prisliste 307 tilbehør
31 NR. 31 // MARTS // 2013 Dansk Svømmebadsteknisk Forening SVØMME BADET BABYSVØMNING: VEJEN TIL KLOGERE BØRN 15 4 Verdenshistorie! I december blev de første Svømmebadsassistenter færdiguddannede 29 Alt om Aqua Fair 2013 og årsmøde i Dansk Svømmebadsteknisk Forening 40 Spørg mig! I den nybyggede Gribskov Svømmehal er medarbejderne også vejledere. 31 // INDHOLD 4 15 10 19 03 På vej mod Aqua Fair 29Aqua Fair 2013 04De 18 som skrev Danmarkshistorie 38Intelligente løsninger fra Grundfos 07 Kom og Mød! 38Et værdifuldt forum for PØ Leg & Teknik 10 Styrk din ryg i svømmehallen! 39Populære palmer 12 40Spørg mig! – dialogen er vigtig Ny medarbejder på sekretariatet 40 14 Bushotel til Sydtyskland 45Styr på sikkerheden? 15Babysvømning er vejen til klogere børn 50 Nyt fra HI 19Der vil blive lukket svømmehaller 52Gode erfaringer med kompositplasttrappen 23 Indkaldelse til Ordinær Generalforsamling 55Bestyrelsen 24 Årsmøde Program 10. - 11. april 2013 56Kalender 26Succes på succes - Bekendtgørelsen // LEDER AF CARSTEN LARSEN, FORMAND, DANSK SVØMMEBADSTEKNISK FORENING PÅ VEJ MOD AQUA FAIR 2013 er skudt i gang, og vi er for anden gang været nødt til at rykke tilmeldingsfristen på vej mod et årsmøde der kombineres med helt hen i januar. udstillingen Aqua Fair. Programmet fokuserer på fremtidens Aqua Fair er resultatet af et godt samar- svømmebad – eller måske svømmebadet i bejde mellem Dansk Svømmebadsteknisk fremtiden – vi ser på de love og regler, som Forening og MESSE C i Fredericia om at er blevet vedtaget i løbet af 2012, og som skabe en branchespecifik udstilling – den skal skabe grundlaget for det fremtidige eneste af sin art i Danmark. For to år siden arbejde ude i badene – og så får vi flere afviklede vi med succes messen for første bud på nyheder og nyskabelser inden for gang, og det er meget tilfredsstillende at vi branchen: hvor bevæger svømmebadene nu snart kan lukke dørene op til en udstil- sig hen, og hvad er det overhovedet muligt ling, der er større og forhåbentligt endnu at lave i et lille land som Danmark. Jeg flottere. glæder mig i hvert fald til alle de annonce- På trods af at branchen er trængt og at messer generelt oplever svigtende udstillerog besøgstal, kan vi i skrivende stund melde stort set udsolgt af standplads på udstil- AQUA FAIR ER RESULTATET AF ET lingen, hvilket må siges at være flot. Og som GODT SAMARBEJDE formand for Dansk Svømmebadsteknisk MELLEM DANSK Forening er det også skønt at se, at udstillerlisten både tæller vores trofaste med- SVØMMEBADSTEKNISK lemmer og ganske mange ’nye’ virksomhe- FORENING OG MESSE C I der, som på den ene eller anden måde har kontakt med vores branche – jeg er sikker FREDERICIA OM AT SKABE rede oplæg! Selv om årsmødet helt naturligt fylder rigtigt meget i vores bevidsthed her i starten af året, er det bestemt ikke det eneste vi arbejder med. Vi er i fuld gang med at planlægge resten af årets arrangementer og der er både spændende temadage, ERFA-møder og ikke mindst studieture i støbeskeen - men det kan I alt sammen læse meget mere om inde i bladet. Inde i bladet kan I også læse mere om den på, at det vil være med til også at tiltrække EN BRANCHESPECIFIK Temadag om sikkerhed, der for alvor skød flere besøgende til udstillingen. UDSTILLING – DEN året i gang i foreningens regi. Det var skønt Årsmødet giver i år god plads i programmet til at besøge Aqua Fair – men jeg me- ENESTE AF SIN ART ner alligevel, at vi har formået at skabe et I DANMARK. spændende og attraktivt program, som har at opleve, at vi efter en periode med mindre interesse for vores arrangementer endelig oplevede så stor tilmelding, at vi fik udsolgt og endda måtte oprette en venteliste til ar- relevans for en stor del af vores medlem- rangementet. Jeg har indtryk af, at de tilste- mer. Det afspejler sig heldigvis i tilmeldin- deværende oplevede et spændende sted, og gerne, som i skrivende stund ser ganske at alle havde noget med derfra, hvilket jo er fornuftig ud, selv om vi for første gang har hele pointen i vores arrangementer. SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 3 Danmarkshistoriens første 18 badeassistenter. Bagest fra venstre Vito Puccini, Vibeke Højer Jakobsen, Mick Plesner Thrane, Jane Christensen, Per Jakobsen, Anne Katrine Brix, Kim Madsen, Pia Thorkildsen, Stephanie Standley Balsgaard Nielsen, Jeppe Hviid, Loutfi Cherchmi og Martin Jensen. Forrest fra venstre: Hem Prasad Aryal, John Bækgaard Nielsen, Julie Filrup Rasmussen, Karolina Joanna Kujawa, Søren Hansen og Pernille Aino Mucha Søhald. (Foto: Børge Klamer). DE 18 SOM SKREV DANMARKSHISTORIE Badeassistenterne på Hold 1 sluttede den toårige uddannelse i december TEKST OG FOTO: ERLING MADSEN D et er aldrig for sent at prøve noget nyt … Ordene kommer fra Søren Hansen, som med sine 58 år er den ældste på det første hold af badeassistenter, der blev færdige i december. Og det er en broget vej han har taget: Oprindelig uddannet traktormekaniker fulgt af 13 år som montør og 11 år på et med fjernvarmerør til den selvejende institution Helsingebadet under Helsinge Hallerne. Han fik tilbuddet om at blive uddannet badeassistent og hans kendskab til vand stammede primært fra den noget grumsede udgave på spildevandsanlægget, men han og konen blev enige om at give uddannelsen en chance. spildevandanlæg. Og efter en periode som sjakbajs i entreprenørbranchen blev han arbejdsløs. - Men en gammel mand som mig har godt af at komme ind i varmen, siger han med grin om skiftet fra det udendørs arbejde 4 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 Hurtigt blev han bidt af det: - Det er meget spændende. Men får helt andre vinkler. Der er så meget man skal vide og kunne. Og når man er færdig har NY 1600 SERIE SVØMMEBADS TROMLESIGTER - NU ALLE STØRRELSER I PLAST OG GLASFIBER - MERE END 25 SVØMMEHALLER RENSER NU DERES BADEVAND MED TROMLESIGTER OG FLERE ER PÅ VEJ I DANMARK, SVERIGE, TYSKLAND OG USA TESTET OG GODKENDT AF NSF I USA ANSI STANDARD 50, JAN 2012 EFFEKTIVITET >95%, RECREATIONAL FACILITIES BRANCHENS LAVESTE DRIFTSOMKOSTNINGER MINDST 50% REDUKTION I FORHOLD TIL ANDRE LØSNINGER. RING FOR BEREGNING. Skjølstrup & Grønborg ApS - Niels Jernes Vej 2-4, 9220 Aalborg Ø - Tlf: 70231020 - ultraaqua@ultraaqua.com - ultraaqua.com SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 5 Her snakker Julie Filrup Rasmussen og Jane Christensen fra Hillerød Svømmehal om diplomet. - Der var kun to chefer, der havde lavet en uddannelsesplan, som der står i kompendiet. Det synes jeg er for ringe, siger hun. Hun føjer til, at det godt kan være svært at komme hjem fra skolen og give de nye impulser og tip videre til kollegerne uden at virke »for smart«, så dét vil hun også arbejde på at gøre bedre: - Jeg sparede en halv time ved at have lært at gøre ordentlig rent, nævner hun som et eksempel på de ting, der med fordel kan gives videre. DET ER EN FANTASTISK DAG! - Det er en fantastisk dag i dag! I er verdenshistorie! Det er også en drøm, der er blevet til virkelighed, sagde formanden for DSF, Carsten Larsen, fredag 14. december på Erhvervsskolen Nordman nogle værktøjer, man godt kan bruge, siger han begejstret, da Svømmebadet møder ham i Gribskov Svømmehal, hvor han flyttede over i februar. I denne nye svømmehal glæder han sig især til at få lov at bruge dét, han har lært om at arrangere events. Fra uddannelsen fremhæver han også området rengøring og sjælland i Hillerød. Her fik de 18, som udgør Hold 1 på badeassistentuddannelsen, deres beviser på at de som de første har gennemført den to år lange uddannelse; en uddannelse skræddersyet livreddere i landets omkring 600 svømmebade. Carsten Larsen pointerede også, at det i dag kræver meget hygiejne, hvor der virkelig er meget at sætte sig ind i for at gøre at arbejde i en svømmehal og at de nye badeassistenter kan det nemmest og mest effektivt i hverdagen. gøre en forskel i dagligdagen, fordi de kan så meget. FRA LÆRER TIL ELEV TIL LÆRER uddannelse og nu er den endelig blevet ført ud i livet. Dét var Han nævnte også, at der i 11 år havde været snakket om en En anden af de nye badeassistenter har også mange uddannelser og arbejdsområder bag sig: Skolelærer, livredder, dansktopsanger og »Det syngende telegram« - og nu bliver eleven så lærer igen: Anne Katrine Brix fra Værløse Svømmehal sluttede med karakteren 12 i den afsluttende eksamen og eksamenspapiret blev byttet ud med en ansættelseskontrakt på Erhvervsskolen Nordsjælland, hvor hun nu underviser badeassistenteleverne på Hold 2 og 3: - Det er aldrig for sent at prøve noget nyt … siger 58-årige Søren Hansen, som var ældste badeassistent fra det første hold. - Det er en stor udfordring. Især fordi der sidder nogle med meget stor viden i baggagen. Hvad er det de kan byde ind med og hvordan får jeg alle med? nævner hun. Omvendt har hun ud over at være læreruddannet jo den kæmpe fordel, at hun dels kender uddannelsens gode og svage sider, dels kender hverdagen i et svømmebad. Og denne kobling er netop noget eleverne fra Hold 1 har efterlyst hos skolerne. Hold 3, som startede i januar, består af 22 elever i alderen 18 til 50 år – så traditionen med stor aldersspredning holdes i hævd! KONKURRENCE OG SAMMENHOLD Én af de ting, der har kendetegnet Hold 1 er et rigtig godt sammenhold, hvor eleverne har inspireret og hjulpet hinanden, og der blev blandt andet oprettet en Facebookgruppe, der virker som virtuel opslagstavle: - Der var lidt »konkurrence« om events – men vi gav også hinanden gode ideer. Man mister jo ikke noget ved at hjælpe hinanden! bemærker hun. VIDEN SKAL UDNYTTES BEDRES Anne Katrine Brix vil også arbejde for at skabe bedre udveksling mellem elevernes viden og kollegerne i svømmebadene: 6 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 - Jeg er jublende glad for at det er lykkedes at skabe noget nyt – som kommer til at forandre Danmark på den lange bane, sagde hun og understregede, at det er en uddannelse, regionen vil følge tæt, sagde socialdemokraten Marianne Stendell fra Region Hovedstaden. KOM OG MØD! På Dansk Svømmebadsteknisk Forenings stand på Aqua Fair 2013 bliver der mulighed for at møde en række relevante personligheder og organisationer. Programmet offentliggøres inden messen på www.svommebad.dk Du kan blandt andet møde: • Rådet for Større Badesikkerhed • Inger Bergmann, Naturstyrelsen • Knud Munk, Formand for standardiseringsudvalget for DS477 • Dansk Standard • Carsten Larsen, Formand for Dansk Svømmebadsteknisk Forening Sekretariatet er selvfølgelig også til rådighed for en snak omkring hjemmesiden, livredderuniform, foreningens arrangementer el. lign. HAR DU IKKE FÅET DIG MELDT TIL ÅRSMØDET? -det kan sikkert nås endnu. Kontakt sekretariatet, så forsøger vi at skaffe plads til dig. Kontakt@svommebad.dk • 43524353 DINUF Recycle - Ultra Filter System, tilpasset skyllevandsgenvinding for svømmebade BESPARELSE 400.000/ÅR! * *Realiseret besparelse fra en Processing - DINUF Recycle installation på Himlabadet i Sundsvall, Sverige. DINUF Recycle DINUF Recycle INGE Multibore® Membrane 0,02 μm DINUF Recycle - installation af skyllevandsgenvinding: - Hotel Solstrand, Bergen N, i drift siden 2007 - Maserhallen, Borlänge SE, i drift siden 2009 - Horsens sygehus, Horsens DK, i drift siden 2010 - Himlabadet, Sundsvall SE, i drift siden 2010 - Farsta simhall, Farsta SE, i drift siden 2012 + yderligere over 70 anlæg i Tyskland, i drift siden 2001 *På det første år med skyllevandsgenvinding via DINUF Recycle blev der renset og genanvendt 11.500m3 skyllevand til bassinerne, gennemsnitligt 32 m3/døgn. 11.500m3/år x prisen for vand *35 DKK/m3 Kontakt os for en beregning på jeres anlæg www.processing.dk Telefon 8781 3366 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 7 Forbundssekretær Nanna Højlund fra fagforbundet FOA var også glad: - FOA er meget optaget af uddannelse, og I er et godt bevis på, at når vi tager hinanden i hænderne, så kan vi lykkes. også et tema, som forbundssekretær Nanna Højlund fra fagfor- mindst fordi statistikken i Region Hovedstaden viser, at hver bundet FOA kunne tilslutte sig: femte unge ikke får en uddannelse – og dét vil give problemer - FOA er meget optaget af uddannelse, og I er et godt bevis fremover. på, at når vi tager hinanden i hænderne, så kan vi lykkes. Hun føjede til, at FOA vil arbejde på at uddannelsen ikke kun tilbydes på Sjælland. HØJ ALDER OG HØJT GENNEMSNIT Sussi Schlichtkrull talte på skolens vegne og hun hæftede sig ved det høje gennemsnit på 9,1 og på deltagernes gennem- POLITISK OPMÆRKSOMHED Blandt de mange, som har medvirket til uddannelsen er blevet snitsalder: - Det er et utrolig flot gennemsnit. Kigger man på jeres gen- til noget, er Region Hovedstaden, som var repræsenteret af nemsnitsalder, så ligger den omkring de 30 – men det fortæller socialdemokraten Marianne Stendell, der er formand for regio- også, at for nogle af jer er det lang tid siden I har gået i skole, nens uddannelsesudvalg: sagde hun og understregende dermed at det høje karaktergen- - Jeg er jublende glad for at det er lykkedes at skabe noget nemsnit var ekstra flot. nyt – som kommer til at forandre Danmark på den lange bane, sagde hun og understregede, at det er en uddannelse, regionen vil følge tæt. Marianne Stendell sagde, at behovet for faglært arbejds- Mediedækningen af dette nye kapitel i Danmarkshistorien var også ganske fin: P4 København og TV2/Lorry havde indslag samme dag og efterfølgende har en stribe lokalaviser i kraft stiger dag for dag, og badeassistentuddannelsen er et de områder, hvor badeassistenterne kommer fra, skrevet om godt eksempel på et tiltag, som regionen vil arbejde med. Ikke uddannelsen. Søren Hansen om uddannelsen: - Det er meget spændende. Men får helt andre vinkler. Der er så meget man skal vide og kunne. Og når man er færdig har man nogle værktøjer, man godt kan bruge. - Der var kun to chefer, der havde lavet en uddannelsesplan, som der står i kompendiet. Det synes jeg er for ringe, siger Ane Katrine Brix, som skiftede uddannelsesbevises ud med en lærerkontrakt. 8 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 på os 013 52 d Mø Fair 2 D-31 nd ua Aq å sta år p i st v Totalrenovering af 25 m bassin for under 2,5 mill DKK! VÆGPANELER OVERLØBSRENDER FLISER EFTER EGET VALG DOBBELTARMERET BUND Læs mere om DISH og Myrtha RenovAction® på www.dish.as Kontakt os på info@dish.as eller ring til 70 21 10 21. Pagina DISH Danimarca.indd 1 30/01/13 09.19 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 9 AquaCoaches i vandet (halvdagskursus i rygøvelser) STYRK DIN RYG I SVØMMEHALLEN! Ondt i ryggen? Så er du ikke alene, for hver tredje dansker har haft ondt i ryggen inden for de sidste to uger. Derfor har Gigtforeningen udviklet en stribe helt nye AquaPunkt-øvelser for ryggen, som blev lanceret til AquaPunkt-weekenden den 2. og 3. marts. AF: MARIANNE K. NIELSEN, GIGTFORENINGEN V and er en fantastisk makker, når man skal holde Lene Mandrup Thomsen, der er fysioterapeut, og som har væ- kroppen i gang. Man får brugt sine muskler uden at ret med til at udvikle de nye øvelser. lægge for stor belastning på leddene, og derfor er For at klæde de mange AquaCoaches godt på til de nye rygøvel- AquaPunkt-øvelserne – som nu er i 136 svømmehaller ser, har Gigtforeningen lavet helt nyt undervisningsmateriale og landet over – så populære. Gigtforeningen har i 2013 særligt øget fokus på ryggen i undervisningen af AquaCoaches. Der er fokus på de mange danskere, som har ondt i ryggen, og derfor også sendt nyt undervisningsmateriale ud til alle AquaPunkt- har foreningen som noget helt nyt udviklet tre øvelser, som er tovholderne i svømmehallerne op til AquaPunkt-weekenden. særligt gode for ryggen. De har fået de maleriske navne Vip- Desuden har Gigtforeningen med stor succes holdt tre gratis pebræt, Bøjen og Havkat og kan fra og med starten af marts halvdagskurser, hvor ryggen var omdrejningspunktet. 