skal trækkes på opstillingsstedet og føres ind i kedlen på det angivne sted (se side 51). Kedlens nominelle varmeydelse Type Mærkespænding Effektoptagelse 8 VIESMANN kW 1. trin 2. trin V~ W W 4,8 - 19,0 VI RLE-40 230 45 60 6,5 - 26,0 VI RLE-50 230 60 70 8,8 - 35,0 VI RLE-70 230 70 90 VITODENS 5821 430 DK 2-trins varmekredspumpe i Vitodens 200-W Vitodens 200-W (fortsat) Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe Vitodens 200-W, 4,8 - 19,0 kW 1 500 40 400 30 20 kPa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 50 300 C 200 B 100 0 A 0 100 200 300 Volumenstrøm i liter/h 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 A 1. trin B 2. trin C Maksimumgrænse arbejdsområde Vitodens 200-W, 6,5 - 26,0 kW 500 40 400 30 20 kPa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 50 300 C 200 B 100 0 A 0 100 200 300 Volumenstrøm i liter/h 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 5821 430 DK A 1. trin B 2. trin C Maksimumgrænse arbejdsområde VITODENS VIESMANN 9 Vitodens 200-W (fortsat) Vitodens 200-W, 8,8 - 35,0 kW 1 500 40 400 30 20 kPa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 50 300 C 200 A 100 0 0 100 200 300 Volumenstrøm i liter/h 400 500 600 700 800 900 B 1000 1100 1200 1300 1400 A 1. trin B 2. trin C Maksimumgrænse arbejdsområde Omdrejningsreguleret varmekredspumpe i Vitodens 200-W Den integrerede cirkulationspumpe er en højeffektiv jævnstrømspumpe med mere end 50 % lavere strømforbrug ift. almindelige pumper. Pumpeomdrejningstal og dermed gennemstrømningsvolumen reguleres afhængigt af udetemperaturen og aktiveringstiderne for opvarmningen eller reduceret drift. Reguleringen overfører de aktuelt indstillede omdrejningstal til pumpen via en intern databus. En individuel tilpasning af min. og maks. omdrejningstal samt omdrejningstallet i reduceret drift på det eksisterende varmeanlæg kan udføres vha. kodningerne på reguleringen. I leveringstilstanden er min. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse „E7”) indstillet til 30 %. Maks. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse „E6”) er indstillet til følgende værdier: Nominelt ydelsesområde i kW V~ W W 230 70 6 W W W 27 37 37 Omdrejningstalstyring i leveringstilstand i % 55 65 65 5821 430 DK 4,8-19 6,5-26 8,8-35 Pumpe VI UPM-15-70 KM Mærkespænding Effektoptagelse maks. min. Effektoptagelse i leveringstilstanden - 4,8-19 kW - 6,5-26 kW - 8,8-35 kW 10 VIESMANN VITODENS Vitodens 200-W (fortsat) Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe Vitodens 200-W, 4,8 - 26,0 kW 1 40 400 350 30 300 250 200 Resttransporthøjde i mbar 20 E 150 kPa 10 0 D 100 B 50 C A 0 0 100 200 300 Volumenstrøm i liter/h 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 E Maksimumgrænse arbejdsområde Pumpens gennemstrøm- Indstilling kodningsadr. ningsvolumen „E6” 30 % 50 % 75 % 100 % E6:030 E6:050 E6:075 E6:100 5821 430 DK Karakteristik A B C D VITODENS VIESMANN 11 Vitodens 200-W (fortsat) Vitodens 200-W, 8,8 - 35,0 kW 40 1 400 350 30 300 G 250 200 Resttransporthøjde i mbar 20 150 kPa 10 0 100 50 A 0 0 100 200 300 Volumenstrøm i l/h 400 500 600 700 800 B 900 C D E F 1000 1100 1200 1300 1400 1500 G Maksimumgrænse arbejdsområde Karak- Pumpens gennemstrøm- Indstilling kodningsadr. teriningsvolumen „E6” stik 30 % E6:030 A 50 % E6:050 B 60 % E6:060 C 70 % E6:070 D 80 % E6:080 E 100 % E6:100 F Brugsvandsveksler (kondenserende kombikedel) I Vitodens 200-W er der integreret en brugsvandsveksler. Når komfortfunktionen er tilkoblet, holdes brugsvandsveksleren konstant på samme temperatur. Dermed er der straks varmt vand med brugstemperatur til rådighed på Vitodens. Tekniske data til brugsvandsveksleren Indhold – på brugsvandssiden – på kedelvandssiden Tilslutninger Varmt og koldt brugsvand Maks. driftstryk 1,0 0,7 ½ bar 10 kW 6,5-26,0 8,8-35,0 kW 29,3 35,0 l/h 720 860 3-12 30-57 3-14 30-57 l/min °C 5821 430 DK Ydelser Gas-kombikedlens nominelle ydelsesområde Konstantydelse brugsvand ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C Tappemængde Udløbstemperatur, indstillelig l l G 12 VIESMANN VITODENS Vitodens 200-W (fortsat) Brugsvandstemperatur afhængigt af volumenstrømmen Udgangstemperatur for varmt vand i °C 65 60 1 A 55 50 C 45 B 40 35 6 7 8 9 10 11 12 13 Volumenstrøm på tappestedet (blandingsvandmængde) i l/min 14 A Udløbstemperatur for varmt vand ved blandingsbatteriet B Vitodens 200-W, 6,5 til 26 kW C Vitodens 200-W, 8,8 til 35 kW De viste forhold for udgangstemperaturen er baseret på en indgangstemperatur for det kolde vand på 10 ºC. 5821 430 DK Diagrammet tydeliggør ændringen af udgangstemperaturen afhængigt af volumenstrømmen på tappestedet. Hvis der er brug for mere vand, skal der iblandes koldt vand, hvorved udgangstemperaturen falder. VITODENS VIESMANN 13 Vitodens 222-W 2.1 Produktbeskrivelse A Inox-radial-hedeflader af rustfrit stål - for høj driftssikkerhed ved lang levetid og stor varmeydelse på den mindst mulige plads B Beholder af rustfrit stål C Modulerende MatriX-cylinderbrænder med den intelligente forbrændingsregulering Lambda Pro Control, som sørger for lav emission af skadelige stoffer og lydsvag driftsform D Integrereret trykekspansionsbeholder E Omdrejningsreguleret forbrændingsluftblæser med støjsvag og strømbesparende drift F Integreret 2-trins pumpe G Pladevarmeveksler H Gas- og vandtilslutninger K Digital kedelkredsregulering Vitodens 222-W er en særlig pladsbesparende, væghængt kondenserende kompaktkombikedel til høje krav til brugsvandskomfort. Varmecellen består af den effektive Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål, den modulerende MatriX-cylinderbrænder samt den automatiske forbrændingsregulering Lambda Pro Control. Den integrerede beholder af rustfrit stål på 46 liter giver den samme brugsvandskomfort som en separat indvendigt opvarmet varmtvandsbeholder på 150 liter. Der er altid varmt brugsvand til rådighed med den ønskede temperatur og med høj konstans, også på flere tappesteder samtidigt. Ud over beholderen er også alle væsentlige anlægskomponenter, som kedelvandsekspansionsbeholder, pumper og sikkerhedsarmaturer integrerede og færdigmonterede. Og det med en komplet vægt på kun 60 kg (4,8 til 19,0 kW) og under overholdelse af køkkensystemmålet på 600 mm. Vitodens 222-W er især i nybyggeri det ideelle produkt, da den kan monteres, før der lægges gulv. Anvendelsesanbefalinger ■ Enfamilie- og rækkehuse ■ Nybyggeri (f.eks. typehuse og bygherreprojekter): Montering i husholdnings- og loftsrum ■ Modernisering: Udskiftning af gennemstrømningskedler, gulvmonterede, atmosfæriske gas-kedler og olie-/gas-kedler med understillede varmtvandsbeholdere. En kort oversigt over fordelene ■ Normnyttegrad: indtil 98 % (Hs)/109 % (Hi) ■ Lang levetid og effektiv takket være Inox-radial-varmeveksler ■ Modulerende MatriX-cylinderbrænder med høj levetid på grund af MatriX-væv af rustfrit stål – uimodtagelig ved høj temperaturbelastning ■ Ny betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning ■ Reguleringens betjeningsdel kan også monteres på en vægsokkel (tilbehør) 14 VIESMANN ■ Forbrændingsregulering Lambda Pro Control til alle gastyper – omkostningsbesparende pga. forlængelse af kontrolintervallerne op til 5 år ■ Lydsvag drift på grund af lavt blæseromdrejningstal ■ Særligt pladsbesparende kondenserende kompaktkombikedel med integreret beholder af rustfrit stål ■ Høj brugsvandskomfort, som omgående er til rådighed ■ Høj konstantydelse af varmt vand på grund af beholderopvarmning ■ Ny betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning ■ Alle anlægskomponenter, som beholder, kedelvands-ekspansionsbeholder, pumper og sikkerhedsarmaturer, er færdigt monterede. Leveringstilstand Væghængt, kondenserende gaskedel med Inox-radial-hedeflade, integreret beholder af rustfrit stål, modulerende MatriX-cylinderbrænder til natur- og F-gas i henhold til DVGW-arbejdsblad G260, AquaBloc med multistiksystem og 2-trins varmekredspumpe eller omdrejningsreguleret højeffektiv jævnstrømspumpe. Med trykekspansionsbeholder til kedelvand. Færdigforbundet og forsynet med stik. Farve på den epoxyharpiksbelagte beklædning: hvid. Separat emballeret: Vitotronic 100 for konstant temperatur eller Vitotronic 200 for vejrkompenserende drift. Forberedt til drift med naturgas. Det er ikke nødvendigt af foretage ændringer inden for gasgrupperne E/LL. Omstilling til F-gas foretages på gasarmaturet (intet konverteringssæt nødvendigt). Nødvendigt tilbehør (skal medbestilles) 5821 430 DK 2 Montagehjælp: ■ Med fastgørelseselementer ■ Med armaturer VITODENS Vitodens 222-W (fortsat) ■ Med kedelpåfyldnings- og kedeltømningshane ■ Med gas-afspærringshane med termisk sikkerhedsafspærringsventil. Efter ønske til montage på væg eller forsænket montage. Kontrolleret kvalitet CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver Kvalitetsmærke fra ÖVGW i henhold til bekendtgørelse om kvalitetsmærker 1942 DRGBl. I for VVS-produkter Opfylder grænseværdierne for miljømærket „Blauer Engel” iht. RAL UZ 61. 5821 430 DK 2 VITODENS VIESMANN 15 Vitodens 222-W (fortsat) 2.2 Tekniske data *3 *4 16 kW kW kW kW 4,8-19,0 4,3-17,2 4,3-17,2 4,5-17,9 6,5-26,0 5,9-23,7 5,9-29,3 6,2-30,5 CE-0085BR0432 IP X4D i henhold til EN 60529 8,8-35,0 8,0-31,7 8,0-35,0 8,3-36,5 mbar mbar 20 30 20 30 20 30 mbar mbar 25,0 30,0 25,0 30,0 25,0 30,0 W kg l l/h 90 60 1,8 1200 105 63 2,4 1400 138 67 2,8 1600 l/h 739 1018 1361 l bar bar 10 0,8 3 10 0,8 3 10 0,8 3 ¾ ½ ¾ ½ ¾ ½ mm mm mm mm R 480 600 900 1028 ½ 480 600 900 1028 ½ 480 600 900 1028 ½ l bar 46 10 46 10 46 10 17,2 135 29,3 180 35,0 200 1,0 1,3 1,5 1,89 1,40 3,23 2,38 3,86 2,85 G G kW l/10 min m3/h kg/h 5821 430 DK 2 Gaskedel, type B og C, kategori II2N3P Nominelt ydelsesområde (oplysninger iht. EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nominelt ydelsesområde ved brugsvandsopvarmning Nominel varmebelastning Produkt-ID-nummer Kapslingsklasse Gastilslutningstryk Naturgas F-gas Maks. till. gastilslutningstryk*3 Naturgas F-gas Elektrisk effektoptagelse (i leveringstilstanden) – med 2-trins varmekredspumpe Vægt Indhold varmeveksler Maks. volumenstrøm (grænseværdi for anvendelse af en hydraulisk udligning) Nominel gennemstrømningsvandmængde ved ΔT = 20 K Trykekspansionsbeholder Indhold Fortryk Tilladt driftstryk Tilslutninger Kedelfremløb og -retur Koldt og varmt brugsvand Mål Længde Bredde Højde Højde med røgrørsbøjning Gastilslutning (med tilslutningstilbehør) Brugsvandsbeholder Indhold Tilladt driftstryk (på brugsvandssiden) Konstantydelse brugsvand Varmtvands-udgangsydelse ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 40 °C Ydelsestal NL*4 Tilslutningsværdier baseret på den maks. belastning med gas Naturgas E F-gas P Hvis gastilslutningstrykket ligger over det maks. tilladte, skal der monteres en separat gastrykregulator før anlægget. Ved 70 °C middel kedelvandstemperatur og beholdertemperatur Tsp = 60 °C. Brugsvandsydelseskendetallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp. Vejledende værdier: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL Tsp = 55 °C → 0,75 × NL Tsp = 50 °C → 0,55 × NL Tsp = 45 °C → 0,3 × NL. VIESMANN VITODENS Vitodens 222-W (fortsat) Gaskedel, type B og C, kategori II2N3P Nominelt ydelsesområde (oplysninger iht. EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Røggaskendetal*5 Røggasværdigruppe iht. G 635/G 636 Temperatur (ved returtemperatur på 30 °C) – ved nominel varmeydelse – ved dellast Temperatur (ved returtemperatur på 60 °C) Massestrøm Naturgas – ved nominel varmeydelse – ved dellast F-gas – ved nominel varmeydelse – ved dellast Disponibelt træk Normnyttegrad ved TV/TR = 40/30 °C Gennemsnitlig kondensatmængde ved naturgas og TV/TR = 50/30 °C Indvendig diameter for røret til sikkerhedsventilen Kondensvandtilslutning (slangenippel) Røggastilslutning Frisklufttilslutning 5821 430 DK *5 kW kW °C °C °C 4,8-19,0 4,3-17,2 6,5-26,0 5,9-23,7 8,8-35,0 8,0-31,7 G52/G51 G52/G51 G52/G51 45 35 68 45 35 70 45 35 70 2 kg/h kg/h 33,3 8,4 47,3 11,8 70,0 15,7 kg/h kg/h Pa mbar 32,5 8,2 250 2,5 46,4 11,5 250 2,5 68,2 15,4 250 2,5 % indtil 98 (Hs)/109 (Hi) l/dag 10-12 11-13 15-17 DN Ø mm Ø mm Ø mm 15 20-24 60 100 15 20-24 60 100 15 20-24 60 100 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384. Røggastemperaturer som målte bruttoværdier ved en forbrændingslufttemperatur på 20 °C. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 30 °C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 60 °C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med de maksimalt tilladte driftstemperaturer. VITODENS VIESMANN 17 Vitodens 222-W (fortsat) a 53 497 900 2 HV HR GA KV VV E A 92 SIV 172 A 35 480 300 420 520 600 Kondensatafløb Tømning Gastilslutning Varmekredsretur HV KV SIV VV Nominel varmeydelse kW 4,8 - 19,0 6,5 - 35,0 Varmekredsfremløb Koldt brugsvand Sikkerhedsventil på brugsvandssiden Varmtvand Mål a mm Færdigvæg 143 168 Bemærk Tilslutningsmål til montage på væg med montagehjælp, se side 57. Tilslutningsmål til forsænket montage med montagehjælp, se side 58. 125 A E GA HR HV HR GA KV VV Bemærk De nødvendige el-forsyningsledninger skal trækkes på opstillingsstedet og føres ind i kedlen på det angivne sted (se side 51). Kedlens nominelle varmeydelse Type Mærkespænding Effektoptagelse 18 VIESMANN kW 1. trin 2. trin V~ W W 4,8 - 19,0 VI UPS 60 230 60 70 6,5 - 26,0 VI UPS 60 230 60 70 8,8 - 35,0 VI UPS 70 230 70 90 VITODENS 5821 430 DK 2-trins varmekredspumpe i Vitodens 222-W Vitodens 222-W (fortsat) Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe Vitodens 222-W, 4,8 - 26,0 kW 500 40 400 30 20 kPa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 50 300 C 2 200 A 100 0 B 0 100 200 300 Volumenstrøm i liter/h 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 A 1. trin B 2. trin C Maksimumgrænse arbejdsområde Vitodens 222-W, 8,8 - 35,0 kW 500 40 400 30 20 kPa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 50 300 C 200 A B 100 0 0 100 200 300 Volumenstrøm i liter/h 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 5821 430 DK A 1. trin B 2. trin C Maksimumgrænse arbejdsområde Omdrejningsreguleret varmekredspumpe i Vitodens 222-W Den integrerede cirkulationspumpe er en højeffektiv jævnstrømspumpe med mere end 50 % lavere strømforbrug ift. almindelige pumper. Pumpeomdrejningstal og dermed gennemstrømningsvolumen reguleres afhængigt af udetemperaturen og aktiveringstiderne for opvarmningen eller reduceret drift. Reguleringen overfører de aktuelt indstillede omdrejningstal til pumpen via en intern databus. En individuel tilpasning af min. og maks. omdrejningstal samt omdrejningstallet i reduceret drift på det eksisterende varmeanlæg kan udføres vha. kodningerne på reguleringen. I leveringstilstanden er min. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse „E7”) indstillet til 30 %. Maks. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse „E6”) er indstillet til følgende værdier: VITODENS Nominelt ydelsesområde i kW Omdrejningstalstyring i leveringstilstand i % 4,8-19 6,5-26 8,8-35 55 65 65 VIESMANN 19 Vitodens 222-W (fortsat) Pumpe VI UPM-15-70 KM Mærkespænding Effektoptagelse maks. min. Effektoptagelse i leveringstilstanden - 4,8-19 kW - 6,5-26 kW - 8,8-35 kW 230 70 6 W W W 27 37 37 Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe Vitodens 222-W, 4,8 - 26,0 kW 40 400 350 30 300 250 20 E Resttransporthøjde i mbar 200 150 10 kPa 0 D 100 B 50 C A 0 0 100 200 300 Volumenstrøm i liter/h 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 E Maksimumgrænse arbejdsområde Karakteristik A B C D Pumpens gennemstrøm- Indstilling kodningsadr. ningsvolumen „E6” 30 % 50 % 75 % 100 % E6:030 E6:050 E6:075 E6:100 5821 430 DK 2 V~ W W 20 VIESMANN VITODENS Vitodens 222-W (fortsat) Vitodens 222-W, 8,8 - 35,0 kW 40 400 350 30 300 G 250 200 Resttransporthøjde i mbar 20 2 150 kPa 10 0 100 50 A 0 0 100 200 300 Volumenstrøm i l/h 400 500 600 700 800 B 900 C D E F 1000 1100 1200 1300 1400 1500 G Maksimumgrænse arbejdsområde Pumpens gennemstrøm- Indstilling kodningsadr. ningsvolumen „E6” 30 % 50 % 60 % 70 % 80 % 100 % E6:030 E6:050 E6:060 E6:070 E6:080 E6:100 5821 430 DK Karakteristik A B C D E F VITODENS VIESMANN 21 Vitodens 300-W 3.1 Produktbeskrivelse A Modulierende MatriX-gasbrænder med den intelligente forbrændingsregulering Lambda Pro Control, som sørger for ekstremt lav emission af skadelige stoffer og lydsvag driftsform B Inox-radial-hedeflader af rustfrit stål - for høj driftssikkerhed ved lang levetid og stor varmeydelse på den mindst mulige plads C Omdrejningsreguleret forbrændingsluftblæser med støjsvag og strømbesparende drift D Integreret, omdrejningsreguleret jævnstrømspumpe med høj effektivitet E Gas- og vandtilslutninger F Digital kedelkredsregulering 3 Anvendelsesanbefalinger ■ Modernisering af varmeanlæg på etagen eller i enfamiliehuse med høje krav til varme- og brugsvandskomfort ■ Anlæg med begrænset plads til kedlen eller trange (fleksible) monteringsforhold (f.eks. tag- eller skabsmontering) ■ Udskiftning af hidtidige gulvmonterede kedler i forskellige anlæg, også med flere varmekredse og gulvvarmeanlæg En kort oversigt over fordelene ■ Væghængt, kondenserende gaskedel, 3,8 til 35 kW ■ Normnyttegrad: indtil 98 % (Hs)/109 % (Hi) ■ Stort modulationsområde ■ Stort vandindhold, også lav taktfrekvens ved lav varmeafgivelse ■ Lang levetid og effektiv takket være Inox-radial-varmeveksler ■ MatriX-gasbrænder med høj levetid på grund af MatriX-væv af rustfrit stål – uimodtagelig ved høj temperaturbelastning. 