Autolamper
44. årgang nr. 5 oktober 2011 Hvidvare nyt IFA 2011: SNU APPARATER SIDE 9 VaskeͲ/TørremaskinemedEnergimærkeAAA Viharpådenneserieetprogram,somvaskerogtørrer1,5kgtøjpåkun1time. Derkommerflereforskelligemodeller,denvistemodelvasker9kgogtørrer6kg. Yderligereinfokanfåshossalgsafdelingenpåtelefon72118120ellerpåwww.hoover.dk V V HENRIK EGEDE LEDER INDHOLD TID TIL MESSE OG PRODUKTNYHEDER Morgendagens hvidevarer og elektriske hushold ningsapparater er ikke de samme som gårsdagens. +YLGHYDUHUU\NNHU2JHIWHUÆUHWHUPHVVHWLGRJGHQ WLGKYRUGHIOHVWHSURGXNWQ\KHGHUSUÈVHQWHUHV ,GHWWHQXPPHUDI+YLGYDUH1\WKDUYLGHUIRUVDW IRNXVSÆPHVVHURJDNWXHOOHSURGXNWQ\KHGHU9L EULQJHUXGIýUOLJUHSRUWDJHRJRPWDOHDIEÆGH)RUP ODQGRJ,)$PHVVHQPHGIRNXVSÆSURGXNWQ\KHGHU 5 FORMLAND (QJRGPHVVHO\GHUGHWIUD1HVSUHVVR1LOILVN2%+1RUGLFDRJ:LOID SNAPSHOTS FRA IFA 2011 11 BRANCHENYT 29 Tendensen? Tja, tendensen er, at der bliver en større RJVWýUUHPDQJIROGLJKHGIRUIRUEUXJHUHQDWYÈOJH imellem. )UHPWLGHQVIRUEUXJHUXGWU\NNHUVLJJHQQHPVLWYDOJ DIKYLGHYDUHU+YRUHQHUJLHIIHNWLYWVNDOGHWYÈUH" +YRUOÈNNHUWLGHVLJQ"+YRUPHJHWVNDOPDQNXQQH programmere? Skal apparatet kombineres med KXVHWVýYULJHHORJHQHUJLV\VWHP" På den korte bane er forbruget bremset op og for brugertilliden i Danmark i bund. 3ÆGHQOLGWOÈQJHUHEDQHHUMHJRYHUEHYLVWRPDW IRUEUXJHWOýVQHVRS'HQQ\HUHJHULQJŋPHGVWRUH JUýQQHDPELWLRQHUŋRJGHPDQJHRSVSDUHGHPLGOHU SHJHULUHWQLQJDIQ\WIRUEUXJ Hvidevarer og elektriske husholdningsapparater er et af de områder, hvor fremtidens forbruger kan NRPELQHUHHQHUJLULJWLJKHGNRPIRUWRJOÈNNHUW design. 'HUIRUYLOGHWLNNHXQGUHKYLVEUDQFKHQŋEODPHG PDQJHVSÈQGHQGHSURGXNWQ\KHGHURJJRGHHQHUJL DUJXPHQWHUVWÆUIRUDQHQYÈNVWLDIVÈWQLQJHQ Danmark rundt med BSH På restaurant med Whirlpool Brandt dobler op Bærbar tøjrenser Hvidvare–Nyt Udgiver: FEHA Christiansborggade 1 1558 København V Telefon: 3332 9066 Telefax: 3311 3767 IHKD#IHKDGNōKYLGYDUHQ\W#IHKDGN V V Redaktion: Henrik Egede (ansvh.) he@feha.dk Sonja Bjaaland, sb@feha.dk, red. medarb. journalist Per Grau (dj), (tel. 2026 4928/grau@mail.dk) Annoncer: Sonja Bjaaland Produktion: 5RVHQGDKOV6FKXOW]*UDILVN$6$OEHUWVOXQG ,661 Distr. oplag: 3.741 (iflg DOK) 0HGOHPDI'DQVNH6SHFLDOPHGLHU (IWHUWU\NDIVLJQHUHGHDUWLNOHUVNDOVNHHIWHU aftale med redaktionen. Usignerede artikler kan frit FLWHUHVPHGNLOGHDQJLYHOVH Forsidefoto: Messe Berlin Fascinerende teknik i forførende flot design. Køb din drømmekaffemaskine idag og få en startpakke gratis!* Glem hverdagen. Espresso, kaffe, Cappuccino eller Latte Macchiato – den nye EQ.5 fra Siemens er en fuldautomatisk drøm med et design, som er hentet fra orientens mystik. Den smarte, kompakte EQ.5 giver styrke og smag med blot ét tryk på en knap og når den er klar renser den sig selv. Det er mystik i sig selv! Velkommen til fremtiden på www.siemenskaffe.dk Fremtiden flytter ind. *For flere oplysninger om kampagnen og hvilke produkter, den omfatter, skal du gå ind på www.siemenskaffe.dk VELLYKKET FORMLAND »Markedet ligger generelt lidt underdrejet,» vurderer formanden for branche-foreningen FAGA, Marianne Jensen, »og det er formentlig årsagen til, at besøgstallet blev lidt lavere i år, hvor vi modtog 14.636 gæster – 1.350 færre sammenlignet med sidste års Formland-messe i august.« Men det er målrettede folk, der aflægger besøg på Formland. Dét fremgår af en besøgsanalyse, som blandt andet viser, at 85 procent af gæsterne har været på Formlands hjemmeside før besøget. 77 procent af de adspurgte oplyser, at de tager til messen for at holde sig orienteret og for at købe ind nu – eller skabe sig et grundlag for senere indkøb. 72 procent afgav i år ordrer på messen – sidste år var det 74 procent. Og 80 procent fortæller, at de har fundet nye leverandører. På dette års messe tog bl.a. Nespresso, Nordica, Nilfisk, OBH Nordica, og Wilfa mod rigtig mange kunder, og der var meget nyt at vise frem på den enkelte stand. Absolut ikke spild af tid, og vi indgik som altid mange aftaler, lød det. Danmarkspremiere Nilfisk var med igen efter en længere pause, og ifølge salgschef Per Christian Hansen, var det en god beslutning at deltage. »Formland Autumn er et godt mødested, og vi får lejlighed til at møde rigtig mange af vore kunder, der benytter Formland til at orientere sig om nyheder og trends. Og vi har da også nogle nyheder at vise frem. Og de er blevet godt modtaget,« sagde Per Christian Hansen. På messen var der Danmarkspremiere på en ny linie, Bravo, som er designet af BMW Group Designworks USA. I serien indgår en Spitfire-rød Bravo, en sølvfarvet Bravo Parquet designet specielt til hårdee gulve, og en guldfarvet Nilfisk Gold Pet Pack med specielt tilbehør til husholdninger med husdyr samt kul-forfilter. Med 2000 watt-motorer/335 watt sugeeffekt kan man få noget fra hånden, fremhævede Per Christian Hansen, som også slog et slag for den ledningsfri Nilfisk Handy 2-in-1. 1LOILVNV%UDYRVRUWL ment består af en PRGHOL6SLWILUHUýG en sølvfarvet Bravo 3DUTXHWRJGHQJXOG IDUYHGH*ROG3HW3DFN N PHGNXOIRUILOWHURJ VSHFLHOWWLOEHKýUWLO husholdninger med KXVG\U 'HQXOWUDPRGHUQH%UDYRVWýY VXJHUVHULHHUXGVW\UHWPHGHQ VÈUGHOHVSUDNWLVNEOÈVHUIXQN tion, som giver adgang til at puste luftmadrasser m.v. op. +YLGYDUH1\Wō 2011 V V AF PER GRAU 5 V V formland ANNONCE NESPRESSO God gang i markedet Den nye Lattissima-maskine var ikke synlig på standen, hvor gæsterne blandt andet havde mulighed for at se nærmere på de øvrige maskiner, smage på kaffen og orientere sig om display-muligheder med videre. »Der skal slet ikke så meget til for at få gang i tingene, og det kan betale sig at sætte lys på Nespresso-programmet, for single cupmarkedet vokser og vokser,« sagde salgschef Steen Hansen. Siden lanceringen af Nespresso-konceptet i 1986 er der på verdensplan blevet solgt mere end 26,9 mia kaffekapsler og over 13 mio maskiner. Laveste energiforbrug hele levetiden. Bosch EcoLogixx 7 renser selv kondensatoren. WILFA DANMARK W VVi har travlt » »Salget af Dolce Gusto går strålende, og vi har nok at se til,« fortalte direktør o Thomas Korreborg, Wilfa Danmark. T Men det bliver ikke ved det, for det er planen at få sat endnu mere lys på Wilfa-produkterne, hvor blandt andet en ny Gourmet-blender er på vej. Thomas Th Korreborg K b glæder l d sig i ogsåå over, att en kok k fra Era Ora-restauranten (1 Michelin-stjerne) i magasinet ‘Mad & Venner’ tildeler Wilfa-blenderen prædikatet ‘Bedst i Test’, hvilket også var resultatet i Politiken og Jyllandsposten. »Vi har et stærkt og omfattende program, og der er god gang i afsætningen på det danske marked,« siger Thomas Korreborg. OBH NORDICA Mange nyheder På OBH Nordicas stand var der også trængsel 0L[łQłZHLJKYÈJWHQRPUHJQHU VHOY hver dag - og meget af interessen samlede sig PÈQJGHQDIPÈONYDQGRJR OLHWLO volumen/gram. om to nye køkkenmaskiner, som leveres i to versioner:Hercules med en motor på 1200 watt og First Kitchen med 700 watt til rådighed. Der er tale om nogle stærke arbejdsheste, siger OBH Nordica om maskinerne, der er særdeles lydsvage. Standardtilbehør: Piskeris, dejkrog og skål i rustfrit stål med stænklåg på 5,5 henholdsvis 4,5 liter. Fiks er også en ny vægt, Mix’n’weigh, som skiller sig ud fra mængden – både hvad angår design og funktion. Den kan naturligvis nulstilles (tara-funktion) undervejs i afvejningen, så man WWPRWRU +HUFXOHVPHGZD kan veje forskellige ingredienser ind. Men der er ikke brug for målebægre, når der skal tilføres væske ke i form af mælk mælk, vand og olie olie, for Mix’n’weigh-vægten omregner selv vægten til volumen (gram). Og det er der vist ikke andre køkkenvægte på markedet, der eri stand til. 6 +YLGYDUH1\Wō 2011 Skal tørretumbleren holde sin energiklasse, skal kondensatoren renses – ofte. Det glemmer de fleste! 