1. No category

Individual serial number tagging on CT PPE products.
We are pleased to inform you that we are in the process to make important changes to the traceability
program for our PPE products and they will be identified by the mean of an individual serial number.
This implementation will be carried out step by step in the shortest possible time and for each and every
product category (connectors, detachable fall arresters, retractable fall arresters, ascenders, descenders,
pulleys, anchor plates, swivels etc.).
Structure of the individual serial number.
The individual serial number will be structured as follow:
AAAA-DDD-YY
AAAA = progressive number
DDD = day of manufacture
YY = year of manufacture
The serial number structure is also explained in the PPE user manual in both the paragraph and the table
relating about the traceability.
Fig. 1 - Example of a table.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
This change will need the necessary attention from the part of the user when filling in the ID-Card of
every device.
Should you have any doubt, we will be happy to provide all the required support: commerciale@
aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
english
Numero di serie individuale sui DPI a marchio CT.
Siamo lieti di informarvi che stiamo effettuando importanti cambiamenti riguardo alla tracciabilità dei DPI
di nostra produzione, i quali saranno identificati per mezzo di un numero di serie individuale.
Tale implementazione sarà realizzata gradualmente, nel più breve tempo possibile e per tutte le categorie
di prodotto (connettori, dispositivi di arresto caduta removibili, dispositivi di arresto caduta retrattili,
bloccanti, discensori, carrucole, piastre multi-ancoraggio, girelli etc.).
Composizione del numero di serie individuale.
Il numero di serie individuale sarà composto nel seguente modo:
AAAA-DDD-YY
AAAA = numero progressivo
DDD = giorno di fabbricazione
YY = anno di fabbricazione
La composizione del numero di serie individuale sarà specificata nel paragrafo e nella tabella “Tracciabilità”,
contenuti all’interno delle istruzioni d’uso di ciascun dispositivo.
Fig. 1 - Esempio di tabella.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Questo cambiamento richiederà la necessaria attenzione nella compilazione da parte dell’utilizzatore
della scheda identificativa di ciascun dispositivo.
In caso aveste qualsiasi dubbio, saremo lieti di fornirvi tutto il supporto necessario scrivendo al seguente
indirizzo: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
italiano
Numéro de série individuel sur les EPI avec marque CT.
Nous sommes heureux de vous informer que nous sommes en train d’effectuer de changements importants
relatifs à la traçabilité des EPI que nous produisons, lesquelles seront identifiés au moyen d’un numéro de
série individuel.
Cette implémentation sera réalisée graduellement, dans le délai le plus rapide possible et pour tous
les catégories de produits (connecteurs, dispositifs antichute amovibles, dispositifs antichute à rappel
automatique, bloqueurs, descendeurs, poulies, plaquettes multi-ancrage, émerillons etc.).
Composition du numéro de série individuel.
Le numéro de série individuel sera composé comme suive :
AAAA-DDD-YY
AAAA = numéro progressif
DDD = jour de fabrication
YY = année de fabrication
La composition du numéro de série individuel sera spécifiée dans le paragraphe et dans le tableau
« Traçabilité », inclus dans les notices d’utilisation de chaque dispositif.
Fig. 1 - Exemple de tableau.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Ce changement demandera une attention particulier dans la compilation par l’utilisateur de la fiche
d’identification de chaque dispositif.
Au cas ou vous avez quelque doute, nous serons heureux de vous donner tout le support nécessaire , en
nous écrivant à l’adresse suivante: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
français
Individuelle Seriennummer auf den PSA der Marke CT.
Wir freuen uns mitteilen zu können, dass wir eine wichtige Änderung in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit
der PSA unserer Produktion durchführen. Sämtliche PSA werden durch eine individuelle Seriennummer
identifiziert werden können.
Diese Umsetzung wird schrittweise erfolgen, in möglichst kurzer Zeit und gilt für alle Produktkategorien
(Verbindungselemente, entfernbare Auffangvorrichtungen, rückrollende Auffangvorrichtungen,
Seilklemmen, Abseilgeräte, Seilrollen, Mehrfach-Anschlagsplatten, Drehgelenke, usw.).
Zusammensetzung der individuellen Seriennummer.