22 VIESMANN ■ Ny betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning ■ Reguleringens betjeningsdel kan også monteres på en vægsokkel (tilbehør) ■ Forbrændingsregulering Lambda Pro Control til alle gastyper – omkostningsbesparende pga. forlængelse af kontrolintervallerne op til fem år ■ Strømbesparende højeffektiv jævnstrømspumpe (svarende til energiklasse A). ■ SMART: forebyggende servicemelding – stor rådighed over udstyret, service kan planlægges ■ Lydsvag drift på grund af lavt blæseromdrejningstal. Leveringstilstand Væghængt kondenserende gaskedel med Inox-radial-hedeflade, modulerende MatriX-gasbrænder til natur- og F-gas i henhold til DVGW-arbejdsblad G260, aqua-platine med multistiksystem og omdrejningsreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe. Færdigforbundet og forsynet med stik. Farve på den epoxyharpiksbelagte beklædning: hvid. Ved Vitodens 300-W, 3,8 til 19 kW: Indbygget tryk-ekspansionsbeholder (10 liter) Separat emballeret: Vitotronic 100 for konstant temperatur eller Vitotronic 200 for vejrkompenserende drift. Forberedt til drift med naturgas. Det er ikke nødvendigt af foretage ændringer inden for gasgrupperne E/LL. Omstilling til F-gas foretages på gasarmaturet (intet konverteringssæt nødvendigt). VITODENS 5821 430 DK Topproduktet blandt de væghængte, kondenserende gaskedler er Vitodens 300-W. MatriX-gasbrænderen og Inox-radial-hedefladen af rustfrit stål er i denne kombination garanterne for høj energieffektivitet og høj varmekomfort på lang sigt. Vitodens 300-W har den automatiske forbrændingsregulering Lambda Pro Control i alle ydelsesstørrelser. Modulationsområdet er 1:5. Den integrerede, omdrejningsregulerede højeffektive jævnstrømspumpe reducerer strømforbruget med mere end 50 %. Vitodens 300-W udstyres med diagnosesystemet SMART (Self Monitoring And Reporting Technology), som registrerer afvigelser fra den tilladte driftstilstand og melder rettidigt i klartekst: Det betyder, at vedligeholdelse og service kan planlægges, forhindrer svigt og reducerer reparationsomkostningerne. Vitodens 300-W (fortsat) Nødvendigt tilbehør (skal medbestilles) Montage af Vitodens foran væggen Montage af Vitodens direkte på væggen Vægmontageramme (dybde 110 mm): ■ Med fastgørelseselementer ■ Med armaturer ■ Med kedelpåfyldnings- og kedeltømningshane ■ Med gasvinkelhane med termisk sikkerhedsafspærringsventil. Montagehjælp: ■ Med fastgørelseselementer ■ Med armaturer ■ Med kedelpåfyldnings- og kedeltømningshane ■ Med gas-afspærringshane med termisk sikkerhedsafspærringsventil. Efter ønske til montage på væg eller forsænket montage. Montageramme (ikke til Vitodens 300-W, 3,8 til 19 kW): ■ Med tryk-ekspansionsbeholder (18 liter) ■ Med fastgørelseselementer ■ Med armaturer ■ Med kedelpåfyldnings- og kedeltømningshane ■ Med gasvinkelhane med termisk sikkerhedsafspærringsventil. Til montage med gevindtilslutninger. Kontrolleret kvalitet CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver Kvalitetsmærke fra ÖVGW i henhold til bekendtgørelse om kvalitetsmærker 1942 DRGBl. I for VVS-produkter Opfylder grænseværdierne for miljømærket „Blauer Engel” iht. RAL UZ 61. Efter ønske til montage på væg eller forsænket montage med gevind. 5821 430 DK 3 VITODENS VIESMANN 23 Vitodens 300-W (fortsat) 3.2 Tekniske data Normnyttegrad ved TV/TR = 40/30 °C Gennemsnitlig kondensatmængde ved naturgas og TV/TR = 50/30 °C *6 *7 Gas-kedel kW kW kW kW 3,8-13,0 3,5-11,8 3,5-16,0 3,6-16,7 3,8-19,0 5,2-26,0 3,5-17,2 4,7-23,7 3,5-17,2 4,7-23,7 3,6-17,9 4,9-24,7 CE-0085BR0433 IP X4D i henhold til EN 60529 7,0-35,0 6,4-32,0 6,4-32,0 6,6-33,3 mbar mbar 20 30 20 30 20 30 20 30 mbar mbar W 25,0 30,0 57 25,0 30,0 61 25,0 30,0 68 25,0 30,0 78 kg l l/h 50 3,8 1000 50 3,8 1200 48 5,0 1400 50 5,6 1600 l/h 507 739 1018 1376 l bar bar Rp 10 0,75 3 ¾ 10 0,75 3 ¾ — — 3 ¾ — — 3 ¾ mm mm mm mm mm R 360 450 850 1053 1925 ½ 360 450 850 1053 1925 ½ 380 480 850 1066 1925 ½ 380 480 850 1066 1925 ½ m3/h kg/h 1,77 1,31 1,89 1,40 2,61 1,93 3,52 2,60 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 45 35 68 45 35 68 45 35 70 45 35 70 kg/h kg/h 29,7 6,4 31,8 6,4 43,9 8,7 59,2 11,7 kg/h kg/h Pa mbar 28,6 6,2 100 1,0 30,6 6,2 100 1,0 42,3 8,4 100 1,0 57,0 11,3 100 1,0 11-13 15-17 °C °C °C % l/dag indtil 98 (Hs)/109 (Hi) 9-11 10-12 Hvis gastilslutningstrykket ligger over det maks. tilladte, skal der monteres en separat gastrykregulator før anlægget. Beregningsværdier til dimensionering af skorsten og røggasrør i henhold til EN 13384. Røggastemperaturer som målte bruttoværdier ved en forbrændingslufttemperatur på 20 °C. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 30 °C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 60 °C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med de maksimalt tilladte driftstemperaturer. 24 VIESMANN VITODENS 5821 430 DK 3 Gaskedel, type B og C, kategori II2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nominel varmeydelse ved brugsvandsopvarmning Nominel varmebelastning Produkt-ID-nummer Kapslingsklasse Gastilslutningstryk Naturgas F-gas Maks. till. gastilslutningstryk*6 Naturgas F-gas Elektr. effektoptagelse (i fabriksindstilling) Vægt Indhold varmeveksler Maks. volumenstrøm (grænseværdi for anvendelse af en hydraulisk udligning) Nominel gennemstrømningsvandmængde ved TV/TR = 80/60 °C Tryk-ekspansionsbeholder Indhold Fortryk Tilladt driftstryk Tilslutning sikkerhedsventil Mål Længde Bredde Højde Højde med røgrørsbøjning Højde med understillet varmtvandsbeholder Gastilslutning Tilslutningsværdier baseret på den maks. belastning med gas Naturgas E F-gas P Røggaskendetal*7 Røggasværdigruppe iht. G 635/G 636 Temperatur (ved returtemperatur på 30 °C) – ved nominel varmeydelse – ved dellast Temperatur (ved returtemperatur på 60 °C) Massestrøm Naturgas – ved nominel varmeydelse – ved dellast F-gas – ved nominel varmeydelse – ved dellast Disponibelt træk Vitodens 300-W (fortsat) Gaskedel, type B og C, kategori II2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Indvendig diameter for ledningen til ekspansionsbeholderen Kondensvandtilslutning (slangenippel) Røggastilslutning Frisklufttilslutning Gas-kedel kW kW DN Ø mm Ø mm Ø mm 3,8-13,0 3,5-11,8 – 3,8-19,0 3,5-17,2 – 5,2-26,0 4,7-23,7 20 7,0-35,0 6,4-32,0 20 20-24 60 100 20-24 60 100 20-24 60 100 20-24 60 100 Vitodens 300-W, 3,8 til 19 kW 225 128 KAS 215 225 B C SVL HV GA HR +15 0 95 861 ATR E 1925 - 360 E 1925 - 2053 +15 0A A HV GA HR SRL SIV 850 850 876 SRL SIV 1035 SVL 902 850 3 50 162 95 225 162 287 225 355 287 450 355 450 OKFF Bemærk Tilslutningsmål til montage på væg med montagehjælp, se side 53. Tilslutningsmål til forsænket montage med montagehjælp, se side 55. Varmekredsretur Varmekredsfremløb Kedeltilslutningsstykke Overkant færdiggulv Sikkerhedsventil Beholderretur Beholderfremløb Færdigvæg HV SVL GA SRL HR 5821 430 DK Bemærk De nødvendige el-forsyningsledninger skal trækkes på opstillingsstedet og føres ind i kedlen på det angivne sted (se side 51). HR HV KAS OKFF SIV SRL SVL 50 B C ATR E GA Påkrævet i forbindelse med understillet varmtvandsbeholder, ellers anbefalet. Montage på væg Forsænket montage Tilslutning for afløbstragt Tømning Gastilslutning 35 A OKFF VITODENS VIESMANN 25 Vitodens 300-W (fortsat) Vitodens 300-W, 5,2 til 35 kW 240 168 240 ADG ADG B C ATR +15 0 E 1925 - 380 HV GA HR E 1925 - 2068 110 65 177 110 240 177 302 240 370 302 480 370 480 OKFF HR HV KAS OKFF SIV SRL SVL Bemærk Tilslutningsmål til montage på væg med montagehjælp, se side 53. Tilslutningsmål til forsænket montage med montagehjælp, se side 55. Tilslutningsmål til montage med montageramme, se side 56. Færdigvæg Bemærk Før montagen af kedlen skal tilslutningerne på opstillingsstedet forberedes. De nødvendige el-forsyningsledninger skal trækkes på opstillingsstedet og føres ind i kedlen på det angivne sted (se side 51). Omdrejningsreguleret varmekredspumpe i Vitodens 300-W Den integrerede cirkulationspumpe er en højeffektiv jævnstrømspumpe med mere end 50 % lavere strømforbrug ift. almindelige pumper. Pumpeomdrejningstal og dermed gennemstrømningsvolumen reguleres afhængigt af udetemperaturen og aktiveringstiderne for opvarmningen eller reduceret drift. Reguleringen overfører de aktuelt indstillede omdrejningstal til pumpen via en intern databus. En individuel tilpasning af min. og maks. omdrejningstal samt omdrejningstallet i reduceret drift på det eksisterende varmeanlæg kan udføres vha. kodningerne på reguleringen. 26 VIESMANN Varmekredsretur Varmekredsfremløb Kedeltilslutningsstykke Overkant færdiggulv Sikkerhedsventil Beholderretur Beholderfremløb HV SVL/ GA SRL/ HR WW KW I leveringstilstanden er min. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse „E7”) indstillet til 30 %. Maks. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse „E6”) er indstillet til følgende værdier: Nominelt ydelsesområde i kW 3,8-13 3,8-19 5,2-26 7,0-35 Omdrejningstalstyring i leveringstilstand i % 50 55 65 65 VITODENS 5821 430 DK B C ADG ATR E GA Påkrævet i forbindelse med understillet varmtvandsbeholder, ellers anbefalet. Montage på væg Forsænket montage Tilslutning ekspansionsbeholder G ¾ Tilslutning for afløbstragt Tømning Gastilslutning 50 A OKFF 35 3 +15 0A HV GA HR SRL SIV 861 850 876 902 850 SRL SIV 1035 SVL SVL 850 143 KAS Vitodens 300-W (fortsat) Pumpe UPM-15 Mærkespænding Effektoptagelse V~ W 230 70 6 maks. min. i leveringstilstanden – 3,8-13 kW – 3,8-19 kW – 5,2-26 kW – 7,0-35 kW 24 27 37 37 Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe Vitodens 300-W, 3,8-19 kW 350 30 300 3 250 200 Resttransporthøjde i mbar 20 F 150 kPa 10 0 100 B A C D E 1200 1300 50 0 0 100 200 300 Volumenstrøm i liter/h 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1400 F Maksimumgrænse arbejdsområde Pumpens gennemstrøm- Indstilling kodningsadr. ningsvolumen „E6” 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % E6:030 E6:040 E6:050 E6:060 E6:070 5821 430 DK Karakteristik A B C D E VITODENS VIESMANN 27 Vitodens 300-W (fortsat) Vitodens 300-W, 5,2-35 kW 40 400 350 30 300 250 200 Resttransporthøjde i mbar 20 K H 150 3 kPa 10 G F 100 0 C E A B 50 0 D 0 100 200 300 Volumenstrøm i liter/h 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 K Maksimumgrænse arbejdsområde Pumpens gennemstrøm- Indstilling kodningsadr. ningsvolumen „E6” 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % E6:030 E6:040 E6:050 E6:060 E6:070 E6:080 E6:090 E6:100 5821 430 DK Karakteristik A B C D E F G H 28 VIESMANN VITODENS Separate varmtvandsbeholdere 4.1 Understillet Vitocell 100-W (type CUG - 120 og 150 liter) af stål, med Ceraprotect-emaljering ■ understillet ■ indvendigt opvarmet, af stål, med Ceraprotect-emaljering Indhold DIN-reg.nr. l 120 150 0245/06-13 MC Med beklædning til forbindelsesrør Tilslutninger Kedelvandsfremløb og -retur Varmt og koldt brugsvand Cirkulation Tilladt driftstryk på kedel- og brugsvandssiden Till. temperaturer – på kedelvandssiden – på brugsvandssiden Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-difference (normidentifikation i henhold til DIN V 18599) Mål Længde a Bredde k Højde b Totalhøjde Vægt Med beklædning til forbindelsesrør R R R 1 ¾ ¾ 1 ¾ ¾ 1 ¾ ¾ 1 ¾ ¾ bar 10 10 10 10 160 95 1,60 160 95 1,60 160 95 1,75 160 95 1,75 625 7 553 904 1925 +15/-0 72 625 564 1055 1925 +15/-0 75 670 7 596 932 1925 +15/-0 85 670 607 1055 1925 +15/-0 88 °C °C kWh/24 h mm mm mm mm kg A o p n WW KW Z c g E f o p WW bC b a B n KW Z HR d e HV m 1925 l E HV TH HR h k Set fra oven Set fra oven med beklædning til forbindelsesrør Højde med beklædning til forbindelsesrør Tømning Varmekredsretur HV KW WW TH Z Varmekredsfremløb Koldt brugsvand Varmtvand Følerlomme til beholderføler Cirkulation 5821 430 DK A B C E HR VITODENS VIESMANN 29 4 Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) Måltabel Indhold Uden beklædning af forbindelsesrør a b c d e f g h k l m n o p mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 120 l Med beklædning af forbindelsesrør 618 904 875 122 143 214 339 430 Ø 553 2079 2149 126 183 276 Uden beklædning af forbindelsesrør 623 1055 875 128 149 220 345 436 564 2079 2149 191 248 341 150 l Med beklædning af forbindelsesrør 661 932 902 144 165 235 360 452 Ø 596 2079 2149 148 205 298 667 1055 902 150 171 241 366 458 607 2079 2149 213 270 363 Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden 2000 1000 800 600 500 400 300 200 100 80 60 50 40 4000 3000 2000 800 1000 20 400 500 600 30 300 Gennemstrømningsmodstand i mbar 4 Brugsvandsmængde i l/h 16 17 24 32 16 390 17 415 24 590 24 590 1,2 1,6 1,2 1,6 1,2 1,6 1,2 1,6 153 173 153 173 153 173 153 173 5821 430 DK Brugsvands-ydelsesdata ved nominel varmeydelse Nominel varmeydelse kW til brugsvandsopvarmning Konstantydelse brugsvand kW ved brugsvandsopvarmning fra 10 til l/h 45 °C og en middel kedelvandstemperatur på 78 °C Ydelsestal NL iht. DIN 4708 Beholdervolumen 120 l Beholdervolumen 150 l Korttidsydelse i løbet af 10 minutter Beholdervolumen 120 l l/10 min. Beholdervolumen 150 l l/10 min. Leveringstilstand Vitocell 100-W, type CUG 120 og 150 liter volumen 30 VIESMANN VITODENS Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) Varmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering. ■ Indsvejset følerlomme til beholderføler ■ Iskruede stilbare sokkelben ■ Magnesiumbeskyttelsesanode ■ Monteret isolering af hårdt polyurethanskum, den epoxyharpiksbelagte metalkappe er hvid. 5821 430 DK 4 VITODENS VIESMANN 31 Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) 4.2 Sidestillet Vitocell 100-W (type CVA - 160, 200 og 300 liter, farve hvid) af stål, med Ceraprotect-emaljering ■ sidestillet ■ indvendigt opvarmet, af stål, med Ceraprotect-emaljering (yderligere tekniske data, se separat datablad for Vitocell 100-V) Indhold DIN-reg.nr. Tilslutninger Kedelvandsfremløb og -retur Varmt og koldt brugsvand Cirkulation Tilladt driftstryk – på kedelvandssiden – på brugsvandssiden Till. temperaturer – på kedelvandssiden – på brugsvandssiden Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.difference (målte værdier iht. DIN 4753-8) Mål Længde c (7) Bredde a Højde k Vægt l 160 200 300 0241/06-13 MC/E R R R 1 ¾ ¾ 1 ¾ ¾ 1 1 1 bar bar 25 10 25 10 25 10 °C °C kWh/24 h 160 95 1,50 160 95 1,70 160 95 2,20 mm mm mm kg 581 605 1189 86 581 605 1409 97 633 705 1746 151 4 WW VA c Z HV/SPR SPR f e a d BÖ HR k b h l g m b KW/E Inspektions- og rengøringsåbning, kun ved 300 liter. Tømning Varmekredsretur Varmekredsfremløb 32 VIESMANN KW SPR WW Z Koldt brugsvand Følerlomme til beholderføler eller termostat Varmtvand Cirkulation 5821 430 DK BÖ E HR HV VITODENS Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) Måltabel Beholdervolumen a b c d e f g h k l m l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 160 200 300 7 581 608 1189 1050 884 634 249 72 317 – – 7 581 608 1409 1270 884 634 249 72 317 – – 7 633 705 1746 1600 1115 875 260 76 343 7 100 333 Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden 1000 500 200 4 50 20 Brugsvandsmængde i l/h 7000 5000 3000 5 2000 10 1000 Gennemstrømningsmodstand i mbar 100 5821 430 DK A 160 og 200 liter B 300 liter Brugsvands-ydelsesdata ved nominel varmeydelse Nominel varmeydelse til brugsvandsop- kW varmning Konstantydelse brugsvand ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C og en middel kedelvandstemperatur på 78 °C Beholdervolumen 160 og 200 l kW l/h Beholdervolumen 300 l kW l/h VITODENS 16 17 24 32 16 390 16 390 17 415 17 415 24 590 24 590 26 638 32 786 VIESMANN 33 Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) Nominel varmeydelse til brugsvandsopvarmning Ydelsestal NL iht. DIN 4708 Beholdervolumen 160 l Beholdervolumen 200 l Beholdervolumen 300 l Korttidsydelse i løbet af 10 minutter Beholdervolumen 160 l Beholdervolumen 200 l Beholdervolumen 300 l kW l/10 min. l/10 min. l/10 min. 16 17 24 32 1,6 2,6 7,5 2,0 3,0 7,5 2,2 3,2 8,0 2,2 3,2 8,0 173 214 357 190 230 357 199 236 368 199 236 368 Leveringstilstand Vitocell 100-W, type CVA 160 til 300 liter volumen Varmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering. ■ Indsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat ■ Iskruede stilbare sokkelben ■ Magnesiumbeskyttelsesanode ■ Monteret isolering af hårdt polyurethanskum den epoxyharpiksbelagte metalkappe er hvid. 5821 430 DK 4 34 VIESMANN VITODENS Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) 4.3 Sidestillet Vitocell 300-W (type EVA – 160 og 200 liter, farve hvid) udvendigt opvarmet, af rustfrit stål ■ sidestillet ■ udvendigt opvarmet, af rustfrit stål (yderligere tekniske data, se separat datablad for Vitocell 300-V) Indhold DIN-reg.nr. Tilslutninger Kedelvandsfremløb og -retur Varmt og koldt brugsvand Cirkulation Tilladt driftstryk – på kedelvandssiden – på brugsvandssiden Till. temperaturer – på kedelvandssiden – på brugsvandssiden Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.difference (målte værdier iht. DIN 4753-8) Mål Længde (7) Bredde Højde d Vægt SPR l 160 0166/04-10 MC 200 R R R 1 ¾ ½ 1 ¾ ½ bar bar 3 10 3 10 °C °C kWh/24 h 110 95 1,40 110 95 1,60 mm mm mm kg 633 667 1203 84 633 667 1423 98 4 BÖ Z WW a f e d c HR HV h g b Inspektions- og rengøringsåbning Tømning Varmekredsretur Varmekredsfremløb KW SPR WW Z Koldt brugsvand Følerlomme til beholderføler eller termostat Varmtvand Cirkulation 5821 430 DK BÖ E HR HV KW/E VITODENS VIESMANN 35 Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) Måltabel Beholdervolumen a b c d e g g h l mm mm mm mm mm mm mm mm 160 7 633 667 1203 1067 984 877 155 77 200 7 633 667 1423 1287 1204 1097 155 77 Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden 120 100 50 10 Brugsvandsmængde i l/h 2400 3000 3600 1800 1200 900 1 0,8 480 600 5 240 300 360 Brugsvands-ydelsesdata ved nominel varmeydelse Nominel varmeydelse til brugsvandsopkW varmning Konstantydelse brugsvand ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C og en middel kedelvandstemperatur på 70 °C Beholdervolumen 160 l kW l/h Beholdervolumen 200 l kW l/h Ydelsestal NL iht. DIN 4708 Beholdervolumen 160 l Beholdervolumen 200 l Korttidsydelse i løbet af 10 minutter Beholdervolumen 160 l l/10 min. Beholdervolumen 200 l l/10 min. 16 17 24 32 16 390 16 390 17 415 17 415 24 590 24 590 24 590 32 786 1,6 2,8 1,7 2,9 1,7 2,9 1,7 2,9 173 222 177 226 177 226 177 226 Leveringstilstand Vitocell 300-W, type EVA, udvendigt opvarmet 160 til 200 liter volumen Varmtvandsbeholder på brugsvandssiden af rustfrit stål. ■ Indsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat ■ Integreret termometer 36 VIESMANN ■ Iskruede stilbare sokkelben ■ Monteret isolering af hårdt polyurethanskum Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er hvid. 5821 430 DK 4 Gennemstrømningsmodstand i mbar 20 VITODENS Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) 4.4 Sidestillet Vitocell 100-W (type CVB – 300 og 400 liter, farve hvid) af stål, med Ceraprotect-emaljering til bivalent brugsvandsopvarmning ■ sidestillet ■ indvendigt opvarmet, af stål, med Ceraprotect-emaljering ■ Til bivalent brugsvandsopvarmning Yderligere tekniske data, se separat datablad for Vitocell 100-B. Indhold DIN-reg.nr. Tilslutninger Kedelvandsfremløb og retur Varmt og koldt brugsvand Cirkulation Tilladt driftstryk på kedel-, solvarme- og brugsvandssiden Till. temperaturer – på kedelvandssiden – på