1. No category

Søhøjlandet 2012
The Danish Lakelands
RY · SK ANDERBORG · GALTEN · HØRNING
visitskanderborg.com
DESTINATION
SKANDERBORG
- MED DET SMUKKE RY!
Søhøjlandet 2012
Hjertelig velkommen
i Søhøjlandet
Welcome to
the Lakelands
Klostervej 3
8680 Ry
tlf. +45 8669 6600
Himmelbjergvej 20
8680 Ry
tlf. +45 8794 2960
3/1 - 31/12 2012:
Man - fre / Mon - Fri
09.00 - 16.00
Lør / Sat 10.00 - 12.00
26/6 - 31/8 2012
Tirs - søn /Tue - Sun
11.00 - 16.00
info@visitskanderborg.com
facebook.com/destinationskanderborg
twitter.com/himmelbjerget
23/6 - 25/8 2012
Lør / Sat 10.00 - 14.00
9/7 - 17/8 2012
Man - fre / Mon - Fri
09.00 - 17.00
Tourist·Points
i Skanderborg, Galten
og Hørning - se:
www.visitskanderborg.dk
Fotografer
Thomas Bjerre Olsen
Ejer Bavnehøjs Venner
Bendt Nielsen
Lars Nygård
Ry Foto
Lars Radant
Preben Kæseler
Ivan Damborg
Gert Skærlund Andersen
Smuk Fest
Ove Rasmussen
Karl Erik Jørgensen
Heinrich Abrahamsen
2
Redaktion
Destination Skanderborg
Grafisk produktion
Grafisk Indtryk / Ry Skilte
Nygade 28 D, 8600 Silkeborg
Tlf. 86 82 09 49
info@grafiskindtryk.dk
DESTINATION
SKANDERBORG
- MED DET SMUKKE RY!
Tlf.: +45 8669 6600, info@visitskanderborg.com
www.visitskanderborg.com
www.visitskanderborg.com
Dejlige oplevelser venter Jer
Kære gæster,
Gudenåen – en strøm af oplevelser
The river Gudenå – a flowing stream of experiences
4
Hav det sjovere – bliv lidt klogere
Have fun – get wiser
8
Så sødt som i gamle dage – en tur
med turistbådene
The good old days – a classic summer trip
12
Bestig et bjerg – eller 17!
Go climb a mountain – or why not all 17!
14
Himmelbjerget – det er her vi mødes
Sky mountain – is where we meet
15
Charme og shopping
Charming shops
17
Smuk fest, havnehygge og himmelhop
Outdoor Lakeland festivals
18
Der var engang…
Once upon a time…
19
På travetur med udsigter og indsigter
Walking to sights and insights
20
Campingpladser – med hjerterum og højt til himlen
Campsites – if you prefer the great outdoors
23
På tur I historien
A historic bicycle tour
24
Flere Cykelture – ad venlige bakker blandt flinke folk
More bicycle trips – up and down friendly hills
and among nice people
25
Dear guests
NaturQuiz
30
We look very much forward to welcoming you to our scenic and smiling
Lakelands.
At the inns, hotels, campsites and B&Bs your hosts are ready to welcome you,
and at the tourist offices we make it a point of honour to give you the very
best service. In this brochure you can find inspiration for the experiences
which will make your stay unforgettable. All year round we make events
for the enjoyment of young and old, and all the great Lakeland-stories are
told both live and digitally. Check the event calendar in the middle of the
brochure, see www.visitskanderborg.com or check the poster “This Week”
at your choice of accommodation. Then you will discover that there is always
something going on in the Lakelands.
Do not hesitate to send us an email, if you would like more information.
See you in the Lakelands!
Den skømme smag af Søhøjlandet
The tasty Lakelands
31
Drøm sødt…
Sweet dreams…
31
I lære som lystfisker
34
Fantastisk fiskevand
Great fishing waters
35
På motorcykel i Søhøjlandet
Motorbiking in the Lakelands
36
Kort / Maps
38
Information
42
Vi glæder os meget til at byde jer velkommen i vores smukke, smilende
Søhøjland. På kroerne, hotellerne, campingpladserne og B&B’erne står
værterne klar til at tage godt imod jer, og på turistbureauerne sætter vi en
ære i at give jer den allerbedste service. Gerne tilsat en kop kaffe.
Her i brochuren kan I finde inspiration til de oplevelser, der vil gøre JERES
ophold uforglemmelig.
Året rundt skaber vi events til glæde for store og små, og alle de gode
Søhøjlands-historier fortæller vi både live og digitalt. Se begivenhedskalenderen her i brochuren, se www.visitskanderborg.com eller kig på ”This
week” på jeres overnatningssted. Så vil I nemlig finde ud af, at der altid er
noget på færde i Søhøjlandet.
Tøv ikke med at maile til os, hvis I vil vide mere.
Vi ses!
Med hjertelig hilsen
Marianne Purup, turistchef
Jørgen Gaarde, borgmester
Lovely experiences await …
Warm regards
Marianne Purup, director of tourism
Jørgen Gaarde, mayor
3
Søhøjlandet 2012
Gudenåen
en strøm af oplevelser
Med sine 146 kilometer snor Gudenåen sig gennem Søhøjlandet og områdets
store, klare søer. Undervejs byder den på en strøm af naturoplevelser og gode
historier.
Trav en tur langs åbredden og nyd det rige fugleliv, smid snøren ud
og vent på sandarten eller sæt ud på langfart i kano. Slå teltet op på
en af de mange lejr- og campingpladser langs åen og tag for jer af
retterne på de hyggelige, gamle kroer.
Eller hvad med at prøve en tur i en af de nye, soldrevne motorbåde? Solpanelerne
på bådens tag leverer energien, så sejladsen er helt tyst. Stærkt går det ikke, for
maksimumhastigheden er fire knob. Man får til gengæld sjælen med.
Solsejlads
Solsejlads er for folk, der tager sig god tid og
sætter pris på bæredygtighed og livskvalitet.
Lej en solbåd – tjek www.solbaaden.dk
eller spørg på turistbureauet.
4
aad.dk
www.LejEnSolb
.dk
ad
www.solba en
ds
lsejla .dk
www.co2neutra
The river Gudenå
a flowing stream of experiences
With its more than 146 kilometres, the Gudenå – Denmark’s only river – meanders
through the Lakelands and the big clear lakes of the area. The river provides a
flowing stream of experiences and good stories.
Walk along the river shore and enjoy the rich bird life, wait for the zander to take
the bait or set out on a canoe voyage. Pitch your tent at one of the many primitive
lay-bys or campsites along the river and have a delicious dinner at one of the old
homely inns.
You might also try one of the brand new, sun-driven boats with electric engines.
The solar panels on the roof of the boats deliver the energy, making the trip very
peaceful and quiet. It is not fast because the maximum speed is four knots; on the
other hand sailing by the sun is solace for the soul.
Solar sailing is for people who take their time and appreciate sustainability and
quality of life. Rent a sun boat - see www.visitskanderborg.com or ask at the
tourist office.
Udlejning / Rent
al:
Ry Kanofart
www.kanoferie
.dk
tlf. 8689 1167
I en kano kan
der typisk sidde
tre voksne eller
to voksne og to
(mindre) børn.
Redningsveste
til alle er med
i
lejen, og udlej
eren er altid pa
rat til at hjælpe
jer i gang.
Canoe Rental
A canoe typically seats three adults or two adults and two small children.
Life jackets for everybody are included in the rent, and the
boat keeper is always ready to help you along.
Price for one hour DKK 100,Price for one day DKK 400,-
5
Søhøjlandet 2012
OPLEVELSER TIL SØS
ALT ANDET ER VAND VED SIDEN AF
Oplev det smukke Søhøjland ombord på en af Hjejleselskabets hyggelige både
Experience the beautiful Lakelands on board one of the nostalgic boats in the Hjejle fleet
Verdens ældste originale hjuldamper, Hjejlen, og de otte andre hyggelige både sejler rutesejlads, nonstop rundture
og aftensejladser hele sommeren. Oplevelser for hele familien lige midt i den dejlige danske natur, både i Ry og
Silkeborg.Ring tlf. 8682 0766 for billetbestilling senest dagen før sejlads.
The oldest operative paddle steamer in the world, Hjejlen, and the eight other nostalgic tour boats sail regular
services, nonstop cruises and evenings cruises all summer. Experiences for the whole family in the beautiful
danish nature. To book tickets please call +45 8682 0766 at least one day in advance.
Hjejleselskabet af 1861 - Sejsvej 2 - Silkeborg - Tlf. 8682 0766 - www.hjejlen.com
Sejl med Dagmar på
Skanderborg Sø
Afgang fra Byparken
Se sejlplan på:
www.dagmar.mono.net
www.visitskanderborg.com
Booking: English / Deutsch
Tlf.: 86696600 / 87942960
Søsporten
Byparken
Start/slut
Skanderborghus
Vandrerhjemmet
Vestermølle
SKANDERBORG SØ
Dagmar Skanderborg ApS
Tlf.: 98522077 (Booking)
Fax: 98521035
�jordline@mail.tele.dk
Gol�klubben
Vi har handicaplift ombord på Dagmar
6
7
Søhøjlandet 2012
Gi’ Den Gas Palads
AQUA
Hav det sjovere
- bliv lidt klogere
I Labyrinthia, labyrinternes land i Rodelund lige syd for Silkeborg, kan I fare vild og
blive helt tummelumske i en tredimensionel labyrint. Eller prøv at sætte jer ind i de
stensatte labyrinters årtusindgamle gåde. Indenfor kan I spille labyrint-spil og udforske labyrinternes fascinerede historie. Bedsteforældrene kan slentre en tur i den fine
rosenlabyrint imens (den har også en hemmelighed!). www.labyrinthia.dk
...forfatteren Ole
Lund Kirkegaard fra
Skanderborg skrev seks
børnebøger, som i alt er
oversat til 21 sprog, med
Gummi-Tarzan som den
mest populære.
I AQUA i Silkeborg får I det som fisk i vandet. Her er plads til både leg og læring.
Se de glubske gedder jage og odderne lege tagfat. Gys i terrarierne, se film i
biografen og vær med, når dyrepasserne fodrer dyrene. Ude i parken lokker den
herligste legeplads med vandkanoner, vildmarksbane og sluseanlæg, og når
sulten melder sig, står de heldigvis klar med god mad i spisestedet Storkereden.
Og sove? Det kan I på den hyggelige B&B lige ved siden af dyreparken eller
måske i en sovepose blandt AQUAs dyr? Se www.visitaqua.dk
Utraditionelt, underholdende, lærerigt og måske en lille smule gysende er det
også at være tilskuer hos Silkeborg Rovfugleshow. Her kan I møde hornuglen
Valdemar, høgen Odin, falken Freja og ørnen Hendes Majestæt Dronning Thyra.
Den dygtige falkoner viser de imponerende rovfugles fantastiske jagt – og
flyveegenskaber. Måske får I endda selv muligheden for at holde en rovfugl eller
ugle. Og hele året kan I komme på høgetur – ”Walk the hawk” – hvor I selv er
falkonerer. Læs mere på www.silkeborg-rovfugleshow.dk
I Gi-den-gas-palads er I næsten helt sikre på at vinde allesammen. I vinder i hvert
fald muligheden for en sjov oplevelse og et sundt grin. Her kan I tumle og mosle
og rutche og spille wee og bryde og lege ligeså længe, I har lyst. Og far og mor
kan nyde en kop kaffe imens. www.gaspalads.dk
8
Labyrinthia
Have fun – get wiser
At Labyrinthia, the amazing land of mazes situated
in Rodelund south of Silkeborg, you can get lost and
dizzy in the three-dimensional maze. Or you can try
to grasp the mysteries of millennia in the stone-built
Trojaborg-maze. Plenty of possibilities for challenging
indoor labyrinth games and for exploring the
fascinating history of the labyrinth, while your grand
parents might prefer to take a stroll in the fine and
fragrant maze of roses (it also holds a secret!).
www.labyrinthia.dk
At Aqua Aquarium and animal park in Silkeborg you
can feel like a fish in water while playing and learning.
See the ferocious pikes hunting and the otters playing
tag. Shiver in the terrarium, watch films in the cinema
and participate in feeding the animals in Aqua.
In the adjacent park you find a huge playground with
water cannons, a wilderness track and a system of
locks, and when you get hungry, the restaurant “The
Stork’s Nest” is ready to serve you a good meal. And
what about accommodation? There is a comfortable
B&B right next to the animal park, but you can also
arrange to stay overnight in a sleeping bag among the
animals at Aqua.
See www.visitaqua.dk
Rovfugleshow
Untraditional, entertaining, educational and perhaps
a little scary is also being a spectator to the Silkeborg
Birds of Prey Show. Here you can meet the horned owl
Valdemar, the hawk Odin the falcon Freja and the eagle
Her Majesty Queen Thyra. The skilled falconer presents
the fantastic hunt and the impressive flying abilities of
the birds of pray. Maybe you get a chance yourself to
hold an owl. And all year round you can “Walk the hawk”
– to experience being a falconer.
Read more at www.silkeborg-rovfugleshow.dk
In the family entertainment centre ”Gi-den-gas-plads”
you are invited to have fun experiences and a healthy
laugh. Here you can toddle and romp about, slide and
play wee, wrestle and play as long as you like. And your
parents can enjoy a cup of coffee or tea while you play –
or they can play along! www.gaspalads.dk
That six of many children’s
books by the local author
Ole Lund Kirkegaard,
Skanderborg, have all in
all been translated into 21
languages with GummiTarzan (Rubber-Tarzan) as
the most popular.
9
Søhøjlandet 2012
Something to talk about?
Velkommen til Event Destination Skanderborg
Vi skræddersyr events for virksomheder, institutioner,
foreninger og andre grupper, der ønsker TOPlevelser i Søhøjlandet.
