Ohjelma • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme Programme 30. Talvitiepäivät Tiet • Kadut • Talviliikenne 30th Winter Road Congress Roads • Streets • Winter Traffic программа in Finland 30-й ЗИМНИЙ ДОРОЖНЫЙ КОНГРЕСС В ФИНЛЯНДИИ KUVA: TIMO AALTONEN Дороги • улицы • дорожное движение зимой KUVA: JUHANA KONTTINEN Jyväskylä 21. - 22.1.2014 • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme • Tervetuloa Talvitiepäiville Jyväskylään! Welcome to the Winter Road Congress in Jyväskylä, Finland Talvi asettaa omat haasteensa sekä teillä ja kaduilla liikkujille että kunnossapitäjille. Yhteiskunnan on toimittava oli keli mitä tahansa. Aurat ja hiekoittimet ovat edelleen arvossaan, mutta nyt tieto- ja ajoneuvotekniikka, paikannussovellukset sekä kehittyneet sääpalvelut ovat tulleet liikkujan ja kunnossapitäjän avuksi. Talven haasteisiin vastaamiseen tarvitaankin kokemusta ja tietotaitoa sekä perinteistä tekniikkaa ja uuden tietotekniikan soveltamista. Winter means special challenges for those walking, cycling or driving on streets and roads as well as for those in charge of maintenance. Society must work around the clock, every day in any weather. While ploughs and sand spreaders are still needed, today’s information technology, vehicle engineering, positioning applications, and advanced weather services are there to assist road users and maintenance professionals. Apart from experience and know-how, both traditional techniques and applications of new technologies are needed to respond to the challenges of winter. Talvitiepäivät on järjestetty vuodesta 1933 alkaen. Tapahtuma on teiden ja katujen talvikunnossapidon sekä talviliikenteen asiantun tijoiden tapaamisfoorumi, jossa luentojen, konenäyttelyn ja työnäytösten avulla kuullaan ja nähdään alan nykyosaaminen ja tulevat kehitystrendit. Asiantuntijaluentojen lisäksi tietojen ja kokemusten vaihto kollegojen kanssa on tärkeä osa Talvitiepäivien antia. Kongressissa onkin varattu aikaa myös yhdessäoloon mm. kaupungin vastaanotolla ja Get together –illanvietossa. Tapahtuma järjestetään Jyväskylässä keskellä Suomea. Kongressihotellit ja tapahtumapaikka Jyväskylän Paviljonki sijaitsevat kaupungin keskustassa kävelymatkan päässä toisistaan. Jyväskylä on kaupunkivalaistuksen edelläkävijä ja se tunnetaan maailman pohjoisimpana Valon kaupunkina. Jyväskylään on helppo tulla, sillä kaupunki on läpi historian ollut merkittävä liikenteen risteyskohta. Tänne pääseekin auton lisäksi myös lentäen, bussilla ja junalla. Toivotamme teidät kaikki sydämellisesti tervetulleiksi! Organised since 1933, the Winter Road Congress is a forum for professionals of road and street winter maintenance and for experts of winter traffic and transport as well. State-of-the-art knowledge and future trends will be illustrated in seminar lectures, in a machinery exhibition and in maintenance demonstrations. Besides the lectures by experts, networking and exchanging information and experiences with colleagues is an important part of the Winter Road Congress. With this in mind, the Congress has reserved time also for networking at, inter alia, the reception given by the City of Jyväskylä and the Get Together event. This year, the event is being held in the City of Jyväskylä in Central Finland. The Congress hotels and venue for the event, Jyväskylä Paviljonki International Congress and Trade and Fair Centre, are ideally located in the city centre just a short walk from each other. Jyväskylä is a leading light in urban lighting and is known as the World’s Northernmost City of Light. Jyväskylä is easily accessible by road, rail and air and throughout its history has been a significant crossroads of transport. We wish you all a very warm welcome! Timo Koivisto Jukka Lehtinen Apulaiskaupunginjohtaja Jyväskylän kaupunki Järjestelytoimikunnan puheenjohtaja Johtaja, Keski-Suomen ELY-keskus Deputy Mayor City of Jyväskylä Chairman of the Organizing Committee Director, Central Finland Centre for Economic Development, Transport and the Environment Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme • • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme Kongressi pähkinänkuoressa Congress overview Kongressipaikka Congress venue Jyväskylän Paviljonki, joka sijaitsee keskellä kaupunkia Jyväskylän matkakeskuksen vieressä. Kulkuyhteydet, aikataulut ja pysäköintitiedot näkyvät internet-sivuilla www.jklmessut.fi/kulkuyhteydet. php Jyväskylä Paviljonki International Congress and Trade and Fair Centre, which is in the city centre, next