90 glade findes i alle AquaPunkt-hallerne. AquaCoaches deltog på kurserne, hvor Lene Mandrup Thom- ”Vi vil gerne tilbyde folk en nem måde at holde ryggen i gang, sen bidrog med indgående forklaringer om ryggens opbygning. når de alligevel er i svømmehallen. De tre nye rygøvelser giver Derudover fik de mange AquaCoaches mulighed for at afprøve flere muligheder for god og effektiv træning af ryggen,” siger de nye øvelser i vand med livredder Leila Rask som underviser. 10 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 KOM OG BESØG OS PÅ STAND D – 3134 PÅ AQUA FAIR MESSEN 2013 I FREDERICIA DEN 10. – 11. APRIL 2O13 KOM I FORM PÅ DEN SUNDE MÅDE “IN2ZYM PROTEINTILSKUD GØR DET NEMT AT FÅ RIGTIG OG NOK PROTEIN” WWW.IN2ZYM.COM & WWW.QUIQ.COM SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 11 Lene Mandrup Thomsen underviser i de nye øvelser til ryggen. Lene Mandrup Thomsen vil gerne slå et slag for, at mennesker Fra første weekend i marts har det været muligt at finde den med ondt i ryggen, skal sørge for at holde kroppen i gang, trods nye sorte øvelsesrondel med rygøvelserne og de nye ’slanger’, smerterne. ”Nogle tror stadig, at rygsmerter i langt de fleste som man bruger til øvelserne i AquaPunkt-hallerne. Der er tilfælde er tegn på, at ryggen skal aflastes og have hvile. Men netop kommet 5 nye AquaPunkt-haller med på vognen, så faktisk skal man bruge sin ryg og holde den i gang, så meget man nu kan træne AquaPunkt i 136 svømmehaller. De nye man kan. Selvfølgelig skal man lytte til sin ryg og ikke overbe- haller er Hobro Idrætscenter, Vejen Idrætscenter, Næstved laste den, men træning i vand er netop en mere skånsom form Svømmehal, Birkebjergparkens Varmtvandsbassin og Øl- for træning, som de fleste kan klare,” forklarer hun. stykke Svømmehal. NY MEDARBEJDER PÅ SEKRETARIATET Dansk Svømmebadsteknisk Forenings sekretariat er pr. den 1. februar blevet udvidet med kontorelev Camilla Bladt. Camilla er netop gået i gang med sin uddannelse til Kontorassistent med Administration og skal dermed arbejde med alle administrative opgaver i foreningen. Camilla er 20 år gammel og glæder sig til at lære mere om foreningen og dens medlemmer. 12 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 ” Vores produkter har bevist deres værd i mere end 25 år. ” Hos BASF er kompetence og erfaring helt afgørende, når vi går ind i et stort svømmebadsprojekt som for eksempel GIGANTIUM i Aalborg. Det er nemlig vigtigt for entreprenøren og andre involverede, at de kan regne med, at vores ekspertise og produktløsninger tilsammen sikrer dem det optimale resultat, både på kort og langt sigt. Også når det kommer til vigtige faktorer som dokumentation, kalkindeks og vedligeholdelse. Hans Henrik Bundgård Produktchef GIGANTIUM Svømmehal I slutningen af 2011 indviede GIGANTIUM i Aalborg en imponerende svømmehal, der bragte idræts- og kulturcentrets samlede areal op på 35.000 kvadratmeter. BASF har leveret en bred palet af PCI-produkter til samtlige promenadedæk omkring de fire hovedbassiner og andre steder i bygningen. Det gælder bl.a. fliseklæber, fugemasser og komplette membranløsninger. Leverancen er sket i et tæt samarbejde med NCC Construction, der indgik i konsortiet bag totalentreprisen. Herfra lagde produktionschef Hans Mathiesen ved valget af samarbejdspartner stor vægt på BASF’s førerposition på fliseområdet, ligesom han betegner produktchef Hans Henrik Bundgaard som lidt af en guru, når det gælder viden om fliseløsninger. Kontakt Hans Henrik Bundgaard på tlf. 4060 0863 eller hans-henrik.bundgaard@basf.com, og hør mere om produkterne fra PCI. INVITATION BUSHOTEL TIL SYDTYSKLAND I uge 20 arrangerer Dansk Svømmebadsteknisk Forening en Vi kører tirsdag aften (opsamling i Odense og Fredericia), be- sviptur til Sydtyskland – målet er en relativ billig tur, så det er søger Therme Erdingen det meste af onsdagen inden vi vender muligt for de fleste at afse både tid og penge til det. bussen og kører nordpå igen. På vej til Danmark får vi et hurtigt Derfor har vi allieret os med en hotelbus – så transporttiden kan stop i Sieben Welten i Fulda, hvor man har mulighed for at se bruges på at sove! Til gengæld får vi set en masse. udvalgte dele af de 30.000 m2 saunalandskab. Der er hjemkomst torsdag den 16. maj. Fokus er de meget store oplevelsesvandlande man finder i Tyskland – vi skal besøge to meget forskellige udgaver af disse. THERME ERDINGEN: Et gigantisk vandparadis. Med tre kupler, der er indrettet med tre forskellige fokusområder, tilgodeses enhver smag. ■Thermenparadies & VitalOase: eksotiske pools med vand, hvis velgørende egenskaber er officielt anerkendte, mulighed for at deltage i AquaFitness eller flyde i den udendørs pool på 34 grader ■Galaxy: rutsjebaneparadis med over 20 rutsjebaner – her er noget for alle aldre, for vovehalsen og bangebuksen. Om sommeren skubbes taget til side, så man kan rutsje under åben himmel ■Saunaparadis & Royal Day SPA: Verdens største saunaparadis med over 25 forskellige saunaer giver rig mulighed for afslapning og velvære SIEBEN WELTEN – EN HEL FERIE UNDER ÉT TAG! 30.000 m2 saunaverden – delt op i 7 forskellige temaer: ■Asien ■Mexico ■Andalusien ■Afrika ■Arabien ■Indien ■Japan Her skulle det være muligt at hente inspiration til indretningen af SPA og wellnessområder også under hjemlige himmelstrøg. 14 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 BABYSVØMNING ER VEJEN TIL KLOGERE BØRN De får i hvert fald en række færdighed før andre børn – og det vil senere gavne dem når de kommer i skole, viser australsk undersøgelse af 7.000 børn under fem år TEKST OG FOTO ERLING MADSEN B abysvømning er vejen til klogere børn! LÆRER BØRN ANDET EN AT SVØMME? Eller i hvert fald en måde, at give ens børn nogle Robyn Jorgensen bemærker, at det slet ikke kan diskuteres, færdigheder flere måneder før de børn, der ikke svøm- hvor vigtigt det er at lære at svømme for at mindske risikoen mer. Og ved at børnene får disse færdigheder får de det for at drukne. Svømning er også sundt og det er én af de få nemmere når de starter i børnehaveklasse. Dét konkluderer en undersøgelse. Bag den står Griffith University aktiviteter, børn meget tidligt kan starte på. Babysvømning fra fire måneders alderen og undervisning af i Australien, som gennem fire år har undersøgt, hvordan svømning børn er boomet verden over de seneste 30 år – men får bør- indvirker på børns indlæring. Der indgår 7.000 børn under fem år i nene mere end svømmefærdigheder ud af det? Australien, New Zealand og USA, ligesom flere end 3.000 forældre Ja, svarer undersøgelsen. Sammenlignet med »normale« har deltaget. Børnene er blevet testet og forældrene har svaret på børn får »svømmebørn« en række færdigheder ud af svøm- spørgeskemaer og 90 undervisninger er blevet observeret. ningen: Naturligvis de rent motoriske, men også kognitivt, Undersøgelsen er ledet af professor Robyn Jorgensen, og sprogligt og den sociale udvikling styrkes markant. De er to-tre der kan findes mere på www.griffith.edu.au/education/early- måneder forud for andre børn på disse områder – eksempelvis years-swimming. nævnes, at de hurtigere kan tælle til ti. SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 15 Ulrika Færch mener godt den danske svømmeundervisning kan gære bedre. - Når jeg kigger på, hvordan der undervises, så er der stor forskel. Mange steder skal man arbejde mere pædagogisk; have forståelse for, hvad der gør, at børn udvikler sig som de gør, siger hun til Svømmebadet. (Foto: Swimmix). Disse færdigheder er væsentlige for deres indlæring på en SE OGSÅ PÅ OMGIVELSERNE! række andre områder når de kommer i børnehaveklasse og Undersøgelsen peger på, at det ikke er lige meget, hvordan der skole. undervises, og forældrene skal derfor se sig godt for, når de Men der er også muligheder for at hjælpe børn, der ikke er vælger svømmeundervisningen, som skal være af høj kvalitet startet med babysvømning: »Det vil være af national interesse forstået på den måde at underviserne skal være uddannede og at børn, som ikke klarer sig så godt i skolen, især i de mindste engagerede og engagerende. Især for babyerne, hvor det hand- klasser, får svømmeundervisning«, hedder det således i rap- ler om at blive fortrolig med vandet, er det vigtigt at forældrene porten. deltager – og at underviserne også engagerer dem. Forskerne er godt klar over, at mange svømmende babyer Men også en række andre faktorer spiller ind for succes: kommer fra familier fra middelklassen og opefter, som har råd Lokaliteterne skal være indbydende, vandet varmt og venti- til at betale for undervisningen, og derfor kan der være sociale lationen effektiv, det skal være nemt at finde rundt, der skal skævheder. Men de fastholder, at der under alle omstændighe- være parkeringsmulighed og sikker vej fra parkering til svøm- der er markant forskel til svømmernes fordel. mehallen. 16 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 Altså en række faktorer, man mange steder måske ikke tænker området er ureguleret har svømmeindustrien et samarbejde via ind i en kvalitetsvurdering af svømmebadets tilbud! Og faktorer, en række organisationer. som jo også spiller en rolle for alle andre gæster! Der mangler stadig at blive foretaget nogle analyser inden den endelige rapport er klar. Men i den foreløbige konklusion ÆNDRET FOKUS I AUSTRALIEN peges blandt andet på, at det ikke er muligt at påstå, at mere Traditionelt har svømmeindustrien, som har betalt undersøgel- svømmeundervisning vil øge børnenes færdigheder yderligere. sen, arbejdet med at rekruttere elitesvømmere, men mange Forskerne tager også dét forbehold, at de ikke kan doku- drukneulykker med børn under fem år, førte til et ændret fokus mentere, at svømning er årsagen til forskellene, de har fundet i Australien. – men omvendt ligger det fast, at »svømmebørn« får en lang Staten betaler eksempelvis en pakke til alle nybagte mødre, hvori der blandt andet er en dvd med gode råd til fortrolighed række færdighed tidligere end andre børn: »I tidlig svømmeundervisning er unge elever udsat for nye med vand. Svømmeundervisningen er skudt frem, og der er 934 oplevelser, som udvider deres repertoire af færdigheder, viden svømmeskoler, hvoraf omkring 80 % er privatejede, og selv om og temperament«, hedder det således. SVØMMEHALLEN BLIVER TIL RUMMET Ulrika Færch mener at hvis danske undervisere fokuserer mere på glæde og børnenes niveau, så vil frafaldet mindskes Når børn leger øges motivationen. Og derfor bruger Swimmix eventyret til at lære børnene at svømme. Både i vandet og i rummet er man vægtløs, så ét af temaerne i år er at lave Farum Svømmehal om til rummet. Planeter hænger ned fra loftet, rumvæsener er placeret på bassinkanten og børnene starter med at tanke rumraketten op: De står i vandet og hælder vand over deres eget hoved. Benzinhullerne (ørerne) lukkes ved at armene strækkes op over hovedet, og de lægger sig i vandet, hvor motoren (benene) startes og de flyver så hen til vandrutsjebanen, som er forklædt som månen. Swimmix, som startede i 1994, ledes af Ulrika Færch, som er stærkt inspireret af de australske undersøgelser og den undervisning, der benyttes. Hun har fulgt undersøgelsen og også holdt foredrag på Griffith University i Australien om svømmeundervisning. Rumtemaet er et eksempel på, hvordan hun bruger glæde i undervisningen, og hun mener godt, at mange undervisere i Danmark kan lære af de australske erfaringer, hvor der peges på, at underviserne skal være uddannede og give engagerende undervisning med kvalitet: - Når jeg kigger på, hvordan der undervises, så er der stor forskel. Mange steder skal man arbejde mere pædagogisk; have forståelse for, hvad der gør, at børn udvikler sig som de gør, siger hun til Svømmebadet. At det ikke gøres optimalt, mener hun kan ses på statistikken: - Der er masser der kommer ind og begynder at svømme – men der er mange, som stopper. Og det er der en grund til! mener hun. Ulrika Færch siger videre, at når systemer trækkes ned over hovederne på børn mister de lysten, og hun mener, at netop svømning har alle forudsætninger for at sætte undervisningen i forhold til børnenes udvikling. SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 17 Kvalitets vandsports produkter Sauna Damp Fitness - med dag-dag-levering... BARE børnevåddragter i størrelse 2, 4 og 6 år Fås i 3 farver. Sauna Vi kan hjælpe med alt fra renoveringer til komplette nye projekter, Fokus på funktion, økonomi og design. Saunaovne på el og gas gør, at vi kan hjælpe med alt fra den lille klassiske sauna til store event-gussaunaer med opmurerede saunaovne. Se aquatic.dk for hvilke mærker vi forhandler eller ring 8624 3233 STINGRAY børnevåddragter i størrelser 2, 4, 6, 8, 10 og 12 år Fås i 3 farver. Dampbad I færdige sektioner med fliser eller i plast giver mulighed for at tilpasse dampbadet til alle placeringer. Med teknik fra de førende producenter, kan vi løse enhver opgave. -mød os på Aqua Fair 2013 i Fredericia 10.-11. april 2013 Stand 3140 Maske/snorkel i antiallergisk silikone. Fitnessudstyr Løb op på toppen af Frihedsgudinden med Stairmaster Stepmill og træn med biomekanik i særklasse med Nautilus styrketræningsudstyr. Uanset hvad du har brug for, har vi et godt bud på løsningen. Bredskiftevej 8, Aarhus V Telefon 8624 3233 • mail@aquatic.dk www.aquatic.dk 18 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 700 m 2 butik & showroom Mileparken 30 • 2730 Herlev • Tlf. 38114811 • info@sagatrim.dk www.sagatrim.dk DER VIL BLIVE LUKKET SVØMMEHALLER Lyder vurderingen fra Lokale- og Anlægsfonden, som derfor mener, at der i høj grad er brug for gode argumenter for at skabe »nyt liv i gamle svømmehaller« - konceptet, der skal finde den tredje vej Laura Munch – giver inspiration på DSF’s Årsmøde til april. TEKST: ERLING MADSEN FOTO: RUNE JOHANSEN D er kommer til at blive lukket svømmehaller i Danmark Torben Frølich peger på, at kommunerne skal spare, svømme- – det er der ikke tvivl om. Og risikoen er størst i de haller er relativ dyre i drift og rigtig mange er op mod 40 år og tyndt befolkede områder, som folk flytter fra. nedslidte. Han henviser til Norge, hvor problemstillingen er den Ordene kommer fra direktør Torben Frølich, Lokale- samme og hér er op mod 100 svømmehaller blevet lukket. og Anlægsfonden under Kulturministeriet. Fonden holder godt øje med udviklingen af idrætsfaciliteter og BRUGERNE HAR ÆNDRET ADFÆRD arbejder med økonomisk støtte til renovering og nybyggeri, der »Nyt liv i gamle svømmehaller« er konceptet fra Lokale- og kommer med bud på, hvordan ting kan tænkes på nye måder. Anlægsfonden, som også arbejder med »Nyt liv i gamle haller«. SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 19 Meldingen fra Lokale- og Anlægsfonden er klar, når man ser ud over Danmark og i andre lande: Mange svømmebade er slidt ned og skal renoveres samtidig med at besøgstallet falder. Og for politikere vil det være naturligt i sparetider at spørge, om det kan svare sig at putte flere penge i en svømmehal. Derfor skal svømmebadene have gode argumenter og gode ideer for at overleve. Men Torben Frølich peger på, at der også er andre aspekter, Idrættens Analyseinstitut peger således i rapporten »Dansker- som spiller ind: Ifølge en nylig analyse fra Idrættens Analyse- nes motions- og sportsvaner 2011« på, at de mest populære institut svømmer 70 % af svømmebadenes brugere på egen idrætsgrene i dag er løb, styrketræning, vandreture og zumba; hånd, mens kun 19 % gør det via en svømmeklub; om end aktiviteter som primært dyrkes uden for foreninger af »soli- denne del nok er lidt mere aktiv. ster«. - Svømmeklubberne repræsenterer kun én ud af fem, der Og når nedslidte idræts- og svømmehaller skal renoveres, kan svømmer jævnligt. Men de organiserede foreninger har et tale- der være brug for at tænke i nye baner, hvor der tages hensyn rør og bliver hørt, mens de ikke-organiserede typisk kommer på til brugernes ændrede adfærd. Torben Frølich nævner også, banen når svømmehallen