Regional Madkultur Sjælland Tradition
Marked og Søfartsby siden 1200 Right south of town you will find preserved meadowland – a rare experience of nature and great for walking tours along beach and meadow rich in bird life. Dragør omtales allerede i Saxo Danmarkskrønike. Byen var centrum i middelalderens store sildeeventyr i Øresund. Engang var det et fattigt fiskerleje – senere stadigt rigere og større på handel med omverden. I 1700-tallet var Dragør Danmarks største søfartsby – næst efter København. Men krigen mod England i 1807 kostede byen en stor del af sine skibe, og det blev aldrig som før. Med dampskibene i slutningen af 1800-tallet var Dragørs storhedstid forbi. Under 2. verdenskrig flygtede mange jøder til Sverige skjult i byens fiskerbåde – en af dem, kutteren K571 Elisabeth af Dragør, er nu museumsskib og ses i havnen. Og en mindesten fortæller om den utrolige redningsaktion. Tre museer skildrer Dragør Gamle By: Dragør Museum med søfartshistorien og flotte interiører, Danmarks Lodsmuseum i landets ældste Lodsstation på havnen og marinemaleren Christian Mølsteds Museum. Dragørs militærstrategiske placering ved det altid stærkt trafikerede Øresund har betydet, at Dragør har to forter – Dragør Fort tæt ved byen og Kongelundsfortet sydpå ved Kongelunden. Fra forterne er der en fantastisk udsigt. Dragør – Market and Shipping Town since 1200 Visit a Real Fortress How about a walk on top of Dragør Fortress with a fabulous view of Øresund and Sweden in the distance? The fortress is open to the public and also houses a restaurant and hotel. South of Dragør you will find yet another fortress – Kongelundsfortet – also open to the public. If you fancy biking, you can get there via a scenic biking track. Ask for information at the tourist office. Eat, Drink and Be Merry Dragør is rightfully famous for its ice cream parlours, but also as a popular venue for Copenhageners and tourists who delight in the many eating places and the unique environment all year round. Accommodation Hollænderbyen Tæt ved Dragør ligger landsbyen Store Magleby med gadekær og smukke gårde. To af de gamle gårde huser Amagermuseet. Her fortælles hele Amagers historie, hvor Danmarks konge Chr. II i 1500tallet inviterede hollandske bønder herop for at lære danskerne at dyrke grøntsager. Museet viser autentiske 1800 tals interiører, samt en enestående samling af amagerdragter og broderier. Også Amagers landbrug og gartneri i gamle dage kan opleves her – med levende grise, køer, får og grøntsager – sjov for hele familien. De hollandske traditioner lever stadig; besøg også den smukke St. Magleby Kirke. You can stay overnight at Strandhotellet, Badehotellet, Dragør Fort, bed and breakfast, and at Copenhagen Camping with its modern cabins. Sun, Summer and Beach A seaside resort with a modern marina, all kinds of sailing and water sports, a beach well suited for families and an authentic sea bath – What more can you wish for?! Levende bymiljøer Dragør og Store Magleby er ikke museer, men derimod levende byer – hvor mennesker lever et fuldt moderne liv i de velbevarede huse – med et rigt forretningsliv og med skoler, bibliotek, og alt hvad der hører sig til i en by. Ja, biograf har vi også. Gennem hele året er der spændende aktiviteter i byen – musikfest flere steder i byen, Sildens Dag på havnen med musik og dans, kunstfestival, fastelavnsridning, finurlige aktiviteter året rundt på gågade og på pladser, på museerne og i byens restauranter. Dragørborgeren elsker sit miljø – men deler det gerne med byens gæster. Der er opsat QR-koder på flere huse. Brug din mobil og få fortalt historien