Die individuelle Seriennummer wird sich wie folgt zusammensetzen:
AAAA-DDD-YY
AAAA = fortlaufende Nummer
DDD = Herstellungstag
YY = Herstellungsjahr
Die Zusammensetzung der individuellen Seriennummer wird im Absatz und in der Tabelle
“Rückverfolgbarkeit” der Gebrauchsanweisungen eines jeden einzelnen Geräts enthalten sein.
Abb. 1 - Beispiel für die Tabelle.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Diese Änderung wird nötigerweise die Aufmerksamkeit des Anwenders für die Kompilation der
Identifikationskarte eines jeden Geräts erfordern.
Sollte es irgendwelche Zweifel geben, stehen wir für jegliche Hilfestellung gerne zur Verfügung, schreibt
einfach an commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
DEUTSCH
Marcado con el número de serie individual
en los productos EPI de CT.
Nos complace poder anunciarle que hemos introducido un importante cambio en el sistema de
trazabilidad de nuestros productos EPI, que a partir de ahora podrán identificarse con un número de
serie individual.
Este cambio se introducirá de forma gradual y en el menor tiempo posible para cada categoría de
productos (conectores, sistemas anticaídas móviles, sistemas anticaídas retráctiles, bloqueadores,
descensores, poleas, placas de anclaje, eslabones giratorios, etc.).
Estructura del número de serie individual.
El número de serie individual presentará la siguiente estructura:
AAAA-DDD-YY
AAAA = número correlativo
DDD = día de fabricación
YY = año de fabricación
La estructura del número de serie se explica también en el manual del usuario del EPI, tanto en el
producto correspondiente como en la tabla relacionada con la trazabilidad.
Fig. 1 - Ejemplo de una tabla.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Con motivo de este cambio, el usuario deberá prestar una atención especial al completar la ficha de
identificación de cada dispositivo.
Si tiene dudas, estamos a su disposición para ayudarle en lo que necesite:
commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
ESPAÑOL
Número de série individual nos EPIs da marca CT.
Temos o prazer de informar que estamos fazendo mudanças importantes em relação à rastreabilidade
dos EPIs de nossa produção, que serão identificados por meio de um número de série individual
Esta implementação será realizada de forma gradual, no menor tempo possível e para todas as
categorias de produtos (conectores, dispositivos de parada de queda removíveis, dispositivos de parada
de queda retráteis, equipamento para rapel, polias, placas de multi-ancoragem, swivels, etc.).
Composição do número de série individual.
O número de série individual será composto dol seguiente modo:
AAAA-DDD-YY
AAAA = número progressivo
DDD = dia de fabricação
YY = ano de fabricação
A composição do número de série individual será especificada no parágrafo e na tabela
“Rastreabilidade”, contidos nas instruções de uso de cada dispositivo.
Fig. 1 - Exemplo de tabela.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Esta mudança exigirá a atenção necessária na compilação da parte do usuário da ficha de
identificação de cada dispositivo.
Teremos o maior prazer em fornecer todo o suporte necessário no caso qualquer dúvida, escrevendo
para o seguinte endereço: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
Português
Individuellt serienummer på PSU med CT-märke.
Meillä on ilo ilmoittaa Teille, että olemme tekemässä tärkeitä muutoksia valmistamiemme suojavarusteiden
jäljitettävyyteen. Suojavarusteemme voi tulevaisuudessa tunnistaa yksilöllisen sarjanumeron avulla.
Tämä muutos toteutetaan asteittain, niin lyhyessä ajassa kuin mahdollista ja kaikille tuotekategorioille
(liittimille, irrotettaville putoamisenestovälineiille, poisvedettäville putoamisenestovälineiille, köysitarraimille,
laskeutumisvälineille, rissapyörille, monen ankkurin levyille, köyden kiertymisenestäjille, jne).
Yksilöllisen sarjanumeron koostumus.
Yksilöllinen sarjanumero muodostuu seuraavalla tavalla:
AAAA-DDD-YY
AAAA = juokseva numero
DDD = valmistuspäivä
YY = valmistusvuosi
Yksilöllisen sarjanumeron koostumus täsmennetään osiossa ja taulukossa “Jäljiteltävyys”, jotka löytyvät
jokaisen välineen käyttöohjeista.