to Jyväskylä Travel Centre. You can find information about connections timetables and parking online at www.jklpaviljonki.fi/eng/location.php Vierailu traktoritehtaalle Visit to a tractor factory Maanantaina 20.1.2014 on seminaarin osanottajilla mahdollisuus tutustua Valtran traktoritehtaaseen Suolahdella. Vierailu kestää n. 3 tuntia matkoineen (45 km Jyväskylästä). Lähtö linja-autolla kongressikeskus Paviljongin edestä klo 15. Englanninkielinen opastus. Rajoitettu osanottajamäärä. Ennakkoilmoittautuminen. On Monday 20 January 2014, seminar participants will have an opportunity to visit the Valtra Tractor Factory in Suolahti, 45 kilometres from Jyväskylä. The visit will take about 3 hours, including travel time. A bus will depart from outside the Paviljonki Congress Centre at 3pm. Guided tour in English. Limited number of places available. Pre-registration required. Kaupungin vastaanotto Jyväskylän kaupungin vastaanotto seminaarin osanottajille ja heidän avec-ohjelmaan osallistuville seuralaisilleen järjestetään maanantaina 20.1. klo 19 kaupungintalolla. Osoite: Vapaudenkatu 32. Ennakkoilmoittautuminen. Näyttely Näyttely on avoinna tiistaina 21.1. klo 9–16 ja keskiviikkona klo 9–15. Esillä on talvisen liikkumisen sekä teiden, katujen ja kiinteistöalueiden kunnossapidon koneita, laitteita sekä palveluja. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Reception hosted by the City of Jyväskylä On Monday 20 January 2014, the City of Jyväskylä will host a reception at 7pm in the City Hall for seminar participants and their accompanying partners taking part in the avec programme. Address: Vapaudenkatu 32. Pre-registration. Exhibition The exhibition will be open on Tuesday 21 January from 9am - 4pm and on Wednesday 22 January from 9am - 3pm. The exhibition will feature machinery, equipment and services for winter traffic and transport, and the maintenance of streets, roads and public areas. Exhibition is free of charge. • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme • Seminar Seminaari Kongressin kansainvälinen seminaari pidetään Paviljongin auditoriossa Wilhelm tiistaina 21.1. klo 10.00–17.45 ja keskiviikkona 22.1. klo 9.00–15.00. Seminaariesitykset simultaanitulkataan (suomi/ englanti/venäjä). Ilmoittautuminen internetissä osoitteessa www. talvitiepaivat.fi tai tämän esitteen lomakkeella. Työnäytökset Koneiden, laitteiden ja menetelmien työnäytökset pidetään ulkoalueella Paviljongin edessä Lutakonaukiolla tiistaina 21.1. klo 14 ja uudelleen keskiviikkona 22.1. klo 11. Työnäytösten arvostelulautakunta arvioi työsuoritteet tiistain näytösten perusteella ja luovuttaa diplomit seminaarissa keskiviikkona. Get together -illanvietto Tiistaina 21.1. klo 17.45–19.30 on seminaarin osanottajilla ja heidän avec-ohjelmaan osallistuvilla seuralaisilla sekä näytteilleasettajilla ja heidän kutsuvieraillaan mahdollisuus osallistua Get together -tilaisuuteen nauttimaan yhdessäolosta ja tarjoilusta. Tilaisuus järjestetään näyttelyhallissa. The international seminar at the Congress will be held in the Paviljonki auditorium (Wilhelm) on Tuesday 21 January from 10am 5.45pm and on Wednesday 22 January from 9am - 3pm. Simultaneous interpretation (Finnish/English/Russian) of the seminar presentations will be available. Registration can be done online at www.winterroadcongress.fi or on the form in this brochure. Practical demonstrations Practical demonstrations of machinery, equipment and methods will be held outside in front of the Paviljonki Congress Centre on Tuesday 21 January at 2pm and repeated on Wednesday 22 January at 11am. An evaluation committee will assess the demonstrations on Tuesday and present diplomas at the seminar on Wednesday. Get Together On Tuesday 21 January from 5.45pm -7.30pm seminar participants, their accompanying partners taking part in the avec programme, exhibitors and their invited guests will have an opportunity to attend the Get Together event to socialise and enjoy the hospitality. The event will be held in the Exhibition Hall. Avec programme A programme for the accompanying partners of seminar guests will be held in Jyväskylä and surroundings. Guided tour by bus in English. Programme on page 8. Avec-ohjelma Private roads Seminaarivieraiden seuralaisille järjestetään ohjelmaa Jyväskylässä ja sen ympäristössä. Bussissa englanninkielinen opastus. Ohjelma sivulla 8. ‘On Wednesday 22 January from 9am–11am there will be, free of charge, a Private roads -event on road management, road maintenance and on state subsidies. The