er lukket, trækker Torben Frølich det at der især i områder med få indbyggere kan være fornuft i at lidt hårdt op. samle eksempelvis idræt, forsamlingshus, SFO, ungdomsskole Og så er vi tilbage ved dilemmaet: Hvis interesser skal tilgo- etc. ét sted, der så til gengæld udnyttes meget bedre. deses ved en renovering eller nybygning? Dilemmaet er øget, fordi danskernes fritidsvaner har ændret FIND DEN TREDJE VEJ sig markant over de senere år, hvor den organiserede idræt har Svømmehallerne er ikke kun under pres fra nedslidte faciliteter tabt terræn til den individuelle. og faldende besøgstal: Også de mange vandlande er med i Det mærker de nedslidte idrætshaller også, fordi de – som mange svømmehaller - blev bygget i 1960’erne og 1970’erne. Målgruppen var 18-25 årige mænd, der spillede håndbold eller badminton. ¾ af idrætshallerne er mindst 30 år gamle – men de duer ikke til nutidens behov: 20 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 kampen om kunderne. Er det så et spørgsmål om at fjerne svømmebanerne til fordel for rutsjebaner og andre aktiviteter? - Vi synes der skal findes en tredje vej mellem »kedelige« 25 meter bassiner og tivoliserede vandlande, hvor den eneste motion man får er, når man går op ad trappen til rutsjebanen, nye og kreative mål for den fremtidige anvendelse af Rønne siger Torben Frølich. Svømmehal som et bornholmsk vandkulturhus. - Det gode eksempel tæller mere end 1.000 ord – og ved at vi går ind i nogle projekter, så behøver man ikke opfinde den EN MAGNET AF DE HELT STORE dybe tallerken i hver by … Projektet i Ringkøbing Svømmehal ligger der nu til inspiration: Ti millioner kroner har Lokale- og Anlægsfonden skudt i reno- TO INSPIRATIONSPROJEKTER veringen, og derudover givet et lån på 1,5 millioner kroner til Lokale- og Anlægsfonden havde udset sig to projekter i svømme- miljø- og driftsvenlige energiløsninger. bade, som kan bruges til inspiration for andre: Ringkøbing og Rønne. Ringkøbing blev indviet i december – men Rønne er opgivet. At projektet i Rønne er opgivet er et godt eksempel på de C.F. Møller er arkitekt og Ringkøbing-Skjern Kommune en aktiv medspiller, der lægger 20 millioner kroner. Svømmehallen fra 1977 havde et 25 meter bassin og et mindre spændinger der opstår, når det skal defineres, hvem brugerne børne/legebassin. Blandt nyhederne er mulighed for vandlege, skal være i fremtiden, og på, hvordan der er forskellige interesser. der i nogle tilfælde er inspireret af populære aktiviteter på land. Den selvejende institution havde lavet en forhåndsaftale med Det gælder klatring, hvor vandet er faldunderlag, og der er Bornholms Regionskommune, som skulle skyde 30 millioner en vandparkourbane, hvor svømmerne skal passere forhindrin- kroner i og bagefter overtage svømmehallen, samt Lokale- og ger i stedet for at svømme baner. Dykkerne og undervands- Anlægsfonden, som skulle bidrage med ti millioner kroner. rugbyspillerne får bedre forhold, og svømmeklubben har fået Lokale- og Anlægsfondens opgave er at støtte nytænkning, bedre mulighed for undervisning, livredning og motionssvøm- og i Rønne arbejdede projektet med at skaffe flere besøgende ning. Tyrkisk bad, sauna, massagerum og wellness er placeret i den renoverede svømmehal. Med svømmeklubben med 21 med udsigt over Ringkøbing Fjord. konkurrencebrugere i spidsen blev der argumenteret for, at der var brug for baner og der var frygt for, at de seks baner ville blive reduceret til tre for at få plads til andre aktiviteter. Men på et repræsentantskab i februar blev Bestyrelsens plan Formanden for kommunens udvalg for Kultur og Fritid, Kristian Ahle, er da heller ikke i tvivl om værdien af nytænkningen: - Via dialog, arkitektonisk snilde og et frugtbart samarbejde med alle parter, får vi en løsning, der matcher tidens trends. nedstemt – og det betyder foreløbig, at den nedslidte svømme- Der vil komme så meget power i svømmehallen, at kommu- hal ikke renoveres og at kommunen ikke overtager den. nens 59.000 borgere vil stå i kø for at komme indenfor. Ringkø- En arkitektkonkurrence med fem deltagere var ellers afviklet og en vinder fundet. Og som Bjarne Kristiansen, der er formand for Fritids-, Kultur- og Forebyggelsesudvalget, sagde ved udskrivelsen af konkurrencen i oktober sidste år: - Det er et spændende samarbejde, der er med til at udfordre den traditionelle opfattelse af en svømmehal og som sætter - Vi synes der skal findes en tredje vej mellem »kedelige« 25 meter bassiner og tivoliserede vandlande, hvor den eneste motion man får er, når man går op ad trappen til rutsjebanen, siger direktør Torben Frølich – og derfor har Lokale- og Anlægsfonden lanceret konceptet »Nyt liv i gamle svømmehaller«. bing Svømmehal vil samtidig appellere til inden- og udenlandske turister. Jeg tror, vi vil få en magnet af de helt store! Den første uge, der var åbent i december, kom 4.000 mennesker forbi – så det tyder på, at der er interesse for at »udfordre den traditionelle opfattelse af en svømmehal og sætte nye og kreative mål for den fremtidige anvendelse« … Få inspiration på Årsmødet Når DSF holder Årsmøde onsdag-torsdag 10.-11. april i MESSE C i Fredericia, får du mulighed for at blive inspireret: Udviklingskonsulent Laura Munch fra Lokale- og Anlægsfonden er én af talerne, og hun vil fortælle om fondens koncept »Nyt liv i gamle svømmehaller«. Et koncept, der arbejder med nye måder at skabe aktiviteter på, så det ikke »bare« drejer sig om at svømme baner i et 25 meter bassin. Noget at dét, hun vil fortælle om, er hvordan en svømmehal kan håndtere det krydspres, der er når det handler om at tilgodese de eksisterende brugere og samtidig trække nye til, der måske har andre ønsker og forventninger. SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 21 AQUA FAIR 2013 Besøg Danmarks eneste fagmesse for teknik og produkter til svømmebade og wellnesscentre Inspiration, rådgivning og spændende konferencer Åbningstider: Onsdag 10. april kl. 12.00 - 17.00 & Torsdag 11. april kl. 09.00 - 14.00 Se hele programmet og udstillerlisten på www.AquaFair.dk 22 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 Vestre Ringvej 101 • DK-7000 Fredericia • Tlf. +45 7592 2566 • Fax +45 7593 2149 • www.messec.dk INDKALDELSE TIL ORDINÆR GENERALFORSAMLING I Dansk Svømmebadsteknisk Forening 2013 Sted:MESSE C, Vestre Ringvej 101, 7000 Fredericia Tid: Onsdag den 10. april kl. 16.00 // DAGSORDEN: A. Valg af dirigent. F.Valg B.Fremlæggelse og godkendelse af bestyrelsens 1. valg af bestyrelsesmedlemmer og suppleanter repræsenterende medlemsgruppe a beretning. På valg er: Niels Bækgård og Henning Holm, samt suppleanter Michael Lysgaard og Lars Norring C.Regnskab 2012 til generalforsamlingens godkendelse og meddelelse af decharge. 2. valg af bestyrelsesmedlemmer og suppleant repræsenterende medlemsgrupperne b, c og d På valg er: Ole Larsen, samt suppleant D. Indkomne forslag. John Erik Jessen E.Fremlæggelse og godkendelse af budget for 2014 G.Eventuelt. med fastsættelse af kontingentets størrelse. Wave 50 Wave 100 • Robustrobotdesign • 4timersprogram • Ultrafinmicrofiltrering17m³/h • CleverCleanscanning • Rengøroptil15mbassiner • 24mkabelm/Swivel • Egenvægt10,5kg • 24mdr.garanti • Ekstrarobustrobotdesignfor professioneltbrug • 4,6,8timersprogram • UltrafinMicrofiltrering17m³/h • GyroScanning • Rengøroptil30mbassiner • 35mkabelm/swivel • Egenvægt11,5kg • 24mdr.garanti Wave Service • Professioneldesign • UltrafinMicrofiltrering17m³/h • Navigation&Gyroscanning • Rengøroptil60mbassiner • 43mkabel • Egenvægt25kg • QRcodeserviceinfo,giveradgang tilonlineservicedatapådinmaskine • Certificeretserviceteknikker • Egetserviceogtestværksted • Landsdækkendeafhentnings-service medafhentning/levering • Serviceeftersyn–fastpris Mødospå AquAFAir Stand3122 Scan koden og prøv vores nye hjemmeside Brugernavn:Demo Password:Demo lml-sport.dk Tlf.:+4586933922 // NR 31. // MARTS 2013 23 SVØMMEBADET // ÅRSMØDE PROGRAM 10. - 11. APRIL Tid Titel 2013 Beskrivelse Oplægsholder Onsdag 10.00 Velkomst 10.05 – 10.30 Regler for svømmebade Hvordan påvirker den nye bekendtgørelse og vejledning hverdagen i svømmehallen – og hvilke nye muligheder åbnes der op for? 10.30 – 10.50 DS477 Hvad betyder DS477 for dig? Hvad er nyt i DS477 anno 2013? 10.50 – 11.15 Svømmesøer Svømmesøer med biologisk vandrensning er udviklet gennem de sidste 20-30 år i Østrig, Schweiz og Tyskland m.fl. og har på det seneste fundet vejen til Danmark Junckerhaven har introduceret svømmesøerne for danskerne og har nu indtil etableret 25 større og mindre anlæg i Danmark, hos private og campingpladser, feriecentre mv. Lars vil vise eksempler fra egne og udenlandske svømmebade, herunder konstruktion, design, vandrensning, badebelastning, kontrolparametre, samt drifts- og anlægsøkonomi m.v. Se evt. mere på svømmesø.dk Lars Juncker, Junckerhaven 11.15 – 12.00 Nyt liv i gamle svømmehaller Lokale og Anlægsfonden introducerede i 2009 indsatsområdet "Nyt liv i gamle svømmehaller", fordi tilstanden i mange danske svømmehaller er så dårlig, at mange svømmehaller er lukningstruede. Igennem den særlige indsats for svømmehallerne definerede Lokale og Anlægsfonden en række områder, som det er vigtigt at tage fat på, hvis ældre svømmehaller skal have nyt liv. Det handler bl.a. om at komme med nye idéer til udformning af svømmebassinerne og nye aktivitetsmuligheder i svømmehallerne, der kan understøtte flere og nye brugergrupper. Laura Munch, Lokale- og Anlægsfonden Onsdag 12.00 – 17.00 Messen Er Åben Aqua Fair Onsdag 16.00 Generalforsamling Dansk Svømmebadsteknisk Forenings Ordinære Generalforsamling 2013 Onsdag 18.30 – 01.00 Festmiddag på Trinity Torsdag 9.00-14.00 Messen Er Åben 9.00 – 10.00 Hvordan bygger man et OL-svømmestadion? Arup & Partners, England har stået i spidsen for nogle meget store projekter inden for svømmehalsbyggeri. Det er bl.a. den olympiske pool i London, Bird's Nest fra OL i Beijing og indtil flere 'superanlæg' i Dubai, Singapore o.lign. Det bliver spændende at høre lidt om hvordan man arbejder med et projekt, hvor resultatet har hele verdens bevågenhed. Mr. Jim Burridge, Arup & Partners, England 12.00 – 12.30 Rutsjebaner – de vildeste, flotteste og sjoveste! Hvad bliver det næste inden for vandrutsjebaner? Stefan Klarer, Klarer Rutschbanen, Schweiz 12.30 Tak for i år 12.30 – 14.00 Frokost og udstilling 24 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 Carsten Larsen Inger Bergman, Naturstyrelsen v. Carsten Larsen DET RENE VAND? MILANA | ALS Environmental MILANA | ALS kan tilbyde at kontrollere og dokumentere, at svømmebadets hygiejniske forhold er i orden, herunder: > Kontrol for legionella i brusevand > Månedlig prøvetagning og analyser i henhold til vejledning fra Miljøstyrelsen nr. 3, 1988 og bekendtgørelse nr. 623, 2012 > Hygiejnetilsyn, hvor rengøring m.m. dokumenteres > Kvalificeret faglig sparring med vores dygtige og meget erfarne kemikere MILANA | ALS er akkrediteret af DANAK i henhold til ISO 17025 under akkrediteringsnummer 361 og har gennem mere end 40 år udført kontrol og dokumentation for svømmebade i Danmark. MILANA | ALS Bakkegårdsvej 406A 3050 Humlebæk 49250770 milana@milana.dk www.milana.dk SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 25 // BESTYRELSENS BERETNING AF FORMAND CARSTEN LARSEN SUCCES PÅ SUCCES - BEKENDTGØRELSEN I 2012 kom vi i mål med mange af de ting, som vi i de foregående år har brugt mange kræfter på i bestyrelsen. den, og hvordan den implementeres ude i virkeligheden. I 2012 bidrog vi i foreningen også til at kvalitetssikre over- Størst betydning for alle vores medlemmer har jo nok be- sættelsen af to EU-normer vedr. sikkerhed ved hhv. projekte- kendtgørelsen som efter mange vanskeligheder og forhindrin- ring og drift af specielle svømmebadsanlæg. Det er vigtigt for ger endelig kunne træde i kraft i juni 2012. Processen omkring os i Dansk Svømmebadsteknisk Forening, at alle de regler og bekendtgørelsen har på mange måder været frustrerende, fordi normer, der er gældende for arbejdet med og i danske svøm- det politiske system ind i mellem arbejder umådeligt langsomt. mebade også er tilgængelige på dansk. Heldigvis har den lange proces resulteret i en bekendtgørelse, hvor vi er blevet hørt hele vejen igennem processen, og som DE FØRSTE SVØMMEBADSASSISTENTER derfor vil gøre det muligt for vores medlemmer at lave godt I december 2012 afsluttede det første hold på Svømmebads- badevand inden for lovens krav. Vores mål har hele tiden været assistentuddannelsen deres forløb og blev dermed de første at skabe rammer, der gjorde det muligt for svømmebadene at uddannede svømmebadsassistenter i Danmark. Det er med minimere brugen af kemikalier i vandet – naturligvis uden at en vis stolthed, vi kunne følge deres afsluttende eksamen og i det må gå ud over vandkvaliteten og det er lykkes for os. samarbejde med skolen bidrog vi forhåbentligt til at dagen blev Arbejdet med bekendtgørelsen har som sidegevinst givet os mulighed for at opbygge et tæt og godt samarbejde med Na- fejret for de 18 nyuddannede. Vi har holdt øje med medierne og kan kun være tilfredse turstyrelsen, og det er et samarbejde, som vi efter min mening med den pressedækning, som uddannelsen har fået – vi havde kan drage god nytte af – også i fremtiden, når vi skal fortsætte sendt pressemeddelelse ud til lokalaviserne, hvor de 18 svøm- med at virke for god drift af svømmebade i Danmark. mebadsassistenter hører hjemme, og havde samtidig inviteret Sideløbende med færdiggørelsen af bekendtgørelsen har Naturstyrelsen arbejdet på den tilhørende vejledning. Også i den proces føler vi, at vi er blevet hørt, og den nye vejledning kommer til at spille fint sammen med bekendtgørelsen. udvalgte medier til afslutningen på skolen. Det resulterede i et væld af lokale artikler, hvor både svømmebadene og de færdiguddannede blev profileret, og samtidig dukkede P4 København op på skolen og interviewede både svømmehal og elev. Jeg havde selv fornøjelsen af at blive inviteret til TV2 Lorry for at tale om uddannelsen og den proces, vi har været igennem for DS477 at nå så langt. Vi satte for nogle år tilbage gang i en pro- Derfor er det en meget stor tilfredsstillelse at Hold 3 på ces omkring revidering af DS477. I 2011 og samme tid kunne starte op med hele 22 elever. Også i 2012 2012 har flere af foreningens medlemmer krævede det en indsats at overbevise jer ude i svømmehallerne deltaget aktivt i standardiseringsudvalget, om det positive ved oprettelsen af en elevplads – men heldigvis og har dermed varetaget foreningens interes- virker det som om uddannelsen har arbejdet sig vej ind i både ser under udfærdigelsen af den nye standard. Det arbejde er nu også ved vejs ende, og standarden var i høring i slutningen af 2012. I skrivende stund er udvalget og Dansk Standard ved at lægge ledere og ansattes bevidsthed, så der nu er større efterspørgsel efter oplysninger om uddannelsen. Ikke alle kontakter munder ud i en elevplads, men vi tror dog stadig på at vores uddannelse er en succes, som vil blive et permanent tilbud til svømmebadene og de ansatte. sidste hånd på standarden, men selve revideringen skulle være 26 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 AQUAPUNKT afsluttet. I den kommende tid vil For snart 6 år gik vi ind i Gigtforeningens projekt AquaPunkt, udvalget derfor kunne koncen- som gik ud på at udvikle et koncept til selvtræning i vand, som trere sig om spørgsmål om- på sigt kan være med til at forhindre de mange skader på led, kring fortolkningen af standar- ryg og muskler som store dele af befolkningen slås med. Vores 2013 opgave var at involvere svømmehallerne i projektet, og det må skyldes især, at der er væsentligt flere ’små’ svømmehaller i man sige er lykkes over alt forventning. Foreningens medlem- foreningen i forhold til mellemstore og store, og langt største- mer har taget rigtigt godt imod AquaPunkt, og vi kommer i delen af disse har ikke oplevet en