Velkommen / Welcome Velkommen til Dragør Idylliske Dragør har så meget at byde på – et åndehul lige uden for den buldrende storby – København. Byens naturlige centrum er Gammel Havn med Lodstårnet, der knejser over et af Danmarks største fredede bymiljøer. I havnen ligger fiskekuttere og lystsejlere side om side. Røgeriet byder på nyrøgede sild. Og lige bag ved opleves livet i skurbyen. Dragør Gamle By er internationalt berømt. Nyd en gåtur i de mange krogede bilfri gader og stræder med brosten, stokroser, gule huse med stråtag eller røde tegl. Og shoppere trives i byens mange spændende butikker. Dragør Nærmere end du tror Med bil: Vi er bare 20 minutter eller 12 km fra Københavns centrum. Den nye kystvej udenom Københavns lufthavn gør køreturen langs Øresund til en flot oplevelse (motorvej mod Sverige, sidste exit inden Sverige – exit nr. 16). På cykel: Turen er også attraktiv på cykel – både rundt om lufthavnen eller fra Københavns centrum, gennem hele naturområde Vestamager til Dragør Med tog og bus: Tog fra København / Malmø eller metro til Københavns lufthavn og bus 35 til Dragør. Bus 350S fra f.eks. Nørreport Station. Togene stopper ved Tårnby Station, hvor der også er forbindelse til bus 350S. Gæssene og Dragør Welcome to Dragør Closer than you think By car: 20 minutes or 12 km/ 8 miles away from downtown Copenhagen. The road along Copenhagen Airport makes for a very scenic drive along Øresund to Dragør: take the expressway to Sweden and exit 16 at the airport. By bike: the trip is enjoyable by bike, too. You can bike from downtown Copenhagen through the natural reserve of Vestamager to Dragør. By train and bus: Metro or Øresundstoget (train) to Copenhagen Airport and bus 35 to Dragør or bus 350S from for instance Nørreport or Kongens Nytorv in downtown Copenhagen. Redaktion: Axel Bendtsen, Dragør Turistråd - Layout: www.febber.dk - Fotos: Niels Febber Andersen og Dirch Jansen Idyllic Dragør has so much to offer – right outside the bustling metropolis of Copenhagen. Here you can enjoy the relaxed ambience of a picturesque past. The natural centre of the town is the Old Harbour with the Pilot Tower, Dragør’s landmark, towering above the listed houses. Most restaurants and cafés are here, but also a smokehouse and fishermen’s sheds in “Cork Street”, the lively meeting place of local fishermen. Of international fame is Dragør Old Town next to the harbour. Everybody enjoys a stroll in the crooked, car-free streets with cobblestones, hollyhock, and yellow cottages with red tile or thatched roofs – a living cultural heritage. Strolling along Kongevejen – the main street – you will find a wide variety of shops offering almost anything from diamonds to little souvenirs Dragør er berømt for sine gæs, der tidligere gik frit rundt i byen. I dag bor gæssene i ”Gåserepublikken” syd for byen. Gåseholderne og gæssenes liv er enestående i Danmark og flere gange skildret på film og TV. Spis, drik og vær glad Dragør er med rette berømt for sine isvafler, men også for sine mange gode spisesteder. Der bydes på alt fra pølsevogn til gourmet food, fra sild til sushi. Overnatning Turister kan overnatte på Strandhotellet, Badehotellet, Dragør Fort, bed & breakfast samt på Copenhagen Camping med bl.a. moderne hytter. Sol, sommer og strand Holder du af sol, sommer og strand, så finder du her dejlige strande og en vaskeægte søbadeanstalt. De fine havnefaciliteter giver god plads til al slags sejlads og vandsport. De fredede strandenge lige syd for byen byder på rig natur med et utal af fugle og blomster og frit udsyn over Øresund. Kongelunden med Kongelundsfortet længst