Sukuseuran vuosikokous lauantaina 11.7.2015
1 Sisältö Puheenjohtajan palsta....................................................................................................................................... 3 Sukuseuran vuosikokous lauantaina 11.7.2015 ................................................................................................ 4 Talvisodan taistelut Oinasvaarassa ................................................................................................................... 5 Saloseudun asukkaat ....................................................................................................................................... 10 Kuolismaan talojen paikat ............................................................................................................................... 15 Toivoille keksittiin lisänimet ............................................................................................................................ 16 Tšekkoslovakian kriisi syksyllä 1968 ................................................................................................................ 18 Vanhoja Valokuvia Ilomantsista ...................................................................................................................... 21 2 Puheenjohtajan palsta Tuula Luomala Hyvät Kuolismaan Kettusten sukuseuran jäsenet! Taas yksi vuosi on takana. Näin voi moni mielessään miettiä olipa vuosi sitten hyvä tai huono. Aina on lupa toivoa uudesta vuodesta parempaa ja samalla mahdollisesti tehdä suunnitelmia tulevalle kaudelle. Minulla on ilo sukuseuran puheenjohtajana toivottaa kaikille sukuseuranjäsenille Hyvää alkanutta vuotta 2015. Lyhyesti tarkasteltuna mennyt vuosi oli seuran kannalta hyvä, hallitus teki hyvän päätöksen ensi kesän sukukokouksen paikasta Ilomantsissa. Meitä odottaa ihana Petkeljärven retkeilykeskus ja kokouksen lopuksi on tilaisuus mennä katsomaan Möhkön Kesäteatterin esitystä; Mottimestarit. Tulevasta kesän 2015 sukukokouksesta saa infoa napsauttamalla linkkiä www.kuolismaankettuset.fi Omalta kohdaltani vuosi alkoi rakettien paukkuessa iloisessa seurassa ja asiaankuuluvan juoman kera. Sitten alkoikin arki aivan toisella tavalla. Nimittäin iski influenssa, joka tuntuu vain jatkuvan ja jatkuvan. Vanha sanonta ”aika parantaa haavat” lieneekin nyt paikallaan eli on otettava vaan rauhallisesti ja unohdettava kaikki uudenvuoden lupaukset laihdutuskuureista ja kuntojumppatunneista. Positiivinen ajattelu kevään saapumisesta piristää mieltä ja antaa siivet kohti kesää. Aurinkoista talven aikaa ja hyviä hiihtoretkiä! 3 Sukuseuran vuosikokous lauantaina 11.7.2015 Sukukokouksen alustava ohjelma: klo 7.00– Aamukahvi + kukkonen + salaatti omakustannehinta 7 € klo 9.00 Ilmoittautuminen Petkeljärven opastuskeskuksessa klo 9.30 Sukukokouksen aloituspuheenvuorot puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja Vuosikokous, jossa käsitellään vuosikokoukseen kuuluvat asiat. Hallitukseen valitaan erovuoroisten tilalle uudet jäsenet! klo 11.00 Sukuateria "karjalainen pitopöytä" klo 13.00 Kesäteatteriesitys Mottimestari Möhkössä, johon on alustavasti varattu 20 istumapaikkaa. Ryhmälippu maksaa 12 € /hlö, jos teatteriin osallistuu väh. 16 henkeä, muutoin hinta on 15 €. Iltaohjelmaa järjestetään tarpeen ja toivomusten mukaan arpajaiset Sunnuntaina 12.7.2014 jumalanpalvelukset Ilomantsin kirkoissa klo 10.00 Kokoukseen ilmoittautumiset ja osallistumismaksut: Osallistumismaksu 25 € on maksettava sukuseuran tilille toukokuun 2015 loppuun mennessä. Viitteeseen on kirjattava osallistujien nimet. Lapset alle 12 -vuotiaat – 50 %. Sukukokouksen osallistumismaksu 25 € sisältää ohjelman ja pitoaterian. Teatterilipun maksaa kukin itse, mutta liput voidaan tilata yhteistilauksena. Tilinumero: Handelsbanken 313130-2207496 IBAN FI74 3131 3002 2074 96 Viiteosioon merkittävä osallistujien nimet ja lapsien ikä Yöpyminen Petkeljärvellä maksaa 40 € / osallistuja, ilmoittautuminen suoraan Petkeljärvelle Yhteystiedot Petkeljärvelle: Email: petkeljarvi(at)gmail.com, phone number +358 41 4361790 Hallituksen jäsenet: Tuula Luomala pj, Ensio Kettunen vpj. Eeva Kettunen sihteeri, Jaakko Kettunen rahastonhoitaja, Taina Koivisto, Kari Kettunen, Ari Korpelainen; erovuorossa Tuula Luomala, Eeva Kettunen, Jaakko Kettunen ja Taina Koivisto. 