1. No category

YLEISET VAROITUKSET
1. Nämä ohjeet ovat erottamattomina ja olennaisina osina laitetta. Pidä ohjeet huolellisesti tallessa
laitteen mukana myös tapauksessa, jos laite kulkee uudelle omistajalle tai käyttäjälle ja/tai uuteen
paikkaan.
2. Lue huolellisesti näissä ohjeissa mainitut ohjenuorat ja varoitukset. Ohjeet sisältävät tärkeän tiedon
laitteen vaarattomasta asennuksesta, käytöstä sekä huollosta.
3. Ostaja on vastuussa laiteen asennuksesta. Laite on asennettava tämän ohjeen ohjenuorien mukaan.
4. Laitetta ei saa käyttää muihin kuin ohjeisiin merkittyihin tarkoituksiin. Valmistaja ei ota vastuutta laitteen
väärästä, epäsopivasta tai tarkoituksettomasta käytöstä tai näissä ohjeissa mainittujen ohjenuorien
sivuuttamisesta johtuvista vahingoista.
5. Kaikki asennus-, huolto- sekä muut laitetta koskevat työt on suoritettava voimassa olevien valtiollisien
sääntöjen sekä laitteen valmistajan ohjesääntöjen mukaan.
6. Väärä asennus saattaa aiheuttaa vaurioita ihmisille, eläimille ja omaisuudelle; laitteen valmistaja ei ole
vastuussa tällaisista vahingoista.
7. Kaikki pakkausmateriaalit (sinkilät, muovipussit, paisutettu polystyreenimuovi ym.) on pidettävä poissa lasten
ulottuvilta, koska ne saattavat olla vaarallisia lapsille.
8. Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ihmisille (ml. lapset), joiden mielihavainto, fyysiset tai hengenvoimat ovat
vähentyneet tai ihmisille, joilla ei ole vastaavia kokemuksia eikä tietoja, pois jättäen tapauksissa, jos heidän
vaarattomuudesta vastuussa olevat henkilöt opastavat heitä tai ovat antaneet ohjeita aikaisemmin. Älä jätä
lapsia ilman valvontaa sekä vahvista, etteivät he leiki laitteella.
9. Laitteeseen ei missään tapauksessa saa koskea paljain jaloin, märin käsin tai jaloin.
10. Kaikenlaisia korjaustöitä saavat tehdä ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt, jotka käyttävät ainoastaan
alkuperäisiä varaosia. Edellä mainittujen ohjesääntöjen sivuuttaminen saattaa olla vaarallista sekä peruuttaa
laitteen takuun.
11. Kuuman veden lämpötila säädetään termostaatin avulla. Termostaatti suojaa veden lämpötilan liian suurelta
nousulta.
12. Laitteen sähköliitännät on tehtävä näiden ohjeiden vastaavassa luvussa mainittujen ohjenuorien mukaan.
13. Mikäli laitteen mukaan toimitetaan ylipaineen suojalaite, sitä ei saa peittää. Mikäli mainittu laite ei vasta
voimassa olevia sääntöjä eikä määräyksiä, se on korvattava vaatimuksia vastaavalla laitteella.
14. Laitteen suoraan läheisyyden ei saa jättää tulenarkoja esineitä.
Yleiset turvavaatimukset
Tunnusmerkki
Merkitys
Tällaisella merkillä merkityn varoituksen sivuuttaminen saattaa aiheuttaa ihmisille myös
seurauksiltaan traagisia vaurioita.
Tällaisella merkillä merkityn varoituksen sivuuttaminen saattaa aiheuttaa eläimille, kasveille ja
omaisuudelle seurauksiltaan vakavia vaurioita.
Pakko seurata yleisiä turvavaatimuksia sekä laitteen erittelyjä.
TUNNUSMERKKIEN MERKITYKSET
Järj.
1
2
3
4
5
Varoitus
Vaara
Tunnusmerkki
Älä tee töitä, jotka vaativat laitteen avaamista ja
asennuspaikasta poistamista.