event will be in Wivi auditorium. Only in Finnish. Yksityistiet Yksityisteiden tiekuntien ja kuntien edustajille on maksuton yksityistietilaisuus valtionavusta, tiekuntien hallinnosta ja teiden kunnossapidosta keskiviikkona 22.1. klo 9.00–11.00. Tilaisuus pidetään auditoriossa Wivi. Ilmoittautuminen: toimisto@tieyhdistys.fi. Opiskelijatilaisuus Infratekniikan sekä autojen ja työkoneiden kuljettaja- ja asentajaopiskelijoille on tiistaina 21.1. klo 10.00–12.30 maksuton erityisohjelma auditoriossa Wivi. Ohjelma sivulla 6. Ilmoittautuminen: toimisto@tieyhdistys.fi. Tiedotusvälineille Student event On Tuesday 21 January from 10am-12.30pm, there will be a special programme for infrastructure engineering students and vehicle and working machinery operator and assembly students. The programme is free of charge and will be held in the Wivi auditorium. Programme on page 6. Only in Finnish. For the media Media representatives are cordially invited to a VIP lunch on Tuesday 21 January at 12.30pm in the Alvar conference room together with keynote session speakers and representatives of the organisers. Registration to toimisto@tieyhdistys.fi. Tiedotusvälineiden edustajat kutsutaan VIP-lounaalle tiistaina 21.1. klo 10.00–12.30 kokoustilaan Alvar yhdessä keynote-session puhujien ja järjestäjien edustajien kanssa. Ilmoittautuminen: toimisto@tieyhdistys.fi. Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme • • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme Seminar programme Seminaariohjelma Seminaarissa simultaanitulkkaus suomi/englanti/venäjä Simultaneous interpretation (Finnish/English/Russian) will be provided in the seminar Maanantai 20.1. 15-18 Vierailu Valtran Suolahden traktoritehtaalle 19-21 Kaupungin vastaanotto, Kaupungintalo Monday 20 January 3-6pm Visit to the Valtra Tractor Factory at Suolahti 7-9pm Reception hosted by the City of Jyväskylä, City Hall Tiistai 21.1. Tuesday 21 January 9.00 Ilmoittautuminen ja aamukahvi, Messu- ja kongressikeskus Paviljonki 9am Registration and morning coffee, Jyväskylä Paviljonki International Trade Fair and Congress Centre 10.00 Johdanto kongressiin (puheenjohtajina Jukka Lehtinen, Keski-Suomen ELY-keskus ja Oiva Huuskonen, Destia Oy) • Talvitiepäivien avaus, johtaja Jukka Lehtinen, Keski-Suomen ELY-keskus • Tervetuloa Jyväskylään, apulaiskaupunginjohtaja Timo Koivisto, Jyväskylän kaupunki • Talviliikenne ja kunnossapito poliisin silmin, ylikomisario Veikko Stolt, Liikennepoliisi 10am 10.30 Talvikunnossapidon kehittäminen • Modernit toimintatavat kunnossapidossa, Markku Tervo ja Jarkko Pirinen, Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus – kommentti: urakan tilaaja, Asko Pöyhönen, PohjoisPohjanmaan ELY-keskus – kommentti: urakan valvoja, Joonas Haverinen, Ramboll Finland Oy • Talvikunnossapidon innovaatioita Liettuassa, Martynas Makaravicius, Lithuanian Road Administration Introduction to the Congress (chaired by Jukka Lehti nen, Central Finland Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre) and Oiva Huuskonen, Destia Oy) • Opening of the Winter Road Congress, Jukka Lehti nen, Director at the Central Finland ELY Centre • Welcome to Jyväskylä, Timo Koivisto, Deputy Mayor, City of Jyväskylä • Winter traffic and maintenance through the eyes of the police, Veikko Stolt, Chief Inspector, Traffic Police 11.45–12.45 Lounas ja tutustuminen näyttelyyn 10.30am Development of winter maintenance • Modern working practices in maintenance, Markku Tervo and Jarkko Pirinen, North Ostrobothnia ELY Centre – comment: contract orderer, Asko Pöyhönen, North Ostrobothnia ELY Centre – comment: contract supervisor, Joonas Haverinen, Ramboll Finland Oy • Innovations in Winter Maintenance in Lithuania, Martynas Makaravicius, Lithuanian Road Administration 11.45am–12.45pm Lunch and visit to the exhibition • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme • Tiistai 21.1. (jatkuu) 12.45 Kunnossapito ja talous (puheenjohtajina Tuovi Päiviö, Liikennevirasto ja Jari Mikkonen, Keski-Suomen ELY-keskus) • Talouskriisin vaikutus talvikunnossapitoon – Case Islanti, Björn Ólafsson, Icelandic Road Administration • Tie-, liikenne- ja säätietojen hyödyntäminen tehokkaassa kunnossapidossa, Toomas Tootsi, Estonian Road Adminstration • Kalustovaatimusten vaikutus talvikunnossapidon kustannuksiin, Heikki Ikonen, Pirkanmaan ELY-keskus – kommentti: kuntasektorin erityispiirteet, Milko Tietäväinen, Tampereen kaupunki • Säästöä älykkäällä tien- ja kadunpidolla, Mika Puikkonen, Arctic Machine Oy Tuesday 21 January (continues) 