4 Talvisodan taistelut Oinasvaarassa Ensio Kettunen Edellisessä Kettusviestissä jäimme taisteluissa Möhkön kylään. Joulukuun 5. päivänä (ti) ER.P 11 vetäytyi Möhköön. Neuvostojoukot olivat silloin vasta Miikkulanvaarassa. Lutikkavaarassa ei ollut vielä vihollisia. Käytännössä suomalaisjoukot vetäytyivät käymättä suurempia taisteluita, koska siihen päivään mennessä oli kaatunut vasta yksi sotamies, yksi kadonnut ja neljä haavoittunut! lepäämään seuraavan päivän ajaksi pahvisiin telttoihin Taivallammen ja Kuikkalammen väliseen maastoon. Oinassalmen silta räjäytettiin viimeisten suomalaisten ylityksen jälkeen su 10.12.1939. Suomalaisten joukkojen partio Niiranen oli havainnut vihollisia Nuorajärven eteläpuolella lähellä Karpankangasta. Asiaa selvitettiin useilla partioilla ja yksi partio näki vihollisten yöpyvän Karpanjärven etelänpuoleisen lahden rannalla. Seuraavana päivänä palattiin paikalle ja havaittiin vihollisten poistuneen rannalta. Vihollisen 155. divisioonan pataljoonan joukkoihin kuulunut ryhmä oli siirtynyt siinä vaiheessa Kortelammen, Taivallammen ja Siitarin alueelle, lähelle joukkojemme lepopaikkaa Taivallammella. Möhkön kylä maaliskuussa 1940 Joulukuun 7. päivänä suomalaiset lähtivät Lutikkavaaran suuntaan katsomaan, missä neuvostojoukot ovat tulossa. Öykkösenvaaran kohdalla klo 14.30 joukkue joutui taisteluun ja perääntyi, koska hyökkäysvaunu ja sen mukana tullut neuvostojoukkue alkoi tulittaa joukkojamme. Joukot pakenivat Möhköön saakka, jonne hyökkäysvaunujen johtamat joukot saapuivat parin tunnin päästä. Möhkönkosken länsipuolelle suomalaisjoukot olivat saaneet tehtyä asemat, joista avattiin tuli hyökkäysvaunuja ja elävää neuvostojoukkoja vastaa. Yksi hyökkäysvaunu saatiin tuhottua ja toista vaurioitettua suorasuuntaustykin avulla. Möhkön silta räjäytettiin samana iltana klo 16.20. Taistelu Möhköstä jatkui seuraavina päivinä. Ilomantsin joukkojen komentajaksi tuli eversti Talvela ja Ryhmä A:n komentajaksi Per Ole Ekholm. Kun viholliset olivat päässeet koukkaamaan Möhkön ja Oinassalmen väliselle tielle 8. – 9.12.1939 välisenä aikana, päätettiin perääntyä Oinassalmen asemiin. Samalla annettiin Möhkössä oleville joukoille käsky siirtyä Oinassalmelle 9.12.1939. Erillispataljoona 11 peräytyi Oinassalmelle. Joukot vetäytyivät 9.-10. joulukuun välisenä yönä Oinassalmen taistelualueen kuvia 1939 - 40 SA-kuva ER.P aloitti hyökkäyksen ti 12. joulukuuta Oinassalmelta Möhkön suuntaan, mutta joukot joutuivat palaamaan tunnin ajan kestäneen taistelun päästä takaisin Oinassalmelle. Hyökkäyksessä ei kuollut suomalaisia. Hyökkäys uusittiin seuraavana päivänä, mutta vihollisen tykistötulen 5 vuoksi jouduttiin peräytymään verissä päin takaisin Oinassalmelle, sillä päivän taisteluissa kaatui yli 20 suomalaista. Joulukuun 14. päivänä suomalainen hevoskolonna oli tulossa Kuikkalammen ohi kulkevaa huoltotietä Taivallammen itäpäädyn kohdalla. Taivallammen takaa avattiin pikakiväärituli kolonnaa vastaan. Kolonna oli viemässä muonaa ja tarvikkeita esikuntaan Muokonniemelle Hyttisen ja Tossavaisen taloihin. Kolonna pääsi kuin ihmeen kaupalla ehjänä perille. Kuikkalammen rannalla ja Taivallammen särkällä levossa olleet suomalaisjoukot alkoivat tutkia, kuka tulitti kolonnaa. Päivän aikana selvisi, että Taivallammen taakse oli tullut asemiin venäläinen 2/659 JR joukkoja yli 600 miestä. päristöstä vapaana olevia miehiä saaden aikaan 200 miehen suuruisen iskuosaston. Taival- ja Kukkalammen juoksuhautaa SA-kuva Jalasjärven miehiä Pienen Kuikkalammen rannalla sijaitsevan Korsun edessä SA-kuva Eversti Ekholmin saatua tiedon venäläisjoukkojen läsnäolosta Taivallammen takaisessa maastossa, hän päätti mennä paikanpäälle katsomaan tilannetta. Ekholmin saapuessa Kuuksenvaaraan Tervaruukin maastoon lähelle Muokonjärven rantaa, oli siellä suomalaisten reservijoukko kapteeni Riitesuon ja kapteeni Kivikon kanssa tulemassa Ilomantsin suuntaan. Ekholmin tiedustellessa tilannetta Taivallammella, sai hän epämääräisiä tilanneselostuksia. Reservijoukkoja alettiin tulittaa järven takaa ja silloin Ekholm antoi määräyksen lähteä hyökkäämään venäläisjoukkoja vastaan. Ekholm palasi takaisin kirkonkylälle ja ilmoitti tilanteen eversti Talvelalle. Talvela määräsi kokoamaan kaikki lähistöllä olevat kaikki vapaat joukot tuhoamaan Taivallammelle päässyttä vihollisen joukko-osastoa. Ilomantsin kirkolla Ekholmin johtama komentoporras keräsi lähiym- Oinassalmen silta räjäytettiin 10.12.1939 SA-kuva Osasto lähti liikkeelle pe 15.12.1939 Taivallammilta Oinassalmelle päin ja pääsi etenemään Muokonniemen esikunnan läheiselle mäntykankaalle. Kankaan reunassa joukkoja vastaan avattiin tuli ja suomalaisten ja venäläisten välinen tulitaistelu päättyi suomalaisten voitoksi. Muokonniemen taisteluissa kaatui kahdeksan ja muualla Oinasvaarassa kuusi sotilasta. Joukkojemme saavuttua esikuntana toimineen Tossavaisen talon pihaan, todettiin esikuntarakennus tyhjäksi. Kapteeni Ylinen oli vetäytynyt taistelun alettua tien pohjoispuolella olevaan Uuno Hyttisen torppaan, josta hän puhelimen välityksellä johti Oinassalmen taisteluja. Ekholm otti kunnian voittoisista taisteluista, vaikka oli itse takalinjoilla! 