mod syd er en naturoplevelse af de sjældne. Også golf kan der bydes på. Og så indgår Dragørs natur i Hovedstadens største sammenhængende naturområde fra Dragørs Strandenge og Kongelunde, langs hele Amagers vestkyst, ind til hjertet af København. Dette giver enestående muligheder for dejlige gå- og cykelture. Dragør’s history goes back to about 1200 when it was the market place of huge herring catches and much trading throughout the Middle Ages. Later Dutch immigrants from St. Magleby built a proper harbour. By the 18th century Dragør had become a flourishing shipping town second only to Copenhagen. But the war with Great Britain in 1807-1814 meant great losses to Dragør, and even though there was a second great period from 1850s to 1890, steamships outdated the sailing ships. The Skipper Era of Dragør had come to an end. A total of 3 museums depict life in Old Dragør: Dragør Museum and The Pilot Museum in the Old Harbour, and in the Old Town the painter Christian Mølsted’s Museum. During World War 2 many local people helped Danish Jews to escape Nazi deportation by hiding and sailing them to neutral Sweden. The fishing boat Elisabeth K571 that took part in the rescue effort is now a memorial together with a memorial stone also to be seen in the harbour. rks ve j væ aft Kr øv ge agerfælledv ej Am Ø Røde Mellemvej Tø m Tårn Drag by Kom mune ør K o mmune Fæ lled vej tg rø m eru pvej J KONGE LUN DSVE v Sko vej ve od b e alv Fæ n gen Bouleva rd Cen Bouletvear rd s Artill er tg rø es Hartkornsvej ran Sdr. St j d ve i nn es D Isla HAV n d NE til sB r yg Ar ØBE T SLU rks ve j væ aft Ø m eru pvej Tø m Tårn Drag by Kom mune ør K ommune Fæ lled vej n gen Røde Mellemvej KONGELUNDSVE J SVEJ KONGELUNDSVE J agerfælledve j Am RV Boulevar d Ørestads Cente r Boulev ard Kr øv N E JE ge D Isla HAV n d NE sB r yg til Ar ØBE T SLU Artille riv e j Fort Nordstranden Ndr Dragørvej KIRKEVEJ ej Krudttårnsv Ullerup K Store Magleby 221 svej land Aflandshage Ryvej j Mølleve KONGE LUND Viberup SYDVESTPYNTEN KONGELUNDEN n Tømmerup lve j K a odve Kongelunds b Klydesøen eje Kystv N j ve E JE d ran RV r St ag e Am ØRESUND EJ s Frie DE V Sydstranden LAN Sandklapperne GE R AMA Stt S vej Eng j DRAGØR Dragør Fort Højskole Alle v KØBENHAVNS LUFTHAVN KASTRUP VE J St St ej K- V rsve ck e SØVANGSBUGTEN Ba Søvang 16 S ND i nn E20 17 A GL n ej ej dv an Str er j ag sve Am lod and Str le Br øn delers Al vej Look up www.dragoerlive.dk for further information. Dragør Tourist Association E-mail info@dragoerturisme.dk - www.dragoerlive.dk. EN eje Kystv vej led PINSESKOV V E GAD BRO j ve j Mølleve Hartkornsvej t de d ran EJ vej l Fæ Nordstranden Ndr Dragørvej KIRKEVEJ nd v r. Stra Kalvebod SdFælled Fuglereservat vej od eb alv j dsve r St ag e Am DE V VE J Store Magleby j Krudttårnsve Ullerup K Ryvej 221 vej nds iesla v Sko KONGELUNDEN LAN Fr S ND Kalvebod Fælled Fuglereservat 221 Kastrup Strandpark 15 KASTRUP byve Tårn Løjtegårdsvej Ugandaskoven VEST AMAGER A GL Viberup Koklapperne KØBENHAVNS LUFTHAVN KASTRUP J vej Eng j E20 EN avej Kastrup Fort j Oplysninger om aktiviteter og arrangementer fås i Dragør sveTuristkontor: k Strandlinien 2, 2791 Dragør. Tlf.: +45 5055 4460. r æ Saltv Betaling-swww.dragoerlive.dk. E-mail info@dragoerturisme.dk TÅRNBYj vej nda a g U 15 Betalingsvej 16 Irlan ej K- V Kastrup Strandpark KASTRUP Højskole Alle ev Tømmerup Ugandaskoven Klydesøen S ej rksv altvæ GE R AMA 221 l Br øn deers All nd Uga Koklapperne PINSESKOV Kastrup Fort 17 Løjtegårdsvej Birkedam VEST AMAGER rsve ck e 19 19 Amager Strandpark up ve j ve 18 Københavns Kommune Tårnby Kommune Svenskeholm E GAD BRO by Tårn