Kuva 1 – Esimerkki taulukosta.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Tämä muutos edellyttää käyttäjältä järjestelmän kokoamisen aikana asianmukaisen huomion
kiinnittämistä jokaisen välineen tunnistekohtaan.
Jos Teillä on minkäänlaisia epäilyksiä, annamme Teille ilolla kaiken tarvittavan tuen, kun kirjoitatte
osoitteeseen commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
SVENSKA
Yksilöllinen sarjanumero CT-merkityissä suojavarusteissa.
Meillä on ilo ilmoittaa Teille, että olemme tekemässä tärkeitä muutoksia valmistamiemme suojavarusteiden
jäljitettävyyteen. Suojavarusteemme voi tulevaisuudessa tunnistaa yksilöllisen sarjanumeron avulla.
Tämä muutos toteutetaan asteittain, niin lyhyessä ajassa kuin mahdollista ja kaikille tuotekategorioille
(liittimille, irrotettaville putoamisenestovälineiille, poisvedettäville putoamisenestovälineiille, köysitarraimille,
laskeutumisvälineille, rissapyörille, monen ankkurin levyille, köyden kiertymisenestäjille, jne).
Yksilöllisen sarjanumeron koostumus.
Yksilöllinen sarjanumero muodostuu seuraavalla tavalla:
AAAA-DDD-YY
AAAA = juokseva numero
DDD = valmistuspäivä
YY = valmistusvuosi
Yksilöllisen sarjanumeron koostumus täsmennetään osiossa ja taulukossa “Jäljiteltävyys”, jotka löytyvät
jokaisen välineen käyttöohjeista.
Kuva 1 – Esimerkki taulukosta.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Tämä muutos edellyttää käyttäjältä järjestelmän kokoamisen aikana asianmukaisen huomion
kiinnittämistä jokaisen välineen tunnistekohtaan.
Jos Teillä on minkäänlaisia epäilyksiä, annamme Teille ilolla kaiken tarvittavan tuen, kun kirjoitatte
osoitteeseen: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
SUOMI
Individuelt registreringsnummer på DPI med CT-merke.
Det er med glede vi kan informerer dem om at vi holder på å utføre viktige forandringer med hensyn
til oppsporingen av DPI til produktene som vi produserer, disse vil bli identifiserte ved et individuelt
registreringsnummer.
Denne realiseringen vil skje gradvis, så raskt som mulig og for alle produktkategorier (koblinger, flyttbart
fallsikringsutstyr, fallsikringsutstyr som kan stekkes ut, taubremser, tauklemmer for nedstigning, tautrinser,
forankringsplater, ringer osv.).
Composizione del numero di serie individuale.
Sammensetningen av det individuelle registreringsnummeret:
AAAA-DDD-YY
AAAA = progressivt nummer
DDD = produksjonsdag
YY = produksjonsår
Sammensetningen av det individuelle registreringsnummeret vil bli spesifisert i avsnittet og i tabellen
“Oppsporing”, som befinner seg internt i brukerveiledningen for hvert enkelt utstyr.
Fig. 1 – Eksempel på tabell.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Denne forandringen krever nødvendigvis at brukeren er oppmerksom når han/hun fyller ut registreringskortet
for hvert enkelt utstyr.
Dersom de er i tvil, stiller vi oss gjerne til rådighet for å formidle all nødvendig hjelp. Ta kontakt på følgende
e-post adresse: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
NORSK
Individuelt serienummer på PVM produkter af mærket CT.
Vi er glade over at kunne informere Dem om, at vi er ved at foretage vigtige ændringer i vores
sporbarhedsprogram for vores PVM produkter, og at disse vil blive udstyret med et individuelt serienummer.
Gennemførelsen af dette vil ske skridt for skridt og inden for så kort tid som muligt for hvert eneste produkt og
produktkategori (konnektorer, aftagelige opfangningsanordninger, tilbagerullede opfangningsanordninger,
rebklemmer, nedfiringsudstyr, rebruller, ankerplader, svirvler usv.).
Sammensætning af det individuelle serienummer.
