What’s New SURFCAM V5.2 What’s New Page 1 of 19 February 2011 Sisältö Yleinen/Järjestelmä 3 Käyttöliittymä 7 Ohjetoiminnot 8 Apuohjelmat 9 Piirustustasot 14 Työstöradan luonti 15 Simulointi 19 Operaation hallinta 21 CAD kääntäjät 22 SolidWorks 25 Oletusasetukset 26 Käytön tehostamistoiminnot 27 Postprosessointi 28 Digitointikäyttöliittymä 31 NC Editori 32 DNC 33 TRUEMill 34 Lisensointi 37 Monikielisyyden tuki 40 Lista korjauksista 41 SURFCAM 6 Mitä uutta Page 2 of 41 May 2012 Yleinen/Järjestelmä Uusi 64-bittinen versio >> • Erillinen asennus 64- ja 32-bittisille versioille • Erilliset 64- ja 32-bittiset ohjelmat • 64-bittiselle versiolle tuki sekä Windows 7 että Windows XP– järjestelmissä • Tallennetut tiedostot toimivat 32- sekä 64-bittisissä järjestelmissä • Asennusta varten toimitetaan erilliset 64- ja 32-bittiset asennus DVD:t • 64-bittisessä versiossa parempi muistinhallinta ja suorituskyky SURFCAM 6 Mitä uutta Page 3 of 41 May 2012 Yleinen/Järjestelmä Microsoftin mukainen rakenne >> • Microsoft Windows 7 mukainen hakemistorakenne • Tiedostot jotka eivät ole räätälöitävissä asennetaan “Program Files” hakemistoon sekä Windows 7 että Windows XP käyttöjärjestelmissä • Räätälöitävät tiedostot asennetaan “Users/Public” hakemistoon Windows 7:ssä ja “Documents and Settings/All Users” hakemistoon Windows XP:ssä • Erityisiä käyttäjätilin valvonta-asetuksia tai oikeuksien muutoksia ei tarvita • Katso “Quick Start Guide” pikaoppaasta SURFCAM 6:n uusi hakemistorakenne • Ohjelmaa asennettaessa suositellaan hyväksymään ehdotetut hakemistot sellaisenaan • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) Windows XP räätälöitävät tiedostot Windows XP ei räätälöitävät tiedostot SURFCAM 6 Mitä uutta Windows 7 räätälöitävät tiedostot Windows 7 ei räätälöitävät tiedostot Page 4 of 41 May 2012 Yleinen/Järjestelmä Uusi työkalujen, materiaalien ja maskien tietokanta >> • SURFCAM 6:ssa on uusi työkalujen, materiaalien ja maskien tietokanta (SurfcamLibrary.FDB) • ANSI SQL pohjainen Firebirdillä kehitetty relaatiotietokanta • Työkalu- ja materiaalikirjastoja voidaan käsitelä edelleen SURFCAMin työkaluikkunassa • .FDB tiedostoja voi editoida myös FlameRobin-ohjelmalla. Freeware ohjelmiston lataus: http://www.flamerobin.org/ • Kaikki .MDB-tiedostot muunnettava.FDB tiedostoiksi • ”Database Utility”-apuohjelma .MDB tiedostojen muuntamiseen .FDB -tiedostoiksi • Työkalu- ja materiaalikirjastoja tuetaan sekä 32- että 64-bittisissä järjestelmissä • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) SURFCAM 6 Mitä uutta Page 5 of 41 May 2012 Yleinen/Järjestelmä Uusi asennusohjelma >> • SURFCAM 6 voidaan asentaa ainoastaan uutena asennuksena • Päivitysvaihtoehtoa ei valitettavasti ole SURFCAM V5.2 tai aiemmista versioista • SURFCAM 6 sisältää myös hiljaisen asennuksen. Käyttäjältä ei tarvita lisätoimia • SURFCAM 6 asentaa tarvittavat lisäosat automaattisesti • Ohjelmaa asennettaessa suositellaan hyväksymään ehdotetut hakemistot • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) SURFCAM 6 Mitä uutta Page 6 of 41 May 2012 Käyttöliittymä Päivitetty käyttöliittymä >> • Ikoneissa yhtenäinen