64% af de europæiske forbrugere renser aldrig kondensatoren for fnug eller gør det for sjældent*. Og det koster på energiforbruget, for efter 22 tørringer uden rensning svarer energiforbruget faktisk til energiklasse D. Kondenstørretumbler EcoLogixx 7 fra Bosch har selvrensende AutoCleankondensator, der sikrer, at det lave energiforbrug holdes i hele tumblerens levetid – uden at forbrugeren selv skal gøre noget. Energiklasse A-50%. Og EcoLogixx 7 har virkelig et lavt energiforbrug. Tumbleren har energiklasse A-50% – det laveste på markedet. Med ActiveAir varmepumpeteknologi genbruges den varme, der udvikles under tørringen, og det betyder bl.a. at energiforbruget sænkes til det halve af kravet til energiklasse A. Læs mere om WTW 86582SN EcoLogixx 7 på www.bosch-home.dk eller ring på 44 89 85 10. * Ifølge GfKs Ad Hoc Online Survey blandt 1900 europæiske forbrugere. Tysk præcision passer i alle slags køkkener. Bosch Funkis kampagnepakke: 3 indbygningsprodukter til skarp pris. Ovn Opvask + Kogesektion 14.995,Vejl. kampagnepris. Med Funkis kampagnepakken får forbrugeren et rigtig godt basissæt: Induktionskogesektion med boosterfunktion på alle 4 induktionszoner. Indbygningsovn med 5 ovnfunktioner inkl. 3D varmluft, der sikrer jævn varme i hele ovnen. Fuldt integrerbar opvaskemaskine til hele 13 kuverter med 4 programmer inkl. Øko 50° og fleksibel indretning med bl.a. højdejusterbar overkurv. Læs mere om Funkis kampagnepakken 8082 | 09.11 på www.bosch-home.dk eller ring på 44 89 85 10 for mere information. Det er fysisk umuligt at gøre indersiden større end ydersiden. Men vi er ret tæt på. Den nye Samsung G-serie udfordrer fysikkens love. Takket være en ny isoleringsteknik har vi øget opbevaringspladsen med en volumen på hele 50 liter uden at ændre på de udvendige mål. Det kombinerede køle- og fryseskab er udstyret med LED-belysning, MultiFlow, der giver stabil temperatur, ekstra dybe dørhylder og et brugervenligt LCD-display på ydersiden. Køleskabene i G-serien fås med energimærkning fra A+ til A+++ og i højderne 185,5 cm og 201 cm. For yderligere information kontakt din lokale Samsung konsulent. *Sammenlignet med RL39-serien og RL55-serien. +50 liter* SNU APPARATER ‘Vi vil have en vaskemaskine, der tænker med’. Overskriften i Berliner Morgenpost søndag den 4. september rammer essensen af IFA 2011-messen Tendensen i den halve snes udstillingshaller, der rummer hvidevarer, er snu apparater. Eller, som den tyske avis skriver, ‘Slaue Maschinen’. Apparater, der kan programmeres eller ‘tænke med’ i forhold til brugerens behov. »Børstet stål hænger mig ud af halsen. Man ser alle fingeraftrykkene«, siger Astrid Molters, en af messens private besøgende, frimodigt til avisen. Og skynder sig over til nogle af de snu maskiner, der er hvide, og som kan programmeres. Mange varianter af snu De snu maskiner kommer på IFA i mange varianter. Konkrete produktnyheder findes på de følgende sider i Per Graus reportage fra Berlin. Nogle producenter har apparater, hvor der er udviklet nyt interface og display til brugeren på selve apparatet. Programmér din ovn, dit komfur, din vaskemaskine, dit køleskab. Ujævn vækst for små apparater Gør det, helst, )RUGHVPÆDSSDUDWHUKDU*I.NRQVWDWHUHWHQHXURSÈLVNYÈNVWSÆRWWH så simpelt som SURFHQWLIýUVWHKDOYÆUDIXMÈYQWIRUGHOWVÆYÈNVWHQLVWHXURSD muligt. HUSURFHQWPHGHQV9HVWHXURSDKDUIHPSURFHQWYÈNVW'HWVNýQQHV Andre har DWSURFHQWDISURGXNWHUQHQXNýEHVRQOLQHL9HVWHXURSDRJDWYÈN apparater eller VWHQWUÈNNHVDIGHVWýUVWHPDVNLQHUIHNVNDIIHHVSUHVVRPDVNLQHURJ prototyper, andre store køkkenmaskiner. hvor du kan *I.QÈYQHUHQGHOLJDWURERWVWýYVXJHUHKDUIRUGREOHWVDOJHWRJQX programmere DQVOÆHVDWXGJýUHIHPSURFHQWDIPDUNHGHW på distancen: Å t udstilling Årets d tilli havde h d 238.000 238 000 besøgende b d WUHSURFHQWŋKHUDIYDUIDJIRON LQGNýEHUHHQIUHPJDQJSÆSURFHQW mobiltelefonen er fremtidens fjernbetjening, også til hjemmets apparater. Du definerer på farten, hvad apparaterne skal producere for dig i hjemmet. Bage, støvsuge, ventilere osv. Andre igen kombinerer på anden vis: solceller eller et jordvarmeanlæg driver din vaske/tørre-maskine. Du bliver medproducent af energi. Måleren ‘løber baglæns’. Du bliver prosumer – medproducent af energi, medens du forbruger. Ikke hele historien De snu maskiner ligger imidlertid ude i fremtiden markedsmæssigt og er ikke hele historien om IFA 2011. De snu maskiner giver deres særlige bidrag til det, der er den røde tråd gen+YLGYDUH1\Wō 2011 V V AF HENRIK EGEDE 9 Må vi præsentere: Danmarks bedste støvsugere! Electrolux gør rent bord og støvsuger sig til tops! Nr. 5: Electrolux UltraSilencer ZUS 3922 G For andet år i træk er Electrolux testvinder i Forbrugerrådets test af støvsugere. Nr. 6: Electrolux UltraOne Green ZG 8800 Electrolux har suget sig fast i toppen og indtager de 7 bedste placeringer. Ingen over og ingen ved siden af! Nr. 1: Electrolux UltraSilencer ZUS 3932 B www.electrolux.dk Nr. 2: Electrolux UltraOne Z 8820 Blå Nr. 3: Electrolux UltraOne Z 8820 P Nr. 4: Electrolux UltraSilencer Green ZUSG 3901 Nr. 7: Electrolux UltraSilencer ZUS 3930 nem hvidevarer og elektroniske husholdningsapparater på årets IFA: forbrugeren vælger! Den moderne forbruger udtrykker sig, i højere grad end tidligere, gennem sit køb af hvidevarer. Vil du have et cigarskab i børstet stål med en lækker, diskret lukkelyd? Vil du have et køleskab i rock’n roll retro-stil? Vil du have den mest energirigtige model? Eller vil du have en snu maskine, du kan programmere fra mobilen og slutte til solcellerne? Du vælger. Du signalerer. Nogle forbrugere vil elske at fortælle køleskabet, at de har købt to æbler og tre skummetmælk, som har udløbsdato 27. oktober. Nogle vil elske energibesparelsen. Andre vil elske skabet af børstet stål, der kan temperere vinen eller cigarerne og imponere hele nabolaget. Atter andre vil kombinere. Hvidevarerne er ikke længere ens for alle. Hvidevarer er en udtryksform, en historie, du fortæller. Hvidevarerne er på vej ud ad samme forbrugsspor