Sähköiskun vaara sähköverkkoon kytketyistä
osista. Kosketus kuumiin osiin saattaa
aiheuttaa palovammoja, kosketus teräviin tai
esiin pistäviin osiin saattaa aiheuttaa haavoja.
Älä kytke laitetta päälle äläkä pois päältä pelkästään Sähköisku viallisesta virtajohdosta,
kytkemällä virtajohto pistorasiaan tai irrottamalla se pistotolpasta tai pistorasiasta.
pistorasiasta.
Älä käytä rikkonaista virtajohtoa.
Sähköisku sähköverkkoon kytketyistä
eristämättömistä johdoista.
Vibraation syystä laitteelta putoavien
Älä jätä mitään laitteen päälle.
esineiden aiheuttamat vammat.
Vibraation syystä laitteelta putoavien
esineiden aiheuttamat vahingot laitteelle tai
sen alhaalla sijaitseville esineille.
Kiinnityksistä putoava laite saattaa aiheuttaa
Älä kiipeä laitteelle.
vammoja.
Kiinnityksistä putoava laite saattaa aiheuttaa
vahinkoja laitteelle tai sen alhaalla sijaitseville
esineille
1
6
7
8
9
Älä puhdista laitetta, mikäli se ei ole poistettu
sähköverkosta ja irrotettu pistorasiasta tai kytkin ei ole
kytketty pois päältä.
Asenna laite vakaaseen, tukevaan ja
värähtämättömään seinään.
Kytke kaikki suoja- ja ohjauslaitteet, joihin katkaisut
vaikuttavat, uudestaan päälle sekä vahvista, että ne
toimisivat kunnollisesti ennen laitteen käyttöä.
Tyhjennä kaikki mahdollisesti kuumaa vettä sisältävät
osat ennen laitteen käyttöä.
Sähköisku sähköverkkoon kytketyistä osista.
Meteli toimimisen aikana.
Huolettomasta toiminnasta aiheutuva vaurio
tai laitteen vioittuminen.
Palovammat
ERITYISET TURVANORMIT TÄLLE LAITTEELLE
Järj.
10
11
12
Varoitus
Puhdista osat kalkista käytettävän aineen ohjeiden
mukaan, tuuleta huone, pue päälle suojavaatteet,
vältä erilaisten aineiden sekoittumista sekä suojaa
laitetta ja ympäröiviä esineitä.
Puhdista osat kalkista käytettävän tuotteen
turvakortin ohjeiden mukaan, tuuleta huone, pue
päälle suojavaatteet, vältä erilaisten tuotteiden
sekoittumista sekä suojaa laitetta ja ympäröiviä
esineitä.
Älä käytä hyönteistorjunta-aineita, liuottimia äläkä
kovia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen.
Vaara
Tunnusmerkki
Ihon tai silmien ja happamien aineiden
kosketuksesta, vaarallisien kemiallisien
aineiden sisään hengittämisestä tai
vatsaan nielemisestä aiheutuvat vammat.
Ihon tai silmien ja happamien aineiden
kosketuksesta, vaarallisien kemikaalien
sisään hengittämisestä tai vatsaan
nielemisestä aiheutuvat vammat.
Happamien aineiden syövytyksestä
aiheutuvat laitteen tai sen lähellä
sijaitsevien esineiden vahingot.
Muovisien tai maalattujen osien
vaurioitumiset.
TEKNISET TIEDOT
Laitteen tekniset tiedot sijaitsevat laitteen nimilaatassa (laatta sijaitsee veden poisto- ja sisääntuloputkien luona).
∅ 353
∅ 450
Malli
30 40
50
65
80
50
80 100 120 150
Teoreettinen
15 17
19
21
25
17
22
26
33
41
paino kg
Tämä laite vastaa EEC/89/336 EMC-direktiivin sähkömagneettista sopivuutta säätäviä vaatimuksia.
ASENNUSVAATIMUKSET (asentajalle)
VAROITUS! Seuraa tekstin alkuosan yleisiä varoituksia ja turvavaatimuksia sekä
noudata ohjeita joka tapauksessa.