6 vainajien siirron vapaussodan 1918 sankarihautausmaalle keväällä 1940. Uudelleenhautaus tapahtui keväällä ja siunaustilaisuus 19.5.1940. Siitä on olemassa Eino Salakan ottamia valokuvia. Muokonniemellä tapahtuneessa Taisteluissa 15.12.1939 kaatuivat; Alatalo Torsti, Asikainen Ahti, Tommila Väinö, Toivonen Pauli, Tahvanainen Veikko, Rajala Yrjö, Pelttari Martti ja Lehtinen Risto. Taivallammen taistelujen jälkeen 16.12.1939 jälkeen oli hiljaisempi kausi Oinassalmen rintamalla ja 22. – 23.12.1939 siirrettiin yksi komppania Oinassalmelta Kallioniemeen, koska siellä tarvittiin lisävoimaa. Joulukuun 23. päivänä lauantaina hyökättiin Oinassalmella ja siinä kolme sotilasta jäi Haapovaaran tielle hyökkäyksen jälkeen. Joulun aikana Oinassalmen puolustajat kävivät partiossa ja joulukuun lopussa yksi komppania siirrettiin Nuorajärven länsirannalle vartioimaan ranta-aluetta. Tammikuussa siirrettiin pysyvät vartiopaikat Hirvenleuoille, Pesusvaaraan ja Sotkasenvaaraan varmistamaan eteläistä sivustaa vihollisen hyökkäystoimilta. Partiotoiminta kiihtyi tammi- ja helmikuuna aikana. Samaan aikaan viholliset tekivät Möhköön Koitajoen jäälle lentokentän, josta lentokoneet alkoivat häiritä suomalaisjoukkoja ja Ilomantsin kirkonkylää. Kapteeni Koslovin ja 16 miehen hautakumpu Seuraavan päivän aikana tuhottiin alueella harhailevia vihollisosastoja ja saatiin 35 vankia ja runsaasti sotasaalista mm. 15 konekivääriä. Kersantti Pynnönen oli partioimassa joukkonsa kanssa Petkeljärven suunnassa ja paluumatkalla hänen joukkonsa yllätti ruokailutauolla Taivallammelta karkuun päässeen pataljoonan komentaja kapteeni Koslovin partion. Partiossa oli kapteenin lisäksi lääkäri ja 15 miestä. Pynnösen partio tuhosi koko joukkueen Särkkäjärven rantametsään. Taivallammen taistelut päättyivät suomalaisten voittoon. Venäläisiä kaatui yli 600 sotilasta, suomalaisia kaatui toistakymmentä sotilasta, kun mukaan otetaan Taivallammen ympäristön puhdistustöissä kuolleet. Venäläiset sotilaat haudattiin seuraavana keväänä Taivallammen rantametsikköön kolmeen suurempaan hautaan ja kauempana olevat haudattiin kaatumispaikoille. Kapteeni Koslovin ja hänen mukana kaatuneitten toverien hauta löytyy Särkkäjärven rannalla olevasta niemestä, noin 1,5 km Keltasilmän laavulta Ilomantsiin päin. Hauta sijaitsee 25 metriä puussa olevasta rististä niemen kärkeen päin (isäni oli hautaporukassa, joka hautasi kaikki Taivallammen taisteluissa kaatuneet venäläiset sotilaat). Taivallammen, Muokonniemen ja Oinassalmen taisteluissa 14. – 16.12.1939 kaatuneet Ilomantsilaiset sotilaat Lauri Hattunen, Pekka Vlasoff, Eino Pussinen, Toivo Penttinen, Reino Kärkkäinen, Eino Nissinen ja Onni Taipale haudattiin Enon pastorin Martti Ervolan toimesta tapaninpäivänä to 26.12.1931 Ilomantsin luterilaiselle hautausmaalle. Myöhemmin tammikuun 27. päivänä 1940 pidettiin kokous, jossa päätettiin, että perustetaan toimikunta, joka organisoi talvisodan Rauhaneuvottelijat maaliskuussa Möhkössä SA-kuva Maaliskuun 13. päivänä 1940 tuli rauha. Oinassalmen puolustajat siirtyivät Ilomantsin kirkonkylälle 15. maaliskuuta ja joukkoja alettiin kotiuttaa maaliskuun lopussa. Ilomantsissa kaatui talvisodassa 125 suomalaista, 275 haavoittui ja 22 miestä katosi. Miesvahvuutena suomalaisilla oli 800 sotilasta vs. neuvostoliitolla 18 000 sotilasta. Ilomantsi menetti sodassa seuraavat kylät: Melaselkä, Ontronvaara, Kuolismaa, Liusvaara ja Vuottoniemi. Noin 1/3 osa pitäjän pinta-alasta jäi rajan taakse. Lähde: ER.P.11. sotapäiväkirjat 7 Sotilaspastorin päiväkirjoja joulukuulta 1939 8 9 Saloseudun asukkaat Hylkysyrjän saloilla oli lehtipuusta rakennettu metsäkämppä, joka oli kooltaan 6 x 5 metriä. Kämppään mahtui majoittumaan noin kymmenen miestä. Kämppä oli matala ja pitkien miesten oli käveltävä kämpässä pää hartioiden väliin laskettuna. Hylkysyrjästä itään, Ylä-Vieksijärven rannalla oli Jupetti niminen asuinpaikka. Siellä asuivat Misa ja Feodora Ahponen. Jupetissa10 oli myös pieni yöpymiskämppä eli palstamökki. Palstamökin rakensivat savottalaiset itse. Ylä-Vieksijärven itärannalla oli maja11, jossa myös savottalaiset yöpyivät. Jupetista peninkulma itään olivt Hirvivaara ja Hirvisärkkä12, jonne Enso Gutzeit teki kämpän vuonna 1926. Kämppä oli alueen suurimpia, sillä lähiseuduilla ei ollut asuintaloja majoittumista varten. Kämppään mahtui 16 miestä ja sen pohjan pinta-ala oli reilut 70 neliömetriä. Kämpän yhteydessä oli hartsimakasiini, rehusuoja ja talli. Hirvisärkällä oli 1930-luvulla suuret savotat ja savottalaisia oli kämpällä joskus liikaakin. Hirvivaaran alueen puut uitettiin Ylä-Vieksijärven kautta Ala-Vieksijärvelle ja sieltä Möhköön. Hirvivaarasta peninkulma itään oli Kuuttivaaran valtion metsänvartijantalo, joka sijaitsi Kuuttivaaran13 laella, kaukana muusta asutuksesta. Talosta lähimpään naapuriin oli matkaa lähes peninkulma. Ensio Kettunen Ilomantsin saloilla asuttiin useissa paikoissa tiettömien taipaleiden takana. Lähdemme tutustumaan 