som biler, armbåndsure, mobiltelefoner etc. Og hvem kan egentlig i 2011 undre sig over det? MELITTA Med Melittas nye automatiske Caffeo Gourmet-espressomaskine på bordet, går tingene op i en højere enhed for kaffeelskere, som selv vil have mulighed for at styre kaffebrygningen. Maskinen er udstyret med to kaffebeholdere, og opskumning/opvarmning af mælk kan foregå direkte i glas eller kop. For at sikre en god og hurtig mælkeopskumning har Melitta forsynet opskumningsenheden med en lille roterende ‘propel’. Maskinen har et automatisk rensningsprogram såvel som et afkalkningprogram. GRAM Det er 60 år siden, Gram lancerede M60-serien. Og det kan derfor ikke undre, at Gram fejrer den runde fødselsdag med lanceringen af køle/fryseskabe komplet med nu klassiske gennemgående håndtag. Familieskabet fornægter sig ikke: Det er M60’ere… Produktchef Jacob Ingerslev, Gram, siger med et smil, at godt nok ligner skabene i New ClassicLine-sortimentet de gamle, men alle otte modeller er A+-mærkede og udstyret med features som Full NoFrost, Nul-Zone/FreshZone-skuffe, LED-belysning, elektronisk styring og touchkontrol-panel med temperatur-udlæsning med videre udvendigt på lågen. Skabene leveres i hvid og stål. På indbygningssiden lancerer Gram blandt andet en kombi-dampovn og en 45 cm-mikro/kombiovn (grill og varmluft). I programmet indgår også en mikrobølgeovn med grill. Smart – hvad er det? ,)$PHVVHQVVWLNRUGHUŁVPDUWł 'HIOHVWHVWDQGHŋEÆGHLQGHQIRU EUXQRJKYLGHYDUHUŋE\JJHURSRPNULQJ ŁVPDUWł6PDUW*ULG6PDUW$FFHVV6PDUW Diagnosis, Smart Manager. Smart har på IFA 2011 slået tidligere slogans som grøn RJHFRDIEDQHQ Smart er ikke det enkleste begreb at definere. Smart rummer både energibe sparelsen (grøn) og også noget bruger JUÈQVHIODGHRJNRPIRUW 6LHPHQVIDQJHURSPÈUNVRPKHGHQPHGHQ VNDUSGHILQLWLRQDIVPDUWŁ6PDUWHUHQHUJL der slet ikke bruges’. TEFAL Også i Berlin var der fokus på Tefal’s Nutritious & Delicious sortiment, og der blev blandt andet slået på tromme for trykkogeren ‘NutriCook’, som automatisk kan tilpasse tilberedningstid og temperatur til fire fødevaretyper: kød, fisk, grøntsager og stivelsesholdige produkter. God ernæring handler ikke kun om ingredienser, men også om det rigtige grej, fastslår Tefal. V V V V > MED PER GRAU I BERLIN +YLGYDUH1\Wō 2011 11 MESSER FOR HVIDEVARER ROWENTA Messen i Berlin dannede ramme om lanceringen af en ny Rowenta-støvsugerlinie, Silence Force Extreme. Topmodellen, RO5921, der arbejder med et lydtryk på 63dB(A), har fået prædikatet: ‘markedets mest støjsvage støvsuger’. IFA, der i 2011 for fjerde gang lagde haller til store og små husholdningsapparater, er ikke det eneste sted i Europa, hvor der løbende sættes lys på de uundværlige hjælpemidler – store som små. Næste IFA i Berlin åbner dørene 31. august og lukker 5. september 2012. DYSON Tysk køkkenvej - A30 Dyson håndstøvsugeren, Dyson Digital Slim DC35, er udstyret med en digital motor, det har taget ti år at udvikle. »Den kører fem gange hurtigere (104,000 o.m.) end en Formel 1-bils maskine, og det er en del af forklaringen på dens meget høje sugeevne. Faktisk suger den dobbelt så meget sammenlignet med andre håndstøvsugere,« fremhæver produktchef Ronny Pedersen, Witt A/S. Og med en vægt på 2,25 kg hører den til i den absolut lette ende. Et 66 cm aluminiumsskaft øger rækkevidden ganske betragteligt. Den kan køre op til 15 minutter ad gangen med konstant sugeevne og er udstyret med roterende børster, som drives af batteriet. Aktiverer man dens turbo-funktion, er der kræfter til seks minutters drift. En genopladning ng Raum der Stille tager tre en halv time. e. BOSCH Skulle det hele blive for meget på IFA, så er der naturligvis hjælp at hente. Ved siden af pressecentret og hal 6 ligger Messe Seelsorge eller Raum der Stille. Her kan den trætte messegænger gå hen, når benene og hovedet skal hviles. På visse tidspunkter er der økumenisk gudstjeneste. På andre bare – stille. Også i år var der run på Tassimo-sektionen på Bosch’ stand, hvor de besøgende gerne stod i kø for at smage på tingene og se på maskinerne. Og nu kommer turen til Danmark, hvor programmet kommer til at omfatte tre maskiner T20, T42 og T65 (billedet). Tassimo-maskinerne nerne er i allerhøjeste grad fuldautomatiserede, idet alle brygnings-processer styres af de stregkoder, den enkelte kapsel (T-Disc) er forsynet med. Det betyder, at brugeren ikke skal igennem en menu for at få glæde af tingene. Heller ikke, når der kommer nye varianter på markedet. I første omgang kan forbrugerne vælge mellem fem Gevalia-kaffevarianter (Cappuccino, Latte Macchiato, Gevalia Original og Espresso). Sortimentet rummer desuden en Marabou-kakaodrik (med UHT-mælk) og en kapsel med Earl Grey fra Twinings. Kapslerne, der markedsføres/distribueres Kraft Foods, vil blandt andet af Kr kkunne fåes i Bilka, Føtex og i Coops-forretninger. 12 Hvidvare-Nyt 5 • 2011 En række tyske køkkenfabrikanter, t d der holder til i det østlige Westfalen og Osnabrück i Niedersachsen, og som samlet tegner sig for cirka to trediedele af den samlede, årlige køkkeneksport på +3,7 mia euro, står hvert år i september bag den såkaldte ‘Küchenmeile’. Følg A30 for at få et indblik i, hvad der sker på indbygningsområdet, hvor mange af de store hvidevareproducenter er repræsenteret på strækningen med de hundredevis af køkkener. Næste kørsel finder sted 15. - 21. september 2012. KBB i Birmingham 2012 Denne udstilling (Kitchen, Bedroom, Bathroom,) finder sted hvert andet år i NEC-udstillingscentret i Birmingham. Næste gang 4.-7. marts 2012. Messen er den største af sin slags i Storbritannien. Eurocucina 2012 Hvert andet år indtager h hvidevarerne id og køkkener udstillingshallerne i Milano, hvor de deler plads med den årlige, internationale møbelmesse ‘Salone Internazionale del Mobile’. Der er altid meget at komme efter. Næste udstilling finder sted 17. - 22. april 2012. LivingKitchen Köln Messe danner hvert år ramme om en meget stor møbelmesse, ‘imm cologne’, som fremover hvert andet år vil blive suppleret med en køkken/hvidevaredel, LivingKitchen. Første udstilling løb af stabelen i januar 2011 og den næste messe finder sted 14. - 20. januar 2013. V V V V > MED PER GRAU I BERLIN E&>ds ASKO W68842W Danmarks eneste astma- & allergi godkendte vaskemaskine ASKO Vølunds W68842 er den eneste vaskemaskine i Skandinavien som anbefales af både det svenske og norske astma- og allergiforbund og overholder således forbundenes strenge krav til allergigodkendelse.Vi har udviklet tre specielle allergi-programmer, Allergi bomuld og Allergi syntetisk samt et tromle rengøringsprogram, som renser maskinen så effektivt, at vandet i maskinen efterfølgende er lige så rent som drikkevand. Ideelt til familier med børn og allergikere. W68842 er desuden miljømærket med det nordiske svanemærke. Så hvis du vil tage vare på dig selv og miljøet er en W68842 vaskemaskine fra ASKO Vølund det sikre valg. www.asko.dk SENSING THE DIFFERENCE Whirlpool fylder 100 år og det fejrer vi med et smagfuldt tilbud til alle forbrugere! Om tilbudet Alle forbrugere (slutkunder) der køber et Whirlpool produkt* i perioden 1.