J O OT DSV E AMA GE RM TÅRNBYj str Itali Ka 18 de Ka Amager Strandpark E20 ØRESTAD SYD E20 ØRESTAD SYD KALVEBODERNE j dsve EN GLAN ØRESTAD CITY Oliefabriksvej ns av nh ne be mu e Kø om ovr une K vid m H om K NDSMOTORVEJEN ESU ØR ØRESTAD CITY Ba SUNDBYVESTER Svenskeholm 20 SUNDBYSe kortet til højre/See map to the right Københavns Kommune Tårnby Kommune VEJLANDS ALLÉ KALVEBOD STRAND sga j undsve res SUNDBYØSTER svej en Itali Irlan Birkedam lad Peder Lykkes Ve j Grønjordssøen Amager Fælled mb Hol ej dv an Str er j ag sve Am lod and Str O OT søen DSV E t de ISLANDS BRYGGE j ve i r le ØRESTAD NORD j Ve B- a ds g b la Telephone +45 3289 1570PFax 3253 2032 ede+45 r Lyk kes Mail: havn@dragoer.dk Ve j Homepage: www.dragoerhavn.dk Grønjords- Amager j Ve B- o m Hol BRYGGE PRØVESTENEN ej O-V GE R AMA AMAGE RM lan Fo r KALVEBODERNE CHRISTIANSej sv HAVN ark m er Kl j ve s ark 1/6 – 31/8: Every day of the week j am, 4-6 pm 8-10 am, 11-12 ej ive r undsv In September: All weekdays 11-12 am and e l ØRESTAD resThursdays 5-6 pm. Saturdays and Sundays 11-12 am. NORD SUNDBYØSTER 1/10 - 31/5: All weekdays 11-12 am and Thursdays 5–6 pm. ensvej KONGEDYB MARGRETHEHOLM o OpeningISLANDS hours: NDSMOTORVEJEN ESU R Ø REFSHALEØEN m PRØVESTENEN ej O-V Welcome to the PortKlof Dragør The Gate to Øresund! 55 35,7’ N. 12 40,9 de E. Oliefabriksvej ns av nh ne be mu e Kø om ovr une K id m Hv om K City ter HOLMEN Telefon 3289 1570 – Telefax 3253 2032 Mail: havn@dragoer.dk CHRISTIANSHjemmeside www.dragoerhavn.dk HAVN er KONGEDYB MARGRETHEHOLM NYHOLM 1/6 – 31/8: Alle dage kl. 8-10, 11-12 og 16-18 September: Hverdage kl. 11-12 og torsdage kl. 17-18 Lørdag og søndag kl. 11-12 HOLMEN 1/10 – 31/5: Hverdage kl. 11-12 og torsdage kl. 17-18 ØRESUND 20 Lynetten Refsh a vej le - REFSHALEØEN 35,7’ N. 12o 40,9 E. EN GLAN J KALVEBOD STRAND NYHOLM Åbningstider: ØRESUND str VESTER • Toiletter / Toilets Amager u • Handicap toilet / Toilet for people with disabilities pv Fælled ej • Baderum / Shower facilities • Mastekran / Crane for ship masts VEJLAN• DGrillpladser S ALLÉ / Area for barbecues • Slæbestedet / Towing place for boats DRAGØR HAVN/ DRAGØR HARBOUR 87 Dragør Sejlklub Strandlinien 1 B 88 Dragør Havnekontor Gl. Havn 2 DIVERSE/MISCELLANEOUS 89 Dragør Sejl-sport 59 Havnegalleriet Gl. Havn 4 Strandlinien 17 90 Dragør Bådeværft 60 Glarmester Madsen & Sønner Gl. Havn 12 A/S, Kongevejen 11 DAGLIGVARER / GROCERIES 28 Frugt, Grønt & Blomster Kongevejen 15 29 Den lille Bager Kongevejen 13 30 Den lille Slagter Kongevejen 11 o GE R AMA CAFE, IS, PØLSER, RØGET FISK / ICECREAM PARLOURS, HOT DOG STAND, SMOKEHOUSE 22 Dragør Røgeri Gl. Havn 6-8 23 Nam-Nam Vaffelbageri Strandlinien 51 24 Dragør Is Strandlinien 15 25 Mosters Marina Kongevejen 25 26 Den lille Bager Kongevejen 13 27 Pølsekiosken ”Sekskanten” Vestgrønningen 4 Porten til Øresund! 55 Det gamle Dragør 101 Fristaden Christiania Bådsmandsstræde 43, 1407 Kbhvn. 102 Christianshavns Vold 103 Havnebadet Islands Brygge 14, 2300 Kbhvn. S 104 DR ́s koncerthus Emil Holms Kanal 20, 0999 Kbhvn. 105 Københavns Universitet Amager Karen Blixensvej 1, 2300 Kbhvn. S 106 Fredet naturområde Lynetten Refsh ale Velkommen til Dragør havnvej KULTUR OG FRITID / CULTURE AND LEISURE Museums, Library, Cinema 70 Danmarks Lodsmuseum Gl. Havn 11 71 Dragør Museum Strandlinien 4 72 Dragør Bio Jan Timans Plads 1 73 Dragør Lokalarkiv Stationsvej 5 74 Dragør Kirke Kirkevej 170 75 Loop Fitness A P Møllers Alle 9 76 Dragør Bibliotek Vestgrønningen 18-20 77 Chr. Mølsteds Museum Dr. Dichs Plads 78 Dragør Fort Prins Knuds Dæmning 79 Gåserepublikken Batterivej 80 Dragør Søbad Batterivej 15 81 