solvarmesiden – på brugsvandssiden Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-difference (normidentifikation) Mål Længde c (7) Bredde a Højde m Vægt l 300 400 0242/06-13 MC/E R 1 1 R 1 1¼ R 1 1 bar 10 10 °C °C °C kWh/ 24 h 160 160 95 1,00 160 160 95 1,08 mm mm mm kg 633 705 1746 160 850 918 1630 167 4 VA WW TH HV/SPR1 Z ELH d HR e HVs/SPR2 f BÖ a m l p n r HRs k h g SPR1/ SPR2 b KW/E Tømning Studs til el-patron Kedelvandsretur kedel Retur solvarme Kedelvandsfremløb kedel Fremløb solvarme Koldt brugsvand BÖ SPR1 SPR2 TH VA WW Z Inspektions- og rengøringsåbning Følerlomme til beholderføler eller termostat Temperaturfølere/følerlommer Termometer Magnesiumbeskyttelsesanode Varmtvand Cirkulation 5821 430 DK E ELH HR HRS HV HVS KW c VITODENS VIESMANN 37 Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) Måltabel Beholdervolumen a b c d e f g h k l m n p r l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 300 7 633 705 343 1746 1600 1355 1115 995 875 260 76 7 100 333 935 400 7850 918 455 1630 1458 1204 1044 924 804 349 107 7 100 422 864 Anbefalet montering af beholderføleren i forbindelse med solvarmedrift 4 A Beholderføler (Solvarmeregulering) B Iskruningsvinkel med følerlomme (Leveringsomfang) Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden 60 50 40 30 20 A 10 8 B 4000 5000 Brugsvandsflow i l/h 3000 2000 3 800 1000 6 5 4 500 600 Gennemstrømningsmodstand i mbar 100 80 5821 430 DK A 300 liter B 400 liter 38 VIESMANN VITODENS Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) Brugsvands-ydelsesdata ved nominel varmeydelse Nominel varmeydelse kW til brugsvandsopvarmning Konstantydelse brugsvand ved brugsvandsopvarmning fra 10 til kW 45 °C og en middel kedelvandstempe- l/h ratur på 78 °C Ydelsestal NL*8 iht. DIN 4708 Korttidsydelse l/10 min. i løbet af 10 minutter 16 17 24 32 16 390 17 415 24 590 26 638 1,3 1,4 1,4 1,4 159 164 164 164 Leveringstilstand Vitocell 100-W, type CVB, 300 liter volumen Varmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering. Vitocell 100-W, type CVB, 400 liter Varmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering. ■ 2 indsvejsede følerlommer til beholderføler eller maks.termostat ■ Iskruningsvinkel med følerlomme ■ Tilslutningsmuffe R 1½ til indbygning af en el-patron og prop R 1½ ■ Stilbare sokkelben ■ Magnesiumbeskyttelsesanode ■ Monteret isolering af hårdt polyurethanskum Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er hvid. ■ 2 påsvejsede følerlommer til beholderføler og maks.termostat ■ Iskruningsvinkel med følerlomme ■ Tilslutningsmuffe R 1½ til indbygning af en el-patron og prop R 1½ ■ Stilbare sokkelben ■ Magnesiumbeskyttelsesanode ■ Separat pakket isolering af blødt polyurethanskum Farven på den kunststofbelagte isolering er hvid. 5821 430 DK 4 *8 Værdier for den øverste varmespiral. VITODENS VIESMANN 39 Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) 4.5 Sidestillet Vitocell 100-W (type CVUA – 300 liter, farve hvid) af stål, med Ceraprotectemaljering til bivalent brugsvandsopvarmning ■ Sidestillet ■ Indvendigt opvarmet, af stål, med Ceraprotect-emaljering ■ Til bivalent brugsvandsopvarmning ■ Med Solar-Divicon, integreret rørføring og solvarmereguleringsmodul, type SM1. Yderligere tekniske data, se separat datablad for Vitocell 100-U. l 300 0266/07-13 MC/E R R R 1 1 1 bar 10 ºC ºC ºC kWh/24 h 160 110 95 1,00 mm mm mm mm kg kg 631 780 1705 1790 179 481 VA WW/HVs/HRs 343 KW/E E HR Tømning Kedelvandsretur (øverste varmespiral) HRs Retur solvarme (nederste varmespiral; beholderføler skal monteres i solvarmereturen (HRs); anvend iskruningsvinklen med følerlomme SPR2 som var omfattet af leverancen) HV Kedelvandsfremløb (øverste varmespiral) HVs Fremløb solvarme (nederste varmespiral) KW Koldt brugsvand SPR1 Beholderreguleringens beholderføler 40 VIESMANN SPR2 TE TH VA WW Z A a HVs Beholderføler solvarmeanlæg Følerlomme til nederste termometer Termometerføler Magnesiumbeskyttelsesanode Varmtvand til nettet Cirkulation Nederste varmespiral (solvarme) Tilslutningerne HVs og HRs befinder sig foroven på varmtvandsbeholderen VITODENS 5821 430 DK 261 b 86 86 SPR2 c A 77 TE 996 1116 1356 1601 Z HR SPR1 HRs HV/SPR1 TH 844 761 4 Indhold DIN-reg.nr. Tilslutninger Kedelvandsfremløb og -retur Varmt og koldt brugsvand Cirkulation Tilladt driftstryk – på kedel-, solvarme- og brugsvandssiden Tilladte temperaturer – på kedelvandssiden – på solvarmesiden – på brugsvandssiden Stilstandsvarmetab (normidentifikation) qBS ved 45 K temp.-difference Dimensioner Længde (Ø) Bredde Højde Vippemål Vægt med isolering Totalvægt i driftsklar tilstand Separate varmtvandsbeholdere (fortsat) Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden Mål i mm 631 780 1705 100 80 60 50 40 30 20 10 8 Brugsvands-ydelsesdata ved nominel varmeydelse Nominel varmeydelse kW til brugsvandsopvarmning Konstantydelse brugsvand ved brugsvandsopvarmning fra 10 til kW 45 °C og en middel kedelvandstempe- l/h ratur på 78 °C Ydelsestal NL*9 iht. DIN 4708 Korttidsydelse l/10 min. i løbet af 10 minutter 16 17 4000 5000 Brugsvandsflow i l/h 3000 2000 3 800 1000 6 5 4 500 600 Gennemstrømningsmodstand i mbar Måltabel Mål a b c 24 32 4 16 390 17 415 26 638 26 638 1,3 1,4 1,4 1,4 159 164 164 164 Leveringstilstand Bivalent varmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering og solvarmesæt. 5821 430 DK ■ Solvarmesæt, bestående af: – Pumpe til solvarmekreds (omdrejningstalreguleret jævnstrømspumpe med høj effektivitet) – 2 termometerfølere – 2 kuglehaner med kontraventil – Gennemstrømsmåler – Manometer – Sikkerhedsventil 6 bar – Påfyldningsarmatur – Luftudskiller – Solvarmereguleringsmodul, type SM1 med elektronisk temperaturdifferenceregulering – Beholderføler – Kollektortemperaturføler ■ 2 indsvejsede følerlommer til beholderføler eller maks.termostat *9 ■ Iskruningsvinkel med følerlomme ■ Stilbare sokkelben ■ Magnesiumbeskyttelsesanode ■ Isolering af hårdt polyurethanskum Farven på den epoxyharpiksbelagte metalkappe: Hvid Værdier for den øverste varmespiral. VITODENS VIESMANN 41 Installationstilbehør 5.1 Installationstilbehør Vitodens 200-W og 300-W Montage direkte på væggen Kondenserende kombikedel Kondenserende gaskedel Montagehjælp til montage på væg Best.nr. Z002 350 Bestående af: ■ Fastgørelseselementer ■ Armaturer ■ Gasgennemgangshane Rp ½ med termisk sikkerhedsafspærringsventil Montagehjælp til montage på væg Best.nr. Z002 337 Bestående af: ■ Fastgørelseselementer ■ Armaturer ■ Gasgennemgangshane Rp ½ med termisk sikkerhedsafspærringsventil Montagehjælp til forsænket montage Best.nr. Z002 349 Bestående af: ■ Fastgørelseselementer ■ Armaturer ■ Gasvinkelhane R ½ med termisk sikkerhedsafspærringsventil Montagehjælp til forsænket montage Best.nr. Z002 348 Bestående af: ■ Fastgørelseselementer ■ Armaturer ■ Gasvinkelhane R ½ med termisk sikkerhedsafspærringsventil 5 Montage med underbygningssæt Bemærk Til underbygningssættet skal der også bestilles en montagehjælp til montage på væg. Underbygningsæt ■ Til Vitodens 200-W – med 3-trins pumpe: Best.nr. 7439 104 – med omdrejningsreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe: Best.nr. 7438 923 ■ Til Vitodens 300-W, 3,8 - 19 kW – med omdrejningsreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe: Best.nr. 7438 923 ■ Til Vitodens 300-W, 5,2 - 35 kW – med omdrejningsreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe: Best.nr. 7438 922 42 VIESMANN Bestående af: ■ Pladevarmeveksler til systemadskillelse af varmekredsen med blandeventil ■ Pumpe til varmekredsen med blandeventil ■ 3-vejs-blandeventil med blandeventilmotor ■ Ventil til regulering af begge varmekredses volumenstrømme ■ Indstillelig bypass-forbindelse ■ Blandeventilelektronik, kommunikationsegnet med Vitotronic 200 via KM-bus ■ Fremløbsføler ■ Dækplade i samme design som en væghængt kedel ■ Montageskabelon til hurtig og enkel montage 5821 430 DK Montage på væg med kondenserende gaskedel eller kondenserende kombikedel (kun til Vitodens 200-W og Vitodens 300-W). VITODENS Installationstilbehør (fortsat) Tilbehør til underbygningssættet Flowvisning Best.nr. 7438 927 Til visning af volumenstrømmen i den uregulerede varmekreds ved hydraulisk justering af varmekredsene. Påspændingstermostat Best.nr. 7425 493 Maksimaltemperaturbegrænser til gulvvarmekreds. Med tilslutningsledning 1,5 m lang. Tekniske data underbygningssæt med blandeventil Komponent til varmefordeling via en varmekreds med blandeventil og en varmekreds uden blandeventil i samme design som den væghængte kedel. Til montering under kedlen. Bestående af: Varmekredsen uden blandeventil forsynes via den integrerede pumpe for Vitodens 200-W eller 300-W. Installationsskema til drift med underbygningssæt, se „Anlægseksempler”. 380 Underbygningssættet kan kun anvendes i forbindelse med Vitotronic 200 og montagehjælpen til montage på væg. Ikke i forbindelse med den understillede varmtvandsbeholder Vitocell 100-W, type CUG. a 330 390 5 HR2 HV2 50 120 170 130 GA HR1 130 195 HV1 Varmekredsfremløb varmekreds uden blandeventil R ¾ HV2 Varmekredsfremløb varmekreds med blandeventil R ¾ 5821 430 DK GA Gastilslutning Rp ½ HR1 Varmekredsretur varmekreds uden blandeventil R ¾ HR2 Varmekredsretur varmekreds med blandeventil R ¾ HV1 VITODENS VIESMANN 43 Installationstilbehør (fortsat) Maks. varmeydelse, der kan overføres, for varmekreds med blandeventil (ΔT 10 K) Maks. volumenstrøm for varmekreds med blandeventil (ΔT 10 K) Tilladt driftstryk Maks. elektr. effektoptagelse (i alt) – med 3-trins pumpe – med omdrejningsreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe Mål a – Vitodens 200-W, 19 til 35 kW og 300-W til 19 kW – Vitodens 300-W, 26 og 35 kW Vægt (med emballage) kW 14 l/h 1200 bar 3 W W 89 48 mm 450 mm kg 480 17 Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe til varmekredsen med blandeventil Med omdrejningsreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe 600 50 500 40 400 30 20 kPa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 60 300 Maks. 200 100 0 5 min. 0 100 200 300 Volumenstrøm i l/h 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 Med 3-trins pumpe 700 60 600 50 500 40 400 30 20 kPa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 70 300 200 100 0 0 100 200 300 Volumenstrøm i l/h 44 VIESMANN 5821 430 DK A Trin 1 B Trin 2 C Trin 3 VITODENS Installationstilbehør (fortsat) Beregning af de varmeydelser, der kan overføres (eksempler) Underbygningssættet har en indbygget justeringsventil. Med den kan volumenstrømmen via pladevarmeveksleren til den regulerede varmekreds reduceres efter ønske. Via underbygningssættes pladevarmeveksler kan der maks. transmitteres 14 kW varmeydelse. For at nå tilpassede volumenstrømme for den regulerede varmekreds (underbygningssæt) og den uregulerede varmekreds (radiatorvarmekreds) skal den hudrauliske modstand i underbygningssættet forøges. Det anvendes den indbyggede justeringsventil til. For en nøjagtig indstilling af volumenstrømmene kan den flowvisning, der fås som tilbehør, monteres i fremløbsledningen til den uregulerede varmekreds. Kedlens nominelle gennemstrømningsvandmængde (se de tekniske data) minus volumenstrømmen gennem underbygningssættets pladevarmeveksler giver volumenstrømmen i den uregulerede varmekreds. Eksempel: Vitodens 300-W, 5,2 -26 kW ■ Nominel gennemstrømningsvandmængde ved ΔT 20 K: 1018 l/h ■ Varmeydelse for reguleret varmekreds (antaget): 13 kW ■ Resulterende volumenstrøm på primærsiden pladevarmeveksler ved ΔT 20 K: 560 l/h ■ Volumenstrøm for den uregulerede varmekreds (skal indstilles via justeringsventilen): 1018 l/h – 560 l/h = 458 l/h Montage med montageramme Montageramme bestående af: ■ Tryk-ekspansionsbeholder, nominelt indhold 18 liter ■ Armaturer på kedel- og brugsvandssiden ■ Kedelpåfyldnings- og kedeltømningshane ■ Gasvinkelhane R ½ med indbygget termisk sikkerhedsafspærringsventil ■ Fleksibel tilslutning for tryk-ekspansionsbeholder Armaturerne er placeret inden for beklædningen. Montageramme til gas-kedel (kun til Vitodens 300-W, 26 og 35 kW) ■ Til montage på væg med gevindtilslutning Best.nr. Z005 587 ■ Til forsænket montage Best.nr. Z005 588 5 Montage med vægmontageramme 5821 430 DK Vægmontageramme Med armaturer og gasvinkelhane G ¾ med termisk sikkerhedsafspærringsventil ■ Til gas-kombikedel med gevindtilslutning Best.nr. Z002 352 ■ Til gas-kedel med gevindtilslutning Best.nr. Z002 354 VITODENS VIESMANN 45 Installationstilbehør (fortsat) Udbygningssæt, loftmontage af vægmontagerammen Best.nr. 7329 151 Til opstilling „frit” i rummet. Yderligere tilbehør Sikkerhedsgruppe Bestående af: ■ Afspærringsventil ■ Kontraventil og prøvestuds ■ Manometertilslutningsstuds ■ Sikkerhedsventil – 10 bar – DN 15, indtil 200 liter beholdervolumen Best.nr. 7219 722 – DN 20, til 300 liter beholdervolumen Best.nr. 7180 662 Neutraliseringsanordning Best.nr. 7252 666 Med neutraliseringsgranulat DN 40 145 310 Til understillet Vitocell 100-W – 10 bar, DN 15, vinkeludførelse Best.nr. 7180 097 Neutraliseringsgranulat Best.nr. 9524 670 (2 × 1,3 kg) 5 Kondensatpumpeanlæg Trykreduktionsventil (DN 15) Best.nr. 7180 148 Passende til sikkerhedsgruppen i vinkeludførelse. Afløbstragtssæt Best.nr. 7189 014 Afløbstragt med vandlås og roset til tilslutning af sikkerhedsventilernes afløbsrør og kondensvandafløb. Afløbstilslutning G 1 Best.nr. 7374 796 Automatisk kondensatpumpeanlæg til kondensat med pH værdi ≥ 2,7 fra kondenserende olie- og gaskedler. Dele: ■ Samlebeholder 0,5 l ■ Permanent magnet-kuglemotorpumpe uden aksel ■ Regulering til pumpedrift, visning driftstilstand og fejlmelding ■ Netledning (2 m lang) med stik ■ To tilslutningsåbninger (7 24 mm) til kondensattilløb En del af leveringsomfanget: ■ Afløbsslange 7 14 x 2 mm (6 m lang) ■ Kontraventil 46 VIESMANN 5821 430 DK Dækplade til armaturer ■ Til Vitodens 200-W og Vitodens 300-W, 3,8 til 19 kW Best.nr. 7438 096 ■ Til Vitodens 300-W, 5,2 til 35 kW Best.nr. 7438 094 Kan ikke anvendes i forbindelse med understillet varmtvandsbeholder. VITODENS 118 148 2000 Installationstilbehør (fortsat) Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Effektoptagelse Kapslingsklasse Beskyttelsesklasse Tilladt medietemperatur Maks. transporthøjde Maks. gennemstrømningsvolumen Potentialfri kontakt 230 V~ 50 Hz 20 W IP 44 F +60 °C 45 kPa 450 l/h Brydekontakt, kontaktbelastning 230 VA Skyllesystem pladevarmeveksler Best.nr. 7373 005 Til Vitodens 200-W, 6,5 til 35 kW. B C Lille afhærdningsanlæg til kedelvand Til påfyldning af varmekredsløbet. Se prislisten til Vitoset. 90 A 168 A Kondensvandtilløb B Kondensattilløb med prop C Kondensatafløb Forbindelse Vitodens til varmtvandsbeholderen Tilslutningssæt til understillet varmtvandsbeholder Vitocell 100W (type CUG) med forbindelsesrør Best.nr. 7178 347 Bestående af: ■ Beholderføler ■ Forbindelsesrør på kedelvandssiden ■ Forbindelsesrør på brugsvandssiden Montage på væg samt forsænket montage Tilslutningssæt til sidestillet varmtvandsbeholder Vitocell 100-W og 300-W Bestående af: ■ Beholderføler ■ Fittings Varmtvandsbeholder til venstre eller højre for Vitodens. ■ Udførelse med gevind Best.nr. 7178 349 ■ Loddet udførelse Best.nr. 7178 348 5821 430 DK Beklædning til forbindelsesrør Med termometerføler til Vitocell 100, type CUG. ■ Til varmtvandsbeholder med 120 liter Best.nr. 7179 030 ■ Til varmtvandsbeholder med 150 liter Best.nr. 7179 031 VITODENS VIESMANN 47 5 Installationstilbehør (fortsat) 5.2 Installationstilbehør Vitodens 222-W Montagehjælp til montage på væg ■ Sikkerhedsventil 10 bar Best.nr. 7248 408 Bestående af: ■ Fastgørelseselementer ■ Armaturer ■ Gasvinkelhane R ½ med termisk sikkerhedsafspærringsventil ■ Sikkerhedsventil på brugsvandssiden ■ Rørbøjninger Montagehjælp til forsænket montage ■ Sikkerhedsventil 10 bar Best.nr. 7248 401 Bestående af: ■ Fastgørelseselementer ■ Armaturer ■ Gasvinkelhane R ½ med termisk sikkerhedsafspærringsventil ■ Sikkerhedsventil på brugsvandssiden ■ Tilslutningsstykker 5 Yderligere tilbehør Dækplade til armaturer Neutraliseringsgranulat Best.nr. 7438 340 Best.nr. 9524 670 (2 × 1,3 kg) Sikkerhedsgruppe Bestående af: ■ Afspærringsventil ■ Kontraventil og prøvestuds ■ Manometertilslutningsstuds ■ Sikkerhedsventil Neutraliseringsanordning Best.nr. 7252 666 Med neutraliseringsgranulat DN 40 48 VIESMANN ■ 10 bar, DN 15 Best.nr. 7219 722 5821 430 DK 145 310 VITODENS Installationstilbehør (fortsat) Afløbstragtsæt Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Effektoptagelse Kapslingsklasse Beskyttelsesklasse Tilladt medietemperatur Maks. transporthøjde Maks. gennemstrømningsvolumen Potentialfri kontakt Best.nr. 7189 014 Afløbstragt med vandlås og roset. Til tilslutning af sikkerhedsventilernes og kondensvandafløbets afløbsrør. Kondensatpumpeanlæg Skyllesystem pladevarmeveksler Best.nr. 7373 005 Til Vitodens 200-W, 6,5 til 35 kW. Lille afhærdningsanlæg til kedelvand Til påfyldning af varmekredsløbet. Se prislisten til Vitoset. 