teema ja käyttötapa • Uusi kuvake SURFCAM 6 ohjelmalle ja sen tiedostoille • Dialogeissa enemmän toimintoja selittäviä kuvia • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) SURFCAM 6:een kuuluvat tiedostotyypit *.SCPRT *.SCEDU SURFCAM 6 Mitä uutta *.SCCTL *.SCHPT *.SCMOD *.SCTPL SURFCAM 6 ohjelmatiedostot SURFCAM 6 – 64 bit.exe Page 7 of 41 SURFCAM 6 – 32 bit.exe May 2012 Ohjetoiminnot Uudistetut ohjeet >> • Uudelleen tehdyt ohjeet SURFCAM 6:lle • Ohjeissa enemmän aiheita ja sisältöä • Helppo etsiä ja löytää ohjeita F1-näppäimellä • Sisältää internetselaimella ja iPadilla luettavat versiot osoitteessa: http://www.surfcam.com/help/ipad/index.html SURFCAM 6 Mitä uutta Page 8 of 41 May 2012 Apuohjelmat Päivitetty Backup-varmuuskopiointi >> • Sisältää asetuslehden ja työstökonesimuloinnin varmuuskopioinnin • Tämä SURFCAM Backup-versio on tarkoitettu ainoastaan SURFCAM 6:lle ja se on tehty tärkeiden tietojen kopiointiin turvalliseen varmuuskopiointipaikkaan tai helpottamaan niiden kopiointia SURFCAM 6-tietokoneelta toiselle • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) • Katso video tästä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 9 of 41 May 2012 Apuohjelmat Päivitetty Post Menu toiminto >> • Päivitetty Post Menu-toiminto • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) • Katso video tästä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 10 of 41 May 2012 Apuohjelmat Uusi SURFCAM Database Utility -apuohjelma >> • SURFCAM 6:ssa on uusi työkalujen, materiaalien ja maskien tietokanta (SurfcamLibrary.FDB) • Kaikki .MDB-tiedostot muutettava .FDB tiedostoiksi • Database Utility-apuohjelma muuntaa .MDB tiedostot .FDB muotoon • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) • Katso video tästä HUOM: Uusi SURFCAM Database Utility-apuohjelma on tarkoitettu aiemmille SURFCAM-käyttäjille jotka ovat muokanneet työkalu tai materiaalikirjastoja aiemmissa SURFCAM-versioissa. Aiemmissa versioissa oli käytössä Microsoft Access tietokantatiedostot. (*.MDB). Database Utility- työkalua EI tarvitse käyttää mikäli omia työkalutai materiaalikirjastoja ei ole aiemmissa SURFCAM versioissa muokattu. SURFCAM 6 Mitä uutta Page 11 of 41 May 2012 Apuohjelmat Post Transfer -apuohjelma >> • Vaivaton postan siirto aiemmista SURFCAM-versioista SURFCAM 6:een • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) • Katso video tästä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 12 of 41 May 2012 Apuohjelmat SURFCAM järjestelmädiagnostiikka >> • Käyttää uutta salasanan asennusohjelmaa • Tarkistaa SIM ohjelmasuojan toimivuuden ja siihen asennetun lisenssin • Kokoaa järjestelmän tiedot (DxDiag) mikä helpottaa ohjelmistotukea • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) • Katso video tästä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 13 of 41 May 2012 Piirustustasot Uusi “Kopioi Geometria”-toiminto piirustustasoissa >> • Käytetään samalla tavalla kuin “Siirrä geometria” toimintoa • Käyttäjä voi kopioida geometrian piirustustasolta toiselle valitsemalla piirustustason jolle kopioidaan ja painamalla “Kopioi Geometria” näppäintä. Tämän