Sculpture By the Sea Havnerundfart AFGANG FRA AFGANG KLOKKEN Marselis Lystbådehavn 10:00*11:30 13:00 14:30 16:00 17:30 Ballehage 10:45*12:15 13:45 15:15 16:45 18:15 * Skoleklasser sejler gratis på hverdage og skal forhåndsreservere: ellerbaek@email.dk PRISER pr. person VOKSNE BØRN (6-12 år ifølge med voksen) Enkelt kr. 60,- kr. 40,- (under 6 år gratis) Retur kr. 100,- kr. 60,- (under 6 år gratis) BEMÆRK: Reserverede afgange kan ses på www.fonden-jakob.dk og på opslag ved Tangkrogen og Ballehage Tall Ships Races Shuttlesejlads Der er 4 stoppesteder (se kort) og starter kl. 9:00 (kaj 110). En rundtur tager ca. 1 time. Der sejles med ét fartøj (50 pax). Sidste rundtur starter fra kaj 110 kl. 22:00. Der er desværre ingen shuttlesejlads søndag. Havnerundfart Starter/slutter ved kaj 115 (for enden af Mindet v. KFK), og der sejles med to fartøjer (hver 145 pax) fra kl. 9:00 hver halve time. Sidste sejlads UDEN jazz kl. 19:00. Afgangen kl. 9:00 er forbeholdt folkepensionister – gratis sejlads. PRISER pr. person Shuttle max. to stop kr. 30,- (Børn under 11 år gratis ifølge med voksen) Havnerundfart kr. 60,- (Børn under 11 år gratis ifølge med voksen) Jazzsejlads * kr. 100,- *med Bourbon Street Jazzband fra kaj 115 kl. 20:00 og kl. 21:00 Aarhus Festuge Havnerundfart GUIDES OMBORD Starter/slutter ved kaj 27 (til venstre for Gammel Toldbod) Sejltider: Første afgang kl. 10:00. Der sejles hver time til og med kl. 17:00. Afgange kl. 10:00 og 11:00 i hverdagene er forbeholdt folkepensionister – gratis sejlads. Afgang kl. 12:00: Skoleklasser sejler gratis på hverdage og skal forhåndreservere: ellerbaek@email.dk PRISER pr. person VOKSNE BØRN (6-12 år ifølge med voksen) Havnerundfart kr. 70,- kr. 50,- (under 6 år gratis) Jazzsejlads * kr. 100,- *med Bourbon Street Jazzband fra kaj 27 kl. 19:00 Egne drikkevarer må ikke nydes ombord – gælder alle sejladser SELSKABER: Bådene kan chartres og selskaber på min. 25 personer kan bookes på: ellerbaek@email.dk eller tlf. 27 38 92 03 på hverdage mellem kl. 10-17:00. Ved Sculpture By the Sea kan der også bestilles spisning v. henvendelse hos Restaurant Navigator tlf. 86 20 20 58 h A V N E R U N D F A R T E R 2 0 1 3 B E V A R DRIKKEVARE R OMBORD PÅ SÆLGES HAVN ERUN ALLE DFARTER Oplev eventyrlige havnerundfarter i Aarhus 2013 B U G S Sculpture By the Sea E Sejl den ene vej – gå den anden 1. - 30. juni 2013 R B Å D Fremtiden for Jakob E Fremtiden for “Jakob” bliver et større restaureringsarbejde, der skønnes at løbe op i mere end 3 mill. kr. hvoraf besætningens eget arbejde andrager ca. 25%. Gennem sponsoraftaler og særlige indkøbsaftaler håber “Fonden Jakob” at få reduceret de skønnede udgifter, så restaureringsarbejdet kan gennemføres og “Jakob” komme i gang med fremtidens “arbejde”: Sponsorsejladser, sejlads med julemanden, opgaver under Tall Ships Races, rundfart ved Sculpture By the Sea 2013 o.a.m. N Havnerundfart i Festugen Til fordel for "Jakobs" renovering er der siden Aarhus Festuge 2007 blevet arrangeret daglige havnerundfarter i Aarhus Havn. "Jakob" er endnu ikke klar til opgaven, der i stedet er overladt til en af Canal Tours både fra København