EVENT
DESTINATION
SKANDERBORG
Event Destination Skanderborg har erfaringen, kender markedet
og har kontakterne til de mange eventudbydere og overnatningssteder i området.
Vi tilbyder vores eventkunder overblik gennem færdigpakkede og helstøbte løsninger.
Find eventinspiration på visitskanderborg.com eller kontakt os for et uforpligtende møde
eller et inspirerende oplæg.
Klostervej 3, 8680 Ry, Tlf. 86696600, www.visitskanderborg.com, event@visitskanderborg.com
i det underholdende, lærerige og utraditionelle rovfugleshow
10
- MED DET SMUKKE RY!
City Camp Magasin:Annonce
16/12/11
13:27
Side 1
AQUA Akvarium & D yrepark
Velkommen til AQUA - et familievenligt oplevelsescenter med Nordeuropas største ferskvandsakvarium
og en skøn naturpark med dyreanlæg og vand-legeområde
NYHED fra maj 2012:
Gå på opdagelse i ”Vandets Kraft”
med vandmøller, sluser og andre
sjove vand-aktiviteter
i parken!
NEWS from May 2012:
Explore the "Water Power" with
water mills, locks and other
fun water activities in
the park!
ses
Vi
i AQUA
- husk tørt tøj
Se det hele fra neden i AQUA, når oddere og glubske rovfisk jager
i søens dyb, ænderne dykker og bæverne bygger dæmning.
Og vær med, når dyrepasserne fodrer dyrene.
I AQUA er der aktiviteter for store og små. Både inde og ude - og
i al slags vejr. Her kan du røre fiskene i det store rørebassin, forme
dit eget vandløb og sprøjte med vand i vandkanonerne.
Dagligt aktivitetsprogram med fodringer, speaks m.v.
Make a fascinating trip into lakes and water cources in
AQUA – Northern Europe’s biggest fresh water aquarium – built
in and around big outdoor lakes.
Vejlsøvej 55 • 8600 Silkeborg •Tlf. 8921 2189 • aqua@fvc.dk
Læs mere på www.visitaqua.dk
11
Søhøjlandet 2012
Så sødt som i gamle dage
En tur med turistbådene er en sommerklassiker
For børn og voksne i alle aldre er en sejltur med turistbådene i Søhøjlandet en rigtig sommer-klassiker. Tag med
en af bådene fra Hjejle-selskabet eller sejl med det gode
skib Dagmar på Skanderborg Sø.
Hjejle-flåden sejler fra forår til efterår flere ture dagligt
mellem Silkeborg, Laven, Ry og Himmelbjerget, og i højsæsonen suppleres sejlplanen med en-times nonstopture
fra Himmelbjerget.
Voksne kan også nyde en aftensejlads fra Ry og indtage
en superlækker gourmetmenu fra Nr. Vissing Kro undervejs. (For mere information, se s.6)
Udflugtsbåden Dagmar er en traditionsrig
attraktion på Skanderborg Sø. Rundturen
på søen tager cirka 80 minutter, og I kan
stige af og på flere steder undervejs - blandt
andet på den nye anløbsbro ved Kultur- og Aktivitetscenter Vestermølle ved søens østlige bred, hvor man kan
nyde cafe-frokosten på den hyggelige gårdsplads.
Sejl med Hjejlen som
i de gode gamle dage
Få en helt unik oplevelse når den smukke 151 år gamle
hjuldamper Hjejlen, kommer til Ry for at fejre sæsonens
start og slut.
Hjejlen kommer til Ry den 12. og 13. maj og slutter af med
et glædeligt gensyn den 22. og 23. september 2012.
Sejl med Hjejlen på 1½ times rundtur fra Ry Havn eller sejl
med på hele turen fra Ry til Silkeborg.
Læs mere om arrangementerne og find sejlplan for rutebådene på www.hjejlen.com eller kontakt Destination
Skanderborg på tlf. 8669 6600.
Kajak = Frihed
Du kan sætte din kajak i vandet mange steder i Søhøjlandet. Start f.eks. fra den nye friluftsplads ved Emborg-broen syd for Gl. Rye og følg strømmen nordpå via Gudensø
til Ry. Eller sæt kajakken i ved den hyggelige Knudhule
Strand i Knudsøs østlige ende og nyd en tur rundt på
søen. OBS: ingen kajakudlejning.
12
Turbåden Mågen fra Hjejleselskabet er udstyret med
handicaptoilet og har gode adgangsforhold for
gangbesværede og kørestolsbrugere.
Også udflugtsbåden Dagmar er udstyret med en lift,
som gør det nemt for gangbesværede og kørestolsbrugere at komme om bord.
The good old days
A classic summer trip
For children and adults of all ages a trip with the Lakeland
excursion boats is a must. Catch one of the Hjejlen ApS
excursion boats or the good ship Dagmar on Lake Skanderborg Sø.
The Hjejlen excursion boats sail from spring to autumn
several times a day between Silkeborg, Laven, Ry and Sky
Mountain. During the main season they also offer onehour non-stop trips from the foot of Sky Mountain.
Adults can also enjoy seasonal evening cruises from Ry in
combination with a tapas menu catered from the inn Nr.
Vissing Kro. (For more information, see p.6)
The excursion boat Dagmar is a Skanderborg attraction
rich in tradition. The round-trip on Lake Skanderborg Sø
takes about 80 minutes and you can get on and off at
several places along the way – for example on the new
bridge by the culture and activity centre Vestermølle on
the eastern shore of the lake where you can have lunch
inside or in front of the restaurant.
The Hjejlen excursion boat, Mågen (The Seagull), is
equipped with a toilet as well as good access for the
disabled. Dagmar, the Skanderborg excursion boat, is also
equipped with a lift for easy boarding for disabled persons.
Kayak = freedom
You can put your kayak in the water an abundance of
places in the Lakelands. You can for example set out from
the new outdoor recreational oasis by the Emborg bridge
south of Gl. Rye and follow the current north via Lake Gudensø to Ry. Or you can start from the lovely Knudhule
beach at the eastern end of Lake Knudsø and enjoy a trip
on the lake. NB: No kayaks for rent.
Catch the steam boat Hjejlen
like in the good old days
Have a unique experience when the beautiful 151-yearold steamer Hjejlen arrives in Ry Harbour to celebrate the
start as well as the end of the season.
Hjejlen arrives in Ry on 12 and 13 May and finishes with a
happy reunion on 22 and 23 September 2012.
Enjoy a 1½ hour roundtrip from Ry Harbour or take the
whole trip from Ry to Silkeborg.
You can find the times of departure by checking
www.hjejlen.com or by contacting Destination Skanderborg, phone: 86 69 66 00
erborg Kommune
S
2000 m
0
Lin å Vest ersko
vv j
e
Sejs
S
vv ej
ko
rs
Linå
Ve st e
Svejbæk
Gl. Laven
Hi m
Borre Sø
Sv
ejb
æ
kv e j
bæ
ej
Sv
kv
ej
bje
r
gv ej
S
Julsø
Si
lk
eb
or
g
Søve
j
Dynæs
Æblegården
Laven
j
ve
Slåensø
el
m
Gammelkol
Bryggebjerg
Station
Turistbåd
Kirke
Museum/attraktion
Fugletårn
Campingplads
Badestrand
Madpakkerum
Cykeltur
Afmærket vandresti
Turistbureau/-information
Sejlrute - Turistbådene
© Destination Skanderborg / Skand
Parkering
ej
Birkh
edev
Himmelbjerget
sl e
tve
j
me
l
Hi
m
Ny
ej
Knudhule
Sdr. Ege
e b orgvej
Ferskvandsmuseet
Ry
S
13
j
Birksø
Tulstrup
e
ulev
udh
Kn
Glarbo
Birkhede
Sil k
j
bjergve
rupv
Knudsø
j
ve
al s
ged
ing
nn
Himmelbjergegnens
Natur- og Idrætsefterskole
Tuls
t
Tørring
Randersvej
j
Bø
Tø
ve
øs
Kn
Alling
Vest
vej
Lyng
Rosvig
Storeknøs
Alling
Søhøjlandet 2012
Bestig et bjerg – eller 17!
Himmelbjerget og Ejer Bavnehøj er to af de absolutte højdepunkter på en ferie i Søhøjlandet. Men
hvorfor ikke føje flere bjerge til?
BestigBjerge er en skattejagt, som kombinerer
dejlige naturoplevelser med spænding og berømmelse. For foden af hvert bjerg finder I et
piktogram med en trecifret kode og en QR-kode
til den mobile hjemmeside. F.eks. sådan her:
Et sted på toppen finder I et skilt med en anden
kode. Begge koder registrerer I på hjemmesiden –
og så er I i gang med rejsen mod berømmelsens
tinder: Hall of Fame.
Også den imponerende Jyske Ås i Nordjylland og skønne Vissenbjerg på Fyn er med i
legen. Tjek TOPlevelserne på:
www.bestigbjerge.dk
166
jerge er
Konceptet BestigB
rdmand
opfundet af en no
k
med højdeskræ
d
The concept behin
ented
inv
s
wa
ge
BestigBjer
is
o
wh
by a Norwegian
afraid of heights
thor etc.
forfatter m.m. / au
Roger Pihl
Go climb a mountain
– or why not all 17!
Sky Mountain and Ejer Beacon Hill are the absolute peaks of a holiday in the Lakelands. But why not add more mountains?
BestigBjerge (Go Climb A Mountain) is a treasure hunt combining lovely outdoor
experiences with excitement and even fame! At the foot of each mountain you
find a pictogramme with a 3-digit code and a QR code for the mobile website
(example above). Somewhere on top you will find an similar sign but with a different code. Both codes are to be typed on the website and thus you have begun
your journey to the Hall of Fame!
Also the impressive Jyske Ås in North Jutland and the scenic Vissenbjerg on the
island Funen have joined the mountain game. Learn more about these top experiences at www.bestigbjerge.dk
et
et
Ejer Bjerge - Besteg
et
Duedal - Besteg
Bjørnebjerge - Besteg
Frederik VII Høj
Himmelbjerget -
- Besteget
Besteget
et
Den Jyske Ås - Besteg
et
et
Knøsen - Besteg
Purhøj - Besteget
erg - Besteget
Sukkertoppen - Besteg
Sindbjerg - Stoubj
et
et
et
rd Banke - Besteg
Slaggå
14
Them Bavnehøj
- Besteget
Tofthøj - Besteget
Velling Kalv - Besteg
Vissenbjerg - Besteg
Himmelhop
Himmelbjerget er 147 m over havet (+ 25m tårn)
Himmelbjerget - det er her, vi mødes
Gode historier om stolt demokrati, myldrende souvenirboder, snak på alverdens
tungemål, glade børn, is og musik.
Himmelbjerget rager hele 147 meter op i landskabet og er et af Danmarks fineste
og mest traditionsrige udflugtsmål. Sådan har det været, siden turbåden Hjejlen
for godt 150 år siden lagde til ved bjergets fod for første gang. Bestig bjerget fra
søsiden og få stillet sult og tørst ved foden eller på toppen. Slå jer ned på plænen
og kig lige op i Himmelhimlen. Tag del i løjerne på sommerens børnefestival, som
sætter scenen hver tirsdag i juli.
Ejer Bavnehøj – porten til Søhøjlandet
Mod syd byder Ejer Bjerge – Danmarks højeste – velkommen til Søhøjlandet med imponerende udsigtstårn, legeplads, vandrerute,
shelterplads, kiosk og en masse spændende fortællinger.
HIMMEL
HOP
Gratis underholdning
for børnefamilier alle
tirsdage i juli
på Himmelbjerget
Tirsdag den 3. juli
Trolle & Tormod
Tirsdag den 10. juli
Store legedag
Tirsdag den 17. juli
Stomp
Sky mountain - is where we meet
Listen to good stories about a proud democracy, swarming souvenir shops, lots
of international visitors, happy children, ice cream and music.
Sky Mountain rise 147 metres above the landscape and is one of Denmark’s finest
and most traditional places for outings. And this has been the case ever since the
old steamer Hjejlen made its first call at the foot of the mountain for the very first
time. Climb the proud mountain slope from the lakeside and fill up your senses,
hunger and thirst when you’ve reached the top. Relax on the big lawn and look
up into the Sky Mountain sky. Join in the fun at the annual children’s festival every
Tuesday in July.
Tirsdag den 24. juli
Rollespil
Tirsdag den 31. juli
Muddi
Hver gang
kl.1400
TRÉ
N
E
I
FR
Ejer Bavnehøj Hill – the gate to the Lakelands
Towards the south, the Ejer Mountains – the highest in Denmark, welcome you to
the Lakelands with an impressive tower commanding a wide view, a playground,
hiking route and a kiosk with inspiration and information about this historic area.
visitskanderborg.com
15
Søhøjlandet 2012
årdbutik
Galtid
et besøg værd
Delikatesser
Når du træder ind i butikken,
Kaffe Vin The
møder du gammelt blandet med nyt.
Ekelund Tekstil
Du finder primært danske varer, men
Brugskunst
også specialiteter fra Sverige og USA.