12.45pm Maintenance and finance (chaired by Tuovi Päiviö, Finnish Transport Agency and Jari Mikkonen, Central Finland ELY Centre) • Winter maintenance with reduced resources, Björn Ólafsson, Icelandic Road Administration • Utilisation of road, traffic and weather information in effective road maintenance, Toomas Tootsi, Estonian Road Adminstration • Impact of orderer’s equipment requirements on winter maintenance costs, Heikki Ikonen, Pirkanmaa ELY Centre – comment: specific features of the municipal sector, Milko Tietäväinen, City of Tampere • Savings through smart road and street maintenance, Mika Puikkonen, Arctic Machine Oy 14.25–14.55 Kahvitauko näyttelytilassa 2.25–2.55pm Coffee break in the exhibition hall 14.55 2.55pm Maintenance know-how and procurement •Expertise and skills of winter maintenance operators, Øystein Larsen, Norwegian Public Roads Administration – comment: the Finnish perspective, Marja Bäck, North Savo ELY Centre •Development of maintenance contracting – Maintenance management contracting, Katja Levola, Pirkanmaa ELY Centre – Patching contract for pavements, Anne Valkonen, Pirkanmaa ELY Centre •Subcontractor and inviting tenders for maintenance, Iiro Lehtonen, Finnish Transport and Logistics – SKAL Kunnossapidon osaaminen ja hankinta • Talvikunnossapidon tekijöiden ammattitaitovaatimusten kehittäminen, Øystein Larsen, Norwegian Public Roads Administration –kommentti: suomalainen näkökulma, Marja Bäck, Pohjois-Savon ELY-keskus • Kunnossapidon urakoinnin kehittäminen – Hoidonjohtourakointi, Katja Levola, Pirkanmaan ELYkeskus – Päällysteiden paikkausurakka, Anne Valkonen, Pirkanmaan ELY-keskus • Aliurakoitsija ja kunnossapidon kilpailuttaminen, Iiro Lehtonen, Suomen kuljetus ja logistiikka SKAL 16.20–16.30 Jaloittelutauko 16.30–17.45 Keynote -sessio (puheenjohtajana Pär-Håkan Appel, Liikennevirasto) • Toimivat liikenneyhteydet - hyvinvoiva yhteiskunta, pääjohtaja Antti Vehviläinen, Liikennevirasto • Talvikunnossapidon tunnustuspalkinnot, puheenjohtaja Juha Marttila, Suomen Tieyhdistys • Liikenne ja väylät - mitä huominen tuo tullessaan, professori Jorma Mäntynen, Tampereen teknillinen yliopisto Mukana myös Jyväskylän musiikkiluokkien kuoro 17.45–19.30 Get together näyttelytilassa 4.20-4.30pm Break to stretch legs 4.30-5.45pm Keynote session (hosted by Pär-Håkan Appel, Finnish Transport Agency) • Efficient transport connections – prosperous society, Antti Vehviläinen, Director General, Finnish Transport Agency • Winter maintenance recognition awards, Juha Marttila, Chairman, the Finnish Road Association • Traffic, roads and transportation routes – what will tomorrow bring?, Professor Jorma Mäntynen, Tampere University of Technology Choir of Jyväskylä music classes 5.45–7.30pm Get together, exhibition hall Opiskelijatilaisuuden ohjelma • Tiistai 21.1. Puheenjohtaja lehtori Pirjo Oksanen, Turun AMK 10.00 Talvitiepäivät 2014 ja Tieyhdistys, Ari Kähkönen Suomen Tieyhdistys 10.10 Kunnossapidon merkityksestä ja näkymistä, Eero Nippala Tampereen AMK 10.30 Maanteiden kunnossapito on taitolaji, Antti Piirainen Pirkanmaan ELY-keskus 10.50 Kokemuksia opinnäytetyön tekemisestä, Antti Laine Ramboll Finland Oy 11.10 Kunnossapidon ammattilaisen talvinen työpäivä • Maanteiden hoidon aluevastaava, Satu Pekkanen Keski-Suomen ELY-keskus • Urakoitsijan työnjohtaja, Jukka Järvenpää Destia Oy • Katukunnossapidon aluemestari, Timo Tillgren Jyväs kylän kaupunki 11.40 Nollavisio – turvallisuus liikenteessä, Tomi Rossi Liikenneturva 12.00 Mitä sinun tulee tietää yksityisteistä, Elina Kasteenpohja Suomen Tieyhdistys 12.15 Pääjohtajan terveiset opiskelijoille: Elinvoimainen yhteiskunta tarvitsee osaajia, Antti Vehviläinen Liikennevirasto 12.30Lounas 13.00 Tutustuminen näyttelyyn 14.00 Työnäytökset (ulkoalue) Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme • • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme Keskiviikko 22.1. 