kontingentstigning. Til gen- 2013 op på 136 AquaPunkt-haller landet over, og der er til dato gæld er den nye struktur meget administrativ tung, fordi vi hele uddannet omkring 800 AquaCoaches til at vejlede brugerne i tiden skal overvåge hvor mange ansatte, der er i den enkelte korrekt udførelse af øvelserne. svømmehal, ligesom vi skal holde øje med, hvor mange brugere AquaPunkt har trukket mange nye brugere i svømmehallerne der er tilknyttet leverandører og rådgivere. I vores stræben rundt omkring, og jeg tør godt sige, at projektet har været med efter større retfærdighed har vi nok overtænkt modellen en til at gøre svømmehallerne mere synlige. AquaPunkt-hallerne smule og gjort livet besværligt for både administrationen og har gennem deltagelse i projektet fået mulighed for at forbedre medlemmerne. markedsføringen af svømmehallen i lokalområdet, og kurserne Det har vi taget konsekvensen af, og vi fremlægger nu 2 til AquaCoach har udviklet sig til et spændende efteruddannel- nye forslag (udover den nuværende) til kontingentstruktur for sestilbud for de ansatte i svømmebadet. Generalforsamlingen. Begge disse forslag fastholder indtægts- Projektet har kostet mange ressourcer både i Gigtforeningen, niveauet fra den nuværende struktur, fordi vi kan fornemme, i vores forening og ude i svømmehallerne, men det har også at vi ikke kan bede vores medlemmer om at betale et større været både spændende og interessant at være en del af så kontingent. Derfor vil de nye modeller ikke give foreningen flere stort og professionelt drevet et projekt med den store medie- penge, men de er begge mere enkle at administrere og vil for- bevågenhed, som vi har oplevet. AquaPunkt har indtil videre håbentligt gøre det hele mere overskueligt. haft et samlet budget på 12.4 mio. kroner, hvoraf en stor del Vi fremlægger flere forslag, fordi det er vigtigt for os at få kommer fra TrygFonden, og udfordringen er nu at finde ud af, medlemmernes fulde opbakning til endnu et skifte – det kom- hvordan vi fremtidssikrer AquaPunkt. mer relativt hurtigt efter sidste skift, men vi lovede på generalforsamlingen i 2012 at vi ville se på det nye kontingent og evnt. ØKONOMISKE UDFORDRINGER komme med en ny løsning. Det har vi nu gjort, men vi ønsker at Allerede på sidste års Generalforsamling kunne vi berette, at medlemmerne tager stilling til fremtidens kontingentstruktur den kontingentstruktur, som trådte i kraft i 2012 desværre ikke og bakker op om den, så vi forhåbentligt kan finde en løsning, gav foreningen det resultat, som vi i bestyrelsen havde kalkule- der er holdbar og til at leve med for vores medlemmer. ret med. Derfor har vi manglet en indtægt i forhold til budgettet på 300.000 kroner, og det har naturligvis været en udfordring ARRANGEMENTER at få økonomien til at hænge sammen. I 2012 havde vi mange gode arrangementer i foreningens regi. Vi har derfor strammet op på mange ting, og har blandt Vi synes egentligt at vi på mange måder har udbudt nogle gode andet besluttet at både Svømmebadet og foreningens arran- arrangementer, men alligevel kan vi registrere en nedgang i gementer fremover skal give foreningen en mindre indtægt i deltagerantallet – ikke mindst til årsmødet 2012, som havde stedet for at vi som hidtil budgetterer med enten et lille un- det laveste deltagerantal i mange år. Vi er selvfølgelig gået i derskud eller et 0-resultat på de aktiviteter. Derudover har vi tænkeboks og forsøger fremadrettet at lave vores temadage sparet en smule på projekter, og har eksempelvis ikke igangsat og ERFA-møder endnu mere vedkommende og målrettede, så nye, større tiltag. vi kan skabe de arrangementer som både oplægsholdere og I skrivende stund ligger regnskabet ved revisoren, men det ser ud til at vi kommer ud med et meget lille overskud i 2012, hvor vi på et tidspunkt frygtede et temmelig stort underskud, arrangør-gruppen ønsker. Vores arrangementer skal jo helst være et tilbud til medlemmerne, som man ønsker at prioritere. Derfor kan jeg også kun opfordre alle medlemmer til at så det er dejligt at opleve, at de reguleringer, som vi har foreta- komme med inputs til ERFA-møder, temadage og studieture – get i løbet af året har haft den positive effekt, som vi ønskede. og naturligvis også årsmødet. Det bliver alt andet lige lettere for os at lave relevante arrangementer, hvis vi ved præcist hvad KONTINGENTSTRUKTUR vores medlemmer efterspørger. Som sagt gav den nye kontingentstruktur ikke det boost til foreningens økonomi, som var meningen med det hele. Det SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 27 100% allergivenligt badevand 100% intelligent vandbehandling • Captura filter-anlæg • Hydrotech tromlefiltre • Ultraqua mellemtryks UV-anlæg • Ultraqua membran-anlæg • ElectroCell klorelektrolyse-anlæg Vandbehandling til offentlige svømmebadsanlæg i mere end 30 år 28 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 “Vi leverer vandbehandlingsanlæg, som lever op til de strengeste krav i branchen” Jysk Svømmebads-Teknik A/S Vennelystvej 1 6880 Tarm Tlf. +45 97 37 24 99 jst@jst.dk www.jst.dk // AQUA FAIR 2013 AQUA FAIR 2013 10. - 11. april 2013 i MESSE C Fredericia ÅBNINGSTIDER: ONSDAG 10. APRIL 12.00-17.00 TORSDAG 11. APRIL 9.00-14.00 Accessdata A/S D-3208 MILANA | ALS Environmental D-3106 Andemors Verden D-3222 Anlægsgartnerfirmaet JunckerHavenD-3010 Aqua Wellness ApS D-3120 Aquatic Marine D-3140 Aqua-Teknik A/S D-3114 BASF A/S D-3124 Beauty Angel Danmark D-3223 BWT HOH A/S D-3008 C.K. Environmet A/S D-3214 Cabola ApS D-3216 Care Relax massagestol D-3110 Cash Com Data D-3150 CompuSoft A/S D-3136 DAN DRYER A/S D-3022 Dansk Folie A/S D-3120 Dansk Svømmebadsteknik. D-3116 Dansk Svømmebadsteknisk ForeningD-3146 Davo AS D-3018 Defender Europe A/S D-3112 DISH P/S - Danske IdrætssvømmehallerD-3152 ElectroCell Europe A/S D-3228 Finesda (ejes af anlægsgartnerfirmaet Junckerhaven)D-3010 Fjordblink Swimming Pools A/S D-3144 Grohe Northern Europe D-3128 Grundfos DK A/S D-3210 Guldager A/S D-3130 Hilmars ApS D-3218 HNC Group A/S D-3148 HOPE I/S D-3138 IC-Result ApS D-3204 IN2ZYM ApS D-3134 inBlueD-3220 Ji sport A/S D-3202 Juice4youD-3150 Krüger Aquacare A/S D-3108 Kärcher A/S D-3126 Laerdal Danmark D-3240 LML Sport ApS D-3122 NordteknikD-3120 Opti-Safe Førstehjælp ApS D-3141 OT Lauridsen / OT Sport D-3150 Processing - Bath and Spa Solutions A/S D-3016 Provital Solutions A/S D-3142 PØ Leg & Teknik A/S D-3004 Randers Fugeteknik A/S D-3120 SafetyGroup ApS D-3240 Saga Trim ApS D-3242 Sagatrim ApS D-3242 Jan Schmidt Design D-3201 Svømmespecialisten ApS D-3014 TG-CLEAN ApS D-3206 Torring A/S D-3100 TRESS AS D-3024 Uridan A/S D-3000 Vera Søgaard Cosmetics D-3118 WeCare4u Danmark A/S D-3002 Welldana A/S D-3212 YIT D-3128 Med forbehold for fejl og mangler SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 29 VANDLEG Søger du efter det perfekte billetsystem? på Mød os e, ess Aqua M 3136 r. Dstand n RODECO Skumplast ∙ Automatiskebundsugere ∙ Kæmpebadedyr ∙ Klatrevægge ∙ Bassinudstyr ∙ Svømmetøj ∙ Opbevaringsvogne ∙ Reolertilvådeog tørrehaller ∙ Artiklertilvideresalg Rekvirervenligstmaterialeellerklikindpå www.badedyr.dk SVømmESpECiALiStEN® JBSport tlf:36720707 Rødovrevej155 DK2610Rødovre e-mail:info@jbsport.dk 30 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 Computicket • • • • Billettering Adgangskontrol Selvbetjening Onlinebooking Perfekt skræddersyet til dit idrætscenter. Tlf. +45 6318 6318 | www.compusoft.dk 2013 // AQUA FAIR KATALOG - ALFABETISK FIRMALISTE A Accessdata A/S Viengevej 100 8240 Risskov Tlf.: +45 7021 1500 Web: www.accessdata.dk Stand D-3208 MILANA | ALS Environmental Bakkegårdsvej 406 A 3050 Humlebæk Stand Tlf.: +45 4925 0770 A-3106 Email: info.cp@alsglobal.com Web: www.alsglobal.dk Vi er et akkrediteret, privatejet laboratorium, som har udført og kontrolleret svømmebade gennem mere end 40 år. Vi har dygtige prøvetagere, der også kan sparre med jer som vejledere, hvis vandkvaliteten ikke stemmer overens med bekendtgørelsen. Og på kontoret sidder vores erfarne kemikere for at varetage jeres kvalitetskrav og være yderlig en sparringspartner. Kom og mød os på STAND NR. 3106 (mellem indgangen og port 7) og få en snak og et messetilbud på DIT svømmebad. Andemors Verden Stand Hedevej 16 D-3222 2680 Solrød Strand Tlf.: +45 7020 3201 Email: andemor@andemors-verden.dk Web: www.andemors-verden.dk Andemors Verden er et skandinavisk brandhouse. Andemors Verden sælger produkter til børns leg med - og tilvænning til – vand, samt produkter til spa- og wellness. Firmaet er drevet på en mission om, at gøre glæden ved vand til noget fundamentalt – noget vi har fra vi er helt små. Andemors Verden arbejder for: Engelske Opal London - Australske Star & Rose - Engelske Funkit World (Scrunchprodukter) - Amerikanske Just Think Toys (BathBlocks) - Amerikanske Swimava Find Andemors Verden på stand 3222 Anlægsgartnerfirmaet JunckerHaven Smedebakken 3 Stand 4330 Hvalsø D-3010 Tlf.: +45 4649 6103 Email: junckerhaven@gmail.com Web: www.svømmesø.dk Anlægsgartnerfirmaet JunckerHaven opbygger en temahave, med udendørs wellness. I haveanlægget indgår smukke belægninger i træ og granit, en svømmesø, tøndesauna og brændefyret Hot-tup, i harmoni med dekorative planter og natursten. Aqua Wellness ApS Fuglebækvej 1b 2770 Kastrup Tlf.: +45 2944 6546 Email: sj@aquawellness.dk Web: www.aquawellness.dk Stand D-3120 Leverandør af vandbehandling, sauna, damprum samt service og reservedele Aquatic Marine Bredskiftevej 8 8210 Aarhus V Tlf.: +45 8624 3233 Email: mail@aquatic.dk Web: www.aquatic.dk Stand D-3140 Alt i svømmeudstyr - dragter, briller etc. Aqua-Teknik A/S Stand Bavnehøjvej 13 D-3114 6700 Esbjerg Tlf.: +45 7516 7148 Email: post@aqua-teknik.com Web: www.aqua-teknik.com Aqua-Teknik A/S´s hovedaktivitet er vandbehandling til svømmebade samt til akvarier og zoologiske haver, hvor leverance af større akrylruder er et speciale. Desuden udfører vi specialopgaver, så som oplevelsesparker og vandbehandling for søer og kanalsystemer. B BASF A/S Stand Hallandsvej 1 D-3124 6230 Rødekro Tlf.: +45 7466 1511 Email: hans-henrik.bundgaard@basf.com Web: www.basf-cc.dk Hos BASF er kompetence og erfaring helt afgørende, når vi går ind i et stort svømmebadsprojekt. Det er nemlig vigtigt for entreprenøren og andre involverede, at de kan regne med, at vores ekspertise og produktløsninger tilsammen sikre dem det optimale resultat, både på kort og lang sigt. Også når det kommer til vigtige faktorer som dokumentation, kalkindeks og vedligeholdelse. Beauty Angel Danmark Rollosvej 23 5200 Odense V Tlf.: +45 7027 1500 Email: info@beauty-angel.dk Web: www.beauty-angel.dk Stand D-3223 Beauty Angel Danmark, som er Danmarks største leverandør indenfor Collagen lyset, står for et innovativt koncept for lys- og wellness-terapi. Beauty Angel lyset udnytter synligt, rødt lys inden for lysspektra området til at stimulere kroppens egen såkaldte ”photo rejuvenation”-proces. Den øger produktionen af collagen, elastin og hyaluron på naturlig vis. Ved regelmæssig anvendelse reduceres rynker, huden bliver synligt fastere, og hele hudens tilstand forbedres. BWT HOH A/S Geminivej 24 2670 Greve Tlf.: +45 4360 0500 Email: bwt@bwt.dk Web: www.bwt.dk Stand D-3008 I løbet af 2012 skiftede HOH Water Technology navn til BWT HOH, og er i dag en del af den østrigske BWT koncern,der med datterselskaber i 24 lande er førende i området for vandteknologi. Navneskiftet har ikke haft indflydelse på de produkter eller ydelser som BWT HOH stadig er eksperter i og leverer. Her kan nævnes: • Måle- og styringsinstrumenter til svømmebade • Doseringspumper • UV behandling af badevand • Sandfiltre til rensning af skylle vand • Anlæg som modvirker kalkdannelser og Legionella • Blødgøringsanlæg • Klor- og ozonbehandling Vi glæder os til Aqua Fair 2013, som giver os mulighed for at hilse på eksisterende som nye kunder og samarbejdspartnere. C C.K. Environmet A/S Walgerholm 3 3500 Værløse Tlf.: +45 4498 9906 Email: cke@cke.dk Web: www.cke.dk Stand D-3214 C.K. Environment A/S leverer måleudstyr til kloranalyse, pH og Redox, samt til fugt/temperatur. Vi sælger udstyret i Skandinavien og vores service team servicerer både på jeres adresse og på vores værksted i Værløse. På vores stand viser vi NYHEDEN til on-line analyse og dosering af klor og syre, som måler efter referencemetoden (DPD) • SWAN klor automater baseret på amperemetrisk måleprincip. • SWAN klor automater baseret på DPD metoden. • SWAN Chematest. Den blå kuffert til klor og pH. • Rotronic fugt og temperatur måling Vi glæder os specielt til en snak om jeres behov. Vi ses :-) Cabola ApS Essen 38 6000 Kolding Tlf.: +45 7630 0061 Email: cabola@cabola.dk Web: www.cabola.dk Stand D-3216 Leverandør af salt & kemiprodukter til vandbehandling, samt rengøringsmidler til sv. haller, sportshaller mv. Cabola ApS - fordi kemien er vigtig! SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 31 Care Relax massagestol Bordinglund 1 7441 Bording Tlf.: +45 6084 8900 Email: info@carerelax.dk Web: www.carerelax.dk Stand D-3110 D Danmarks største udvalg af massagestole. Tilbyd dine kunder massage før og efter svømning. Selvbetjening via mønter eller sms. Kom og få en god massage oplevelse Cash Com Data Drosselvej 4 8870 Langaa Tlf.: +45 8646 7572 Email: info@cashcomdata.dk Web: www. cashcomdata.dk Stand D-3150 Cash Com Data er leverandør af såvel traditionelle som PC-baserede kasseløsninger til Restauranter, Cafeterier, Kantiner, Bagere samt Detailhandel. Kom og se vore nye produkter inden for hardware og software og få inspiration til fornyelse. Med mere end 25 år i branchen ved vi hvad vi taler om. CompuSoft A/S Anderupvej 16 5270 Odense N Tlf.: +45 6318 6318 Email: info@compusoft.dk Web: www.compusoft.dk danske produkter. Udvikling, salg og levering af komplette løsninger. Stand D-3136 Billetsalg & adgangskontrol (alle medie typer), låsesystemer, hal-booking, værelse- og konferencebooking, onlinebooking, selvbetjeningsterminaler, automatisk udlevering & inddragning af billetter. Én billet, ét system, alle fordele. Dansk firma, DAN DRYER A/S Alsikevej 8 Stand 8920 Randers NV D-3022 Tlf.: +45 8641 5711 Email: dandryer@dandryer.dk Web: www.dandryer.com Kraftig DAN DRYER hårtørrer på smart og elegant højdejusteringsskinne - sikrer maksimal komfort og effektivitet uanset brugerens højde. Solide, driftsikre og miljøvenlige håndtørrere med op til 5 års garanti. Uhyre robust og pladsbesparende puslebord i aluminium og rustfrit stål. Sæbedispensere, affalds- og hygiejnebokse, toiletrulleholdere m.v. Dansk Folie A/S Blishønevej 10 9300 Sæby Tlf.: +45 5152 2416 Email: hd@danskfolie.dk Web: www.danskefolie.dk Stand D-3120 Dansk Svømmebadsteknik Nihøjevej 33 9530 Støvring Stand Tlf.: +45 2333 6254 D-3116 Email: c_meyer55@yahoo.dk Web: www.dansksvommebadsteknik.dk Over 30 års erfaring i renovering og udskiftning af folie inden for offentlige og private. Dansk Svømmebadsteknisk Forening Grimhøjvej 4a Stand 8220 Brabrand D-3146 Tlf.: +45 4352 4353 Email: kontakt@svommebad.dk Web: www.svommebad.dk Kom og Mød! Dansk Svømmebadsteknisk Forenings messestand bliver midtpunktet for debat om love, regler og anvendt praksis. Kom ned på vores stand og mød fx Inger Bergman fra Naturstyrelsen og Knud Munk fra standardiseringsudvalget for DS477. Bestyrelsen vil også være på standen og vil meget gerne møde medlemmerne til en snak om foreningen og foreningens aktiviteter. Se på dagen, hvornår hvem vil være til at træffe på standen. Davo AS Auglendsmyrå 17 B 4021 Stavanger (Norway) Tlf.: +47 9582 0005 Email: tpj@davo.no Web: www.davo.no Stand D-3018 Druknealarmen SwimEye™ er markedsførende i Norden og lever op til alle myndighedskrav. Systemet er særdeles brugervenligt og let at betjene for svømmebadets medarbejdere. Det er ikke en erstatning for livreddere, men et teknisk supplement, som gør deres hverdag enklere og mere sikker. Davo kan også levere saunaalarm samt HC toilet- og