Smykker
Læsø strik
Skal det være dametur, sommermarked eller
Juleshopping? Se mere på: www.sofi.dk
Moments
of Beauty
HELLE THOLSTRUP - HEDEVEJ 6 - DØRUP - 8660 SKANDERBORG
TLF. 40 52 49 29 - ÅBENT: ONSDAG - FREDAG 12 - 18, LØRDAG 11 - 15
Find spændende ting og få gode råd om planter
Det Lille Gartneri
Øm Hovedgård, Munkevej 5, Emborg, 8680 Ry
Tel: 39 69 67 33, www.detlillegartneri.com
ÅBNINGSTIDER
april - september 2012
Tir-fre 11-17
Lør-søn 11-16
Rycykler.dk
Cykeludlejning
CYKEL . KNALLERT . PLÆNEKLIPPER . MOTORSAV
Cykel pr. dag
Cykel pr. uge
MTB pr. dag
MTB pr. uge
El-cykel pr. dag
El-cykel pr. uge
Klostervej 8 - 8680 Ry - Tlf +45 86 89 00 90 - www.luna-ry.dk
16
75,00
450,00
125,00
600,00
150,00
850,00
Cykel jning
udle
Bike
Rental
v/ Jørn Nielsen
Parallelvej 9 B . 8680 Ry
Tlf. 86 89 14 91 . rycykler@mail.dk
Charme og shopping
i Søhøjlandet
Shopping med charme og helt uden stress. Sådan vil I opleve det, hvis I besøger en
af de fire byer i Søhøjlandet. Det er nemt at parkere, og butikkerne ligger hyggeligt
side om side. Her er både eksklusivt design og lokale finurligheder, specialforretninger og supermarkeder. I kan snuse rundt efter sjove souvenirs, slå et sving ind
om cykelhandleren eller sportsbutikken, guffe en lækker soft-ice, tjekke trenden i
modebutikkerne og droppe ind til en drink på en af cafeerne.
Shopping-stunden skal være hyggelig for hele familien. Det er den i Søhøjlandet.
Charming shops
The Lakelands offers stress-free, quaint and charming shopping. There is plenty of
parking and the shops are situated comfortably side by side. Here you can find exclusive design and local ingenuities, specialty shops and super markets.
You can snoop around for funny souvenirs, take a turn and visit the bicycle or sports
shop, enjoy a delicious soft ice, check the trends in the fashion shops or drop in for
a drink in one of the local cafés.
Shopping time is family time in the Lakelands. Exclusive design? Local foods? Funny
souvenirs? You’ll find it all in the Lakeland shopping towns.
P
Det er nemt og gratis at parkere
i både Ry, Skanderborg,
Hørning og Galten. Blot husk
at stille P-skiven.
It is easy and free to park in
Ry, Skanderborg, Galten and
Hørning. Please remember to
adjust your parking watch
17
Søhøjlandet 2012
Himmelhop
Smukfest
SmukFest, havnehygge og Himmelhop
Festivals under åben himmel
Outdoor Lakeland festivals
40.000 samlet til en kæmpestor ”havefest”, hvor alle lytter
til fed musik, drikker øl og er gode ved hinanden. Det er
i ultrakorte træk, hvad SmukFest handler om. Festivalen
holdes i august under de grønne bøgetræer i Skanderborg Dyrehave og foregår i en stemning af positiv energi.
Den byder hvert år på nye navne og skønne, skæve ideer.
Se www.smukfest.dk
40,000 people at one giant party where everybody enjoys listening to great music, drinking beer - all in a friendly and festive atmosphere. In short, this is what Skanderborg Music Festival is all about. The festival takes place
in August under the green beech trees in Skanderborg
Deer Park and is therefore called “Denmark´s most beautiful festival”. See www.smukfest.dk
Orker og troldmænd, alfer og prinsesser, musikere og
himmelhoppere - plus en hel masse glade unger - er essensen af sommerens Himmelbjerg-festival for de større
børn. Hver tirsdag i juli inviterer Destination Skanderborg
på nye oplevelser på det gamle bjerg.
Orks and wizards, fairies, sultans and rock pirates, in addition to a bunch of happy children form the essence of the
Summer Sky Mountain Festival for children. Destination
Skanderborg invites you to experience a new festival on
the old mountain every Tuesday in July.
Naturen/kulturen er også i centrum for festivalen RYST,
der sætter sit præg på Ry hele sommeren. Hver dag sit tilbud: Promenadekoncert i den hyggelige lille havn, ”Sommersjov for børn” på plænen, kriblekrableture til søs med
museet, friluftsgudstjeneste, dans, Montmartre-kunstnerdag og open air bio. Der er altid noget på færde!
The festival RYST, which characterizes Ry in the summertime, offers new events every day: Light musical entertainment at the little harbour, Summer shows for children,
crawl catching trips with the museum, open-air service,
dance, Montmartre-art day, and open-air cinema. There is
always something going on!
Søhøjlandskompasset på Siimtoften er for resten alle tiders udgangspunkt for jeres udflugter. Tjek QR-koden!
By the way, the Lakeland Compass at Siimtoften is an excellent starting point for your excursions. Listen to this:
18
Jørgen er munk. Altså på deltid. Han er nemlig historiefortæller på Øm Kloster Museum.
Og Bendt fortæller om solsejlads og Søhøjlandets historie - til vands og til lands.
Der var engang...
Søhøjlandet vrimler med gode historier. Og med gode historiefortællere.
Helle kan berette om ofringerne i Illerup Ådal, så man hører våbengny og hestebrøl.
Bendt kan fortælle historierne om Himmelbjerget, så man forstår rækkevidden af
det stolte bjergs berømmelse, Jesper kan fortælle om de stolte kvinders kirke, og
Olaf viser jer gerne rundt i kringelkrogene i sit smukke Søhøjland.
Den rige kulturhistorie kan du også snuse dig til på museerne, på nettet, i
foldere og via QR-koderne derude. Brug smartphonen og gå på opdagelse på
Himmelbjerget eller drag ud på StoRYturen i Ry.
I kan naturligvis også stikke næsen ind på en af turistinformationerne. Så får I
måske en helt ny historie! I hvert fald får I ALT at vide om aktuelle historie-ture.
Once upon a time...
Helle, leader of Skanderborg Museum, can relate the sacrifices in Illerup Ådal so
vividly that you can almost hear the sounds of swords clashing and horses neighing
in pain. Bendt, landscape architect, knows all the stories about Sky Mountain,
enabling you to understand the reach of the fame of the proud mountain, Jesper,
parish vicar in Ry, is happy to tell you about the splendid women’s church, and Olaf
from the Danish Society for Nature Conservation will show you every nook and
cranny of his beautiful Lakelands.
BOOK en guide
Grupper kan booke en
historiefortæller i 2 eller
flere timer.
Lisbeth Zabihi,
Destination Skanderborg
lz@visitskanderborg.com
+45 86 69 66 00
The rich cultural history is accessible at the museums and the internet, in the
brochures and via Quick Response codes on the spot. Use your smart phone and
seek new adventures on Sky Mountain or go for a StoRY-tour in Ry.
Naturally you can also visit us at one of the tourist offices. Maybe you’ll hear a new
story here or get information about the next guided tour in the Lakelands.
19
Søhøjlandet 2012
På travetur
med udsigter og indsigter
Det bølgende landskab i Søhøjlandet åbner overalt for smukke udsigter. Små
oaser med borde og bænke indbyder til hyggelige kaffepauser, og på turen rundt
om Knudsø (9 km) er der endda mulighed for en dejlig dukkert ved Knudhule
Strand eller Sdr. Ege. Områdets imponerende relief af højdedrag og dybe slugter
er dannet af naturkræfter under den sidste istid, og Knudsø er helt op til 30 meter
dyb. En lokal lystfisker kan berette, at en ældgammel europæisk malle på næsten
300 kilo bor i et af søens dybe huller. Desværre er det endnu ikke lykkedes nogen
at tage et billede…
Mere realistisk er det nok at fotografere nogle af de mange fugle ved vandet og
i himlen over Søhøjlandet. Tag en pause og nyd synet af den livlige lappedykker
eller få et blåt glimt af den lynsnare isfugl.
I Ry by og Siim skov kan I få historien lige i øret, hvis I følger QR-koderne
på stoRYturen. Scan koderne med mobiltelefonen og hør om byens
historie, klostrene, Søhøjlands-malerne og den moderne stationsby.
Se www.storyturen.dk eller få en folder på turistbureauet.
X’er på skattekortet:
Køb bogen på turistbureauerne
Buy the book at the tourist offices
20
På turen rundt om Knudsø kan I blandt meget andet opleve
udsigten fra Bryggebjerg over Julsø til Himmelbjerget,
Tulstrup Kirke, gallerier og gårdbutikker, og I kan nyde
en forfriskning på Birkhede Camping, Tulstrup Kro,
Restaurant Sdr. Ege, Ristorante Da Angelo eller Le
Saison, begge i Ry.
Walking to sights and insights
The Lakeland area offers a number of unique walks. The hilly landscape opens
everywhere for scenic sights. Small oases with tables and benches invite you to
take a relaxing and needed coffee break. Walking around Lake Knudsø (9 km)
– and perhaps also the extended tour of 7 km around the conservation area of
Alling West – you can also go for a swim by the Knudhule or Sdr. Ege Beaches.
The area’s impressive relief of peaks and gorges were formed by natural forces
during the last ice age, explaining why Lake Knudsø is up to 30 metres deep.
According to a local angler one of the deep holes of the lake is the home of a very
old European catfish thought to weigh almost 300 kilos. So far no one has been
able to present a picture of the giant fish.
More realistically however, is the chance to see and watch some of the many birds
that have the lakes, the landscapes and the skyes above as their preferred habitat.
Take a break and enjoy the sight of the lively grebe or catch a blue glimpse of the
kingfisher flashing by.
In the town of Ry and Siim Wood you can have stories told straight into your ear
via Quick Response codes on the StoRY-tour. Scan the codes with your mobile and
listen to the story of the town, the abbeys, the Lakeland artists and the modern
railway town. See www.storyturen.dk or pick up a leaflet at the tourist office.
Gl. Laven
Himm
erborg Kommune
© Destination Skanderborg / Skand
gv
ej
Si
Laven S
lke
bo
rg
v
S
ej
Søvej
Bryggebjerg
uden snor –
med ledsager
Station
Turistbåd
Kirke
Museum/attraktion
Fugletårn
Campingplads
Teltplads
Hundeskov
1000 m
0
j
trupve
Tuls
Allinggård
Badestrand
Madpakkerum
Afmærket vandretur
Vandretur
Afmærket vandresti
Turistbureau
Parkering
Tørring
Alling
gvej
Lyn
Rosvig
Randersvej
Alling
Vest
Tulstrup
Birkh
edev
ej
je r
e lb
ol
On your tour of Lake Knudsø you can experience the view from Bryggebjerg of
Lake Julsø to Sky Mountain, Tulstrup Church, galleries and farm shops, and get
refreshments at Birkhede Camping, Tulstrup Inn, Restaurant Sdr. Ege, Restaurant
Da Angelo and Café Le Saison, the latter three in Ry.
Knudhule
Knudsø
Sdr. Ege
Skimminghøj
j
ve
de
uden snor –
med ledsager
vej
hule
ud
g
or
vej
kil
Sø
Kn
b
Silke
Birkhede
Ferskvandsmuseet
Ry
Birksø
S kanderbo r
S
j
gve
Klo
rve
ste
21
Sk
j
Søhøjlandet 2012
Hold ind på Danmarks tag!
Have a break on Denmark’s roof!
170,86 meter over havet i Ejer Bjerge
Genforeningstårnet med super udsigt
Maram – heksen der hærger på E45
Møllehjulet – ny kiosk med information
170,86 metres above sea level in Ejer Mountains
The memorial tower with a great view
Maram – the witch who haunts the E45
Møllehjulet – a new kiosk with information
www.ejer-bavnehoj.dk
· Skøn beliggenhed ved Gudensøen
· 18 hullers golfbane
· Svømmeparadis
· Luksushytter
· Kano- og bådudlejning
· Trådløs Internet på hele pladsen
· Mange aktiviteter i hele sæsonen
Du er også velkommen
til aktiviteterne, selvom
du ikke bor på pladsen!
se jer!
t
a
l
i
t
s
o
s
Vi glæder Tin n e og Klau
Klostervej 148 . DK-8680 Ry . Tlf: +45 8689 1762 . Fax: +45 8689 1712
www.holmens-camping.dk
22
Campingpladser
med hjerterum og højt til himlen
Der er mange gode grunde til, at gæsterne år efter år vender tilbage campingpladserne i Søhøjlandet: Her er nemlig både hjerterum, plads til udfoldelser og
basis for ren nydelse. Og så er naturen den smukkeste ramme, man kan tænke sig.
Campingpladserne er samtidig perfekte udgangspunkter for ”opdagelsesrejsende” med hang til oplevelser - og her er både vandreturen, cykelturen eller
sejlturen lige inden for rækkevidde.
Birkhede Camping og Holmens Camping i Ry og Skanderborg Sø Camping
i Skanderborg har alle de faciliteter, der hører til et moderne campingliv. Og
værterne ved, hvad der skal til for at gøre ferien afslappet og vellykket.
PS: Hvis I har cyklerne med, er der god inspiration at hente i bogen ”12 skønne
cykelture”, som I kan købe på campingpladserne eller turistinformationerne.
Køb folderen på turistbureauerne
Buy the book at the tourist offices
Campsites – if you prefer the great outdoors
There are lots of good reasons for guests to return to the Lakeland campsites year
after year. Here you will find both the space and scope to spark your imagination
– and to create a basis for a holiday filled with pure enjoyment. The beautiful
natural surroundings can fulfill your every desire to spend time in tune with the
environment.
At the same time the campsites are perfect starting points for “explorers” with a
preference for experiencing Nature at first hand – and here both walks, bicycle and
sailing tours are within easy reach.
Birkhede Camping and Holmens Camping in Ry and Skanderborg Sø Camping
in Skanderborg have all the facilities necessary for modern camping life. And the
hosts know what it takes to make a holiday relaxed and successful.
P.S.: If you have brought your bicycles, you can find interesting inspiration in the
booklet “12 beautiful bicycle tours” which you can buy at the campsites or at the
tourist offices.
23
Søhøjlandet 2012
Kom ind i kirken
3 gange i sommerens løb
- 10. maj, 18. juli og18. september arrangerer Destination Skanderborg
rundvisning i Skanderborg Slotskirke,
hvor I kan høre fortællingerne om kirken,
kongerne og købstaden.