jälkeen kopioitava geometria valitaan kuten ”Siirrä” toiminnossa SURFCAM 6 Mitä uutta Page 14 of 41 May 2012 Työstöradan luonti Uusi “Spiraali” >> • Uusi spiraalirata on yksi spiraali, joka kasvaa ulospäin kappaleen keskipisteessä. Työstösuunta voi olla joko sisältä ulos tai ulkoa sisään • Tämä koneistustapa on tehokkaimmillaan matalasti kaareutuvilla ympyrämäisillä pinnoillla, koska sivuaskel määritellään XY-tasossa eikä Z-suunnassa. • Sisältyy “3-Axis Avanced Edition” tasoiseen ohjelmaan ja siitä ylöspäin • Esimerkkikappale esimerkkitiedostoissa (Samples - 3DMilling - Spiral Disc. SCPRT) • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) • Katso video tästä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 15 of 41 May 2012 Työstöradan luonti Uusi “Radiaali” >> • Uusi säteen suuntainen rata alkaa keskipisteestä ja sen sivuaskel lasketaan määrittelemäsi ympyrän kehälle. • Tämä koneistustapa on tehokkaimmillaan matalasti kaareutuvilla ympyrämäisillä pinnoilla, koska sivuaskel määritellään XY-tasossa eikä Z-suunnassa • Sisältyy “3-Axis Avanced Edition” tasoiseen ohjelmaan ja siitä ylöspäin • Esimerkkikappale esimerkkitiedostoissa (Samples - 3DMilling - Radial Part.SCPRT) • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) • Katso video tästä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 16 of 41 May 2012 Työstöradan luonti Uusi “Jääntörouhinta” Z-Rouhinnassa >> • Jääntörouhinta on osa Z-rouhintaa ja sen optioita • Tukee useita työkaluja ja KAIKKIA työkalutyyppejä- ei enää pelkästään pallopäisiä • Sisältyy “3-Axis Avanced Edition” tasoiseen ohjelmaan ja siitä ylöspäin • Jääntörouhinnalla seuraava tarkempi työkalu käy viimeistelemässä isomman työkalun jäljiltä jääneet työstämättömät alueet. • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) • Katso video tästä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 17 of 41 May 2012 Työstöradan luonti Uusi “Ramppi” >> • Ramppikoneistus profiilia pitkin • Sisältyy “2-Axis Base Edition” tasoiseen ohjelmaan ja siitä ylöspäin • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) • Katso video tästä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 18 of 41 May 2012 Simulointi Parempi muistinhallinta >> • Parempi suorituskyky kaikilla SURFCAM Verification tyypeillä • Toimii sekä 64-bittisissä että 32-bittisissä järjestelmissä • Koemallinnuksen tulokset: 32 bit SURFCAM V5.2 vs 32 bit SURFCAM 6 • Testijärjestelmä: Dell Precision M6400 Laptop, Windows 7 32bit, 4gb ram, NVIDIA Quadro FX 3700M w/ 1gb muistilla SURFCAM V5.2 Standardi Verifiointi = 22 min. 50 sek. SURFCAM 6 Standardi Verifiointi = 9 min. 20 sek. SURFCAM 6 Mitä uutta Page 19 of 41 May 2012 Simulointi Uusi “SampleCut” Simulointi >> • SampleCut toimii KAIKISSA jyrsinnöissä • SampleCut on uusi valinta simulointiin • Voi vaihtaa virkistystaajuutta ja verrata • Sama toiminnallisuus sekä 64-bittisissä että 32-bittisissä versioissa • Testijärjestelmä: Dell Precision M6400 Laptop, Windows 7 32bit, 4gb ram, NVIDIA Quadro FX 3700M w/ 1gb muistilla • Katso video tästä SURFCAM 6 / 32 bit Standardi Verifiointi = 9 min. 20 sek. Sample Cut = 2 min. 15 