Vedenlämmittimen saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen henkilö voimassa olevien määräysten sekä
kaikkien paikallisten viranomaisten annettujen ohjeiden mukaisesti.
Laitteen asennus
Paikalliset ohjeet saattavat rajoittaa sähköisten laitteiden asennusta pesutiloihin. Tästä syystä on seurattava
voimassa olevien ohjeiden määrittämiä minimietäisyyksiä.
Laite on asennettava mahdollisen lähelle käyttöpaikkaa välttääkseen putkiston kautta tapahtuva lämmönhukka.
Jätä vähintään 50 cm vapaa tilaa sähkölaitteiden luokse huoltotöiden helpottamiseen. Suositamme käyttää
halkaisijaltaan vähintään 12 mm kiinnityskoukkuja.
2
VESILIITÄNNÄT
Liitä boilerin veden sisääntulo- ja poistoaukot putkiin tai liittimiin, jotka kestävät yli 80-asteisen lämpötilan sekä
työpaineen ylittävän paineen. Tästä johtuvasti emme suosita käyttää materiaaleja, jotka eivät kestä korkeita
lämpötiloja. Väännä T-liitin sinisenreunaiseen kylmän veden sisääntuloaukkoon. Väännä T-liittimen toiseen sivuun
ainoastaan avaimella avattava hana boilerin tyhjennykseen (B piirros 2). Väännä mukana oleva suojaventtiili Tliittimen toiseen päähän (A piirros 2).
VAROITUS! Euroopan EN1487:2000-normin käyttöön ottaneissa valtioissa laitteen mukana oleva
suojalaite ei vastaa valtiollisia normeja. Normin mukaisesti laitteen maksimipaineen on oltava 0,7 MPa (7
bar) ja sillä on oltava vähintään sulkijaventtiili, takaiskuventtiili, takaiskuventtiilin tarkastusmekanismi,
suojaventtiili sekä vedenpaineen katkaisulaite.
Boilerin varoventtiili on liitettävä tasausputkeen, jonka halkaisija on vähintään yhtä iso, kuin laitteeseen liitetyn
putken. Käytä suppiloa, joka aiheuttaa vähintään 20 mm ilmakuplan sekä mahdollistaa visuaalisen tarkastuksen,
jottei suojalaitteen käynnistyminen aiheuttaisi vammoja ihmisille, omaisuudelle eikä eläimille. Liitä paineen
suojalaitteen sisääntulo taipuisalla letkulla kylmän veden järjestelmään ja käytä katkaisuventtiiliä tarpeen
vaatiessa (D piirros 2). Tyhjennyshanan avaamisen aikana tulosteeseen (C piirros 2) täytyy liittää veden
poistoputki. Älä pingota liitäntää liikaa painesuojaventtiilin pingotuksen aikana äläkä koske sitä myöhemmin.
Veden tippuminen hanasta on tavallista lämmitysvaiheessa: tätä varten on aina liitettävä ilmalle avattu poisto,
joka kallistuu paikkaan, jossa ei ole jäätä. Mikäli vesiputkiston paine on kalibroidun venttiilin paineen kaltaista,
laitteesta kauempana on käytettävä paineenalennusventtiili.
Kaikki mahdolliset vieraat esineet ja lika on poistettava putkista hanojen ja suihkun mahdollisien vaurioitumisten
välttämiseksi.
Vedenlämmittimen työikään vaikuttaa suoraan korroosiovastaisen järjestelmän toimiminen, josta syystä boileria ei
voi käyttää paikoissa, joissa veden karheus on aina vähemmän kuin -11 °C. +++++++++++++++
Erityisen kovan veden johdosta laitteen sisälle aiheutuu nopeasti merkittävä määrä kalkkisaostuma, joka johtaa
toimivuuden huomattavan vähentymiseen sekä sähköisen lämmityselementin vahingoittumiseen.
Sähköliitännät
Poista laite kytkimen avulla sähköverkosta enne kaikenlaisia toimintoja.
