1. No category

HELSINGIN KAUPUNGIN LI I KENNELAITOS
I{ELSINGFORS STADS TRAFIKVERK
20.3.1951
I-I ELSINGFORS
?'.@-
KOMMUNIKATIONTR
RAITIOVAUNUJEN,
IA
SPÄRVAGNARNAS,
LAUTAN
BUSSARNAS OCH FÄRJANS
rrNfofEN REITIT
RUTTER
ocxBETEGKNINGAR
TIDTABELLER
PRISER
LINIA.AUTOJEN
n TUNNUKSET
ATKATAULUT
rrlAKSUT
LINIER
UED
RAITIOLI NJAT-
S
PÄAVÄGS LI NJ ER
15.2-1951
huvud r,o/e.
--
po;kkeuslhrbl
sPcctolliolk.
Haago-Ho9o
E
r.9
':E
H
;i
lt
:t
EE
ö
G
1.r
.6a,l2r
1e,6v.
Pos;lo-Eölc
ro ?5'
J2qHc
{,' o
Llnlon 4B relttlö on muutettu korlon polnotuksen lölkeen. Kl3, slv. 18.
för llnle 4B hor föröndrqt. efter tryckningen ov kodon, Se sld. t8.
Rutlen
Arvoisille motkustojillemme !
julkaistun vaatimattornan ja puutteellisen
Oppaant
Kesäkuussa 1950
'Pienen ja mootti vleisö vastaan oäotettua suopeammin Kokemuksen rohkaisemana
'matkustaiien
painohsen kokouuden
ni.n
toivom[ksesta iiikennelaitos ilulkaisee
n^ t ausillunä ia huomattavasti !övdP netlvnd Liniojen kulkemat reitit oD
i.råi1.tto tävdeliisemmin ia mukaan bn otetiu mvös åillataulutietoja: yöliiketrteen tävdelliset aikataului, aiot balLiin ia hallista harvatikenteisten linjojen
kaikki iähtöaiat
DääteDysäkeiitä sekä vilkasliikenteisten Liniojerr ensimmäisten
y!]. TävaleUiset
i" .'iim.isten "vauärtien'1"ähtöaiat ia vaunuien normaalit väliaiat
iärtttr*.räi i" åit ii."r"i'äii.i"åd t.uiuultomasti lisänneet julkäisun (okoa ja
puitteissa
myjmtihintåa. Toivottavasti voidaatr
menekin
- sen
-ensiaruioiduri
tiittää katttakifl.
kesäksi iLr::estywäå painokseen
kaupungin raitiottoI,åhinnä irroittaakseen keskitaupungilta lirja-autoja
-- auiolinjoille
Iiikennelaitos
kasvavien asuitoalueitlen
15. 2. 51 toteutti -seulaavat ldrheötumät laahenteen n uutohset:
sg]<a
lahhautettiin: autolhjat 484 ja 18N (KatajanoLka
- Etu-Töölö)
ja KB
t5 -(Erottaia Lastenlinnä); laitiölinjat i (Mriseokatu-Harjutori)
mi"i lait"osien
aiaksi);
IRauDDetori-Ku-losaari:
'- --i'iiitiiin, autoliniät siltatvön
18 (tiautatientciri
P. Rautatiekatu
Mecbelitir-
- raitiolinjat
vyöhyketariffi);
katu-iastenliua) ia å0 (Radtatientori-Kulosaa.ti;
s iiataiauokka-iEfu-Töälö). ? (Reflgaslilja) ja HR (Ruskeasuo-Ilakaniemi
tungosaikana);
- 7- siinettiin: autolinian 22 (Haasa\ lähtö Rautatientorilta Erottajalle,
autolinioien 2l {Seurasaa'ri) ia 25 (Kaäräla) lähtö Hankkijan aukiolta Erottai"tt..
)a (vattu"ieini) lå1itö Erottaialta Rautatientorille autolinjoien
"itätinian
(Laultasaari) reitti I.önirrotinkadun siilalta Ruoholahden- ja Abrahaminio ia ze
kaduille.
---Mvtii eraat poitteuslinjat muuttuivat. Muutanille eniten ylikuormiretuille
linioille lisättiin vaunuia.
"Autolinia 18 iatkeiaan Kaisaniemen- ia Liisankaduitse Pohjois-Rantaan'
kun Liisan"- ja Uiioninkatujen risteys on järjestetty.
t,iniat ia niiden t n uhse!. Raitio' ia autoliil<enteen Däätiniat on vanhastaan
merkit-iv i'rumeroilla tai suuritokoisilla kirj aimiua M (: Vuukkiniemi), H
( ]laipa\ ia K {: Käpvlä). Aikaisemmin kävttivät näitä tunnuksia lryiis
iellaiset-väuhut, ;ött<a ajciivät vain.osan jostakin päälinjasta kääntyeD sitten
takaisin tai toGilie leiteille. T?rllaisia vaunuia on mouien vuosien aian ollut
kulussa oarillakvmmenellä eri reitillä, etupäåssä tungosail<oina, vaitka niistä
lierrevät fienneet vain harvat muut kuin niiden vakinaiset kåyttäjät. Kes.istä
pienempitokoiset lisfirjaitoteutettu liniatunnuksien uudrstus
isio
- pyrkii siihen, että samaa
"lfu""
tai vanban kiriairren iäliessä
met linianumeron
tun ustä håvltduål aaunul aina aiauat llismdlleen sanaa r?illiå.
Vakinaidella hahsoislinialla 3 ilnaisevat lisä.kirjaimet, kumpaa kieltosuuntaa
vaunu Ylioppilastalolta lälxilettåessä ajaa:
Brahenkadulle (siis I{allioon) ja Kauppatorin kautta Kaivopuistoon,
38
3T - Töölööu ia Erottaidl kautta 'lehtaanPuisto-on (siis Eiraan).
- linjoien t"unnuksiiri lisätty kitjain osoitiaa yleisebti, että vaunu ainaMuiden
kaan e i aja pö[ian vanian tunnuksän osäittamaa eli pä?ilinjaa. Linjojen lu-ettelosta selvåä, mita Poihheuslinia@ kukir: lisakirjaimin varusLetttt tunnrrs tarkoittaa- Lisäkiriaimet bu muistin belpoittaruiseksi valittu kaupunginosien ja katuien alkukiråilaista. I{un niin mo;et tutujmmat nimet alliaval samalla kirjai"mella, on tä"ytynyt turvautua milloin suomen-, milloin ruotsinkielisen nirleD al-ku-ia
åyös oud.ommista Dimistä iohdettuihin kirjaimiin, jotta edes
kiriaimeen
sudrin oijrte"in vditaisiin valttaa saraan kirjaimen kåyttäEistå eri merkityksin
Kirjainten muist aEaista helpottava Dsanakirjat on sivulla 16.
Jos vaunu[ etu- tai rahastajankilvessä on valha tuttu numeto tai suuriko_
koilerl kirjair ilman lisäyksiä, '\'oitte siis luottaa serl kulke\-an tuttua. vakinaista reittiå. Jos kilressä o outoja lisäkirjairnia, katsokaa rahasrajaukilven
t-ekstistä tai lästä oppaasta, minne vaunu ajaa. Jos jokin poikkeuslinja sopii
'-t-eidän rnatkaanne, näette jo etäältä etukilvestä, mikd on Täidär
vaununne.
I.ilrjatunruksien uutta järjestelnää ei kyllåkäåin vielå ole aivar tåydellisesti
toteutettu. Muutaruilla poikkeusliljoilla, jojlla pälivittåiin aiaa vairi harvoja
r.uoroja, on.vielä päälinjansa tunnukset. Vläkil\isaä ja \-aunun" sisällä kä).tetåän
valn paallnJoJen tunnuksla.
. Alhatnulut ia niidc noudattaminev. l'älrä jdkaisuurr o painettu aikoja
uin.uutin tarkkludella. Yleisöä pyydetään kuiienkin suosiolli'sesti ymmärtäm-zl?in, että__raitio- ja autoliikenne
altis häiriöille. Huono keli, matkustajien
poitkeuksellinen runsaus, yleisen _on
katuliikenteel ruuhkautuminen 1,m. seikat
voiv-at aihe(ttaa u)-öhtistFnisiä, jopa vuorojen poisjäämisiä. Suureåpien vau_
rioiden sattuessa on liikenne ohja[tara n[iita'teitå. Häiriörr iälkeönkirr voi
kestää kauan. _ennenkuin j_ärjestyi saadaan palautetuksi.
*iin
iiitiennetaitotsen,
voiilatseen. \'ilhillä r aurruillcan parbaiterr pälvella ylejsöä, o tåytynyt supistaa
varavaunuJensa maara tatxrnflllleen, \-ot joskus sattua. eflä vaunujen puutteen
vuoksi on jätettävä jokin vuoro ajamatta. Sanla seuraus voi koitua: jodhenkilö-
huntaa ori palion sairaana.
Mil,loi]1 Liihennesuunnitclmaan lai athalakluihi)t lehddtilt suulehhojat tnuu{ohsia,
I,optlelaan tårrldn oppau anha't painohsen myynti p !ui,)ottatasti uaidnan j l.
haisl& uusi. Pieflelrköt mulltokset, varsinkin rnilloi:r r.aunuja voidaan lisåtä,
saattavat kuiteukin olla välttänättönriä siksi usein, ettei udtta Dainosta kannata julkaista. Harvaliikenteistel esikaupunkilinjoien aikataulitien kaikista
rlluutoksista tiedoitetaatr näid(n Unjojen iimoitustäilui])a.
Milld la.uallt uo.i.tte opeit mtn Mathustaa? Surui osa liiherlnehäiriöistä johtuu
vaunujen liiasta !-iip)'misestä pysäkeillä. Serr välttäminen ot osaksi matlkustajien rallassa. Tässä muutarnia vihjeitä:
Harkitkaa tai ottakaa selville etukäteerl, minl<ä linjan (tai poikkeuslinjan)- vaunu parhaiten sopii matkaånne.
Katsokaa pysåkillå r'asemrnalle, rrritloifl sen linjan tunnuksia kantava
- låhestyy.
vaunu
, - Jos pysäkillä orr tungosta, väistykåå sivumrnalle, kun vieras vaunu on
tulossa,
päästäkää siiien äikovat taLäoville, siitå poisiujat alas vaunusta.
-ja
jg pysiiJrillä seistessänne markalippri tai täsaraba kzisille. jotta
.itse- ja Varatkaa
kanssamatkustajanDe mahdol[siraman ndfeasti selviiiisitte rahasiajan
ohi. Vaikka ordstatte _sarj alipun, on siittolippu, jos-sellaisen haluatte, joka k<ita
lunastettava 5 lararkella
Nouskaa nopeasti, mutta sovussa, vaunuuD ia Liirehtikäå käytävälle
tai takasillan
lait_aniille, jotta mahdollisirnman paljon plyrkijöitä saataisiii ovesta
slsaue lnahclollrsll]]man nopeasti.
- MaksettuanDe kåykää vaunun etuosaan niin kauas kuin pääsette, jotta
seuraavilta pysåikeiltä sel\.ittäjsiin nopeasti.
Aikoessanne poistua vaunusta menkåä ajoissa etu- tai keskiovelle ja
antakaa merkki raliastaialle.
Jos_kaksi saman linjan vaunua ajaa lähekkäin, on edellå kulkeva tavalli-
- nyöhässä
sesti
ja tä).nnä. Jättäyt}-riällä jåilLifrmäseen autatte
ja
etumaista
pääsette itse perille yhtä uopeasti, ehkä nopeamrllifl.
ltnja.autot ovat täynnä, Dääsette Droneen Dailtaan rlukavaErlin
- Jos
useiu
nopearnminkin sekä eiinr. Käpylään halvernmälla perille raitiovaunua
',ottamaaD ajan kiinnir
ja
kayt!amaua.
Till våro örode possogerore!
DeE i juni t 95U utgivba anspråkslösa och bristfälliga publilatiouen sEn lit..D
vågledningr _mottogs av allmänheten väl\rilligare än väi'tai. Uppmuntrad av er[a.
renEeten och I enllgbet med ll1änga passagerares önskemål publicerar trafik_
verket en hy uPpl.rga helt och hållet lörnyad och betvdligt hotyDlelt?rad. Linjer-
nas tlafikrutter ha förklarats Iullständigare och tidtab;llsuDösifter har äi.en
medtagits: fullståndiga nattidtabeller, köiningarna till och fråi"hallen, de glest
ttafiketade linjernas samtliga avgångstider från ändstationerna sant de L;hgt
trafikerade linjernas lörsla bch sista- vagnars avgånqstider och vagnarnas normala intervaller 1nJn. Fullständiga !uttkärtor oclitidlabeller skulleältför mvc_
ket-ha utökat Publitationens orrlång ocb
inom ramen Iör den beräknade
- ätgången -_d(5s försziljnirgspris. TiI den upplaga,
- som utkonrmer i sornmar,
hoppas trafilterket kunna foga äveh karta.
_.. Nä-rmcst för att- Irigöra bussar från r\ntrurn för de utan spåtväg varanrle
förstadsväxarde bostadsoIlrrirlenas bussljnier \.(rkslälide tålikverket
den 15. 2.- 5l löliande viltigare- förindrinsar i tralilicn:
}rämre l'ölö) samt It
...- indrogs: busslinjerna- t8.1 och 18N'{Skatudden
iSkillnaden Bamens Borgl. spårvägslinjerna
2 (Museigatab -Ästorgel) oclr
-broärbeten
KB (Salutofgel Bråndö: fJr dän tid
påeår):"
öPpnades: bussl rjerna t8 (J ärqvägstorget-N. ja'åvagsgatan .Mecbelingatan-ts_amen_s_Borg)
och 3o (J ärnvägstorgei- Brändö: zorltaiiff); spårvägslifi_
jerno 5 (Skatudden-Främre Tölö), 7 iRinglin jen) och HR lBmnakair
-Hignas
un4er nlsnrngstrat);
l!1|!yt!gaes; avgångsplatserna för br$slinjema 22 {Haga) från lärnvägs- tirl Stillfladeh, 2 t 1Fötisön) och 25 (Kårböte) från Hänkkija till Slilhadön,
torg_e_t
24 (Hallonnåis) f!ån Ski_llnaden till ;arnvagstorget samt rutteri för busslinjerna
20 osh 23 från bron vid Lönnrotsgätan till Cräsyiks- och Abrahamsgatornä.
Av_en entlel undantagslinje! än-drades. på några särskilt överbelaötade linjer
utökades vagnsantalet. l8 förlänges via Kajsaniemi- ocb Elisabetsgatan
- Busslinjen
då
Elisahets- och Uuionsgatans kbrshing reglerats.
till
Norra I{ajen,
Lihielna och de%ts hdnnetechen. Spårvägs- och busstra{ikens huvudlinjer
ä!o seda,r galnilalt betecknade med sitlror iller stora bokstäver M t: Muni<s.
näs), H (- Haga) och K {- Koltby). Tidisare brukades dessa kännetecken
även på.sådana vagnar, vilka körde blott en del av huvudlinien och dåirpå
vände tillbaka elleatill andra rutter. Sådana vagnar bar undei flere års iid
v.arit i trafik på ett tjugotal olila rutter, huvud;akligen under rusningstider,
ehuru endast deras ordinärie passaqerare torde haft veGkaD om dern
Derr Ir. o. m. somtnaren iftso i'erkställda fömrelsen'av lin iek ä nneteckel
bokstäver av mindle fomrat efter linjenummern dller clen gamlJ bokstaven
strävar
därtill, att med sal4rma hdnne[echen lörsedda aagnaV alltid, köru precis
På den ordinarie
d
bbelli
ie
3 ut\,-isa tilläggsbokståverna,
""
tagnen vid avgången från Student huset kör:
i
\-ilken riktning
till Brahegatan (alltså till Berghåll) och via Salutorget till Brunns- parken,
31
till Tölö och Fabriksparker (Tehtaarpuisto) (alltså via Skillnaden
- till Eta).