sek. SURFCAM 6 Mitä uutta Sample Cut virkistystaajuus oletusasetuksilla Page 20 of 41 May 2012 Operaation hallinta Tuki työstökone simuloinnille >> • Operaatioiden päälle/pois valinta tukee nyt myös työstökone simulointia • Mahdollistaa ainoastaan valittujen operaatioiden suorittamisen työstökone simuloinnissa SURFCAM 6 Mitä uutta Page 21 of 41 May 2012 CAD kääntäjät Päivitetyt CAD kääntäjät >> • CATIA V4 .model, .exp, .session -- CATIA 4.1.9 – CATIA 4.2.4 • CATIA V5 R2-R21, CATIA V6 R2012** .CATPart, .CATProduct • IGES .igs, .iges -- Up to 5.3 • Inventor .ipt, .iam Versio 6 - 11, 2008 - 2012 • ACIS .sat, .sab, .asat, .asab -- ACIS 1.0 - ACIS R22 • Parasolid .x_t, .xmt_txt, .x_b, .xmt_bin -- 10 – 24.0.133 • ProEngineer/Wildfire/Creo .prt, .prt.*, .asm, .asm.* -- 16 – Wildfire 5 – Creo Versio 1 • SolidWorks .sldprt, .sldasm -- 98 – 2012 • STEP .stp, .step -- AP203, AP214 (vain geometria) • Unigraphics/NX .prt -- 11 to 18, NX to NX8 • VDA-FS .vda -- 1.0 & 2.0 • SolidEdge – ST4 • AutoCad – 2012 • Mastercam – Versio 8 – X6 Huom: SURFCAM 6 versio ei tue enää vanhaa (.dsn) tiedostomuotoa (Käyttääkseen .dsn tiedostoja SURFCAM 6:ssa pitää ne avata aiemmassa versiossa ja tallentaa .scprt tiedostomuotoon) ** CATPart ja CATProduct tiedostot täytyy siirtää ENOVIA datakeskuksesta CATBakin avulla. SURFCAM 6 Mitä uutta Page 22 of 41 May 2012 CAD kääntäjät Uusi RHINO Kääntäjä >> • Sisältyy SURFCAM 6 vakiokääntäjiin • Tukee uusinta versiota Rhino V4.0 • Tuetut elementtityypit taulukossa: No. Entity Rhino Type 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ON_LineCurve SC_Line ON_PolylineCurve SC_Pline ON_ArcCurve SC_Arc ON_NurbsCurve SC_NurbCurve ON_PolyCurve SC_Line, SC_Pline, SC_Arc, SC_NurbCurve ON_CurveOnSurface SC_NurbCurve ON_CurveProxy ON_NurbsSurface ON_RevSurface ON_SumSurface ON_PlaneSurface SC_NurbSurface ON_SurfaceProxy ON_Mesh ON_Brep ON_Point SC_Point ON_3dmProperties.m_Notes(ON_3dmNotes) SC_Text ON_TextEntity2 Line Polyline Arc NurbsCurve PolyCurve CurveOnSurface CurveProxy NurbsSurface RevSurface SumSurface PlaneSurface SurfaceProxy Mesh Brep Point Notes Text SURFCAM 6 Mitä uutta SURFCAM Type Page 23 of 41 May 2012 CAD kääntäjät Päivitetty DXF/DWG Kääntäjä >> • DXF/DWG Kääntäjät tunnistavat nyt piilotetut (dashed) viivat yksittäisinä valittavina elementteinä • 3D geometria tuettuna kun valitaan “Convert as 3-D Model“ - muuta 3D-malliksi SURFCAM 6 Mitä uutta Page 24 of 41 May 2012 SolidWorks SolidWorks Yhteensopivuus >> • Uusin SolidWorks 2012 Document Manager versio asennetaan automaattisesti SURFCAM 6:n kanssa • SURFCAM 6 tukee SolidWorks 2012 parts, assemblies, sketches ja configurations 32- ja 64-bittisissä ympäristöissä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 25 of 41 May 2012 Oletusasetukset Muutokset oletusasetuksiin >> • “Näytä Lisää Aihio/Kiinnitin -Dialogi” valinta on oletuksena pois. • Desimaalilukujen määrä vaihtunut kolmeen (1.23 1.234) • Käyttöliittymän ikonit ovat oletusarvoisesti isoja. Käyttäjät voivat vaihtaa aiempiin pieniin ikoneihin painamalla hiiren oikealla napilla työkalupalkkia ja valitsemalla pienet ikonit. • Monen elementin