Anna ammattimaisten henkilöiden tarkastaa sähköjärjestelmä perusteellisesti vaarattomuuden takaamiseksi,
saadakseksi vahvistus siitä, että sähköjärjestelmä vastaa voimassa olevia vaatimuksia. Päinvastaisessa
tapauksessa laitteen valmistaja ei ota vastuuta järjestelmän maadoituksen puutteista tai sähkövarustuksen vioista
johtuvista vahingoista.
Tarkasta sähköverkon vastaavuus boilerin maksimaaliseen sähkötarpeeseen (ks. nimilaatta) sekä että
sähköliitännöiden syöttökaapelien poikkileikkauksen pinta-ala on sopiva sekä vastaa voimassa olevia
vaatimuksia.
Monipesäisten pistorasioiden, jatkojohtojen tai adaptereiden käyttö on tiukasti kielletty.
Vesi-, lämmitys- tai kaasuputkien käyttö maadoitusliitäntöinä on myöskin tiukasti kielletty.
Käytä merkinnältään ja ominaisuuksiltaan samaa kaapelia (tyyppi H05VV-F 3x1,5 mm2, halkaisija 8,5 mm), mikäli
laitteen syöttökaapeli täytyy vaihtaa. Syöttökaapeli (tyyppi H05VV-F 3x1,5 mm2) on asennettava laitteen takana
sijaitsevaan vastaavaan aukkoon ja antaa liukua, kunnes se ulottuu termostaatin puristimeen asti, sen jälkeen
sulje yksinäiset johdot eristysalukseen. Käytä bipolaarista CEI-EN-standardia vastaavaa kytkintä (kytkimen
aukkojen väli vähintään 3 mm, suositamme käyttää suojilla varustettua kytkintä) elementin poistamiseen
sähköverkosta. Laitteen on oltava maadoitettu ja maadoituskaapelissa (keltaisen ja vihreän kirjava ja faasien
kaapelia pidempi) on oltava …merkintä. Kiinnitä syöttökaapeli erityisen pakkauksessa olevan
rautalankakiinnittimen avulla pikkuiseen suuttimeen. Vahvista ennen käyttöä käytettävän sähköverkon jännitteen
vastaavuus laitteen nimellisarvoon. Mikäli laite ei ole varustettu syöttökaapelilla, valitse yksi alempana seuraavista
asennustavoista:
- pysyvä liittäminen sähköverkkoon jäykän putken avulla (mikäli laite ei ole varustettu kaapelin kiinnittimellä)
- elastisen kaapelin avulla (tyyppi H05VV-F 3x1,5 mm2, halkaisija 8,5 mm), mikäli laite on varustettu kaapelin
kiinnittimellä.
Laitteen käynnistäminen ja testaus
Täytä laite vedellä ennen sen liittämistä sähköverkkoon. Väännä tätä varten veden sisääntulohana ja kuuman
veden hana auki sekä odota, kunnes ilma on lopullisesti poistunut laitteesta. Tarkasta visuaalisesti vesivuotojen
esiintyminen kiinnitysten luona sekä pingota ne tarpeen vaatiessa uudestaan.
Kytke laite päälle kytkimestä.
3
HUOLTOTYÖT (ammattimaisille ihmisille)
VAROITUS! Seuraa tekstin alkuosan yleisiä varoituksia ja turvavaatimuksia sekä
noudata ohjeita joka tapauksessa. Kaikki huoltotyöt ja palvelut on tilattava
ammattimaisilta henkilöiltä (jotka omaavat voimassa olevia määräyksiä vastaavia tietoja
sekä taitoja).
Tarkasta, eikö vian syynä ole virran- tai vedenkatkaisu ennen, kuin soitat palvelukeskukseen.
Laitteen tyhjennys
Boileri on tyhjennettävä tapauksessa, jos se jätetään pitemmäksi aikaa käyttämättömänä tiloihin, joissa lämpötila
saattaa laskea alle nollan. Tarpeen vaatiessa tyhjennä se alempana seuraavasti:
- poista laite sähköverkosta;
- väännä veden sisääntulohana kiinni;
- väännä kuuman veden hana auki (jotta vesi vuotaisi ammeeseen tai altaaseen);
- aukaise veden poistohana B (piirros 2).