garderobealarm, som kan integreres med Swim Eye™. En lydalarm varsler svømmebadets medarbejdere om, hvor alarmen går. Vi tilbyder det bedste udstyr til kontrol og styring af vandkvaliteten indenfor svømmebad. Kontakt os på tlf.: 43 600 500 og hør nærmere. ProMinent Doseringspumper ProMinent Svømmebadsstyringer ProMinent Elektroder BWT UV Alfaline HOH Water Technology A/S bliver til BWT HOH A/S Som en del af den verdensomspændende BWT gruppe, skifter vi nu navn fra HOH Water Technology A/S til BWT HOH A/S. Vi skifter ligeledes logo for at tilpasse os til BWT gruppens indentitet. Vi tilbyder stadig vores velkendte produkter og serviceydelser, men nu suppleret med BWT gruppens // // 32 SVØMMEBADET NR 31. MARTS 2013 velrenommerede kvalitetsprodukter. BWT HOH A/S Geminivej 24 DK-2670 Greve tel.: +45 43 600 500 bwt@bwt.dk Defender Europe A/S Stand Bavnehøjvej 13 D-3112 6700 Esbjerg Tlf.: +45 7516 8348 Email: post@DefenderEurope.com Web: www.DefenderEurope.com Defender Europe A/S er salgsselskab for Defender filtre, der er det mest miljøvenlige og omkostningseffektive filter på markedet i dag. På verdensplan er der næsten 1000 installationer. DISH P/S Danske Idrætssvømmehaller Juellingevej 18 Stand 4653 Karise D-3152 Tlf.: +45 7021 1021 Email: info@dish.as Web: www.dish.as Danske Idrætssvømmehaller (DISH) er specialist i idrætssvømmehaller og renovering af alle typer svømmebassiner, både klassisk firkantede og andre former, med patenteret RenovAction®-teknologi fra italienske Myrtha Pools®. E ElectroCell Europe A/S Vennelystvej 1 6880 Tarm Tlf.: +45 9737 4499 Email: ec@electrocell.com Web: www.electrocell.com Stand D-3228 af verdens førende pumpeproducenter. Denne position har vi gjort os fortjent til gennem en konstant stræben efter at gå forrest med nye, innovative pumpeløsninger inden for bl.a. de industrielle områder. Grundfos udstiller også i år produkter, der er brugervenlige, pålidelige og energiøkonomiske. Vi ser frem til at få en dialog med vores kunder på messen, da vores produktudvikling i høj grad er baseret på kundernes behov og erfaringer. Grundfos tilbyder industrielle pumpeløsninger til en lang række anvendelsesområder, hvor pålidelig drift og sikkerhed er altafgørende faktorer. instrumenteringsløsninger. Desuden har HNC et bredt sortiment af fleksible rørforbindelser, herunder kompensatorer af enhver art primært STENFLEX, fleksible slanger, drejeled. Og vi vil gerne benytte lejligheden til at henlede opmærksomheden på vores EHEDG certificeret kompensator; SaniComp. Guldager A/S Stand Hejrevang 1-5 D-3130 3450 Allerød Tlf.: +45 4813 4400 Email: guldager@guldager.com Web: www.guldager.com INTELLIGENTE LØSNINGER TIL FREMTIDENS BYGNINGER. VÆRDI FOR DIG, MILJØET OG BUNDLINJEN. Med HOPE som din samarbejdspartner får du kompetent rådgivning og markedsførende produkter inden for solfilm, sikkerhedsfilm, vandfrie urinaler, håndtørrere, biologiske rengøringsmidler og lugtkontrol. HOPE fokuserer på vandfrie urinaler fra Falcon Waterfree Technologies, håndtørrere fra Xlerator og Enviro-Solutions Bio-enzymatiske grønne rengøringsmidler. Af den simple årsag, at de er de mest energi- og miljøvenlige produkter inden for deres kategori. SUNDT OG SIKKERT VAND - Guldager A/S har de seneste år haft stor fokus på at sikre Sundt Vand i vandinstallationer blandt andet i svømme- og idrætshaller. Med vores Sundt Vand koncept har vi løsningen til at bekæmpe bakterieudbrud. Udover at udtage vandprøver ved mistanke om Legionella, kan vi afhjælpe problemet akut med specielle filtre eller løbende forebygge og overvåge med vores LegioControl®. Vil du høre mere om LegioControl® eller vores andre produkter, så kig forbi på stand nr. D-3130. F H Finesda (Ejet af anlægsgartner firmaet Junckerhaven) Stand Smedebakken 3 D-3010 4330 Hvalsø Tlf.: +45 4649 6103 Email: junckerhaven@gmail.com Web: www.udesauna.dk Hilmars ApS Brårupgade 16 7800 Skive Tlf.: +45 9752 8520 Email: hilmars@hilmars.dk Web: www.hilmars.dk Find ægte wellness i haven. Junckerhaven har opbygget en større inspirationshave med svømmesø - samt tøndesauna og brændefyret Hot-tub fra søsterfirmaet Finesda. Fjordblink Swimming Pools A/S Gl. Grenåvej 219 Stand 8960 Randers SØ D-3144 Tlf.: +45 8649 4622 Email: info@fjordblink.dk Web: www.fjordblink.dk Vand og velvære til svømmehaller, varmtvandsbassiner, hoteller, feriecentre og campingpladser. Salg af forbrugsartikler. G Grohe Northern Europe Walgerholm 11 3500 Værløse Web: www.grohe.dk Grundfos DK A/S Martin Bachs Vej 3 8850 Bjerringbro Tlf.: +45 8750 5050 Email: info@grundfos.com Web: www.grundfos.dk Stand D-3128 Stand D-3210 Med en årlig produktion på mere end 16 mio. pumpeenheder er Grundfos en Stand D-3218 Stand D-3138 I IC-Result ApS Asylgade 31B 8300 Odder Tlf.: +45 2917 0211 Email: tg@ic-result.dk Web: www.ic-result Stand D-3204 Swiss Timing, IC CONTROL. Elektronisk udstyr Naturtro kunstige planter. Gennem mere end 30 år har vi leveret vore flotte og naturtro planter i hele landet, til mange forskellige kundegrupper. Blandt vore kunder er hoteller, plejehjem, idræts- og svømmehaller, hospitaler, dekoratører, teatre og mange andre. Fysisk har vi butik, lager og showroom i Skive, men vor udstillingsbil kommer gerne på uforpligtende besøg overalt i landet. HNC Group A/S Industrivej 2 4241 Vemmelev Tlf.: +45 7013 2300 Email: sales@hncgroup.dk Web: www.hncgroup.dk HOPE I/S Korskildeeng 5 2670 Greve Tlf.: +45 2244 9244 Email: info@ho-pe.dk Web: www.ho-pe.dk Stand D-3148 Kravene til hygiejne, komfort og rentabilitet er stadigt stigende i forbindelse med sanitære indlæg. I forbindelse med den potientielle fare for infektionssygdomme, er brusersystemer kommet i søgelyset. AQUA 3000 Open, der er tredje generation af intelligent vandstyringssystem fra Franke, byder på en løsning der reducerer faren. Udover sanitering af anlægget, kan AQUA 3000 Open reducere vandforbruget og samtidigt dokumentere alle processer via din pc. HNC Group tilbyder også et anerkendt produkt indenfor instrumentering til trykmåling; Nuova Fima. Ud over standardkomponenter, som lagerføres, har HNC Group i kraft af værkstedsfaciliteter mulighed for at levere kundetilpassede IN2ZYM ApS Fovsletvej 3 6000 Kolding Tlf.: +45 7552 6585 Email: info@in2zym.com Web: www.in2zym.com Stand D-3134 IN2ZYM er en 100 % dansk virksomhed, som producerer og forhandler ernæringsprodukter målrettet en sund og aktiv livsstil. IN2ZYM’s kosttilskud er af højeste kvalitet, og udviklet med baggrund i den nyeste forskning. Besøg vores stand og se hvordan du får en can cooler og 5 kasser Quiq ENERGY gratis. inBlue Stand Niels Jernes Vej 2-4 D-3220 9220 Aalborg Ø Tlf.: +45 7023 1020 Email: Gronborg@ultraaqua.com Web: www.inBlue.com InBlue koncept vandbehandling til svømmehaller. Bedre vandkvalitet, bedre indeklima og 50% lavere driftsomkostninger. J Ji sport A/S Sønderskovvej 236 9362 Gandrup Tlf.: +45 7026 7588 Email: post@jisport.dk Web: www.jisport.dk Stand D-3202 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 33 Ji sport A/S er et 16 år gammelt firma, der sælger sportsrekvisitter til alt fra begynder til eliten. Vi kan som noget nyt tilbyde alle svømmerekvisitter fra dette 246 sider store Golfinho svømmekatalog, som du finder her: http://ipaper.ipapercms.dk/JISport/DK/2013/Svmmekatalog/ Kom og besøg os på standen og deltag i konkurrencen om 4 stk. Hummel tasker. Juice4you Stationsvangen 5 8541 Skødstrup Tlf.: +45 2876 2667 Email: mail@juice4you.dk Web: www.juice4you.dk Stand D-3150 Juice4you producerer 11 forskellige juicepakker, klar til fremstilling af friskpresset juice. Juicens hovedingrediens er 2 æbler og et stykke citron, varieret med forskellige grøntsager f.eks. gulerod, rødbede, persillerod, ingefær, broccoli, kumquat m.m. En juicepakke giver ca. 4 dl juice og er sprængfyldt med friske vitaminer og er sammensat så den udgør et mellemmåltid. K Krüger Aquacare A/S Fabriksparken 50 2600 Glostrup Tlf.: +45 4326 3433 Email: tib@kruger.dk Web: www.kruger.dk Stand D-3108 Krüger Aquacare har Danmarks stærkeste program inden for vandbehandling, korrolyse, katodisk beskyttelse og procesrensning. Krüger Aquacare har i mere end 100 år leveret forskellige former for vandbehandlingsanlæg og har ekspertisen inden for såvel standardanlæg som anlæg skræddersyet til den enkelte kundes behov. Krüger Aquacare er i dag en division af Krüger A/S, som er en del af verdens største vandvirksomhed Veolia Water. Familieskabet sikrer vore kunder adgang til en omfattende produktrække, der indeholder den nyeste teknologi, og er konkurrencedygtig lokalt som globalt. Inden for området bekæmpelse af legionella har Krüger Aquacare flere muligheder. I forvejen benytter vi desinfektion af det varme brugsvand, UV-lys, kemiske produkter mv. til bekæmpelse af eller forebyggelse mod legionella. Vi udfører en legionella gennemgang og udtager vandprøver til analyse for legionella. Når en kunde ønsker vores rådgivning, træder Krüger Aquacare ind som sparringspartner for at finde den optimale løsning. Kärcher A/S Slotsherrensvej 411C 2610 Rødovre Tlf.: +45 7020 6667 Email: info@karcher.dk Web: www.karcher.dk Stand D-3126 Kärcher har i mange år været synonymt med kvalitet, ydeevne og innovation verden over. Med vores udgangspunkt som verdens førende producent af højtryksrensere, er vi i dag på det globale plan markedsledende inden for teknologi, maskiner og udstyr til rengøring. I Kärcher er der over 600 medarbejdere, som dedikerer deres arbejde til forskning og udvikling inden for vores felt. De anvender de nyeste og mest avancerede redskaber inden for design, udvikling og kvalitetskontrol med det formål at sikre vores kunder maskiner med længere levetid, større effektivitet og bæredygtighed. Som den seneste milepæl i vores udvikling har vi udviklet Kärchers nye farvesystem, der betyder, at alle professionelle maskiner nu er antracitgrå med gule betjeningsknapper og paneler. Således er der ikke alene tale om en visuel forandring, men snarere en kundeorienteret tilgang til og fokus på vores innovative teknologier. L Laerdal Danmark Njalsgade 19D 2300 København S Tlf.: +45 2611 1186 Web: www.laerdal.com/dk/ LML Sport ApS Snovdrupvej 9 8340 Malling Tlf.: +45 8693 3922 Email: info@lml-sport.dk Web: www.lml-sport.dk Stand D-3240 Stand D-3122 På vores stand finder du bl.a.: Beco – Svømmeudstyr, Malmsten – Svømmeudstyr, Finnsa - Wellness Aroma, Fitness – Duftstoffer, Geschwender – Inventar, Metra – Indgangssystemer, Klarer – Rutsjebaner, Poseidon – Druknealarmer, Dolphin – Bundsugere, Aqua Drolics - Water play, EOS – Saunaovne, REA – Opbevaring. Se rv ice al |V ue es |R po ns ibi lity Legionella bekæmpes effektivt og sikkert med desinfektion • O xypermProfjernerbakterierogandre mikroorganismeridetvarmebrugsvand • Anlæggeterkompaktognemtatbetjene Krüger Aquacare leverer produkter, løsninger og service til vandbehandling, rensning og legionellabekæmpelse • Påvirkerikkevandetssmagoglugt • Synafvarmtvandssystemer • UV-anlæg • Kemiskdesinfektion • Rensogafsyring 34 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 www.kruger.dk/da/industri Tlf. 43 45 16 76 N Weda professionelle bundsugere Saltclean klorelektrolyser. servere sundere mad. Kom og hils på os og smag på den friskpressede juice fra Juice4you, med både frugt og grønsager og helt uden tilsætningsstoffer. I vil blive overrasket over, hvor godt noget så sundt kan smage. Vi har udviklet et inventarmodul, som passer i højden til juicepresseren og giver den rette arbejdsstilling. Vi glæder os til at se jer. O P Nordteknik Stand Stjernevej 8 D-3120 3100 Hornbæk Tlf.: +45 4970 8182 Email: mail@nordteknik.dk Web: www.nordteknik.dk Opti-Safe Førstehjælp ApS Lillebæltsvej 1 Stand 6715 Esbjerg N Tlf.: +45 4614 1020 D-3141 Email: info@optisafe.dk Web: www.osf.nu Opti-Safe Førstehjælp er din leverandør af førstehjælpsudstyr og træningsdukker af højeste kvalitet. OT Lauridsen / OT Sport Sindbjerglundvej 11 Stand 7100 Vejle Tlf.: +45 7515 0150 D-3150 Email: ole@ot-lauridsen.dk Web: www.ot-sport.dk / www.ot-lauridsen.dk Knivskarpe inventar- og forretningsløsninger efter jeres behov. Med baggrund i OT Lauridsens omfattende erfaring med inventar til fødevarer, har vi udviklet konceptet OT Sport specifikt rettet mod cafeterier/ cafeer omkring de danske sportsfaciliteter. Vi vil tilbyde et komplet inventarløsning med disk, udstillingsmontre, salatbar eller kassesystemer fra Cash Com Data, alt produceret efter jeres ønsker og behov. Vi har analyseret os frem til, at betingelserne for salg af inventar til idrætsfaciliteter er, at vi kan levere en service omkring brugen af inventarløsningen. OT Lauridsen vil derfor ikke kun tilbyde udvikling af inventar og indretning, men et samlet koncept med let adgang til indkøb af sundere råvarer, salgsmateriale til cafeteriet, oplysning af målgruppen, inspiration gennem et online opslagsværk med opskrifter og rådgivning. Konceptet skal invitere til at cafeteriet benyttes, ikke kun af brugere af hallen, men også hjemmene omkring hallen. Når behovet opstår, kan der over mobilen bestilles og betales aftensmad og enten indtages aftensmaden i cafeens ”grønne” og venlige lokaler eller take away menu afhentes. Indkøbsmulighederne samt online opslagsværk tilbydes via hjemmesiden www.ot-sport. dk, rådgivning varetages af OT Lauridsen og relevante samarbejdspartnere. OT Sport vil gerne gøre det meget lettere for caféerne omkring de danske sportsfaciliteter, at sælge og Vi er specialister i inventar og adgangskontrol til fitnesscentre og svømmehaller Processing - Bath and Spa Solutions A/S Stand Vandvaerksvej 19 D-3016 8300 Odder Tlf.: +45 8781 3366 Email: info@processingdanmark.dk Web: www.processingdanmark.dk Processing - med mere end 30 år som Nordens ledende leverandører til svømmebade af komplette spa-anlæg og vandbehandling i bedste kvalitet. Provital Solutions A/S Bornholmsvej 3C Stand 9500 Hobro Tlf.: +45 7020 7258 D-3142 Email: info@provital.dk Web: www.provital.dk Provital Solutions er en af det førende producenter i Danmark og resten af verden til produktion af keramiske filterløsninger til bl.a. svømmebade og anden vandbehandling. Kom og få en snak med os og hør mere omkring vores løsninger. PØ Leg & Teknik A/S Kometvej 28 Stand 6230 Røde Kro Tlf.: +45 8666 2223 D-3004 Email: poleg@poleg.dk Web: www.poleg.dk Hos PØ Leg & Teknik har vi mange års erfaring med vedligehold og renovering af svømmehaller. Vi udlejer desuden store badedyr, og sælger alt hvad du har behov for, hvad enten du er en kommunal svømmehal, hotel bad eller wellnes center. Velkommen til! Der er ingen salg til private. R Randers Fugeteknik A/S Orgelvej 66 Stand 8940 Randers SV D-3120 Tlf: 86413434 Email: info@randers -fugeteknik.dk Web: www.randers-fugeteknik.dk Randers Fugeteknik udfører membranarbejde under flisebelægninger i svømmehaller, epoxymaling af bassiner udført i beton, indstøbning af bassinudstyr, injeksering af utætheder i betonkonstruktioner, udskiftning af defekte klinker under vand- ADGANGSMØLLER L ÅSESYSTEMER OG ADGANGSKONTROL OMKL ÆDNINGSSK ABE SPECIALINVENTAR 0 10 78 og le fon 758 Ring på te g tende snak og rpli få en u fo gsf orslag i 3D in e t indre tn Kvalitetsløsninger til svømmehaller og fitnesscentre udviklet og produceret i Danmark i holdbart og rengøringsvenligt kompaktlaminat. Mange kombinations- og farvemuligheder i højeste håndværksmæssige kvalitet. Tørring Møbelfabrik A/S · Ferrarivej 7 · 7100 Vejle Tlf. 7580 1078 · mail@torring.com · www.torring.eu SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 35 overfladen, samt udfører membranarbejde i overløbstanke og drikkevandstanke til vandværker. S SafetyGroup ApS Kystvejen 31, 1. th. 4400 Kalundborg Tlf.: +45 2072 7508 Email: info@safetygroup.dk Web: www.safetygroup.dk Stand D-3240 SafetyGroup henvender sig til alle private virksomheder og offentlige institutioner, der ønsker at gøre en forskel indenfor personlig sikkerhed. SafetyGroup tilbyder