Det individuelle serienummer vil se således ud:
AAAA-DDD-YY
AAAA = progressivt nummer
DDD = produktionsdato
YY = produktionsår
Sammensætningen af serienummeret er også beskrevet I PVM brugermanualen både i afsnittet og i
tabellen, der beskriver sporbarheden.
Fig. 1 – Eksempel på en tabel.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Det er vigtigt, at brugeren er opmærksom på ændringen, når han udfylder ID-kortet på hvert produkt.
Ved tvivl bedes De henvende Dem til commerciale@aludesign.it, hvor vi gerne står til Deres rådighed.
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
DANSK
Individueel serienummer op de PBM met CT-markering.
Graag delen wij u mee dat wij bezig zijn met het aanbrengen van belangrijke wijzigingen in de
traceerbaarheid van de PBM van onze productie, die zullen worden geïdentificeerd met behulp van een
individueel serienummer.
Deze implementatie zal geleidelijk aan worden verwezenlijkt in een zo kort mogelijke tijd en voor alle
productcategoriën (karabiners, afneembare valstopsystemen, intrekbare valstopsystemen, stijgklemmen,
afdaalsystemen, katrollen, meervoudige verankeringsplaat, antitorsie-schakels, enz.).
Opbouw van het individuele serienummer.
Het individuele serienummer zal als volgt worden opgebouwd:
AAAA-DDD-YY
AAAA = oplopend nummer
DDD = dag van vervaardiging
YY = jaar van vervaardiging
De opbouw van het individuele serienummer zal worden gespecificeerd in de paragraaf en in de tabel
“Traceerbaarheid” die zijn opgenomen in de gebruikshandleiding van elk product.
Fig. 1 - Voorbeeld van de tabel.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Deze wijziging vereist de nodige aandacht van de gebruiker bij het invullen van het identificatieschema
van elk product.
In geval van twijfel, staan wij u graag bij op het volgende e-mailadres: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
NEDERLANDS
Individualna serijska številka OZO proizvajalca CT.
Veseli nas, da vas lahko obvestimo o pomembnih spremembah sledljivosti OZO iz naše proizvodnje, ki
jih bo mogoče opredeliti z individualno serijsko številko.
Spremembe se bodo opravile postopoma, v najkrajšem možnem času in za vse kategorije izdelkov
(podaljški, snemljivi pripomočki za ustavljanje padca, izvlečni pripomočki za ustavljanje padca, prižeme,
pripomočki za sestopanje, škripci, sidrne plošče, vrtljive vponke (twisters/twirls) itd.).
Sestava individualne serijske številke.
Individualna serijska številka bo sestavljena na naslednji način:
AAAA-DDD-YY
AAAA = zaporedna številka
DDD = datum izdelave
YY = leto izdelave
Sestava individualne serijske številke bo navedena v odstavku in v razpredelnici “Sledljivost”, prikazani v
navodilih za uporabo vsakega od pripomočkov .
Sl. 1 - Primer razpredelnice.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Zaradi sprememb v teku priporočamo pozornost pri izpolnjevanju uporabniške ID kartice vsakega od
pripomočkov.
V primeru kakršnegakoli dvoma vam bomo z veseljem nudili vso potrebno pomoč na naslednjem
naslovu: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
Slovenščina
Individuálne sériové číslo na OOP a značka CT.
S radosťou vás informujeme, že sme vykonali dôležité zmeny týkajúce sa vysledovateľnosti OOP našej
výroby a budú identifikované pomocou individuálneho sériového čísla.
Táto implementácia bude prebiehať postupne, v čo najkratšom čase a pre všetky kategórie výrobkov
(konektory, odnímateľné zariadenia na zachytenie pádu, zaťahovacie zariadenia na zachytenia pádu,
blokátory, zlaňovacie zariadenia, kladky, lamelové kotvy, kotúče atď.).
Zloženie individuálneho sériového čísla.
Individuálne sériové číslo bude vyzerať nasledovne:
AAAA-DDD-YY
AAAA = poradové číslo
DDD = deň výroby
YY = rok výroby
Zloženie individuálneho sériového čísla bude uvedené v odseku a v tabuľke s názvom „Vysledovateľnosť“
v priloženom návode na obsluhu ku každému zariadeniu.