Osien vaihto
Poista laite sähköverkosta. Irrota laitteen kansi sähköisten osien vaihtamiseen. Termostaatti on solutettava
pesästä ja poistettava sähköverkosta sen vaihtamiseen. Tyhjennä laite ennen lämmityselementin ja anodin
käsittelyä. Mikäli kyse on malleista, joissa on painesäiliön venttiili, poista mutteri (D piirros 3) ja sen jälkeen laipan
kiinnityssinkilä (S piirros 3), työnnä laippaa sisältä ulospäin ja poista se puolipyöreillä liikkeillä. Muiden mallien
johdosta irrota 5 pulttia (C piirros 4) ja sen jälkeen laippa (F piirros 4). Lämmityselementti ja anodi ovat liitetty
laippaan. Vahvista laitteen kasaamisella, laitatko laipan tiivisteen, termostaatin sekä lämmityselementin takaisin
alkuperäiseen asentoon (piirrokset 3 ja 4). Suositamme vaihtamaan myös laipan tiivisteen (Z piirros 5), mikäli
poistatte yllä mainittuja osia.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
Ajoittainen huolto
Lämmityselementti (R piirros 5) on puhdistettava kalkista kerran kahden vuoden päästä laitteen paremman
toimimisen takaamiseksi. Mikäli päätät käyttää erityisiä kalkinpoistohappoja, poista kalkki elementin ympäriltä
lämmityselementtiä vahingoittamatta.
Vaihda magnesiumanodi (N piirros 5) uuteen jokaisen kahden vuoden päästä (pois jättäen ruostumattomasta
teräksestä valmistetulla tankilla varustetut mallit). Ota lämmityselementti auki ja ruuvaa anodi ulos
kiinnityssinkilästä anodin poistoon.
Bipolaarisen suojan jälleenaktivointi
Mikäli vesi kuumentuu tavallista enemmän, CEI-EN - standardeja vastaava lämpötilan turvallisuuskytkin katkaisee
virran vastuksen molemmasta vaiheen ohjauksesta. Tässä tapauksessa teknisen avun sekaantuminen asiaan on
tarpeellista.
Turvaventtiili
Mikäli malleissa on vivullinen turvaventtiili, vivun ylösnostamisella – tarpeen vaatiessa tyhjentää laitteen;
- säännöllisesti tarkastaa venttiilin työkunnon.
Joka tapauksessa paineen turvalaite on säännöllisesti käytettävä kalkin poistoon ja tullakseen vakuuttuneeksi
siitä, ettei laite ole tukkeutunut.
Termosähköiset mallit
Kaikki näiden ohjeiden perusvaatimukset koskevat myös termosähköisiä malleja.
Tämäntyyppisten vedenlämmittimien lisätoimina on näiden liittäminen keskuslämmitysjärjestelmään. Liitä ylempi
ulostulo keskuslämmitysjärjestelmän nousevaan ketjuun ja alempi laskevaan ketjuun käyttämällä 2 venttiiliä.
Suositamme käyttämään alempaa venttiiliä laitteen poiskytkemiseen keskuslämmitysjärjestelmästä, mikäli
keskuslämmitysjärjestelmä ei toimi. Toimitettava setti ei sisällä keskuslämmitysjärjestelmään liittämiseen
tarkoitettuja venttiilejä.
4
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS! Seuraa tekstin alkuosan yleisiä varoituksia ja turvavaatimuksia sekä
noudata ohjeita joka tapauksessa.
Opastukset käyttäjälle
- Älä laita boilerin alle esineitä ja/tai laitteita, jotka saattaisivat vahingoittua vuotojen sattuessa;
-> Irrota laite sähköverkosta vääntämällä kytkin OFF - asentoon ja sulje vesijohtoverkoston hanat, mikäli et
halua käyttää boileria pitemmän ajan kuluessa;
- Kuuma, yli 50-asteinen vesi saattaa aiheuttaa palovammoja iholle sekä suurempien vammojen sattuessa
päättyä kuolemaan. Lapsien, eläkeläisten ja vammaisten palovammojen saannin riski on suurin.