Den tilt de ör.riga linjernas kännetecken fogade bokstaven anger i allmänhet,
att vagnen åtmir$tone i c k e kör derr lilie, som enbaft det gamlä känneteckflet
3R
rrttisar, dvs. huvudlinjerr. Ar. Iinjeförteci<ningen framgår, v\Jkert u,nd,antagslinie
varje'rned t illäggsbokir a \- förseti kånnerct.k'e:rl asvftär.rSåsonr tiuåggsb;kstå
r.er lrar [ör att underlätta deras ihågkomntarrrle r'ålts begvn rrelseboli"taver pir
sl adsdclar och qator. Enär så många aiv a" tri""r iiinJ
Låiiu -"a s.-tir"
lrokstä\-et, har det t'arit nörlvändist ntt anlita än ^-n"-irin
det finska. äir det svensk:r
nannets begynnelsebokstav ävensom från minalte bekånta namn härleilda bokståver, föt;i:-t åtminstone i stora drag kutrna unalvika bruket av sarlma bokstav
i olika betydelse. En rordbokr sono- unilerlättar bokståvernas ihågkonmaflde
finnes Då sidån 16.
Om'på vagnens fram- eller konduktörsskylt fir:rres tlen Samla r?ilkånda
nummeri eller-den stora bokstaven utan tillägg, kan Ni alltså-lita på, att deir
går den bekanta ordinarie tutten. Har skylten obekanta tilläggsbokstäver, se
äå på konduktörsskyltens text eller i deiura handledning, våit vagnen kör.
om'någon undantagllinje lampar sig för Edet tesa, ser lii redan på avstånd
av lråmskvlten. vilken som är Ealer vasn.
Det ny'a liniekärLneteckensystemet d dock icke ånnu riktigt fullståindigt
geDomfört. På riågra undantag;liDjer, dåi,r dagligen blott få lurer kör, anvålndes
fortfara de huvudlinjens känn=etecken. På daövre skyltarta och inne i vagnen
begagnas enbatt huvudlinjernas k?innetecken.
Tid,ta,belleln@ och delas fötiand.e. 1 denna publikation hat tidern-a ångivits
med en minuts noggrannhet. Allmänheten bedes likväl välYilLigt föistå att spärvågs- och bussttaiiEen är utsatt Iör störingar. Dåligt före, ovanligt stor pas,sagerariillströmnins, stockningar i gatutrafil<in o. a. ömständigheter kunna förorsaka försening;r, t. o. m. utebli\,'na tufer. Då störle skadot inträffa måste trafiket dirjgelas-längs andra rutter. T. o. m. elter störingen kan det räcka länge.
innan oänad traTik kan'åstadkom]]1as. Enär tralikvärket, Iör att kunna m;d
sin iåtauga llateriel betjåna alLnänheten på båista sätt, har måst inskränka sitt
reser!'vag"nsantal ti1l etd minimum, kan dät någorr gång ilrträffa, att någon tur
på grunil- av vagnsbrist måste lämnas okörcl. Densarnma kan löljden bliva, om
bersbnal i hösre srad ärr normalt är siukanmäld.
' Då i tnihpia e ellet tidlabctlctia uidtages slbrc lö/åndvingar. aDbvyles
fölsdliningen &!'denna pubtihations gamla upplaga och tlalihuelhet hopPas huntta
utgh)a en ny, Mindre ändringat, såtskilt vid utökning av vagnsantalet, ktuna
likväl bliva nödvårdiga så oifta, att utgivandet av ny upplaga icke lönar sig.
Angående ålla åindring:at i de glest trafiklrade förstadslinjernas tidtabeller metlilelas på clessa linjers anslagstavlor.
Hulu han Ni rcsa snabbast? Till stor d.el bero trafikstöringarna på, att vagnarna dröja för länge på hållplatserna. Att unalvita detta sttu till en del i passagerarnas makt. Här någia tips:
"
överväg eller tä! redä på i förväg, vilken linjel(eller undantagslinje)
båist- läapar sig för Eder resa.
Når Ni ;tår på hållplatsen, se efter åt vänster, tills en vagn tlreal alenna
Iiniebetecknine
närmat sie.
"
Råder d"et trånssel iå hållplatsen, stis då åt sidan orn eu främl]rande vagn
:ir i crlkombande, och-giv deln, sbm :imna räsa med deflna. möjlighet att komma
fram till dess bakdöff saixt ile avstisanale att komfla ned från vaguen
Tag redan medan Ni står på hällplatsen fram biljetten eller jäflga;pelga.rl
- så;äl Ni som Edra medräsande'så snabbt som-möiligt klara Ede! förbi
så att
koirduktören. Ehuru Ni innehar seliebiljett, skåll omstigiingsbiljett, om Ni
önskar sådan, varje gång inlösas med 5 flark.
Stig sriabbt', rien i samja, upp i vagnen och skynda till mittgårgen eller
- plaitfotmeni sidor så, ått så'-angä passag"taie som möjligt.så snabbt
bakre
som möjligt kan komma in genom döffen.
da\i betalat, stig fr-a.m till vagnens främre del så langt Ni slipper, så
atl -det Då de föliande hållolatserna sår snabbt untlan.
- När Ni vill'stiga .", ia i tia tilifram- eller mittdörren och giv tecken åt
konduktören.
_ Köt två a\' samma -linies vasnat nära efter varantlra-är den föregåencle
\ anlipen lörsenad och fullsat't Gen"om att medfölia den efterföliande vagDetr
hjälp;r Ni den framför varanale att utaga in tideni, och Ni själv'kolnme! lika
snabbt .fram, kanske snabbare.
Äro bussatna firllsatta, kommer Ni till mången ort fram bekväoare
och -o{ta åven snabbar:e samt, t. er. titl Kottby, billigaie, om Ni tar spå!vag!.en'
4
SISÄLTö _ INNEHÄLL
RAITIOLINJAT _
S
PÅRVÄGS LI NJ E R
I,inj a-
merkintä
rrlnlebetecLn.
I
Eir.
1a
1,
'L
"
t
{'K
?16
2rr
,
'
Ä'E
EJl'
6
6E
c*
6"
7
l0
A
yu.llila
-
Kö/ru!t.
- Salmis.aari
9
9
-
Reugaslinja
Pasilantori
- Böletorg
Kuusitie -.. .. ...
NordeEskiöldsgatan
Arabia
11
rr
il
12
t2
13
13
15
15
71
t1
18
18
19
19
20
20
21,
23
23
3å
25
Nordenskiöldinkatu
Granvägen
t0
:
. 3t
... .. ....
...
-Kuusitie ...
AJabia - Cranvägen ..
Ruskeasuo
Kallio . . . .
Rautatientoii
Brunakärr - Jämvägstorget- Berghäll ..
KauDDatori- Kuusitie . Salutorget - Granvägen
Diakonissalaitos
Haaga ..
H
Diakonissanstalten
Haga ..
Ruskeasuo
Htr" Hakaniemi_Hagnäs
Blunakälr
12A
''lt^
'-o
lt^
---
Siv.-Sid
fqupr"lgti -^Äl,1Pl. . .
..............
...,..
Vallila . Salnisaarj .....
v"irga'a s,'''ähol'",' ..:... :.:...:::. :.:::: ::..::........
E*:Vxlllå,-d' : :: :: :.. :. : :.. : : . : :. : :. : :... :. : :. :. .'.....
....,..,
Messuhalli Ruskeasuo
Vallila
- Mässhallen BrunakäE
...,.
vallgård
........
Rautatientoli
Kallio
Eira
........
Berghäl1
Eira - Järovägstorget
......
Eira- . Töölö .Kallio- ...
.....
Eira-Tölö-Bergh?itl
Hietalahti
......
Meilabti . . . . .
......
Sand\riken
Meilans . .. . .
Kallio
Hietalahti
.. .. . .
Rautatientori
- Järnvägstorget
Berghäll
Sandviten ..
........
Kataianokta
Etu-Töölö
.-.....
-Främre Tölö
. .. . .
Sk.t,idden
.............
Töölön halliPasila
Katajanokka
Tölöhallen - Bölö
Skatuddän
..........
.....
Maria
Atabia
.......
F.rgltaj-a - Arpbil. ....
...,..
Skilloaden
Aiabia ...,.
Måliå:äånJ# :::::. : :.. :..... : :.... : :.. :. : : '. :. ::.. : :.
lfxliå
liiiiilå,a ::.... : : . . :. : . :: : : . : .. : : . . : . . . .. : : . . . . . . .
I{irurgi
Kinugen-
l2
ioveitli
........
..........
........-.....
......
..........
.........
..........
. -. .... ..
......
.....
.....
........,..
......
.........
26
26
2)
21
28
28
28
28
29
29
30
30
31
31
5
I,inj amerkintä
I,inj a-
inerkintä
A lolctttt
KörlLll
Linjebeteckn.
Siv.-Sid
Kauppatori
.........
K
32
Salutorget -Käpylä
Kottby .
.... .-.... 32
Salmisaari
Käpylä
.
........
Kr14
- Kottby
Sundholnxen
. ...... .. 34
Eira
Käpylä ......
.........35
Kp ,Erra
- I(ottby
,.... 35
Mutrkkiniemi ..
,..., 36
M ' Erottaja
- Munksnäs
Skillnaden
..... .... 36
.......
Mt- Salnrisaari- Munkkinicmi
37
Sundholmen - llunksnäs
Kauppatod
Munkkiniemi
. . . . . : . . 3;
M<
- Salutorget - Munksnäs . . . . . . : . . . . . . : . . . . . : . . . ..........
gg
-
Ll NJA-AUTOLt NJAT
I,injainerkintä
A
I,inje-
joreitli
beteckn.
14
l5
17
t8
20
2t
-
........
- Kvimokliniten ........
Eiia - Maneesitatu ...... - -.
Eira
Eira
-
B
USSLTNJE
R
44
64
Köry1ttt.
Siv.-Sid.
Naistenklinikka
12
38
38
III
39
IV
16
22
-
40
40
Havsgatan
Aleksis Kir-i gatan
Lastenlinnä
Bamehs Borg
Järnvägstorget
Rautatientori
(Vulcan;
- l.auttasaari
Drunsö {Vulcan) .. .. . -.. ..
Erottaja -Seuiasaari .. .. .
- Fölisön .. .. .
SkitiJladeu
Drottaja -Haaga
Erottaja
Aiorcitti
-,-;li:'*
- Körtutt.
beteökn.
Siv. - Sid.
Rautatientori vartiokylä
.. .. .. .... .. 54
4lBotby
....... 54
Järnvägstorget
Rautatientori - Olympiakylå
I{umpula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
50
........ 56
JäEvägstorget- Olympiabyn-- Gututåckt .
Rautatientori - Olympiakylä l(oskela ..
. . .. .. . . 5)
Rt
- dlleirpi"byn Forsby ..
......... 57
Järnvägstorget
Et
Ra[tatientori Maunula Pirkkola ..
.. .... ...... 58
Britas
........ 58
Jämvägstorget
-Månsas
Rautatientori
M-auaula
....... 59
52M
.'' Jämvagstorget
- Månsas
...... 59
Rautatientori - Oflunkylå
Itå-Pakila .
.......... 60
53
Åggelby - Östra Baggböle
....... 60
Jämvägstorget (/l
Rautatientori- Maunula - I.ånsi-Pakila . . .
.. . . .. .. 61
................
61
Jämvägstorget Månsas-VästraBaggböle
Rautatientori- Vanhakaupunki Malmi .. .
. ... .. .. 63
63
........ 63
-Iärnvägstorget
- Cammelstaalen -Malm ...
8
II
41.
69
41
65
42
18
14
43
,5
.
Skilloaden
22
- Haga ..
SkilLbaden
E_rottaja
I.auttasaari (lsotaari)
23
Skilluaden- - Drumsö (Stora Cirkeln)
Rautatientori I,auttasaari (Vatluriiemi) .. ...:..
24
Järnvägstorget
- Dmmsö- (Hallonräs)
Erottaja - Pitäjårllxåki
Kaarela ..
23
Skillaaden - Sockenbacla
Kårböle
Erottaja
25F
' Skillnaden
- Pitäjänmäki
- Sockenbacka
RautatieDtori
Kulosaari .
30
Bråindö ...
JårnvågstorgetRautatientori - - Herttoniemi
32
Hertonäs ..
Jårnvägstorget
Rautatieutori - Marjaniemi
33
Järnvägstorget- Marudd
Rautatientori
Jollas ....
36
Jämvägstolget- Jollas
Rautatientod - Hevossalmi
37
Jårnvägstorget- Haistnåissunil
,
.
12
6tr
44
45
45
.
46
22
III
II
4',)
t4
48
48
48
48
49
4g
50
50
5l
51
53
53
16
18
69
65
.
.
8
Omslagssiila
IV
Raitio- ja linia-autolippujen hinnat
Tariff för spårvägs- och bussbilietter
Raitiolinja
RA (Perämiehenkatu)- VALLI LA-
SALMISAARI
El RA (Styrmansgatan)-VALLGARDSUNDHOLMEN
Sa!jalippu
Seriebiljett
Kettalipu!
lirjat
I,itrjer
El
hinta
priset Då Jl.ipul1 hinta
enkel birjett I Biljettens
1
Spårvägslinje I
PERAMIEHENKATU {Tehtaankatu 31)
--
KauDDatori
-.Lteläranta
ganieintie
Snellmaninkatu
- Siltasaarenkatu
- Brahenl<atu
- Hakaniemi
VALLILA ( Paavalinkirkko)
StureDkatu
I,änt.
Kaupunki-
|
autoliniat |
-
Helsinginkatu
Messuhalli - Runeberginkatu
- SALMISAARI. - Mecbeuninkatu Maria
f,auttasaarenkatu
STYRMANSGATAN (Fabrikssatan
341 . Söilra Kaien Salutoreet Snellmansgatan
3 roholmsgatan
Hagnris
Tavastväeen
VhIJL- Västra- Brahegataii
-HelsingeGARD (Pauluskyltanr
-Stuj_egatan gatan
MässhaUen
Runebetgsgatan
* SUNDHOLMEN.
- Mechelingatan - Mada Drumsögatan
| 15:|
20:-
I
200:
-
I
t3
Ajoaika 59 rnjn. Körtid
I,ähtöaika
Väliaika
2J:
Min.
l8
Arkisln la
Siirtolipun hinta on 5:
Määråykset siir:to-oiteudesta sivulla i8.
-.
Priset Då omstisninpsbiliett år 5:
Bestämmelser angående omstignings!ätten på 3idafl 18.*
-.
lauantaisin
Vardaga!
o. löidaga!
TI
sln
Söndagar
Vyöltyhelisd.: Jos matkustaja esitaupunl<ilinjalla ajaa piteEurälle kuin mihin
nauen l-tppurlsa oikeuttaa, on hänen maksettava 5 markkaa Lunkin seuraa-
van maksurajan ylittåmisestå.
Yöliihenne
:
Nattralih:
I nattrafi!
Yöliikenteessä peritäåin kaksinkertainen maksu.
Zonlilld-gg: Orr. pass€gerare på förortslinje reser låingre åin vartill hans biljett
beråttigar, bör för varje överskriden zbngtans erläggas 5: _ i tilläggsavåft.
dubbel avgift.
FråE
1) 6.12, 6.re ... !)
8
t 8.a8. 18.
5.47,
18.a1
22.1,s
I
Frtn
i.40, 8,4t
9.1s, 9.12
14.4!
18.a1
,)
Sundholmen
,) 6.r0, 6.28 3) a) 18.36
1 8.44, 18.52 ......22.22
3. aa
9.30
14.51, 15.oa
'18.a8, 18.b6
I,isäksi
- Därtilli
ja lauantaisin klo
1) Ärkisin
7.50,
9.22,
bd ......
Avgängstid
-
r".@
Stlrmansgatan
Intervall
14.a8
15.0r, 15.08
1
18.44, 18.5!
22.22
s.br, 6.01, 6.0s, 6_1s, 6.20
ia
8.3
6
6.2z sekä sunnuntaisin
klo 7.18, 8.4s, 8.56, 9.12, 9.?0, 9.28 ja 9.36 Vallilan hallistå su;raan Sahnisaarcen. (Kts.
siv. i5.)
2) Årkisin ja lauartaisin klo 5.a3, 5.51, s.bs ja 6.0? sekä sunnuntaisin klo t.ro, 8.5a, 9.01,
9.18, 9.26 ja g.ta Vallilar hallista suoraan Perämiehenkadulle. (Kts. siv. 65.)
3) Arkisnr ja lauantaisir klo 6.08, 6.15, 6.2..1
ia 6.2e Vallilan hallisia Vallilan silmukan
kautta Peiämiehenkadulle
a) Joka päivä k1o ,8.20, 22.26, 22.34, 22.42,22.50, 21.58, 2jl.06 ja 23.14 slloraan peränriehenkadulta ja klo 18.24, 22.s0, 22.?'8,22.17,22.55,23.08 ja 23.11 Salmisaaresta Vallilan
hallih. (Kts. siv.69.)