Obr. 1 - Príklad tabuľky.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Táto zmena si bude vyžadovať potrebnú pozornosť zo strany používateľa pri zostavovaní identifikačného
preukazu pre každé zariadenie.
V prípade pochybností vám radi poskytneme podporu. Môžete nás kontaktovať na e-mailovej adrese:
commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
Slovenčina
CT markalı KKD’ler hakkındaki özel seri numarası.
Özel bir seri numarası vasıtasıyla tespit edilecek KKD Üretimimizin izlenebilirliği ile ilgili önemli değişiklikler
yapmakta olduğumuz konusunda sizi bilgilendirmekten memnuniyet duymaktayız.
Bu uygulama mümkün olan en kısa sürede ve tüm ürün kategorilerinde kademeli olarak gerçekleştirilecektir
(konnektörler, taşınabilir düşme önleyici cihazlar, toplanabilir düşme önleyici cihazlar, engelleyiciler, iniş
takımları, palangalar, çoklu bağlantı plakaları, halkalar vb.).
Özel seri numarasının oluşumu.
Özel seri numarası aşağıdaki gibi oluşacaktır:
AAAA-DDD-YY
AAAA = seri numarası
DDD = üretim günü
YY = üretim yılı
Özel seri numarasının oluşumu, “İzlenebilirlik” bölümünde ve her cihazın kullanım talimatları içinde yer alan
tabloda belirtilecektir.
Şek. 1 - Bir tablo örneği.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Bu değişiklik, her cihaza ait kimlik kartının kullanıcı tarafından derlenmesinde gereken önemin
gösterilmesini gerektirir.
Herhangi bir kuşkunuz olursa, commerciale@aludesign.it adresinden bize ulaşmanız durumunda sizin için
gerekeni tüm desteği vermekten memnuniyet duyarız.
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
Türkçe
Număr individual de serie de pe DPI cu marcajul CT.
Ne face plăcere să vă informăm că facem modificări semnificative în ceea ce priveşte urmărirea DPI
produse de noi, care vor fi identificate prin intermediul unui număr individual de serie.
Această procedură va fi implementată treptat, în cel mai scurt timp posibil, pentru toate categoriile de
produse (conectoare, dispozitive detaşabile de oprire a căderii, dispozitive retractabile de oprire a căderii,
sisteme de blocare, sisteme de coborâre, scripeţi, plăci pentru ancorare multiplă, sisteme rotative etc.).
Compoziţia numărului individual de serie.
Numărul individual de serie va fi compus precum urmează:
AAAA-DDD-YY
AAAA = număr progresiv
DDD = ziua fabricaţiei
YY = anul fabricaţiei
Compoziţia numărului individual de serie va fi specificată în paragraful şi în tabelul „Identificare“, din
instrucţiunile de utilizare ale fiecărui dispozitiv.
Fig. 1 - Exemplu de tabel.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Această modificare va necesita atenţie la completarea, de către utilizator, a fişei de identificare a fiecărui
dispozitiv.
În cazul în care aveţi dubii, vă vom furniza cu plăcere toată asistenţa necesară, dacă ne scrieţi la
următoarea adresă: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
Română
Egyedi sorozatszám a CT márkajelzésű
egyéni védőeszközökön (PPE).
Örömmel tájékoztatjuk, hogy fontos változásokat hajtunk végre az általunk gyártott PPE-k nyomonkövethetőségére
vonatkozóan, ugyanis ezen eszközöket egyedi sorozatszámmal fogjuk azonosítani.
Az egyedi sorozatszámmal való ellátást fokozatosan fogjuk megvalósítani, a lehető legrövidebb idő alatt
és minden termékkategóriára vonatkozóan (csatlakozók, mobil zuhanásgátló szerkezetek, visszahúzható
zuhanásgátló szerkezetek, mászóeszközök, ereszkedő eszközök, emelőcsigák, horgonylemezek, görgők,
stb.).
Az egyedi sorozatszám felépítése.