-30. november 2011, og efterfølgende registrerer sit køb på en hjemmeside inden 15. december 2011, vil få 100 middagschecks tilsendt til sin hjemmeadresse. Hver middagscheck er baseret på to hovedretter til den pris, som den respektive restaurant opkræver, og er gældende til og med 30. september 2012. Den billigste hovedret er gratis. Sådan fungerer det for kunden! 1. 2. 3. 4. Kunden køber et Whirlpool produkt* i din butik i november 2011 Kunden registrerer sit køb på hjemmesiden customer.se/whirlpool100 Kunden får herefter et hæfte indeholdende 100 middagschecks sendt til sin hjemmeadresse Kunden booker bord på en af de deltagende restauranter og oplyser ved bookingen, at han/hun har en middagscheck fra Whirlpool 9HGUHVWDXUDQWEHV¡JHWDÀHYHUHUNXQGHQPLGGDJVFKHFNHQ Sådan fungerer det for butikken! Kontakt din sædvanlige salgskonsulent hos Whirlpool og få mere information om, hvordan du kan få ekstra udbytte af denne 100 års jubilæumsaktivitet i din butik. *undtaget fritstående mikrobølgeovne, tilbehør og reservedele. NESPRESSO Vækst i Europa og verden Medens verdensøkonomien er i krise, finder man på IFA en meget positiv EORPVWHUEXNHWLDQDO\VHEXUHDXHW*I.V Ł0DUNHW,QVLJKWVłIRUIýUVWHKDOYÆU +YLGHYDUHEUDQFKHQVVWRUHDSSDUDWHU KDULÆUHWVIýUVWHKDOYGHOKDIWHQYÈNVW på verdensplan. Europa har overordnet VHWSRVLWLYHWDO,VÈUVWHXURSDJÆU frem, Vesteuropa klarer sig, medens 3,,*6ODQGHQH3RUWXJDO,UODQG,WDOLHQ *UÈNHQODQGRJ6SDQLHQLNNHXYHQWHW har en klart negativ markedsudvikling. Afrika og Mellemøsten oplever fortsat ýJHWVDOJ'HWVDPPHJýU6\GDPHULND medens krisen kradser i Nordamerika. *I.EHVNULYHU$VLHQVRPHQYÈNVWPD skine, om end der også her er tale om et lidt langsommere marked i forhold WLOGHVHQHVWHÆU0HQYÈNVWHQOLJJHU IRUWVDWRYHUYHUGHQVJHQQHPVQLWWHW ŋLNNHPLQGVWL,QGLHQRJ.LQD *I.NRQVWDWHUHURJVÆDWQRJOHPDU keder i Europa oplever faldende priser ŋEODSÆJUXQGDIVWLJHQGHLQWHUQHW VDOJ,DQGUHPDUNHGHUVWLJHUVW\NSULVHU QHEODL7\VNODQGRJ8.+HUWUÈNNHU forbrugernes ønske om højere kvalitet, EHGUHHQHUJLUHJQVNDERJLQGE\JQLQJV DSSDUDWHUOÈVVHW *I.VHUHQYRNVHQGHJOREDOPLGGHO klasse og et voksende ønske om bedre og mere energivenlige apparater som IRUNODULQJHQSÆDWEUDQFKHQSÆYHU densplan fortsat kan bevare optimis men. Nespressos nye topmodel, Lattissima+ (19 bar), er bryggeklar på 40 sekunder og meget let at gå til. Den er udstyret med en aftagelig vandtank på 0,9 liter, som er nem at komme til, og betjeningsknapperne sidder godt, og Lattissima+ giver brugeren mulighed for at øge vand/mælkeskumsvolumen. Den nye, kompakte Nespresso-maskine fåes i farverne Ice Silver, Midnight Blue, Silky White og Passion Red. Nespresso er i øvrigt just blevet klar med en Blackberry- apps. VESTFROST Vestfrost har fået nyt bomærke og blandt andet også tre nye opvaskemaskiner, Lita (A+++), på programmet. De kan tage 12 kuverter og afhængig af model er der syv henholdsvis ni programmer til rådighed. Opvaskemaskinerne leveres i hvid, men der er adgang til at udvide sortimentet med maskiner i rustfrit stål - hvis ordrerne er der. Topmodellen er udstyret med lys og en udtagelig bestikskuffe, som kan brydes op i to dele. Lydtrykket er 39 dB(A). Forbrug: 9 liter vand / 0, 75 kWh. Vestfrost vil også kunne levere 45 cm-opvaskemaskiner, hvis ordrerne er der. Undervejs er også tre nye komfurer med keramisk plade, og det er under overvejelse at tage et induktionskomfur hjem. Men også her skal ordrerne lige være der først. I øvrigt vil Vestel selv til at producere induktionssektioner med henblik på at gøre produkterne billigere. ‘Vi har i dag tilgang til køkkenbranchen, og vi er klar med et totalt sortiment, der passer til køkkenmarkedet’, lød det hos Vestfrost i Berlin. GORENJE Gorenjes ‘intelligente’ induktionskogesektioner, IQ Cooking, med bunker af program- og overvågningsautomatikker vil også kunne korrespondere med kogegrejet på pladen. Der er kogegrej på vej med indbyggede sendere/ IQsensorer, men det vil også blive muligt at anskaffe løse enheder til montering på de grydelåg, man allerede har i brug. Nemmere kan det vist ikke blive. +YLGYDUH1\Wō 2011 15 V V V V > MED PER GRAU I BERLIN ANNONCE Klassisk Design - med udstyret i orden GRAM har gennem generationer været kendt for at udvikle produkter, der gør hverdagen nemmere og fylder køkkenet med gode oplevelser. Og det princip har vi på ingen måde lagt på hylden med serien New ClassicLine. Faktisk har serien rødder i det populære M60-skab, som stadig står i mange danske hjem. Vi har bare opdateret det klassiske design og tilført nye funktioner, som gør hele serien til en attraktiv løsning for dine kunder. FreshZone med teleskopudtræk I New ClassicLine er FreshZone-skuffen udstyret med et letløbende teleskopudtræk, der gør det ekstra nemt at komme til de friske fisk, det ferske kød, mejeriprodukterne eller grøntsagerne – som i den lavere temperatur holder sig friske i længere tid. Twist&Ice Twist&Ice er en indbygget isterningefunktion, der gør det både nemt og hurtigt at lave isterninger. Bakken skal blot fyldes med vand og sættes på plads i fryseren. Efter nogle timer kan færdige isterninger vrides direkte ned i opbevaringsskuffen. NoFrost og Full NoFrost NoFrost, som kendes fra fryseskabe, findes nu også i køle-/fryseskabe og køleskabe. Det betyder, at dine kunder helt slipper for besværlig afrimning af køl og frys. Serien New ClassicLine er i energiklasse A+ og har udover de mange nye funktioner også et eksklusivt interiør, glashylder i SafetyGlass, energibesparende LED belysning, elektronisk styring med TouchControl betjening, SuperFreeze, SuperCool, EcoFunction og åben dør alarm. Serien tæller 8 modeller i hvid og EasyOff Steel. Se mere på www.gram.dk. Eller kontakt GRAM Kundecenter på 73 20 10 10. ANNONCE V V > MED PER GRAU I BERLIN TASSIMO – til familien og de uventede gæster Kraft Foods og Bosch står bag kapselmaskinen TASSIMO. En enkel og velsmagende løsning på danskernes spirende lyst til at brygge lækre café-drikke hjemme i eget køkken PHILIPS Mange mænd er ikke klar over, at der er shavere, som kan bruges til tør- såvel som vådbarbering og holder fast ved skraberen. Og det er egentligt synd, siger Kim Johansen, Philips DK, der i løbet af kort tid er klar til at levere to nye våd/tør-shavere, AquaTouch, som er både nænsomme og effektive. De er udstyret med nyudviklede og afrundede 3-i-1-skærehoveder, der sikrer god kontakt til huden – også når skægget er dækket af barbeskum/gel. AEG V V Mindst 55 procent af det plastic, der er i en af AEGs grønne öko-støvsugere, er genbrug. Efterfølgende vil 95 procent af en öko-støvsuger