2000 Best.nr. 7374 796 Automatisk kondensatpumpeanlæg til kondensat med pH værdi ≥ 2,7 fra kondenserende olie- og gaskedler. Dele: ■ Samlebeholder 0,5 l ■ Permanent magnet-kuglemotorpumpe uden aksel ■ Regulering til pumpedrift, visning driftstilstand og fejlmelding ■ Netledning (2 m lang) med stik ■ To tilslutningsåbninger (7 24 mm) til kondensattilløb En del af leveringsomfanget: ■ Afløbsslange 7 14 x 2 mm (6 m lang) ■ Kontraventil 230 V~ 50 Hz 20 W IP 44 F +60 °C 45 kPa 450 l/h Brydekontakt, kontaktbelastning 230 VA 118 148 5 B C 90 A 168 A Kondensvandtilløb B Kondensattilløb med prop C Kondensatafløb 5821 430 DK Røggaskaskade (overtryk) til flerkedelanlæg med Vitodens 200-W og 222-W Bestående af: ■ Tilbagestrømningssikring til alle kedler ■ Røggassamleledning ■ Endestykke med kondensatafløb og vandlås VITODENS VIESMANN 49 Installationstilbehør (fortsat) ■ 2-kedelanlæg – 19 og 26 kW: Best.nr. Z008 384 – 35 kW: Best.nr. Z008 385 ■ 3-kedelanlæg – 19 til 35 kW: Best.nr. Z008 386 ■ 4-kedelanlæg – 19 til 35 kW: Best.nr. Z008 387 A C B B B B A Røggassamleledning B Tilbagestrømningssikring (til montering i Vitodens) C Endestykke med vandlås Planlægningsvejledning 6.1 Opstilling, montage Opstillingsbetingelser til rumluftafhængig drift (udstyrstype B) (type B23 og B33) I rum, hvor man må regne med luftforurening med CFC-gasser, f.eks. frisørsaloner, trykkerier, kemiske renserier, laboratorier osv., må Vitodens kun anvendes med balanceret aftræk. I tvivlstilfælde rådgiver vi Dem gerne. Væghængte kedler må ikke opstilles i rum med kraftig støvforurening. Opstillingsrummet skal være frostsikret og godt ventileret. I opstillingsrummet skal der være monteret et afløb for kondensat og et afblæsningsrør for sikkerhedsventilen. Anlæggets maks. omgivelsestemperatur bør ikke overskride 35 ºC. Garantien gælder ikke for kedelskader, der opstår som følge af, at disse henvisninger ikke overholdes. Opstillingsrum Tilladt: ■ Opstilling af gaskedler inden for den samme etage. ■ Opstillingsrum med åben forbindelse mellem rummene. ■ Rum med åben forbindelse mellem rummene (lagerrum, kældre, arbejdsrum osv.). ■ Rum med ydermursåbninger (friskluft/udluftning 150 cm2eller hver 2 × 75 cm2foroven og forneden i den samme væg, indtil 35 kW). ■ Loftsrum, dog kun hvis skorstenen har en tilstrækkelig minimumhøjde iht. DIN 18160 – 4 m over indføringen (undertryksdrift). Anvisningerne i den tyske fyringsforordning skal overholdes. Tilslutning på røggassiden (yderligere henvisninger, se planlægningsvejledning røggassystemer til Vitodens) Forbindelsesrøret til skorstenen skal være så kort som muligt. Vitodens bør derfor placeres så tæt på skorstenen som muligt. Specielle beskyttelsesforanstaltninger og bestemte afstande til brændbare genstande, som f. eks. møbler, kartonnage eller lignende skal ikke overholdes. Vitodens og røggassystemet overskrider ingen steder en overfladetemperatur på 85 ºC. Udluftningsaggregater Vær ved installation af aggregater med udsugningsføring i det fri (emhætte, udluftningsaggregater osv.) opmærksom på, at der ikke opstår undertryk i opstillingsrummet på grund af udsugningen. Hvis Vitodens er i drift samtidigt, kan der ellers opstå en tilbagestrømning af røggasserne. I så fald skal der monteres en spærrekobling. Opstillingsbetingelser ved drift med balanceret aftræk (udstyrstype C) Som udstyr af type C13x, C33x, C43x, C53x, C63x eller C83x iht. TRGI 2008 kan Vitodens opstilles til drift med balanceret aftræk uafhængigt af opstillingsrummets størrelse og ventilation. 50 VIESMANN Det er f.eks. muligt at foretage opstilling i opholdsrum, i rum uden udluftning, i skabe (åbne øverst) og i nicher uden afstand til brændbare dele, men også i loftsrum (gitterspær og skunke) med direkte gennemføring af røggas-/friskluftrøret gennem taget. Da røggas-forbindelsesrøret ved drift med balanceret aftræk er omgivet af forbrændingsluft (koaksialrør), er der ingen afstande til brændbare dele, der skal overholdes (yderligere henvisninger, se planlægningsvejledning røggassystemer til Vitodens). Opstillingsrummet skal være frostsikret. VITODENS 5821 430 DK 6 Flerkedelanlæg med røggassystemer under overtryk eller undertryk Til anlæg med flere Vitodens med separat hydraulisk integrering er en røggaskaskade for overtryk eller undertryk (se planlægningsvejledning til røggassystemer til Vitodens) eller en separat røggasføring for hver kedel påkrævet. Ikke tilladt: ■ Trapperum og fælles gangarealer; udover: En- og tofamiliehuse med lav højde (gulvets øvre kant på første sal < 7 m over jorden). ■ Bad eller toiletter uden vindue med skaktudluftning. ■ Rum, i hvilke der lagres eksplosive eller let antændelige stoffer. ■ Mekanisk eller via enkeltskaktanlæg udluftede rum. Planlægningsvejledning (fortsat) I opstillingsrummet skal der være monteret et afløb for kondensat og et afblæsningsrør for sikkerhedsventilen. Elektriske spærreanordninger med udluftningsaggregater (emhætter osv.) er ikke nødvendige ved drift med balanceret aftræk. I forbindelse med garageopstilling skal afstanden mellem gulv og brænder være min. 500 mm. Kedlen skal være beskyttet mod mekaniske beskadigelser ved hjælp af en bøjle eller en afviser, der skal monteres på opstillingsstedet. Garageopstilling Vha. kontroller udført af Gaswärme-Institut e.V, Essen, er det blevet bekræftet, at Vitodens er egnet til opstilling i garager. Drift af Vitodens i vådrum Vitodens er tilladt til indbygning i vådrum (f.eks. bade- eller bruserum) (kapslingsklasse IP X4 D, stænkvandsbeskyttet) Ved montering af Vitodens i vådrum skal sikkerhedsbredden og minimumvægafstandene overholdes iht. VDE 0100 (se også „Elektrisk sikkerhedsesområde”). Vitodens må opstilles i sikkerhedsområde 1, hvis der ikke forekommer direkte vandstråler (f. eks. fra massagebrusere). Elektriske anlæg i rum med badekar eller bruser skal være indrettet på en sådan måde, at personer ikke kan udsættes for farlige strømstød. Iht. VDE 0100 må forsyningsledninger til fastinstallerede forbrugsenheder i område 1 og 2 kun fastgøres lodret og føres ind i udstyret fra bagsiden. Elektrisk sikkerhedsområde 60 0 Om råd Om råd e1 e0 Område 2 2250 Ome råd 2 El-tilslutning Ved arbejder med nettilslutning skal de gældende installationskrav fra det lokale energiforsyningsselskab overholdes (a: ÖVE-forskrifterne)! Strømforsyningen må være sikret med maks. 16 A. Vi anbefaler at installere en fejlstrømsbeskyttelsesanordning, der er følsom over for al strøm (klasse B ), til jævn(fejl)strøm, som kan opstå pga. energieffektive driftsmidler. Etablér nettilslutningen (230 V~, 50 Hz) via en fast tilslutning. Tilslutning af forsyningsledningerne og af tilbehøret foretages til tilslutningsklemmer i kedlen. Lad ledningerne i det markerede område rage min. 800 mm ud af væggen (se fig.). A 730 6 100 215 50 B 5821 430 DK Vitodens 200-W og 300-W A Referencepunkt overkant Vitodens B Område til elektriske forsyningsledninger VITODENS VIESMANN 51 90 740 Planlægningsvejledning (fortsat) 70 265 Vitodens 222-W A Referencepunkt overkant Vitodens B Område til elektriske forsyningsledninger Anbefalede ledninger NYM 3 G 1,5 mm2 2 ledere min. 0,75 mm2 – Netkabler (også tilbehør) – Cirkulationspumpe – – – – – – – – – 6 Udbygning AM1 eller EA1 Udeføler Vitotronic 200-H (LON) Udbygningssæt til varmekreds med blandeventil (KM-BUS) Vitotrol 100, type UTDB (230 V) Vitotrol 200A Vitotrol 300A Vitohome 300 Radiosignalmodtager Spærreanordning Der skal anvendes en spærring ved rumluftafhængig drift, når der er placeret et udluftningsaggregat (f.eks. en emhætte) i forbrændingsluftforbindelsen. Dertil kan den interne udbygning H2 (tilbehør) anvendes. Dermed frakobles udluftningsaggregaterne, når brænderen kobles til. Nettilslutning af tilbehøret Nettilslutning af tilbehøret kan foretages direkte på reguleringen. Denne tilslutning kobles med driftsafbryderen. Hvis anlæggets samlede strømstyrke overstiger 6 A, skal en eller flere af udbygningerne tilsluttes direkte til strømnettet via en netafbryder. 4-leder 1,5 mm2 eller Med 3 ledere 1,5 mm2 uden leder grøn/gul – Vitotrol 100, type UTDB-RF (230 V) NYM 3 X 1,5 mm2 – Vitotrol 100, type UTA Ved opstilling i vådrum må der ikke foretages nettilslutning af tilbehøret til reguleringen. Yderligere krav til opstillingen af kedler med drift med F-gas i rum under jordniveau Den høje sikkerhedsstandard med den eksterne sikkerhedsmagnetventil har været effektiv. Ved indbygning af Vitodens i rum under jordniveau anbefaler vi stadig, at der monteres en ekstern sikkerhedsmagnetventil, som kræver den interne udbygning H1 (omfattet af leverancen af Vitodens 222-W og Vitodens 300-W). Tilslutning på gassiden 52 VIESMANN Vi anbefaler at montere et gasfilter i gastilførslen iht DIN 3386. 5821 430 DK Gasinstallationen må kun udføres af en installatør, som er godkendt dertil af det pågældende gasforsyningsselskab. Gastilslutningen skal dimensioneres og etableres i henhold til TRGI 2008 og TRF 1996. a Etablér gastilslutningen iht. bestemmelser fra ÖVGW-TR Gas (G1) og de generelt gældende byggebestemmelser. Maks. prøvetryk 150 mbar. VITODENS Planlægningsvejledning (fortsat) Dimensionering gasgennemstrømningsvagt Nominel varmeydelse Vitodens kW 13 og 19 26 35 Gasgennemstrømningsvagt ved naturgas GS 4 GS 6 GS 10 Minimumafstande Sørg for at have en plads på 700 mm foran Vitodens og varmtvandsbeholderen til vedligeholdelsesarbejder. Til venstre og højre for Vitodens kræves der intet frit areal til vedligeholdelse. Forinstallation til montage af Vitodens 200-W og 300-W direkte på væggen – Montage på væg Nødvendigt tilbehør ved montage uden varmtvandsbeholder Montagehjælp Med fastgørelseselementer, armaturer og gasafspærringshane Rp ½ med indbygget termisk sikkerhedsafspærringsventil A B Er nødvendig som supplerende udstyr ved tilslutning af en varmtvandsbeholder Tilslutningssæt til varmtvandsbeholder C 1933 +15 0 D SVL/WW SRL/KW E HR GA HV 6 OK FF A B C 5821 430 DK D E GA Vitodens Montagehjælp Område med elektriske ledninger. Lad alle ledninger stikke ca. 800 mm ud af væggen. Påkrævet i forbindelse med understillet varmtvandsbeholder, ellers anbefalet. Tømning Gastilslutning Rp ½ VITODENS HR HV KV OKFF VV SRL SVL Varmekredsretur Rp ¾ Varmekredsfremløb Rp ¾ Koldt vand Rp ½ (gas-kombikedel) Overkant færdigt gulv Varmt vand Rp ½ (gas-kombikedel) Beholderretur G ¾ (gas-kedel) Beholderfremløb G ¾ (gas-kedel) VIESMANN 53 Planlægningsvejledning (fortsat) Forinstallation med underbygningssæt med blandeventil – montage på væg Nødvendigt tilbehør: ■ Underbygning-sæt: Med pladevarmeveksler, pumpe, 3-vejs-blandeventil, bypass-forbindelse, blandeventilelektronik, fremløbsføler, dækplade og montageskabelon ■ Montagehjælp: Med fastgørelseselementer, armaturer og gasafspærringshane Rp ½ med indbygget termisk sikkerhedsafspærringsventil ■ Tilslutningssæt til varmtvandsbeholder (hvis den forefindes) Kan ikke anvendes i forbindelse med den understillede varmtvandsbeholder Vitocell 100-W. A B Tekniske data og tilbehør til underbygningssæt, se side 43. Montér en påfyldnings- og tømningshane i fremløbet til varmekredsen med blandeventil (HV2) på opstillingsstedet. C 1933 D SVL/WW SRL/KW F HV1 E GA OK FF 6 A B C D E F GA HR1 Vitodens Montagehjælp Område med elektriske ledninger. Lad alle ledninger stikke ca. 800 mm ud af væggen. Anbefaling Underbygningsæt Dæksel underbygningsæt Gastilslutning R ½ Varmekredsretur varmekreds uden blandeventil R ¾ HR2 HR2 HV1 HV2 KV OKFF VV SRL SVL HR1 HV2 Varmekredsretur varmekreds med blandeventil R ¾ Varmekredsfremløb varmekreds uden blandeventil R ¾ Varmekredsfremløb varmekreds med blandeventil R ¾ Koldt vand G ½ (gas-kombikedel) Overkant færdigt gulv Varmtvand G ½ (gas-kombikedel) Beholderretur G ¾ (gas-kedel) Beholderfremløb G ¾ (gas-kedel) Nødvendigt tilbehør ved montage uden varmtvandsbeholder Montagehjælp Med fastgørelseselementer, armaturer og gasafspærringshane R ½ med indbygget termisk sikkerhedsafspærringsventil. 54 VIESMANN Er nødvendig som supplerende udstyr ved tilslutning af en varmtvandsbeholder Tilslutningssæt til varmtvandsbeholder. VITODENS 5821 430 DK Forinstallation til montage af Vitodens 200-W og 300-W direkte på væggen – forsænket montage Planlægningsvejledning (fortsat) B C A SRL/KW 5 E HR GA HV 1933 ATR 12 +15 0 E 941 D SVL/WW OK FF Vist: Tilslutningssituation gas-kedel A B C D E ATR Vitodens Montagehjælp Område med elektriske ledninger. Lad alle ledninger stikke ca. 800 mm ud af væggen. Tilslutninger for koldt og varmt vand i forbindelse med understillet varmtvandsbeholder. Påkrævet i forbindelse med understillet varmtvandsbeholder, ellers anbefalet. Tilslutning afløbstragt R 1 E GA HR HV KV OKFF VV SRL SVL Tømning Gastilslutning R ½ Varmekredsretur G ¾ Varmekredsfremløb G ¾ Koldt vand G ½ (gas-kombikedel) Overkant færdigt gulv Varmtvand G ½ (gas-kombikedel) Beholderretur G ¾ (gas-kedel) Beholderfremløb G ¾ (gas-kedel) 6 Forinstallation med montageramme Armaturerne er monteret inden for beklædningen. Bemærk Minimumafstand til udbygning af ekspansionsbeholderen mellem montageramme og loft: 400 mm. 5821 430 DK Montageramme med ekspansionsbeholder til Vitodens 300-W (26 og 35 kW) Med tryk-ekspansionsbeholder (nominelt indhold 18 liter), armaturer, fastgørelseselementer og gasvinkelhane G ¾ med termisk sikkerhedsafspærringsventil. Med armaturer med gevindtilslutning. ■ Til montage på væg ■ Til forsænket montage VITODENS VIESMANN 55 Planlægningsvejledning (fortsat) 850 C = 400 B A 13 0 HV 1925 +15 0 D E HR SRL SVL GA OK FF A B C D E GA HR HV OKFF SRL SVL Gastilslutning G ¾ Varmekredsretur G ¾ Varmekredsfremløb G ¾ Overkant færdigt gulv Beholderretur G ¾ Beholderfremløb G ¾ Letvægsinstallation Vitodens 200-W og 300-W Vægmontageramme Egnet til montering på væggen, til letvægsinstallation i rummet efter ønske eller til beklædning. Med armaturer med gevindtilslutning og gasvinkelhane G ¾ med termisk sikkerhedsafspærringsventil. ■ Til gas-kombikedler ■ Til gas-kedel 5821 430 DK 6 Montageramme Referencepunkt overkant Vitodens og montageramme Område med elektriske ledninger. Lad alle ledninger stikke ca. 800 mm ud af væggen. Påkrævet i forbindelse med understillet varmtvandsbeholder, ellers anbefalet. Tømning 56 VIESMANN VITODENS Planlægningsvejledning (fortsat) B ≤ 1150 A ≥ 2400 - ≤ 3000 ≤ 2000 F C 52 0 HV VV GA KV HV SVL GA HR D SRL HR E 6 A B C D E F Vægmontageramme til Vitodens med konsol Udbygningssæt, loftmontage (Vitodens) Vitodens Tilslutningskonsol gas-kombikedel Tilslutningskonsol gas-kedel I forbindelse med understillet varmtvandsbeholder min. 1933 mm GA HR HV KV VV SRL SVL Gastilslutning R ½ Varmekredsretur G ¾ Varmekredsfremløb G ¾ Koldt vand G ½ (gas-kombikedel) Varmtvand G ½ (gas-kombikedel) Beholderretur G ¾ (gas-kedel) Beholderfremløb G ¾ (gas-kedel) Forinstallation Vitodens 222-W Fastgørelseselementer, armaturer, gasafspærringshane, sikkerhedsventil på brugsvandssiden og rørbøjninger. 5821 430 DK Forinstallation til montage på væg Nødvendigt tilbehør til råhusmontage: Montagehjælp, bestående af: VITODENS VIESMANN 57 Planlægningsvejledning (fortsat) A B C HV E HR GA SIV KV VV HR HV KV SIV VV Forinstallation til forsænket montage Nødvendigt tilbehør til råhusmontage: Montagehjælp, bestående af: Fastgørelseselementer, armaturer, gasafspærringshane, sikkerhedsventil på brugsvandssiden og tilslutningsstykker. Varmekredsretur R ¾ Varmekredsfremløb R ¾ Koldt brugsvand R ½ Sikkerhedsventil på brugsvandssiden Varmt brugsvand R ½ 5821 430 DK 6 A Montagehjælp B Position Vitodens C Område med elektriske ledninger. Lad alle ledninger stikke ca. 1300 mm ud af væggen. E Tømning GA Gastilslutning R ½ 58 VIESMANN VITODENS Planlægningsvejledning (fortsat) A B C HV E HR GA SIV KV VV A Montagehjælp B Position Vitodens C Område med elektriske ledninger. Lad alle ledninger stikke ca. 1300 mm ud af væggen. E Tømning GA Gastilslutning R ½ HR HV KV SIV VV Varmekredsretur R ¾ Varmekredsfremløb R ¾ Koldt brugsvand R ½ Sikkerhedsventil på brugsvandssiden Varmt brugsvand R ½ 6 6.2 Udskiftning af kedler af andet fabrikat med Vitodens 200-W og 300-W Tilslutningerne på røggassiden skal tilpasses på opstillingsstedet. Bemærk I henhold til de tyske delstaters byggevedtægter skal der i forbindelse med sanering monteres en gasafspærringshane med termisk afspærringsanordning på opstillingsstedet. 5821 430 DK De hydrauliske tilslutninger på Vitodens får ved adaption samme mål som Ceramini-Z-SR, Cerastar-ZR-/-ZWR og Thermoblock-VC110E-/ VC112E/-VC/-VCW. Som tilbehør kan der til ombygningen leveres adaptere med tilslutningsdele og fastgørelseselementer på kedelvandssiden og på brugsvandssiden til udskiftning af fremmed udstyr af andet fabrikat (nævnt i det følgende) med Vitodens (se prislisten). Der er ikke ekstra montagearbejde sammenlignet med udskiftningen med en kedel fra et konkurrerende firma. Ved udskiftning af en gaskedel med en kondenserende gaskedel Vitodens 200-W eller 300-W skal røggasrøret principielt udskiftes med et „kondensategnet” røggasrør (se prislisten „Røggassystem til Vitodens”). VITODENS VIESMANN 59 Planlægningsvejledning (fortsat) Udskiftning af Ceramini-Z-SR med Vitodens 200-W (4,8-19 kW) eller Vitodens 300-W (3,8-19 kW) Rumluftafhængig drift 55 Ø 90 Vitodens b 842 890 102 770 992 Ceramini a 388 260 Mål a b mm mm Forsænket montage 1098 127 Montage på væg 1086 115 Balanceret aftræk Ø 90 388 842 a 960 770 Ceramini Vitodens b 102 1062 6 260 mm mm Forsænket montage 1105 127 Montage på væg 1093 115 5821 430 DK Mål a b De eksisterende hydrauliske tilslutninger har samme mål. De med grå markerede dele (inkl. fastgørelsesskinne) på de følgende illustrationer er omfattet af leverancen. 60 VIESMANN VITODENS Planlægningsvejledning (fortsat) 127 Forsænket montage 115 Montage på væg Udskiftning af Cerastar-ZR/-ZWR med Vitodens 200-W (6,5-35 kW) eller Vitodens 300-W (5,2-35 kW) Rumluftafhængig drift Ø 112 6 842 1093 Vitodens 115 133 990 Cerastar 850 1123 388 5821 430 DK 260 VITODENS VIESMANN 61 Planlægningsvejledning (fortsat) Balanceret aftræk Ø 112 Vitodens 115 842 1093 990 850 Cerastar 94 1084 388 260 De eksisterende hydrauliske tilslutninger har samme mål. De med grå markerede dele (inkl. fastgørelsesskinne) på de følgende illustrationer er omfattet af leverancen. 115 115 Forsænket montage Gas-kombikedel Montage på væg 6 115 Gas-kedel 5821 430 DK Gas-kedel 62 VIESMANN VITODENS 115 Planlægningsvejledning (fortsat) Gas-kombikedel Udskiftning af Thermoblock-VC110E/-VC112E med Vitodens 200-W (4,8-19 kW) eller Vitodens 300-W (3,8-19 kW) 235 Rumluftafhængig drift Û 90 971 6 93 b a Vitodens 842 1005 Thermoblock VC 110E 770 1098 388 200 mm mm Forsænket montage 1037 66 Montage på væg 1076 105 5821 430 DK Mål a b VITODENS VIESMANN 63 Planlægningsvejledning (fortsat) 105 Balanceret aftræk 96 978 93 b 842 Vitodens a 875 Thermoblock VC 112E 770 968 388 200 Mål a b mm mm Forsænket montage 1044 66 Montage på væg 1083 105 De eksisterende hydrauliske tilslutninger har samme mål. De med grå markerede dele (inkl. fastgørelsesskinne) på de følgende illustrationer er omfattet af leverancen. Montage på væg 105 Forsænket montage 5821 430 DK 66 6 64 VIESMANN VITODENS Planlægningsvejledning (fortsat) Udskiftning af Thermoblock-VC/-VCW med Vitodens 200-W (6,5-35 kW) eller Vitodens 300-W (5,2-35 kW) 182 Rumluftafhængig drift 110 993 Vitodens c b 1062 Thermoblock a 1108 388 46 120 200 119 Balanceret aftræk 96 993 a Vitodens 6 c b 974 Thermoblock 855 1019 388 45 120 200 5821 430 DK Mål a b c mm mm mm Forsænket montage 1059 908 66 Montage på væg 1098 947 105 De eksisterende hydrauliske tilslutninger har samme mål. De med grå markerede dele (inkl. fastgørelsesskinne) på de følgende illustrationer er omfattet af leverancen. VITODENS VIESMANN 65 Planlægningsvejledning (fortsat) Forsænket montage 105 66 Montage på væg Gas-kedel 105 66 Gas-kedel Gas-kombikedel Gas-kombikedel 6.3 Beslutningsgrundlag for brugsvandsopvarmning Med henblik på planlægningen af varmeanlæg og valget mellem gaskombikedel, gas-kedel med separat varmtvandsbeholder eller gaskedel med integreret brugsvandsbeholder skal der tages hensyn til forskellige faktorer: ■ Varmtvandsbehov, komfort ■ Brug af forskellige tilsluttede tappesteder ■ Tappestedernes afstand til kedlen ■ Anlægsmodernisering ■ Pladsbehov ■ Vandkvalitet. Henvisning til vandkvalitet Ved brugsvandsopvarmningen er det umuligt fuldstændigt at undgå kalkaflejringer på pladevarmevekslerens flader. Tendensen til kalkaflejringer er afhængig af forskellige betingelser, hvor vandets indholdsstoffer, den opvarmede vandmængde (brugsvandsforbrug) og brugsvandstemperaturen er de vigtigste faktorer. Selvom kalkaflejringer i pladevarmeveksleren for det meste er så ringe, at brugsvandsydelsen ikke begrænses, kan det ikke udelukkes, at der forekommer begrænsninger i brugsvandsydelsen ved et tiltag i vandets hårdhedsgrad. Fra en samlet hårdhed på 20 °dH (3,5 mol/m3) anbefaler vi derfor monteringen af indvendigt opvarmede varmtvandsbeholdere eller anvendelse af en vandbehandling i koldtvandsledningen. Vær her opmærksom på, at de lokale vandværker ofte angiver en middel værdi for vandets hårdhed. I begrænsede tidsrum kan det rent praktisk betyde at vandets hårdhedsgrad er højere, hvilket gør at det i visse tilfælde er tilrådeligt at anvende vandbehandling allerede fra 17 °dH (> 3,0 mol/m3). 