Kafé K
Kulturhus med
•Skanderborg
ar
gm
Da
turistbåden
•Sejlads med
rtet)
(se ruten på ko
aard og
eg
rk
Ki
nd
Lu
•Ole
lers klup”
ng
”Di heslige slø
rier
er og gavlmale
ur
fig
ve
• Nyd de sjo
.
en
by
em
tur genn
på din slentre
aching.dk
oc
ge
så
og
Tjek
M
g useum
• Skanderbor
nd
• Hylke Stra
tur og
en dejlig klatre
• Fårbjerg –
t
en smuk udsig
tivitetsKultur- og Ak
• Vestermølle
mølle
nd
va
e gamle
center. Den fin
et virtu.a.
bl
er
m
n rum
ved søbredde
urant
en dejlig resta
elt museum og
Kulturhuset Skanderborg
På tur i historien
- tag cyklen rundt om Skanderborg Sø (21 km)
Nyd en dejlig cykel- eller vandretur rundt om Skanderborg Sø og tag jer tid til
et besøg i den gamle slotskirke, der hæver sig smukt over søen på Slotsholmen.
Slotskirken er den sidste rest af det tidligere så imponerende kongeslot, bygget af
stenene fra det nedrevne kloster i Øm. I Dyrehaven finder I både Frihedsmuseet i
en overgroet bunker (husk at studere den fascinerende Enigma-kodemaskine), det
hyggelige vandrehjem og det indbydende Skanderborg Søbad. Det er også her i
Dyrehaven, den kendte og elskede musikfestival Smukfest holdes hvert år i august.
A Historic Bicycle Tour
around Lake Skanderborg Sø (21 km)
Enigma-kodemaskine
24
Experiences on your way
Enjoy a soothing walk or a bicycle tour of Lake Skanderborg Sø and take the time
to visit the old Skanderborg Castle Chapel which is situated beautifully above the
Skanderborg Castle Hill. The Skanderborg Castle Chapel is the only remaining part
of the former very impressive Skanderborg Castle, partly built with bricks from the
demolished medieval abbey in Øm. In the Skanderborg Deer Park you will find
both The Museum of Occupation in an overgrown bunker (remember to study the
fascinating Enigma code machine), the comfortable youth hostel and the welcoming
Skanderborg Public Baths. It is also in the Skanderborg Deer Park that the wellknown and much loved Skanderborg Music Festival takes place every year in august.
Skanderborg Culture House including Kafé K
The excursion boat Dagmar (see her route on the map)
Ole Lund Kirkegaard, author of very funny children’s books, and “The Horrible
Rascals Club”. Enjoy the funny figures and murals on your stroll through town.
Skanderborg Museum
Hylke Beach
Fårbjerg – a lovely walk and a scenic view
Vestermølle culture and activity centre. The fine old water mill on the lake shore
contains a virtual museum and a lovely restaurant.
S
Alken
Al k e
n
j
ve
tv
Sølys ej
S
j
j
ro
ve
ve
gade
Adel
b
de
Væ
er
dd
Skanderborg
O
Vro
ldv
ej
Nørregade
Kulturhuset
Borgergade
Skanderborg
Museum
Mossøbrå
Fruering
Asylgade
Vestermølle
Slotskirken
Slotsholmen
ns
rse
Ho
j
Skanderborg Sø
Frihedsmuseet
Skårup
Ringkl o st erve j
ve
j
Få
Hyl
kev
ej
evej
Hylk e M øll
Fårbjerg
Hylkevej
Båstrup
Hylke
0
2000 m
n gve
j
Lyngvej
Station
Turistbåd
Kirke
Museum/attraktion
Vandrehjem
Tåning
Campingplads
Badestrand
Horndrup
Golfbane
Madpakkerum
Cykeltur
Afmærket vandresti
Spor i landskabet
Turistinformation
Parkering
j erg
S
rb
vej
Vrold
O
dd
er
ve
j
ve
Tå
ni
vej
Te b s t rup
Sko
vgå
r
lle
j
øru
pv e
Br
edamsvej
Or m
K attrupv
ej
Hors
Risvej
j
sve
ensve
j
R isvej
Ejer
Bavnehøjvej
- ad venlige bakker blandt flinke folk
Ejer Bavnehøj
dsv
ej
Brørup
un d
riel
Ma
Flere cykelture
Li
Risvej
Ris
Oplev det kuperede landskab
Tebstrup i Søhøjlandet mellem Skanderborg og Silkeborg
på cykel. Lad turen tage udgangspunkt i den smukke natur kombineret med de
herligste madoplevelser og glæd dig til at overnatte på hyggelig kroer, hoteller
eller Bed &Breakfast undervejs. Få et turforslag hos Susanne Midtiby på turistbureauet. Bare send en mail til sm@visitskanderborg.com – så kvitterer hun med
et forslag til netop jeres allerbedste cykeltur.
More bicycle trips – up and
down friendly hills and among nice people
Experience the hilly landscape in the Lakelands between Skanderborg and Silkeborg by bicycle. Let the trip begin in the beautiful scenery combined with culinary delights and look forward to staying at cosy inns, hotels or B&Bs on the way.
At the tourist office you can get suggestions for trips.
Køb bogen på turistbureauerne
Buy the book at the tourist offices
Ejer Bavnehøj
25
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune
Vædebro
Søhøjlandet 2012
Ferskvandsmuseet
Ferskvandsmuseet er et natur- og kulturhistorisk museum om livet
ved søer og åer. Udstillingen fortæller om landskabets dannelse, og
om hvordan mennesker, dyr og planter har tilpasset sig livet i og ved
de ferske vande.
Her er inspiration til selv at gå på opdagelse i den natur, der ligger lige
uden for museets dør.
Til museet hører museumsskibet Gl. Turisten, som sejler formidlingssejlads med grupper.
• Maj-okt. (til og med efterårsferien):
Tirsdag-søndag kl. 10-16
• Ændrede åbningstider ved særlige arrangementer: se hjemmesiden
Fri entré
Siimtoften, 8680 Ry.
Tel. (+45) 8652 2499
info@ferskvandsmuseet.dk
www.ferskvandsmuseet.dk
Museet på Gl. Rye Mølle
I den stemningsfulde gamle mølle får man overblik over egnens historie.
Der er fokus på møllens og træskomageriets historie.
Desuden udstillinger om middelalderens Rye, glasfremstilling i renæssancen, skovens historie, flyvepladsen og flygtningelejren, Himmelbjergsouvenirs og skelettet Petrine.
I museets “biograf” kan man se lokalhistoriske film.
På udvalgte dage kører møllen og savværket, mens der laves træsko
som i gamle dage.
• Maj-sept.: Tirsdag-fredag kl. 10-16
Lørdag-søndag samt helligdage kl. 13-16
• Skolernes efterårsferie: se hjemmesiden
• Desuden efter aftale
• Mandag lukket
Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry.
Tel. (+45) 8689 8675
info@glryemoelle.dk
www.glryemoelle.dk
Øm Kloster Museum
Museet er naturskønt beliggende ved Mossø og består af en stor
stemningsfyldt ruinpark, hvor fundamenterne af det middelalderlige
kloster samt fem middelaldergrave er fritlagt.
Museets faste udstilling “bed og arbejd” omhandler dagliglivet i
klosteret, og i ruinparken findes en klosterhave med lægeplanter samt
en bryghave med planter brugt i ølfremstillingen.
• Maj-okt. (til og med efterårsferien):
Tirsdag – søndag kl. 10-16
• Desuden efter aftale
• Mandag lukket
Munkevej 8, Emborg, 8680 Ry
Tel. (+45) 8689 8194
info@klostermuseet.dk
www.klostermuseet.dk
Skanderborg Museum
Skanderborg Museum ligger i byens ældste bydel med stor have
ned til Lillesø.
Nye, faste udstillinger omhandler byens og egnens spændende historie
med fokus på de omfattende jernalderofferfund i Illerup Ådal,
klosterkulturen i Søhøjlandet og endelig Skanderborg by og slot.
Desuden skiftende udstillinger året igennem.
Museumsbutik og lille café.
• Juni-august: tirsdag - søndag kl. 10-16
• Sept.-maj: tirsdag - søndag kl. 13-16
• Desuden efter aftale
• Mandag lukket
Adelgade 5, 8660 Skanderborg.
Tel. (+45) 8652 2499
Fax (+45) 8652 1198
info@skanderborgmuseum.dk
www.skanderborgmuseum.dk
Friheds­museet
Frihedsmuseet ligger i Skanderborg Dyrehave og er indrettet i to tyskerbunkers opført i 1944.
En bunker omhandler besættelsestiden lokalt og i Danmark i
almindelighed.
I den anden bunker er sat fokus på tyskernes aktiviteter på Skanderborg egnen, hvor ca. 500 mand, der tilhørte Luftwaffe, pr. 1. maj 1944
indrettede sit administrative hovedkvarter i Dyrehaven i Skanderborg.
• 9. april og 4. maj: kl. 19-21
• Maj- juni og september: søndag kl. 13-16
• Juli – august: lørdag og søndag kl. 13-16
• Desuden efter aftale
26
Dyrehaven 6, 8660 Skanderborg.
Tel. (+45) 8651 0227 / 8652 2499
info@skanderborgmuseum.dk
www.skanderborgfrihedsmuseum.dk
Begivenheder Events
Januar January
April April
3. – 8/1 www.skanderborgmuseum.dk
Særudstillingen ”Fuglen i Julen”
Special Exhibition ”Christmas Birds”
1.-30/4 www.skanderborgmuseum.dk
”Løvfald - når affald bliver til kunst”
”Falling leaves – when waste becomes art”
8/1 www.galten-mf.dk
Udsalget starter i Galten
Sale starts in Galten
9/4 kl. 19.00-21.00
www.skanderborgfrihedsmuseum.dk
Særåbent på Frihedsmuseet
i anledning af 9. april
Open at the Museum of Occupation
18.– 31/1 www.skanderborgmuseum.dk
Særudstillingen ”Nyd et glas”. 60 år - 60 glas
Special Exhibition ”Enjoy a Glass”. 60
years - 60 glasses
22/1 Kl. 13.00 – 16.00
www.skanderborgmuseum.dk
”Hvad er det for nogle glas jeg har i mit
skab?”
”Which glasses do I have in my
cupboard?”
Februar February
22/4 kl. 15.00–16.00
www.skanderborgmuseum.dk
”Om kunst, kalk, kranier og kasserede ting”
”About art, chalk, skulls and cast-offs”
25/4 kl. 19.00-21.00 www.dn.dk
Løvspringstur - Skoven og sporet i
landskabet.
Leafing trip - The wood and the trails in
the landscape.
1/2–19/2 www.skanderborgmuseum.dk
Særudstillingen ”Nyd et glas”. 60 år - 60 glas
Special Exhibition ”Enjoy a Glass”. 60
years - 60 glasses
26/4 kl. 19.00
www.skanderborgmuseum.dk
Tåning kirke - Guidet tur til den
højtliggende kirke ved Mossø
Guided tour to the highly situated church
- Tåning Church - by lake Mossø
2/2 www.galten-mf.dk
Lysfest i Galten
Festival of Lights in Galten
29/4 www.naturstyrelsen.dk
Skovens dag
Forest Day
4/2 kl. 13.00-16.00 www.dn.dk
Kyndelmissetur - Knudsø-Nord
Fredningen og Skæggeskov.
Candle mass walk - Lake Knudsø North
and the Skæggeskov Wood.
29/4 kl. 13.00 www.glryemoelle.dk
Skovens dag – Guidet vandretur i Rye
Sønderskov. Max. 20 deltagere.
Tilmelding tlf. 86898675.
Forest Day – Guided walk in Rye
Sønderskov. Max. 20 participants.
To registrate, please call +45 86898675.
Marts March
2. – 31/3 www.skanderborgmuseum.dk
”Løvfald - når affald bliver til kunst”
”Falling leaves – when waste becomes art”
4/3 www.skanderborgcity.dk
Forårsåbent i byens butikker i
Skanderborg City
Spring opening in the shops in
Skanderborg City
20/3 kl. 14.00–17.00
www.skanderborgmuseum.dk
”Kom med dit affald
og gå hjem med kunst”
”Bring your waste
and take home a piece of art”
22/3 kl. 19.00 www.skanderborgcity.dk
Modeshow i Skanderborg
Fashion show in Skanderborg
25/3 www.galten-mf.dk
Forårsmodeshow i Galten
Spring fashion show in Galten
30/4 kl. 19.00 www.ferskvandsmuseet.dk
Da Nil-deltaet lå tværs over Jylland –
guidet tur
When the delta of the Nile lay across
Jutland – guided tour
Maj May
1.–28/5 www.skanderborgmuseum.dk
”Løvfald - når affald bliver til kunst”
”Falling leaves – when waste becomes art”
4/5 www.hjejlen.com
Go’-morgen-sejlads med lune hveder
Good morning sailing trip with
warm muffins
4/5 Kl. 19.00-21.00
www.skanderborgfrihedsmuseum.dk
Særåbent på Frihedsmuseet i anledning
af Danmarks befrielse 1945
Open at the Museum of Occupation to
mark the date of liberation in 1945
2012
7/5 www.ejer-baunehoj.dk
Giro D’italia
9/5 kl. 18.00 www.hjejlen.com
Onsdagssejlads med en go gang
aftensmad og danske viser
Wednesday Sailing with dinner and
Danish songs
10/5 kl. 19.00
www.visitskanderborg.com
Rundvisning i Skanderborg Slotskirke
Guided tour in Skanderborg Slotskirke
12/5 kl. 12.00
www.klostermuseet.dk
Friluftskoncert og picnic på Øm Kloster
Open air concert and picnic at the
Museum of Øm Abbey
12.-13/5 www.hjejlen.com
Hjejlen fejrer sæsonens start med besøg i Ry
The old steam boat Hjejlen celebrate the
start of the season by visiting Ry
12.-20/5 www.gudenaa-explorer.dk
Gudenå Explorer
13/5 kl. 14.00 www.glryemoelle.dk
Rundvisning i den nye udstilling med
landskabsmalerier fra Gl. Rye-egnen
Guided tour of the new exhibition with
landscapes from the Gl. Rye countryside
15/5 kl. 19.00 www.glryemoelle.dk
Sct. Sørens Kirke i Gl. Rye – guidet tur
Sct. Søren’s Church in Gl. Rye
– a guided tour
16/5 www.galten-mf.dk
Børnekulturdag i Galten
Children’s culture day in Galten
16/5 www.rycity.dk
Open By Night I Ry
Open By Night in Ry City
19/5 www.galten-mf.dk
Torvedag og Montmatre i Galten
Market and Montmatre day in Galten
23/5 kl. 16.30-18.00
www.skanderborgmuseum.dk
Byvandring i Skanderborgs gamle bydel
City walk in the old town in Skanderborg
23/5 kl. 18.00 www.hjejlen.com
Onsdagssejlads med en go gang
aftensmad og danske viser
Wednesday Sailing with dinner and
Danish songs
23/5 kl. 20.00 www.klostermuseet.dk
Friluftsgudstjeneste i Øm Klosterkirkes ruin
Open air service in the Øm Kloster
Church ruin
27
Begivenheder Events 2012
23/5 kl. 20.30-22.30 www.dn.dk
Aftentur - Fuglene går til ro ved Tåstrup Sø.