kunne genanvendes. Den poseløse maskine (billedet) snuppede en førsteplads i en Tænk-test for nylig. Poseløse støvsugere tegner sig i dag for 6 - 7 procent af markedet, vurderer Business Manager Floor Care, Bente Hedegaard Villesen, Electrolux DK. 18 +YLGYDUH1\W ō 2011 TASSIMO er navnet på den nye kapselmaskine til kaffe og andre varme drikke. Med et enkelt og simpelt bryggesystem, smarte stregkoder og stærke brands, kan alle nu skabe deres helt egen café hjemme i køkkenet køkkenet. Samme gode smag hver gang En stregkode på kapslen fortæller TASSIMO, hvordan den varme drik skal brygges. Derfor får man den samme gode smag hver gang. Der kan vælges mellem p Cappuccino pp eller Latte Macchiato fra Gevalia, Mørkristet, Mellemristet, Espresso, varm kakaodrik fra Marabou eller te fra Twinings. Tre modeller TASSIMO er på markedet med tre modeller: T20, T42 og T65. Alle tre modeller kan brygge alle varianter af varme drikke. Se mere på www.tassimo.dk. Siemens iQWash. Den smarte måde at vaske på. Glem hverdagen. Vi har kombineret vores bedste innovationer i vores nyeste vaskemaskiner og tørretumblere. Og resultatet? Vores brede produktserie, der naturligvis hedder Siemens iQWash. Vaskemaskiner og tørretumblere, som gør hverdagen meget lettere. Smarte innovationer som vasker og tørrer skånsomt, som selv doserer vaskemiddel og vand præcis på milliliteren, og smarte løsninger, der vasker tøjet rent og friskt uden spild af kostbar energi. Siemens iQWash er morgendagens måde at vaske på – den smarte måde at vaske på. www.siemens-home.dk Fremtiden flytter ind. V V > MED PER GRAU I BERLIN AEG AEG udvider nu med en ny højt specificeret linie inden for vask og tør, Protex Plus, som vil kunne leveres i versioner fra 6 til 10 kg. Maskinerne er udstyret med driftssikre kulfri inverter-motorer, som AEG yder 10 års tryghedsgaranti på. Der er ikke sparet på elektronikken, og man kan f.eks. løbende følge lastens samlede vægt på displayet – og dermed tilpasse doseringen af vaskemiddel korrekt. Og maskinerne kan selvfølgelig vaske ved 15° C. En nyudviklet tromle på 70 liter samt en ligeledes nyudviklet tromlegeometri er med til at sikre de bedst mulige resultater, og topmodellerne klarer en hurtig genopfriskning af tøjet ved hjælp af et dampprogram. Topmodellerne er mærket A+++. I programmet indgår også en A-mærket kondenstumbler med en 118 liter tromle, hvilket gør den i stand til at tage sig af op til ni kg tøj. På nuværende tidspunkt indgår fem tumblere med A-mærke i AEGs program. PHILIPS SIEMENS Siemens i-Dos-maskiner, der kom på markedet sidste år, er slået godt an, hvilket ikke udelukkende skyldes, at iQ-vaskemaskinerne – takket være den automatiske dosering af vaskemiddel – reducerer vandforbruget med op til 7.000 liter om året. Forklaringen er også, at forbrugerne sætter pris på automatiserede processer, som sikrer gode resultater med mindst muligt besvær. Og så gør det jo ikke noget, at den enkelte forbruger samtidigt føler, at han/hun gør noget for miljøet. 77 procent af de tyske forbrugere siger nemlig, at de er bevidste om, at de kan være med til at værne om miljøet ved at anskaffe miljøvenlige husholdningsapparater. Det viser en undersøgelse gennemført af IfD Allensbach i 2008 (respondenter: 1.816). Og så er det jo bare et spørgsmål om at drage konsekvensen… Og nu rykker Siemens iDos/iQ-serie endnu et trin op ad stigen. Det sker med lanceringen af iQ800 MasterClass, som udgøres af en A+++-vaskemaskine og en tumbler (A -50) med selvrensende kondensator. Flagskibene er legende lette at betjene, og brugeren er aldrig i tvivl om, hvor han/ hun er henne, idet ethvert valg resulterer i, at en LED-lampe tænder. Og når man er nået fra venstre mod højre, falder øjnene på et nyudviklet TFT-display, hvor informationerne står ualmindeligt tydeligt og skarpt. 20 +YLGYDUH1\W ō 2011 Der er et kamera ombord på Philips’ HomeRun robotstøvsuger, der affotograferer loftet og på den måde holder styr på geografien og støvsugningen Den programmerbare robot med indbygget timer er udstyret med over 20 sensorer, der sikrer, at den kommer så tæt som muligt på stoleben med videre uden på noget tidspunkt at køre ind i ‘forhindringerne’. Infrarøde sensorer i bunden sørger i øvrigt for, at robotten ikke kommer til at køre ud over en trappekant. Den kan klare op til 40 m² gulv i timen, og kører selv i garage, når der er behov for en opladning af lithium ion batteriet, som Philips beskriver som det stærkeste på markedet. Den lille støvsuger er også udstyret med Hepa-filter – og har en støvskuffe-kapacitet på 0,6 liter. SIEMENS MOULINEX For Moulinex’ grundlægger, Jean Mantelet, har det lige siden begyndelsen drejet sig om at udvikle enkle, og effektive maskiner, der kunne lette kvindernes arbejde i køkkenet. Til at begynde med var det hånddrevne apparater, som sidenhen blev elektrificeret. Det klare budskab har altid været: ‘Moulinex befrier kvinden’. Den gik også rent ind i 60’erne. Moulinetten kom på markedet i 1932 og opnåede i tidens løb ikonstatus. Nu er den og mange andre Moulinex-produkter tilbage på markedet efter otte års fravær. Og det blev også fejret i Berlin. CandyHolidayvaskemaskiner 100%elektroniskstyret.Målenepåfrontener85x60men denerikkedybereend33cm.Maskinenharenkapacitet på5kg,EnergiklasseA+ogVaskeevneA. Derudoverhardendigitaltdisplaymed”TimeManager”. Dennefunktiongivermulighedforatvælge3vaskelængder pådeflesteprogrammer. Yderligereinfokanfåshossalgsafdelingenpåtelefon72118120 ellerpåwww.candy.dk V V Udtrykket ‘Less is more’ dækker ualmindeligt fint, når talen falder på en ny generation af 45-cm opvaskemaskiner, speedMatic45, som kan rumme 10 kuverter. Overkurven i de nye A++ maskiner er forsynet med to spulearme. Der er en fleksibel bestikkurv øverst i maskinen, der er udstyret med en stille iQDrive-motor. Lydtryk: 44 dB(A). ANNONCE Mange gode grunde til at vælge Mieles testvindere MIELE Miele går nu ind i dampstrygejerns-markedet – og gør det på sin helt egen måde med lanceringen af en ‘interaktiv’ pakke – FashionMaster – bestående af et dampstrygejern og et ‘aktivt’ strygebræt. Det iøjnefaldende ved FashionMaster er, at der tale om en enhed, som er konstrueret med henblik på ikke at fylde noget og derfor kan klappes helt sammen – for så at blive kørt væk på store hjul. Og det er nemt at folde FashionMaster’en ud – og sammen. I basis-udgaven (B 1312) er strygebrættet forsynet med en strygedug, der tillader dampen at passere igennem på ganske almindelig vis. For topmodellens vedkommende (B 1847) er strygebrættet af den interaktive slags, med indbygget blæser, som bl.a. kan trække dampen ud. Men, når der trykkes på strygejernets dampknap, får blæseren strygedugen til at hæve sig. Det sikrer et optimalt anlæg, fordi tøjet så at sige bliver presset op mod strygesålen. Med B 1847 følger også en