1) Vardagar och lördagar kl. 5.4?, j.54, 6.01, 6.00, 6.111, 6.p0 och 6.2? och sördagar kl.
i.18, 8.48, 8.50, 9.12, 9.20, 9.28 och 9.3a frår Valtgårdshaller direkt till Surdholmen.
(Se
sid.
6
5.)
') Vardagar och lördagar k1. 5.43, 5.b1, j.59 och 6.07 samt sö[dagar kl. t.te, 8.5g, g.01,
9.18,_ 9.26 och 9.34 fråtr Vallgårdshall€r direkt ti1l Styrmansgatar. (Sesid.65.)
_
3) Vardagar och lördagar kl. 6.08, 6.rb, 6.22 och 6.2s frårr Vållgårdshallen via Vallgårdsslirgaq till Styrmarisgatatr.
a) Älla dagar kl. |a.2o,2t.26,2).34,22.42,22.ro,22.58,23.06 och 23.1a d.irekt till Styrmansgatan och kl. 18.24, 22.80, 223a, 22.41, 22.5b, 2t.os och 23.11 irån Sundholmef till
Vallgårdshallen. (Se si.l. 60.)
Raitiolinia
si,-,.iTåI3S-ARABIA
KAUPPATORI
spårvagsilnle
Snellmaninkatu
Siltasaarentatu
- risteys).
(Iltiankadun
Hämeentie
ARABIA
Snellmansgatan
Broholmsgatan
SALUTORGET
-ARABIA (Iniliagatarls
- kors[ing).
Tavastvägen
-
Hakaniemi
-
VALLILA-SALMISAARI (Lauttasaa.
lA
Hagnäs
Lähtöaika
Intervall
-
-
VALLILA {PaavalinkirLko)
Sturen}atu
I,äut. Brahen}atu
Helsiflginkatu
Messuhalli - Runeberginkatu
Mechelininkatu _
Maria
I,auttasaarentatu - - SALMISÄARI- -
(Pauluskyrkan)
VALLGARD
Ävgåtrgstid
Kauppatodlta
Fiåtr Salutorget
Min.
Arkisin
')
sihg€gatan
Ara.biasta
Frål1 Ärabia
16.06, 16.08, t 6.18
-
MässhalleD
Dmmsögatan
Onsdagar äver
kl.
14.08
-
-
Stureqatan
Runebergdgatan
ST NDHOLMEN.-
-
V. Brahesatan
Mechelingätan
-
-
HelMaria
Ajoaika 28 Drin. Körtid
2)
1) lisäksi klo 15.6s Vallilafl hallista suoraan Arabiaan.
") KesLiviikkoisirl myös &1o 14.0s Arabiasta.
r) Därtill kl. ts.bs Jrån Vållgårdshallen direkt till Arabia.
')
Raitiolinia 1spårvagsi:n;e I L
renkatu)
vALLGARD.SUNDHOLMEN (Drumsö.
gatan)
Ajoaika 20 tuin. Körtid
V?iliaika
Vardagar
1-
6.16, 6.r?, 6.21, 6.21, 6.2?,
6.i4, 6.{1, 6.s6, 7.0s, ,1.:'0,
,.2t, 7.a0, 8.05, 8.12, 8.19,
frär Aråbia.
| 6.10, 6.r7, 6.2r, 6.2a, 6,2i,
|
|
6.sa, 6.ar, 6.s6, 7.0s, i.10,
7.2s, Jio,8.05, 8.12, 8.rp,
8.!c, t 2.å0, 13.s6, 13.4r,
| ,3.as, 13.55 3)
Liseksi - Därtill:
t) Ratsastushallista
Messuhallir kautta Valilaan
r)6.a1, 6.a8, 6.ia, 7.0t,
'1 .x6, 7 .43, 7 ,bo, , .i1,
8.s2,r)
16. b?
5.5a, 5.5s, 5.50, 6,o1, 6,0r,
6.1r, 6.a1, 6.as, 6.54, t.01,
7.a6, J .ar, r.bo,7.67,8.s22)
13.00, 13.r2, 13.re, 13.20,
14.o2, 14.22
5.b0, 6.04, 6.u ja 6.as.
,) Saldsåaiesta Töö1ön halliin klo 6.44, 6.48, ?.2s,klo S.bB,
8.a6 j; 8.63:
s) Arkisin klo 15.60 ja lauårtaisin klo 19.0r ja tB.oB8.30,
Töölön Lalista Salmisaareen.
r) Va[iia-sta klo t4.so Ruoholahteen lauaataisin.
6) Klo 14.52 Ruoholahdesta Vallilaan låuartåisin.
6) Klo l4.a? Vallilasta suoraån Ratsastushalliin.
r) Från Ridhaller via MiisshåUer till Vallgård kl. 5.6a, S.5s, 6.04, 6.tt och 6.3s.
g) Fräj1
Sundhotmen till Tölöhallen kl. t.i, t.ta, 1.2a,8.r0, 8.46 och g.6s.
3) Vardagar U. 15.60 och löltlagar kl. tt.or och 19.08 fiår1Tölöhallen
till Sundholmen.
r) Frtu Valgård kl. {4.a0 till Gråisviker om löldagar.
ö)
6)
10
Kl. 14.62 från Cräsviken til Vallgård om lördalar.
Kl. li.{? f!ån Valgård direkt till Ridhalen. -
11
t,
Raitiolinja 1r,
EIRA (Perämiehenkatu)-VAlL| !A
EIRA(Styrmansgatan)-VALLGARD Spårvägslinie lF
EIRA-
KALLIO
:RCI{ALL
Kauppatori
PERÄMIEqENKATU (Tehtaankatu 34)
Dtelärånta
- Hakaniefri
- Hämeentie Siltasaalenkatn
Snellmaninkatu
VALLILA (Paavalinkirkko).
(Fabriksgatan
34)
Södra
Kajer
Salutorget
STYRMANSCATAI{
Bloholmsgatan
Snellma-nsgatan
VALLGARD (Pauluskyrkan).
-
Hagnäs
Tavastvägen
-
5å-:'1"Ä
Min.
Atkisin
Varclagar
-
Lauantaisin
I,ördagat
Vallilasta
Från Styrma6gatan
Ftån Valgård
6.s?, 6.4!, 6.50, 6.5?, 7.32,
'),40, 7.4$, 7.s3, 8.28, 8.36,
8.!2, 8.4e, 16.0$, 16.1?,
11,08, 1'1.t9
6.001), 6.15,1), 6.28,1) 7.0!,
6.8?, 6.44, 6.50, 6.51, ,.82,
1.ao, i.a6, i.53, 8.28, 8.s6,
8.a2,8.a9, 13.00, I 3.15,
6.00,1) tj.r5,1) 6.281), i. oa,
1.12, '1,78, i.2i, 8.00, 8.08,
8.1a,8.2r, 12.a0,1) t 2.a61)
'12.br,1) 13. ai, 13.a2, 13.50
8.14,
t
13.22,74.10,74.18
8.
er, ,5.a0,1)
Broholmsgatan-
8.oB
BRUIIII'PARKETI
Väliaika
InterYall
1) Vallilan hallista suotaan Perämieherkaalulle.
1) F:ån Vallgårdshallen ditekt till Styrnansgatar.
Mitr.
2-3-5 6
Ärkisin
Vardagar
vALLGARD.MÄssglltgtt-BRUNA. Spårvägstinie
I,änt. BJahenkatu
- Sturenkatu
Mannerheirnintie
Helsinginkatu
MESSUHALLT
- RUSKEASUO.
HelV, Btaheg€tan
Sturegatan
VALLCÅRD (Pauluskyrkan)
BRU AKÄRR.
lingegälån
MÄssIiALLiN- Manäerheimvägen
1Lauantaisin
VALLIIiA (Paavalinkirkko)
-
-
Ajoaika 24 min. Körtid
\hlltl..rr
Min.
F!ån vallRård
Arkisin ja
6.20
Vardagar
o. lördagar
1) Lisäksi klo 5.56 Ratsastushållista suoraan Vallilaan.
1) Därtill
12
kl.
5.56
från Ridhallen direkt till \rallgård.
il".k.-*-l*
r'i'
I
8
5-6
5-6
2-3-5-6
Ajoaika 25
Sunnuntaisin
n
11.
Mannerheimvågen
Kajsaniemiga{an Karls.
Portbansgatan
-
Ävgångstid
Eirasta
Kalliosta
I
Eira
Från Berghäll
I
r) 6-1r, 6.1a,) ...... 9.oz r) 6.20, 6.262)...... 9. 02
9.0?, 9.r2 ...... 16. or
9.0?, 9.12 ...... 16.2a
16.0a, 16.o7 ...... 17.18
16.19, 16.42 ....., 17.ae
1 ,..ts, 71.24 ...... 19.09
l'l.aa, 7,.ao ....., 18. b?
19.10, 19.r? ... 6) 23.08
19.06, 19,ra ... a) 22,,re
1) 6.11, 6.10r)...... 9.02 1) 6.20, 6.s62) ...... 9.02
9.0?, 9.rz ...... 13. 04
9.0?, 9.12 ...... 13.20
13.00, 13.00 ...... t 4.10
13. s1, 13.a4 ...... 14.a2
14.22, t4.zi ...... 19. og
74.47, 14.62 ...... 18.6?
19. r0, 19.r? ...6) 23.09
19.06, {9.r4 ... a) 22.as
Frän
1 3e, r.b1, 8.0a, 8.1?,
8.a3,8.56,9.0?3),
9.16, 9.2,
...
...
14.5s
5-6
14.58, 15.08 ...... 18,1e
:-8
18.b6, 19.0a ... 6) 23.0a
Llsaksr -- Dårtlll:
Brunakärt
Kaar-
Költid
I,ähtöaika
8. Jo
Söndagar
I,ähtöaika - Avgångstid
\räliaika
Irtervall
lauantaisin
-
5-6
2-3-5-6
2-3-5-6
I,ördagar
KÄRR
-
- Västra Brabegatan
_.. Helsingegatan
BERGHALL (Borgågatatr l2)
Viborgsgatan
Nordenskiöldsgatan
Mannelheimvåge11
Studenthuset
Alexatdersgatan
Unionsgatan
Salu- 7).
(Fabriksgatalr
EIBA
t{,Awo puts?10 torget -- Södra Kajeu
-
,5.a8,1)
Raitiolinia l^
|fi
Hagnäs
gatan
6.r8, 16.4t
vALLILA-MESSUHALLI-RUSKEASUO
Porthaninkatu
gatan
Stora Robettsgatan
Studeathuset
Brunnsgatan-
Perändehenladulta
7.t2, ').ta, 7.25, 8.00,
Hakaniemi-
- Helsingiflkatulenkatu
Länt. BraheEkatu
KALLIO -(Porvoonkatu l2) - Viipurinkatu
Nordenskiöldhkatu
Mantrerbei nribtie
Ylioppilastalo
Aleksallterinkatu
UnionintatuI(auppatori - (Tehtaankatu- r).
Eteläranta
EIRA
EIRA (Fabriksgatau t)
Skepparegatan
Fredriks-
I,ähtöaika - Avgångstid
Väliaikå
Siå'#äi?.," 3g
)
"
EIRA (Tehtaankatu,)
l,aivuriqkatu
Freilrikinkatu
Iso-Roobertinkatu
Månnerheimirxtie
Yli. Kair-okatu - Kaisaniemenkatu - Siltaoppilastalo
saatenkatu
26
Intervall
lJi 3::[:::1.
7.26, '1.x8, 7.60, 8.0:J, 8.16,
8.99, 8.a2, 8.56, 9.r0, 9.r0,
9.a1, 9. as ...... 14.54
15.04 ...... 18.57
19.14 ... a) 22.att
14.b8,
19.06,
ja låuantåisi4 Töölör hållista Rautatientorin kautta Kållioor klo 5.66, 6.02,
ja Kauppatorin kautta Eiraar klo 5.61, 5.60, 6.01, 6.0?, 6.12, 6.1?, 6.22. (Kts. siv. 6 r).
Rautatie[to n kauttå Kalliooa klo 6.18 ja Kauppatorid kautta
') Ratsastushallista
Eiraan k1o 6.20.
3) Sumuntåish Töölör hallista Postir kautta Kallioon k1o 7,0a, ,,t2, 8,6s, 14.$, ja 14.47,
sekä Kauppatorin kautta. Eiraa4 klo ,.00, i.21, 8.b6, g.to jå l(.a7. (Kts. siv. 6r.)
a) Joka päivä Kalliosta NorderckiöldinkaduD kautta Töölön halliir klo 18.60, t9.14,
1) Arkisi{
6.0?
23.0r, 23.10 ja 23,20.
ö) Joka päivä Eirårta Erotrajan kåurta Töölönhalliin klo r9.06
ja
2il.r5.
ldtk.6dellise!rö siv.
Fort.. fr. töreg. .idq.
1) Vardagar och löidå8ar: Frår1 Tölöhalleo via
Jåiirvägstolget
till
Bergh?ill
kl.
5.66,
6.02, 6.0? och till Eirå viå Salutorget kl. 5.51, 5.60, 6.01, 6.0?, 6.12, 6.1?, 6.22- (Se
sid.67.)
3) Från Ridhallen via J:iravägstorget tiil Belghiill kl. 6.18 och till Eira via Salutorget
kl.6.20.
s) Söndagar: Från Tölöhallen via Posten till Berghäll kl, 1.04,1.12,8,5s,14.3r och 1{.47
samt via Salutorget till Eira kl. 7.06, 7.2r, 8.56, 9.ro och 14.{2. (Se sid. 67.)
a) Älla dagar: Från Berghäll via NordenskiölGgatatl till Tölöhalen kl. 18.b0, 19.14,
23.01, 23.16 och 23.29.
6) Ålla dagar: Från Eira via Skilhader till Tölöhallen kl. {9.06 och 23.15.
YöLIIKENNE
-
22.5al)
2ll.
06
23.11r)
23.20
23.46
0.oB
0.20
0.3?
0.6a
t.rl,)
23.3e
2
3.66
0,
r3
0.30
0,11
7.o1
23.s01)
2
23.40
3.3?
23.5i
0. rr
0. oa
0.2r
0.14
0.81
0.28
0.46
0. s8
0. a8
l.oz
Diekt till
Urdonsgatal
Alexandersgatan
Stualenthuset
-Mauerheimvägen
Nordenskiöldsgatan
Viborgs- (Borgågatafl 12) - V. Brahe
gatan
BERGHÄLL
gatan - Helsingegatan
Kadsgatan - Porthans- Kajsaniemigatan - Hagläs
Broholmsgataa
23.16
23.10
0.0?
0.24
0.
gatan
EIRA
0.b8
ftån
2-3-5-6
7-8
Mot trafilen elJer personalen ril<tade klagomål bör göras endela
skriftlige| till Helsinglors stads trafikverks kontor, Södra Esplanad.gatar 22 eller per telefo[ 61 ?61/01
naaditatu 22 tai puh,61161101tai 02.
Henkilökuntaa koskeyissa valitutsissa kehoitetaan valituksen tekijää
aina ilmoittafiaan nimensä ja osoitteensa, koska nimettömien ilmoitusten perusteella ei voida ryhtyå Helsingin kaupungir virkasäänböh mukaisiin toimenpiteisiin henkilökun-
eller 02,
Virl mot personale! riktade klago-
)
emealan
sitt namn och sin aclress,
i Helsinglors stads tjäqste-
stadga förutsattå åtgå.rder mot per,
sonalen icke kunna vidtagas på grund
av anonyna rapporter.
18.14
22.be
r)
| | 2l 7.22, i.T5, 7.4e, 8.00,
| | 8.rr, 8.16, 8.s0, 8.62,
sin
| 7-8 I 9.r2, g.re ...... 14.4s
Söndasar
| 5-6 I 14.66, 15.0r ...... 18.{,r
I 7-8 | 18.62, 18.6e .,....22.15
| 2) 1.1s, 1.27, 1.ss, 1.it,
| 8.0a, R.r?, 8.r0, 8..2,
| 8.s?. 9.06 ,..... 14-21
I l4.ra, 14.3s ,...,. l8,r+
| t8.sr, 18.s8 ,..... :2.5s
Lauatltaisin
I,ördagar
2-3-5-6
5-6
Sunnuntai-
ll")1.)
t t"t*t
)
s)
* tttt,
Årkisin ia lauartaisin:
Tö1ör halista Nordenskiöldinkadur kautta Kallioor klo
5.61, 5.66, 6.0r, 6.06, 6.1r, 6.17, 6.22 ja Erottajan kautta Eiraan klo 5.61, 5.s6, 6.0r.