Evening walk - Watch the birds settle down
around Lake Tåstrup Sø.
24/5 Kl. 19.00
www.skanderborgmuseum.dk
Illerup Ådal – de fantastiske ofringer
Illerup Ådal – the fantastic weapons
sacrifices
Juni June
1. – 30/6 www.skanderborgmuseum.dk
Særudstillingen ”Keramik fra og til tiden”
Special Exhibition ”Pottery from and
for the time”
1/6 kl. 00.00-17.00
www.fiskeriforeningen-gudenaa.dk
Sandartspremiere v. slusen, Kyhnsvej, Ry
Zander Angling Competition by the locks,
Kyhnsvej, Ry.
1/6 www.skanderborgcity.dk
www.skanderborgmuseum.dk
Lys nat: Skanderborg City holder
aftenåbent i byens butikker.
Lys nat: Skanderborg Museum holder
åbent kl. 18.00-22.00
Late night in the Skanderborg City shops
Late night at Skanderborg Museum
from 6 to 10 p.m
2.-3/6 www.sandarten.dk
Sandartsfestival i Skanderborg Sø
Zander Angling Competition, Lake
Skanderborg Sø
3/6 kl. 04.00-06.30 www.dn.dk
Morgentur - tur på sporet ved Herskind.
Fuglene vågner i ådalen
Morning walk - follow the trail near
Herskind. The birds awake in the river valley.
7/6 kl. 18.00 www.hotel-julso.dk
”Støvlelandet rundt” - Italiens buffet
inspireret af regionernes madtraditioner
”Around Italy” - Italian buffet inspired by
the regional food traditions
7/6 kl. 19.00-20.30
www.skanderborgmuseum.dk
Orla Frøsnapper boede da i Skanderborg
Freddy Frogface used to live in Skanderborg
8/6 kl. 18.30 www.nr-vissing-kro.dk
Tapassejlads med Nr. Vissing Kro og
Hjejlen ApS
Tapas boat trip with Nr. Vissing Kro and
Hjejlen ApS
10/6 kl. 13.00-16.00 www.dn.dk
Sporenes dag - orientering om Hertha og
tur i Lyngbygård Ådal.
The Day of the Trails - Storytelling about
the social community Hertha and a walk in
the river valley Lyngbygård
12.-14/6 www.solundfestivalen.dk
14/6 kl. 16.30-18.00
www.skanderborgmuseum.dk
Besøg Kommandocentral fra den kolde krig
Visit the command centre from the cold war
16/6 www.ryst.dk
Babel i Ry
Babel in Ry
17/6 kl. 10.00-16.00
www.glryemoelle.dk
”Møllemarked” og Dansk Mølledag på
Gl. Rye Mølle
”Mill market” and Danish Mill Day at
Gl. Rye Mill
1.+ 8.+ 15.+ 22.+ 29/7 kl. 14.00
www.klostermuseet.dk
I munkenes fodspor – rundvisning i
klosterruinen på Øm Kloster
Follow the footsteps of the munks – a
guided tour of the Øm Kloster ruin
2.+9.+16.+23.+30/7 kl. 18.00
www.hotel-julso.dk
”Alt går i fisk”
”Alt går i fisk”
Buffet of fish and shellfish
3/7 www.visitskanderborg.com
Himmelhop: Himmelbjergets Børnefestival
– Trolle & Tormod
Children’s Festival on Himmelbjerget –
Trolle & Tormod
6/7 kl. 18.30 www.nr-vissing-kro.dk
Tapassejlads med Nr. Vissing Kro og
Hjejlen ApS
Tapas boat trip with Nr. Vissing Kro and
Hjejlen ApS
7.+14.+21.+28/7 kl. 14.00 www.ryst.dk
Sommersjov på Siimtoften i Ry
Children’s Fun at Siimtoften in Ry
8.+15.+22.+29/7 kl. 12.00-16.00
www.hotel-julso.dk
”Musik under bøgetræerne” - Live musik
på terrassen ved Julsø.
”Music under the beeches” - Live music on
the terrace viewing lake Julsø
10/7 www.visitskanderborg.com
Himmelhop: Himmelbjergets Børnefestival
– Store Legedag
Children’s Festival on Himmelbjerget
– Big Play Day
17. +20.+24.+27/6 kl. 19.30 www.ryst.dk
Havnekoncerter på havnen i Ry
Concerts at the harbour in Ry
14/7 kl. 13.00-15.00 www.dn.dk
Sommertur - Birkhede og Alling Vest
Summer walk - Birkhede and Alling Vest
3/6 kl. 04.00 www.klostermuseet.dk
Munkenes Morgen og naturen vågner
The Monks’ Morning and Nature awakes
18/6 kl. 19.00 www.ferskvandsmuseet.dk
Den østjyske Israndslinie – guidet tur
Ice Age landscapes – guided tour
4. +11.+18.+25/6 kl. 18.00
www.hotel-julso.dk
”Alt går i fisk”
Buffet of fish and shellfish
21/6 kl. 18.30 www.nr-vissing-kro.dk
Tapassejlads med Nr. Vissing Kro og
Hjejlen ApS
Tapas boat trip with Nr. Vissing Inn and
Hjejlen ApS
17/7 www.visitskanderborg.com
Himmelhop: Himmelbjergets Børnefestival
– Stomp
Children’s Festival on Himmelbjerget –
Stomp
5/6 kl. 14.30-16.30
www.ejer-baunehoj.dk
Grundlovsmøde på Ejer Baunehøj
Celebrating the Danish Constition
5/6 kl. 14.00 www.glryemoelle.dk
Byvandring i Gl. Rye
- en historie om byens gyldne tider
Town walk in Gl. Rye
– a story about the town’s golden age.
6/6 kl. 16.30-18.00
www.skanderborgmuseum.dk
Besættelsens spor i Skanderborg Dyrehave
The traces of the WWII occupation in
Skanderborg Dyrehave
7/6 kl. 18.00 www.hjejlen.com
Herreaften med spareribs og ølsmagning
ombord
Men’s party with spareribs and beer tasting
on board
28
23.+30/6 kl. 14.00 www.ryst.dk
Sommersjov på Siimtoften i Ry
Children’s Fun at Siimtoften in Ry
24/6 www.galten-mf.dk
Sommerudsalget starter i Galten
Summer Sale starts in Galten
28/6 www.skanderborgcity.dk
Udsalgsstart i Skanderborg – butikkerne
åbent til kl. 20.00
Sale starts in Skanderborg – the shops are
open until 8 a.m
Juli July
1.+4.+8.+11.+15.+18.+22.+25.+29/7
www.ryst.dk
Havnekoncerter på havnen i Ry
Concerts at the harbour in Ry
18/7 kl. 19.00
www.visitskanderborg.com
Rundvisning i Skanderborg Slotskirke
Guided tour in Skanderborg Slotskirke
20/7 kl. 18.30 www.nr-vissing-kro.dk
Tapassejlads med Nr. Vissing Kro og
Hjejlen ApS
Tapas boat trip with Nr. Vissing Kro and
Hjejlen ApS
21/7 www.rycity.dk
Gågadefest I Ry
Party in Ry City
24/7 www.visitskanderborg.com
Himmelbjergets Børnefestival – Rollespil
Children’s Festival on Himmelbjerget –
Role Playing
31/7 www.visitskanderborg.com
Himmelhop: Himmelbjergets Børnefestival
– Muddi
Children’s Festival on Himmelbjerget –
Muddi is back
August August
September September
November November
1.+5.+8.+12.+15.+19/8
www.ryst.dk
Havnekoncerter på havnen i Ry
Concerts at the harbour in Ry
6/9 kl. 18.00 www.hotel-julso.dk
”Støvlelandet rundt” - Italiens buffet
inspireret af regionernes madtraditioner.
”Around Italy” - Italian buffet inspired by
the regional food traditions
4/11 kl. 10.00-16.00
www.skanderborgmuseum.dk
Markedsdag på Museet. Kunsthåndværk –
håndarbejde
Market day at the museum.
Handicraft - needlework
3/8 kl. 18.30 www.nr-vissing-kro.dk
Tapassejlads med Nr. Vissing Kro
og Hjejlen ApS
Tapas boat trip with Nr. Vissing Kro
and Hjejlen ApS
3.-5/8 www.mosstock.dk
4.+11/8 kl. 14.00 www.ryst.dk
Sommersjov på Siimtoften i Ry
Children’s Fun at Siimtoften in Ry
5. + 12/8 kl. 14.00
www.klostermuseet.dk
I munkenes fodspor – rundvisning i
klosterruinen på Øm Kloster
Follow the footsteps of the munks – a
guided tour of the Øm Kloster ruin
6.+13.+20.+27/8 kl. 18.00
www.hotel-julso.dk
”Alt går i fisk”
Buffet of fish and shellfish
8.-12/8 www.smukfest.dk
9/8 kl. 18.00 www.hotel-julso.dk
”Støvlelandet rundt” - Italiens buffet
inspireret af regionernes madtraditioner
Around Italy” - Italian buffet inspired by the
regional food traditions
11/8 kl. 13.00-15.00 www.dn.dk
Snapsetur - Skivholme Skov og omegn
Dram tour in Skivholme Wood and
surrounding countryside
17/8 kl. 18.30 www.nr-vissing-kro.dk
Tapassejlads med Nr. Vissing Kro
og Hjejlen ApS
Boat trip with Nr. Vissing Kro
and Hjejlen ApS
18.-19/8 www.klostermuseet.dk
Mad og Øl på Øm.
Food and Beer at Øm.
22/8 kl. 18.00 www.hjejlen.com
Onsdagssejlads med en go gang
aftensmad og danske viser
Wednesday Sailing with dinner and
Danish songs
24/8 www.hoerningcityforening.dk
Open by night i Hørning
Open by night in Hørning
26/8 kl. 13.30-16.00
www.ejer-baunehoj.dk
Folkemøde på Ejer Bavnehøj
Popular Meeting at Ejer Bavnehøj
30/8 www.rycity.dk
Ry By Night
31/8 kl. 18.30 www.nr-vissing-kro.dk
Tapassejlads med Nr. Vissing Kro og
Hjejlen ApS
Tapas boat trip with Nr. Vissing Kro and
Hjejlen ApS
6/9 www.galten-mf.dk
Las Vegas (by night) i Galten
Las Vegas (by night) in Galten
9/9 kl. 11.00
www.klostermuseet.dk
Pilgrimsvandring fra Sct. Sørens kirke,
Gl. Rye til Øm Kloster
Pilgrimage from Sct. Søren’s Church,
Gl. Rye to Øm Kloster
15/9 kl. 13.00-15.00 www.dn.dk
Svampetur - Svampe i Dørup Skov
Mushroom picking - Mushrooms in Dørup
Wood
18/9 kl. 19.00
www.visitskanderborg.com
Rundvisning i Skanderborg slotskirke
Guided tour in Skanderborg Slotskirke
22/9 kl. 13.00-15.30 www.dn.dk
Svampetur - Svampe i Kolskoven
Mushroom picking
Mushrooms in Kolskoven
22-23/9 www.hjejlen.com
Sæsonen for sejlads slutter med
besøg af Hjejlen I Ry
The old steam boat Hjejlen in Ry Harbour.
30/9 www.galten-mf.dk
Efterårsmodeshow i Galten
Autumn fashion show in Galten
30/11 www.hoerningcityforening.dk
Juletræstænding i Hørning
The Lighting of the Christmas Tree in
Hørning
30/11 www.rycity.dk
Julemanden kommer til Ry
Santa Claus is coming – to Ry
December December
1/12 www.galten-mf.dk
Lions julemarked og
juletræstænding i Galten
Lion’s Christmas market and the
lighting of the Christmas tree in Galten
1/12 www.hoerningcityforening.dk
Julemarked i Hørning
Christmas market in Hørning
2/12 kl. 10.00-16.00 www.glryemoelle.dk
Julemarked på Gl. Rye Mølle
Christmas market at the old mill in Gl. Rye
9/12 kl. 11.00-17.00
www.klostermuseet.dk
Jul i Emborg
Christmas in Emborg
Sommersjov på Siimtoften i Ry
Oktober October
6.-7/10 www.sandarten.dk
Den smukke fiskekonkurrence,
Skanderborg Sø
The beautiful angling competition, Lake
Skanderborg Sø
7/10 kl. 10.00 www.ejer-bavnehoj.dk
Danmarks Højeste Marathon
Denmark’s Highest Marathon
7/10 kl. 11.00-15.00 www.rycity.dk
Modens dag i Ry
Fashion day in Ry
12.-16/10 kl. 11.00 www.hjejlen.com
Sørøversejlads med Hjejlen ApS.
Pirate Sailing with Hjejlen ApS.