damp-enhed, der virkelig kan friske tøj op. Og der er ingen grund til at huske på at få enheden afkalket med passende mellemrum. For FashionMaster’en melder selv ud, hvornår der er behov for afkalkning. Og man får også besked om, at vandtanken bør renses. GORENJE Fokus på ‘intelligente’ produkter Gorenje tager nu et nyt skridt på vask/tør-siden og lancerer en ny vaskemaskine/ tumbler-generation, UltraWhite (A+++), som vil kunne leveres i versioner fra 6 - 9 kg. Der er tale om maskiner som på alle leder og kanter er optimeret – både hvad angår styring og betjening. Alt styres og overvåges af nyudviklet, intelligent elektronik, SensorIQ, og maskinerne leveres som udgangspunkt med fire forskellige vaskeforløb, som Gorenje beskriver som dynamiske: NormalCARE, EcoCARE, TimeCARE eller AllergyCARE. Dertil kommer en række special- og optimerings-programmer som UltraWHITE, PerfectBlack, BioWash, NightWash og QuickWash. Desuden kan brugeren selv definere to programforløb. Læg dertil et pletprogram. Vask ved 15° er naturligvis også på plads, som marketingchef Frederic Viking udtrykker det, og et rengøringsprogram, som bør køre efter cirka tyve vaskeforløb, mangler heller ikke. Den elektronisk styrede A-mærkede Ultra Soft-tumbler, der indgår i UltraWhiteprogrammet, arbejder bl.a. med damp for at optimere tørringen og minimere krøl og folder. Tumbleren kan i øvrigt tage sig af op til 250 m³ luft i et tørreforløb, så man vil prise sig lykkelig over, at Ultra Soft hører til på kondensersiden. 'HIýUVWH8OWUD:KLWHPDVNLQHURJGHQ $PÈUNHGHWXPEOHU8OWUD6RIWNRPPHU på markedet i 1. kvartal 2012 V V V V > MED PER GRAU I BERLIN 22 +YLGYDUH1\W ō 2011 Der findes mange gode grunde til at vælge en testvinder vaskemaskine eller tørretumbler fra Miele. Lavt energiforbrug I en tid med meget fokus på miljø og CO2-udslip, kan Miele levere testvindervaskemaskiner med det absolut laveste energiforbrug – også selvom du vasker mindre portioner. Det er blandt andet et resultat af maskinernes evne til nøjagtigt at tilpasse vand- og energiforbrug efter den aktuelle fyldningsmængde, der bringer energiklassificeringen helt i top. Genbrug af varme Mieles testvindertørretumblere er ligeledes særdeles billige i anvendelse.Varmepumpeteknologien sikrer nemlig genbrug af den én gang opnåede varme igen og igen. Det gør maskinerne hele 42% mere energibesparende end energiklasse A og op til 50% mere energibesparende end almindelige kondenstørretumblere. Miele SoftCare Mieles testvindere skåner ikke kun miljøet. Både vaskemaskiner og tørretumblere er udstyret med Mieles unikke SoftCare-tromle og er derfor også særdeles skånsomme mod dit tøj. Specialprogrammerne i vaskemaskinerne har ligeledes en skånsom effekt – ligesom varmepumpetørretumblerne tørrer ved lavere temperaturer og derfor generelt sikrer skånsom tørring. “…klarer sig rigtigt godt på stort set alle testparametre, og der er mange Miele – bedst i test indstillingsmuligheder. Den er meget støjsvag af en tørretumbler at være, og kondensatoren er meget effektiv til at kondensere dampen til vand…” Kilde: www.taenk.dk BENDT WIKKE MARKETING A/S Mieles vaskemaskiner og tørretumblere er bare bedst. Du får den største brugervenlighed, de bedste resultater og den længste holdbarhed. Derfor vinder Mieles maskiner også gang på gang i Forbrugerrådets TÆNK-tests. Miele varmepumpetørretumbler T 8827 WP T 8800 WP HomeCare XL T 8801 WP HomeCare XL TÆNK-testen er udført af Forbrugerrådet og offentliggjort på www.taenk.dk. August 2011. Miele vaskemaskine W 5828 Gala Grande WPS TÆNK-testen er udført af Forbrugerrådet og offentliggjort på www.taenk.dk. Januar 2011. Miele vaskemaskine W 5825 Miele vaskemaskine Eco W 5000 TÆNK-testen er udført af Forbrugerrådet og offentliggjort på www.taenk.dk. Januar 2011. TÆNK-testen er udført af Forbrugerrådet og offentliggjort på www.taenk.dk. Januar 2011. Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dk Miele varmepumpetørretumbler T 8967 WP TÆNK-testen er udført af Forbrugerrådet og offentliggjort på www.taenk.dk. Juni 2010. Barberer med det første strøg, hvor andre bruger to* Braun Series 7 med sonisk teknologi. José Mourinho World Football Coach of the Year *Sammenlignet med tidligere Braun-barbermaskiner > MED PER GRAU I BERLIN V V SAMSUNG Samsungs støvsuger-robot kan styres fra en SmartPhone, som også viser dét, robottens indbyggede kamera ser. Man skal være opmærksom på, at det kræver beherskede bevægelser at fjernstyre robotten, som lynhurtigt reagerer på enhver kommando. Apps’en, der styrede i Berlin, kommer i ‘handelen’ i løbet af 2012. Der er flere apps på vej, og på standen i Berlin viste Samsung flere apparater, som med tiden vil kunne følges trådløst. DYSON Dyson-støvsugeren, DC 37, er en helt ny maskine med mange nye features. Den skiller sig blandt andet ud på grund af et højisoleret motorhus, som gør den til den hidtil mest lydløse Dyson. Og der er al mulig grund til at hæfte sig ved dens store smidighed, idet slangestudsen såvel som opsamlingsbeholderen/cyklonen er blevet i stand til at dreje. Det gør, at det er blevet lettere at støvsuge, for 37’eren følger med på en meget fleksibel måde. Sugestyrken er også forbedret i forhold til tidligere modeller, og 37’eren får fat på endnu mere støv end de foregående modeller, lover produktchef Ronny Pedersen, Witt A/S. 5RERWDSSVłHQNRPPHUSÆPDUNHGHWL KRUPS Krups benyttede IFA-messen til at lancere en fuldautomatisk espressomaskine, EA 9000. Krups fremhæver, at der blot skal et enkelt tryk på en knap til for at få maskinen til at levere en kop kaffe i Barista-kvalitet. Maskinen er udstyret med en integreret mælkeskumsdyse, der ‘tilbereder’ mælkeskummet direkte i koppen – og automatisk rengør sig selv. Hvis de mange indbyggede programmer ikke er helt tilfredsstillende, kan op til otte brugere definere og programmere egne tilberedningsforløb. 