Itts. siv.
67.)
1) Sunnuntaisin: Töölöir hallista Nord.ensLiöldiflkadun kautta Kallioon tJo 7.06,7.]'c,
'7.27, 8,61,9,t6, 14.8r, 14.46, 15.02 je Erottajan kautta Eraan klo ,.06 ja 8.66. (Kts.
3) Joka pöivä: Kalliosta Postir kautta
kautta Llo
14
8.41
16.26
r) 6.06, 6.11 ...... 8.a1
8.46, 8.62 ...,.. 13.30
13.s2, 13.a5 ...... 13,i0
13.46, 13.61 ...,.. 18.aa
18.61, 18.68 .,.,.. 22.6s
mål uppmanas rapportören att alltid
uppgiva
6.1r ......
8.46, 8,5? ......
16.2a, L6,21 ..,..,
18.8r, 18.bs ..,...
3)
hentilökuntaan
kohdistuvat valitukset pyydetäån
osoittalxaau joko kirjeellisesti Helsingin kaupungin liikemrelaitoksen
pääkonttoriin osoitteella Et. F:spla-
nån suhteen.
1) 6.06,
8.3s
8.38, 8.4a ...... 15.6?
15.60, 16.08 ...... 18.44
18.52, 18.6e,..... 2235
r) 6.0?, 6.12 ...... 8.sB
8.s8, 8.4s ...... 13.00
13.02, 13.05 ..,... 74.02
14.07, 14,18 ....., 18.4a
18.62, 18.50 .,,,,, 22.x6
2-3-5-6
tai
Kalliosta
Fiå!1 Berghäll
Etua
1) 6.0?, 6.12 ......
5-6
ÄvgåÄgstid
Eirasta
Min
Arkisitr
Varilagar
-
Lähtöaika
VziliaiLa
Klagomål
Student-
Ajoaita 25 min, Körtid
Intervsll
Valitukset
Brunnsgåta!
-
Llrvo9ulsto tan 14).
0.i22\
l.osr)
Tö1öhallen.
Liikenteesee[
- Vilhelrsgatan
huset - Maruerbeimvägen
Stora Robertsgatan
Fredliksgatan
Skepparegatan
EIRA (Fabriksga-
SRU}'NSPARXCN
al
1) Muuttuu yövaunuksi Töölön hallin kohdalla.
')1) Suoraan Töölör1 halliin.
Förätrdras till nattvågn vid TölöhalleD.
s)
- Iso-Roobertitlkatu
Maulelheimintie
Fredfikinkatu
I,aivurinkatu
14).
EIRA (Tehtaankåtu
EIRA- (Fabritsgata.rl 14)
Södra Kajen
Sa.lutorget
talo
Kauppatoti
Student- Saluto.get
23.r!
23.4c
0.03
0.20
0.32
0.6a
Spårvägslinje
Kauppatori
EIRA (Tehtaankatu l4) - Eteläranta
-Ylioppilastalo Unioninkatu
AleLsanterinkatu
Mannerheimintie
Nordenskiöldinkatu
Viipurin- Brahenkatu
I,änt.
KALLIO -(Porvoonkatu 12)
katu- . Helsingiqkatu
Kaarlenl<atu
Portbardn-Kaisaniemenkatu
Hakaniemi
Siltasaareolatu
katu - Vilhonkatu- Kaivokatu
Ylioppilastalo
NATTRAFIK
Hakaniemi Kauio Mesuhalli
talo
Studetrt- I,laqoiE Berqhåll Måsshallen
Raitiolinja Q'.
9l
i EIRA-5å*tL"n.'
klo
:18.46, 19.08, 22.60. 22.6a.23.06
ia
la
19.0r
ja
23.06 seLä
23.12 Töö1ör
Eiiasta Kauppåtorin
(K siv.
haliir. (Kts.
70.)
15
lork. edelliseltti riv.
Forls. 1.. föreg, 5ido.
r) Vårilagår och lörtlagat: Frår TölöhaUeo via Nordenskiöldsgåtatr till Bergh:tll
kl. 5.61, 5.66, 6.01, 6.00, 6.rr, 6.r?, 6.22 och via Skilhaden till Eira kl. 5.b1, 5.60 och
6.01. (Se
sid.
6
I
HIETALAHTI.MEILAHTI
SANDVtKEN-MEJLANS
Spårvägslinje'f
_ Hietalahdenfrrttot--äi.t"
-SANDVIKEN (Kalevagatau 6t) Cråsvikskaieu
Saudvikskeien _
Bulevarder
Skiunaäen
_-stäiÅ*.iiliåiåii
rl""r*h;i-;&"ii
_
Paciusgatan - MEJLANS.-
7.)
HIETALAETI (KalevaDkatu 6t)
Ruoholahdenrauta
ratrta
Erottaja - Mannerheimintie _
-.Bulevardi_- MEILAHTI.
raquEsen_katu
-
2) Sördagår: Frår Tölöhallen via Norde$kiöldsgåtar ti[ Berghzill H.'1.0b, 2.ts, 7.27,
8.5{,9.10, 14.s1, 14.46, 15.02 och via Skilhaden till Eira kl. ?.06 och 8.56. (Se sid. 6r.)
3) Alla dagar ftår1 Berghäll via Postetl kl. t9.01 och 23.0b samt lrå,1 Eila via Salutorget
kl. 18.40, 19.03, 22.60,22.6a,23-06 och 23.12 till Tölöhallen. (Se sid. t0.)
YöLIIKENNE
l.lioppilas-
-.
Kåuppatori talo
Sålutoig.t Studetrt
22.48r)
23.05r)
23.101)
23.s6
23.s8
0.ro
0,27
0.44
1. 01
22,4s
23.11
28.25
23.42
23.6e
0.16
0.38
0.50
1,07
huset
22,is
23.15
23.2s
28.46
0.03
0.zo
4.37
0.54
1.11
-
NATTRAFIK
[re'suhalli Xallio
Mä.shalletr Be.Ehåll
22,bs
23.21
23.$5
23,b2
o.oe
0.26
0.4a
Eakåniemi
FåAnlis
23.14
23.31
23.18
o.o5
0.22
0.sg
0.b4
23.21
23.a8
zts.bb
0.12
l).20
Ajoaika 23 min. Itörtid
Ylioppilas-
talo
Student-
Intervall
1).oj
0.20
().s7
5-6
Vardagar
().64
2-3-5-6
1.0r2)
t.oo,)
2-3-5-6
l.tj2)
I.auantaisin
I,ötdagat
5-6
5-6
?-8
7-8
5-6
2-3-5-6
Suflnuntaisia
Linjojen tunnuskirjaimet
Linjernas bokstavsbeteckningar
osien, katujen yms. nimistå.
Seu-
raavassa tulnuskirjaiuten selitys:
Ä :
B :
E :
F :
H :
K :
\ :
M :
P :
R :
s T :
:
Arabia
Brahenkatu (BerghåiU, linjalla
38 myös Bruonsparken)
Erottaja
Pasila { Freddksberg)
Haaga {linjalla HR mvös Ha-
kanieni)
I{äpylå
I,auttasaarenkatu
Muntkinie mi, autoliujalla
59u Maunula
Peråmiehenkatu, autolinjalla
25P Pitäjänmäki
Ruskeasuo
Suurtori (myös Satama ja
Salutorget)
Töölö (linjalla 3a myös Tehtaanpuisto)
Vallila
För minnets underlättande har
de
bokstavsbeteckningar, som ingår i en
del av linjebetecknirgarna, härletts
u! nauur på stadsdela!, gator o. dyl.
Neilan förklaring av bokstavsbetectnrl1gama:
A : Arabia
B - Brahegatan (Befghäll, på linje
38 åven Brunnsparken)
E : Skillnaden (Erottaja)
F : Fredriksberg
H : Haga (på linje HR även Hagnäs)
K : Kottby
I,
M
P
:
:
:
Drumsögatan
(I,auttasaaren-
katu)
Munksuäs. på busslinje 52M
Åvgångstid
Meilahilestå
Meilalts
Frål Saralviker
2-3-5-6
Atkisit
-
Hietalahdesta
Min.
1) Muuttuu yövauruksi Töölön hallin kohdalla.
'å) Suoraan Töölön halliin.
Förändras till nattvagtr vid Tölöhall€n.
Direkt till Tölöhallen.
Muistil auttamiseksi on eräialen
linjojen merkinnöissä esiiEtyvät tunnuskiriaiDret johdettu kaupungin.
I.:ihtöaika
Väliaika
huset
23.2e
23,a6
11.46
Raitiolinja i
1) 6.15, 6.2r ......
Frtu
8.ao
8.45, 8.bt ...... 16,06
16.07, 16.10 ...... 18.b1
18.58, 19.0a!) ...... 23.07
1) 6.15, 6.21 ...... 8.ao
8.45, 8.51 ...... tB.rg
13.1b, 13.18 ...... 14.20
14.2i, 7130 ,) ..- 18.bl
18.58, 19.041) ...... 23,07
3) .9.0r, 9.rz ..,...
!4.62
14,67, l5.os ..,... 18.5r
18,58, 19,0a a) ... 23.0?
1) 6.0e,
6.10 ...,.. 8.16
8.2t, 8.zi,) ... t6.sl
16.a6, 16.s8 ...... 19.02
19.10, 19.r?a) ...... 23.r2
r) 6.0e, 6.1a ...... 8.16
8.21, 8.2? r) ...... .t3.se
13.{r, 13.a5 ...... 14-as
14.51, 74.50 ...... 19.09
19.10, 19.r74) ....._ 29.r2
3) 9.10, 9.1? ...... i4.a6
14.51, 14.56 ...... 19.02
19.10, 19.17 r) ... 23.12
Lisäksi - Därtill:
Ärlisin ja lauartaisirl Töölön hallista M€ilahteen klo 6.0r, 6.06, 6.11, 6.u, 6.22 ja 6.28
sekä Hietålahreen klo S.bs, 6.oa ia 6.10. (Xts. siv. 67.)
A_rkisio ia lauantaisir Meilåhdåsta klo 8.6? ja g.os's€kä Hietalahdesta lauåntaisin
}]o
15.06
1'ö1ön halliin-
Surnmtaish Töö1ör hallista Meilahteen klo 9_01, 9.08,
klo 8.a7,.8.66, 9-02, 9.00 ja t1r..s. (Xts. siv. 67.)
Joka päivä Meilahdesta
23.!s
ja
lto
2J.17, 2t.23
ia 23.si
9.15
ja
sekä Hietalahilesta
halliin. (Kts. siv. ,0.)
y?rdaCal 9gI lör+C1r frå'1 Tölöhall€r till Mejra$ hl. 6.0r,
6.?a
23.s0 TöölöÄ
-samt
Vardagar
kl.
till
14.a8 sekä
6.00,
Hietalahteer
klo 25.u,2J.2r,
6.u, 6.r?,
6.22
och
Saddviker kt. s.b8, 6.0r och 6.Id. (Sesid..6r.)
och lördapar från Meilans tt. 8.5? och g.os samt 1rån Såndviken löralagar
15.00 UU Tötöhallen.
S<jndaga! från Tölöhalten till Mejtans kl. 9_01, 9.08, 9.1b och t{.{8 samt till
Sardviken
Er. a.{7, u.65, 9.02, 9.00 och t4.as. (Se sid. 6;.)
Ala dågår fråE Mejtans kl. 23.r7, 2i.rs och :lt.ir samt från SandvikeÄ kl. 22.u, zt.zz,
23.20 och 23.s6 till Tötöhalletr. (Se sid. 70.)
Månsas
Styrmansgatan (Perämiehen-
katu), på busslinje 25r Socken-
R
S
T
:
:
:
-
backa (Pitåjänmäki)
Brunakärr (Ruskeasuo)
Stoltorget (även Salutorget)
Tö1ö
Vallgård
17
ETALAHTI.KALLIO (Brahenkatu)
HI
SiåTlä"?"," 48
SANDVI KEN-BERGHÄLL (Braheg.)
HietalahtlenRuoholåhdeffanta
Kaivokatu - KaisaniemenMannerhäimintie
Kaarlenkatu
IIELSINPor"thaninkatu
Siltasaarenkatu
HIETALAHTI {Kalevankatu 61)
ranta
Bulevärdi
katu 28.
CINKATU
SANDVIKEN (Kalevagatan
6l)
Mannetheimvägen-
Bulevarden
Broholmsgatan
TAN 28.
-
-
-
-
Porthansgatan
Sandfikskaien
Ctåsvikskajen
- Kajsaniemigatan
Karlsgatan
HELSINGEGA-
Brunnsgatan
-
lähtöaika
Intervall
Min
Hietalahdesta
Sandviken
ftån
I.uotsikatu
KATAJAI{OKKA {Kataianokankatu 3)
-Mannerheimintie
- Kanavakatu
ArkadianAleksairterinkatu
Mariankatu
39
katu
- Netvanilerinkatu
- Museolatu
- RUNEBERCINKATU
Mariånkatu Mannerheimintie
Äleksanterinkatu
Arkaalialkatu
Kauppiaan-katu
Kruunuvuorenkatu
Kanavakatu
- KATAJA3).
NOKKA (Katajanokantatu
MarieKanalgata!
I,otsgatan
SKATUDDEN (Skatuddsgatan 3)
ga'tar^
Älexandersgatän
Atkisin
Siirto-oikeus
Omstitnintsrätt
r*sittäessään lippunsa leimatl a
vaksi saa matkuståia 5 marhallu ht
nasta.. siirtultbun, iöka oikeuttaa leimååmista se.rraa*iien hahden I r4-
Viil uppvisande av bi.tjett fö! kupering får resande Iör 5 mavh lösa om-
vaunulla, nrisså siirtolippu on my)4y.
l,ai lyhyemmån,
sarnan_
suuntAisen linian toisella vaunulla ei
siis saa jatkaå nratkaa eikä tietysti-
kåän saa käyttää siirtolippua
edes-
takaisin matkustadiseen.
Siittolibulla ei sda inlhaa mathna
esihauPuihien a tolikj:otlta.
vain vksi
Siirtolioouia mvvdääu
kerrallaari'krillekiri matkustajallå
vain päälippua leimattaessa.
Rsitio18
Ja
linja-autollppulsn hlnnat
sivulla
mast följande 1 | 4-timmarna betättigar till fortsatt resa ti.ll plats som pl
kunnat nås rned d.en vagn, d.är om-
annan rragtr på s4rft,nd eller kortare. i
samma riktning löpande linje, och
omstigningsbjljett
lår sjäh'fallet
ej
heller använalas Iör retuiåkning.
Ornstig ingsbiliett gällel ei löl lortsalt lesa På lörottsbusslinjerna.
Omstigningsbiljettei säljes
8.
en-
dast en i sånder åt varje paasagerare
endast vid kuperiug av huvudbilj-etten.
Omstigningsbiljett g:iller endast
tillsammans med huvudbiljett som
är lörsedd med samll1a tångmärke.
Tarill lör spårvägs- ooh bussbllrettet
Då sldan 8.
Runebergitrkadulta
Fråtr Rutrebergsgåtan
Skåtud.len
6,b4, ') .oo, 7.o5, 't .ol,
'l-.,'
3-4
6.0s,6.1r,6.1c,6.21,
6.26,6.8r,6.s?,6.43,
6.a8,6.5s,6.58,7.0r,
,.os, ').o7 ......3) 9.0;
7.17,
8.bb,
1
.rs
9. oo
15.20, 15.21
\J .sr, 7J.36
...... 8.49
...... 15.tz
'....., tJ 20
...,....22.56
...... a)
......,.,
17.r8, 77.24 ...... 5)
9.10,
6.05,6.1r,
Suflluntai-
5-6
3-4
5-6
'),r1, 7.tb
8.56, Loo
12.4o, 12.44
14.57, 15.02
......
......
.........
2) ').t8, 1.34, 7.50,
Sönd.agar
23.1r
6.16, 6 .21
7.0s, 7.o7
9.10, 9.15
!2,sx, 72.5a
l4..8, 14.44
8.49
72..7
14.51
3)
I
J,tB, 7.ss, 7.4e,
8.00,
8.22,8.s8,8,54,
9.00, 9.05 ......... 22.56
sin
15.s2
77,78
43,
6.20,6.31, 6.8?, 6 .43
01,
6.48,6.53, 6.58, .01
6.4s,6,46, 6.48,6.b2,
6.b4,7.00, 7 .oi, , ,o1 ,
Lauantaisin
I,ö!dagaI
9.15 -
15.30, 15.40
1) 6.22,6.28, 6.3s,6.88,
ured
Resertera i ävtnl. *rt)tLt !