Biblioteket Hollænderhallen Halvejen 3 82 St. Magleby Kirke Kirkevej 2 83 Amagermuseet Hovedgaden 4 84 Dragør Golfklub Kalvebodvej 100 85 Kongelundsfortet Kalvebodvej 267 86 Fredet naturområde TØJ, SMYKKER, GAVER, OPTIK / CLOTHING, JEWELLERY, GIFTS, SOUVENIRS 42 Charlotte R Kongevejen 27 43 Mosters Marina Kongevejen 25 44 Karl og Kalinka Kongevejen 23 45 Handelshuset Kongevejen 22 46 Daphne Guldsmeden i Dragør Kongevejen 20 47 East of Copenhagen Kongevejen 17 48 Laura Ella Kongevejen 13 49 Barbara Maria Kongevejen 11 50 RS Optik Kongevejen 4 51 Butik Volmer Kongevejen 3 52 Boutique no. 1 Kongevejen 1 53 Folkekirkens Genbrugsbutik Kirkevej 137 54 Milou & Co. Maglebytorv 2 55 De Små Engle Maglebytorv 2 56 Dragør Sko Maglebytorv 2 57 Væveriet Chr. Mølstedsgade 16 58 Donna Krudttårnsvej 8 96 Bryggergården, Kastrup Værk Kastrup Havn, 2770 Kastrup 97 Museet Kastrupgårdsamlingen Kastrupvej 399, 2770 Kastrup 98 Kastrup Fort Amager Strandvej 246, 2300 Kbhvn. S 99 Amager Strandpark Amager Strandvej, 2300 Kbhvn. S 100 Operaen Ekvipagemestervej 10, 1438 Kbhvn. ØVRIGE AMAGER / AMAGER OUTSIDE DRAGØR 95 Den Blå Planet Jacob Fortlingsvej 1, 2770 Kastrup Ørestad APOTEK / MATERIALIST / PHARMACY / DRUG STORE 40 Dragør Apotek Maglebytorv 14 41 Matas Maglebytorv 2 ter BANKER/HÆVEAUTOMAT / BANKS / ATM 91 Sydbank Badstuevælen 92 BankNordik Dragørhjørnet 2 93 Danske Bank Kirkevej 137 94 Dragør Turistkontor/ Tourist office Strandlinien 2 61 2Tal – Dragør Kongevejen 5 62 Samo Rens & Vask Kirkevej 139 63 Cykler og Motorservice A.P. Møllers Alle 7 64 JA Cykler Hovedgaden 20 65 St. Magleby Autoværksted Hovedgaden 30 66 St. Magleby Stue- og Gartnercenter Gartnerstræde 8 67 Stoffer’s Autoshop Møllevej 6 68 Dragør Nyt Sdr. Tangvej 22 69 Bue-Net Sdr. Tangvej 14 lan Fo r SPISESTEDER / RESTAURANTS 6 Café Espersen Færgevej 1 7 Ristorante il Siciliano Gl. Havn 14 8 Dragør Fort Prins Knuds Dæmning 9 Café Blink Strandlinien 11 10 Dragør Strandhotel Strandlinien 9 11 Kilic Pizza Restaurant Kongevejen 19-21 12 Café Kongevejen Kongevejen 9 13 Takeasy Sushi Kongevejen 4 14 Dragør Bistro Kongevejen 2 15 Restaurant Beghuset Strandgade 14 16 Bellano Pizzeria Kirkevej 174 17 Gøg & Gokke Pub Kirkevej 139 18 American Pizza Maglebytorv 2 19 Fasanpub Engvej 66 20 Café Sylten Søndre Strandvej 21 Kongelundskroen Kalvebodvej 270 31 Irma Kongevejen 20 32 Seven Eleven/Shell Kirkevej 177-179 33 Netto Maglebytorv 1 34 Føtex Food Maglebytorv 2 35 Engparkens Bageri Engvej 66 36 Sydstrandens Slagter Krudttårnsvej 8 37 Sydstrandens Bageri Krudttårnsvej 8 38 Super Best Krudttårnsvej 171 39 Shell Service Møllevej 10-12 iv e j J OVERNATNING / ACCOMMODATIONS 1 Dragør Hotel Strandlinien 9 2 Dragør Badehotel Drogdensvej 43 3 Dragør Fort Prins Knuds Dæmning 4 Cottage Farm Nordre Dragørvej 55 5 Copenhagen Camping A/S Bachersmindevej 11 V DRAGØR Dragør Fort Sandklapperne Sydstranden j vej lled Søvang SØVANGSBUGTEN ØRESUND lve j K a odve Kongelunds b Fort SYDVESTPYNTEN Aflandshage Dragør kommune Dutch Immigration and Store Magleby Only 2 kilometres from Dragør you will find the well-preserved village of Store Magleby – with its village pond and charming farms. Amager Museum tells the story of how King Christian II around 1521 invited Dutch farmers to Denmark to teach the Danes to grow vegetables. They established their own community – Dutch Town (Store Magleby), and Amager Museum is actually housed in two old farmhouses. Here you find exhibitions of genuine 1900th century interiors and beautiful period costumes as well as live pigs, sheep, horses and chickens, – a hands-on experience for the whole family.
© Copyright 2024