Az egyedi sorozatszám az alábbi módon épül fel:
AAAA-DDD-YY
AAAA = sorszám
DDD = a gyártás napja
YY = a gyártás éve
Az egyedi sorozatszám felépítését az egyes eszközök használati utasításának „Nyomonkövethetőség”
bekezdésében és táblázatában is ismertetjük.
1. ábra - Táblázatminta.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Ez a változás megköveteli a szükséges figyelmet a felhasználó részéről az egyes eszközök azonosító
adatlapjának kitöltésekor.
Ha bármilyen kétségük merülne fel, kérjük írjanak a commerciale@aludesign.it e-mail címre és örömmel
megadunk minden szükséges információt.
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
magyar
Individuální sériové číslo na osobních
ochranných prostředcích se značkou CT.
S potěšením Vám oznamujeme, že provádíme důležité změny týkající se dohledatelnosti námi vyráběných
osobních ochranných prostředků, které ponesou individuální sériové číslo pro lepší identifikaci.
Tato implementace bude probíhat v co nejkratší době postupně ve všech kategoriích výrobků (karabiny,
odnímatelná zařízení pro zastavení pádu, samonavíjecí zařízení pro zastavení pádu, blokanty, slaňovací
zařízení, kladky, kotvící desky pro vícebodové kotvení, otočné závěsy, atd.).
Složení individuálního sériového čísla.
Individuální sériové číslo bude vytvořeno následovně:
AAAA-DDD-YY
AAAA = vzestupné číslo
DDD = den výroby
YY = rok výroby
Složení individuálního sériového čísla bude vyspecifikováno v odstavci a v tabulce „Dohledatelnost ”, které
naleznete uvnitř návodu k použití každého zařízení.
Obr. 1 – Příklad tabulky.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Tato změna bude vyžadovat důkladnou pozornost uživatele při vyplňování identifikační karty každého
zařízení.
V případě jakýchkoliv pochybností Vám s radostí poskytneme veškerou podporu, a to na následující
adrese: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
čeština
Ατομικός αριθμός σειράς σε ΜΑΠ με σήμανση CT.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι κάνουμε σημαντικές αλλαγές όσον αφορά την
ιχνηλασιμότητα των ΜΑΠ παραγωγής μας, τα οποία ταυτοποιούνται με τη βοήθεια του ατομικού αριθμού
σειράς.
Αυτή η διαδικασία εφαρμογής θα γίνει σταδιακά, στον συντομότερο δυνατό χρόνο και για όλες τις κατηγορίες
προϊόντων (καραμπίνερ, αποσπώμενες συσκευές ανακοπής πτώσης, αναδιπλούμενες συσκευές ανακοπής
πτώσης, σφιγκτήρες σχοινιού, φρένα κατάβασης, τροχαλίες, πλάκες πολλαπλής αγκύρωσης, κρίκους, κ.λπ.).
Σύνθεση του ατομικού αριθμού σειράς.
Ο ατομικός αριθμός σειράς θα διαμορφώνεται ως εξής:
AAAA-DDD-YY
AAAA = αύξων αριθμός
DDD = ημέρα κατασκευής
YY = έτος κατασκευής
Η σύνθεση του ατομικού αριθμού σειράς, θα καθορίζεται στην παράγραφο και στον πίνακα
«Ιχνηλασιμότητα», που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης κάθε συσκευής.
Εικ. 1 - Παράδειγμα πίνακα.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Η αλλαγή αυτή θα απαιτήσει την απαραίτητη προσοχή στην συμπλήρωση εκ μέρους του χρήστη του δελτίου
ταυτότητας κάθε συσκευής.
Σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, θα είμαστε ευτυχείς να παρέχουμε όλη την αναγκαία
υποστήριξη αν γράψετε στην ακόλουθη διεύθυνση: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Numer indywidualnej serii na DPI pod marką CT.
Mamy przyjemność poinformować Państwa, iż dokonujemy ważnych zmian związanych z możliwością
prześledzenia środków DPI naszej produkcji, które będą identyfikowane za pośrednictwem
indywidualnego numeru serii.
Takie wdrożenie realizowane będzie stopniowo, w możliwie najkrótszym czasie i dla wszystkich kategorii
produktu (łączniki, przenośne urządzenia zatrzymujące upadek, chowane urządzenia zatrzymujące
upadek, blokery, zjazdy, krążki pasowe, płyty wielokotwiczące, chodziki itp.).