Va/athaa Lasalaha!
Siirtolippu kelpaa vain päälipun
kanssa, jossa on sama pih dinj å1ki.
}}ån
stiRniltgsbilj.tt, som under de /u.; når-
stigringsbiljettefl sålts.
llesan fät alltså ej fortsättas
SKATUDDEN
-
Ävgårgstid
1) 6.22,6.2s, 6.:]3,6.a8,
6.a3,6-{0, 6.48,6.b2,
vardaga.r
jatkamiseen
paikkaau, ionne ei olisi päzissyt sillä
-
Kataianokalta
Min.
I"isäksi Ratsastushallista Messuhallin kautta Helsinghkadulle klo 6 la ja 6.20.
Därtill lrån Ridhallen via ässhåller till Helsingegatån kl. 6.14 och 6.20.
SLntah
Lähtöåika
Intervall
o. lördagar
luk ir aiha a fatkan
Maliegatan
Äjoaika l5 rrritr. I(örtid
IIelsingirAadulta
Från Ilelsil1gegatalr
r) 6.28,6.a1
lauantaisin
Valdaga!
Arkadiagat_an
Man4etheirnvägen
ArkadiaRUNEBERCSGATAN
39
-
- 3).
(Skatualdsgatan
Ävgångstid
Väliaika
Ärkisin ja
1)
Museigatan
Nervaudersgatan
- Alexandersgatan
gatau
- Maqnerheimvägtn
KöpmansgatanKronbergsgatan
Kaualgatan
Ajoaika 23 min. Körtial
V?iliaika
Raitiolinja tr
Spårvägslinje rl
KATAJANOKKA-.ETU-TööLö
SKATUDDEN-FRAMRE TOLO
8.21,8.37,
8.43, 8.48
9.05
72,48
14.88
2 3.11
8.05,
.........
23.11
1
I.isäLsi
Därtill:
r) Ärkisin ja lauantaisin:
klo
6.00, 6.05, 6.10,
kadulle Messuhatlin kauttå. (Kts. siv. 67.)
6.$ ja
6 20
Töölör haUista Runel)ergin-
6.18, 6.24, 6.40 ja 7.03 Valilan hallista Rautatiertorin-Vlioppilastalon kautta
Katajadokale. (Kts. siv. 65.)
2) Subnuntaisir Ho '1.12, 8,31, 8.4t, 8.5e ja 858 Töölö4 ha[ista-M€-ss1!-a in karttå
' RunebetgitrLadulle ja klo t.oz YlioPPilastaton kautta Katajatrokalle ll<ts siv. 6, )
s) Årkisir ta lauantaisin klo 8.ac. 9.00. 9.oo ja 9.13 Katajanokalta VlioppilastalonRautatientorirl kautta Vallilaq haliin.
!) Ärkisin !:io 14.62, 1L,68,15.04 ja 15.08 Vallilen hallista Rautåtiertorin-Ylioppilastalor
Lautta Katajanokalle.
6) Ärkisir klo tl.zo, tt.z't, 1i.32 ja |J..s Rqnebergirkedulta Rautatietrtorin kautta
Vallilau halliin.
Klo
19
latk. edelli!ellö.iv.
Fo.ls, f.. för.t. ridd.
3) Lauantaisin klo 12.1s, 12.22,
talor kautta Katajanokalle.
12.2s
j^
lz.sb Vallilarl hållista Rautatientoria-Vlioppilas-
7) Lauantaisi[ klo 14.4t, lt,-6t, 14.s8 ja 15.04 Rutreberginladutta Rautatientorin kåutta
Vallilan halliirl.
MARIA
15.08 lråI1
5) Vardagår k1. 17.20, 77.27, l'7.s2 och t'1.30
till
Vallgårdshallen.
3) Undaga!
H. l2.ts,
Stualetrthuset
till
12.22, 12.28
Skatudden.
titl
Lapinlahdenkatu
Ajoaika 30 min. Körtial
Min.
Vardagat
6
gatar-Rurebergsgatao tiU Tölöhaler. (Se sid. t0.)
Tätx.än Mtden linian aikataulu tull€e tarkistettavaksi, kun
kokealustå.
5
se,1
kuormituksesta on saatu
Tidtabellen töt det\\a rya liflje tolde komma att justerås, sedan erfareflhet vunoits
angående dess
Raitiolinja
HALLT-pAst LA-KATAJA-
NOKKA
TöLöHALLEN-BöLE.sKATUDDEN
Spårvägslinje
Sunluntai-
rJltr
pasiTööLöN HALLI
Mannerheimintie
NordensLiölöq|atu
-Nordeuskiölalinkatu -Mannerlaulatu
PASILA
Pasilankatu
heimintieRunebergjn-katu
- Arkadiankatu
- Maunerheiminl,ie
Aleksalterinkatu
Mariankatu
Kanavakatu
KtuuJruvuorer!fl!"__
- _5"_lppi.ankatu -. KATAJANOXKA (Katajanokankatu B).
TOIOSALI.EN
Mannerheimvägeu
Nordenskiöldsgatau
gatan
- 8ö16BOLE- Bölegatan
NordenskiöldsgataE
Marnerhein-:
väge[ - Rulebergsgatau
Maruterheirnväeen
- Arkadiagatan
AJexandetsgatan
Mariegatan
Kanaleatan
Kronberpssaia[
Köpmansgalau
-
-
- J).
SKATU-DDEN- (Skatudäsgatan
Ajoaika 44 Ddn. Körtid
I,ähtöaika - Avgångstid
Vfiaika
Intervall
Töölöfl ha[ista
Min.
Från
Tölöhalleu
I
I
Pasilasta
Från Böle
Arkisin ia
lauautaislin
Valdagaf
o. lördagar
Lauantaisin
I.ördagar
belastdrg.
TööLöN
6.0,.:
6.15
-
7.3o, ,.ab ... a)
9.20, 9.zo ......
1/r.65, 15.0o ......
15
sin
Söntlagar
6
5
19.26, 79.82 ..,...6)
6
I.isäksi
-
Avgångstid
Arabiasta
llaria
Frår Ärabia
I
1) 6.0?, 6.12 s) 3)... 8.30 1) 6.00, 6.od ...... 8.40
8.35, 8.ao ... 6) t6.oo
8.a5, 8. åo ...7) 16.e6
16.02, 16.0b ...... , 6.1b
16.27, 16.80 ...... l t.oo
o)
16.20, 16.25
...... 19.20
11.ob, 17.10 ... e) 18.s0
19.26, 19.s2 ......6)23.02
18.60, t 9.02 ......5)22.u
1) 6.0;, 6.rz ,) 3) 8.ao ,) 6.00, 6.05 -..... 8.ao
8.s5, 8.{o ... o) 13.00
8.{5, 8,507) ...... 1S.ib
13.06, 13.03 ....., 14.1b
13.2?, 13.s0 ...... 14,00
11.2o, | 4.2b ...3) 19.20
14.o5, 14.t0 ... 3) 18.s0
19.26, ! 9.s2 ...... 23.02
! 8.50, 19.02 ......22,44
5
Arkisin
Maria^sta
--
FråD
Runebergsgåtan vla -lärnvägstorget
?) Litttlagar kl,, 14.41^, lt.'t, 14.68 och t5.04 från Runebergsgåtan via
Järtvägstorget
till VallgårdshaUerl
3) Varje dag kl. 23.01, 23.05, 23.10, 23.10, 23.21 och 23.20 frår Skatudden via Ärkadia-
Lähtöaika
V:iliaika
Intervall
Vallgärdshallen via Järnvegstorget-
och 12.s5 från Vallgårdshaller via J:idvägstorget-
ar
Spårvagsiinle O
Eerikinkatu
-Kaisaniemenkatu
- -Kalevankatu
- YliKaivokatu
SiltasaarenkatE
Hämeentie
ARABIA (Intiaflkadun risteys).
-I,appviksgatan Eriksgatan Kalevagatan
MARIA
-Biunnsgatan I(ajsademigatan
- Broholmsgaran- Studenthuset
- Tavastr'ågen- ÄRABIA (Ifldiagatans
korsning).-
oppilastalo
3) JoLa päivä klo 23.01, 23.05, 23.r0, 23.16, 23.2r ja 23.26 Katajarokalta ÄrkadiankadunRuieberginkadun kautta Töö1ör halliin. (Kts. siv. ,0.)
1) Vardagar och löidaga! kl. 6.00, 6.06, 6.tO 6.15 och 6.20 frår Tölöhaller till RurebergsgåtåI1 via Mässhallen. (Se sid. 67.)
Kl. 6.18, 6.2,r, 6.40 och 7.03 lrår Vallgåldshalen fia Järnvägstorget-studenthuset
till Skatudilen. (Se sid. 65.)
e) Söndaga! H. ,.t2, 8.s7,8.42, 8.5a och 8.68 fråa Tölöhalletr via trI?isshalleÄ till Rurebergsgatan och l<1. ?.02 via Stutleflthuset till Skatudden. (Se sid. 6r.)
- Vardagar
3)
och lördagar kl. 8.4e, 9.oo 9.06 och g.rs frå1 Skatudden viä Studenthuset-
Järrlvägstorget till Vallgårdshallerr
!) Vardagar
H. 14.62, 14.68, t5.04 och
Studeqthuset till Skatudde!.
Raitiolinia
MARIA.ARABIA
9.1a
14.60
19.20
2
3.02
2,16, J,zo ,.. a)
9.02, 9.08 ....,.
14.25, 1tr.30.......
8.oo
74.2o
18.50
l8.bo. r 9.o2 .,.,,.6\22.+q,
Därtil1:
Arkisin ja lauartaisin klo 5.52, 5.6?, 6.0e, 6.0?, 6.12, 6.1?, 6.22 ja 6.27 Valtilan haltista
suoiååIl Ärabiåa4 sekä klo 5.4s, 5.60, 5.63 ja 5.68 Måriaan. (Kts. siv. 65.)
Ratsåstushallista Arabiaan Postin kautta klo 5.6?, 6.03 ja 6.18.
Töölön hallista Årabiaan Postin kautta arlisin ja lauantaisir klo 6.u ja vain arkisin
tlo
15.s8.
Sun[ufltaisin klo , .o7, '1 .zz, 1.s7,8.48,9.00,9.16,9.30ja1n.6?\'a ilaq hallista suoraan
Arabiaan sekä klo 7.03, 8.bs ia 14.38 Mariaen. (Kts. siv. 65.)
Jo&a päivä Ho 22.4a,22.54,23.06, 23.12, 23.24 ja 23.s0 Arabiasta sekä klo 18.a6, 19.05
ja 23.20 Mariesta Vallilan halliitr. (Kts. siv. 69.)
Ärkisin ja lauatrtaisi4 Mariasta Töö1ör haltiin klo 8.5?, 9.02 ja 9.07.
ArLisid ja lauatrtaisin Atabiasta Töölön halliin klo 8.6?.
Aikisid töölön hallista klo 75.44,7-o.1s jå 15.s4 ja lauantåisia klo t2.44, t2.4s, t2.i4
ja
13.0s
Ma!iaa[.
ArLisin klo 7J.27 }fariasta Ratsastushalliin.
Vårdagar och lördagar kl. 5.62, 5.5?, 6.02, 6.02, 6.12, 6.r?, 6.22 och 6.2? frAn Vallgå.rilshallen direkt till Arabia samt kl. 5.4a, 5.50, s.6a och S.b8 till Maiia. (Se sid. 65.t
Från Ridhallen till Arabia via Posten kl. 5.6?, 6.oa och 6.18.
Frä1 Tölöhallen till Arabia via Posten, vardagar och lördagar kl. 6.1? och eldast
valdagar kl.
15.s8.
Söqdagar
1.o7, i.22,
kl.
till Arabia
samt
kl.
j.r7,8.{s,
9.00, 9.16, 9.90 och 14.6? trån Våltgårdshalen
till Maria. (Se sid. 6i.)
7.0t, 8.$ och 14.a8
dilekt
20
21
forri. tr, för.o. sido.
6) Älla
A[a alasa! kl. 22.48, 22.64, t'.oo, 23.\2, 23.24 ocl.' 233a lråa Ärabia samt kI 18 35,
lg.os o"E 23.10 från Maria till vallgårdshallen. (Se sid 60.)
0) vardåeår
till Tölöhallen
Tölöhalen kl. 8.6?, 9.oz och 9.0?.
öch lördasar
från Maria ttl
löldagar lrår
Vardagar och
?j Vardagar och lördågar från Aråbia titl Tölöhaller kl. 8.6?
l2.r1 12-19' 12 h1
ei Vardalar från Tölötallen kl. 15.{a,
Ll. 12.4
löialagar A.
I5.6a
64 och lördagat
l5.i-{, t5.4s
15.a0 och 15
3;å',;lä',?,,i. 6E
5,1,i.',u1åli-ARABIA
Kaivokatu
Mannerheimintie
EROTTAJA
Kaisaniemenkatu
risteys)'
Kajsanierni- (rndiagatans
ÄRABIA
-ARABIA (rntian]ailun
Hä:leertie
Siiiä-..-titi[.t"
Brunnsgatan
Mannerheimvägen
SKILLNADEN
-
iåiä-ti
till Maria.
e) Varilagar H. lJ.27 tu^t Maria till Ridhaller.
--s;not-sgatan
ko6ning).
och 13.0e
-
Taiastvägen
-
Ajoaila 23 min. Körtid
YöLIIKENNE
Ylioppil6-
Marja
r;r.
Hikaniemi vallila
studeqt- u.gnäs vxllgäid
-
NATTRAFIK
Årabia
vallilå I{aLaderi
VäIgAtd Hag!äs
Yliul,pilas-
I[teivall
Studenthusct
1) 23.0a 23.re 23.?r
23.2x 4\ 2 3.3r
23.20 23.21 23,33 23at
23.aa 23.53 0,01
23.ao
0.01 0.1s 0.21
0.oo
23.r,r
22.x3
2ll.5a
0.04
0.14
0.34
0.5a
0.14
0.10
ro
-O.
0.ao
1.oo
1,zo
t,14
3)
')
0.%
0.a4
0.3s
0.6s
0.41
1. or
-
Erottajalta
Mi11.
23.00
22-so t) 22.67 23.05
2t oA 23 15
23.29 2\
23.2e a\
23.a7 23.46
23,s0
23.ao a) 23.a7 23.56
23.d0 23-si
0.06
0.ro 0.1? 0,25
0. a5
o.so 0.s?
0.60 0.57 t.ob
1.oa 6) 1.06
I,åhtöaika
Viiua.ika
talo
Frtu1 Skilhadetl
Arkisin
1)16.0s
Lauantaisin
r)t3.03
Ävgångstid
Ärabiasta
Från Arabia
Varilasa
1) I.isäksi årkisin klo 15.62 ja låuantaisir klo 12 52 Töölön ha[ista Erottajale'
oarUl ,rara.g.r tl. 15 52 och lörilagar kl. ,2.62 från Tölöhatler till Skilhaden
'j
t,01 ')
2)
1.2a
r) Muuttru yövaunuAsi Vallilar hallir kohdala.
a) Suoråar vaUilan helliin.
3) Töölön hdlista.
r) Ylimääriiiren
Iauartaisi11
'"'uoro
5) Erottajalta Töölön
halliin
6) Erottajalle.
t) Förändras till ,lattva8u vid
,) Diiekt till Vallgårdshallen.
ia pyhäpäivjsin
Kaie-vankatu.- Yli-
Eeritinkatu
I,aDinlahdenkatu
nfARlA
-Kaisaniemenlatu
Siltasaafenkaluoooilastalo-Kaivokatu
-Få"Jtäint.t" - i.äit"ot "to - rrelsinginkatu
- l- Brahenkatu Stuienkatu - Mäkeläntatu - KÄPYLA (Pohjolankatu 4z)'
Kalevagatan
Eriksgatan
lltARIA
LaDDviksgatan
-Studerrt- Brobo-lmsgatan
Kajså"tdemiSatar
huset - gruniröeatan
-^.rorthanssata[-Kärlsgatan-Helsingegatan-v.BraIregatan=>1uregatan"- Backasgattn - KOTTBY (Pohjolagatafl 12)'
Ajoaika 34 nlir. Körtid
Vallgärdshallen.
3) Från Tölöhallefl.
4) Extra tur om lördagar och sötrda8år.