9.00 Sään ja kelin ennakointi (puheenjohtajina Heikki Ikonen, Pirkanmaan ELY-keskus ja Jyrki Paavilainen, Ramboll Finland Oy) • Suomalaisen tiesääosaamisen hyödyntäminen talvikunnossapidossa, Eetu Pilli-Sihvola, Teknologian tutkimuskeskus VTT • Sää- ja kelitietojen hyödyntäminen – Meteorologin apu talvihoidon ohjauksessa, Anssi Vähämäki, Ilmatieteen laitos ja Jere Kangas, Destia Oy – Kelikeskus- ja asiakaspalvelun hyödyntäminen kunnissa, Timo Paavilainen, YIT Rakennus Oy • Intelligent road –järjestelmä talvikunnossapidon tukena, Heikki Konttaniemi, Arctic Power • Liikkuva kelinseurantajärjestelmä, Mikko Malmivuo, Innomikko Oy • Jatkuva kitkanmittaus, Jarkko Valtonen, Aalto-yliopisto Wednesday 22 January 9am Forecasting the weather and road conditions (chaired by Heikki Ikonen, Pirkanmaa ELY Centre and Jyrki Paavilainen, Ramboll Finland Oy) • Finnish road weather excellence (FIRWE) and winter maintenance, Eetu Pilli-Sihvola, VTT Technical Research Centre of Finland • Utilising weather and road condition information – Meteorologist’s help in planning winter maintenance, Anssi Vähämäki, Finnish Meteorological Institute and Jere Kangas, Destia Oy – Utilising Road Condition Centre and customer feedback in municipalities, Timo Paavilainen, YIT Rakennus Oy • Intelligent road system in winter road maintenance, Heikki Konttaniemi, Arctic Power • Moving Road Weather Observation System, Mikko Malmivuo, Innomikko Oy • Continuous friction measurement, Jarkko Valtonen, Aalto University 10.45–11.00 Siirtyminen työnäytösalueelle 10.45-11am Transfer to the practical demonstrations area 11.00 11am Työnäytös, ulkoalue (Lutakonaukio) Practical demonstrations, outside area in front of the Congress Centre (Lutakonaukio) 12.00–13.00 Lounas ja tutustuminen näyttelyyn 12 noon-1pm Lunch and visit to the exhibition 13.00 Työnäytösdiplomien jakaminen, Jarkko Valtonen, arvostelulautakunta 13.15 Kaupunkiympäristön erityishaasteet (puheenjohtajina Tuula Smolander, Jyväskylän kaupunki ja Leena Piippa, Liikenneturva) • Pyöräillen ympäri vuoden - kuinka tehokas talvihoito prosessi mahdollistaa talvipyöräilyn, Kaisa Karhula, Tampereen teknillinen yliopisto • Talvipyöräilyä ympäri maailman - kuvia ja videoita, Timo Perälä, Navico Oy • Jalankulkijoiden liukastumiset – Keliolosuhteiden mallintaminen jalankulkuväylillä, Sari Hartonen, Ilmatieteen laitos – Kokemuksia tekstiviestivaroituksista Jyväskylässä, Tuula Smolander, Jyväskylän kaupunki • Lumen käsittely kaupungissa – Miten Helsinki painii lumen kanssa - nyt ja tulevaisuudessa, Ville Alatyppö, Helsingin kaupunki – Lumilogistiikan tehostaminen kaupungeissa, Anna Keskinen, Helsingin kaupunki – Uusia ratkaisuja lumensulatukseen, Aleksi Nurmi, Helsingin Energia 1.00pm Presentation of practical demonstration diplomas, Jarkko Valtonen, Evaluation Committee 1.15pm Special challenges in an urban environment (chaired by Tuula Smolander, City of Jyväskylä and Leena Piippa, road traffic safety organisation Liikenneturva) • Cycling throughout the year - how effective winter maintenance process enables winter cycling’, Kaisa Karhula, Tampere University of Technology • Winter cycling around the world – in photos and videos, Timo Perälä, Navico Oy • Pedestrians slipping in icy conditions – Modelling weather conditions for pedestrians, Sari Hartonen, Finnish Meteorological Institute – Experiences using text message warnings for pedestrians in Jyväskylä, Tuula Smolander, City of Jyväskylä • Dealing with the snow in the city – How Helsinki compete with the snow – now and in the future? Ville Alatyppö, City of Helsinki – Improving snow logistics in cities, Anna Keskinen, City of Helsinki – New solutions to melt snow, Aleksi Nurmi, Helsingin Energia 15.00 Kongressilahja seminaariosallistujille – turvallista kotimatkaa! 3pm Congress gift to seminar participants – have a safe journey home! • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme • Avec-ohjelma Avec programme Maanantai 20.1. 19.00 Tervetuloa Jyväskylään, kaupungin vastaanotto Kaupungintalossa. Monday 20 January 7pm Tiistai 21.1. Welcome to Jyväskylä, reception at the City Hall Tuesday 21 January Lähtö Paviljongista kello 10.00, englanninkielinen opastus Departure from Paviljonki at 10am, guided tour in English 10.00 11.30 12.30 14.15 15.15 10am 11.30am 12.30pm 2.15pm 3.15pm Kiertoajelu Jyväskylässä Jyväskylä Harjun Vesitornista katsottuna Lounas ravintola Vesilinnassa Alvar Aalto -museo Iltapäiväkahvi Cafe Alvarissa Designpuoti Wanha Paja Paluu Paviljonkiin Bus tour of Jyväskylä Jyväskylä seen from the Vesilinna observation tower at Harju-ridge Lunch at the Vesilinna Restaurant Alvar Aalto Museum Afternoon coffee at the Café Alvar Design shop Wanha Paja Return to Paviljonki Iltaohjelma yhdessä seminaarilaisten kanssa: 16.30 17.45 Keynote –sessio, simultaanitulkkaus suomi/englanti/ venäjä (Paviljonki, Wilhelm-auditorio) Get together –illanvietto (Paviljonki, näyttelyhalli) Joint evening programme with seminar participants: 4.30pm 5.45pm Keynote session, simultaneous interpretation Finnish/ English/Russian (Paviljonki, Wilhelm auditorium) Get Together social evening (Paviljonki, Exhibition