1930-luvun saloseutujen majoitusoloihin ja asukkaisiin Ilomantsin eteläpuolelta, Melaselästä1 itään. Lavuslahdessa2 asuivat Vasseli, Paavali, Simana ja Nikolai Palviainen, toisessa talossa Oleks Palviainen. Lavuslahdesta kahden kilometrin päässä Putkivaarassa3 asui Arvid Paukkonen perheineen. Arvid piti talossaan kestikievaria, jossa aiemmin majoittuivat Möhköstä rautaa Värtsilään kuljettaneet hevosmiehet. Ennen sotia taloon majoittui myös savottalaisia. Lavuslahdesta puoli peninkulmaa etelään päin oli kaksi erämaataloa Kangaslammen4 ja Heinälammen rannalla. Peninkulma itään Kangaslammelta oli Hylkysyrjä5 niminen kylä, joka sijaitsi Ala-Vieksijärven takana, Suojärven ja Ilomantsin pitäjien rajalla. Hylkysyrjässä oli kaksi pientä tilaa ja niistä muutaman kilometrin päässä Suojärven suuntaan, Viipurin läänin rajalla oli metsänvartijan torppa6. Hylkysyrjässä asuivat ennen sotaa Jussi Kettusen ja Kalle Tenhusen perheet. Kallen vaimo Hanna Ikonen oli Juhon serkku. Hylkysyrjän metsänvartijana toimi ”Vuaranpiän Ierikan poika” Iivari Ikonen. Hylkysyrjään ei ollut tietä, ainoastaan polkuja, joita pitkin pääsi Kivisalmella7 sijaitsevan talon kautta Haapavaaraan, Peurujoelle, Melaselkään ja Lokanvaaraan. Matkaa lähimpään Kivisalmen taloon oli yli viisi kilometriä. Kivisalmella asuivat Taavetti Ikonen ja veljekset Eetu ja Matti Myöhänen. Lokavaaralle8 oli Hylkysyrjästä matkaa kuusi kilometriä. Siellä asui Paavo Sivonen ja talvisodan alla Lokanvaaraan muutti Kuolismaan kylästä Alfred Hurskainen. Alfredin vaimo Elin Kettunen oli ukkini sisar. Lokanlahdesta Ontronvaaraan päin Haisevassa9 asui Olli Ikosen perhe. Lokalahdessa oli kolme tilaa, joissa asui Ikosia mm. Hukka-Pekka Ikosen perhe. Hirvisärkän kämppä (Kuva Lusto/Enson kokoelma) Palstamökki Itä-Ilomantsissa 10 Kuuttivaarasta peninkulma itään, lähellä Salmijärveä oli Leppäsenahossa14 kruununtorppa, jossa asui Jehki Vlasoff. Salmijärvellä15 oli rajavartiosto ja metsänvartijantalo, jota asutti ennen sotia kuuluisa karhunkaataja Mikko Krökki. Salmijärven rannassa oli vanha tsasouna, jossa pidettiin aiempina kesinä praasniekkoja. Tsasounasta piirros lehden lopussa. Salmijärven takaisilla salomailla oli myös metsäkämppiä 1930-luvulla. Liusjärven takana, Ruhasen lammen16 rannalle rakennettiin 1920-luvun lopussa pieni metsäkämppä. Kämpän viereen rakennettiin ennen talvisotaa uusi suurempi kämppärakennus. Ruhasen uudempaan kämppään mahtui kolmatta kymmentä savottalaista. Ruhasen kämpältä Liusvaaraan oli matkaa noin puoli peninkulmaa. Kämpältä venäjän rajalle oli kolme kilometriä. Ruhasen lammelta puut uitettiin Kontiojärven ja Torasjoen kautta Torasjoen sahalle. Suojärven puolella Kontiojärvellä17 ja Tsudojärvellä oli myös suuret metsäkämpät, joissa majoittui kymmeniä savottalaisia. oli matkaa vajaa peninkulma. Sama matka oli Kasisvaaran erämaataloon. Saralammen ympäristössä kaadetut puut ajettiin talvella lammen jäälle ja keväällä puut uitettiin Roukejärven kautta Koitajoelle. Saralammen kämppä (Lusto/Enson kokoelma) Roukejärven rannalla21 sijaitsi Ronkkeen kämppä joka rakennettiin vuonna 1925. Kämpältä oli Vuottoniemen kylään noin viisi kilometriä. Kämppä ja tallit poltettiin talvisodan alussa 1939. Roukejärven kämppä (Lusto/Enson kokoelma) Kontiojärven kämppä (Lusto/Metsähallituksen kokoelma) Roukejärveltä itään Petäjärvellä22 ja Aittojärvellä23 oli pieniä kämppiä, joissa isäni vietti usean talven ajan savotoissa. Latalammella24 Martiskaisen talossa yöpyi myös savottamiehiä. Petäjärveltä noin peninkulma itään Elinlammella25 oli useita pieniä palstamökkejä. Osa savottamiehistä piti kortteeria Elinlammen metsänvartijan talossa. Ilomantsin itäosan salomailla asuivat pääasiassa savottamiehet, metsänvartijat, saloseudulla viihtyvät pienviljelijäperheet sekä rajavartijat. Heille tiettömään taipaleen takana asuminen oli omaehtoinen valinta. Saloseudun asukkaat elivät yksinkertaista elämää pienissä mökeissä, pirteissä ja metsäkämpillä. Metsä antoi näille metsien miehille ja naisille elintarpeet ja toimeentulon. Sairaiden hoito näillä saloseudulla hoidettiin Kuolismaan sairasmajalla olevan terveyssisaren ja kylissä olevien kansanparantajien toimesta. Liusvaarasta pohjoiseen noin peninkulman päässä oli Metsälampi18, jonka rannalla oli kämppä. Kämppään majoittui savotta- ja uittomiehiä talvisavotoiden ja kevään uittokauden aikana. Lammen rannalle oli rakennettu myös sauna, joka oli ahkerassa käytössä läpi vuoden. Metsäsalmen alueen puiden uitto oli suuritöistä, koska sieltä oli kymmenien peninkulmien uittomatka Liusvaaran, Mäntyjärven ja Kontiojärvien kautta Torasjoen sahalle. Metsälammelta pohjoiseen oli rajan pinnassa Iljanvaara19, jossa oli yksi asuintalo, metsänvartijantalo sekä pieni rajavartioston partiomaja, jonka lähelle oli pystytetty tähystystorni. Iljanvaarasta Hattuvaaran