15 grader er lige som 40 grader, når det er en Eco Bubble-vaskemaskine, man har til at tage sig af sit tøj. Det siger Lars Jespersen, Samsung DK. Han fortæller, at Eco-maskinerne kommer til at indtage en fremtrædende plads i Samsungs markedsføring, hvor der blandt andet vil blive slået hårdt på, at der er 70 procent energi at spare ved at vaske på 15° C. Samsung vil heller ikke glemme at fortælle, at resultatet er lige så godt som vask ved 40° – og så vasker Eco Bubble-maskinerne tillige meget skånsomt. Eco Bubble-vaskemaskinerne fungerer som en helt almindelig vaskemaskine. Forskellen er blot, at Eco Bubble vasker rent ved hjælp af koldt vand og luftbobler. Alle Eco Bubble-vaskemaskinerne er mærket med A+++. Den uafhængige industrielle forskningsenhed, Swerea IVF, har i foråret undersøgt, om der er hold i argumenterne. ‘Vore tests har vist, at Samsungs Eco Bubble vasketeknologi bruger op til 80 procent mindre energi sammenlignet med en almindelig Samsung bomuldsvask ved 40 grader, samtidig med at vaskeresultatet bevares. Vaskeevnen i Eco Bubble-maskinerne blev testet ved at vaske tøj, der var snavset af bl.a. kakao, blod og rødvin, med almindeligt vaskemiddel’, skriver Swerea IVF i sin rapport. Samsung vil i den kommende tid lancere 10 Eco Bubble-vaskemaskiner, der alle er A+++-mærkede, og som kan håndtere op til 12 kg. +YLGYDUH1\Wō 2011 25 V V SAMSUNG LG Ordet smart kan forståes på mange måder, men for LG ligger to definitioner fast, når talen falder på de smarte husholdningsapparater, der indgår i produktsortimentet. Dels det rent tekniske i form af lineære kompressorer og Inverter Direct Drivemo-torer med videre. Dels Smart ThinQteknologien, der omfatter applikationer som Smart Manager, Smart Diagnosis, Smart Access, Smart Adapt og Smart Grid. Det er apps, der så at sige låser op for de features og funktioner, som eksempelvis er indlejret i LGs vaskemaskiner, køleskabe, ovne og robotstøvsugere. /*VHUNODUPHGHQNJPDVNLQHGHU Lider vaskemaskinen for eksempel af peFHQWULIXJHUHUPHGRP,IýUVWHNYDUWDO riodefejl, eller fremkommer der fejlkoder ODQFHUHVHQNJNRPELPDVNLQHGHU kan vaske 12 kg tøj og tørre 8 kg. på displayet, ringer man blot servicekontoret op på sin mobil, holder telefonen hen til maskinen og trykker på knappen for at overføre de driftsinformationer, servicemedarbejderen har brug for. I datamængden indgår også en logbog, der rummer oplysninger om de seneste 20 - 30 vaskeforløb. Hovedparten af LG vaskemaskinerne er udstyret med Smart Diagnosis – og i 2012 vil samtlige vaskemaskiner og opvaskemaskiner være født med denne nyttige app. ELECTROLUX Electrolux stiger nu også på single cupmarkedet. Det sker med sortimentet ‘A Modo Mio Favola’. I programmet indgår to 15-bar modeller, og begge typer er i stand til at skumme op til 300 ml mælk ad gangen. Kaffekapslerne leveres af Lavazza, og der er foreløbig otte kaffevarianter at vælge imellem. AEG er også på vej med et single cup-program. XGVWLOOHUHÒQSURFHQWYDUNODU på IFAs 140.200 m² store udstillingsareal ILUHSURFHQW,IýOJHXGVWLOOHUQHEOHYGHU DIJLYHWRUGUHUWLOHQVDPOHWYÈUGLDIPLD euro i løbet af udstillingsperioden. 26 +YLGYDUH1\W ō 2011 Nymalet er bedst V V > MED PER GRAU I BERLIN Kaffekværnen fra Wilfa “ har et godt maleværk med fleksible indstillinger som passer til alt fra kogekaffe til stempelkande. Derfor bruger jeg Wilfas kaffekværn for at lave bedst mulig kaffe når jeg er hjemme fortæller Tim Wendelboe Verdensmester i Barista ” Nymalet er bedst En kaffekværn er det bedste værktøj du kan have for at lave bedre kaffe hjemme. Med Wilfa kaffekværn, CGR-1 Malt, kan du justere malningsgraden til brug i de aller fleste bryggemetoder fra filtermalet, stempelkande til espressomalet. Er du glad for kaffe kan du få den nymalet hver gang. wilfa.dk ProTex vaskemaskine VASKEMASKINEN FORSTÅR AT HVER ENESTE VASK ER FORSKELLIG. Ikke to vaske er ens. Det ved vores vaskemaskine, så den tilpasser sig automatisk hver eneste vask. Og resultatet: Dit tøj, også dit sarte og fine tøj, ser nyt ud i længere tid. Det kalder vi OptiSense – avanceret vasketeknologi fra AEG til dit hjem. Oplev Neue Kollektion på www.aeg-home.dk BRANCHENYT Marketing manager hos Nespresso Cathrine Rydahl Gadiel tiltrådte 1. maj 2011 en stilling som Marketing Manager hos Nespresso Danmark med ansvar IRUDWRSE\JJHRJYLGHUH udvikle Nespresso’s Cathrine brand herhjemme. 5\GDKO*DGLHO &DWKULQH5\GDKO*DGLHO kommer fra en stilling som .H\$FFRXQW0DQDJHUKRVGLJLWDOEXUHDXHW ,Q0HGLDRJYDUIRUXGIRUGHWWH1RUGLF Customer Marketing Manager hos Diageo Danmark. På restaurant med Whirlpool :KLUOSRROI\OGHUÆUGHQQRYHPEHURJMXELOÈHWEOL YHUEODQGWDQGHWIHMUHWPHGHWVPDJIXOGWWLOEXGVRP:KLUOSRRO XGWU\NNHUGHW $OOHIRUEUXJHUHGHUNýEHUHW:KLUOSRROSURGXNWLSHULRGHQ QRYHPEHURJVRPHIWHUIýOJHQGHUHJLVWUHUHUGHUHV NýESÆLQWHUQHWWHWFXVWRPHUVHZKLUOSRROLQGHQGH FHPEHUYLOQHPOLJIÆPLGGDJVFKHFNVWLOVHQGW Og så er det ganske enkelt et spørgsmål om at booke bord i de restauranter, som er med på listen. Man skal huske at RSO\VHDWPDQPHGEULQJHUHQPLGGDJVFKHFNIUD:KLUOSRRO Ł&KHFNHQHUŁEDVHUHWłSÆWRKRYHGUHWWHUWLOGHQSULVVRP GHQHQNHOWHUHVWDXUDQWRSNUÈYHURJJHYLQVWHQHUDWFKHFN HQGÈNNHUGHQELOOLJVWHKRYHGUHW 0LGGDJVFKHFNHQHHUJ\OGLJHWLORJPHGVHSWHPEHU 2012. %6+WRJHWLQGJÆUVRPHQGHODIGHQXGGDQQHO VHVSDNNH%6+WLOE\GHUVÈOJHUHLKYLGHYDUHRJ NýNNHQEUDQFKHQ,ÆUYDUGHWJDQJWRJHW var landet rundt. Her i Vejle. +YRUPHJHWYDQGEUXJHUIHNVHQ0HLVWHU6WđFN RSYDVNHPDVNLQH"OLWHUĽ Da BSHs udstillingstog 12. oktober 2011 NýUWHLUHPLVHYDUGHWJDQJKYLGHYDUH VÈOJHUHODQGHWRYHUKDYGHPXOLJKHGIRUDW orientere sig om det store produktudbud, %6+E\GHUSÆ2YHUIODGLVNVHWNDQWRJWXUHQ landet rundt ligne en kørende maskinfest PHGVSÈQGHQGHWLOEXGRJDSSDUDWHUPHQ GHWFHQWUDOHHUXGGDQQHOVHDIVÈOJHUQH ,ÆUVWRGVÈOJHUHSÆWRJHW og de fik ikke blot en grundig orientering RPGHPDQJHQ\HSURGXNWHUPHQRJVÆHW JRGWLQGEOLNLGHNRQFHSWHU%6+DUEHMGHU med, og som er udgangspunktet for det løbende udviklingsarbejde. Det er således LNNHKHOWYHGVLGHQDIQÆU%RVFKWDOHURP ŁJUýQQHYDUHUłRJ6LHPHQVRPDWŁIUHPWLGHQ IO\WWHULQGł På årets togtur var der ikke mindst fokus SÆL'RVPDVNLQHUQHRJGHWJDQVNHRPIDW WHQGHXGYDOJDI$PÈUNHGHWýUUHWXPEOHUH med selvrensende kondensatorer. Der er penge at hente på selvrensende kondensa torer, for uden denne funktion skal der blot WýUULQJHUWLOIýUHQ$WXPEOHUDUEHMGHU med et strømforbrug à la energiklasse D. Der blev også stillet skarpt på flere forskel OLJH%RVFK)XQNLVOýVQLQJHUVRPIUHPRYHU vil kunne suppleres med et 200 liter køle/ IU\VHVNDE6LHPHQVHUGHVXGHQNODUPHGHQ NLORVYDVNHPDVNLQHPHGYDUPWYDQGVWLO VOXWQLQJ2J%RVFKODQFHUHUHQNLORVYDVN WýUPRGHOPHGHQWýUUHNDSDFLWHWSÆILUHNLOR 2JVÆYDUGHUOLJH7DVVLPRPDVNLQHUQHĽ /DQFHULQJHQHUJRGWXQGHUYHMVRJGHVWUHJ NRGHGHŁNDSVOHUłHURJVÆSÆYHMLQGLGDJOLJ varehandelen. Hold øje med Nørreport Station i København og Bruuns Galleri i Århus, der i november bliver pakket ind i Tassimo. +YLGYDUH1\Wō 2011 29 V V Danmark rundt med BSH ANNONCE V V BRANCHENYT %(67&2//(&7,21 *$5$17, ZZZEUDQGWKYLGHYDUHUGN Whirlpool udvider sin sælgerstyrke indenfor køkkenbranchen Peter CroneWLOWUÆGWHVHSWHPEHUHQVWLOOLQJVRPQ\:KLUO SRROVDOJVNRQVXOHQW.LWFKHQ7UDGHVWGDQPDUN 3HWHU&URQHNRPPHUWLO:KLUOSRROPHGHQVROLGHUIDULQJIUDNýNNHQEUDQ FKHQ'HVHQHVWHÆUKDUKDQDUEHMGHWVRPVDOJVNRQVXOHQWDFFRXQWPDQDJHU KRV.$,QWHULýU$6KYRUKDQKDYGHDQVYDUIRUVDOJWLOIRUVNHOOLJHE\JJH markeder og køkkenbutikker i det østlige Danmark. Tidligere har Peter Crone arbejdet som både salgsmedarbejder og EXWLNVFKHIL+7+*ýU'HW6HOY6ODJHOVH6DPPHQPHGNH\DFFRXQWPDQD JHU-RKQQ\/DLEMýUQYLO3HWHU&URQHEHWMHQH:KLUOSRROłVIRUKDQGOHUHLNýNNHQ EUDQFKHQ Ny administrerende direktør for Gram A/S Den 1. september 2011 tiltrådte Filip MayerVRPQ\DGPLQLVWUH rende direktør for Gram A/S, hvor han afløser Peter Laugesen, GHUKDUYÈUHWGLUHNWýUIRU*UDP VLGHQ)LOLS0D\HUNRPPHU IUD*UDPVPRGHUVHOVNDE$PLFD :URQNL6$L3ROHQKYRUKDQL V\YÆUKDUEHNOÈGWIRUVNHOOLJH nøglepositioner. 