Hall) Majoitus Accommodation Varatkaa huone suoraan haluamastanne hotellista. Mainitkaa kiintiö ”Winter Road Congress”. Varaukset kannattaa tehdä mahdollisimman pian, jotta saatte majoituksen haluamastanne hotellista. Hotellien varauskiintiöt purkautuvat 20.12.2013, poikkeuksena Cumulus Jyväskylä, jonka kiintiövaraus purkautuu jo 30.11.2013. Majoitustilaa on varattu seuraavista Jyväskylän hotelleista (ks. kartta). Please book a room direct from the hotel of your choice. Mention the “Winter Road Congress” quota when booking. Book as early as possible to ensure you get a room in your preferred hotel. Hotel booking quotas will no longer be available after 20 December 2013, except for the Cumulus Jyväskylä, where the booking quota ends already on 30 November 2013. Accommodation can be booked from the following hotels in Jyväskylä (see map). Solo Sokos Hotel Paviljonki Lutakonaukio 10, 40100 Jyväskylä Puh. 020 1234 645 paviljonki.jyvaskyla@sokoshotels.fi Solo Sokos Hotel Paviljonki Lutakonaukio 10, 40100 Jyväskylä Tel. +358 20 1234 645 paviljonki.jyvaskyla@sokoshotels.fi Sokos Hotel Alexandra Hannikaisenkatu 35, 40100 Jyväskylä Puh. 020 1234 642 alexandra.jyvaskyla@sokoshotels.fi Sokos Hotel Alexandra Hannikaisenkatu 35, 40100 Jyväskylä Tel. +358 20 1234 642 alexandra.jyvaskyla@sokoshotels.fi Cumulus Jyväskylä Väinönkatu 3, 40100 Jyväskylä Puh:(014) 653 211 jyvaskyla.cumulus@restel.fi Sokos Hotel Jyväshovi Kauppakatu 35, 40100 Jyväskylä Puh. 020 1234 641 jyvashovi.jyvaskyla@sokoshotels.fi Scandic Jyväskylä Vapaudenkatu 73, 40100 Jyväskylä Puh. (014) 330 30 00 jyvaskyla@scandichotels.com Cumulus Jyväskylä Väinönkatu 3, 40100 Jyväskylä Tel.+358 14 653 211 jyvaskyla.cumulus@restel.fi Sokos Hotel Jyväshovi Kauppakatu 35, 40100 Jyväskylä Tel. +358 20 1234 641 jyvashovi.jyvaskyla@sokoshotels.fi Scandic Jyväskylä Vapaudenkatu 73, 40100 Jyväskylä Tel.+358 14 330 30 00 jyvaskyla@scandichotels.com Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme • • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme Ilmoittautuminen Registration Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita Talvitiepäivien näyttelyyn sekä seuraamaan työnäytöksiä. Näyttely ja työnäytökset ovat maksuttomia. Everyone interested is welcome to the Winter Road Congress for exhibition and to watch the practical demonstrations. The exhibition and practical demonstrations are free of charge. Talvitiepäivien kansainvälinen seminaari on maksullinen. Ilmoittautuminen etukäteen 3.1.2014 mennessä. Huomioi, että hotellien varauskiintiöt purkautuvat tätä ennen. A charge is made for participation in the Winter Road Congress international seminar. Please make your advance registration by 3 January 2014. Note that the hotel booking quotas will expire before then. Seminaarimaksu535 € ( + alv 24 %) Jos maksaja on Tieyhdistyksen jäsen 485 € ( + alv 24 %) Seminar fee For FRA members Seminaarimaksuun sisältyy: The seminar fee includes: • tutustumiskäynti Valtran traktoritehtaalle (osanottajamäärä rajoitettu) • kaupungin vastaanotto • seminaariluennot • esitelmäaineisto • ohjelmaan merkitty tarjoilu • Get together -illanvietto • kongressilaukku • kongressilahja • a visit to the Valtra Tractor Factory (limited number of places available) • a reception hosted by the City of Jyväskylä • seminar lectures • presentation material • catering indicated in the programme • Get Together evening • congress bag • congress gift Avec-ohjelman hinta on 165 euroa (sis. alv 24 %) ja siihen sisältyy: The fee for the Avec programme is € 165 (incl. 24% VAT) and includes: • kaupungin vastaanotto • Keynote-sessio • Get together -illanvietto • Avec-ohjelma (ks. sivu 8) aterioineen • kongressilahja • • • • • Maksut laskutetaan etukäteen. Maksun suorittaminen on edellytys osanotolle. Fees will be invoiced in advance. Participation is subject to the fee having been paid. Jos peruutus tehdään 10.1.2014 mennessä, palautetaan osanottomaksu lukuun ottamatta peruutusmaksua 100 €. Osanottaja voi lähettää esteen sattuessa sijaisen (ilmoitettava Suomen Tieyhdistykseen). If cancellation is made by 10 January 2014, payment will be refunded excluding a cancellation charge of € 100. Subject to notification to the Finnish Road Association, another person may be sent in place of a participant unable to attend the seminar. Ilmoittautuminen internetissä sivulla www.talvitiepaivat.fi tai täyttämällä ja lähettämällä oheinen lomake Suomen Tieyhdistyksen toimistoon, osoite: Suomen Tieyhdistys, PL 55, 00441 HELSINKI. Tiedot, erityisesti