Havnerundfart. J A K O B Tall Ships Races 4. - 7. juli 2013 Se skibene fra søsiden Aarhus Festuge 30. august - 8. september 2013 De bynære havnearealer Arrangeret til fordel for Bugserbåden Jakobs Renovering af Fonden Jakob Sculpture By the Sea 2013 Ballehage 1. - 30. juni 2013 Sejl den ene vej – gå den anden Marselisborg Havneby I sommeren 2009 lagde Aarhus-bugten for første gang sand, græs og skov til den internationale skulpturudstilling Sculpture by the Sea Aarhus. I sommeren 2011 vendte udstillingen tilbage. Kunstnere fra 22 lande indtog de åbne vidder ved Tangkrogen, strandkanten og skovbrynet med 65 imponerende, kontrastfyldte og eksperimenterende skulpturer, der alle var med til at omdanne den tre kilometer lange kyststrækning fra Tangkrogen til Ballehage til en unik kunstudstilling i naturskønne omgivelser. Med sine over ½ mio. besøgende var Sculpture by the Sea Aarhus 2011 en stor succes, og vi glæder os derfor meget til at præsentere publikum for en ny udgave af Sculpture by the Sea Aarhus i sommeren 2013. Sculpture by the Sea, Aarhus giver alle muligheden for at få en unik kunstoplevelse i naturen. Udstillingen er en hyldest til skulpturens mangfoldige udtryksformer, og målet med den spektakulære skulpturevent er at tilbyde alle en gratis kunstoplevelse i den smukke natur omkring Aarhus, og skabe et tværkulturelt møde mellem kunstnere, deres skulpturer og publikum. Sejlrute VARNA PALÆET Sculpture By the Sea N O R D -Ø ST M O LE N HOTEL MARSELIS MILJØHAVN ØS TH AV N Besøg hjemmesiden: www.sculpturebythesea.dk EJ N O R D M O LE N SV ØS 428 Tall Ships Races 2013 TM OL EN Besøg hjemmesiderne: www.tsraarhus.dk www.aarhussoehistoriske.dk www.fonden-jakob.dk 426 CONTAINERTERMINAL 424 422 420 Tall Ships Races 418 414 412 410 EN 408 DE EJ LE FY RL INIE PE 406 JLIN G2 AV N 4 32 SV 32 AV E IL AN M E TV Æ RM OL DER 308 RE BØ LGEB RY 30 IN AN GA DE HM 43 AR ING E LE DE DA L 45 NAVITAS 29 NORDHAVN SG SKIBB RO GADE N RIE AARHUS Ø KYSTVEJEN RR OAVE J KU W AITV SAM MB OV EJ MAL ACCA VEJ RN SILO VEJ EO VEJ CELE VEJ BESV EJ NEV EJ SYDH AARHUS HAVN HAVNEHUSET 13 PLADS DOMKIRKE SYDHAVNEN JA VA V EJ AVNS G SUMATR ADE SVEN DBOR GRAM PEN J STR A NDVE MA RS EL IS EN SPANIEN AD E HAVNEG SKOLEBAKKE N ÅRHUS BO SLIP HAV EJ NS 103 EVE J PEN EUROPAAD E Gammel Toldbod NSV 105 SL IP 109 E E GAD KOVN O LGAD 6 300 VEJ KORE EJ AVEJ 113 300 EN ESBJERG HERNING SILKEBORG VEJLE 115 AN RB AALBORG RANDERS VIBORG GRENAA EPOR T - HAV J BO STBANE DE OLIE 107 NÆ SKOLEBAKKEN TORVET 15 27 SIBI HJ OR TH ØLA OL G ND SG MS DD VE J AD E 47 GA 8 DOKK1 URBAN MEDIA SPACE 17 ER IG ES GA 10 BASSIN 2 NS D 25 BE 41 GA EV AR RKA JEN BASSIN 3 JÆG ER GÅRDSGADE BO NS DET NS LE 300A USVE MIN SE BASSIN 1 35 EN DE TJ 49 RD REVA 145 E AD NA RV AGAD 79 NS G 51 NNØ PO 301 THA V OSAVE FORM UGAD E E LI BA 77 87 DE GA NS SE ER 85 IRM AP ED EE HO HV 12 GA VIL E BASSIN 5 NA MULTITERMINAL VEST COLO E SG AD EN JE NS IT TH BO GE R GR LØ ET GA CH E DE TES J NVEJ CEYLO EJ BALIV 130 89 E AD SG DE RS GA ENS DE IAN E HE L TH GA PE OM SE N KR NIE ISTIN GA LSE E DE NS AD E D GA HA 29 ICAG ZIG 14 J1 BA LT 9 11 FÆRGETERMINAL RN 303A 303 PAKH 108 KORNPIERDE N