5l FrÅn Skillflailen till Tölöhallen.
uj
Tu
stillnaden.
Hittegods
LöytötaYara
Matkustaiia pYYdetään iättämään
raitiovaunuista' ia linja-auioista löytåmänsä esineet rahastajalle, joka
toimittaa ne edelleen löJdötavaratoimistoon. Kadotettuja esineitä voidaan tiedustella löytötavaratoimis-
tosta, Dt. Esplanaäditatu 22 Puh
33 907.
å;å'fi'åiili" 6K
MARTA-[åi+b+
och bussar upphittat
I spårvagnar
-bör av passagerama
överlåmie-s till korduktören. som vidarebelordtat det till hittegodsbyrån.
Väliaikå
Intervall
Min.
sods
Förlorade fötemål kan afterfrågas
på hittegodsbltån, adress S. Esplanadgatan 22, tel. 33 907.
Arkisin ja
lauantaisin
L:ihtöaika
Ävgångstid
Käpylästä
Mariasta
Från Kottby
Från Maria
1) 6.!o
Vardagar
o. lörilaga.i
1)
Ratsastushallista suoiaaI1 Messuhallin kautta Käpylään klo
direkt till Kottby via l{ässhallen k1 5 ae'
5 a9
r) Frår1 Ridhalten
23
27
MARTA-ViiiåÅ_"
MARIA
gppilastalo
SiJ'Jiäi?.,,. 6v
I,apinlahdenkatu
Kalevalkatu _ l.li_
Eerikibtatu
kaivokatu
-- - - :3ifiäå?Lir."t" _
HåFeentie - VALLILA (paavaliulirl.ko).
- raisaniementit"
-Lappvi.ksgatar Er-iksgatau Kalevasatab _
I4!IA örunrsgatau
lusel
- Broholrn"sgatan _Student_
Kaisåniemigatan
_
=
Tavast_
vagen
'
- VALLGÄRD (paulLskyrkan).
REN GASLI
Intervall
Mariasta
Maria
MiI1.
Arkisin
Valdagar
I,auantaisin
Lördagar
FråI1
'J.o7,7.r2,
_
-
RUNEBERGIII{ATU 39
Arkadiankatu
Malrerheimintie
Kaivokatu
KaisardemenkatuSiltasaarenkatu
Hämeentie -HARJUHelsingintatu
TORI (Helsingia,katu 2)
Eläirtalharltie
RUNE-
7.0?,
8.0?
14.27
, .12,
-
I
I
VaUtastu
frin
Arkailiagatan
vatgara
7.36, i .a1, 8.t1
Runeberginlailulta
l6.ot
11 .z?2)
Min.
i .at
Alkisin ia
laualltaisin
Vardagat
)6.30
6.s5
5
Harjr Ltorilta
ltån
Från Runebergsgatarl
Mesuhanin I rrakadenetr
kautta
I
Lartta
Harjutoritle I Hariurorille
vjå Må*rhalleD I via Hasnas
till Ästorset I tiu Ästorset
Intervall
1) 6.rr,
Ratsastushallista Messuhallin kautta Vallilaan klo b.a8.
Madasta suotaan Ratsastushalliin.
Itån Ridhallen via M?isshaller til Vallgård kI. s.as.
,) Från Maria diiekt till Ridhallen.
-
Lähtöaika - A
6.1r
7.x0,
-
39
Manlretheimvåger
Broholmsgatau
Fruusgatan - Kajsaniemigatan
- Tavastvågen
ASTORGET (Helsingegatatr 2)
Helsingegatan - Djurgårdsvägen
RU EBERGSGATAN 39.
Ajoaika 30 min. Körtiil
Avgängstid
8.s7,
15.s?, 16.58,
17 ,02, 7'1.o?, 7J.12,
-
BERGINKATU 39.
RUNEBERGSCATAN
t)
J.52
Spårvägslinje
RINGLINJ E' (Runebergsg.-Astorget)
Ajetaan laolempiin suuntiin.
Köres i båda riktnirxgarna.
Ajoaila 23 min. Körtid
I,ähtöaika
Raitiolinja ',
f
NJA (Runeberginkatu-
Harjutori)
...
6.2r
23
6.tz
...
I via
6.16,
22.62
6.e0...23.1
I,isäksi
Håqnås
r)
9.00,
9.a6
5
...
8,57,
9.02 ...
23
2t,
8.ad,
8.60
...
till
6.42,
6.4?...23.0?
1
o. löralasar
Sunnunteisiu
, lstorget
")
8.42,
23.
3)
8.a?...
23.07
3)
Därtill:
r; Ätkisin lauantaisin
Vallilan hallista Harjutorille klo
;a
ja 6.3? (suuntana Messuhalli) ja klo
Ilakaniemi). (Kts. sir..
6.0?, 6.12, 6.77, 6.22, ö.zr
ja 6.82 isuuntåna
6.0?, 6.\2, 6.77, 6.22, 6.2?
66.)
3) SudluÄtaisin Valilar hallista I{arjutoritle klo 8.s?, 8.42, 8.1i, 8.i2,8.b7 ja 9.02 (suutrtatra Messuhalli) ja klo 8.8?, 8.12,8.1i,8.62,8.67 ia 9,o2 (suuntara HaLardemi). (Kts.
siv,66.)
s) Joka päivä Llo 23.12, 23.17, 23.22, 23.21, 23.s2 ja 23.s7 Haijutorilta
{Messuhallin
suunralta) ja Runeberginkailultå Hakatriemen kautt^ klo 22.67, 23.02, 23.07, 23.t2,
23.t7 ja 23,22 Vallilan halliin. (Kts. siv. 69.)
r) Vardagar och lörilaga! från Vallgårdshalletr till Åstorget kl. 6.0?, 6.12, 6.1?, 6.22,
6.2? och 6.32 (riktniqg Mässhaleo) och kl. 6.0?, 6.12, 6.11, 6.22,6.2? och 6.i2 (riktning
Hagnäs). (Se sid. 66.)
frår Vallgårdshallen till Ästorget kl. 8.32, 8.12, 8.4?, 8.62, 8.b7 och g.oi
') Söndagar
(liLtrdng M:isshallen) och kl. 8.3?, 8.42, 8.47, 8.52,8.6? och 9.oz (riktning llagnäs).
(Se
sid.
66.)
3) Varie dag kl. 23.12, 23.ri, 23.22, 23.27, 23.s2 och 23.3? lrår Åstorgct (från Mässhallens
riktnirg) och Irätr Runebergsgatan via Hagnäs k1.22.i1,23.02,23.07,23.:12,23.t7
och 23.22
tilt Vallgärdshallen.
(Se
sid.
69.)
'färo.ärntuikh li[jan aikataulu tullee tårkistettavaksi, kun sen kuoinrituksesta on
saatu kokeEusta.
Tidtåbellm för denna ,1,.r linje torde komma att justeras, sedalt erIårerhet vunnitr
ångåenale dess belastDlrg.
21
NORDENSKIöLDINKATU-pAStLAN- Raitiotinja
TORI
NORDENSKIö LDSGATAN.B
..
öLE-
10
Spårvägsiinje
-
Yrjöukatu
- Kasa.rmikatu
Madxerheimhtie
KUUSITIE (MatrEerheindntie
148).KIRURGEN (Skarpskyttegata_n
2)
Kasemgatau
- Georgsqatan
Mannerheimyågen
GRAI{VAGEI{- (Mannelheimväger
148). -
PASiIANKATU
BöleSatan
PASILANTORI.
_ - BöLETORC.
-
I.iihtöaika
Väliaika
Nordenskiöldinladulta I
Från Nordenskiöldsgatatr |
r) 6.00, 6.11 ...... 18.a0
Min.
Arkisin
i
a
10-r
1
lauantais'in
Vardagar
o. lördagar
t4-15
Sunnuntaisin
74-15
70-11
14-75
18.8s,
19.07 ......23.00
l,ähtiiaika
ÄvgåqSstid
Interväll
Pasilartori.lta
Frår
6.0b,
ro
19.00, 19.1a
6.
18.rb
23.0?
Söndagar
r) Ä-tLisir ja lauåDtaisir Llo
kadulle. (Kts. siv.
6
9.14
15.01
15.0r, 15. r:}
18.r0, 18.i3
9.01,
18.40
23,00
5.62
ja sunnuntaisir Llo
8.6s
9.06,
74.56
15.0?, 15.17
19.00, 19. r4
'!
8.!6
23.07
Tiölör1 hallista NorderxsLiöldh-
7.)
3) Jota påiivä klo 23.0? Fasilasta suoraat Töölön helliir
Noldenstiölilinkadun kautte.
(nle. siv.
r) Vartlagar
,)
70.)
och lördaSar
kl.
5,62
och söndaSar Ll. 8,fi I!åo Tötöhålen
gatad. (Se siil. 67.)
Ålla dågat tl. 23.07 från Böletorg dire&t
{Se
sid
Ar!:isin ja
?0 \
till
till
Nordenskiölds-
Tölöhe[en via NorilelsLiöldsgatan.
1) 6.s0,
1-A
Kuusitieltä
F å" cranvägen
1) 6.s0,
6.30 ...... 18.i0
,.. 3) 23.12
19.08, 19.15
6,30
18.60, {9,00
1-8
t4.as 3) 8.66, 9. o1
t4.34
'z) 9.1r, 9.r8
5-6
14.bt, 14.67
18.60
14.se,74,4s
18.62
3) 23, r2
19.08, t 9.16
7-8
18.6e, 19.08
23-t2
Lisäksi - Därtill:
r) Ärkisitl ia lauantaisin Tölör hallista klo'6.14, 6.20 ja 6.20 Kirufgiin ja Uo 6.22,
Surnuutaisin
KursitieUe. (Kts. siv. 68.)
6.28
ia
6.34
g.os
jå
9.16.
s) Sunnuntaisirl Töölör ha[istå lfirurSiin klo 8.63 sekä Kuusitielle klo 8.46, 8.6e, 9.0r,
(Kts. siY.
3) Joka päivä Kirurgista
23.s8 Töölön
68.)
tlo
23.20,23-2a
halliin, (Kts. siv.
ja
23.s6 sekä
till
g.os
och 9.16. (Se sid. 68.)
23.26
dagar fråll Kinuged
och 23.83
6.14, 6.20
Granvägen. (Se sid. 68.)
r) SördaSar fråtr Tölöhalen till Kirutgen kl.
t) Älla
kl.
Kuusitieltä klo 2å.1s, 28.26 ja
?1.)
r) Vardagar och lördagd lrät1 Tölöhalen kl.
6.22, 6.28 ocb 6.s4
L6
I
I
Fråd
5-6
lauantaisin
Vardagar
Ävghgsud
-
Kirurgista
Ifirurgen
Min-
Bötetorg
o. lörtlasar
1)
-
Ajoaika 21 min. Kö.tid
Ajoaika 5 mitr. Körtid
Lltervall
spårvägsiinie I Z
F KIRURCI (Tarkk'aEpujankatu 2)
TORG
NORDEXSKIöLDII{KATU
NORDEI{SKIöLDSCATAI{
Raitiolinia 1.r
KIRURGI.KUUSITIE
KIRURGEN.GRANVÄGEN
8.63 och
och 6.?6
till
(Se
siil. ,r.)
och kl.
Giarlvägea kl. 8.40, 8.6s, 9.01,
2J.20, 23.28 och 23.a6 samt
till Tölöhalen.
till Kirurger
från cranvägeI1 kl.
29.18,
KUUSITIE.ARABIA
GRANVÄGEN.ARABIA
tZn
$i*lä;,.
Kaivokatu
Mannerheimintie
KUUSITIE (Ma rerheimil]tie 148)
(IntianHämeentie
ARABIA
SiltasaarenkätuI(aisaniemeikatu
kadu!. risteys). Manrerheimvägen
GRANVÄGEN (Mannerheimväeeh 148)
gatan
Tavaslvägen
Sloholmsgatan
Kaisafliemigatan
-
korsningl.
(Indiagatans
-
-
Brurrns-
ARABIA
KAUPPATORI.KUUSITIE
SALUTORGET.GRANVÄGEN
KAUPPATORI
Arkisin
K
nnsilieltå
CranväBen
I
I
Från
Mia.
Ärabiasta
Fran .a.rabia
Arkisin
Varilas€
6.01, 6.0?, 6.r9, 6.22
I.auantaisin
Vardagar
Lauå.ntaisin
6.
1) Vuorot t4.28, 14.82, 1t3i
u
or, 6.07, 6.13, 6.zz
74.zB, 't4.Bz, 14 31,74,42
KALLIO.(Brahenkatu)-RUSKEASUO- Raitiolinia
BERGHÄLL (Brahegaian)-BRUNAKÄRR Spårvägsiinle
lC"
I Zö
Helsingiltatu
I-änt. Brahenkatu
Porthaninkatu
Siltasaalenkatu - Kaisaniemenlatu
RUSKEASUO.
I(aivokatu- Maffrerheimintie
-BERCHÄLL (Borgågata
v.- Brahegatan Helsingegåtan
12)
Kaxlsgatau * Porthänsgatan - BroholmsgataE -Kajsaniemigatan Bturusgatan
Manfleiheimvågen
BRUNAKARR.
KALLIO (Porvoontatu t2)
-
GRAN-
Ävgångstid
Kuusitieltä
Från CraDväBen
1(t
r) ,.30, i.10 ...3)
12.5s, 13.08 ... 7)
10
r) Töölör halista Llo
8.ro
l4.aB
Kuusitielle.
7.ro suoraån Ktusitielle.
9.01 Töölör halliin.
3) Kauppatorilta klo 8.60 ia 9.oo Tö61ör halliin.
.) Töölön hallista klo 15.45, 15.55 ja 16.05 Kauppatodlle.
6) Kauppatorilta klo 16.58, , i.08, li .tB !^ 1i .2e Kuusitien kautta Ratsastushauiin
0) I,auartaisjn: Tö1ör hallista kto l2ia5, r2.55i t3.ot ja ,3.1, Kauppatorjlle.
?) Klo ,4.18, 14.s8. 14.38 ja t4.a8 Kauppatorilta Kuusitien kautta Ratsastushålliin
r) ftå,1 TölöhaUen kl. 7.38 direkt till Gtarväger.
Från Sunilholmer Ll. 6.49 ,6.68 och 7.10 direkt tlll Granvägen.
å) Frår Granväger kl. 8.5r och 9.01 till TölöhaUer.
3) Från Salutorget kl. 8.60 och 9.00 till Tölöhaled.
i) Från TölöhalleÄ kl. 15.45, ,5.66 och ,6.0ö till Salutorget.
6) Från Salutolget kl. 16.68, 1r.08, l'1.8 oclr 17.2a via Grånväget1 tJf Riilhallen.
.) Iiirdaga!: Fråt1 Tölöhaller H. 12.45, 12.55, t3.06 och 13.16 till Salutorget.
?) Kl. 14.18, 14,28, 7tt.a8 och 14.4E frtut Salutorget !'ra Grarväser till Ridhaler.
?.33 suoraan
klo 6.4s,
2) Kuusitieltä klo ,i.61 ja
14.42 suoiaad Kuusrtietl kåutta Ratsastushalliit
1) Turema 14.2a, 14.x2, 7t'-37 och 14.42 clireLt via Graqväger till Ridhallsl.
KUUSITIE
10
10
Salmisaaresta
j^
-
Mannerheimvägen
Lähtöaikå
Kauppatoriltå |
Frår Salutorget I
V:iliaika
Intervall
Lähtöaika - ÄvgåDgstid
Våiliaika
Mannerheirnintie
148).
Ajoaika 19 min.
Ajoaika 35 min. Körtial
InterYall
Min.
Aleksanterintatu
SALUTORGET -' Alexandersgatan 148).
VÄGEN (Marnerheimvägen
(Mauerheimintie
12s
l;å'"',"1ä1?,.'j.
6.58
ja
-
Kaarlenkätu
-
Väliaika
frtervdU
Min.
-
Äjoaika 34 min. Körtid
I,åihtöaika
Kålliosta
Från Berghäll
Arkisir
Ävgätrgstid.
I
I
Ruskeasuolta
Från Brunakärr
t ri.o6 t)
t) Töölön hauista klo 15.53 suoraan Ruskeasuolle.
r) Frår TölöhaUen kl. 15.$ direLt till Srunakärr.
28
29
Raitiol.inja U
DIAKON I SSALAITOS.HAAGA
II
Spårvägslinje
DIAKON ISSANSTALTEN'HAGA
KaisaniemenSiltasaarenkatu
DIAKONISSÄLÄITOS (I linia 5)
Ruskeasuof."i" f.i"olat" . Manrierheimintie
- Petrgertie I{AAGA.