førstehjælpskurser med undervisning i hjertestartere og forhandler produkter fra Laerdal Medical. Mød SafetyGroup og Laerdal Medical på stand D-3240. Saga Trim ApS Mileparken 30 2730 Herlev Tlf: +45 3811 4811 Email: ab@sagatrim.dk Web: www.sagatrim.dk Stand D-3242 Saga Trim leverer Tylø sauna og dampbad og Nautilus fitnessudstyr til professionelt wellness. Jan Schmidt Design Maribovej 15 6000 Kolding Tlf.: +45 7552 4500 Mobil: +45 2332 3562 Email: post@jsr.dk Web: www.jsr.dk Stand D-3201 TG-CLEAN ApS Værkstedsvej 24 A 4600 Køge Tlf.: +45 4390 8400 Email: info@tg-clean.dk Web: www.tg-clean.dk Stand D-3014 Vi leverer alt det løse til svømmehallen samt produkter til salg ved billetlugen! Alt i rengøring, desinfektion, hygiejne, aftørring og meget mere. Speciel produktserie til svømmebade, haller og lignende. Kom og se - vi viser og demonstrerer. Torring A/S Ferrarivej 7 7100 Vejle Tlf.: +45 7580 1078 Email: mail@torring.com Web: www.torring.com Stand D-3100 Torring A/S er specialister i levering af inventarløsninger og adgangskontrolsystemer. Besøg os på stand D-3100 og se vores omfattende program. TRESS AS Danmarksvej 34 8660 Skanderborg Tlf.: +45 8652 2200 Email: tress@tress.dk Web: www.tress.dk Stand D-3024 TRESS AS er Skandinaviens største leverandør af idrætsudstyr til bla. svømmehaller, haller, skole og børneinstitutioner. Uridan A/S Stand Snerlevej 3 D-3000 6100 Haderslev Tlf.: +45 2991 1000 Email: kim@uridan.com Web: http://www.uridan.com/dk.html 0% kemi, 0% vand, 100% luftfri. Det vand du drikker, er lige så vigtigt som den luft du indånder. V Vera Søgaard Cosmetics Industrivej 32 Stand 7430 Ikast D-3118 Tlf.: +45 3070 6428 Email: vera@nimueskin.dk Web: www.botanicalextracts.dk / www.kalaharispa.dk VI SES PÅ AQUA FAIR 36 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 Stand D-3206 U Totale skilteløsninger til svømmehaller, idrætscentrer m.fl. Skal svømmehallen have en ny skiltelinie, er svømmehallen blevet renoveret eller er der bygget en ny svømmehal? Jan Schmidt Design står for det kendte skiltekoncept "De5" (baderegler, grundig afvaskning, badeansvar m.v.) Derudover leveres dørskilte, udskiftelige skilte, mobile skilte, infoskilte og grundplansskilte. Se www.jsr.dk - Ring på tlf. 75524500 - mail på post@jsr.dk Svømmespecialisten ApS Rødovrevej 155 2610 Rødovre Tlf.: +45 3672 0707 Email: jens@swimshop.dk Web: www.badedyr.dk T Vera Søgaard Cosmetics importerer og sælger hudplejeprodukter fra Sydafrika og Australien til danske kosmetologer og wellnesshoteller. I 2009 blev Vera Søgaard Cosmetics distributør af Botanical Extracts, som vha. planteolier, urteekstrakter og vitaminer plejer og nærer huden. I foråret 2010 lancerede firmaet Kalahari Spa: en sydafrikansk wellness serie baseret på rene, naturlige ingredienser, som udelukkkende stammer fra Kalahari Ørkenen. En del af overskuddet fra salget af denne serie går til sociale formål i Sydafrika. Besøg os på vores stand og drøm dig væk til Kalahari! Messetilbud: Kalahari aromatic diffuser. SPAR 20%. Kalahari room & linnen mist + 1 stk. GRATIS duft lys. Essentielle olier fra Botanical Extracts til saunagus. KØB 3 x 100ml betal for 2. W WeCare4u Danmark A/S Jættevej 52 4100 Ringsted Tlf.: +45 2810 0600 Email: mail@wecare4u.dk Web: www.wecare4u.dk Stand D-3002 Massagestole fra Danmarks største forhandler. WeCare4u A/S forhandler massagestole, massagesenge og andre massageapparater til mange private hjem og arbejdspladser, hvor velvære og sundhed prioriteres højt. Welldana A/S Randersvej 6 6700 Esbjerg Tlf.: +45 7527 2333 Email: info@welldana.com Web: www.welldana.com Stand D-3212 Grossist til Svømmebassin og Spa branchen Y YIT Vejlevej 123 7000 Fredericia Tlf.: +45 7623 2323 Web: www.yit.dk Stand D-3128 Med forbehold for fejl og mangler. Katalog afsluttet 8. februar 2013. Vand & Velvære FJORDBLINK A/S ∙ TLF.: 86 49 46 22 ∙ WWW.FJORDBLINK.DK Find os på: 13 AQUA FAIR 20 . ril ap . 11 til . D. 10 ericia MESSE C i Fred 6 21 -3 D stand Fordi kemien er vigtig - leverer Cabola ikke bare de bedste kemi, salt og rengøringsprodukter, men også den bedste service. Udover det tilbyder vi også: • Leveringmedegnelastbilerderkankommeindallesteder. • Kontaktmedvoreschaufførerdererveluddannedeindenforhåndteringafkemi. • Selvbestemmelsevedr.tidogstedforlevering.Altsåingenfastedage. • Leveringogompumpningdirektetilopbevaringstankeindenforkemi: Klor, saltsyre, svovlsyre, sachtoklar, rodan, cip-midler, Natronlud og meget andet. Kontakt: Cabola ApS Essen 38 6000 Kolding Tlf: 76 30 00 61 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 37 2013 // AQUA FAIR INTELLIGENTE LØSNINGER FRA GRUNDFOS På Aqua Fair udstiller Grundfos også i år produkter, der er brugervenlige, pålidelige og energiøkonomiske. På Grundfos’ stand D3210 kan du således blandt andet opleve SMART Digital-doseringspumpen DDA, der med stor nøjagtighd, driftsikkerhed og høj omkostningseffektivitet holder proces sen kørende ved hjælp af avanceret drevteknologi og et intelligent FlowControl-system. Sammen med CME-pumpen, som er en meget driftssikker og fleksibel pumpe, er MGE-motoren en optimal løsning til installation i større anlæg, hvor der ønskes markante besparelser på elregningen. Ligeledes er en kombination af den coatede NB-pumpe, som er specielt udviklet til svømmebadsbranchen, og en MGE-motor en sikker vinder, når det handler om energibesparelser. Hvor meget energi, der reelt kan spares, kan du få at se ved vores produktudvikling i høj grad er baseret på kundernes be- selvsyn, når du via et trådløst kommunikationsværktøj på din hov og erfaringer. Grundfos tilbyder industrielle pumpeløsnin- iPhone afprøver den intuitive regulering af MAGNA-pumpen. ger til en lang række anvendelsesområder, hvor pålidelig drift Vi ser frem til at få en dialog med vores kunder på messen, da og sikkerhed er altafgørende faktorer. ET VÆRDIFULDT FORUM FOR PØ LEG & TEKNIK PØ Leg & Teknik A/S er totalleverandør til danske svømmehaller, friluftsbade, vandlande og hoteller, og Rødekro-virksomheden leverer således produkter inden for teknik, leg i vandet, drift, vedligehold med videre til svømmebade og wellnesscentre overalt i landet. Derfor er Aqua Fair et oplagt forum for sønderjyderne, som da også er blandt de mest trofaste udstillere på messen. Indehaver Peder Østergaard anser det branchespecifikke mødested, som Aqua Fair udgør, som meget værdifuldt, og han bakker helhjertet op om konceptet. kontakter og emner, konstaterer Peder Østergaard med tilnavnet ”Peder Pøl”. DET RIGTIGE STED Han er i øjeblikket i fuld sving med at forberede deltagelsen i - Aqua Fair er ganske enkelt det forum, hvor flest kunder er 2013-udgaven, hvor han blandt arbejder på at kunne præsen- samlet på én gang. Så det giver sig selv, at det er det rigtige tere et spændende Eventyrbad, som kan begejstre de mindste i sted for os at være, og vi har altid et godt udbytte ved at del- svømmehaller og feriecentre, og også nyheder inden for damp- tage – både i form af salg og med hensyn til at skabe gode generatorer og termoafdækning er med på tegnebordet. 38 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 2013 // AQUA FAIR POPULÆRE PALMER Kunstige planter er ikke et ”klassisk” produktområde for svømmehaller på samme måde som filtre, vipper og pumper eksempelvis er det. Ikke desto mindre er det et område i vækst, konstaterer indehaveren af ”Hilmars”, Jan Hilmar, som er specialist i kunstige blomster og planter i alle størrelser. - Palmer og grønne planter er med til at skabe den helt rigtige stemning, hygge og atmosfære i svømmehaller og feriecentre, siger Jan Hilmar om sine grønne produkter, som har en mangeårig levetid. Han oplever, at flere og flere svømmebade og wellness centre kommer på kundelisten – som blandt andet tæller Lalandia – og han glæder sig til at præsentere sine tre-fire meter høje palmer og andre stemningsskabende planter for svømmebadsbranchen på Aqua Fair. Køb i vores webshop Børnebadesko BD9214 lml-sport.dk Tlf.: +45 8693 3922 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 39 - Det skal være en energisk hal – og jeg håber personalet er foran i skoene med hensyn til ideer! En idé der giver indtægt er af værdi for personalet, borgerne og kommunen, siger lederen John Mogensen. SPØRG MIG! – DIALOGEN ER VIGTIG I nybyggede Gribskov Svømmehal skal livredderne hjælpe gæsterne blandt andet ved at instruere dem. Temaarrangementer, børnehavesvømning, modeopvisning, overnatninger og billige årskort er nogle af de elementer, der skal få flere til at bruge svømmehallen TEKST OG FOTO: ERLING MADSEN SPØRG MIG! TÆNK PÅ EN NY MÅDE Sådan står der på medarbejderne i Gribskov Svømmehal, som Wellness er også på programmet – men i erkendelse af, at åbnede i februar i den nordsjællandske by Helsinge. det er der så mange som tilbyder, arbejdes der også i andre Dialogen er vigtig og kunderne skal betjenes og hjælpes til gode oplevelser – og så får livredderne en ekstra funktion: - De skal ikke være svømmelærere, men kunne give lidt retninger: - Fredag aften er der ikke lagt ting ind i kalenderen – hér vil vi eksempelvis lave caféaftener, hvor en fysioterapeut fortæller instruktion: Vi håber at få et samarbejde med læger og om, hvad man selv kan lave af øvelser i varmtvandsbassinet. Vi fysioterapeuter om det, når de henviser patienter til svømning. har også planer om en temaweekend, hvor triatleterne fredag- For mange svømmer forkert: De ligner en banan, når de lørdag-søndag giver intensiv instruktion i crawl, fortæller John svømmer brystsvømning – og dét får man virkelig ondt i ryggen Mogensen. af! siger lederen af svømmebadet, John Mogensen. Der bliver også en tydeligt markering af, hvad medarbejderne Badeassistent Søren Hansen, som glæder sig til at bruge sin viden fra den nye badeassistentuddannelse om events, tilføjer: laver i rummet: De, der er på vagt som livreddere, har røde - Yogatema kan være et andet cafeárrangement – og man t-shirt på, så gæsterne kan se, der passes på dem. De øvrige kan også lave modeopvisning med badetøj og andet tøj i medarbejdere har sorte eller grå t-shirt. samarbejde med de lokale butikker, nævner han. Billetsalg, sliksalg etc. skal de fem fastansatte plus en håndfuld John Mogensen mener, at det er vigtigt, at se på et vikarer ikke beskæftige sig med – og derfor bliver der tid til svømmebad som andet end »et bassin med nogle faciliteter eksempelvis at hjælpe gæsterne med at svømme ordentligt. omkring«: 40 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 - Nogle gange ser man kun svømmehallen som en udgift – men døren til tiden og de lærer at modtage en kollektiv besked – alt der kan også skabes indtægter ved at se på tingene i et større sammen noget, de skal kunne når de kommer i skole. perspektiv: Ved at tænke på en helt anden måde, kan det godt give noget tilbage. Et eksempel er at prøve at få kurser og svømmestævner til Det koster omkring ti kroner per barn per gang, og det kræver to pædagoger og to livreddere, så John Mogensen mener det er en særdeles billig investering. En investering, at omfatte overnatning, der kan laves i samarbejde med det der naturligvis også gerne skal have den sideeffekt, at flere af lokale kursuscenter. Det gavner omsætning og beskæftigelse i børnene sammen med deres familier vil besøge svømmebadet. lokalsamfundet samtidig med at gæsterne får oplevelser. Der er også planer om at lave et samarbejde med skolen, så Og målsætningen er klar for John Mogensen: eleverne om eftermiddagen kan komme billigt i svømmehallen - Det skal være en energisk hal – og jeg håber personalet er efter skole. foran i skoene med hensyn til ideer! En idé der giver indtægt er af værdi for personalet, borgerne og kommunen. PRISPOLITIK OPFORDRER TIL AT KOMME IGEN Prispolitikken er lagt an på, at gæsterne skal komme igen: Et VENTER 120.000 GÆSTER - MINDST besøg koster 40 kroner for voksne og 20 kroner for børn – og en Den gamle svømmehal, Helsingebadet, var slidt ned og Grib- familiebillet for to vokse og to børn koster 100 kroner. Et titurs- skov Kommune valgte at bygge en ny sammen med den nye kort koster 260 kroner for voksne, 200 kroner for pensionister/ skole Nordstjernen, og de to er bygget sammen med kulturhu- morgensvømmere og 125 kroner for børn. Og et årskort 999 set og biblioteket på nabogrunden til Helsinge-Hallerne. 229 kroner for voksne og 750 kroner for børn. millioner kroner har skole og svømmehal kostet. Der er budgetteret med 100.000 besøgende som er samme årlige tal, som den gamle svømmehal havde. Men de nye og bedre forhold samt ikke mindst udvidede åbningstider – klokken Og John Mogensen er godt klar over, at der vil komme kritik fra nogle af de forældre, som i den gamle svømmehal gik gratis ind sammen med deres børn til svømmeklubbens træning: - De skal nu betale - men de kan så smutte i dampbad eller 6-19.30 på hverdag og 9-15 i weekenden – gør, at lederen sauna, mens deres børn lærer at svømme. Og vi har altid to af venter mindst 120.000. de seks baner ledige, når svømmeklubben træner. BØRNEHAVERNE INDDRAGES SAUNAPROTESTER FØRTE TIL ÆNDRING Gribskov Kommune tilbyder skolesvømning for 4.-5. klasse – Inden åbningen kom der også kritik fra morgensvømmerne. I den men sidste år startede et projekt med børnehaverne i Helsinge gamle svømmehal var der adskilte saunaer for mænd og kvin- by: Hver torsdag formiddag følger pædagogerne dem hen i der – i den nye er der fælles sauna og krav om påklædning. svømmehallen, hvor hallens personale leger svømning ind i dem. Men der er også en stribe andre sideeffekter: - De lærer at tage tøj af og på, at vaske sig, at komme ud ad Baggrunden for det er, at svømmehallen vil give familier mulighed for at gå i sauna sammen – ligesom der også er et par familieomklædningsrum. SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 41 I kælderen under svømmebadet holder badeassistent Søren Hansen øje med vandkvaliteten. - Yogatema kan være et andet cafeárrangement – og man kan også lave modeopvisning med badetøj og andet tøj i samarbejde med de lokale butikker, nævner badeassistent Søren Hansen, som glæder sig til at bruge sin viden fra den nye badeassistentuddannelse om events. Protesterne fra morgensvømmerne har ført til, at saunaen nu - Alle har en idé om at svømmehallen er bygget til mig! er for herrer mandag, onsdag og fredag morgen og for kvinder siger han med et smil og konstaterer, at der skal lyttes til tirsdag og torsdag. kommentarerne og så må der træffes en afgørelse. John Mogensen vil bruge det første halve år på at lytte til gæsternes kommentarer og så se på, om der skal ændres – men Han konstaterer også, at interessen blandt borgerne for svømmehallen har været overvældende. det kommer ikke bag på ham, at der er forskellige opfattelser: Gribskov Svømmehal er opført med lavklorering af Phil & Søn. Driften af svømmehal og skole varetages af Kemp & Lauritzen. Svømmebadsrådgiver har været Jysk Svømmebads-Teknik. Sportsbassin Rutsjebane ■ Et 15 x 25 m. sportsbassin med startskamler ■ Børn under 6 år kun i følge med voksen. Vandrutsjebane med landing i eget bassin. Rød/grøn signal for hvornår man må køre ■1.20 meter dybt i den lave del og 3.8 meter i den dybe del af bassinet. ■ Vandtemperatur 28 grader ■ 1 og 3 meter vippe Morskabs - og træningsbassin ■ 100 m² ■ En meter dybt ■ 30 grader varmt vand ■Mammut-bruser som kan sprøjte vand ud i bassinet Småbørnsbassin ■ ■ ■ ■ ■ Lavt bassin til de 0-5 årige 30 m² Fra 0.30 - 0.50 m dybt 34 grader varmt Vand-spyer hvorfra der pibler vand Varmtvandsbassin ■ ■ ■ ■ ■ ■ 75 m² 120 dybt 34 grader varmt Barre i siderne til træning Trappe med gelænder i begge sider Indbygget bænkerække med vanddysser til massage 42 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 Andre faciliteter i svømmesalen ■ Sauna – med adgang fra svømmesalen, så samme faciliteter kan benyttes af både herrer og damer ■ Dampbad – med adgang fra svømmesalen, så samme faciliteter kan benyttes af både herrer og damer ■Knager til at hænge håndklæder m.v. ■ Siddeplinte langs sportsbassin Omklædningsfaciliteter Herre- og dameomklædning med adgang til aflåselige skabe. Babyvask og puslebordsfaciliteter i både herre- og dameomklædning. 