Halloween
26/10
Galten www.galten-mf.dk
Hørning www.hoerningcityforening.dk
Ry www.rycity.dk
27/10 kl. 13.00-15.00 www.dn.dk
Løvfaldstur - Skovens natur om efteråret
Leaf fall trip - Autumn in the forest
31/10 kl. 18.00 www.klostermuseet.dk
Allehelgensaften på Øm
All Saints at Øm
29
Søhøjlandet 2012
r
u
t
a
N
Vær med i Søhøjlandets NaturQuiz og vind dejlige præmier. Gå ind på www.visitskanderborg.com derhjemme eller på en af turistinformationerne her i området og
svar på spørgsmålet, så deltager I i konkurrencen om
hyggelige præmier fra bl.a.:
Gi’ den Gas Palads
AQUA
Skanderborg Museum
Hjejlen
Museet på Gl. Rye Mølle
Frihedsmuseet
Join the Lakeland Nature quiz and win nice prizes. Have
a look at www.visitskanderborg.com at home or at one
of the tourist offices in Destination Skanderborg and answer the questions. You now have a chance to win fine
prizes.
Dagmar
Solbåden
Låsby Kro
Hotel Julsø
Øm Kloster Museum
Silkeborg Rovfugleshow
Destination Skanderborg
Skanderborg Sø Camping
Svaret på quiz-spørgsmålet kan I finde her i brochuren. Vi
trækker lod blandt de rigtige svar 1. april, 1. juli, 1. september og 1. december.
Vinderne får en mail og offentliggøres på
Find the answers to the quiz questions in the brochure.
We draw lots among the correct answers 1 April, 1 July,
1 September and 1 December.
Winners will receive an e-mail and will be published at
www.visitskanderborg.com
www.visitskanderborg.com
Ristorante
Da Angelo
Bytorvet 20 · 8680 Ry
Tlf. 8689 3099 · 2826 7183
Vi har også pizza og pasta
Et lille stykke af Italien
30
Tirsdag - Lørdag 17.00 - 22.00
Søndag - Mandag: Lukket
Husk Bordbestilling!
Den skønne smag
af Søhøjlandet
Friskopgravede kartofler, sprøde søde ærter, nyslynget
honning, rundkindede æbler og røde rabarber. Alt det
og mere til kan I finde i de mange gårdbutikker langs
landevejene i Søhøjlandet. De gode, lokale råvarer fra
mark, skov og sø indgår naturligvis også i menuerne på
spisestederne i Søhøjlandet.
The tasty Lakelands
Freshly dug potatoes, sweet crunchy peas, locally
produced honey, freshly picked apples and red rhubarbs
. All this and much more you can find in the many farm
shops that can be found along the country roads of the
Lakelands.
The good local raw materials from fields, forests and lakes
also form part of the menus at the inns and restaurants in
the Lakelands. Some of the old inns and small restaurants
along the lake, the river or the country road have
become fine culinary attractions and no gourmet will be
disappointed here. Others choose to stick to the good
traditional cuisine and serve star quality open sandwiches.
En perle ved sø og skov
A pearl by lake and forest
Nogle af de gamle kroer og traktørsteder langs søen, åen
og landevejen er blevet til fine kulinariske attraktioner,
hvor ingen gourmet går forgæves. Andre holder fast i det
gode gammeldags køkken og serverer smørrebrød, så
man får stjerneskud i øjnene.
Hotel og restaurant
with a fabulous lokation.
GB.: Hotel Skanderborghus has 45
recently renovated and individually
furnished rooms. All the rooms have
private toilet, shower and flatscreenTV. There is free wireless internet in
the whole of the hotel and free parking
outside the hotel.
Hotel og restaurant
After a visit to the restaurant based on
med beliggenhed i særklasse.
good Danish food, you can relax with a
DK.: Hotel Skanderborghus råder over drink at the fireplace and go for a walk
45 nyistandsatte og individuelt indret- at the lake. With only half an hour drive
tede hotelværelser. Alle værelserne from Aarhus, the hotel is situated a few
I Søhøjlandet kan du sovehar
under
eller i In the
you can sleep under the open sky or in
egetåben
toilet,himmel
bad og fladskærms
TV. Lakelands
hundred meters from the cosy centre
himmelseng. På camping eller
Bed
&
Breakfast.
I
hytte
a
four-poster
bed.
In a cabin or at a hotel with stars. At
Der er gratis trådløst internet over- of Skanderborg.
The surroundings ofalt
på
hotellet
samt
gratis
parkering
eller på stjerne-hotel. Sågar på et slot. Muligheder er der a campsite
orfine
a Bed
and Breakfast.
Or maybe even at a
fers
possibilities
of
udenfor hotellet.
sailing,are
swimmasser af. Og værterne hjælper dig gerne på vej til gode castle. Theangling,
opportunities
numerous. And the hosts are
ming,you
golfing
and
Efter et besøg i restauranten,happy
som to help
oplevelser.
on your way to great experiences. Find
tager udgangspunkt i den gode dan- playing tennis.
Se det hele på www.visitskanderborg.com
all you
ske mad, kan man slappe af med
en need to know at www.visitskanderborg.com or
drink ved pejsen eller en gåtur
useved
the QR codes. Then you can hop into bed straight
søen. Med kun en halv times kørsel
til
away.
Aarhus ligger hotellet nogle få hunEN PERLE VED SØ & SKOV
drede meter fra Skanderborgs hyggeDyrehaven 3 • 8660 Skanderborg
lige bymidte. Omegnen tilbyder gode
muligheder for lystfiskeri, sejlsport,
svømning, golf og tennis.
www.hotelskanderborghus.dk
Drøm sødt...
Sweet dreams...
Tlf. 86 52 09 55
GPS Hotel Skanderborghus
31
Søhøjlandet 2012
Velkommen til kroen
med den fantastiske udsigt
Hver søndag
SØNDAGSMENU
3 retter kr. 199,-
- og mad der svarer til!
God dansk mad fra Mormors Køkken hver dag 11.00 - 21.00
MINIFERIE 3 døgn
Pr. voksen kr. 1.575,- inkl. halvpension
Børn under 12 år kr. halv pris - børn under 2 år gratis
Låsby Kro & Hotel
Hovedgaden 49, 8670 Låsby
Tlf. 86 95 17 66
Tulstrupvej 66 . 8680 Ry . Tlf.: 86 89 14 47 . www.tulstrupkro.dk
Ry Biograf
tlf 8689 2696
www.rybiograf.dk
Bio Huset, Galten
tlf 8694 5155
www.biohuset.dk
32
www.laasby-kro.dk
Bæredygtig Café i hjertet af Ry
Friskristet kvalitets kaffe
Økologisk øl og vin
Hjemmebagte kager og boller
Lækker mad af friske råvarer
Hyggelig stemning og skøn gårdhave
Salon
Internet, aviser og spil
Frokost Restaurant
Solskin
Events og koncerter
Skanderborgvej 11 . Ry . salonsolskin@gmail.com . tlf 86 89 80 87 .
- Knudhule Danmark!
KØ
S
Knudhule
Fest her! Hold
Sov her! ferie
Lær her! her!
Mallorca?
Grækenland?
Italien?
Nej!
Salon Solskin
Sønder Ege · Sønder Egevej 2 · 8680 Ry
www.sønder-ege.dk · Tlf. 86 89 18 66
NNE O
NT
PLEVELSER I VANDKA
EN AF
DET SM
KE SØHØJL AND
UKKE JYS
F. eks. 7 dages Pakketilbud
Bo på værelse med 3 sovemuligheder samt eget bad
og fjernsyn. Fri Internet. Fribillet til enten Aqua Akvarium
& Dyrepark, Randers Regnskov eller Den Gamle By i
Aarhus er med i prisen. V/3 personer på værelset,
7 nætter. Pr. person Kr. 1298
Knudhule
Dejlige feriehytter med
Skønne ferielejligheder et
plads til hele familien. Flere stenkast fra Knudsø. Lej Randersvej 88-90 - 8680 Ry - Tlf. 8689 1407
størrelser og antal senge. en kano, spil minigolf...
www.knudhule.dk - mail@knudhule.dk
En perle ved sø og skov
A pearl by lake and forest
Hotel og restaurant
with a fabulous lokation.
Frokost- & Aftenrestaurant med italienske retter
Speciale: Fisk & skaldyr
Terrasse med udendørs servering
Stort udvalg af kaffedrikke
Selskabslokaler med panoramaudsigt.
Få en totalløsning på din fest - alt inkl.
Mad ud af huset - også gerne ombord på bådene
Julsøvej 14 · 8680 Ry · 86 89 80 40 · www.hotel-julso.dk · info@hotel-julso.dk
Se www.hotel-julso.dk for ”Summer Specials”
Beliggende direkte ved Himmelbjergets bådhavn
med panoramaudsigt over Julsø
Hotel og restaurant
med beliggenhed i særklasse.
DK.: Hotel Skanderborghus råder over
45 nyistandsatte og individuelt indrettede hotelværelser. Alle værelserne
har eget toilet, bad og fladskærms TV.
Der er gratis trådløst internet overalt på hotellet samt gratis parkering
udenfor hotellet.
Efter et besøg i restauranten, som
tager udgangspunkt i den gode danske mad, kan man slappe af med en
drink ved pejsen eller en gåtur ved
søen. Med kun en halv times kørsel til
Aarhus ligger hotellet nogle få hundrede meter fra Skanderborgs hyggelige bymidte. Omegnen tilbyder gode
muligheder for lystfiskeri, sejlsport,
svømning, golf og tennis.
GB.: Hotel Skanderborghus has 45
recently renovated and individually
furnished rooms. All the rooms have
private toilet, shower and flatscreenTV. There is free wireless internet in
the whole of the hotel and free parking
outside the hotel.
After a visit to the restaurant based on
good Danish food, you can relax with a
drink at the fireplace and go for a walk
at the lake. With only half an hour drive
from Aarhus, the hotel is situated a few
hundred meters from the cosy centre
of Skanderborg. The surroundings offers fine possibilities of
angling, sailing, swimming, golfing and
playing tennis.
EN PERLE VED SØ & SKOV
Dyrehaven 3 • 8660 Skanderborg
Tlf. 86 52 09 55
www.hotelskanderborghus.dk
GPS Hotel Skanderborghus
56°01.519’ N, 9°55.706’ E • Motorvej E45 afkørsel 52/53
33
Søhøjlandet 2012
Hotel Julsøs
sandart med gazpacho
4 stk. sandartfilet
1 frisk fennikel
Ingredienser til gazpacho:
2 store modne tomater på stilk
1 fed hvidløg
½ agurk
¼ fennikel
1 bladselleri
1 rød peberfrugt
½ rød chili
Saft og skal fra 1 citron
2 dl. rigtig god olivenolie
½ dl. hindbær balsamico
1 tsk. sukker
2 ½ g. vegetabilsk gelatine (agar agar)
salt/Peber
Hak alle grøntsagerne groft og lad dem
marinere i citron, sukker, olivenolie og
balsamico natten over.
Blend suppen, sigt suppen og smag til med
salt og peber. Brug ½ liter og kog den i en
gryde sammen med vegetabilsk gelatine.
Hæld massen i en savarin form og lad det
afkøle i min. 2 timer.
Rist sandarten på skindsiden ved høj
temperatur og anret nu sammen med ¼ let
kogt fennikel og gazpacho.
For ekstra frisk smag servér med citronpuré.
34
I lære som
lystfisker
Kender du en, som gerne vil prøve at være lystfisker? Eller har du selv prøvet at kigge misundeligt efter de lystfiskere, der nyder tilværelsen ude på søen?
Så prøv at gå i skole hos et par af Søhøjlandets dygtigste
og hyggeligste lystfiskere. Lystfiskerskolen starter med
en dag i Put & Take-anlægget på Holmens Camping. Her
kommer I først et par timer på skolebænken og får indsigt
i Søhøjlandets fisk plus en introduktion til det grej, der er
brug for. Hvis I ikke har grej med hjemmefra, er det nødvendige grej naturligvis til jeres rådighed i fiskeskolen.
I lærer også nogle af de mest gængse lystfiskerudtryk, så
I kan snakke med, når I møder jeres nye lystfiskervenner.
Eftermiddagen bruger I på at kaste snøren ud i Put &
Take-anlægget, og om aftenen er der middag og hygge
på byens hotel.
Søndag tager I ud på åen og søen og tilbringer nogle
timer som vaskeægte Søhøjlands-lystfiskere – naturligvis
med jeres lærere ved roret. Læs mere om tid, sted og pris
på www.visitskanderborg.com
HUSK: Sandart-premieren 1. juni 2012 i Ry
Sandartfestival 2.-3. juni 2012 i Skanderborg
Læs mere på www.visitskanderborg.com
Søerne og åerne i Søhøjlandet byder på et rigtig godt fiskeri.
Fiskevandet har stor variation i sigtbarhed, bundforhold og dybde.
Prøv kræfter med de 19 forskellige fiskearter, der findes i området og
du kan være heldig at fange gedder på mere end 110 cm., sandarter
over 90 cm. og aborrer på 50 cm og derover.
Fantastisk fiskevand
Søhøjlandet er kendt for sit rigtig gode fiskevand. Du kan få ikke færre end 19
forskellige fiskearter på krogen - f.eks. sandart, aborre og ørred.
De helt rigtige overnatningssteder med udendørs faciliteter til tøj og grej har vi
naturligvis også. Spørg blot på et af turistkontorerne, hvor du også kan købe fiskekort og fisketegn.
Få en lystfiskersnak med lokale Lars Radant, som kender fiskevandene i Søhøjlandet bedre end de fleste. Mød ham på bloggen på
fisk-paa-krogen.blogspot.com
”Fiskeriet efter de store rovfisk er godt om foråret og efteråret, særligt når
vandtemperaturen er mellem 7 og 13 grader. Her jager rovfiskene også aktivt midt
på dagen og ikke kun i skumringen. Når vandet er varmere, er fiskene mere aktive
tidligt om morgen og sent på aftenen.”.