öiÄxrilirsslnsrllTEN (r linien 5) - Broholmsgatan - Kajsaniemiqatan
vagen
-
BruinsgatoD
HAGA.
-
Mannerheimvägen
-
Brunakär
-
€d.lllt.lrd riv.
Jork.
tortl' lr,
tör€a. 3id..
YöLIIKENNE
Dl.atoErsa- Eåtaru€nd
(arena)
leitos
IIaA is
Dialon ss-
a8telte!
NATTRAFIK
Messuhalli
Ilaga
Miisshall€tr
{Äte@)
22.66 t)
Tefiass-
Posti
PGte!
-
2
3.oo
23.80
24.00
0.so
Ajoaila 34 min. Körtid
{.oo
23.08
23.48
0.oB
0.98
l.08
r)
23.s0
24.00
0. so
23.00
23.12
23.a2
0.r2
0.42
7.t2
1.oo
23.10
23.a6
23,20
23.50
0.ro
0.20
0.60
o.ao
3)
2)
1) Muuttuu yövauruksi Töölön hallia kohrlalla.
3) Suoraar Töölöd halliin.
r) Förändras tiu ,1attyagn vid Tölöhallen.
,) DireLt tiU Tölöhaler.
Arkisin ja
10
laualltaisin
Varilagar
| 1)r) 6,14, 6.24 .....,
3) 7.s0,
Sunnuntaisin
10
10
9.06, 9. r6
13.44, 13.64
t8.Ea
Siindagar
10
8.05,
22.46
r) 6.00,
13.36
3) 7.80, 8.06, 8.{0.
Lro, 9.20 ... 6) 92.r0
8.40,
18.66, 19.00
22-a6
t) Klo
klo
5.60, 6.01
iå
Siå','"l';fi," Hn
I{a.ivokatu
IIAXANIEIII
- I(aisaniemenkatu - Siltasaaren-katu
Manrlerheil]d,ltie
RUSKEASUO.
Brunlrsgatan
Kajsaniemigata!
Bloholmsgatau
HACNÄS
-..
Mamerheimvägen
BRUNAKARR.
-Ajoaita 26 mitx. Körtid
18.44
r) Arkisin iå lauantaisitl
Töölöq hallista
Haägaan
5.46, 5.63, 6.03 ia 6.1s. (Kts. siv.
sekä
tj
HAKANIEMI-RUSKEASUO
HAGNÄS-bRUNAKÄRR
6)
Därtill:
Lisäksi
6.10
-
6.10
68.)
IIa.
AreÄaar, josta
hallista areraan,
5.40 T:öölön
5.{0
Töölön ha[ista
iosta klo 6.08 HaaSåån.
Dialonissalaitoksile s€kä
klo ?.09,
?.0e, 8.!0,
q:!9, 9.06 ia 9.16 Diakonissalaitoksele
halistå tlo
Tölöl1 halista
Suanuntaisin:
Sun[ultåisin: Tölölt
7.21 ja 9.oo Ilaagaan. Lisäksi Töölön halista klo 8.46 Ärenaan, josta 9.00 Ilaagean
(Kts. siv.
68.)
r) ioLa päivä: klo
22.60, 23.10
ia
23.20 HaaSaste sekä
tokselta Töölön haltin. (Kts. siv. 7t
klo
23.00
ia
6) Direkt
till
Tölöhalen.
till
Diakonissanstalten.
6.s4, 6,44 .........
16.0i, 16.14 ...,.....
10
i0
)
6l Suoraatr Töölör baliir.
xlo tl.rz Töölön hallista Diakoni$alaitokselle.
"j
r) Vatdagar och lördagar från Tölöhaller till Diakoni$sanstalten kl. 5.60, 6.01 och 6.to
samt til Haga kl. 5.,16, 5.53, 6.os och 6.13 (Se sid. 68)
Igi Kl. 5.16 från Tölöhauen till Aretra, variftån kl. 6.08 till Haga.
ftåtr Tölöhaued kl. 7.0s, 8.16, 9.06 och 9.16 till Diakodssanstalten semt
' Sönalasar:
kI. l.zi och 9.0o till llaga. Därtill från Tölöhetleo tl. 8.16 tilt Åreda, verifrån kl. 9.0o
till Haga. (Se sid. 68.)
r) Ålla d.a;ar: kl. 22.60, 23.10 och 23.20 ftår Ilaga samt Ll 23.oo och 23,10 frålt DiåkoDrssanstalter till Tölöballer. (Se sid. 71.)
6) Kl. 14.s2 från Tölöhallen
6.1a,
23.16 Diakotxissalai-
6.48,
'),os, 7\a........,
.........
8.38
12 s8, 12.18
14,68, 15.08
Dä!till:
I?isäksi
) AtLisii klo 15.2s, 75.1s, t5.68, l6.oE ja
Ruskeasuolle. {Kts. siv. 66.)
16.18
14.38
Valulan hallista HakaÅiemen kartta
3) I,au4ntaisir klo 12.2a, 12.4a,12.68, 13.08 ja 13.18 Vallila{ halista EaLademen kautta
Ruskeasuolle. (Kts. siv. 66).
r) Vardagar kl.
r)
Brrrllakiirr.
Uird.agar
15.2s, 15.€, 15.68, 16.08 och 16.18
kl,
sid.
66.)
12.2å, 12.4a, t2.6s, 13.08
(Se
frår Vålgårdshallen via llagniis till
och t3.18 från Vallgårashallen via Haguäs
till
Brunakärr. ise sid. 66.)
'löLtl.^t1
uvde. linjan ailataulu tullee tarkistettavaksi, Lun sen kuormituksesta on
saatu kol€musta.
Tiiltabetten lör de'i'i^ rya liflje torde komma att justeras, setlan eriarenhet vunnits
aagåentle dess bdastning.
3l
30
Raitiolinia v
Spårvägsiin;e l\
KAUPPATORI.KÄPYLÄ
SALUTORGET-KOTTBY
Siltasaaten-
- Snellmanintatu
Helsinghkatu
I{aarlerkatu
katu
Porthaldlkatu
- lånt.
MåkelåDi<atu
KÄPYLÄ (PohjolanSturenkatu
Brahenlatu
katu 42).
Broholmsqatan
Snelloransgatan
Katriue(atan
SALUTORGET
-Helsi:rgegatan
Brahegatan Våstra
Porthansgatan - Kartsgafan
-Sackasgätau - KOTTBY (Pohiolagatan
49).
Sturegatå
KAUPPATORI
Katariinankatu
Ajoaika 98 mtur. Körtid
lolk. edelli!ellö !iv.
Forl.. fr. löreg. 3idd.
3) Ålla daga!:. Kl. 23.00, 23.08 och 93.% från
toiget till \rallgärdshaller. (Se sid- 69.)
YöLIIKENNE
Arkisin
3- 4-7
1
Vardagat
1
8
6.1r ...... 6.32
,..... 7.60
...... 15.69
...... LJ,2s
...... 18.33
..,... 22,67
6.s5, 6,e9
8.0s, 8.10
16.02, 16.06
77.so, L't.c7
48.4r, 18.1e
r) 5.68,
6,08,
8.s2,
23.er')
23.15
0.05
0.25
0. {5
1.02
6.0ö
6.
r2
8.30
16,s1, 16.35
t7,or, 77.ro
18.14, 18.22
,) 7.18, 7.1?, 8.r8, 8,43
9.0?, 9.r6 ...... {4.49
14.66, 15.03 ...... t 8.33
18.4r, 18.40,,,... 22.61
sill
!)
Söndagar
14.22
18.00
22.16
Lisäksi - Därtill:
r) Ärkisin ja lauantaisitl: klo 5.aa, 5.61, 5.64, 5.58, 6.06, 6.08, 6.12 ja 6.10 Vallilan hallista
Käpylätu ja klo 5.40, 5.6s ja 6.00 Kåuppatorrlle. (Kts siv. 66 )
,1 SuiriuutaiJin: klo z.oo, sie, 9.0a, g.r;^ia t(.so Vduar hallista Käpvlääu Ja 668,
8.sb ja g.os Kauppatorille. (Kts. siv. 66.)
s) Joka" p:iivä: Llo'zå.00, zs.oa ia 23.e4 Käpil?istä ia klo 19 01 ia 23 1s KauPpatorllta
Va ilatr hålliin. (Kts. siv. 69.)
a) Airoastee.n arkisiu: Llo 15.31, 15.45, 15.62 ia 15.68 Vallilar hallista KaupPato'ille
ja klo 17.28, l'1.36, 17.41 ja {7.63 Xäpylästii
-13.0s Vallilan halliin.
iauant"isio ttå r z.ls. 12.66,
ia t 3 10 valilan hallista Kauppatorille
) iinoastaan
ja Llo 14.32, 14.30, 14.{0 ja 14.6s K äpylåistä Vauilan halliin.
I Lkisin Llo'r:.u'ia
lauåntaisin klJ
i4.2r Käpylästä
Messuhatlin kautta Ruskea-
suolle.
1) Vatdagar och l&ilagå.r: kl. 5.a4, 5.61, 5.64, 5.68, 6.06, 6.08, 6.12 och 6-10 från VaUgålds' hallen-iill Kottby och kl. 5.!6, 5.63 och 6.00 till Salutorget. (Se sjq. 66.)2) Sinilagar: I . ?.ö0, 8.a8, 9.0a, 9.12 och 14.36 från Vå118år&ha11et1 till Kottby och 6 68,
8.66
och 9.08
tilt Salutorget.
(Se
sid. 66.)
22.55
23,1s
2
23,43
93.bg
3.a3
2 3.53
2
0. og
0.23
0.43
0. 13
0.33
0.5s
1.10
3.05
l.03
Sturenk
Stlteg
22.51 t)
23.15
23.35
/Mal<elä!t. HåLaljemi
/3actasg.
23.r6
23.aa
23.54
0.14
0.04
0. o5
0.14
0.15
0.35
0.5b
1.72
0.24
0.aa
1.oa
{.21
3)
kulmassa.
Hag!ås
23.oo
AinoastaaD lauatrtaisin jå sunnuntaisin.
3) Suoraan Vallilan halliin.
1) F&:bdras tilt rattvagn i höilet av Sture- och BackasSåtoflta.
,) Endast lördagar och sördågar,
3) Direlt till Vallgårdshallen.
7.46,8.r6,8.40
9.10 .-.. .
14.36 ......
48.22 ....,.
och 231? ftån Salu-
NATTRAFIK
r) Muuttuu yövåunuksi Sture)l- ja Mäkelänkadur
...... 6.s2 r) 5.5E, 6.06
6.08, 6.r2
6.s6, 6.39 ...... 7.60
8.s2, 8.30
8.0s, 8.ro ...... t3.01
13.30, 13.r0
13.07, 13.11 ....., L4,28
11r.08, 14.16
14-s6, '1,4.12 ...... t 8.88
18.1a, 18.22
18.41, 18.40 ..,.,. 22,67
1) 6.0a, 6.11
Sunnuntai-
-
(åuppatod EakanieEi Sture*./Maitelält. Itäpylä
Satutöryet Hågnäs SturegJBactasg. Iiottby
t)
r)
2 3.0r
1) 6.0a,
19.01
a) Enäast vardagi: kl. t5.31, i5.45, 15.5? och 15.å8lrår vallSårdshdller tiil Salulötgei
och kl. '1r.28, l1-x5, 17.17 och 17.53 från Kottby till Va[8årdshålleB
6) Endast lördagar: H. 12.4s, 12.56,13.0s och 13.10lrån Vallgårdshaller till Salutorget
och kl. 14.32, ,(.3e, 14.46 och 1!.53 ftåfl Kottby ti1l Va]lgåldshållen
3) Vardagar lil. 17.14 och lördagar kl. 14.2.! lrån Kottby via nlässhaller till Brunakärr.
22.48
,]
Kottby och kl.
3)
0-34
0.5a.
3)
å)
SALMISAART-KÄPYLÄ
(Lauttasaarenkatu)
SUNDHOLMEN-KOTTBY
(Drumsögatan)
SALMISAARI
Lauttasaarenkatu
Maria
Mechelininkatu
Messuhal-li
Maria
Mechelingatan
Drumsögatan
SUNDHOLMEN
- V. Brahegatan
Mässhallefl
HelsiDgegataq
bergsgatan
-KOTTBY (Pohjolagatan
12).
gatåb
Backasgatan
-
-
Ajoaika
30
SalEisaaresta
Från Suntlholmen
Min.
15.i0, 15.57,
f,auantaisin
Lördagat
34
kl.
5.5a
Ajoaika 36 min. Körtid
16.05,2) 16.08
6. {1
16.2a, 16.20, 16.35, 16.40
6.25
14.08, 14.1b
kl.
ilirekt till Kottby.
5.48
ja
och
5.52 Messuhallitr
5.52
I,ähtöaiLa
Väliaika
6.25
kautta sekä valilaa hallista
via M:isshaller samt ftån vallgåtdshallen
llu'#äi?"i" Kp
Eteläratlla Kauppatori PERÄMIEHENKATU (Tebtaankatu 34)
-Kaarlenkatu
Porthaninkatu
Snellmaninkatu
Siltäsaarenkatu
Mäkelänkar-u Stulenkatu
Helsineinkatu - I,änt. Brahenkatu(Porrjotankatu
42).
XÄPYiÄ
SöaLa Kajetr Salutorget
STYRMANSGATAN {Fabritssatan 34)
-Porthalsgatan Karlsgatan Broholnrsgatan
Snellmanssatan
Backasgatan Sturegatän
Brahegätan
V.
Helsir:gega-tan
KOTTBY (Pohjolagatau 42).
Itrtervall
Frä1 Kottby
1) 6.08, 6.20,
1) I?isiiksi Ratsastushallista klo 5.as
klo S.sl suoraan Läpylään.
2) Ruoholahdesta.
1) Dzirtil från Ridhallen
RA (Perämiehenkatu)-KÄPYLÄ
RA (Styrmansgatan)-KOTTBY
Mifl.
Käpylästä
1) 6.08, 6.20,
6.41
vardas€
RuneSture-
EI
min. Körtid.
Väliaika
Arkisin
-
-
El
Lähtöaika - Ävgångstid
Itrtervall
,)
Kr
- Länt. Biahenkatu
Helsinghkatl
- KAPYLA
Måij<elänkatu
(Pohjolankatu
42).
Runeberginkatu -
Sturenlatu
5lå',:,"11,"iili.
Aikisin
-
Ävgångstid
Perämiehenkadulta I
Från StyrmaDsgatan I
KäPYIästä
Fråd KottbY
,)16.04, 16.12
1) 6.rr
2)14.05, 14.rt
1) 6.u
Vardagar
Lauantaisi!
Lötdasar
r) ValUlar hallista suoråån IGpylään tlo 5.58.
"j Vatlilan lallista suoraa:r Perämiehenkadulle arkisin Llo
15.35
ja
15
!2 ia lauåntaisir
13.42.
Il Fråu
.j f.a"
Valgårdshaller direkt till Kottby kl. 5.58.
vutGara"l"Uen dtekt till StFmansgata:l varalagar Ll. 15.35 och 15.a2 och
lördasar
13.42.
Från Cräsvi.keb.
35
EROTTAJA.MUNKKINIEMI
SKILLNADEN.MUNKSNÄS
EROTTAJA
Iso Puistotie
I,iEnantie
-
- MUNKKINIEIUI (Saunalahden-Kuusi- Paciuksenkatu -
MannerheiEvägen
gatan
- Borgvåi,gen
-.Stora korsnrng).
ocl1 uranovagens
23.12 I)
23.a0
paciusStockhohr.ssatan
- MUI{KSNÄS
"(
B astuviksvägens
-
0.10
0.ao
Min.
12
10
12
10
12
1) 6.06, 6.18 r) ...
'1.16, 7.26 ......
7.oo
9.06
t2
r) 6.ra, 6.26, 6.18
6.48, 6.58 ...... 8.q8
8.s6, 8.48 ... 5) 13,36
13.a6, 13.56 ...... 14.96
14.a8, 15.00 ... 6) 23.00
l4,rB, 14..o ......
15.r8, 15.30 ......
15. o6
12
.) 7.24, ö.00, ö.24
9.to, LL2 ......23.00
2\ '),eo, 1-5a, g3o
12
1{)
12
t0
SunnuntaiSöndagar
9.r8, 9.ao ...