suuntaan noin peninkulman päässä Hullarissa oli metsänvartijantalo ja Saralammen20 rannalla oli metsäkämppä, johon mahtui kymmenkunta miestä. Kämppä rakennettiin vuonna 1929. Vuottoniemelle sieltä 11 Lavuslahti, Putkivaara, Lokalahti, Lokanvaara ja Hylkysyrjä olivat Melaselän ja Lokalahden takaisia salomaita Haisova ja sen alapuolella Lokalahti, Jupetti, Hirvisärkkä ja Kuuttivaara olivat Lokanlahden takaisia salomaita 12 Kuuttivaara, Leppäsenaho ja Salmijärvi olivat Ilomantsin ja Suojärven raja-alueen salomaita Ruhanen ja Metsälampi olivat Liusvaaran takaisia salomaita 13 Metsälampi, Iljanvaara, Aittojärvi, Latalampi ja Elinlampi olivat Vuottoniemen salomaita Iljanvaara, Hullarin Saralampi, Roukejärvi olivat Vuottoniemen alueen salomaita 14 Kuolismaan talojen paikat Kuolismaan talojen paikkojen koordinaatit vanhojen vuoden 1928 karttojen mukaan. Talojen paikat saattavat heittää jonkin verran vanhan kartan epätarkkuuden vuoksi! Itkajärvi Kyläjärvi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Jeremias Hattusen ja Ivan Timoskaisen talot 62o43’21,05’’P – 31o37’53,89’’ I Jussi Hoskosen kauppa 6243’15,33’’P - 3137’51,44’’I Jussi Kettusen talo 6243’09,37’’P - 3137’51,84’’I Koulu 6243’04,96’’P - 3138’04,18I Ipa Potkosen ja Lauri Hattusen talot 6243’09,55’’P - 3138’33,05’’I Alfred Hurskaisen, Josva Kettusen, Mikko Salomaan yms. talot 3243’03,37’’P - 3138’51’’I Kuolismaan Tsasouna 6243’05,20’’P - 3139’02,00’’I Punaisenristin Sairasmaja 6243’04,43’’P - 3139’29,90’’I Ivan Timoskaisen kauppa 6243’18,44’’P - 3139’29,71’’I Heikki Räty 6243’03,20’’P - 3139,43’43,80’’I Jehkimä Timoskainen 6242’56,89P - 3139’53,88’’I Toivo Hurskainen ”Lyhykäisen talo/Kuolismaan vartio” 6242’53,60’’P - 3139’57,80’’I Venäläisten tarkastuspiste ja vartiokoppi puomin vieressä Toivo Potkonen 6243’56,60’’P - 3139’33,82’’I Pekka ja Alma Kettunen, Kiukunniemi 6243’40,60’’P - 3140’27,22’’I Jakunvaaran talo Vegaruksen tien varressa 6242’36,50’’P - 3141’36,50’’I 15 Toivoille keksittiin lisänimet muuttokuorma saapui mökkipahasen pihaan ja Lutikkavaaran Topi asettui perheineen asumaan mökkiin. Pian Kuuksenvaarassa asuvat Toivot alkoivat sotkeutua kyläläisten mielissä ja alettiin miettiä lisänimiä, joilla Topit voidaan erottaa toisistaan. Lutikkavaaran Topille keksittiin liikanimi Pikku-Toivo. Nimi lienee tullut siitä, kun hän asui pienessä mökissä. Toisaalta Pikku-Topi oli myös lyhempi Isoa Toivoa. Muistan käyneeni muutamia kertoja molempien Topien asunnoissa 1950 - 60 lukujen taitteessa ja kontrasti oli suuri heidän asumisolojen välillä. Parin sadan metrin päässä Iso-Toivon talosta asui setäni Toivo Kettunen. Hän piti Ukkini Pekka Kettusen ja mummoni Alma Kettusen kanssa samaa taloutta. Me kutsuimme setäämme SetäTopiksi erottaaksemme hänet muista kylämme Toivoista. Kyläläisten suussa setääni taidettiin kutsua Humu-Topiksi, sillä Setä-Toivolle maistui väkijuoma useampana päivänä viikossa. Toivolla oli kaunis lauluääni, ainakin omasta mielestä ja usein hän lauleli sen ajan iskelmiä kovaan ääneen. Tästä jatkuvasta humalatilassa olosta huolestui isäni veli Arvo. Hän osti tilan omiin nimiin, ettei tila menisi vasaran alle. Toivo-Setä oli huomannut lehdessä tilanhoitajan paikan olevan vapaana Lounais-Suomessa. Hän haki tilanhoitajan paikkaa ja pian hän muutti asumaan uudelle paikkakunnalle maatilan esimieheksi. Ensio Kettunen Ennen vanhaan, kun kylissä asui samannimisiä henkilöitä, lisättiin nimeen etuliite, jolla eroteltiin samannimiset henkilöt toisistaan. Etuliite muotoutuivat yleensä ihmisten ominaisuuksien tai asuinpaikan mukaan. Kotikylässäni asui sodan jälkeen kolme Toivo Kettusta. He olivat kaikki Kuolismaan Kettusia, mutta he eivät olleet lähisukua toisilleen. Kylämme Toivo Kettuset erotettiin toisista kutsumalla heitä lisä-/liikanimillä. Miikkulanvaaran Antti Kettusen poika Toivo Kettunen muutti asumaan Kuuksenvaaran kylään Ikolan tilan maille 1940-luvun lopussa. Ensin heasuivat vaimonsa kanssa pienessä mökkipahasessa, myöhemmin Toivo rakensi varsinaisen talon. Tila oli Kuuksenvaaran keskimääräisiä tiloja suurempi. Tämän vuoksi kylällä häntä alettiin kutsua Iso-Topiksi. Topi oli kooltaan keskimääräisiä ukkoja pidempikin, mutta nimi lienee määritelty tilakoon perusteella. Toivo teki savotoissa töitä hevosmiehenä ja isäni Otto toimi hänen tekomiehenä. Eräänä lokakuisena päivänä savotalle tuli sanantuoja, että Kettuselle on syntynyt aamulla poika. Molemmat miehet katsoivat toisiinsa ja kyselivät sanantuojalta, kummalle? Sanantuoja ei sitä tiennyt, mutta myöhemmin selvisi, että molempien miesten vaimoille oli syntynyt samana aamuna pojat, Toivolle Tuomo ja Otolle allekirjoittanut. Setä-Toivo kuvassa keskellä ukkini Pekan hautajaisissa Iso-Topi Miikulanvaarassa heinäkuussa 2002 Lutikkavaarasta kotoisin oleva Toivo Kettusen kuuli, että Kuuksenvaarassa