Great fishing waters
The Danish Lakelands are widely known for their great fishing waters. You can
catch up to 19 different species – among the most popular ones are zander, perch
and trout. You can find accommodation with outdoor facilities for drying clothes,
cleaning your fish and storing your gear. Please ask at one of the tourist offices.
Here you can also buy the obligatory national fishing licence as well as the local
fishing permits.
“If you go for large carnivorous fish, the best time to catch them is spring or autumn
when the water temperature is about 10 degrees Celsius. Then you can catch
pike, trout and zander all day long. When it is warmer, it is best to go fishing in the
morning or at night”. Lars Radant, angler, Ry
35
Søhøjlandet 2012
Motorcykeltræf på havnen i Ry
På motorcykel i Søhøjlandet
Forestil dig bugtede veje, grønklædte bakker, dybe dale, vidtstrakte skove, blå
himmel, drivende skyer, billedklare søer, klukkende vandløb, hyggelige kroer og
imødekommende mennesker. Hold så op med at drømme, hop op på motorcyklen
og lad det blive virkelighed i Søhøjlandet.
Ivan Damborg og hans kæreste Janne har kørt motorcykel i de fleste europæiske
lande. Men efter at de har slået sig ned i den lille landsby Tulstrup ved Knudsø, har
de fundet ud af, at de har det allerdejligste motorcykel-land lige uden for døren.
- I Søhøjlandet kan du opleve en rigdom af landskabstyper på en enkelt dagstur.
Det bliver aldrig ensformigt. Dybe skove veksler med vidtstrakte heder og
bølgende marker, søerne byder på smuk afveksling og overalt er der de mest
pragtfulde udsigter. Og så er der endda både hyggelige gårdbutikker og kroer
undervejs, fortæller Ivan som gerne deler sin favorittur med læserne.
Se turen på kortet og glæd jer til nye oplevelser. Gør ophold ved Knudhule strand
og tag en dukkert, nyd historiens vingesus ( og måske en is) på Himmelbjerget,
bestig Sukkertoppen med bestigbjerge.dk
I kan også lade Ivan køre forrest på jeres Søhøjlands-tur.
Han kender hvert sving og hver en bakketop, er dus med
de allerbedste ”vandingssteder” og har fundet frem til
landskabets skjulte skatte.
36
Motorbiking in the
Lakelands
Imagine long soft curves, green hills and deep valleys, forests,
blue skies, drifting clouds, picture lakes, gurgling streams, cosy
inns and friendly folk. Now stop imagining and get on your
motorbike and let dreams come true in the Lakelands.
Ivan Damborg and his girlfriend Janne have been motorbiking
in most of the countries in Europe. But after settling in the small
village Tørring north of Ry, they have discovered that the very best
motorbiking countryside is just outside their door.
- In the Lakelands you can experience a richness of landscapes
during just a single day. Two days are never the same. Deep
forests alternate with extensive heaths and waving fields, the
lakes offers beautiful variety and everywhere you meet the
most magnificent views. Farm shops and inns add atmosphere
on your way, says Ivan who is happy to share his favourite tour
with the readers. Follow his suggestions on the map and look
forward to new experiences. Make a stop by Knudhule Beach,
sense the presence of history on Sky Mountain (and have an ice
cream), climb the mountain Sukkertoppen (The Sugar Loaf) –
see www.bestigbjerge.dk
You can also hire Ivan to drive in front of a group tour of the
Lakelands. He knows every bend and every hill crest, is familiar
with the best “waterholes” and has discovered the hidden
treasures of the landscape.
For more information about motorbiking in the Lakelands see
www.visitskanderborg.com
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune
Harlev
Himmelbjergegnens
Friluftsgård
Knudhule
Vædebro
Hem Odde
Mossøbrå
5 km
0
37
Ry Højskole
Mølleskoven
By- ng
torvet esv.
en
Bod a
lsv.
v
S Mølle MølleBo
da skolen
l sv
ej
j
ve
ter
os
Kl
Ry
rg
He
æ
rv.
j
v.
Isa
g
j
ve
er
S
v
rre
Fy
ej
vvæ
ko
ej
erv
Ild
ng
Klo
vej
ster
Skovvangsvej
Lan
jæ
Sk
et
Skærsbrokær
rm
i n dev
j
geb
Holmens Camping
n
Kæ
ve
nv.
yp
.
nsv
j
sve
Frig
Kyhnsminde
Kyhnsmindevej
e
Eg
ej
riev
el
kk
Ba
sø
Guden
Julsøvænget
vænget
Randersvej
Følfodv.
elyvej
Bakk
Violvej
L
io
Gef
pa
nse
e n ve j
d
n
s
u
sel Freja
Mo
Odinsvej
s ehøj
vej
erborg
Skand
Ska
Si
im
ve
elp
j
Mo
k
væ ss
en
ø
ng et
Gy
v
ej
ersv
Ry Kirke
Bibliotek
j
rve
ste
Klo
år
tenm
S
j
Sk
aft
es
ve
v
Bald
g es
Mjøl n ers
vej
j
ave
Sag
kke
Ba ldet
fa
Bra
ej
pa
ely
kk
a
B
e
rk
akk
e
Langebakke
ej
Alle
Alleen
Lo
k
Tho
rs v
vej
es
ar
rre
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune
yhn
sv
Borgerservice
st.
S k ov j
ve
e
k
Bir
j
vej
ve
ej
ers
ev åge
nd
M
Ra
vej
n
ve
j
ng
et
kild
Sø
Siim
get
væ n
er
Fy
250 m
Lillesø
æ
ge
r. E rk
Sd
pa
d
an
Str
Sdr. Ege
.
Bø
u gl
ed
v ej
Si
im
B
ad
e
Siim
Mose
trivej
Indus
ej
uden snor –
med ledsager
Knudhule
Parallelv
Ry Hallen
d a len
j
ve
ge
0
Sø
v
Ry
Ferskvandsmuseet Siimtoften
vej
Siim
toft
e
Marina n
Silkeborg
Vi
be
j
sve
up
str
Rye Nørskov
j
j
ej
Knudsø
.
Birksø
ve
Ho
ej
vev
ru
n
a
K En g h
Gu
d
sv.
en
ed
Fr
und
ve
u
sv
ej
St r
Ny
vej
Kir
ke
ve
j
uds
Kn
Isag
e
Sta
d el
nalle
dio
Ro
j
eve
net
Ak
v.
acie
n
G a rt
Sanato
g
lin
Al
j
ve
d
ste
vej
n
Ska
rvej
n
j
ve
Ter
jre ej
ej
dsv
He kev
r
nu
ej K
Læ
v
s
er
nd
te
S
V.
j
eve
Heim
v.
dals
Tv
Ag
ld
Fje
ej
n
en
bakk
ej
ar
ke
j
rsve
Tho
rnblomstvej
v
gh o Ko
yn
Anemonevej
Eger
irsv
Æg
øjvej
Bru nh
ad
e
j
p høj
By
g
th ø
Tippe
Sk æ
Sii
m
Tipp eth
åv
ej
Kilde
nsv
K
g
er
le
Al
L un
dhø
jv e
Bakkelyve j
j
eb
il d
s Skovve
j
Siim Skov
Vessøvej
j
letve
Boe
j
Kløftehøj
Ska
nd
org
v
ej
Lun
dhø
jv e j
erb
vej
ko v
rg S
Kildebjerg
ebje
Kild
højvej
rs
eb o
Silk
Ydu
j
leve
ej
v
rsv
r k en
ej
Fasanv
j
Svaneve
ldu
.
Ruga a rd sv
Ahor
nv
Randersvej
anv
ej
ge
d hu
Knu
Magle
Pl
at
38
r. E
Sd
ej
Ha
ar d
ej
Ruga
Skæ
rs
br
ov
Birkhede Camping
Ridecenter
Ry
Søhøjlandet 2012
øj
yg
Kamillevej
F
en
sti
ø
eM
llesø
j
sve
æ
a
gleb kken
j
ve
ej
toften
By
Skanderborg
Søcamping
ns
rse
Ho
Tvæ
rv
nd
lers
ve
j
Skanderborg
Vandrehjem
Ki
Frihedsmuseet
Dyrehaven
Ki n
e
dl
ve
rs
Kulturhus
om
as H
Sarabjerg
So
Louisenlund
Bakken
Rådhus
Æbelø
en
olm
tsh
Slo
Slotskirke
Skanderborg
Museum
ej
Rå
går dhusden
Emiliev.
Søbadet
Lillesø
e
ade
Skanderup
Kirke
Th
Svømmehal
ang
Højvv
Tor
d
nne
Grø
v
als
ej
Chresten
N. F. S.
Kolds
Grundtvigs Vej
Vej
Handelsskole ens
j
vej
ej
sv
d
år
gg
lin
al H. C. Andersens
M Vej
j
es
Martin A.
Hansens
Vej
Bojsenvej
Tennishal
Rudolf Steiner
Skole og Højskole
Johan
Skjoldborgs
Vej
LøvsangerGymnasium
vej
Nis Petersens
Ludvig
- ej
Vej
Holbergs
vegerv
ej
a
Vej
Holger
j
n
H
e
ev
v
j
Knud
a
e
Drachmanns
s
nt
Kild
lve
Hjortes
le
Vej
te
Te
Johannes
G
Vej Henrik
rn Vag
Evalds
Herman
Hertz
ev
So
Vej j
ej
Bangs
Vej
ej
lso
e
Vej
Jens
ev
sv
rte
hu alk
Baggesens
v
r
.
F
e
ve
Vej
m
j
St. St.
m
Blichers Re ej
v
Vej
ke
j
n
i
f
ve
E
se
og
Linde- ge
MursejlerB
ej
kr
j
vej
m
vej
a
å
ve
Pile- tte
rg
Bl
Musvitt
vej
Hø
bje
ej nne Il dervej
PoppelNa vej
jv a
v
ng
tte ale No
vej AhornMårve
Tjørnej
en
rg
vej
vænget
Hø
j
Fo
ve
j
r
e
d
sy
Blåbæred
ar
vænget
Gyvel- thia
ra
ge
v
vej
t
Syren- ej
Rønnebær- Sko
vbr
vej
vænget
Gr
yn e
ss
æ
t
e t Slåenvænget
in
g
HybenBlomme
parken
haven
Finanssektorens
KløverHasselUddannelsescenter
parken
vænget
Æblehaven
Niels
Ebbensen
Skolen
ej
e ls teds V
rborgve
VUC
Skande
e
39
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune
A
Vro
ld
Dyrehaven
e
Sølund
v ej
sV
ej
rup
g
j
Villa
ve
Sk a
nde
Morten
Børup
Skolen
Ve
ste
rga
d
up
erk en
Ki akk
b
de
L illesø v
k
sø
M
e
nB
ør
ad
rga
te
Øs
en
kk
ba
La egå Niels
Ebbensens
d
Vej
La
tvej
Sølys
s
rd
de
ga
Sne
By
B
j
ve
Vrold
ol e
Mø
ev. Bry
gge
rv.
ej
ev
Kirk
g
de
en
el
Vr
en
Døjsø
Birke
vej
lleg
T
rnevæømm Stjerken
Kirkeve j
ng er pa
et Vestergade
Sortesø
en
en
en
Ad
Smedetoft e n
n
væ
ej
ldv
o
Vr
Ottestoft
nd
S
kk
Ko
Nørregade
j
eve
ba n
Jern
ej
lbergs V
ie
K
er
Krøy
e
l
l
a
e
Nørr
a
ns b
stia
Kri
Elisabeths
Vænge
Wamdalsparken
Augustas
Vænge
D
phies Alle
de
rga
ge
ol
o
Br
Lyn g
ken
b ak
So
et
rt
So
te n
en
St
øjen
B
va ak
ng ke
en O
dr ve
Le
Ve eve rS m g år
lø s
B
t
kk te
øg dsv fal akk
en ren ej de eHø
t
je
Da
Ø
n
l
lø ste
kk ren
Slugte
n
ot
M
45
jE
ve
or
BaneKo toften
rsv
e
Ryparken Skydebanevej
Ottestoften jen
svej
thåb
God
et
ng
t
rde
Gæ
Vroldvej
G ranh
250 m
j
l væng
v ej
e lsborg
g So
nin
ron
de
j Asylga
Parkve
r
Bo
estermosevej
ve
j
ovv
ej
Mo
ssø
Nø
rs k
0
Ry
ve
Christiansmin devej
ej
Iversv
k
år
ds
ba
k
vej
rd s
Ridecenter
Skanderborg Sø
Skanderborg
Kalvø
Vestermølle
Holtshøjen
a
k o vk
Kirsebærhaven
Eg e
rnv
ej
Ed
e
All
en
Gl.
S
n
te
sig
Ud
G
rø
nn
in
ge
n
Sk
ræ
nte
n
j
ev
e
m
El
En
rga gve
de j
Øs
te
Engholmsv.
ps
Gr
Alleumstru
Vibevej
L unds
vej
P. B
.
Mågeve
j
ing
et
l gå
vej
bor
g
er
ys f oge
tæ d v dga
vn e j d
e
ev
ej
Næ
u ev
ej
inget
sv
ge
t
k
ar
ort e
svej
Eskeb æ k p
S
lm
rken
epa
Sølund
len
Da
æ
ev
Møllebakken
Sv
al
ev
ej
Rå
dy
rve
j
vl
j
an
Sv
ade
Kastaniev
ej
ej
vvej
ej
rk
ev
Læ
Låsbyvej
sv
ev
ej
i
rd
Bø
g
sm
Ane
gå
ne
Ba
Sk
ov
sv
ej
Kristiansv
ev.
H
En
av
gh
Adelg
H nt
e
o
lt s n
ko
vv
ej
dd
O
ej
fo l d
nge
t
ev
V.