DA 18 16 TKA 1 BE J MA R VE DST OG 301 303B 112 12 ES GA TE DE R A G EIN HR BA 114 123 KRY MELLEMARMEN 20 UL PAKKE RIVE J FISKE RIVEJ 131 5 12 81 SV 500 116 302 4 303 110 77 E SKOVVEJEN 118 30 305 EOVE J 120 304 7 BORN 133 135 139 53 83 DA KY GMA ST R P PR E OM TER EN SE AD NS EN GA D 400 122 6 13,5 30m EJ AVNSV OLIETERMINAL EJ 124 30 309 RNSV ØS 311 302 VEST SKAJ VÆ OLIEH 126 8 BASSIN 9 SKIB 313 KYST BASSIN 4 NIKOLINE KOCHS PLADS 300 2 128 67 ADEN 200 20 11.0 m 71 100 BASSIN 6 0 TANK VEJ 75 0 LE MO 201 31 ØSTHAVN SKA NS ST RE VE RM BASSIN 8 KYSTPR OMEN 310 2 ÆRNS BASSIN 7 EN 4 31 203 JETTE TIKØBS PLADS J 31 BASSIN 10 KYSTV Med temaet "Tegn på liv – fra en ny virkelighed." ønsker Aarhus Festuge at sætte fokus på livet i en foranderlig verden.Det er Festugedirektør Jens Folmer Jepsen, der er idémanden bag temaet, og han uddyber det selv med følgende ord: - Vi leder efter ord, tanker og handlinger, der kan give os en forestilling om, at livet er til at leve med i en tid, hvor verden forandrer sig. Det er godt at blive mindet om, at livet også er fantastisk, og vi selv har indflydelse på det liv, der skal leves. At der er noget, der er endnu smukkere, end det vi kommer fra. Nogle af de spørgsmål, Aarhus Festuge vil rejse i 2013 er fx: - Hvem er byen til for? - Hvordan udvikler vi byen, så den bliver mere menneskelig? - Skal rockkoncerternes form måske være mere organiske og meget længere eller kortere og uden ekstranumre? - Kan vores mad fremstilles på nye måder, så livet bliver sundere, forureningen mindre og fornøjelsen større og dermed komme på omgangshøjde med tiden? - Kan digtere sætte forståelige ord på det alment menneskelige i 2013-virkeligheden? MULTITERMINAL ØST Besøg hjemmesideRNE: www.bourbonstreetjazzband.dk www.aarhusfestuge.dk OLEA EM 30. august - 8. september 2013 De bynære havnearealer EJ 8 ØSTR RE NV Tall Ships Races: Kl. 20:00 og 21:00TO 31 6 NG Aarhus Festuge: Kl. 19:00 AV E Havnerundfart Start/slut ved kaj 27 ST EA BULKTERMINAL 31 EJ OC 0 Jazzsejlads Aarhus Festuge VE TH 6 2 32 Aarhus Festuge 2013 ØS 32 404 20.2 SYDMOL The Tall Ships Races har været afholdt i de europæiske farvande siden 1956. Hvert år deltager op imod 100 skibe af størrelsen 30-300 fod og med en samlet besætning på 3000-4000 unge mennesker fra ca. 30 forskellige nationer. Formålet med The Tall Ships Races er at give unge mennesker af alle nationaliteter mulighed for at dyste til søs og i fællesskab under venskabelig kappestrid at møde de udfordringer, som sejladserne og de tilknyttede aktiviteter giver. Under The Tall Ships Races sejler de deltagende skibe to kapsejladser (races), hvor det gælder om at komme først over målstregen. Skibene er opdelt i fire forskellige klasser (A, B, C og D) alt efter skibenes størrelse. Imellem de to kapsejladser sejler skibene "cruise in company", hvor formålet er hygge og samvær på tværs af skibenes besætninger. 416 BASSIN 12 DV Shuttlesejlads fra kaj 110 - 133 - 89 - 27 Havnerundfart Start/slut ved kaj 115 VA N THE TALL SHIPS RACES ER VERDENS STØRSTE KAPSEJLADS FOR SEJLFØRENDE SKOLESKIBE J 4. - 7. juli 2013 Se skibene fra søsiden AALBORG RANDERS VIBORG GRENAA