oli pieni mökki vuokrattavana. Hän kävi pyytämässä omistajalta, että saisi muuttaa asumaan mökkiin. Luvan saatua Elämä jatkui muutaman vuoden ajan kylässämme entisellään, kunnes mökin omistaja päätti häätää Pikku-Toivon pois pihamökistä. Mökin 16 omistajan kanssa naapurit neuvottelivat häädön peruuttamisesta, mutta hänen mielestä asiaa on päätetty ja häätö toteutetaan sen kesän alussa. Miehen vaimo olisi halunnut peruuttaa häädön, mutta miehen päätä ei käännetty neuvotteluista huolimatta. Syitä häätöön oli monia, enkä lähde niitä tässä selvittämään. Isäni ja hänen veljet lupasivat rakentaa Pikku-Toivolle pienen parakkimökin, näin he saivat siirrettyä häätöä kesän yli syksyyn. Mökkiä alettiin rakentaa talkoilla Arvo Kettusen maille. Minäkin olin sinä kesänä lautapoikana Pikku-Toivon rakennustyömaalla ja syksyllä Pikku-Topi muutti perheineen asumaan uuteen mökkiin ennen ensilumen tuloa. sään. Hevonen oli kesy, mutta kookas olemus pelotti meitä lapsukaisia. Viimeinen muisto Iso-Topista on se, kun kävimme hänen kanssaan kahdesti rajan takana tutustumassa hänen kotikylään Miikkulanvaaraan ja isäni kotikylään Kuolismaahan. Ensimmäinen reissu päättyi nolosti, kun emme päässeet Suojärveä pidemmälle. Menimme Suojärven rajavartioston esikuntaan pyytämään lupaa Kuolismaahan ja Miikkulanvaaraan. Päällikkönä toimiva eversti ei ollut paikalla, pääsimme varapäällikkönä toimivan majurin puheille. Hän sanoi ” Ette saa lupaa Kuolismaan alueelle, Kuolismaa on rajaaluetta, jonne ei siviileillä ole asiaa. Suojärvellä on paljon nähtävää, nauttikaa täällä olosta”. Toivolla oli kädessä satanen, jonka hän yritti antaa majurille. Supatin Toivolle, ”Elä anna rahaa, joudumme vielä tämän ukon takia putkaan”. Sillä kertaa jouduimme palaamaan takaisin tyhjin käsin. Toisella reissulla pääsimme käymään Kuolismaassa ja Miikkulanvaarassa. Miikkulanvaaran lakea noustessa Toivon askel alkoi nopeutua. Hän oli saanut odottaa kotiinpaluuta kuusikymmentä vuotta ja vuosikymmenten ikävä purkautui kyyneliin kotimökin pihamaalla. Toivo näytti minulle vanhojen rakennusten paikat ja naapurin Jussi Kettusen talon paikan. Vietimme hetken aikaa Miikkulanvaarassa ja aloitimme paluumatkan Kuolismaan kautta. Paluumatkalla Toivon voimat alkoivat uupua ja minua alkoi pelottaa, miten selviämme takaisin Suomen puolelle. Kävin yksin katsomassa Kuolismaan kylävaaran, Huotarinvaaran ja alakylän talojen paikat. Toivo lepäili sen ajan Koitajoen sillan varrella. Kotiin päästyä Toivon vaimo sanoi minulle, ”Kiitos kun toit Toivon takaisin kotiin”. Toivo kuoli muutaman vuoden päästä Ilomantsissa. Pikku-Toivo ja Setä-Toivo kuolivat kumpikin 1980-luvulla. Molemmilla oli sydänsairaus, joka vei heidät hautaan ennen varsinaista eläkeikää. Elämä oli kohdellut heitä molempia kaltoin, vakinaista työpaikkaa ei löytynyt kummallekaan. Köyhyys ja puute olivat läsnä heidän elämässä aina kuolemaan saakka. Kylämme Toivot ovat kaikki nyt ajan rajan takana. Etualalla Iso-Toivon talo, takana Pikku-Toivon mökki Muistan erään kevään, kun isäni kanssa teimme puita Iso-Topille. Hän kävi päivittäin katsomassa miten puu-urakkamme etenee ja samalla näytti mitkä puut kaadetaan seuraavaksi. Kaadoimme puut pokasahalla ja pätkimme halot metrin mittaisiksi. Isäni hoiti pokasahauksen ja pilkkomisen, minä puiden pinoamisen. Viikon päästä metsässä oli 30 - 40 kuutiota hyviä koivuhalkoja kuivamassa kevätahvassa seuraavaa talvea varten. Iso-Toivon metsät ulottuivat meidän maille saakka. Toivon suomenhevonen laidunsi metsässä kesäaikana ja meidän sisarusparvi kävi syöttämässä hevosta piikkilanka-aidan takaa. Monta kertaa mennessämme hevosaitauksen kautta mustikkaan tai puolukkaan, jouduimme ensin kyttäämään, missä hevonen oli laiduntamassa, jotta uskalsimme juosta laitumen läpi marjamet- 17 Tšekkoslovakian kriisi syksyllä 1968 Ensio Kettunen Joulukuussa alkaneet kovat pakkaset jatkuivat tammikuun loppuun saakka. Äitini sairastui tammikuun alussa vakavasti. Äkillisen päänsäryn takia hän joutui olemaan sairaalassa toista viikkoa ja kykeni työntekoon vasta helmikuun puolella. Tammikuun ajan meidän huushollia kävi hoitamassa Maukkulassa asuva rouva Mähönen. Helmikuu oli lämpötilojen suhteen tammikuulle vastakohta. Helmikuun alku oli lämmin, mutta kovat pakkaset alkoivat ennen kuun puoliväliä. Lämpötila laski öisin alle -30 asteen. Kuun lopussa lämpötila nousi nopeasti ja se oli useita päiviä lämpimän puolella. Kuukauden keskilämpötila jäi noin miinus kymmeneen asteeseen. Helmikuussa pidettiin Grenoblessa talviolympialaiset. Siellä Kaija Mustonen voitti luistelussa kultaa ja hopeaa. Eero Mäntyranta voitti hopeaa 15 kilometrillä ja pronssia 30 kilometrillä. Suomen miesten 4 x 10 km hiihtojoukkue sai pronssia. Mäntyrannan menestys olympialaisissa innoitti meitä serkuksia harjoittelemaan hiihtoa tosimielessä. Harjoittelun