5821 430 DK 6 For at kunne tilbyde den rigtige løsning for ethvert krav kan Vitodens både leveres med integreret, direkte brugsvandsopvarmning (gaskombikedel) og kombineret med separate varmtvandsbeholdere (gaskedel) eller med integreret brugsvandsbeholder (Vitodens 222-W): ■ Vitodens 200-W som gas-kedel og som gas-kombikedel ■ Vitodens 300-W som gas-kedel ■ Vitodens 222-W med integreret brugsvandsbeholder. 66 VIESMANN VITODENS Planlægningsvejledning (fortsat) Tabel Vitodens 200-W gas-kombikedel med brugsvandsveksler Varmtvandsbehov, komfort Varmtvandsbehov for en lejlighed Varmtvandsbehov for et enfamiliehus Centralt varmtvandsbehov for et flerfamiliehus Decentralt varmtvandsbehov for et flerfamiliehus Brug af forskellige til- Et tappested sluttede tappesteder Flere tappesteder, ikke samtidig brug Flere tappesteder, samtidig brug Tappestedets Indtil 7 m (uden cirkulationsledning) afstand til kedlen Med cirkulationsledning Modernisering Varmtvandsbeholder findes Udskiftning af en eksisterende kombikedel Pladsbehov Lille pladsbehov (opstilling i en niche) Tilstrækkeligt pladsbehov (opstillingsrum) Brugsvandsopvarm- Tilslutning til bivalent varmtvandsbeholder ning med solenergi Tilslutning til integreret varmtvandsbeholder kan tilsluttes + 0 – + + + – + – – + + + – – Vitodens 200-W og Vitodens 300W gas-kedel med separat varmtvandsbeholder + + + + 0 + + + + + – 0 + + – Vitodens 222-W med integreret brugsvandsbeholder + + – 0 0 + + + – – 0 0 + – – + = anbefales 0 = anbefales under visse betingelser – = anbefales ikke Separate varmtvandsbeholdere Til den forøgede brugsvandskomfort kan der leveres separate varmtvandsbeholdere i følgende udførelser i hvid: ■ Understillet (120 eller 150 liter). ■ Sidestillet (160, 200, 300 eller 400 liter). I DK kan leveres væghængt 70 liter beholder med tilslutningssæt. Andre væghængte på forespørgsel. Yderligere varmtvandsbeholdere med indtil 1000 liter volumen kan leveres i farven vitosilber og kan ligeledes anvendes i henhold til den eksisterende varmeydelse. Vitodens 200-W og 300-W som kedler er fra fabrikken beregnet til brugsvandsopvarmning med separat varmtvandsbeholder. Af den grund er der ved Vitodens 200-W og 300-W integreret en zoneventil. For at tilslutte en separat varmtvandsbeholder skal tilslutningssættet til varmtvandsbeholderen altid medbestilles. Tekniske data til varmtvandsbeholderne, se kapitlet „Varmtvandsbeholdere”. Beholderdimensionering Varmtvandsbeholderens størrelse skal fastlægges i henhold til varmtvandsbehovet. Der kan tages højde for forskellige kombinationer af forbrugsenheder. Hvis ens forbrugsenheder kombineres, påvirker det ikke kombinationen, men kun den enkelte forbrugsenhed. Oversigten muliggør en skønsmæssig dimensionering af varmtvandsbeholderen: Lille husholdning (1 til 2 personer) Standard husholdning (3 til 4 personer) Bemærk I stedet for en Vitodens 200-W eller 300-W med varmtvandsbeholder 120 liter kan der også anvendes en Vitodens 222-W. Beholdervolumen i liter 5821 430 DK Badekar 1600 iht DIN 4471 Udtagning i Wh Tapningsmængde pr. anvendelse eller nytteindhold i l Badekar 1600 iht DIN 4471 Badekar 1700 iht DIN 4471 Lille badekar og badekar med trin Stort badekar (1800 × 750 mm) VITODENS 5820 140 Badekar 1700 iht DIN 4471 6510 160 Lille badekar og badekar med trin 4890 120 Stort badekar (1800 × 750 mm) Brusekabine med blandingsbatteri og standardbruser 8720 1630 200 40 Brusekabine med 1 hoved- og 2 sidebrusere Vaskebord 4070 100 700 17 810 20 120 120 120 120 120 120 120 150/160 120 150/160 120 120 120 120 120 200 120 120 120 120 120 120 120 150/160 120 120 120 120 120 120 120 150/160 120 120 120 120 120 120 120 200 Bidet VIESMANN 67 6 Planlægningsvejledning (fortsat) Badekar 1600 iht DIN 4471 Brusekabine med blandingsbatteri og standardbruser Brusekabine med 1 hovedog 2 sidebrusere Vaskebord Bidet Badekar 1700 iht DIN 4471 Lille badekar og badekar med trin 120 120 120 120 120 120 120 150/160 120 120 120 120 120 120 150/160 120 120 120 120 120 120 120 120 Eksempel: ■ Normal husholdning med 3 personer. ■ Anvendelse af et badekar 1600 med en tapningsmængde på 140 liter. ■ Når der samtidig anvendes en brusekabine med blandingsbatteri og standardbruser med en tapningsmængde på 40 liter. Stort badekar (1800 × 750 mm) Brusekabine med blandingsbatteri og standardbruser 120 120 150/160 120 Brusekabine med 1 hoved- og 2 sidebrusere Vaskebord 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 200 120 150/160 120 150/160 Bidet I tabellen findes den behovsorienterede varmtvandsbeholder iht. DIN 4708 med 120 liter. Tabeller varmtvandsbeholdere Varmtvandsbeholderne med et „-W” i produktnavnet leveres i farven hvid. Kedlerne med et „-B” eller „-V” i produktnavnet leveres i farven vitosilber (med grå baggrund i tabellen). Vitodens 200-W og 300-W gas-kedler, beholdertilpasning Nominelt ydelsesområde [kW] Vitocell 100-W (type CUG) understillet Vitocell 100-W (type CVA) sidestillet Vitocell 100-V (type CVA) sidestillet Vitocell 300-W (type EVA) sidestillet Vitocell 300-V (type EVI) sidestillet Vitocell 100-W (type CVB) sidestillet, bivalent Vitocell 100-W (type CVU) sidestillet, bivalent Vitocell 100-B (type CVB) sidestillet, bivalent Vitocell 300-B (type EVB) sidestillet, bivalent Vitocell 340-M (type SVK) kedelvandsbufferbeholder med brugsvandsopvarmning Vitocell 360-M (type SVS) kedelvandsbufferbeholder med brugsvandsopvarmning 705/33 705/33 705/33 6.4 Tilslutninger på vandsiden Tilslutning på brugsvandssiden Vitodens 200-W gas-kombikedel Til tilslutning på brugsvandssiden kan tilslutningssæt til montage på væg eller forsænket montage fås som tilbehør. Som følge af den integrerede brugsvandsveksler foregår brugsvandsopvarmningen direkte. Vær ved anvendelse i forbindelse med galvaniserede rørledninger opmærksom på, at brugsvandsveksleren er udført som pladevarmeveksler af rustfrit stål med kobberlodninger (overhold gennemstrømningsreglen). 68 VIESMANN I eksisterende anlæg (ved modernisering) er faren for elektrolytisk korrosion lille, da der er dannet et beskyttelseslag i rørene. Hvis der skal tappes varmt brugsvand fra flere tappesteder samtidigt, anbefaler vi, at der anvendes en separat varmtvandsbeholder i forbindelse med gas-kedlen (se Beslutningsgrundlag for brugsvandsopvarmning). Fra en vandhårdhed på 20 ºdH anbefaler vi at anvende en vandbehandling i koldtvandsledningen ved brugsvandsopvarmningen. VITODENS 5821 430 DK 6 Hensigtsmæssig beholdertilpasning (beholdervolumen i liter) 3,8 til 19,0 5,2 til 26,0 7,0 til 35,0 120 120 120 150 150 150 160 160 160 200 200 200 300 300 300 — — 500 160 160 160 200 200 200 — 300 300 500 500 300 300 300 400 400 400 400 400 400 — 500 500 300 300 300 500 500 705/33 705/33 705/33 Planlægningsvejledning (fortsat) Koldtvandsinstallation Vitodens 200-W gas-kombikedel Hvis der er monteret en kontraventil i koldtvandstilførslen, skal der indsættes en sikkerhedsventil. Desuden skal knappen på koldtvandsafspærringsventilen afmonteres. Kontraventiler er bl.a. indbygget i trykreduktionsventiler og kombinerede fristrømsventiler med kontraventiler. Sikkerhedsgruppe Trykstødsdæmper Ø 86 WW KW GA HR 115 HV R½" A B C D E F GA HR HV KV VV Synlig udmunding på afløbsrøret Sikkerhedsventil Kontraventil Tømning Afspærringsventil Koldt brugsvand Gastilslutning Varmekredsretur Varmekredsfremløb Koldt brugsvand Varmtvand Hvis der på samme net som Vitodens er tappesteder, hvor trykstød er mulige (f. eks. træk og slip, vaske- eller opvaskemaskiner), anbefaler vi, at der monteres trykstødsdæmpere i nærheden af kilden til trykstødet. Fabrikat Flexofit S fra firmaet Flamco-Flexcon eller fabrikat Reflex fra firmaet Winkelmann + Pannhoff GmbH (fås hos en specialforhandler). Der skal kun monteres en sikkerhedsventil, når nettilslutningstrykket for brugsvand overstiger 10 bar, og der ikke anvendes en trykreduktionsventil for brugsvand. 5821 430 DK 6 VITODENS VIESMANN 69 Planlægningsvejledning (fortsat) Koldtvandsinstallation af separate varmtvandsbeholdere og beholdere til Vitodens 222-W Eksempel: Understillet varmtvandsbeholder (120 eller 150 l) med sikkerhedsgruppe O B F M F N D Sikkerhedsgruppe P E A Varmtvand B Sikkerhedsventil (omfattet af leverancen af montagehjælpen ved Vitodens 222-W) C Synlig udmunding på afblæsningsrøret D Koldt brugsvand E Tømning F Afspærringsventil G Strengreguleringsventil (montering anbefalet) H K M N O Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen skal monteres. Vi anbefaler, at sikkerhedsventilen monteres over beholderens overkant. Derved er den beskyttet mod tilsmudsning, tilkalkning og høj temperatur. Derudover er det ikke nødvendigt at tømme varmtvandsbeholderen ved arbejde på sikkerhedsventilen. Cirkulation (kun i forbindelse med Vitodens 200-W og 300-W) Cirkulationsledninger forøger brugsvandskomforten og reducerer vandforbruget. Disse fordele er resultatet af, at der straks er varmtvand til rådighed ved forbrugsenheden. Dårlig isolering af cirkulationsledningen kan dog føre til betydelige varmetab. Fra en ledningslængde på7 manbefales planlægningen af en cirkulation med isolering, som er i overensstemmelse med den gældende energiebesparelsesforordning. Cirkulationsledningen skal ud over pumpe og kontraventil indeholde et tidsur for at kunne frakoble cirkulationen om natten. Manometertilslutning Kontraventil Trykreduktionsventil Kontraventil Leveringsomfang for den sikkerhedsgruppe, der tilbydes i tilbehøret (kun til separate varmtvandsbeholdere) P Tryk-ekspansionsbeholder, brugsvandsegnet Vitodens 200-W og 300-W A B C Understillet varmtvandsbeholder A Varmtvand B Koldt brugsvand C Cirkulation 70 VIESMANN 5821 430 DK 6 FE L D C A G H KE F VITODENS Planlægningsvejledning (fortsat) A C B Sidestillet varmtvandsbeholder A Varmtvand B Koldt brugsvand C Cirkulation Vitodens 222-W Det anbefales ikke at tilslutte en cirkulationsledning. Cirkulation ved gas-kombikedler På grund af pladevarmeveksleres lave vandindhold kan tilslutningen af cirkulationsledninger i forbindelse med gas-kombikedler ikke anbefales. Selv de små varmetab fra isolerede cirkulationsledninger fører til højere taktfrekvens for gaskombikedlen (efteropvarmning). 6.5 Kondensattilslutning Før kondensvandafløbsledningen, så den falder jævnt. Før kondensatet fra røggassystemet (såfremt afløbet er monteret) og kondensatet fra kedlen ud i kloaksystemet, enten direkte eller (såfremt det er nødvendigt) via en neutraliseringsanordning (tilbehør). Vitodens 200-W og 300-W Bemærk Mellem vandlåsen og neutraliseringsanordningen skal der være et luftindtag. Vitodens 222-W 6 A B A B A Afløbsslange (leveringsomfang Vitodens) B Afløbstragtssæt (tilbehør) A Afløbsslange (leveringsomfang Vitodens) B Afløbstragtssæt (tilbehør) 5821 430 DK Kondensvandudledning og neutralisering Det kondensat, der opstår under opvarmningen, såvel i den kondenserende kedel som i røggasrøret, skal udledes i henhold til forskrifterne. Det har ved gasfyring pH-værdier mellem 4 og 5. VITODENS I arbejdsbladet ATV-DVWK-A 251 „Kondensater fra kondenserende kedler”, der som regel ligger til grund for de kommunale spildevandsforordninger, er betingelserne for udledning af kondensat fra kondenserende kedler i det offentlige kloaksystem fastlagt. VIESMANN 71 Planlægningsvejledning (fortsat) Sammensætningen af kondensatet, der løber ud af de kondenserende kedler Vitodens, opfylder kravene i arbejdsbladet ATV-DVWK-A 251. Kondensatudledningen til kloaktilslutningen skal kunne ses umiddelbart. Den skal lægges med fald og med en vandlås og bør udstyres med anordninger til prøveudtagning. Der må kun anvendes korrosionsbestandige materialer til kondensatudledningen (f.eks. en stofslange). Derudover må der ikke anvendes galvaniserede eller kobberholdige materialer som rør, forbindelsesrør osv. På kondensatafløbet skal der monteres en vandlås, så der ikke kan trænge røggasser ud. På grund af lokale spildevandsbestemmelser og/eller særlige tekniske forhold kan det være nødvendigt med udførelser, der afviger fra de ovennævnte arbejdsblade. For at få informationer om de gældende regler er det hensigtsmæssigt at rette henvendelse til de kommunale myndigheder, der er ansvarlige for spørgsmål vedrørende spildevand, inden montagen. Vitodens kan (såfremt nødvendigt) leveres med en separat neutraliseringsanordning (tilbehør). Kondensatet, der opstår, ledes ind i neutraliseringsanordningen og behandles. Kondensatudledningen til kloaktilslutningen skal kunne ses umiddelbart. Den skal føres med fald og med en vandlås på kloaksiden og bør udstyres med en anordning til prøveudtagning. Hvis Vitodens monteres under kloaksystemets vandspejl, skal der indsættes en kondensatløftepumpe. Kondensatløftepumper kan leveres som tilbehør. Da forbruget af neutraliseringsgranulatet afhænger af anlæggets driftsform, skal de nødvendige tilsætningsmængder beregnes ved hjælp af flere kontroller i løbet af det første driftsår. Det er muligt, at en påfyldning rækker til mere end et år. Neutraliseringsanordning Best.nr. 7252 666 310 DN 40 I henhold til arbejdsblad ATV-DVWK-A 251 kan følgende materialer anvendes: ■ Stentøjsrør ■ Hårde PVC-rør ■ PVC-rør ■ PE-HD-rør ■ PP-rør ■ ABS/ASA-rør ■ Rustfri stålrør ■ Borosilikatrør 145 Kondensat fra gasfyring indtil 200 kW fyringsydelse Vær opmærksom på, at husets kloaksystemer skal bestå af materialer, der er bestandige over for surt kondensat. Kondensatløftepumpe (tilbehør) C Neutraliseringsanordning A C B A Kondensattilløb B Kondensatpumpeanlæg C Kondensatafløb A 6 B A Kondensatafløb B Neutraliseringsanordning C Udluftning via taget 6.6 Hydraulisk integrering Dimensionering af anlægget Viessmann kondenserende kedler kan grundlæggende anvendes i ethvert lukket anlæg med pumpedrift. Pumpen er integreret i anlægget. 72 VIESMANN 5821 430 DK Generelt Min. anlægstryk 1,0 bar. Kedelvandstemperaturen er begrænset til 82 ºC. VITODENS Planlægningsvejledning (fortsat) For at holde fordelingstabet så lavt som muligt anbefaler vi, at varmefordelingsanlægget dimensioneres til en fremløbstemperatur på maks. 70 °C. For lejligheder med et boligareal på mindre end 80 m2 eller lavenergihuse med lavt varmebehov anbefaler vi at anvende Vitodens med regulering for konstant temperatur i forbindelse med Vitotrol 100, på grund af den umiddelbare registrering af størrelser, der påvirker virkningsgraden i rummet. Ved lavenergihuse med tilsvarende lavt varmebehov anbefaler vi at anvende en hydraulisk weiche eller en Vitodens 300-W med 3,8 til 13 kW til at reducere brænderens tilkoblingshyppighed. Kemiske korrosionsbeskyttelsesmidler I korrekt monterede og anvendte varmeanlæg med lukket kreds opstår der normalt ikke korrosion. Kemiske korrosionsbeskyttelsesmidler bør ikke anvendes. Nogle producenter af kunststofrør anbefaler, at der anvendes kemiske tilsætningsstoffer. I så fald bør der kun anvendes korrosionsbeskyttelsesmidler, der er godkendt til kedler med brugsvandsopvarmning via enkeltvæggede varmevekslere (brugsvandsveksler eller varmtvandsbeholder). I den forbindelse skal VDI-direktiv 2035 overholdes. Varmekredse Til varmeanlæg med kunststofrør anbefaler vi anvendelse af diffusionstætte rør for at forhindre diffundering af ilt gennem rørgodset. I varmeanlæg med ikke-ilttætte kunststofrør (DIN 4726) skal der foretages en systemadskillelse. Til dette formål leverer vi separate varmevekslere. I gulvvarmeanlæg bør der monteres en slamudskiller; se Viessmannprislisten til Vitoset. Gulvvarmeanlæg og varmekredse med meget stort vandindhold (>15 l/kW) bør også ved kondenserende kedler tilsluttes til en kedel via en 3-vejs-blandeventil; se planlægningsvejledningen „Regulering af gulvvarmeanlæg” eller anvendelseseksemplerne. I gulvvarmekredsens fremløb skal der monteres en termostat til maksimaltemperaturbegrænsning. Kunststofrørsystemer til radiatorer Også ved kunststofrørsystemer til varmekredse med radiatorer anbefaler vi, at der anvendes termostat til maksimaltemperaturbegrænsning. Afblæsningsrøret skal føres ind i en afløbstragt i overensstemmelse med EN 12828 (afløbstragtsættet kan leveres som tilbehør). I afløbstragten er der integreret en vandlås som luftindtag. Vandmangelsikring Viessmann Vitodens er udstyret med en vandmangelsikring (tørkogssikring). Tests har påvist, at der ved eventuel vandmangel som følge af lækager på varmeanlægget og samtidig brænderdrift sker en frakobling af brænderen uden supplerende foranstaltninger, før der opstår en utilladelig høj opvarmning af kedlen og røggassystemet. Vandkvalitet/frostsikring Uegnet påfyldnings- og suppleringsvand fremmer aflejringer samt korrosionsdannelse og kan give skader på kedlen. I forbindelse med opvarmningsvandets kvalitet og mængde inkl. påfyldnings- og suppleringsvand skal der tages højde for direktiv VDI 2035. ■ Skyl varmeanlægget grundigt før påfyldningen. ■ Påfyld kun vand med drikkevandskvalitet. ■ Påfyldningsvand med en hårdhed over 16,8 °dH (3,0 mol/m3) skal afhærdes, f.eks. med det lille afhærdningsanlæg til kedelvand (se Viessmann prislisten til Vitoset). ■ Påfyldningsvandet kan tilføres et frostbeskyttelsesmiddel, der er specielt egnet til varmeanlæg. Egnetheden skal dokumenteres af producenten af frostbeskyttelsesmidlet, da der ellers ville kunne opstå beskadigelse af pakninger og membraner samt støj ved opvarmningen. Viessmann påtager sig intet ansvar for skader eller følgeskader, der er opstået i den forbindelse. ■ I forbindelse med første opvarmning samt anlægsvolumen på mere end 20 liter/kW skal VDI 2035 overholdes. Sanering af eksisterende anlæg For Vitodens 200-W og 300-W står adaptere til udstyr af andet fabrikat til rådighed som tilbehør. Dermed kan de eksisterende hydrauliske tilslutninger fra kedler af typerne Thermobloc-VC/-VCW, Cerastar-ZR/-ZWR og Ceramini tilpasses til Vitodens (se side 59). Installationseksempler Installationseksempler for Vitodens 200-W, 222-W og 300-W, se „Anlægseksempler”. Montér ikke Vitodens 222-W i bivalente anlæg med fastbrændselskedler. Sikkerhedsventil I Vitodens er der integreret en sikkerhedsventil (åbningstryk 3 bar). 