valinta on oletuksena asennossa “MoniValJAA” kaikilla toiminoilla • Oletusasetus “Valinta etäisyys” on päivitetty 1 %:sta 2.5 %:iin. Tämä parantaa käytettävyyttä näytöillä joilla on korkea resoluutio • Oletusasetus “Viimeisen viim.lastun pään ylimeno” TRUEMillin viimeistelykierrosta on muutettu arvosta 0.5” 2” • Näppäinyhdistelmä: CTRL + ALT + M vaihtelee maskivalinnat ensimmäisetä viimeiseen (Ei>Mask1>Mask2>Mask3>Mask4>Mask5>Ei>Mask1...) • Oletusväri valaistuille elementeille on vaihdettu keltaisesta oranssiin. • Uusi optio “Dialogi välilehden Väri/Tyyli” asetuksia varten löytyy kohdasta • Työkalut>Optiot>Näyttö>Järjestelmä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 26 of 41 May 2012 Käytön tehostamistoiminnot Päivitetyt Funktio & pikanäppäimet >> SURFCAM 6 Mitä uutta Page 27 of 41 May 2012 Postprosessointi Päivitetty MPost versio >> • Päivitetyt versiot MPost, LPost ja Epost ohjelmista SURFCAM 6:ssa (katso käyttöohjeet) • Uudet ja päivitetyt postprosessorit SURFCAM peruskirjastossa • Uudet dokumentoinnit & päivitetyt käyttöohjeet • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) Post Sijainnit SURFCAM 6 Mitä uutta Post Dokumentaatio Page 28 of 41 May 2012 Postprosessointi Päivitetty SPost Versio >> • Päivitetty versio SPost ohjelmasta (6.4) • Uudet ja päivitetyt postprosessorit SURFCAM peruskirjastossa • Uudet dokumentoinnit & päivitetyt käyttöohjeet • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) Post Sijainnit SURFCAM 6 Mitä uutta Post Dokumentaatio Page 29 of 41 May 2012 Postprosessointi Päivitetty INC2APT >> • Päivitetyt inc2apt käskyt • Jätetty pois turhia SET/FEED ja SET/PLUNGE käskyjä • Puuttuvien FEDRAT/ käskyjen ongelma huomioitu • Lisätty FEDRAT/ käskyt pikaliikkeiden jälkeen • INC2APT on muutettu katkaisemaan PPRINT lauseet joiden pituus ylittää maksimi rivipituuden tyhjien välien kohdalta jos mahdollista SURFCAM 6 Mitä uutta Page 30 of 41 May 2012 Digitointikäyttöliittymä Päivitetty Digitointikäyttöliittymä >> • Faro Arm USB-tuki sekä 32 Bit että 64 Bit • MicroScribe Arm USB-tuki ja Serial tuki 32 Bit ja 64 Bit • Päivitetty standardikokoisille mittapäille • Päivitetty käyttäjän dokumentaatio • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) SURFCAM 6 Mitä uutta Page 31 of 41 May 2012 NC Editori Päivitetty editNC Versio 9.1 >> • Päivitetty versio editNC editorista • Uusi paranneltu vertaa-toiminto. Nyt yksinkertaisempi käyttöliittymä, näyttää eriävät käskyt ja editoimisen mahdollisuus. • Uusi “G-Macro” toiminto mahdollistaa liikekäskyjen luonnin käyttäjän makroista • Uusi kääntäjä toiminto joka muuntaa CNC-ohjelman eri formaatista toiseen • Parannettu “Etsi tiedostoja”-toiminto • Tulostus-toiminnossa mahdollisuus esikatseluun ja enemmän tulostinasetuksia • Parempi Etsi/Korvaa-toiminto uudella “Näytä kaikki”-toiminnolla • Uusi liikekäskyjen peilaustoiminto ja päivitetty pyöritä toiminto • Parannettu rivinumerointi • Parannettu usean näytön tuki • Parannettu referenssitiedoston kapasiteetti • Uusi optio estämään NC-editorin avautumisen useina saman aikaisina ohjelmina • Useita dialogeja yksinkertaistettu ja selkeytetty SURFCAM 