- Käyttäjä ei saa missään nimessä suorittaa rutiinimaisia tai kertakaikkisia huoltotöitä.
Käyttö ja käyttölämpötilan säätö
Laitteen päälle kytkeminen
Paina kaksinapaista kytkintä laitteen päälle kytkemiseen. Lämmityksen aikana merkkivalo palaa.
Käyttölämpötilan säätö
Pystynapeilla varustetuissa malleissa veden lämpötilan voi säätää termostaattiin liitettyyn ulkoisen napin
säätämisellä tunnusmerkkien mukaan.
HYVÄ TIETÄÄ
* Tarkasta, onko termostaatti liitetty sähköverkkoon ja lämmityselementin osat kunnossa, mikäli poistuva
vesi on kylmä.
* Poista laite sähköverkosta ja tarkasta termostaatti ja säiliö sekä lämmityselementille kerääntyneen
kalkin määrä, mikäli poistuva vesi on tulikuuma (hanoissa on höyry).
* Tarkasta vesiverkon paine, kuuman veden sisääntuloputken tila sekä sähköiset osat, mikäli kuumaa
vettä ei tule riittävästi.
ÄLÄ MISSÄÄN TAPAUKSESSA YRITÄ KORJATA LAITETTA ITSE: OTA AINA YHTEYS AMMATTIMAISEEN
TYÖPAJAAN.
Ylempänä mainitut tiedot ja erittelyt eivät ole sitovia ja tuottaja saa tehdä tarpeellisia muutoksia etukäteen
ilmoittamatta tai korvaamatta.
Tämä tuote vastaa EU:n 2002/96/EC-normeja.
Poispyyhityn roskalaatikon merkki tuotteessa merkitsee sitä, ettei tuotetta saa heittää tavalliseen roskan joukkoon
käyttökelpoisuusajan loppuessa eli se on kerättävä säädetyllä tavalla ja toimitettava jätehuoltajalle kierrätykseen
tai hävittämiseen.
Tuote on hävitettävä tai kierrätettävä erityisessä, tähän säädetyssä paikassa ottaen huomioon kaikki sähkön ja
elektroniikan varovaisuustoimenpiteet tai palautettava kauppaan, josta se ostettiin.
Käyttäjän täytyy toimittaa tuote jätehuoltajalle hävittämiseen tai kierrätykseen tuotteen käyttöajan loppuessa.
Jätehuoltaja auttaa suojaamaan luontoa ja kierrättää materiaalit käyttämällä siihen erityisiä välineitä, jotta
kierrätysprosessi olisi mahdollisen tehokas.
Käänny lähempään jätehuoltokeskukseen tai kauppaan, josta ostit tuotteen saadakseen tietoa kierrätyksestä tai
hävittämisestä.
5
Asennuskaava
Pystysuorat mallit
Vaakasuorat mallit
∅
353
450
505
6
MOD.
30 V
40 V
50 V
65 V
80 V
30 H
40 H
50 H
65 H
80 H
50 V
80 V
100 V
120 V
150 V
80 T
100 T
50 H
80 H/HT
100 H
120 H
150 T
A
588
719
837
981
1178
588
719
837
981
1178
553
758
913
1108
1338
758
913
553
758
913
1108
1182
B
145
145
145
145
145
64,5
64,5
64,5
64,5
64,5
163
163
166
166
164
163
166
113
113
113
113
98
C
141
141
141
141
141
159
174/190
177
177
-
D
242
373
491
635
832
944
160
335
487
682
800
E
96,5
96,5
96,5
96,5
96,5
165
165
165
165
165
165
165
178
F
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
440
L
350
350
235
477
M
363
363
840
X
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
230
Y
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
512
Z
196,5
196,5
196,5
196,5
196,5
245
245
245
245
245
245
260
T
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G1/2”
G3/4”
7