ansiosta hiihtotaito kehittyi nopeaan tahtiin. Kymmenen kilometrin hiihtolenkkiä hiihdimme koulun jälkeen aina kun se oli mahdollista. Helmikuussa lenkin kiertämiseen meni aikaa reilusti yli tunnin. Huhtikuussa lenkki meni jo alle 40 minuutissa. Muistan erään hiihtoreissun, kun mestarihiihtäjä Kalevi Ikonen yllätti meidät ladulla. Kalevi paineli meidän ohi huutaen samalla ”tulkaapa pojat perässä”. Aloitimme hurjan hiihdon Kalevin vanavedessä Kuuksenvaaran Särkkätien kohdalta. Kalevi jutteli hiihtäessä hiihtoharrastuksestaan ja valmentautumisesta hiihtokilpailuihin. Ruhkarannan mäkiosuudella meidän oli pakko antaa periksi. Kalevi pisti ensimmäisten mäkien jälkeen vauhtia ja paineli meiltä karkuun metsän siimekseen. Jatkoimme omaa tahtia hiihtäen loppumatkan kotiin. Taisi tulla sinä päivänä sen kevään ennätysaika kympin hiihdossa! Hiihtolomalla kylämme kautta kulki kansanhiihtolatu. Sitä kunnostettiin talkoilla useita päiviä ennen loman alkua. Hiihtolatu kulki meidän talon ohi ja metsien kautta Kuuksenvaaran kou- lulle. Koululla oli laturetkeläisillä juottopiste. Sieltä hiihtolatu jatkui kylän peltoja pitkin Ruhkarannalle ja edelleen nykyistä Pogostan hiihdon latupohjaa seuraten kirkonkylälle. Hiihtopäivänä oli 15 astetta pakkasta ja lunta pyrytti sakeasti. Useimmilla hiihtäjillä oli hiihtoasusteina siihen aikaan muodissa olleet anorakkimalliset hiihtovaatteet. Kansanhiihtojen jälkeen keräsimme hiihtoladun merkkeinä olleet kolmioviirit parempaan talteen. Kirjoittaja Kuuksenvaarassa kevättalvella 1968 Maaliskuun alussa oli viikon pakkasjakso, mutta maaliskuun loppu ja huhtikuu olivat normaalia vuotta lämpöisempiä. Lunta sateli kevättalven aikana normaalin enemmän ja useita kovia purkupäiviä saimme kokea kevään aikana. Maaliskuun lopussa kävin ostamassa maatalousoppilaitokselta kananpoikia. Kymmenestä kananpojasta varttui kevään aikana kolme kukkopoikaa ja seitsemän kanaa. Kevät eteni huhtikuussa ripeään tahtiin. Huhtikuun alussa murhattiin Tenneseessa Martin Luther King. Lehdet kirjoittivat isoilla otsikoilla hänen kuolemasta. Mieleeni palautui presidentti John F Kennedyn murha Dallasissa vuonna 1962. Kesäkuussa 1968 murhattiin presidentti Kennedyn nuorempi veli Robert Los Angelesissa. Merkkihenkilöiden kuolemat tuntuivat kylmän sodan vuosina turhilta. Huhtikuun lopussa isäni 18 sai infarktin. Veimme hänet maitokärryissä auraamatonta tietä tienvarteen, josta hän pääsi eteenpäin kylän taksin kyydissä. Hän joutui infarktin vuoksi olemaan viikkoja keskussairaalassa. Kotiin palasi muuttunut mies. Isäni ei pystynyt tekemään enää maataloustöitä ja ansiotyöt saivat jäädä sairauden myötä. Kylässämme asunut nuori teinityttö kuoli munuaissyöpään. Hän oli sairastanut syöpää lähes vuoden ajan. Munuaisen luovuttajaa etsittiin kuukausia lähisukulaisilta ja muilta mahdollisilta luovuttajilta. Tytön isältä olisi löytynyt sopiva munuainen, mutta jostakin syystä hän ei suostunut sitä luovuttamaan. Vuosien ajan isäntä yritti hukuttaa surua viinan avulla, mutta lopulta viina vei miehen hautaan. Toukokuu oli viileä ja keskilämpötila jäi useita asteita normaalia alemmaksi. Jäiden lähtö oli kylmän kevään vuoksi hiukan myöhässä. Nuorajärvestä jäät lähtivät 7. toukokuuta. Vanhempi velipoika ja serkku menivät toukokuun alussa metsänlannoitustöihin Naarvaan. Silloin metsänlannoitus tehtiin suksipelissä apulantasäkkiä kantotelineessä kantaen. Levitys tapahtui käsin säkistä apulantaa kauhoen. Minun koulunkäynti Kuuksenvaarassa päättyi toukokuun lopussa. Olin helpottunut koulun päättyessä, mutta syksyinen muutto kirkonkylälle kansalaiskouluun toi mukana uutta ajateltavaa. Kesäkuu oli 2 – 3 astetta normaalia lämpimämpi ja saimme nauttia kesän alussa lämpimistä päivistä. Juhannuksena kävimme Tervaruukin lavalla ja myöhemmin illalla Riutan tanssilavalla katsomassa juhannustansseissa esiintyneitä artisteja. Pääsyliput teimme kotona vanhoista pääsylipuista. Kävimme ennen juhannusta Riutan tanssilavan roskiksesta vanhoja revittyjä lippuja, joista toisiinsa sopivat parit liimasimme yhteen tapettiliisterillä. Näin saimme ”edullisesti” tehtyä pääsylippuja. Myöhemmin kesällä jäimme kiinni pääsylippujen teosta. Eräs ”lipunrepijä” yritti repiä lippuani, mutta liimaa sattui lipussa olemaan liian paljon ja lippu ei suostunut repeämään. Mies katsoi lippua valoa vasten huomaten liimauksen. Siinä vaiheessa otimme serkkujen kanssa jalat allemme. Lippujen tehtailu loppui siihen kertaan. Myöhemmässä vaiheessa keksimme tehdä itse UV – valolla tarkastettavan leiman. Ongelmana oli joka kerran selvittää ennalta sinä iltana käytössä oleva leimasintyyppi. Joskus sisäänpääsy estyi väärän leimasintyypin vuoksi. Meillä oli kilpailu muutamien poikaryhmien kanssa, kuka meistä pääsee tanssilavalle ilman lippua. Heinäkuun keskilämpötila oli parisen astetta keskimääräistä