Vester Sko
Kild
nge
k
2
le
Al
.’s
e væ
en ild
ang K
Højv
lts
rik
de
rs
Cou
ej
ev
Ve
parksteren
l la
Sygeh
usve
j
Pou
v.
lke
ften
v
ers
Tri
R
p
j
Ry
lve
se
j
s
e
o
ev
Dr
Du
ej
nv
Ho
e
Fr
Fre
den
s
Th a n
sa
Fa
kæ
ød
Sø
to
j
ingve
Fruer
sv
ej
Grønnevej
Øste
r
gårds
vej
Toftevej
Elværks v j
e
Toftevænget
Nyt
Balder
svej
Kli ntevej
Firk løvervej
Valmuevej
Øster gårdsv
ej
Lunden
kovv
e
trup
S
Elvær
ksvej
Bjer
Nørrevænget
Bjertrup
Jeksen Dalvej
j
ru
Dø
250 m
Smedeskovvej
Havrevej
Porsevænget
Klank Skoven
Mo
g
se
å
ej
sv
rd
Højgårdsvvevej
j
a
N
ie
i kke vænge t
ls
a
Spire
Bo
Ligustervej
Danavej
St o
rri
ng
v
Tjørnevej
rgade
Søel Ry
Gamm
rin vej
ge
n
Smede
sko
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune
Jeksen
m
Sønd
e
Præ st
da
Adslev
ve
j
ove
n
ers
k
0
ong
Sp
æ
Sp
o
250 m
væ
orn
Ah
ng
Spættevej
rupvej
BjertDrosselvej
ken
Hørninggårdsvej
et
Granvænget
ø
Kl
Bøgevænget
Tofte
gå
lle
o
rA
rb
de
de
n
an
k
Sø
S
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune
Havremarken
RugHvede- marken
Bygmarken
Hør- marken
n
marken rke
Sø n d e r m a
Hørning
Hallen
Elgårdsmindeparken Højboskolen
Solsortev. Svalevej
Rypevej
Nattergalevej
ar
k
Æblehaven
Spurvev. Vibevej
Valmuevænget Lupinvænget
Jeksen Dalvej
Lucernevænget
HirseRisvænget
vangen
Dy r ballevej
Ov
Elgårdsmindevej
Dørup
j
pv e
Dør
u
en
j
pv
e
Mo
to
rve
jE
45
El
j
ve
rg
Stentoften
Ves
ter
r
ve
j
ve
B
Al
lee
n
Parketten
j
ve
En
skolen
ej
pv
tru
jer
Bakke- S
j
hø
un
Højgårdsvej
Br
Alle
j
rv e
Kæ
se
hu
j
Østerg
e
ark
jen
Herredsve
gp
En
Bæ
stie kken
Skovvænget
en
Tværv
e
am
get
Hy
be
n
væ
n
g et
Erantisvænget
t
ære
llek
Mø
væn
indv
ej
n
B l eg
ve
S
oha
l e v .t atio Br
n
S
Syr
en
n
Bru høj
N yd
Hørning
Kirke
Åb
a kk
ko
Borgerservice
Bibliotek
Vest
ervej
R
j
ve
ing
ft
To
rs
de
e
P
Vold
en
Brogå
rd s
Irisvænget
Hørning
et
Galten
gå
rd
sm
ind
elu
nd
en
Agerbak
svej
Nyvan
g
Tofteve
j
Toftevej
ej
Møllev
Adslev
v ej
g
ve
j
Mø
llev
æn
get
Nør
r
a
e
l
l
e
K
i
r
ke
Da
v
ma ej
ge
r
et
æn
g
nv
Ro
se
ej
Peters
mind
evej
År
hu
sv
år d s Alle
Skovgårdsvænget
Ble
gind
ve
Skovgårds- j
parken
Skov gå dsvej
r
lv
Skrænten
Violvænget
get
Lilje
væ n
ng
r le
væ
ej
n
te
of
Hø
ve
rv
Skolevej
Fr
e
Røddikvej
ev
hu
År
ov
ly
Erhvervsparken
Klank
vej
Gyvelhøjskolen
Sk
kt
ar
Århusvej
M
Klankvej
otorvejen
Herning-Århus m
Porsevænget
Hir sevænget
Hirsevænget
Christinedahl
vej
n
Engparke
Røddikvej
Bøgevænget
Porsevænget
Kilde
Birkevænget
Egevænget
Vinke
Pilevænge
t
S
Rugvej
vvej
sko
er
Ag
Skovby Skolen
Sko
Gyvelparken
Odinsvej
da
ms
ve
j
Lokesvej
ej
isve
j
Ny
Porskjærvej
Borgerservice
Skolebakken
Frejasv
Lyngbygårds Å
ej
Falkev
vej
Fasan
vej
Lærke
Engv angsvej
en
Galten
Hallen
Thorsvej
Bell
Ternevej
Agervang
Gyvelvej
Frichsvej
get
æn
t
nge
evæ
vej
B ir k
e
Ørn
ej
n
Galten Kirke
vvej
Sm edesko
ej
Østergade
0
v
Pile
lv
se
evej
Baun
Silkeborgvej
Skolebakken
Virkelyst
am
sv
ej
orv
Ag ervej
lund s
Skov
s
Ha
nget
Præstevænget
Bibliotek
Ry
E ge v æ
t
n ge
mmers Alle
Elle h a
Ole
H. C.
Ørsteds Rømers
Alle
Alle
sAl
hr l e
Vestergade
t
m
Ga
l
me
j
ve
j
ve
A
Vestergårds
e dahlsv.
Christin
Bispevænget
Bakke- Torve
vej
ep
ng
en
le
hes A l
ej
ev
Fo rt
Vester gad e
Bækkev.
n
s
rd
ej
sv
Smedevæ
Skjørringvej
Sn
e
eb
e
kk
oBr
T y ch
Rosenparken
Syrenvej
Degnevænget
j
Provstevænget
j
hø
ol s
ej
ndve
Låsbyvej
ing et
Sv
nv
vej
Lyngfeldtvænget vej
jse
me
Blå
t
geN
n
æ
att
Lyngfeld v
e rg ale
v ej
Horse
40
F as a
Nørregade
ej
ev
os
Vestergade
Søvangen
Sø
un
Br
Ny
d
ad
ndv
Tro
ge
rsl
j
ve
Skovgårdsvej
ænget
env
Ros
lslu
ede
W
vej
rring
Skjø
m
Sø
rin
g
Søhøjlandet 2012
lle
Hørs
ej
le
Ellehammes
Alle
Hvedevej
Oversigtskort - Overview
Skørring
Harlev
Himmelbjergegnens
Friluftsgård
Knudhule
uden snor –
med ledsager
uden snor –
med ledsager
Illerup Ådal
Vædebro
Hem Odde
Mossøbrå
Vestermølle
0
uden snor –
med ledsager
5 km
Hundeskov, dog wood,
Hundewald,
hondhout
hout
Hund Holz, hond
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune
41
Information
Ry Apoteksudsalg
Siimtoften 2
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 30 88
Skanderborg Apotek
Adelgade 27
8660 Skanderborg
Tlf. +45 87 93 90 00
Hørning Apoteksudsalg
Nørre Allé 13
8362 Hørning
Tlf. +45 86 92 21 66
Galten Apotek
Torvet 3
8464 Galten
Tlf. +45 86 94 36 33
Lægevagten / Emergency Treatment
Tlf. +45 70 11 31 31
Politi / Police
+45 87 31 14 48
Businfo
+45 86 12 86 22
Oplevelser
Things to do
Aqua
Vejlsøvej 55
8600 Silkeborg
Tlf. +45 89 21 21 21
www.visitaqua.dk
Bio Huset
Torvet 6
8464 Galten
Tlf. +45 86 94 51 55
info@biohuset.dk
www.biohuset.dk
Cykeludlejning / Bike rental
Ry Cykler
Parallelvej 9B
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 14 91
rycykler@mail.dk
www.rycykler.dk
Frihedsmuseet
Kindlersvej 6
8660 Skanderborg
Tlf. +45 86 51 02 27
info@skanderborgmuseum.dk
www.skanderborgfrihedsmuseum.dk
Gi’ Den Gas Palads
Herningvej 31
8600 Silkeborg
Tlf. +45 86 80 22 22
prinspilfinger@gaspalads.dk
www.gaspalads.dk
Grumstrup Put & Take
Hedemølle-Kirkevej 1
8732 Hovedgård
Tlf. +45 86 53 12 72
grumstrup@info.dk
www.grumstrup.info
Labyrinthia
Gl. Ryvej 2, Rodelund
8653 Them
Tlf. +45 86 84 99 44
labyrinthia@labyrinthia.dk
www.labyrinthia.dk
Museet på Gl. Rye Mølle
Møllestien 5, Gl. Rye
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 86 75
info@glryemoelle.dk
www.glryemoelle.dk
Ry Biograf
Kyhnsvej 4
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 26 96
mail@rybiograf.dk
www.rybiograf.dk
Ry Kanofart
Kyhnsvej 20
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 11 67
www.kanoferie.dk
Hjejlen ApS
Tlf. +45 86 82 07 66
www.hjejlen.com
Øm Kloster Museum
Munkevej 8, Emborg
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 81 94
info@klostermuseet.dk
www.klostermuseet.dk
Shopping
Det Lille Gartneri
Munkevej 5, Emborg
8680 Ry
Tlf. +45 39 69 67 33
info@detlillegartneri.com
www.detlillegartneri.com
Gl. Rye Antik
Emborgvej 4, Gl. Rye
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 80 70
gl.ryeantik@mail.dk
www.glryeantik.dk
Gårdbutik Sofi
Hedevej 6, Dørup
8660 Skanderborg
Tlf. +45 40 52 49 29
www.sofi.dk
Luna Guld & Sølv
Klostervej 8
DK 8680 Ry
Tlf. + 45 86 89 00 90
luna@luna-ry.dk
www.luna-ry.dk
Kvickly Ry
Siimtoften 2
8680 Ry
Tlf. +45 87 88 26 00
mail@kvicklyry.dk
www.kvickly-ry.dk
Camping
Silkeborg Rovfugleshow
Ansøvej 14
8653 Them
Tlf. +45 20 65 76 20
info@silkeborg-rovfugleshow.dk
www.silkeborg-rovfugleshow.dk
Elite Camp Birkhede
Lyngvej 14
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 13 55
info@birkhede.dk
www.birkhede.dk
Ejer Bavnehøjs Venner
Udsigtstårn - Kiosk - Info
www.ejer-bavnehoj.dk
Skanderborg Museum
Adelgade 5
8660 Skanderborg
Tlf. +45 86 52 24 99
Fax. +45 86 52 11 98
info@skanderborgmuseum.dk
www.skanderborgmuseum.dk
Holmens Camping
Klostervej 148
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 17 62
info@holmens-camping.dk
www.holmens-camping.dk
Ferskvandsmuseet
Siimtoften
8680 Ry
Tlf. +45 86 52 24 99
info@ferskvandsmuseet.dk
www.ferskvandsmuseet.dk
Solbaaden ApS
Vadestedet 16
8680 Ry
Tlf. +45 61 18 67 90
ht@solbaaden.dk
www.solbaaden.dk
Dagmar på Skanderborg Sø
Afgang fra Byparken
8600 Skanderborg
Tlf. +45 98 52 20 77
Se sejlplan:
www.dagmar.mono.net
www.visitskanderborg.com
Skanderborg Sø Camping
Horsensvej 21
8660 Skanderborg
Tlf. +45 86 51 13 11
Fax. +45 86 51 17 33
info@campingskanderborg.dk
www.campingskanderborg.dk
Hoteller & Kroer
Hotels & Inns
Hotel Skanderborghus
Dyrehaven 3
8660 Skanderborg
Tlf. +45 86 52 09 55
post@hotelskanderborghus.dk
www.hotelskanderborghus.dk
GPS 56°01.519’ N, 9°55.706’ E
Knudhule Ferie/ og Kursuscenter
Randersvej 88
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 14 07
mail@knudhule.dk
www.knudhule.dk
Låsby Kro
Hovedgaden 49
8670 Låsby
Tlf. +45 86 95 17 66
Fax. +45 86 95 10 92
info@laasby-kro.dk
www.laasby-kro.dk
Ry Park Hotel / Le Saison
Kyhnsvej 2
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 19 11
Fax +45 86 89 12 57
www.ryparkhotel.dk
ryparkhotel@mail.dk
Restaurant & Café
Afstande / Distances
Hotel Julsø
Julsøvej 14
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 80 40
info@hotel-julso.dk
www.hotel-julso.dk
Fra / From Skanderborg
Til / To
Restaurant Sønder Ege
Søkildevej 69
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 18 66
www.sønder-ege.dk
Ristorante Da Angelo
Bytorvet 20
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 30 99 /
+45 28 26 71 83
Salon Solskin
Skanderborgvej 11
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 80 87
salonsolskin@gmail.com
Facebook: Salon Solskin
Billund (Legoland) Esbjerg Frederikshavn Grenå Hirtshals Horsens Hanstholm København Nimtofte (Djurs Sommerland) Odense Padborg Silkeborg Skagen Århus Skagen
Hirtshals
Tulstrup Kro
Tulstrupvej 66
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 14 47
info@tulstrupkro.dk
www.tulstrupkro.dk
Frederikshavn
Hanstholm
Aalborg
B&B
Destination Skanderborg
Klostervej 3
8680 Ry
Tlf. +45 86 69 66 00
info@visitskanderborg.com
www.visitskanderborg.com
76 km
141 km
201 km
91 km
204 km
29 km
195 km
281 km
70 km
124 km
156 km
35 km
245 km
26 km
Nimtofte
Silkeborg
Grenaa
Galten
Ry
Århus
Hørning
Skanderborg
Horsens
Billund
København
Esbjerg
Odense
Padborg
Tlf.: +45 8669 6600, info@visitskanderborg.com
www.visitskanderborg.com