Skład indywidualnego numeru serii.
Indywidualny numer serii będzie skonstruowany w następujący sposób:
AAAA-DDD-YY
AAAA = kolejny numer
DDD = dzień produkcji
YY = rok produkcji
Skład indywidualnego numeru serii będzie wymieniony w paragrafie i w tabeli “Namierzanie”, zawartych
wewnątrz instrukcji użytkowania każdego urządzenia.
Rys. 1 – Przykład tabeli.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Zmiana ta będzie wymagała koniecznej uwagi przy kompilacji ze strony użytkownika karty
identyfikacyjnej każdego urządzenia.
W przypadku, gdyby Państwo mieli jakiekolwiek wątpliwości, będziemy zadowoleni mogąc zapewnić
Państwu niezbędne wsparcie. Prosimy o pisanie pod następujący adres: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
POLSKI
Индивидуальный серийный номер СИЗ марки CT.
Рады сообщить Вам, что мы осуществили серьёзные изменения в плане отслеживаемости СИЗ
нашего производства, которые будут идентифицироваться по индивидуальному серийному номеру.
Это будет реализовываться постепенно, в как можно более короткие сроки и по всем категориям
изделий (карабины, съёмные системы противодействия падению, убирающиеся устройства
противодействия падению, блокираторы, спусковые устройства, шкивы, ленты для многоанкерного
крепления, блоки и т.д.).
Структура индивидуального серийного номера.
Индивидуальный серийный номер будет формироваться следующим образом:
AAAA-DDD-YY
AAAA = порядковый номер
DDD = день изготовления
YY = год изготовления
Структура индивидуального серийного номера будет указываться в разделе «Отслеживаемость» и в
соответствующей таблице, содержащихся в инструкции по эксплуатации каждого устройства.
Рис. 1. Пример таблицы.
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
Такого рода изменение потребует от пользователя необходимого внимания при составлении
идентификационной карточки на каждое устройство.
В случае каких-либо сомнений мы будем рады оказать Вам всю необходимую помощь. Пишите нам
на следующий электронный адрес: commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
РУССКИЙ
CT PPE製品にタグ付けている個々のシリアル番号。
PPE製品のトレーサビリティ・プログラムへの重要な変更プロセス中であり、それらは個々のシリアル番
号の方法によって識別されことを、お知らせします。
この実施は、最短時間で、すべての製品カテゴリー（コネクタ、分離できる落下防止装置、引っ込められる
落下防止装置、
アセンダ、
ディセンダー、滑車、控え板、
スイベルなど）に段階的に行われます。
個々のシリアル番号の構造。
個々のシリアル番号は次のように構造されます。
AAAA-DDD-YY
AAAA = プログレッシブ数
DDD = 製造日
YY = 製造年
シリアル番号構造は、PPEユーザー・マニュアルでのトレーサビリティについて関連があるパラグラフと
テーブルで説明されます。
図1 - テーブルの例。
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
あらゆる装置のID-Cardに記入するとき、
この変化は、ユーザーの部分から必要な注意を必要とします。
何か疑いがあれば、我々はすべての必要な支持を提供させていただきます： commerciale@aludesign.it
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
日本語
CT PPE产品独立编码
我们很高兴的通知您我们正在升级PPE产品的追踪系统，我们将通过独立编码识别产品。
此新措施将会在最短的时间内逐步完成，包括所有的产品（主锁，止坠器，上升器，下降器，滑
轮，锚点设备，万向节等）。
独立编码组成。
独立编码将按照：
AAAA-DDD-YY
AAAA=生产编码
DDD=生产天数
YY=生产年份
此独立编码也会在PPE使用说明书中的图标解释其产品追踪方式。
图1-示例图标。
2
en 362 / traceability
individual serial number
AAAA-DDD-YY
progressive number - day of manufacture - year of manufacture
此改进需要当用户在填写设备ID卡时特别注意。
如果您有其他疑问可发邮件至commerciale@aludesign.it，我们非常高兴提供必要的支持。
INF00-SERIALNR_rev.0 03-14
中文