ryhmäilmoittautumiset, voi lähettää myös sähköpostilla: toimisto@tieyhdistys.fi. Registration can be done online at www.winterroadcongress.fi or by completing and sending the enclosed form to: Finnish Road Association, PO Box 55, FI-00441 HELSINKI, Finland. Registration information, especially group registrations can also be submitted by email to: toimisto@tieyhdistys.fi. € 535 (+ 24% VAT) € 485 (+ 24% VAT) a reception hosted by the City of Jyväskylä keynote session Get Together evening event Avec programme (see page 8), including meals and coffees congress gift • Talvitiepäivät 2014 • ohjelma • Winter Road Congress 2014 • Programme ЗИМНИЙ ДОРОЖНЫЙ КОНГРЕСС В ФИНЛЯНДИИ 2014 • программа • Вкратце о конгрессе Место проведения Конгресс-центр Ювяскюля Павильонки (Paviljonki), расположенный в центре города Ювяскюля. Информацию о средствах передвижения, о расписании и об остановках транспорта вы найдете на Интернет-страницах: www. jklpaviljonki.fi/eng/location.php Посещение тракторного завода В понедельник 20.01.2014 участники семинара могут ознакомиться с тракторным заводом Valtra. Посещение завода, расположенного в 45 км от города Ювяскюля, займет примерно 3 часа (включая дорогу туда и обратно). Отправление на автобусе от конгресс-центра Павильонки в 15.00. Услуги гида на английском языке. Количество участников ограничено, необходима предварительная регистрация. Прием городских властей Городские власти Ювяскюля устраивают прием для участников семинара и их спутников (спутниц), принимающих участие в программе для компаньонов. Прием запланирован на понедельник, 20 января, в 19 часов. Место проведения приема – мэрия Ювяскюля, расположенная по адресу Вапауденкату (Vapaudenkatu) 32. Необходима предварительная регистрация. Выставка Выставка открыта во вторник, 21 января, с 9 до 16 часов, и в среду, 22 января, с 9 до 15 часов. Экспозиция охватывает услуги, машины и механизмы, необходимые для обеспечения дорожного движения в зимних условиях, а также для очистки и поддержания необходимого состояния дорог, улиц и жилых кварталов. Вход бесплатный. Семинар Международный семинар в рамках конгресса будет проведен в главной аудитории конгресс-центра Павильонки (аудитория Wilhelm) во вторник, 21 января с 10.00 до 17.45 и в среду, 22 января с 9.00 до 15.00. Выступления на семинаре будут сопровождаться синхронным переводом (финский – английский – русский языки). Заявки на участие в семинаре можно подавать на Интернетстраницах www.winterroadcongress.com или на бланке, приложенном к данной программе. Понедельник 20 января 15.00–18.00 Посещение тракторного завода Valtra в Суолахти 19.00–21.00 Прием городских властей, мэрия Ювяскюля Вторник 21 января 9.00 10.00 10.30 11.45–12.45 12.45 14.25–14.55 14.55 16.20–16.30 16.30 17.45–19.30 Регистрация и кофе Вводная часть Развитие коммунальных услуг в зимний период Обед и ознакомление с выставкой Содержание дорог в порядке и коммунальное хозяйство Перерыв на кофе в помещении выставки Практический опыт содержания дорог в порядке и приобретение услуг Перерыв Основное заседание Вечернее мероприятие «Get together» Среда 22 января 9.00 Прогноз погоды и дорожных условий 10.45–11.00 Переход в демонстрационную зону через кофейный уголок 11.00 Демонстрация работ на открытом воздухе 12.00–13.00 Обед и ознакомление с выставкой 13.00 Вручение демонстрационных дипломов 13.15 Особые потребности городской среды 15.00 Подарок от конгресса – счастливого возвращения домой! Демонстрация работ Ниже перечислены темы семинара. Более подробная информация о выступлениях приведена в финно- и англоязычной частях данной программы. Демонстрация машин, механизмов и способов работы будет проводиться на открытом воздухе, перед конгрессцентром Павильонки во вторник, 21 января в 14 часов и ЗИМНИЙ ДОРОЖНЫЙ КОНГРЕСС В ФИНЛЯНДИИ 2014 • программа • • ЗИМНИЙ ДОРОЖНЫЙ КОНГРЕСС В ФИНЛЯНДИИ 2014 • программа в среду, 22 января в 11 часов (повтор). Жюри проведет оценку работ на основании показа во вторник и наградит победителей дипломами на семинаре в среду. Вечернее мероприятие «Get together» Во вторник, 21 января в 17.45 участники семинара и их спутники, участвующие в программе для компаньонов, а также экспоненты и их приглашенные гости смогут принять участие в мероприятии «Get together». В программе – общение и угощение. Мероприятие пройдет в выставочном холле. Программа для компаньонов Для спутников и спутниц участников семинара планируется отдельная программа мероприятий в Ювяскюля и окрестностях города. Программа: Регистрация Зарегистрироваться для