6 Ekspansionsbeholdere Iht. EN 12828 skal vandopvarmningsanlæg være udstyret med en trykekspansionsbeholder. ■ I følgende Vitodens-kedler er der indbygget en ekspansionsbeholder: – Vitodens 200-W indtil 35 kW – Vitodens 222-W – Vitodens 300-W, 13 og 19 kW ■ Til Vitodens 300-W, 26 og 35 kW kan der leveres en montageramme med ekspansionsbeholder og armaturer som tilbehør (se side 45). Størrelsen på ekspansionsbeholderen, der skal monteres, afhænger af opvarmningsanlæggets data og skal kontrolleres i hvert tilfælde (se side 73). Hvis den monterede ekspansionsbeholder eller den, der kan leveres som tilbehør, ikke er tilstrækkelig, skal der på opstillingsstedet installeres en ekspansionsbeholder med passende dimensioner. Kontrol af den indbyggede ekspansionsbeholder eller af ekspansionsbeholderen i montagerammen Indbygget ekspansionsbeholder i Vitodens 200-W, Vitodens 222W og Vitodens 300-W, 13 og 19 kW Fortryk 0,75 bar Afblæsningstryk 2,5 bar Indhold 10 l Montageramme med ekspansionsbeholder (tilbehør til Vitodens 300-W, 26 og 35 kW) Fortryk 0,75 bar Afblæsningstryk 2,5 bar Indhold 18 l 5821 430 DK I forbindelse med den hydrauliske integrering skal det kontrolleres, om dimensioneringen af ekspansionsbeholderen opfylder anlæggets betingelser. En vejledende kontrol kan foretages på følgende måde. VITODENS VIESMANN 73 Planlægningsvejledning (fortsat) Vtryk-ekspan- = f ((VA + VK) Af + 2,4) Beregning af varmeanlæggets volumen (vejledende værdier) sionsbeholder Vtryk-ekspan- = ekspansionsbeholderens volumen 1000 sionsbeholder = ekspansionsfaktor (= 2 for ekspansionsbeholder) = anlægsvolumen = volumen kedelvand = ekspansionsfaktor kedelvand Eksempel: Anlæg: ■ Vitodens 200-W ■ Kedelvandets volumen 2,4 liter ■ Nominel varmeydelse 26 kW ■ Planradiator ■ Anlægsvolumen ca. 130 liter ■ Opvarmningssystem 70/50 ºC Beregning: Opvarmningssystem 70/50 ºC: Middel vandtemperatur ca. 60 ºC Af = 0,0171 Vtryk-ekspansionsbeholder = 2 · ((130 + 2,4)· 0,0171 + 2,4) Vtryk-ekspansionsbeholder = 9,32 liter Resultat: Den indbyggede ekspansionsbeholder (volumen 10 liter) er tilstrækkelig for dette anlæg. Bemærk Hvis den indbyggede ekspansionsbeholder eller ekspansionsbeholderen i montagerammen ikke er tilstrækkelig, skal der tilsluttes en ekspansionsbeholder, der er tilstrækkeligt dimensioneret, til tilslutningen for ekspansionsbeholdere på Vitodens. 800 Anlægsvolumen i liter f VA VK Af D 600 C 400 B 200 130 A B C D 0 A 5 10 20 Varmeydelse i kW 30 40 50 Konvektorer Planradiator Radiatorer Gulvvarmeanlæg Beregning af ekspansionsfaktor Af Middel vandtemp. [ºC] Ekspansionsfaktor Af 50 0,0121 60 0,0171 70 0,0228 Hydraulisk weiche 6 Funktionsprincip Regler for planlægningen af anlægshydraulikken: ■ Ved justering af den hydrauliske weiche skal volumenstrømmen justeres ca. 10 til 30 % lavere på kedelsiden end volumenstømmen på anlægssiden (retursænkning). ■ Den hydrauliske weiche skal dimensioneres til den maks. volumenstrøm, der optræder i det samlede system. Den hydrauliske weiche frakobler varmeforsynerkredsen (kedelkreds) og de efterkoblede varmekredse. Hvis den maks. volumenstrøm ved dimensioneringen er større end den pågældende værdi i tabellen „Tekniske data”, skal der under alle omstændigheder indsættes en hydraulisk weiche. Vedr. installationsskemaer i forbindelse med en hydraulisk weiche, se „Anlægseksempler”. Vprimær Kedelkreds Pumpen i Vitodens skal transportere den nødvendige vandmængde mod det – for det meste lave – tryktab i kedelkredsen; den hydrauliske weiches tryktab er ubetydeligt. Ud fra pumpediagrammerne kan den tilhørende resttransporthøjde beregnes, afhængigt af vandmængden, der cirkulerer i kedelkredsen, for at bestemme rørenes indvendige diameter, og den omdrejningsregulerede pumpe kan ved Vitodens 300-W indstilles i overensstemmelse hermed. Vprimær Varmekreds Varmekredspumperne, som skal monteres på opstillingsstedet, skal transportere varmekredsenes vandmængde mod varmekredsenes tryktab; de skal dimensioneres i overensstemmelse hermed. 74 VIESMANN T1 T3 Vsekundær T2 T4 Vsekundær T1 T2 T3 T4 Qprimær Qsekundær Kedelvandsvolumen varmeforsynerkreds (ca. 10 - 30 % mindre end Vsekundær) Kedelvandsvolumen varmekreds Fremløbstemperatur varmeforsynerkreds Returtemperatur varmeforsynerkreds Fremløbstemperatur varmekreds Returtemperatur varmekreds Tilført varmemængde fra varmeforsyneren Bortledt varmemængde fra varmekredsen Vprimær T1 T2 Qprimær < Vsekundær > T3 ≃ T4 = Qsekundær 5821 430 DK Anvendelse VITODENS Planlægningsvejledning (fortsat) Hydraulisk weiche fra Vitoset-programmet Se prislisten „Vitoset” d e Hydraulisk weiche i forbindelse med Divicon Yderligere oplysninger, se planlægningsvejledningen Vitodens 200W, 45 til 105 kW. KV Maks. volumenstrøm i m3/h Hydraulisk weiche –R¾ –R1 – R 1¼ Divicon varmekredsfordeler –R¾ –R1 – R 1¼ HV KR a b 4,5 4,5 7,5 c Bemærk Egnede termometerfølere i frem- og returløb til den hydrauliske weiche gør indreguleringen lettere. HR 1,0 1,5 2,5 599 120 180 120 HR HV KR KV Volumenstrøm maks. Tilslutninger - Indvendigt gevind - Udvendigt gevind - Flange Mål a b c d e 816 A HV 428 267 B C Varmekredsretur Varmekredsfremløb Kedelretur Kedelfremløb HR m3/h 4 Rp R DN mm mm mm mm mm 1 500 360 270 80 50 4 8 1¼ 2 500 360 270 80 50 800 650 550 120 80 10 18 65 1400 1000 1000 160 80 80 1450 1000 1000 200 120 HR Varmekredsretur HV Varmekredsfremløb 790 180 120 6 180 120 5821 430 DK HV 428 267 816 120 HR HR Varmekredsretur HV Varmekredsfremløb VITODENS VIESMANN 75 Reguleringer 7.1 Vitotronic 100, type HC1A, for konstant temperatur Opbygning og funktioner Modulopbygning Reguleringen er monteret i kedlen. Reguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og en betjeningsenhed. Grundapparat: ■ Netafbryder ■ Optolink laptop-interface ■ Drifts- og fejlmelding ■ Resettast ■ Sikringer ■ Servicemelding ■ Ekstern tilkobling og spærring (i forbindelse med udbygning EA1) Reguleringskarakteristik PI-reaktion med modulerende udgang. Indstilling af driftsprogrammer Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv. Der kan indstilles følgende driftsprogrammer: ■ Opvarmning og varmtvand ■ Kun varmtvand ■ Afbrudt drift Frostsikringsfunktion Frostsikringsfunktionen er aktiv i alle driftsprogrammer. Ved en kedelvandstemperatur på 5 °C tilkobles brænderen, og ved en kedelvandstemperatur på 20 °C frakobles den igen. Pumpen tilkobles samtidig med brænderen og frakobles igen forsinket. Varmtvandsbeholderen opvarmes til ca. 20 ºC. Pumpen kan tilkobles i ca. 10 minutter i bestemte intervaller (indtil 24 gange i døgnet) for at frostsikre anlægget. Funktioner ■ Elektronisk kedelkredsregulering for drift med konstant kedelvandstemperatur ■ Til drift med rumtemperaturstyring kræves en Vitotrol 100, type UTA, UTDB eller UTDB-RF (iht. "Småhusreglementet") ■ Frostsikringsovervågning af varmeanlægget ■ Pumpeblokeringsbeskyttelse ■ Integreret diagnosesystem ■ Beholderregulering med prioritering ■ Regulering af brugsvandsopvarmning med solvarme og opvarmningssupplement i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1 ■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til en højere temperatur) 76 VIESMANN Kedeltemperaturføler Kedeltemperaturføleren er tilsluttet i reguleringen og indbygget i kedlen. Tekniske data Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Viessmann NTC, 10 kΩ ved 25 °C 0 til +130 °C –20 til +70 °C Beholderføler Leveringsomfang til: ■ Tilslutningssæt til understillede varmtvandsbeholdere (120 eller 150 liter) (skal medbestilles) ■ Tilslutningssæt til sidestillet varmtvandsbeholder (160 til 400 liter) eller andre varmtvandsbeholdere (skal medbestilles) Tekniske data Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 3,75 m, forberedt for stik-montage IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +90 °C –20 til +70 °C Beholderføler (Vitodens 222-W) og udløbsføler Følerne er tilsluttet i reguleringen og indbygget i kedlen eller beholderen. Tekniske data Kapslingsklasse Følertype IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C VITODENS 5821 430 DK 7 Betjeningsenhed: ■ enkel betjening vha. display med stor skrift og kontrastrig visning ■ Betjeningsdel kan tages ud og som option også anbringes med separat tilbehør på væggen ■ Menuføring vha. piktogrammer ■ Betjeningstast til: – Navigation – Bekræftelse – Indstillinger/menu ■ Indstilling af: – Kedelvandstemperatur – Brugsvandstemperatur – Driftsprogram – Kodninger – Aktuatortest – Testkørsel ■ Visning af: – Kedelvandstemperatur – VV-temperatur – Informationer – Driftsdata – Diagnosedata – Fejlmeldinger Sommerdrift Driftsprogram „w” Brænderen starter kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes, eller hvis der foregår en tapning ved gas-kombikedlen. Reguleringer (fortsat) Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 0 til +90 °C –20 til +70 °C Tekniske data Vitotronic 100, type HC1A Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Beskyttelsesklasse Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – under drift 230 V~ 50 Hz 6A I Type 1 B iht. EN 60730-1 0 til +40 °C Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) Indstilling af elektroniske termostater (opvarmning) Indstillingsområde for brugsvandstemperatur – Gas-kombikedler – Gas-kedler – Vitodens 222-W 82 °C (ændring ikke mulig) 10 til 57 °C 10 til 68 °C 10 til 63 °C – under opbevaring og transport –20 til +65 °C 7.2 Vitotronic 200, type HO1A, for vejrkompenserende drift Opbygning og funktioner Modulopbygning Reguleringen er monteret i kedlen. Reguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og en betjeningsenhed. Grundapparat: ■ Netafbryder ■ Optolink laptop-interface ■ Drifts- og fejlmelding ■ Resettast ■ Sikringer Funktioner ■ Vejrkompenserende regulering af kedelvands- og/eller fremløbstemperatur ■ Regulering af en varmekreds uden blandeventil og to varmekredse med blandeventil ■ Elektronisk maksimal- og minimaltemperaturbegrænsning ■ Behovsafhængig frakobling af varmekredspumper og brænder ■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse ■ Pumpeblokeringsbeskyttelse ■ Frostsikringsovervågning af varmeanlægget ■ Integreret diagnosesystem ■ Servicemelding ■ Beholderregulering med prioritering ■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement med solvarme i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1 ■ Visning af solenergiudbyttet ■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til en højere temperatur) ■ Gulvtørringsprogram ■ Ekstern tilkobling og spærring (i forbindelse med udbygning EA1) 5821 430 DK Betjeningsenhed: ■ Enkel betjening vha.: – Display egnet til grafik med klartekstvisning – Stor skrift og sort/hvid visning med stor kontrast – Kontekstrelaterede hjælpetekster – Betjeningsdel kan tages ud og som option også anbringes med separat tilbehør på væggen ■ Med digitalt kontaktur ■ Betjeningstast til: – Navigation – Bekræftelse – Hjælp – Udvidet menu ■ Indstilling af: – Rumtemperatur – Sænket rumtemperatur – Brugsvandstemperatur – Driftsprogram – Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og cirkulation – Sparefunktion – Partydrift – Ferieprogram – Varmekarakteristikker – Kodninger – Aktuatortest – Testkørsel ■ Visning af: – Kedelvandstemperatur – VV-temperatur – Informationer – Driftsdata – Diagnosedata – Fejlmeldinger VITODENS VIESMANN 77 7 Reguleringer (fortsat) Kontaktur ■ Dags- og ugeprogram ■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling ■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirkulationspumpe ■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen er forindstillet fra fabrikken. ■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. fire tidsfaser pr. dag. Korteste aktiveringstidsrum: 10 minutter Gangreserve: 14 dage Indstilling af driftsprogrammer Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv. Der kan indstilles følgende driftsprogrammer: ■ Opvarmning og varmtvand ■ Kun varmtvand ■ Afbrudt drift Ekstern omstilling af driftsprogram i forbindelse med udbygning EA1. Frostsikringsfunktion ■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til under ca. +1 °C. Ved hjælp af frostsikringsfunktionen tilkobles varmekredspumpen, og kedelvandet holdes på en minimumtemperatur på ca. 20 °C. Varmtvandsbeholderen opvarmes til ca. 20°C. ■ Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger til over ca. +3 °C. Sommerdrift Driftsprogram „w” Brænderen starter kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes, eller hvis der foregår en tapning ved gas-kombikedlen. 7 Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau) Vitotronic 200 regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstemperaturen på varmekredsen uden blandeventil) og fremløbstemperaturen på varmekredsen med blandeventil (i forbindelse med udbygningssættet til en varmekreds med blandeventil) vejrkompenserende. Her reguleres kedelvandstemperaturen automatisk til 0 til 40 K højere end den højeste nuværende påkrævede nominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K). Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemt rumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i den bygning, der skal opvarmes. Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses kedelvandstemperaturen og fremløbstemperaturen til disse forhold. Varmekarakteristikker: Kedelvandstemperaturen er begrænset opad af maks.termostaten og af den temperatur, der er indstillet på den elektroniske maksimaltemperaturregulering. Fremløbstemperaturen kan ikke overstige kedelvandstemperaturen. 78 VIESMANN 80 70 60 50 40 30 1,6 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8 90 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 20 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Udetemperatur i °C Varmeanlæg med hydraulisk weiche Ved anvendelse af en hydraulisk udligning (hydraulisk weiche) skal der være tilsluttet en temperaturføler til anvendelse i den hydrauliske weiche. Kedeltemperaturføler Kedeltemperaturføleren er tilsluttet i reguleringen og indbygget i kedlen. Tekniske data Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Viessmann NTC, 10 kΩ ved 25 °C 0 til +130 °C –20 til +70 °C Beholderføler (Vitodens 200-W og 300-W) Leveringsomfang til: ■ Tilslutningssæt til understillede varmtvandsbeholdere (120 eller 150 liter) (skal medbestilles) ■ Tilslutningssæt til sidestillet varmtvandsbeholder (160 til 400 liter) eller andre varmtvandsbeholdere (skal medbestilles) Tekniske data Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 3,75 m, forberedt for stik-montage IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +90 °C –20 til +70 °C Beholderføler (Vitodens 222-W) og udløbsføler Følerne er tilsluttet i reguleringen og indbygget i kedlen eller beholderen. Tekniske data Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +90 °C –20 til +70 °C Udeføler Montagested: ■ Nord- eller nordvestvæggen på bygningen ■ 2 til 2,5 m over jorden, ved fleretagebygninger i den øverste halvdel af anden etage Tilslutning: VITODENS 5821 430 DK Reguleringskarakteristik PI-reaktion med modulerende udgang. Varmekurvehældning Kedelvands- eller fremløbstemperatur i °C Kravene i DIN EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For reducering af opvarmningsydelsen hæves den reducerede rumtemperatur ved lave udetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase. Iht. "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturregulering i hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler. Reguleringer (fortsat) ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber. ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger Tekniske data Kapslingsklasse IP 43 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C Følertype 91 Tilladt omgivelsestemperatur under drift, −40 til +70 °C opbevaring og transport 50 79 Tekniske data, Vitotronic 200, type HO1A Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Beskyttelsesklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Indstilling af elektroniske termostater (opvarmning) 230 V~ 50 Hz 6A I 0 til +40 °C Anvendelse i opholdsrum og kedelrum (normale omgivelsesbetingelser) Indstillingsområde for brugsvandstemperatur – Gas-kombikedler – Gas-kedler – Vitodens 222-W Varmekarakteristikkens indstillingsområde Hældning Niveau 10 til 57 °C 10 til 68 °C 10 til 63 °C 0,2 til 3,5 –13 til 40 K –20 til +65 °C 82 °C (ændring ikke mulig) 7.3 Tilbehør til Vitotronic 5821 430 DK Tilpasning til reguleringstyperne Vitotronic Type Tilbehør Vitotrol 100, type UTA Vitotrol100, type UTDB Ekstern udbygning H4 Vitotrol100, type UTDB-RF Vitotrol 200A Vitotrol 300A Rumføler Montagesokkel til betjeningsenhed Radiosignalmodtager Vitocom 100 Udbygningssæt for en varmekreds med blandeventil med integreret blandeventilmotor Udbygningssæt for en varmekreds med blandeventil med separat blandeventilmotor Dykrørstemperaturføler til gulvvarmeanlæg Påspændingstermostat til gulvvarmeanlæg Solvarmereguleringsmodul SM1 Temperaturføler til solvarmereguleringsmodul SM1 kommunikationsmodul LON LON-forbindelsesledning LON-kobling LON-forbindelsesstik LON-tilslutningsboks Slutmodstand KM-BUS-fordeler VITODENS 100 HC1A 200 HO1A x x x x x x x x x x x x x x x 7 x x x x x x x x x x x x VIESMANN 79 Reguleringer (fortsat) Vitotronic Type Tilbehør Dykrørstemperaturføler Intern udbygning H1 Intern udbygning H2 Udbygning AM1 Udbygning EA1 100 HC1A 200 HO1A x x x x x x x x x Vitotrol 100, type UTA Best.nr. 7170 149 Rumtermostat ■ Med koblingsudgang (topunktudgang) ■ Med analogt kontaktur ■ Med dagprogram, der kan indstilles ■ Standardaktiveringstider er indstillet fra fabrikken (kan programmeres individuelt) ■ Korteste aktiveringstidsrum 15 minutter Vitotrol 100 placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer, dog ikke i reoler, nicher, umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.). Tilslutning til regulering: Ledning med 3 ledere med et ledningstværsnit på 1,5 mm2 (uden grøn/ gul) til 230 V~. 