2 separate handicap/familie -omklædningskabiner med 2 brusere. Adgang til aflåselige skabe uden for omklædningskabinerne. NEW 1 0 0 % C O AT I N G M E A N S 0 % C O R R O S I O N ! We have invested a big deal in the new anti-corrosion pump: 2,000,000 EUR development costs, 5,500 days of development, 1,500 test facility measurements, 400 foundry models. All to achieve one aim: 100% corrosions protection in pool water. Many years of experience coupled with state-of-the-art technologies enable the to set technological standards! Herborner Pumpen – number 1 concerning swimming pool pumps. J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | 35745 Herborn, Germany | Telephone: +49 (0) 27 72 / 933-0 Fax: +49 (0) 27 72 / 933-100 | E-mail: info@herborner-pumpen.de | www.herborner-pumpen.de e ic k rv d se ElE ih En ny mådE at skabE tryghEd i jErEs bassin anti-drukningssystEmEt fra sentag Installeres let i både eksisterende og nye bassiner Personlig sikkerhed - opsyn via armbånd Armbånd er kompatibelt med adgangskontrol, billetsystemer og garderobeskabe Ingen kamerainstallationer Aqua Wellness har en demomodel, og vi kommer gerne forbi og giver en demonstration i jeres bassiner Aqua Wellness leverer rådgivning, Projektering, renovering, nybyg, samt service indenfor Vandbehandling, sauna, damp og bassinfolie. Aqua Wellness ApS Søren Jensen - Fuglebækvej 1B - 2770 Kastrup Tlf +45 29 44 65 46 Email sj@aquawellness.dk Web www.aquawellness.dk SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 43 GRATIS BILLETTER Vil du gerne se Aqua Fair – men har du ikke mulighed for at deltage på årsmødet? Eller har du medarbejdere, som kunne have interesse i at besøge messen? Så kan du som medlem af Dansk Svømmebadsteknisk Forening bestille GRATIS adgangsbilletter på www.svommebad.dk. DAN DRYER fleksibilitet sikrer tilfredse gæster Ny, elegant DAN DRYER højdejusteringsskinne til påmontering af kraftig AA hårtørrer • eksklusivt design • 50 cm justeringsområde • maksimal brugervenlighed Kontakt os for yderligere oplysninger - eller find svar på www.dandryer.dk DAN DRYER A/S Alsikevej 8, 8920 Randers NV • Tlf. 86 41 57 11 dandryer@dandryer.dk • www.dandryer.dk Lækker livredderuniform - med suppleringsgaranti • Flot og behageligt arbejdstøj • Praktisk design med lommer • Rart at have på og let at ånde i • Gennemtestet til det våde miljø • Konkurrencedygtige priser r for ulighede Mange m sætte sin en at samm iform n ege un 44 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 Se hele kollektionen på www.svommebad.dk STYR PÅ SIKKERHEDEN? Den 5. februar mødte 50 medlemmer af Dansk Svømmebadsteknisk Forening op i Esbjerg for at høre og tale om sikkerhed i svømmehaller. AF: KARIN RYE CASPERSEN, DANSK SVØMMEBADSTEKNISK FORENING FALCK NUTEC at alle instruktørerne på centeret opfatter sig selv og Mødet blev afholdt hos Falck Nutec, der er et kursuscenter un- hinanden som rollemodeller og derfor altid overholder der Falck, hvis hovedopgave det er, at uddanne folk til Offshore sikkerhedsforskrifterne. industrien. Sikkerhed er dermed centerets hovedopgave, og det Mere overordnet arbejder man på centeret meget med viser sig tydeligt overalt på centeret. Fx blev deltagerne kryd- risikoanalyser: alle aktiviteter på centeret er analyseret set af ved både ankomst og afgang, således at man altid ved til bunds med henblik på at kortlægge hvilke risici, der er præcist hvor mange personer, der befinder sig i bygningerne. forbundet med den pågældende aktivitet. Disse risikoanalyser Dagens oplæg blev også indledt med en lille video om, hvordan gennemgås en gang om året, ligesom der altid laves en man som kursist forholder sig på centeret både ved alminde- tilbundsgående analyse før man sætter en ny aktivitet i gang. lige kursusaktiviteter og i tilfælde af brand. Christian og Kristian fra Falck Nutec fortalte om hvordan Samtidig har man på centeret 100% styr på procedurerne: hvis der skulle opstå en situation (tilskadekomne, brand el.lign.) man på centeret altid tænker og arbejder med sikkerhed, ved alle præcist hvad der skal gøres og instruktørerne på og der var mange pointer som kan overføres direkte til centeret kan kun understrege, hvor vigtigt det er, at personalet arbejdet i svømmehaller. Som eksempel kan nævnes, har faste opgaver, så der ikke opstår forvirring og panik. SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 45 I søredningshallen har man også mulighed for at sætte Risk Assessment: gang i bølgemaskinen, vindmaskinen og simulere torden og ■ Hvad kan ske? ekstreme vejrforhold. Eftersom der var et kursus i gang, kunne lyn, således at man kan lære at orientere sig i vandet under ■ Hvor hyppigt sker det? vi ikke få lov at opleve det, men det skulle efter sigende være ■ Hvor alvorligt er det? meget livagtigt. aktiviteten får en farvekode, der = viser om det er en farlig eller mindre farlig aktivitet. SIKKERHEDSTRAILER Efter frokost fik vi en kort introduktion til Erhvervslivredderdommernes nye udstyrstrailere og deres indhold. Erhvervslivredderdommerne har fået midler fra TrygFonden til at udstyre Procedurer: ■ Hvem ringer 112? ■Hvem guider ambulancer/brandvæsen ind på området? ■Hvordan forholder man sig til tilskuere/andre gæster? ■Hvordan evakuerer man svømmehallen i forskellige situationer? Beskriv procedurerne og øv dem. to trailere med dukker i forskellige størrelser, hjertestartere, spineboards, Q CPR og forskellige andre remedier til træning af livredning. Der står en trailer i Jylland og én på Sjælland, som erhvervslivredderdommere fremadrettet vil kunne låne til træning med større hold – på den måde kan man ude i svømmehallerne måske lidt lettere komme til at træne et større antal livreddere ad gangen end det måske er muligt med svømmehallens eget udstyr. Alle de praktiske ting omkring booking, lån af trailerne osv. vil blive annonceret i løbet af foråret og erhvervslivredderdommerne vil alle få direkte besked om tilbuddet. HJERTESTARTERE PÅ LANDKORTET Ole T. Nielsen fra SafetyGroup fortalte efterfølgende om hjertestartere og hjertestartere i det offentlige rum. SafetyGroup har siden midt-halvfemserne deltaget aktivt i flere projekter RUNDVISNING med livredning og førstehjælp som fokus, og det var derfor Efter introduktionen til centeret fik vi en fin rundvisning på den naturligt at gå aktivt ind i TrygFondens arbejde med at udbrede gamle civilforsvarsgård, der med tiden har udviklet sig til et hjertestartere i det offentlige rum i Danmark. topmoderne kursuscenter med plads til 38 overnattende kursister og temmelig mange flere dagsgæster. På rundvisningen oplevede vi folk, der trænede til arbejdet i Til dato har TrygFonden givet hjertestartere til ca. 250 svømme-og idrætshaller, og de fortsætter med at uddele hjertestartere. Fra 1. januar 2012 har det dog været et krav at vindmøller (vi fik lov at komme op i det ’lille’ tårn, så vi på nært hold hjertestarterne skal kunne ophænges udendørs således, at kunne studere hvordan kursisterne i hold à to personer trænede der er tilgang til dem 24 timer i døgnet. Der uddeles ca. 100 evakueringsteknik fra en vindmølle – ikke umiddelbart nogen let hjertestartere om året og målgruppen er primært: svømme- og opgave!). Vi så brandøvelsesbanen og fik lov at stikke hovedet ind i røgdykkerbanen, som bestemt ikke virkede tiltrækkende på Aqua Disc ret mange. Vi gik en tur rundt på området, hvor man også træner procedurer omkring ammoniakudslip, sikkerhedsstyrelsen bruger det som testområde til fyrværkeri og så videre. Det mest spændende var dog nok søredningshallen, hvor man får lov at træne til offshore arbejde – altså arbejdet på boreplatforme. I kurset indgår bl.a. øvelser i evakuering fra en helikopter, der styrter ned i vand, og centeret har derfor en helikopterattrap, som kan sænkes ned i bassinet og drejes rundt, så kursisterne oplever hvordan det er at blive væltet rundt i vandet og skulle redde sig ud af en styrtet helikopter. Det så meget livagtigt ud, og Dansk Svømmebadsteknisk Forenings deltagere var stort set alle misundelige på de Køb i vores webshop 24 kort med Aqua Disc øvelser kursister, der fik lov at prøve den tur – instruktørerne kunne dog fortælle at det langt fra er alle kursister, der ser frem til den øvelse, som de for det første skal igennem inden de overhovedet får lov at komme ud på platformene, men som så også skal genopfriskes hvert 4. år. 46 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 lml-sport.dk Tlf.: +45 8693 3922 idrætshaller, biblioteker og museer, lufthavne, ø-samfund og hjertestarteren i det våde og varme miljø i svømmehallen, så landsbyer med lang responstid på ambulancer. Der er uddelt i man er bekendt med de forudsætninger, der er for brugen i alt 1100 hjertestartere. Under 1 % af hjertestarterne har været den tilspidsede situation. Ole Nielsen anbefaler derfor at man udsat for tyveri eller hærværk. træner til Erhvervslivredderprøven eksempelvis 4 gange om Når man registrerer sin hjertestarter på ’landkortet’ kan året, men så kun henter en dommer ind den ene gang – dermed man markere, om man har mulighed for at bringe den ud – kan man holde livreddernes færdigheder ved lige uden at det dermed kan man være med til at redde liv i sit lokalområde og behøver koste alt for meget. ikke udelukkende i selve svømmehallen. Der er eksempler på situationer, hvor man fra svømmehallen har været ude med SIKKERHED OG KOMMUNIKATION hjertestarteren for at hjælpe indtil ambulancen kunne nå frem. Kommunikationen er uden tvivl en meget vigtig del af sik- Der er en del uddannelse med i pakken, når man får/køber en kerhedsprocedurerne. Hvis ikke man kan kommunikere rundt hjertestarter og det er vigtigt at holde den uddannelse ved i huset, at der er et problem, kan man heller ikke tilkalde den lige. Det kan også være afgørende, at man har prøvet at bruge nødvendige hjælp – og det gælder både ved ulykker som man som personale skal håndtere og ved situationer, der kan være farlige eller ubehagelige for de ansatte. Et effektivt middel til kommunikation på en arbejdsplads er Hjertestarter på landkortet indeholder: walkie talkies, som Brian Jensen fra RadioCom kunne fortælle ■ 1 stk .hjertestarter inkl. Skab til udendørs ophæng med to overordnede hovedregler, når man skal vælge en ny ■ 2 stk. grundkursus walkie: det skal være UHF-radioer og så skal den have en tæthed ■ Repetitionsuddannelse de næste 3 år på IP67 – ellers vil de ikke fungere på sigt i svømmehallerne. ■ Udtagning af data på patienter ■ Opfølgning/klargøring m. 24 timers hotline om. Som med al anden teknologi, sker der også meget på det område, og mulighederne udvikler sig hele tiden. Brian kom dog Der er stort set ingen grænser for, hvad man kan tilkøbe af udstyr til walkierne i dag, og Brian opfordrer til at man overvejer nøje hvilket udstyr, der giver mening i den enkelte svømmehal, ligesom han også vil anbefale at hver ansatte har sit personlige SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 47 sæt. Erfaringerne viser, at det giver større ejerfornemmelse, og dermed holder udstyret længere. Hvis man har problemer med dækning i kælderen, kan dette ofte løses med antenner, hvilket på ingen måde behøver være dyrt – det er jo af afgørende betydning at kommunikationsudstyret virker i hele huset, så det ikke bare bliver falsk tryghed for kollegerne. Ole fra SafetyGroup kunne supplere med en opfordring til at man er opmærksom på, og øver sig i hvordan man kommunikerer i radioen, så man får kommunikeret forskellige alarmer (drukneulykke, overfald osv.) korrekt ud til de kollegaer, der skal komme til hjælp. ELEKTRONISK OVERVÅGNING Dagens næste oplæg var på norsk, men det gik vist fint alligevel. Tor Petter Johansen fra DAVO havde taget turen til Esbjerg for at fortælle om SwimEye, som er et elektronisk overvågningssystem. Tor Petters indledende pointe var ganske enkelt, at det er en myte, at elektronisk overvågning tager arbejdet fra livredderne – det er et supplement til deres overvågning, og ikke en erstatning. SwimEye består af en række undervandskameraer, der holder øje med bassinbunden, og giver en alarm, hvis der er synker et legeme til bunds, som ikke bevæger sig i et givent tidsrum. Systemet er udviklet i Stavanger, og man har dermed haft tilgang til de bedste udviklere og underleverandører i udviklingsprocessen. Det er dog også tilpasset norske forhold, og man har pga. det norske datatilsyns skrappe regler omkring videoovervågning ikke kameraer over vandet. Udover at systemet naturligvis medvirker til hurtigere detektion og dermed bedre muligheder for at redde liv, bruges systemet også til at leve op til kravene om dokumentation af drukneulykker. Kameraerne dokumenterer et hændelsesforløb helt objektivt, og man får dermed ikke modstridende forklaringer på en hændelse. 48 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 I Norge giver staten et tilskud på 30 % af anlægssummen (over tipsmidlerne) til at investere i elektronisk overvågning. SwimEye kan kontinuerligt udsender et ultrasonisk signal, som bliver opfanget af nogle opstillede hydrofoner. også kobles sammen med saunalarm, alarm til Handicaptoiletter o.lign., så det ikke udelukkende handler om bassinet. I det enkelte armbånd er programmeret, hvor langt under overfladen, brugeren må være i hvor lang tid. Har man fx en dårlig svømmer, vil man måske give vedkommende en dybde på 70 cm, og kommer vedkommende så under 70 cm. i længere tid, går alarmen. Fakta Ulempen ved denne form for overvågning er naturligvis det SwimEye er markedsførende i Norden med 23 opstillede anlæg i Norge og Sverige. Systemet kan installeres i eksisterende bassiner med vand i (såfremt der er luft bag væggen), så man behøver ikke tømme bassinet for at få det installeret. Et typisk 25 meter bassin med in- arbejde, der skal lægges i at udstyre den enkelte gæst med individuelt programmerede armbånd (det vil kræve en dialog med hver enkelt svømmer omkring niveau og lyst til evnt. at dykke), mens systemets helt store styrke er, at det ikke kræver omfattende installation. Selve anlægget står på ’kanten’ og skal blot lades op, når det mangler strøm. stallation, oplæring, opsætning, 2 gratis serviceture og 3 års garanti på teknisk udstyr koster typisk mellem 5 og ERFARINGSUDVEKSLING 600.000 kroner. Som afslutning på dagen, brugte vi en god halv time på erfaringsudveksling i grupper. De udleverede spørgsmål gav god anledning til debat omkring væsentlige emner, og enkelte gode idéer kom frem i plenum: Fx havde en enkelt deltager set, at SENTAG man i en svømmehal har indrettet små ’beredskabsrygsække’ En anden form for elektronisk overvågning blev præsenteret med en selvlysende vest, en megafon og antichok-tæpper, så af Per Lohmann fra AquaWellness, der fortalte om SenTag man ved en evnt. evakuering af svømmehallen kan sikre sig at systemet. Her er det ikke bassinet, der overvåges, men derimod livredderen, der skal føre an er synlig, kan høres og har tæpper den enkelte svømmer, der bliver udstyret med et armbånd, som at pakke folk ind i, så de ikke bliver ledt uden for i badetøj. Banetove Startskamler Competitor banetove anvendt til de fleste OL, WM, og EM. Fås i følgende varianter tilpasset dit bassin Malmsten Startskamler udført i pulver lakeret rustfrit stål, forberedt for tid tagning. • Competitor Gold Ø 150 mm • Competitor Standard Ø 100 mm • Malmsten Startskamle Standard • Malmsten Startskamle Trackstart Mød os på AquAFAir lml-sport.dk Stand 3122 Tlf.:// +45 8693 SVØMMEBADET NR 31. // MARTS 20133922 49 // NYT FRA HI UDDANNELSE, EFFEKTIVISERINGER, LEDELSE, FLEKSIBILITET…… V i er i gang med en enorm omstillingsproces på de danske idrætsanlæg vedrørende organisering af driften. Kommunernes Landsforening kræver