viileämpi. Saimme onneksi silloin nauttia muutamista hellepäivistä. Pidin kanojani vapaana pihamaalla. Ne olivat kasvaneet isoiksi ja ihmettelin, kun kanat eivät tee munia ollenkaan. Eräänä päivänä seurasin kanojen liikkeitä ja huomasin, että ne menevät vuorotellen aitan alle. Kaivoin aitan alle miehen mentävän kolon ja löy- Kesä 1968 19 sin sieltä kanojen munintapaikan. Keräsin sieltä päivän aikana munia ison pesuvadin täyteen. Tapauksen jälkeen laitoimme kanoille häkin ja munintapesät, ettei tarvitsisi etsiä munia rakennusten alta. Kukkopojat saivat olla vapaana pihahalla. Ongelmana oli kukkojen aggressiivinen käytös. Kukot intoutuivat joskus hyökkäilemään pihamaalle tulijoiden kimppuun. Lopulta kyllästyimme niiden touhuihin. Yksi toisensa jälkeen ne kadottivat päänsä vesurin terän osuessa niiden kaulaan. Elokuussa saimme nauttia kuumista päivistä, mutta keskilämpötila jäi koko kuukauden ajalta normaaliksi. Vanhempi veljeni meni syksyllä Lieksan ammattikouluun jatkamaan keittäjälinjan opintoja. Elokuun lopussa Neuvostoliiton joukot vyöryivät Tšekkoslovakiaan ja maamme asukkaat alkoivat pelätä Neuvostoliiton miehittävän pian myös Suomen. jimme koulumatkat kylän taksin kyydissä. Syksyn aikana pyysimme lupaa rehtorilta, että saisimme kulkea linja-autossa. Taksi oli liian täynnä opiskelijoita ja jäimme lähes aina ilman istumapaikkaa. Linja-autossa oli väljempää ja sieltä sai aina istumapaikan. Taksikuskimme ei tykännyt hyvää, kun siirryimme linja-autokyyditykseen. Lokakuu ja marraskuu olivat sinä syksynä normaalia syksyä kylmempiä kuukausia. Keskilämpötila oli useita asteita tavanomaista syksyä matalampia. Järvet jäätyivät 15.10. ja maa routaantui nopeaan tahtiin. Myös ensilumi satoi maahan normaalia aiemmin lokakuun kymmenennen päivän tienoilla. Samaan aikaan alkoivat Meksikossa kesäolympialaiset. Kaarlo Kangasniemen kultamitali ja Jorma Kinnusen hopeamitali jäivät niistä kisoista päällimmäisenä mieleen. Lokakuun lopussa kuulimme, että Hannes Kettunen on kuollut. Luulimme ensin, että setämme Hannes oli kuollut, mutta pian selvisi, että ajasta iäisyyteen oli muuttanut kirkonkylällä työväentalon naapurissa asunut työnjohtaja Hannes Kettunen. Kävelimme hänen talonsa ohi hautajaispäivänä. Päivä oli syystalven kolea ja pilvisen harmaa. Hanneksen talon pihalla oli paljon hautajaisvieraita. Lunta oli maassa tuolloin kymmenisen senttiä. Syksy 1968 luokkakuva kansalaiskoulusta Syyskuu oli lämpötilojen suhteen Ilomantsissa lähes normaali. Monissa paikoissa Suomessa koettiin elo-syyskuun vaihteessa helteitä. Aloitin koulunkäynnin kirkonkylällä kaupallisella luokalla. Vaihdoin luokkaa, kun samalla luokalla ollut serkkupoika jatkoi kansakoulun alaluokkien ajalta tuttua kiusaamista. Kiusaamista tapahtui myös tyttöjen taholta. Eräänä päivänä kuvassa toiselta riviltä viides vasemmalla oleva tyttö sanoi minulle ”miten ilkeät käydä koulua sarkahousuissa”. Toisena päivänä samainen tyttö sanoi, ”sinulla on vanhan miehen nimi”. Yksi luokkamme pojista, ”tappaja Turunen”, kuristi minua kerran käytävällä, mutta onnekseni luokkakaveri ”pitkä Hiltunen” pääsi silloin pelastamaan minut ahdingosta. Kul- Jouluna 1968 Joulukuun keskilämpötila oli paria astetta keskimääräistä vuotta lämpimämpi, mutta lunta saatiin normaali määrä. Joulu saapui aikanaan ja olimme uuden vuoden kynnyksellä. Vuosi oli tuonut mukana paljon erilaisia kokemuksia. Mukana oli tullut myös surua sairauksien ja kuolemantapausten myötä. 20 Vanhoja Valokuvia Ilomantsista Ilomantsin ev.lut. kirkko 1930 – luvulla ennen remonttia Ilomantsin kirkko kesällä 1941 SA-kuva Kuolismaan Kettuset – sukuseuran tiedotuslehti 1/ 2015. Toimittanut Ensio Kettunen Sivu 21 Ilomantsin sankarihautausmaa jatkosodan päätyttyä 1945 kesällä Toivo Kettusen hautajaiset elokuussa 1944 Kuolismaan Kettuset – sukuseuran tiedotuslehti 1/ 2015. Toimittanut Ensio Kettunen Sivu 22 Ilomantsin evakkoja ja paikallisia asukkaita Varpaisjärven Jumisen kylässä kesällä 1944 Melaselän nuorisoa 1940-luvulla sota-aikana (vasemmalta Raakel, Mirjam Purmonen ja Yrjö Huurinainen) Kuolismaan Kettuset – sukuseuran tiedotuslehti 1/ 2015. Toimittanut Ensio Kettunen Sivu 23 Kuolismaan kylätsasouna talviasussaan (Ilomantsin Museosäätiö) Pietarin ja Paavalin muistolle omistettu Kuolismaan tsasouna v.1824 ja kalmisto, takana Kyläjärvi (ek- 2015) Kuolismaan Kettuset – sukuseuran tiedotuslehti 1/ 2015. Toimittanut Ensio Kettunen Sivu 24 Salmijärven tsasouna (ek-2015) Kristuksen kirkastumisen muistolle omistettu Liusvaaran tsasouna v. 1916 (ek-2015) Kuolismaan Kettuset – sukuseuran tiedotuslehti 1/ 2015. Toimittanut Ensio Kettunen Sivu 25 Herran Äidin kuolinpäivän muistolle omistettu Vuottoniemen tsasouna v. 1913 (ek-2015) Kuolismaan Kettuset – sukuseuran tiedotuslehti 1/ 2015. Toimittanut Ensio Kettunen Sivu 26
© Copyright 2024