34 Tekniske data Mærkespænding Mærkelasten for kontakten Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Indstillingsområde af de nominelle værdier for normal drift og reduceret drift Den nominelle rumtemperatur ved afbrudt drift 230 V/50 Hz 6(1) A 250 V~ IP 20 iht. EN 60529 skal sikres gennem opbygning/montering 0 til +40 °C –20 til +60 °C 10 til 30 °C 6 °C 15 90 0 Vitotrol 100, type UTDB Monteres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv osv.). Netuafhængig drift (to 1,5-V-mignon-alkalineceller, type LR6/AA, levetid ca. 1,5 år). Tilslutning til regulering: Ledning med 2 ledere med et ledningstværsnit på 0,75 mm2 til 230 V~. 80 VIESMANN 80 Tekniske data Mærkespænding Mærkelast på den potentialfri kontakt – maks. – min. Kapslingsklasse 3 V– Batteri LR6/AA 6(1) A, 230 V~ 1 mA, 5 V– IP 20 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering VITODENS 5821 430 DK 7 Rumtermostat ■ Med koblingsudgang (topunktudgang) ■ Med digitalt kontaktur ■ Med dags- og ugeprogram ■ Med menustyret betjening: – 3 forindstillede tidsprogrammer, kan indstilles individuelt – Konstant manuel drift med indstillelig nominel rumtemperaturværdi – Frostsikringsfunktion – Ferieprogram ■ Med taster til party- og sparefunktion 130 29 Best.nr. Z007 691 Reguleringer (fortsat) Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport RS type 1B iht. EN 60730-1 0 til +40 °C –25 til +65 °C Indstillingsområder – Komforttemperatur – Sænket temperatur – Frostbeskyttelsestemperatur Gangreserve under batteriskift 10 til 40 °C 10 til 40 °C 5 °C 3 min. Ekstern udbygning H4 Best.nr. 7197 227 Tilslutningsudvidelse til tilslutning af Vitotrol 100, type UTDB eller 24 Vurtermostat med en lavspændingsledning. Med ledning (0,5 m lang) og stik til tilslutning til Vitotronic 100. 0 13 45 72 Tekniske data Mærkespænding Udgangsspænding Mærkefrekvens Effektoptagelse Belastning 24 V~ (maks.) Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 230 V ~ 24 V ~ 50 Hz 2,5 W 10 W I IP 41 0 til +40 °C Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +65 °C Vitotrol 100, type UTDB-RF Monteres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv osv.). Netuafhængig drift af rumtermostaten (to 1,5-V-mignon-alkalineceller, type LR6/AA, levetid ca. 1,5 år). Modtager med visning af relætilstanden. Tekniske data rumtermostat Mærkespænding Sendefrekvens Sendeeffekt Rækkevidde Kapslingsklasse Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Indstillingsområder – Komforttemperatur – Sænket temperatur – Frostbeskyttelsestemperatur Gangreserve under batteriskift 13 0 80 80 3 V– 868 MHz < 10 mW ca. 25 til 30 m i bygninger afhængigt af konstruktionen IP 20 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering RS type 1B iht. EN 60730-1 0 til +40 °C –25 til +65 °C 10 til 40 °C 10 til 40 °C 5 °C 3 min. 5821 430 DK Tilslutning af modtageren til reguleringen (afhængigt af reguleringstypen): ■ Ledning med 4 ledere med et ledningstværsnit på 1,5 mm2 for 230 V~ eller ■ Ledning med 3 ledere uden jordledning til 230 V~ eller ■ Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 0,75 mm2 til lavspænding til tilslutning til reguleringen og yderligere en ledning med 2 ledere til 230 V~ til nettilslutning 130 Rumtermostat med integreret radiosender og en modtager ■ Med digitalt kontaktur ■ Med dags- og ugeprogram ■ Med menustyret betjening: – 3 forindstillede tidsprogrammer, kan indstilles individuelt – Konstant manuel drift med indstillelig nominel rumtemperaturværdi – Frostsikringsfunktion – Ferieprogram ■ Med taster til party- og sparefunktion 30 29 Best.nr. Z007 692 VITODENS VIESMANN 81 7 Reguleringer (fortsat) Tekniske data modtager Driftsspænding Mærkelast på den potentialfri kontakt – maks. – min. Kapslingsklasse Beskyttelsesklasse II iht. EN 60730-1 ved bestemmelsesmæssig montage 230 V~ ± 10% 50 Hz 6(1) A, 230 V~ 1 mA, 5 V– IP 20 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 0 til +40 °C –25 til +65 °C Informationer vedr. rumtemperaturstyring (RS-funktion) ved fjernbetjeninger RS-funktionen må ikke aktiveres ved gulvvarmekredse (træghed). Ved varmeanlæg med en varmekreds uden blandeventil og varmekredse med blandeventil må RS-funktionen kun påvirke varmekredsene med blandeventil. Henvisning til Vitotrol 200A og 300A Vitotrol 200A og 300A kan kombineres i et varmeanlæg. Vitotrol 200A kan betjene en varmekreds, Vitotrol 300A indtil 3 varmekredse. 20 Best.nr. Z008 341 KM-bus-deltager. Til hver varmekreds i et varmeanlæg kan der anvendes en Vitotrol 200A. Der kan tilsluttes maks. 2 fjernbetjeninger til reguleringen. ,5 Vitotrol 200A Bemærk Indstilling af den sænkede rumtemperatur (nattemperatur) foretages på reguleringen. ■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres vha. tasterne ■ Kun til varmekreds med blandeventil: Rumføler til rumtemperaturstyring Bemærk Vitotrol 200A skal monteres i et primært opholdsrum (referencerum) til rumtemperaturstyring. 8 Tekniske data Spændingsforsyning via KM-bus Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Indstillingsområde for den nominelle rumtemperatur 0,2 W III IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning 0 til +40 °C −20 til +65 °C 3 til 37 °C Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning af flere fjernbetjeninger) ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger ■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen Vitotrol 300A Best.nr. Z008 342 KM-bus-deltager. 82 VIESMANN Indtil 3 varmekredse kan betjenes med en Vitotrol 300A eller for hver varmekreds i et varmeanlæg kan en Vitotrol 300A anvendes. Der kan tilsluttes maks. 2 fjernbetjeninger til reguleringen. VITODENS 5821 430 DK 7 Montagested: ■ Vejrkompenserende drift: Montering et vilkårligt sted i bygningen. ■ Rumtemperaturstyring: Montering i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv osv.). Den indbyggede rumføler registrerer rumtemperaturen og aktiverer en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen og en hurtigopvarmning, når opvarmningen påbegyndes (hvis kodet). 14 97 Funktioner: ■ Visning af rumtemperatur, udetemperatur og driftstilstanden. ■ Indstilling af normal rumtemperatur (dagstemperatur) og driftsprogrammet via grundvisningen. Bemærk Vitotrol 300A skal monteres i et primært opholdsrum (referencerum) til rumtemperaturstyring. Montagested: ■ Vejrkompenserende drift: Montering et vilkårligt sted i bygningen. ■ Rumtemperaturstyring: Montering i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv osv.). Den indbyggede rumføler registrerer rumtemperaturen og aktiverer en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen og en hurtigopvarmning, når opvarmningen påbegyndes (hvis kodet). 15 5 97 20 Funktioner: ■ Displays: – Rumtemperatur – Udetemperatur – Driftsprogram – Driftstilstand – Solvarmeudbytte vist grafisk ■ Indstillinger: – Nominelle rumtemperaturer til normal drift (dagstemperatur) og reduceret drift (nattemperatur) via grundvisningen – Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsopvarmning og cirkulationspumpe og yderligere indstillinger via menu i klartekstvisning på displayet ■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres vha. menuen ■ Kun til varmekreds med blandeventil: Rumføler til rumtemperaturstyring ,5 Reguleringer (fortsat) Tekniske data Spændingsforsyning via KM-bus Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Indstillingsområde for den nominelle rumtemperatur 0,5 W III IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning 0 til +40 °C −20 til +65 °C 3 til 37 °C Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning af flere fjernbetjeninger) ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger ■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen Rumføler Best.nr. 7438 537 En separat rumføler som supplement til Vitotrol 300A; skal anvendes, når Vitotrol 300A ikke kan placeres i det primære opholdsrum eller på en tilsvarende egnet position i forhold til temperaturregistreringen og indstillingen. Placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv osv.). Rumføleren tilsluttes Vitotrol 300A. Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber ■ Ledningslængden fra fjernbetjeningen maks. 30 m ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger Tekniske data Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport III IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +40 °C −20 til +65 °C 7 0 20 5821 430 DK □8 VITODENS VIESMANN 83 Reguleringer (fortsat) Monteringssokkel til betjeningsenhed Best.nr. 7299 408 Til fri positionering af reguleringens betjeningsenhed uden for udstyret. Anbringelse direkte på væggen eller i en indmuringsdåse. Afstand til kedel: Overhold en ledningslængde med stik på 5 m. 110 0 16 Bestående af: ■ Vægsokkel med fastgørelsesmateriale ■ Ledning 5 m lang med stik ■ Dækplade til reguleringsåbningen på kedlen 20 Best.nr. 7450 563 Til modtagelse af tidssignalsenderen DCF 77 (som befinder sig i Mainflingen ved Frankfurt/Main). Radiostyret, nøjagtig indstilling af klokkeslæt og dato. Placeres på en ydervæg, med retning mod senderen. Modtagersignalet kan påvirkes af metalholdige byggematerialer, f.eks. stålbeton, nabobygninger og elektromagnetiske støjkilder, f.eks. højspændingsog køreledninger. Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger. 80 Radiosignalmodtager 41 66 Vitocom 100, type GSM ■ Uden SIM-kort Best.nr. Z004594 Funktioner: ■ Fjernomstilling via GSM-mobiltelefonnet ■ Fjernforespørgsel via GSM-mobiltelefonnet ■ Fjernovervågning ved hjælp af sms-beskeder til 1 eller 2 mobiltelefoner ■ Fjernovervågning af yderligere anlæg via digital indgang (230 V) Konfiguration: Mobiltelefoner via sms Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Tilslutning på opstillingsstedet Fejlindgang DE 1 230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/montering Type 1B iht. EN 60 730-1 0 til +55 °C Anvendelse i opholds-og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +85 °C 230 V ~ Forudsætninger på opstillingsstedet: God netmodtagelse for GSM-kommunikationen med det valgte mobilselskab Total længde af alle KM-bus-deltagerledninger maks. 50 m. 72 0 13 5821 430 DK 50 7 Omfattet af leverancen: ■ Vitocom 100 (afhængigt af bestillingen med eller uden SIM-kort) ■ Nettilslutningsledning med Eurostik (2,0 m lang) ■ GSM-antenne (3,0 m lang), magnetfod og klæbepude ■ KM-bus-tilslutningsledning (3,0 m lang) Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse 84 VIESMANN VITODENS Reguleringer (fortsat) Udbygningssæt til en varmekreds med blandeventil med integreret blandeventilmotor Best.nr. 7301 063 KM-bus-deltager Effektoptagelse Kapslingsklasse Dele: ■ Blandeventilelektronik med blandeventilmotor til Viessmann blandeventiler DN 20 til 50 og R ½ til 1¼ ■ Fremløbsføler (påspændingstemperaturføler), ledningslængde 2,2 m, forberedt for stik-montage; se tekniske data nedenfor. ■ Stik til tilslutning af varmekredspumpen ■ Nettilslutningsledning (3,0 m lang) ■ BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang) Blandeventilmotoren monteres direkte på Viessmann-blandeventilen DN 20 til 50 og R ½ til 1¼. Beskyttelsesklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Mærkelast på relæudgangen til varmekredspumpen sÖ Tilspændingsmoment Funktionstid for 90 ° ∢ 2(1) A 230 V~ 3 Nm 120 s 42 60 0 0 til +40 °C –20 til +65 °C Fremløbsføler (påspændingsføler) Blandeventilelektronik med blandeventilmotor 18 5,5 W IP 32D iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning I 13 0 66 160 Fastgøres med et spændebånd. Tekniske data Kapslingsklasse IP 32D iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C Følertype Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm 230 V~ 50 Hz 2A Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 0 til +120 °C –20 til +70 °C Udbygningssæt til en varmekreds med blandeventil for separat blandeventilmotor Blandeventilelektronik 140 Best.nr. 7301 062 KM-bus-deltager Til tilslutning af en separat blandeventilmotor. Dele: ■ Blandeventilelektronik til tilslutning af en separat blandeventilmotor ■ Fremløbsføler (påspændingsføler), ledningslængde 5,8 m, forberedt for stik-montage ■ Stik til tilslutning af varmekredspumpen ■ Tilslutningsklemmer til tilslutning af blandeventilmotoren ■ Nettilslutningsledning (3,0 m lang) ■ BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang) 7 0 18 58 5821 430 DK Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Kapslingsklasse Beskyttelsesklasse VITODENS 230 V~ 50 Hz 2A 1,5 W IP 20D i henhold til EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning I VIESMANN 85 Reguleringer (fortsat) Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Mærkelast for relæudgangene Varmekredspumpe sÖ Blandeventilmotor Nødvendig funktionstid for blandeventilmotoren for 90 ° ∢ Fastgøres med et spændebånd. 0 til +40 °C –20 til +65 °C Tekniske data Kapslingsklasse 2(1) A 230 V~ 0,1 A 230 V~ Følertype ca. 120 sek. Fremløbsføler (påspændingsføler) Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport IP 32D iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +120 °C –20 til +70 °C 60 42 66 Dykrørstemperaturføler Best.nr. 7151 728 Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til gulvvarme. Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, hvis fremløbstemperaturen bliver for høj. 0 13 Indstillingsområde Hysterese Kontaktbelastning Indstillingsskala Følerlomme af rustfrit stål DIN-reg.nr. 4,2 m, forberedt for stikmontage 30 til 80 °C maks. 11 K 6(1,5) A 250 V~ i kabinettet R ½ x 200 mm DIN TR 116807 eller DIN TR 96808 200 95 72 Tekniske data Ledningslængde Påspændingstermostat 72 0 13 Tekniske data Ledningslængde Indstillingsområde Hysterese Kontaktbelastning Indstillingsskala DIN-reg.nr. 4,2 m, forberedt for stikmontage 30 til 80 °C maks. 14 K 6(1,5) A 250V~ i kabinettet DIN TR 116807 eller DIN TR 96808 5821 430 DK 95 7 Best.nr. 7151 729 Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til gulvvarme (kun i forbindelse med metalrør). Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, hvis fremløbstemperaturen bliver for høj. 86 VIESMANN VITODENS Reguleringer (fortsat) Solvarmereguleringsmodul, type SM1 ■ Undertrykkelse af efteropvarmning til rumopvarmning vha. kedlen ved opvarmningssupplement ■ Opvarmning af det solvarmeopvarmede forvarmetrin (ved varmtvandsbeholdere med en samlet volumen på ≥ 400 l) ■ Energitæller og diagnosesystem Tekniske data Opbygning Solvarmereguleringsmodulet indeholder: ■ Elektronik ■ Tilslutningsklemmer for: – 4 følere – Solvarmekredspumpe – KM-bus – Nettilslutning (netafbryder på opstillingsstedet) ■ PWM-udgang til regulering af solvarmekredspumpen ■ 1 relæ til styring af en pumpe eller ventil Kollektortemperaturføler For tilslutning i udstyret. Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 60 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 2,5 m IP 32 iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/ montering NTC 20 kΩ ved 25 °C −20 til +200 °C −20 til +70 °C Beholderføler For tilslutning i udstyret. Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 60 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 3,75 m IP 32 iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/ montering NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +90 °C −20 til +70 °C 5821 430 DK Ved anlæg med varmtvandsbeholdere fra Viessmann monteres beholderføleren i iskruningsvinklen (se kapitel „Tekniske data” for de enkelte varmtvandsbeholdere og kapitel „Installationstilbehør”) i kedelvandsreturen. Funktioner ■ Styring af solvarmekredspumpen ■ Elektronisk begrænsning af temperaturen i varmtvandsbeholderen (sikkerhedsfrakobling ved 90 °C) ■ Sikkerhedsfrakobling af kollektorerne ■ Regulering af opvarmningssupplement i forbindelse med multivalent kedelvandsbufferbeholder ■ Regulering af opvarmningen af to forbrugsenheder vha. et kollektorfelt ■ Styring af en ekstra pumpe eller en ventil via relæet ■ Anden temperaturdifference-regulering eller termostatfunktion ■ Omdrejningstalregulering af solvarmekredspumpe vha. akselpakkeregulering eller solvarmekredspumpe med PWM-indgang (fabr. Grundfos) ■ Undertrykkelse af varmtvandsbeholderens efteropvarmning ved hjælp af kedlen (ekstrafunktion for brugsvandsopvarmning er mulig) VITODENS Tekniske data 140 Best.nr. 7429 073 0 18 58 Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Mærkelast for relæudgangene – Halvlederrelæ 1 – Relæ 2 – I alt 230 V~ 50 Hz 2A 1,5 W I IP 20 iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/indbygning Type 1B iht. EN 60730-1 0 til +40 °C anvendelse i beboelses- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) −20 til +65 °C 1 (1) A, 230 V~ 1 (1) A, 230 V~ maks. 2 A Temperaturføler (varmtvandsbeholder/kedelvandsbufferbeholder/kombibeholder) Best.nr. 7438 702 ■ Til cirkulationsomstilling ved anlæg med 2 varmtvandsbeholdere eller ■ til returomstilling mellem kedel og kedelbufferbeholder eller ■ til opvarmning med yderligere forbrugere. Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 60 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger Tekniske data Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 3,75 m IP 32 iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/indbygning NTC 10 kΩ, ved 25 °C 0 til +90 °C −20 til +70 °C VIESMANN 87 7 Reguleringer (fortsat) Kommunikationsmodul LON Printplade til dataoverførsel med Vitotronic 200-H, Vitocom 200 og til integrering i overordnet, intelligent bygningsautomatik. Best.nr. 7179 113 LON-forbindelsesledning til dataoverførsel for reguleringerne Best.nr. 7143 495 Ledningslængde på 7 m, forberedt for stik-montage Forlængelse til forbindelsesledningen ■ Kabelføringsafstand 7 til 14 m: – 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange) Best.nr. 7143 495 – 1 LON-kobling RJ45 Best.nr. 7143 496 ■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med forbindelsesstik: – 2 LON-forbindelsesstik Best.nr. 7199 251 – Ledning med 2 ledere: CAT5, afskærmet eller Massiv leder AWG 26-22/0,13 mm2 - 0,32 mm2, Trådføring AWG 26-22/0,14 mm2 - 0,36 mm2, 74,5 mm - 8 mm På opstillingsstedet ■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med tilslutningsbokse: – 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange) Best.nr. 7143 495 – Ledning med 2 ledere: CAT5, afskærmet eller Massiv leder AWG 26-22/0,13 mm2 - 0,32 mm2, Trådføring AWG 26-22/0,14 mm2 - 0,36 mm2, 74,5 mm - 8 mm På opstillingsstedet – 2 LON-tilslutningsbokse RJ45, CAT6 Best.nr. 7171 784 Slutmodstand (2 stk.) Best.nr. 7143 497 Til afslutning af LON-bus på den første og sidste regulering. KM-BUS-fordeler Best.nr. 7415 028 Til tilslutning af 2 til 9 apparater til KM-bussen på Vitotronic. Tekniske data Ledningslængde 7 21 13 0 Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 3,0 m, forberedt for stikmontage IP 32 iht. EN 60529 skal sikres gennem opbygning/montering 0 til +40 °C -20 til +65 °C 5821 430 DK 84 7 88 VIESMANN VITODENS Reguleringer (fortsat) Dykrørstemperaturføler Best.nr. 7179 488 Til registrering af temperaturen i den hydrauliske weiche. Tekniske data Ledningslængde 3,75 m, forberedt for stikmontage IP 32 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning Kapslingsklasse Følertype Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 0 til +90 °C −20 til +70 °C Intern udbygning H1 Best.nr. 7179 057 Printplade til montering i reguleringen (ved Vitodens 222-W og 300-W i leveringsomfanget). Med udbygningen kan følgende funktioner udføres: Funktion – Tilslutning af en ekstern sikkerhedsmagnetventil (F-gas) og en af følgende funktioner (kun ved Vitodens 200-W og 300-W): – Tilslutning af en varmekredspumpe (trindelt) til en direkte tilsluttet varmekreds – Tilslutning af en kombinationsfejlmelding – Tilslutning af en beholderladepumpe – Kun ved Vitotronic 200, type HO1: Tilslutning af en cirkulationspumpe Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Relæudgangens mærkelast 1(0,5) A 250 V~ 2(1) A 250 V~ 230 V~ 50 Hz Intern udbygning H2 Best.nr. 7179 144 Printplade til montering i reguleringen (anvendes ved Vitodens 222-W og 300-W i stedet for den interne udbygning H1). Med udbygningen kan følgende funktioner udføres: Funktion – Spærring af eksterne udluftningsaggregater og en af følgende funktioner (kun ved Vitodens 200-W og 300-W): – Tilslutning af en varmekredspumpe (trindelt) til en direkte tilsluttet varmekreds – Tilslutning af en kombinationsfejlmelding – Tilslutning af en beholderladepumpe – Kun ved Vitotronic 200, type HO1: Tilslutning af en cirkulationspumpe Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Relæudgangens mærkelast 6(3) A 250 V~ 2(1) A 250 V~ 230 V~ 50 Hz Udbygning AM1 Best.nr. 7429 152 Funktionsudbygning i kabinettet til vægmontering. Relæudgangens mærkelast á 2(1) A 250 V~ total maks. 4 A~ 5821 430 DK Med udbygningen kan indtil to af følgende funktioner realiseres: Funktion – Regulering brugsvandscirkulationspumpe (kun ved Vitotronic 200, type HO1A) – Regulering varmekredspumpe til en direkte tilsluttet varmekreds – Regulering beholderladepumpe (ikke ved kedler med integreret varmtvandsbeholder) 7 VITODENS VIESMANN 89 Reguleringer (fortsat) 140 8 Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse 230 V ~ 50 Hz 4A 4W I IP 20 D iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning Tilladt omgivelsestemperatur – under drift 0 18 58 – under opbevaring og transport 0 til +40 °C Brug i beboelses- og kedelrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +65 °C Udbygning EA1 Best.nr. 7429 151 Funktionsudbygning i kabinettet til vægmontering. 140 Indtil 5 funktioner kan realiseres via ind- og udgangene. Funktion 1 kontaktudgang (potentialefri omskifter) – Udgang kombinationsfejlmelding – Regulering fordelerpumpe, f.eks. til en undercentral – Regulering brugsvandscirkulationspumpe (kun ved Vitotronic 200, type HO1A) 1 analog indgang (0 til 10 V) – Angivelse af nominel kedelvandstemperatur 3 digitale indgange – Ekstern programvælger for 1 til 3 varmekredse (kun ved Vitotronic 200, type HO1A) – Ekstern spærring – Ekstern spærring med kombinationsfejlmelding – Kald i forbindelse med en min. kedelvandstemperatur – Fejlmeldinger – Korttidsdrift brugsvandscirkulationspumpe 0 18 Relæudgangens mærkelast Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift 58 – under opbevaring og transport 2(1) A 250 V~ 230 V ~ 50 Hz 4A 4W I IP 20 D iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ indbygning 0 til +40 °C Brug i beboelses- og kedelrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +65 °C Bilag 8.1 Forskrifter / retningslinjer De kondenserende Vitodens gaskedler fra Viessmann er i overensstemmelse med kravene i EN 297 på grund af deres konstruktion og deres driftsforhold. De er CE-certificeret. 90 VIESMANN De kan i henhold til EN 12828 anvendes i lukkede varmeanlæg med tilladte fremløbstemperaturer (= sikkerhedstemperaturer) indtil 100 ºC. Den maksimalt opnåelige fremløbstemperatur ligger ca. 15 K under sikkerhedstemperaturen. I forbindelse med etablering og drift af anlægget skal de byggeretlige regler for teknik og de lovmæssige bestemmelser overholdes. VITODENS 5821 430 DK Forskrifter og retningslinjer Bilag (fortsat) Montagen, tilslutningen på gas- og røggassiden, idrifttagningen, el-tilslutningen og den generelle service/vedligeholdelse må kun udføres af aut. fagfolk. Installationen af en kondenserende kedel skal anmeldes ved og godkendes af det ansvarlige gasforsyningsselskab. Regionalt betinget er godkendelserne af røggassystemet og kondensvandstilslutningen til det offentlige kloaksystem påkrævet. Før montagen påbegyndes, skal myndighederne, der har ansvaret for kloaksystemet, informeres. Vi anbefaler at gennemføre service og evt. rengøring én gang om året. I den forbindelse skal det kontrolleres, at hele anlægget fungerer fejlfrit. Mangler, der måtte opstå, skal udbedres. Kondenserende kedler må kun bruges med røggasrør, der er specielt udførte, kontrollerede og byggeretligt godkendte. En omstilling til andre bestemmelseslande end dem, der er angivet på typeskiltet, må kun foretages af godkendte vvs-firmaer, som samtidig sørger for en godkendelse i henhold til de nationale love. 5821 430 DK EN 677 Kondenserende gaskedler EN 12828 Varmesystemer i bygninger - planlægning af varmtvandsvarmeanlæg EN 12831 Varmesystemer i bygninger - metode til beregning af den nominelle varmelast EN 13384 Røggassystemer - varme- og strømningstekniske beregningsmetoder Arbejdstilsynets forskrifter og særlige forskrifter fra det lokale elforsyningsselskab. VITODENS VIESMANN 91 8 Stikordsregister A Afløbstragtssæt................................................................................46 B Beholder.....................................................................................66, 70 Beholderdimensionering..................................................................67 Beslutningsgrundlag for brugsvandsopvarmning.............................66 Bivalent varmtvandsbeholder.....................................................37, 40 Blandeventiludbygning ■ Integreret blandeventilmotor.........................................................85 ■ Separat blandeventilmotor............................................................85 Brugsvandsopvarmning...................................................................66 Brugsvandsveksler.....................................................................12, 68 C Cirkulation........................................................................................70 D Dimensionering af anlægget............................................................72 Drift med balanceret aftræk..............................................................50 Dykrørstemperaturføler....................................................................86 E Ekspansionsbeholder.......................................................................73 Elektrisk sikkerhedsområde.............................................................51 El-tilslutning......................................................................................51 F Forinstallation...................................................................................53 Frostbeskyttelsesmiddel...................................................................73 Første opvarmning...........................................................................73 G Gennemstrømningsmodstand, på brugsvandssiden (type CUG) .........................................................................................................30 Gennemstrømningsmodstand, på brugsvandssiden (type CVB).....41 Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden (type CUG)..... 30 Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden (type CVB)......41 Grundapparat...................................................................................77 H Hydraulisk integrering......................................................................72 Hydraulisk weiche............................................................................74 Hældning..........................................................................................78 I Installation........................................................................................53 K Kapslingsklasse...............................................................................51 Kedeltemperaturføler.................................................................76, 78 KM-BUS-fordeler..............................................................................88 Komfortfunktion................................................................................12 Kommunikationsmodul LON............................................................88 Kondensat........................................................................................72 Kondensattilslutning.........................................................................71 Konstant-regulering ■ Betjeningsenhed...........................................................................76 ■ Driftsprogrammer..........................................................................76 ■ F....................................................................................................76 ■ Funktioner.....................................................................................76 ■ Grundapparat................................................................................76 ■ Opbygning.....................................................................................76 Kontaktur..........................................................................................78 Korrosionsbeskyttelsesmiddel..........................................................73 92 VIESMANN L Ledninger.........................................................................................52 Letvægsinstallation..........................................................................56 M Montagehjælp............................................................................42, 48 Montageramme..........................................................................45, 55 Monteringssokkel til betjeningsenhed..............................................84 N Neutralisering...................................................................................71 Neutraliseringsanordning.................................................................72 Niveau..............................................................................................78 O Opstillingsbetingelser.......................................................................50 Opstillingsrum..................................................................................50 P Påfyldningsvand...............................................................................73 Påspændingstermostat....................................................................86 R Reguleringer.....................................................................................76 Regulering for konstant temperatur..................................................76 Regulering for vejrkompenserende drift...........................................77 rostsikringsfunktion..........................................................................78 rostsikringsunktion...........................................................................76 Rumføler..........................................................................................83 Rumluftafhængig drift.......................................................................50 Rumtermostat.............................................................................80, 81 Råhus-installation.............................................................................53 S Sanering af eksisterende anlæg......................................................73 Sidestillet varmtvandsbeholder........................................................32 Sidestillet Vitocell 100-W ■ Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden...............33, 38 Sidestillet Vitocell 300-W ■ Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden.....................36 Sikkerhedsgruppe............................................................................70 Sikkerhedsområde, elektrisk............................................................51 Sikkerhedsudstyr..............................................................................73 Sikkerhedsventil.........................................................................69, 73 Solvarmereguleringsmodul ■ Tekniske data................................................................................87 Spærreanordning.............................................................................52 Spærrekobling..................................................................................50 T Tappemængde.................................................................................12 Tekniske data ■ Solvarmereguleringsmodul...........................................................87 Temperaturføler ■ Kedeltemperatur.....................................................................76, 78 ■ Rumtemperatur.............................................................................83 ■ Udetemperatur..............................................................................78 Termostat ■ Dyktemperatur..............................................................................86 ■ Temperatur målt af påspændingsføler..........................................86 Tilbehør ■ Til installation................................................................................42 Tilslutning på brugsvandssiden........................................................68 Tilslutning på gassiden.....................................................................52 Trykstødsdæmper............................................................................69 5821 430 DK " "Småhusreglementet"......................................................................78 VITODENS Stikordsregister U Udbygning AM1................................................................................89 Udbygning EA1................................................................................90 Udbygningssæt blandeventil ■ Integreret blandeventilmotor.........................................................85 ■ Separat blandeventilmotor............................................................85 Udeføler...........................................................................................78 Udskiftning af kedler af andet fabrikat..............................................59 Underbygningssæt.....................................................................43, 54 Understillet varmtvandsbeholder......................................................29 5821 430 DK W Weicher (hydrauliske)......................................................................74 V Vandkvalitet......................................................................................73 Vandmangelsikring...........................................................................73 Varmekarakteristikker......................................................................78 Varmtvandsbeholder........................................................................67 Vejrkompenserende regulering ■ Betjeningsenhed...........................................................................77 ■ Driftsprogrammer..........................................................................78 ■ F....................................................................................................78 ■ Funktioner.....................................................................................77 ■ Grundapparat................................................................................77 ■ Opbygning.....................................................................................77 Vitocell 100.......................................................................................29 Vitocell 100-W......................................................................32, 37, 40 Vitocell 300-W..................................................................................35 Vitocom ■ 100, type GSM..............................................................................84 Vitotrol , 82 ■ UTA...............................................................................................80 ■ UTDB............................................................................................80 ■ UTDB-RF......................................................................................81 Vægmontageramme........................................................................56 Vådrum.............................................................................................51 VITODENS VIESMANN 93 94 VIESMANN VITODENS 5821 430 DK VITODENS VIESMANN 95 Trykt på miljøvenligt, klorfrit bleget papir Der tages forbehold for tekniske ændringer! 96 VIESMANN 5821 430 DK Viessmann A/S 2640 Hedehusene Telefon:46 55 95 10 Telefax:46 59 03 22 www.viessmann.dk VITODENS
© Copyright 2024