i de igangværende overenskomstforhandlinger af alle personale- grupper: fleksibilitet – effektivisering, mere service for færre penge – nye måder at drive offentlige virksomheder på – det gælder også selvejende institutioner, da de drives hovedsageligt for skattepenge - osv. I skrivende stund forhandles intenst om der skal skabes uddannelsesfonde for offentlige ansatte i en erkendelse af, at skal denne store omstrukturering af den offentlige sektor – herunder ledelse og drift at idrætsanlæggene – gennemføres, så skal der uddannelse til. Vi kender alle dagsordenen. Men hvis du sidder og tænker på, at det nok går over eller det holder min tid ud, så er jeg bange for du tager alvorlig fejl. Idan har lavet nogle meget spændende undersøgelser, hvor opfølgningen på idrætsbrugernes valg af idræt i forskellige aldersgrupper klart viser, at udviklingen med voksne menneskers idrætsaktivitet stiger og stiger. Hele den udvikling formår idrætsforeningerne ikke at tage under sine vinger fuldt og helt – mange efterspørger blot at kunne udøve sin idræt det sted og på den tid som passer ind i arbejdsliv, familieliv og fornøjelser i øvrigt. Her har vi som leder en kæmpe udfordring at binde disse muligheder sammen. Denne ændrede brugeradfærd må og skal vi på danske Så er det for mig helt uforståeligt, at svømmeklubber stadig idrætsanlæg tage alvorlig. Det har mange allerede gjort – men tror, at kommunerne kan bygge svømmehaller alene for at der er stadig den fejlopfattelse mange steder, at hvis man kunne dyrke konkurrencesvømning - senest set i Roskilde og på åbner op for den almindelige borger uden om foreningerne, så Bornholm – uden at der skabes en mulighed for driftsindtægter. ødelægger man foreningernes virke. Der er så megen erfaring Tiden er forbi, hvor kommunale tilskud alene udgør driftsgrund- rundt omkring i landet med, at bliver tilgængeligheden for den laget for svømmehallerne. uorganiserede borger til idrætsanlægget nem, øger det også I Roskilde har svømmeklubben tilbudt kommunen 7,5 mil kr. foreningernes medlemstal og dermed får flere mulighed for at til en ny svømmehal, såfremt kommunen etablerer et 50 m holde sig fysisk aktiv. bassin. Man kan jo spørge sig selv, hvorledes man kan skrabe 50 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 så mange penge sammen i en forening. Svaret er formentlig, at det er fordi man har fået faciliteterne gratis stillet til rådighed. På Bornholm siger svømmeklubben nej til en total ombygning, fordi der er for få baner til klubsvømning, hvorefter planen om en ny svømmehal måske opgives. - Denne omstillingsproces står vi som ledere midt i. Det kræver nogle gange hår på brystet at gennemføre disse forandringer – og der har man brug for værktøjer og viden til at løse disse opgaver. Den store deltagelse på HI's Videnscenters Campus den 19.november viste med al tydelighed, at der er stor interesse i branchen for at få ny inspiration. Som leder må du alvorlig overveje, om du har den viden og den pondus der skal til for at løse udfordringerne. HVAD ER DER SÅ AF MULIGHEDER FOR LEDERUDDANNELSE I VORES BRANCHE? BRANCHEUDSTILLINGEN IDRÆT - KULTUR OG FRITID 2013 Nemt og hurtigt - kom og mød over 100 udstillere, der er målrettet mod alt indenfor wellness, svømmehaller, tørhaller, skøjtehaller, sanitet, rengøring, udendørs pleje, sportsartikler, campingpladser, legepladser, køkkenudstyr og sund fast food, dekorationer med bl.a. kunstige planter, pensioner, a-kasse, uddannelser m.m. His lederuddannelse er ved at samle hold 4. Denne uddannelse sigter meget på det personlige lederskab – værktøjer til at blive dygtigere til ledelse – såvel som personaleleder som leder ud af institutionen som op i ”systemet”. Erfaringerne fra de allerede gennemførte uddannelsesforløb er, at det giver deltagerne en god personlig udvikling samt et godt og stærkt netværk med kolleger. Diplomuddannelse af Ledere på idræts- og kulturinstitutioner startede op med første hold første modul i efteråret 2012. Dette er en rigtig god uddannelse på diplomniveau, som alternativ til DOL ( Den offentlige lederuddannelse). Det er spændende at følge dette første hold. Uddannelsen er tilvejebragt i samarbejde med UCN, Ålborg. På Copenhagen Business School i Lyngby arbejdes med en tilsvarende Diplomuddannelse. Vi forventer at der i 2013 kommer et tilbud om denne uddannelse. HI er inde i gode drøftelser om denne uddannelse. Disse 2 diplomuddannelser tager fagligt udgangspunkt i de tilsvarende uddannelser for heltidsstuderende.: Proffessionsbachelor i Sportsmangement. Begge uddannelsesinstitutioner har stor succes med netop at udbyde disse uddannelser og har såvel en dansk linje som en international linje. HI har god kontakt til begge steder og har nu fået 30 medlemmer bl.a. de studerende på disse 2 uddannelser. Jeg er overbevist om at vi vil se disse studerende om føje år som ledere på danske idrætsanlæg rundt omkring i det ganske land. Videnscenter for drift af idrætsanlæg tog sin begyndelse ifm årsmødet i Vingsted i maj 2012. Der arbejdes pt. allerede i 10 kommuner landet over med mindre eller større projekter. Husk du er altid velkommen til at kontakte HI Videnscenter for en drøftelse af en eller anden opgave. Campus 2012 blev et stort tilløbsstykke og vil blive finpudset til Campus 2013 til afholdelse i slutningen af dette år. Derudover er der en lang række seminarer, kurser. Følg venligst med i bladet og på hjemmesiden. Jørgen Mosbæk. Få ny inspiration på Danmarks største fagmesse, i Vingsted Hotel og Konferencecenter tirsdag, den 28. maj 2013 kl. 10.00 til 16.00 1963 - Branchens aktive samarbejdspartnere i 50 år - 2013 Se hele programmet om Årsmødet og udstillingen på HI’s hjemmeside: www.h-i.dk Kontaktperson: Karin Bakka, kb@h-i.dk Formand HI SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 51 Kompositplast giver mulighed for at få et meget let og luftigt udtryk i selv større konstruktioner som denne vindeltrappe. (Foto: Plast Center Danmark) GODE ERFARINGER MED KOMPOSITPLASTTRAPPEN Siden maj sidste år har adgangen til rutsjebanerne i Svømmestadion Danmark, Esbjerg, foregået ad en plasttrappe. Eller mere retvisende: en trappe fremstillet af kompositplast. Udover lidt begynderproblemer har der været stor tilfredshed. AF MOGENS HAVSTED FOTO: PLAST CENTER DANMARK S tarten var ikke den bedste. Det må man ind- At man lige netop valgte at fremstille en ganske stor trappe, rømme. Men på den anden side, så er meningen hænger sammen med, at man ville sikre en vis synlighed for med at bygge en prototype vel netop, at man prototypen og dermed hele projektet. kan gøre sig nogle erfaringer. Forventningerne var høje, da Danmarks første komposittrappe blev installeret i Svømmestadion Danmark i Esbjerg. I et treårigt udviklingsprojekt støttet af EU's regionalfond Den 4,4 meter høje, 2,75 meter brede og 7900 kg tunge trappe blev sat ind i svømmebadet i Esbjerg i maj 2012. Installeringen blev ikke helt nem. Da der er tale om en prototype, var ambitionen, at den ikke skulle samles med fx stålbolte, da man jo netop ville forsøge sig med et 100 procents gik en række virksomheder sammen om at fremstille en kompositelement. Og det er en dårlig idé at skære og skrue i trappe til et svømmebad, som ikke har metaltrappens materialet, når først det er ankommet til byggepladsen. Derfor svagheder: hyppig og dyr vedligeholdelse. Håbet er skulle trappen ind i hallen i ét stykke. Løsningen blev, at den naturligvis, at de høstede erfaringer kan føre til produktion af bliv sænket ned gennem et ovenlysvindue, hvor vindeltrappen en lang række forskellige emner til svømmebade: skamler, lige præcis kunne ”skrues” ned, fortæller ingeniør Peter Ågård bassintrapper, platforme etc. fra Svømmestadion Danmark, Esbjerg. Øvelsen lykkedes, men 52 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 hvis man vil sælge elementer til eksisterende svømmehaller, er ”Den er fin nok at anvende og rengøre. Der kan spares både det nok en god idé at tage hensyn til dimensionerne, når de skal medarbejdertimer og penge i den forbindelse. Den gamle trappe ind i bygningerne. af varmgalvaniseret metal, skulle jo nedtages hvert femte år For Svømmestadion Danmark betød det også, at økonomien i for sandblæsning og maling. Og hvert år blev den malet på projektet blev noget anderledes, end man først havde tænkt sig. stedet. Med sine 15 år på bagen så den alligevel herrens ud ”Vi havde egentlig regnet med at skulle betale materialekostpris på omkring 75.000 kroner, men vi påtog os så frivilligt nogle ekstraomkostninger. Da det blev så svært at få med rustspor, og faktisk kørte vi på dispensation de sidste år. På sigt tror jeg, at kompositmaterialer får stor anvendelse i svømmebadene. ” den ind i bygningen, blev det endnu dyrere, så vi kom nok op på det tredobbelte, ” siger direktør Niels Bækgaard og fortsætter: LØBENDE KONTROL ”Man skal ikke vælge sådan en trappe ud fra indkøbsprisen, Selv om kompositmaterialer ikke er et helt uprøvet materiale, bliver men ud fra afskrivning og vedligehold, og dér kan vi jo allerede prototypen fulgt nøje. Materialerne har gennemgået såkaldte acce- nu se, at vi sparer rigtig meget. ” lererede tests, dvs. at man i et laboratorium udsætter dem for større påvirkninger, end de vil opleve under almindelig brug. Hertil kommer, PÅ GYNGENDE TRIN at Dansk Polyglas, som er den virksomhed i gruppen, der har været Vel installeret viste der sig et andet problem, som konstruktø- mest involveret i produktionen, løbende holder øje med trappen. rerne dog på forhånd havde tænkt over: ”Materialet er så fleksibelt, at trappen føltes, som om den gyngede. Der var ingen risiko ved det, men vi mente, at gæsterne ville føle det som meget ubehageligt, ” siger Peter Ågård. Løsningen blev, at trappen blev afstivet – naturligvis med kompositrør - så den ikke længere svajede så meget. Dér, hvor den fleksible trappe møder den hårde rutsjebane, opstod samtidig et problem: fugerne kunne ikke holde. Heller ikke dét problem, tillægger Peter Ågård den helt store Der må ikke foretages indgreb i trappen, så kontrollen er visuel: revner, sprækker, blærer etc. Indtil videre har der ikke været noget at bemærke. Trappen har en forventet levetid på 25 år. Indtil videre ser det altså ud til, at der er en lang række fordele ved at anvende kompositmaterialer i stedet for stål. Der er dog nogle minusser: det er brændbart, det kan ikke svejses sammen på stedet, det må ikke skæres eller bores i, da indtrængende fugt kan destabilisere materialet. Store emner er derfor vanskelige at afmontere eller flytte, betydning: ”Det var noget, vi fik løst, og der skal jo være plads men ellers er der ingen hindringer for, at kompositplast kan til, at der er lidt problemer i starten. ” vinde udbredelse i svømmebade. SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 53 Billetsystem nu med integreret booking Fra lille meget prisbillig løsning til store systemer med pladsbookning og webbillet Dux billet- og adgangssystem og Actor Biljett & Entésystem har som de største leverandører leveret over 300 installationer i Skandinavien Billet-og adgangsssystem for badeanlæg * Billetter med forskellige gyldighedstid og tilhørsforhold * Følgesedler som underlag for fakturering * Fingertouchskærm og enkel kassehåndtering * Skemaplanlægning for aktiviteter * Træt af ringbind? Anvend virksomheds- og kommunalbillet * Adgangskontrolløsninger med integreret kontrol for møller og døre * Lokale og ressource bookning Dux leverer også forbrugsmaterialer som: * Billetter * Thermotransferfolie * Farvebånd * Bonruller * Plastlommer TÆLLERFABRIK· TRADING BADSTUEN 14A TROENSE 5700 SVENDBORG DENMARK TEL: +45 6322 5130 FAX: +45 6322 5131 info@duxtaeller.dk www.duxtaeller.dk Gotschlich adgangsmøller og -låger i mange varianter · Kupan skabe, kabiner, pusleborde m.m. 54 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 // BESTYRELSEN Formand Bestyrelsesmedlemmer Kristian Christensen Carsten Larsen Henry Andersen Lalandia Billund FrederiksborgCenteret LML Sport Ellehammars Allé 3 Milnersvej 39 Snovdrupvej 9 7190 Billund 3400 Hillerød 8340 Malling kc@lalandia.dk cal@frederiksborgcentret.dk henry@lml-sport.dk 76 14 94 30 48 20 91 20 86 93 39 22 Suppleanter Næstformand Ole Larsen Udførende firma leverandørvirksomhed Henning Holm Grontmij AS John Erik Jessen Sydthy svømmebad Skibhusvej 52 A COWI A/S, Fåborgvej 65A Idrætsvej 5 5000 Odense C 5700 Svendborg 7760 Hurup Thy ole.larsen@grontmij.dk info@sydthy-svbad.dk 82 20 35 00 99 17 31 60 Ansvar for drift af svømmebade Michael Lysgaard Ikast Svømmecenter Kasserer Klaus Rask Petersen Frisenborgparken Niels Bækgård Alectia A/S 7430 Ikast Sport & Event Park Esbjerg Jupitervej 1 Gl. Vardevej 60 6000 Kolding Lars Norring 6700 Esbjerg klp@alectia.com Kildeskovshallen nb@sepe.dk 88 19 10 00 Adolphsvej 25 76 11 42 46 2820 Gentofte SVØMMEBADET Udgives af Dansk Svømmebadsteknisk Forening Grimhøjvej 4a 8220 Brabrand Tlf: + 45 43 52 43 53 (9-13) Mail: kontakt@svommebad.dk www.svommebad.dk ISBN: 1901-0710 Redaktion: Carsten Larsen, cal@frederiksborgcentret.dk (ansvarshavende redaktør) Henry K. Andersen, henry@lml-sport.dk Michael Koldkjær, stribswim@stribnet.dk Lars Norring, lano@gentofte.dk Karin Rye Caspersen, kontakt@svommebad.dk Annoncebestilling: Sekretariatet, kontakt@svommebad.dk Tryk og produktion: KLS Grafisk Hus A/S UDGIVELSESPLAN FOR SVØMMEBADET 2013: Nr Udgives Deadline 32 Uge 22 22. april 2013 33 Uge 37 07. august 2013 34 Uge 50 06. november 2013 Dansk Svømmebadsteknisk Forening Foreningens medlemmer er svømmebade, rådgivere, leverandører og andre med særlig interesse for svømmebade. Foreningen har til formål at virke for alle forhold af relevans for danske svømmebade, herunder at : -virke for god drift, tilpasning og udvikling af danske svømmebade -fremme hensigtsmæssig planlægning, projektering og udførelse af svømmebade -formidle og udveksle erfaring og viden om danske svømmebade -øve indflydelse på normer, standarder, vejledninger m.m., som har betydning for udviklingen på svømmebadsområdet -være forbindelsesled til beslægtede organisationer i indog udland Formålet søges opfyldt gennem: -kommunikations- og informationsvirksomhed -kompetenceudvikling -arbejdsgruppevirksomhed - kontakter til myndigheder - internationalt arbejde Foreningens synspunkter er dækket af de artikler, hvoraf det direkte fremgår af artiklen. Artikler kan citeres og gengives med tydelig kildeangivelse jf. ophavsretslovens bestemmelser om citatretten. SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013 55 Dansk Svømmebadsteknisk Forening · Grimhøjvej 4A · 8220 Brabrand · kontakt@svommebad.dk · Tlf: 43 52 43 53 // KALENDER DATO AKTIVITET BESKRIVELSE/TEMA STED ARRANGØR 2013 2.-3. marts AquaPunkt Weekend AquaPunkt-hallerne over hele landet laver fælles event med fokus på øvelser til ryggen. AquaPunkthallerne Gigtforeningen og DSF 6. marts ERFA-møde Erfaringer med opsætning og drift af tromlefiltre, renoveringer mm. Køge Svømmeland DSF 10.-11. april Årsmøde Årsmøde i Dansk Svømmebadsteknisk Forening MESSE C, Fredericia og Hotel Trinity, Fredericia DSF 10.-11. april Aqua Fair Messe om svømmebadsteknik, udstyr, wellnessprodukter og alt, hvad der ellers hører sig et svømmebad til MESSE C, Fredericia DSF og MESSE C 13. – 16. maj Studietur Oplevelsesparker Tyskland/ Schweiz DSF 29. august ERFA-møde Wellness, renovering, projektering Grossererbadet, Spanien, Aarhus DSF 17. – 20. Studietur London: OL-stadion, SPA-tradition London og som turisme, Center Parcs og Bath forskning i vandkvalitet DSF 12. oktober Store Vanddag AquaPunkthallerne over hele landet fejrer Store Vanddag sammen med Gigtforeningen AquaPunkthallerne Gigtforeningen og DSF 24. oktober Temadag Filtertyper Nyborg Badeland DSF september NB! I 2013 skifter Regionalmøder navn til ERFA-møder! Tilmelding og yderligere oplysninger finder du på www.svommebad.dk 56 SVØMMEBADET // NR 31. // MARTS 2013
© Copyright 2024