участия в конгрессе можно до 3 января 2014 года на Интернет-странице www.winterroadcongress.fi, или заполнив приложенный к данной программе бланк и отослав его в офис Дорожной ассоциации Финляндии по адресу: Suomen Tieyhdistys, PL 55, 00441 Helsinki, Finland. Информацию, в особенности групповые заявки, можно направлять также по электронной почте: toimisto@tieyhdistys.fi. Сам семинар и программа для компаньонов являются платными и предусматривают регистрацию. Цены на участие в семинаре следующие: 663,40 евро для участника, 165 евро для компаньона (цены с НДС). Другая сопутствующая информация приведена на финно- и англоязычных страницах данной программы. Выставка и демонстрация работ бесплатны и открыты для всех желающих. Понедельник 20 января 19.00 Добро пожаловать в Ювяскюля. Прием городских властей. Мэрия Ювяскюля. Вторник 21 января 10.00 11.30 12.30 14.15 15.15 Экскурсия по Ювяскюля. Вид на город с башни Веситорни. Обед в ресторане Весилинна. Музей Алвара Аалто. Кофе в кафе Alvari Магазин дизайна Wanha Paja Возвращение в конгресс-центр Павильонки Вечерняя программа вместе с участниками семинара Основное заседание (Конгресс-центр Павильонки, аудитория Wilhelm) Вечернее мероприятие «Get together». Конгресс-центр Павильонки, выставочный холл 16.30 17.45 Размещение Просим вас напрямую забронировать номер в отеле. При бронировании нужно назвать кодовое название квоты «Winter Road Congress». Квота на номера в отелях истекает 20.12.2013, за исключением отеля Cumulus Jyväskylä, где последний день бронирования по квоте – 30.11.2013. Квота для гостей конгресса включает размещение в следующих отелях Ювяскюля: (контактные данные отелей вы найдете на финно- и англоязычных страницах программы): • • • • • Solo Sokos Hotel Paviljonki Sokos Hotel Alexandra Cumulus Jyväskylä Sokos Hotel Jyväshovi Scandic Jyväskylä • ЗИМНИЙ ДОРОЖНЫЙ КОНГРЕСС В ФИНЛЯНДИИ 2014 • программа JYVÄSKYLÄ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Järjestelyorganisaatio • Organisation Solo Sokos Hotel Paviljonki Sokos Hotel Alexandra Hotel Cumulus Jyväskylä Sokos Hotel Jyväshovi Hotel Scandic Jyväskylä Congress Centre Paviljonki Railway station, coach station City Hall Järjestelytoimikunta • Organising Commitee 5 Lehtinen Jukka, pj, Keski-Suomen ELY-keskus Hyvönen Timo, Keski-Suomen ELY-keskus Karjalainen Jukka, Liikennevirasto, Pohjoismaiden tie- ja liikennefoorumi PTL Koivisto Timo, Jyväskylän kaupunki Laaksonen Pertti, Agco Suomi Oy Rahja Jaakko, Suomen Tieyhdistys Saarinen Raimo K., Helsingin Kaupunki Smolander Tuula, Jyväskylän kaupunki Stolt Veikko, Liikennepoliisi Valtonen Jarkko, Aalto-yliopisto Kähkönen Ari, siht., Suomen Tieyhdistys 4 3 7 2 1 6 8 Jyväsjärvi 500m 0 © Jyväskylän kaupunki / kartat ja mittaus, lupa nro 13035 Järjestäjät • Congress Organisers Ohjelmaryhmä • Programme team Rahja Jaakko, pj, Suomen Tieyhdistys Huuskonen Oiva, Destia Oy Ikonen Heikki, Pirkanmaan ELY-keskus Mikkonen Jari, Keski-Suomen ELY-keskus Pietilä Jari, Suomen kuljetus ja logistiikka SKAL Piippa Leena, Liikenneturva Päiviö Tuovi, Liikennevirasto Smolander Tuula, Jyväskylän kaupunki Kähkönen Ari, siht., Suomen Tieyhdistys Näyttelyryhmä • Exhibition team Finnish Road Association Teerimäki Petri, pj, Jyväskylän kaupunki Ahapainen Pirjo, Keski-Suomen ELY-keskus Kuosmanen Matti, Jyväskylän Paviljonki Vähätalo Liisi, siht., Suomen Tieyhdistys Työnäytösryhmä • Demonstration team Finnish Transport Agency City of Jyväskylä Alatyppö Ville, pj, Helsingin kaupunki Hyvönen Timo, Keski-Suomen ELY-keskus Kinnunen Mika, YIT Rakennus Oy Kuosmanen Matti, Jyväskylän Paviljonki Viilos Jan, Jyväskylän kaupunki Vähätalo Liisi, Suomen Tieyhdistys Työnäytösten arvostelulautakunta • Demonstration evaluation team Pohjoismaiden tie- ja liikennefoorumi, Nordic Road Association Central Finland Centre for Economic Development, Transport and the Environment Valtonen Jarkko, pj, Aalto-yliopisto Lappalainen Heikki, Liikenevirasto Pietilä Jari, Moottoriliikenteen keskusjärjestö Raitanen Nina, Aalto-yliopisto Vättö Jyrki, Suomen kuntatekniikan yhdistys Östergård Anders, Pohjoismaiden tie- ja liikennefoorumi PTL Yhteystiedot • Contact information Yleisinformaatio • General information Näyttely ja työnäytökset • Exhibition and demonstrations Jaakko Rahja Suomen Tieyhdistys PL 55, FI-00441 Helsinki, Finland Tel. +358 207 861 001 jaakko.rahja@tieyhdistys.fi Liisi Vähätalo Suomen Tieyhdistys PL 55, FI-00441 Helsinki, Finland Tel. +358 207 861 003 liisi.vahatalo@tieyhdistys.fi www.talvitiepaivat.fi • www.winterroadcongress.fi