'HVHQHVWHWRÆUKDUKDQDU bejdet som international salgs direktør med ansvar for hele $PLFDJUXSSHQVHNVSRUWVDOJ ZRUOGZLGH Peter Crone Bærbar tøjrenser i Illum Illums Bolighus dannede et par uger i september rammen om HQXGVWLOOLQJDIYLQGHUQHL(OHF 6ORYHQVNH$GLUDQ0DQ WUROX['HVLJQ/DENRQNXU NRYHFNĘYDQGW(OHFWUROX[ UHQFH'DQPDUNRJGHGDQVNH 'HVLJQODENRQNXU forbrugere var denne gang de UHQFHPHGVLQEÈUEDUH første i verden, der fik lov at få tøjrenser. HWIýUVWHKÆQGVLQGWU\NDIÆUHWVRWWH finalister og prisvindere. (OHFWUROX[łLQQRYDWLRQVNRQNXUUHQFHYDULOLGW PLQGUHODQJV\QHWYLVLRQÈUOLGWWÈWWHUHSÆLQQRYDWLRQGHU NDQRPVÈWWHVWLOSURGXNWRYHUNRUWHUHWLG3ULVYLQGHUHQYDU HQEÈUEDUWýMUHQVHUGHVLJQHWDIVORYHQVNH$GLUDQ0DQNR YHFNĘ$QGUHEHPÈUNHOVHVYÈUGLJHILQDOLVWHUYDUHQPRELO induktionsplade og en hoppende blender. Hvem sagde, KYLGHYDUHEUDQFKHQLNNHNDQILQGHSÆĽ" HE Brandt dobler op Frem til den 31. januar 2012 vil købere af produkter fra ‘Brandt Best Collection’-programmet nyde godt af to års ekstra ‘garanti’. Ŋ9LNDOGHUGHQIRUGLYLJDQVNHHQNHOWGREOHUŁJDUDQWLHQłRSSÆHWXGYDOJDI%UDQGWSURGXNWHU DSSDUDWHULDOWVRPLQGJÆULYRUHVŁ%UDQGW%HVW&ROOHFWLRQŁ'HWHUYRUHWRSSURGXNWHURJVNXOOH XKHOGHWYÈUHXGHGHIýUVWHILUHÆUVÆWUÈGHUJDUDQWLHQLNUDIW'HYLONÆURJUHJOHUGHUJÈOGHULKHQ hold til købeloven, og som bl. a. sikrer en forbruger seks måneders garanti og 18 måneders rekla PDWLRQVUHWHUKHUXGYLGHWWLOILUHÆUVJDUDQWLʼnVLJHUPDUNHWLQJFKHI6WHHQ%LHOHIHOGW%UDQGW1RUGLF $6RJEHPÈUNHUŊNYDOLWHWKROGHUʼn )RUDWVLNUHDWEXGVNDEHWJÆUUHQWLQGKRVIRUEUXJHUQHKDU%UDQGW1RUGLFEODERRNHWSODGVSÆ WUH9LDVDWNDQDOHU793/8638/6KYRUGHULKHOHRNWREHURJHQGHODIQRYHPEHUYLOEOLYH VDWIRNXVSÆ%UDQGWVLQGE\JQLQJVRYQH%UDQGWVSRWWHQHYLOEOLYHNQ\WWHWWLOIRUVNHOOLJHSUR JUDPPHUSUXJHRJEOLYHEUDJWWRŋWUHJDQJHSUSURJUDP 'HWHQHVWHIRUEUXJHUHQVNDOJýUHHIWHUDWKDYHNýEWHWSURGXNWGHULQGJÆULŁ%UDQGW%HVW&ROOHF WLRQłSURJUDPPHWHUDWUHJLVWUHUHVLWNýESÆZZZEUDQGWKYLGHYDUHUGNVHQHVWGDJHHIWHUNýEHW Og så er den ekstra sikkerhed hjemme. 30 +YLGYDUH1\W ō 2011 BRANDT BEST c5 COLLECTION MED 2+2 ÅRS GARANTI Ŷ Brandt Best Collection Brandt Best Collection - udvalgte topprodukter som i funktionaliltet er lidt ud over det sædvanlige. Driftsikker teknik og innovative løsninger sikrer, at hvis du ønsker mere end blot at kunne opvarme dine fødevarer, så er et Brandt Best Collection produkt et godt bud på produkter, som gør tilberedning af maden både sjovere og nemmere. I perioden fra september og frem til 31. januar 2012 tilbyder vi ekstra 2 års garanti* på disse produkter. *Læs på vores hjemmeside, hvordan dine kunder aktiverer den ekstra garanti på 2 år direkte på hjemmesiden, uden at I som butik skal involveres i ekstra arbejde. Ŷ Brandt Best Collection sortiment er: )3;1 S\URO\VHLQGE\JQLQJVRYQVWnO )3;1 S\URO\VHLQGE\JQLQJVRYQVWnO )3%1 S\URO\VHLQGE\JQLQJVRYQVRUW )3:1 S\URO\VHLQGE\JQLQJVRYQKYLG 0(; PLNURNRPELRYQVWnO 7,9 LQGXNWLRQVNRJHSODGHFPIDFHWVOHEQHVLGHU 7,% LQGXNWLRQVNRJHSODGHFPXGHQUDPPH 7,% LQGXNWLRQVNRJHSODGHFPXGHQUDPPH 7,% LQGXNWLRQVNRJHSODGHFPXGHQUDPPH $'; HPIDQJY JPRQWHUHWFPEUHG $'; HPIDQJY JPRQWHUHWFPEUHG $'; HPIDQJORIWPRQWHUHW[FP $':1 HPIDQJY JPRQWHUHWFP $';1 HPIDQJY JPRQWHUHWFP $';( HPIDQJY JPRQWHUHWFP $'; HPIDQJY JPRQWHUHWFP $7;1 XGWU NVHPK WWHY JPRQWHUHWFP &(1 N¡OHIU\VHVNDEFPK¡M &(1; N¡OHIU\VHVNDEFPK¡MVWnOIURQW &RPEL'; N¡OHIU\VHVNDEFPK¡MPÀH[]RQHVWnO %)/': N¡OHVNDEFPK¡M %)/'; N¡OHVNDEFPK¡MVWnOIURQW 8'1* IU\VHVNDEFPK¡M 81'*; IU\VHVNDEFPK¡MVWnOIURQW :). 9DVNHPDVNLQHNJ :). YDVNHPDVNLQHNJHOHNWULVNG¡UnEQLQJ :7'. YDVNW¡UPDVNLQHNJWRSEHWMHQW 2&76( YDVNHPDVNLQHNJWRSEHWMHQW ()(. W¡UUHWXPEOHUNRQGHQVNJ Ŷ Kontakt din konsulent fra Brandt - kontakt din konsulent hos Brandt Nordic A/S, eller ring direkte til salgsafdelingen på 7342 1810 - På gensyn! BEMÆRK - Garanti for produkter til udlejning og kommercielt brug er ikke omfattet af den forlængede garantiordning. Brandt NYE ENERGIOPTIMEREDE INDBYGNINGSOVNE MED NYT DESIGN OG ENDNU FLERE OVNFUNKTIONER Når kravet er perfekt madlavning, er fransk køkkenkunst leveret af Brandt et oplagt valg. Produceret i Frankrig af madelskere! %(67&2//(&7,21 *$5$17, c5 ZZZEUDQGWKYLGHYDUHUGN De enkle horisontale linier sikrer et smukt og stilrent ydre, effektiviteten kommer indefra! Bag den flotte store glasfront på Brandt ovnen gemmer sig en ovn, som er udviklet til fransk gastronomi, når kvalitet er et krav. Perfekt elektronisk temperaturstyring sikrer, at det ønskede resultat holdes - skulle ovnen blive åbnet, tilsluttes alle varmelegemer i ovnen, når døren lukkes, for at opnå den ønskede temperatur igen på kortest mulig tid. %(67&2//(&7,21 *$5$17, c5 ZZZEUDQGWKYLGHYDUHUGN Vi tilbyder i en begrænset periode ekstra 2 års garanti Brandt Best Collection er et udvalg af Brandt’s sortiment, som vi frem til 31. januar 2012 tilbyder ekstra 2 års garanti på. *Læs om vilkår for garantien på vores hjemmeside, samt hvordan den aktiveres. Det nye Brandt sortiment tilbyder flere multifunktionsovne med pyrolyse i både stål, sort og hvid. Flere modeller er udstyret med grillspyd med motor - en tilberedningsform som igen er ved at vinde indpas i den danske husholdning. %(67&2//(&7,21 *$5$17, c5 ZZZEUDQGWKYLGHYDUHUGN ME1055X MIKROKOMBIOVN STÅL FP1067XN PYROLYSEOVN STÅL Få yderligere information hos: www.brandt-hvidevarer.dk -HVIDEVARER.DK Magasinpost UMM ID-nr.: 46382 Bjarne Ellevang fejrer 25 års jubilæum Bjarne Ellevang, der kom til Vestfrost 1. november 1986, blev uddannet som radiotekniker hos TV Ringen, men fandt ud af, at hans fremtid lå LQGHQIRUVDOJ6DOJVNDUULHUHQGHUEHJ\QGWHLUDGLREUDQFKHQEOHYDIEUXGW DIQRJOHÆUYHGPLOLWÈUHWVRPKDQIRUORGVRPUHVHUYHRIILFHU'HUHIWHUYDU han med i opstarten af salg af mobiltelefoner til virksomheder og sluttede som markedskonsulent i Mobira biltelefoner (senere Nokia). ÆUJDPPHOEHJ\QGWHKDQQRYHPEHUVRPVDOJVNRQVXOHQWL A/S Vestfrost, der dengang omsatte for under tre millioner på det danske marked. Undervejs har Bjarne Ellevang også løst opgaver for Vestfrost’s VýVWHUVHOVNDE%OLNDVDPW9HVWWKHUPYDUPHSXPSHURJEUÈQGHUIDEULNNHQL Toftlund Vestfos Box. Bjarne Ellevang ,EOHY%MDUQH(OOHYDQJXGQÈYQWWLOUHJLRQDOVDOJVFKHIRJEOHYL KYRU9HVWIURVWEOHYVROJWWLO9HVWHOXGQÈYQWWLOVDOJVFKHIL9HVWIURVW+RXVHKROG ,DQOHGQLQJDIMXELOÈHWDIKROGHVUHFHSWLRQIRU%MDUQH(OOHYDQJWLUVGDJQRYHPEHUNOKRV 9HVWIURVW6SDQJVEMHUJ0ýOOHYHM(VEMHUJ TRIOTAP THERMEX KOLDT tVARMT tKOGENDE - VAND FRA SAMME HANE! ì.ROGW9DUPW.RJHQGHYDQGGLUHNWHIUDVDPPHKDQH ì,QGE\JJHWEºUQHVLNULQJVIXQNWLRQ ì}7XEHLQ7XEHmIXQNWLRQV§PDQLNNHEU¨QGHUVLJ S§KDQHQHIWHUPDQKDUDQYHQGWNRJHIXQNWLRQHQ ì0RQWHULQJXQGHUVRNNHOIRUIXOGXGQ\WWHOVHDIXQGHUVNDE 6SDUVNDEVSODGV THERMEX TrioTap 3-i-1 blandingsbatteri Intropris Krom kr. 9.999,- ì9$JRGNHQGW Vejl. norm. pris 10.999,- Intropris Børstet stål kr. 11.499,- Vejl. norm. pris 12.499,- Vejl. pris 10.999,- Montering under sokkel. Mål: 550 x 211 x 143 mm. Børnesikring )DUºYHMy'.+MºUULQJy7OIy)D[9DOKºMV$OO«y'.5ºGRYUHy7OIy)D[ZZZWKHUPH[GNyLQIR#WKHUPH[GN
© Copyright 2024