6 Mitä uutta Page 32 of 41 May 2012 DNC Päivitetty SDNC >> • Päivitetty SDNC versio • Porttien määrää kasvatettu 9 -> 1024 • Porttien saatavuuden tarkistus parempi terminaalinäkymässä • Paljon modernimpi “ulkonäkö ja tuntuma“ • Kopioi ja liitä SDNC hakemisto mihin tahansa PC:hen • Parempi Ohje-tiedosto • SURFCAM 6 Mitä uutta Page 33 of 41 May 2012 TRUEMill Uudelleen suunniteltu laskin >> • Uudelleen suunniteltu laskin on päivitetty lisätyillä parametreilla ja tarkalla askel askeleelta aputoiminnolla • Uusia parametreja työkaluvalmistajille, työkalumateriaaleille ja lastuamisnesteelle (Neste, Läpi karan) • Lisätty uusi osio Helix tunkeuma parametreille • Räätälöitävät työkalut käyttäen Microsoft Exceliä • Uusi laskimen “Pikaopas” saatavilla Ohjeessa SURFCAM 6 Mitä uutta Page 34 of 41 May 2012 TRUEMill RedesiUusi TRUEMill käyttöliittymä >> • Uudelleen suunniteltu TRUEMill käyttöliittymä SURFCAM 6 Mitä uutta Page 35 of 41 May 2012 TRUEMill Parempi työstöratojen algotirmi >> • Parannettu ulkoa sisään leikkuu vähemmillä poiminnoilla • Parannettu avoin taskujen teko 2- ja 3-akselisissa työstöradoissa • Entistä tehokkaammat työstöradat • Älykäs työkalun uudelleenpaikoitusjärjestys SURFCAM V5.2 TRUEMill SURFCAM 6 Mitä uutta SURFCAM 6 TRUEMill Page 36 of 41 May 2012 Lisensointi Uusi SIM lisenssitiedosto >> • Uusi SIM salasanatiedosto vaaditaan SURFCAM 6:n ajamiseen • SIM salasanatiedostojen pääte on nykyisin *.SCLF • Tuki Windows 64-bit käyttöjärjestelmille (myös serverillä) • Tupla SIM lisenssituki (Sallii lisensoinnin SURFCAM 2002 – SURFCAM 6) • SURFCAM salasanatiedosto aina samassa hakemistossa (SURFCAM 6 ja tulevat versiot) • Verkkolisenssi 64-bittisellä tuella SURFCAM 6 Mitä uutta Page 37 of 41 May 2012 Lisensointi Uusi salasananasennusohjelma >> • Asentuu automaattisesti SURFCAM 6 asennuksen yhteydessä • Automaattinen SIM ohjelmasuojan ajurin asennus • siminfo.log kopioituu aina samaan hakemistoon • Asennus pakollinen vanhoilla SURFCAM versioilla jos tulee uusi salasana SURFCAM 6 Mitä uutta Page 38 of 41 May 2012 Lisensointi Päivitetty verkkolisenssimanageri >> • Uusi erillinen asennusohjelma verkkolisenssimanageria varten • SURFCAMia ei ole pakko asentaa samalle tietokoneelle kuin lisenssimanageri • Erillinen verkkolisenssimanagerin asennustiedosto saatavilla DVD:llä tai osoitteesta http://www.surfcam.com/surf_support/SurfcamNetworkLicenseInstaller8.4.6.msi • Windows 64 Bit tuki (sisältäen Windows 7 ja Windows 2008 Server) • Vakaampi ja nopeampi ohjelmisto aiempaan verkkolisenssimanageriin verrattuna • SURFCAM Network License Manager Ohjelmiston - SafeNet Versio 8.4 • Lisätietoa Ohje-toiminnolla (F1) SURFCAM 6 Mitä uutta Page 39 of 41 May 2012 Monikielisyyden tuki Saatavilla 15 eri kielellä >> • Englanti • Kiina perinteinen • Kiina yksinkertaistettu • Tsekki • Ranska • Suomi • Saksa • Italia • Japani • Korea • Puola • Portugali • Venäjä • Espanja • Ruotsi SURFCAM 6 Mitä uutta Page 40 of 41 May 2012 Korjauslista Korjauksia SURFCAM 6:ssa • Ottakaa yhteys jälleenmyyjään tai SURFCAM 6:n korjauslistaa varten. SURFCAM 6 Mitä uutta Page 41 of 41 May 2012
© Copyright 2024