I,isäksi
- Därtill:
Arkisio ja lauantaisir: klo 5.48, 6.00 ja
6.0l la 6.13 Erottajalle. (Kts. sir. 68.)
Erottajalle. (Kts. siv.
1)
6.12 Töölön
22,b1
3)
hallista MurLkidemee ja klo
68.
Erottaialta sekä klc
23.re
liir. (Kts. siv.
Alkisitr ja lauartaisin Ratsastushallista klo
4)
5)
6)
23.30
23.ö5
23.b?
0.25
O.ro
0.2s
0.40
1.0å
1.oo
0.56
0.56
1.r6 r)
Messuhalli
Messhaue!
23.e6
23.be
0.02
0.28
0.32
0.50
1.ro r)
ja
6.a5
Ylimää!äinefl vauno lauantaisin ja sunnrmtaisin.
Ajaa vaitr tarpeen vaatiessa MutrkkjEiemeetr.
Suotaar Töölön halliin.
1) Förändres till nattvagn vid Tölöhallen.
,) Extra vagn löralagar och söndagar.
3) Kör till Munks is enalast vid behov.
3)
1)
1)
Diekt tiU Tölöhallen.
23.a0
SALMISAARI-MUN KKIN IEMI
' (Lauttasaarenkatu)
SUNDHOLMEN-MUNKSNÄS
(Drumsögatan)
SALIIIISAARI
Murkkitriemestä Töölön hål-
Paciukse;katu
Erottaialle.
Runebersinkatu -
sid.
-
Maria
Mr
Mechelininkatu
- Tukholmankatu
Messuhalli
Mannerheimintie
Tso Puistotie
I-innaltie
MUNKKINIEMI.
-
-
-
-
Ajoåika 29 min. Körtid
Låhtöaika
väliaika
Intervall
69.)
Alla dagar: kl. 23.e2 från Skilhaden saDt kl. 23.18 och 23.a0 frår Munksnäs till Tölöhallen. (Se sid. 71.)
\rardagar och lördagar fiån Ridhaller kl. 6.ab till Skiltqaden.
Vardagår och lördagar frå'1 Skillnaded till Tölöhalletr kl. 9.01.
Vardagar ftän Skillnaaler kl. l8-os och lördagar kl. ts.oe till Ridhallen.
Vjrdagar Irår Tölöhaller kl. t3.5s titl Skilhaden-
Lauttasaale[katu
5iå'Jllll',?,,i.
- Drumsögatan- Maria -Mecheliflgatan
RuneSUNDEOLMEN
Måsshallen
Matrnerheibvägen
bergsgatan
Stockholmsgatan
Borgvägen
Paciusgatan- Stora AlldnMUNKSNAS.
\raralagar och lördagar: kl. 5.48, 6.00 och 6.rs ftår Tölöhallen till Mutrksräs och
6:0r och 6.1e till Skilldaden. (Se sid. 68.)
Sölldagar: kl. t.10, 8.48 och 9.00 från Tölöhallen till Murksnäs ochkl. i.1s och 9.01
(Se
23.10
2 3.51
23.bb
0.zo
0.:15
o.bo
l 'zr a)
1)
Muuttuu yövaiuluksi Töölön hallin kohilalla.
kl.
till Skillnaden.
23.06
23.20
23.40
23.rs
0.10
0,10
0.48
0.48
9.01
)
Arkish ia lauartaisin Erottajalta Töölön hatliiq klo 9.01.
Arkisir Erottaialta klo t8.0s ja låuaqtåisin klo t5.03 Ratsastushalliin.
t) Lauartaisin Töölöir hallista klo 13.b3 Erottajalle.
5)
Meilabti
Mejlans
Mejlans
22.61
Sunnutrtaisinr klo 7.10, 8.48 ja 9.oo Töölöu hallista Mnr!.Linielrleelr ja klo i.t3 ja
2rJ.22
t 1.)
3)
NATTRAFIK
?) 14.00
8.54, 9.06 ......
3)
Joka päivär klo
')
-
3)
")
I,auantaisin
I.ötdagar
1.og
M€ilahti
I,ähtöaika
Vfiaika
Ibtervall
Arkisin
0.40
* Avgårxgstid
o,ro,."1"rä
1 -Från Skilltraden I
F!åD Muuksuäs
r) 6.ra, 6.26, 6.iB
,) 6.06, 6.18 ... 4) 7.oo
6.a8. 6.b8 ...... 8.28
7.to, ').26 ...... 9.oo
8,36, 8.48 ... 6) 15.s0
9.r8, 9.30 ...... 16.00
15.40, 15.b6 ...... 7'1.s6
16.16, 16.26 ...... 18.00
17.48, 18.00 ...6) 23.00
18.r8, 18.30 ...... 22,5a
s)
23.a0
0.10 r)
Aioaika 28 min. I(örtid
Vardagar
3ido.
U€ssuballi
Erottaja
Skillnaden Mlissbållen
Tukholmankatu
-Älldn
Ir. för.g,
YöLIIKENNE
siå'i"liäf,,," lvt
Mannerheilxintie
saarentien risteJ- s),
SKILLNADE
Forls.
Ilfin.
Salmisaåresta
Sundholmen
Frår
-
Avgårgstid
Murkkiniemestä
Frå,1 Munlsnäs
Arkisin ja
leuenteisin
6.b5
Vardagar
o. lördasat
37
KAU PPATORI.MUN KKIN I EMI
SALUTORGET-MUNKSNÄS
FThT KRUUNUNHAKA
ElllA'rnoNoHAGEN
si!'J#:i?"," Ms
KAUPPATORI
Aleksauterinkatu
Matrnerheimintie
- Linnantie IUUNXXII{IEMI.
- TuAholmanPaciuksenkatu
Iso Puistotie
SALUTORGET
Mannerheimvägen
Stockholms- Alexandelsgatan
gatan
Paciusgatan
Störa Allin
Bolgväge-n - MUNKSNÄS.
EIRA (Ehreusvårdintie 31)
-
-
Ajoaika 30 min. Körtid
V:fiaiLa
Intervall
Mitr.
Arkisin
Vardagar
r0
t0
Lähtöaika - Ävgåtrgstid
Kauppatorilta
MunLkidemestä
F!ån Salutorget
Från Murksnäs
7.rs, i,ib, 8.0b,
r)
16.18, {6.2s, 16.8s,
11.oB, 77.1s
7.r5, t.r5,
Löldagar
8.15
8.or
1)
13.00, 13.20,
14.$, t4.ts,
14.2x
?.26, ? .eB, ') ,4q,
8.06, 8.r6, 8.26, 8.i6,
16.80, 16. a6 2)
,
,26, i .86,
t
8.46
F år Eira
Varilagar
6-1
2) 6.s6. 6.a2 ......23.r1
Sunnuntai-
10-11
6-',)
lauåJrtaisin
r) 6.20,
6.46,
6.20,
6.3a,
23-r5
6.52
o. lötdagar
sin
8.12, 8.22
o, l1).3t
10.u
10.?o
7.50, 8.oo .....,...
10.r0, 10.1?
...,.....
10.04
23.0i
Söndagar
r) I,isäksi tlo
6.12, 6-i8, 6.26 ia 6.3s VållilsÄ .hallista Maneesikadulle. (Kts. siv. 72.)
2) Klo 6.00 Vallilafl hallista Erottajan kautta Ehrensvärtltqtie 31, josta ajetaar Salmisaaree[. Paluu Salndsaaresta Llo 6.ao Dhiensväidirttielle. (Kts. siv. 72.)
3) Klo 2r.5E, 23.02, ,3.08, !3.r4 ja 28.2r Eirasta Ktuuflut]haaD kauttå Vallilan hålliin.
2)
Kl.
3)
(Se
Kl.
(Se
EIRA (I,aivurinkatu 33)
7
5.)
6.12, 6.18, 6.2b och 6.ss
från valgardshålle!1 ll Manegegatan. (Se sid. ,2.)
lrår Vallgårilshallen via Skillnader till Ehrensvärdsvägen 3t, varilråtr
till Surdholmen. Retur från Sundholmen kl. 6.40 tiil Ehrensvärdsvä8en 31.
6.oe
köres
ffi,:iil5 14
Fredrikinkatu
Arkadiankatu
RuneTöölöntori - Topeliuksenkatu
IAISTENXLINIKKA.
EIRA (Skepparegatan 33)
Fredriksgatan
Årkadiagatan
-Topeliusgatan
-XVINNOKLINIXEN.
- Runebergsgatan
Tölötolg
-
Av8årgsuil
lYån Kro[ohage[
Arkisi! ja
8.a6
-
Kruununhaasta
Eirasta
Mi'1.
(Kts. siv.
NAISTENKLINIKKA
rvlr.rNoKLtN I KEN
idn. Körtid
Lähtöaika
VäliaiLa
r) D:irtill kl.
rINT
l[A'
-
.l.joaika t5
Intervall
1) Kauppatorilta klo 8.26, S.sb, 8.15, 8.66
ia g.ob Töölön halliin.
2) Årkjsin MunLLinieDxestä klo t6.b6, 17.06, 17.s6 ja lr.a6 Ratsa-stushalliifl.
3) I,aualtaisin Munkkiniernestä UJo 14.t6, tt,.46 ja ,4.66 Titölön halliir.
r) Fråtr Salutorget kl. 8.26, 8.så, 8.{5, 8.55 och 9.05 till ?ölöhålletr.
2) Vardagar från Munksr*is Ll. 16.b6, 1?.06, .1r.36 ocb 17.16 tilt RidhalleD.
3) Liirdagar frår Mutrksnäs kl. 14.s6, 14.10 och rn.56 till TölöhaUeu.
El
-
gegatan 2).-
,b6,
7.ia
3,06, R.r6, 8.26, 8.i6,
13.12, t3.br 3)
Punavuorenkatu
Röalbelgsgatan
EIRA (Ehrensvårdsvågen 31)
Styrrnansgatan
-S. Esplanadgatan Ålber-tsgatan
NylandsgatanSkillnaden
-Mariegatan Elisabetsgatan
- XROIOIIAGEN (ManeSalutorget
l(
7
Perämiehenkatu
16
- E. .EsplanaadiLatu Uudeflhaankatu
-{lbertinkatu
- Erottaja - KRUUIUIHAKA
(MaKauppatori - Mariankatu
I,iisanlatu
reesik. 2). -
katu
-
#:iiil,;
sid. 72.)
19.55, 23.02, 23.08, 23.1a och :3.21
sjd.
lråo Dira i'ia Krorolagen till Yallgårdshailetr.
t 5.)
berginkatu
Äjoaika 15 mil]. Körtid
{
I
39
MERIKATU.ALEKSIS KIVEN KATU
HAVSGATAN-ALEKSIS KIVIGATAN
#l;1,1': 17
I,aivanvarustajankatu
MERIKATU 1- Neitsytpolku
Kapteeninkatu
Korkeavuorenkatu -Yrjönkatu
Erottaiankatu
kuskatu-
RAUTATI ENTORI-LASTEN LINNA
,ÄRNvÄcsroRG ET-BARN ENs BoRG
RAUTATIEITTORI {Vilhonkatu I l)
-
16,
-
Arkadiatrkatu
-
HAVSGÄTAN 1
Kapters- Jungfrustigen
- Skeppsredaregatan
gatan
Högbergsgatan
Georgsgatan
Skilhadsgatan- Centralgatad - Brulrnsgatan - Kajsafliemigatan
Brohob$gatan
- Porthansgatau
Fleroingsgatan
Helsibgegatan
Terrassgatan
ALEKSIS KIVIGATAN
16.
I-ähtöaika
Intervall
Min-
.Arkisyl.
j.a
lauantalsln
Vatdagar
4-5
6
.
........,
) 6.18 6.s0, 6.3a, 6.Be
19.06, 19.12
si11
Söndagar
19.0s
23.24
6
'l.so,'1.5a .........
10.04
10.10, 10.16 ......... 14.22
74.29, 14 3x, 14.38 19.03
19.06, 19.12,,.,,.,.. 22.2a
6.10, 6.ra, 6.1s 48.a6
13.b2, t 8.58 ......23.04
")
') ),30, ).3a ......
9.60, 9.66 ......
14.07, 14.r1, 14.16 .
18.b2, 18.6s .....,
Arkisin
\rardagar
9.44
14.o2
J.2s,
7-8
7.r7,'),41,
7.x2,
2.s0, 7.bi
8.60, 8.56
6
{)
Varalagar och lörclaga! kl. 6.06, 6.10, 6.15, 6.10, 6.2a, 6.s9, ri.3s, 6.3?, 6.42 och 6.40 från
Vallgårdshaller via AleLsis Kivigatån och kl. 5.5? längs Tavastväger1 via Hagnäs
till Havsgatar. (Se sid. ,2.)
Sördagar kl. ,,26, 1.u,7.42, ?.51 och 7.bo lrtu1 Vallgårdshalletr till Havsgatan f.ia
Aleksis Kivigatan. (Se sid. t2.)
Varje dåg kl. ,8.i2, 18.60, 19.0., 22.s4,23.00, 23.06, 23.12, 23.18 och 28.24 f!ån Havsgatad via AleLsis Kivigatar till Vallgårdshallen. (Se siil. t5.)
Därtill kl- 23.10 ftå:1 Äleksis Kivigatan ti[ Skitlnader och frä1 Skillnade{ kl. 29.25
till \ralgårdshaller via Aleksis Kivigatåtr.
I-astenlirnåsta
+ls
6
48.40
23.04
Arkisir ja laua[tajsitr klo 6.06, 6.10, 6.15, 6.19, 6.2a, 6.28, 6.$, 6.8Z 6.az ja 6.a6 Vallilan
halista Aleksis KivenLadutr kautta sekä klo 5.5? HämeeDtietä Håkaniemen kautta
Merikadrlle. (Kts. siv. 7 2.)
Sunnuntaisil Ho 7,26, 7.34, 1.42, '|.br ia 7.50 Vallilan hallista Aleksis Kivelkadutr
kautta Merikadulle. {Kts. siv. ?2.)
Joka päivä klo t8.32, l8.bo, 19.03, ?2.54, 23.00, 23.06, 23.1s, 23.18 ja 28.2a Merikadulta
Aleksis Kivenkatlutl kåutta Vallilar halliin. (Kts. siv. ?5.)
Lisäksi klo 23.10 Aleksis Kivenkadulta Elottaialle ja Erottajalta klo 28.e5 Aleksis
KiverLaalur kautta Va[ilan halliin.
Avgårgstid
Frå11 Bårnens Borg
1) 6.t0,6.20, 6.38,6.47,
6.66, 'J.o5, 7,r4, ,.zt,
r)
!)
-
Min
Frär AleLsis Kivigatarl
)
8-9
6
4-5
IIltervåIl
deksis Kivenkådulta
Merikadulta
t ähtöaika
Väliaika
Avgångstid
Fråtr Havsgatan
o. lörilaga.r
Sunnuntai-
-
Mannerheimintie
Ajoaika 18 min. Körtial
Ajoaika 20 1nin. Körtid
Väliaikå
Kaivokatu
1S
P. Rautatiekatu - Runebelginkatu
Arkadiankatu
Mechelinilkatu
RajasaarentieI,epolankuja - I,innankosken-katu Lastenlitrnantie
. LASTENLINNÄ
(Sten6äckinkatu
28J.
JÄR -VÄGSTORGET (Vilhelmsgatan 11)
BrunrEgatan
Mannerheimvägen
Arkadiagatau
N. J ärflvägsgatan
Runebergsgatan
- -l Råho"låsvagen
Arkadiagatan
Meclielingatan
Lepoåg"rand ^SOnt (St"t- linnankbskigatan
Barn"ens Borgsvägen
B"ARNENS
bäcksgatån 28).
-kesKaisaniemenkatu
Silt-asaatenkatu
Flerqingibkatu
Helsinginkatu
Pengerkatu -
Kaivokatu
lg4lg!ryLglq
ALEKSIS KIVENKATU
#'Tl['3
...... 8.44
....-. 15.50
...... 7'.54
...... 18.46
,...,.23.12
15.55, 15.5e
18.01, 18.10
18.5a, 19.00
1) 6.20, 6.20, 6.i8,
6.4?,
6.56, ?..05, 7.ra, .7..2s,
I,au-antarsin
I.ördaga!
4-!5
6
4-5
6
1-8
.2s, 1 .32, , .Bl, J .41,
'1.60, 7.56 ...... 8.aa
7
8.b0, 8.56
72.i5, 12.is
15.ro, 15.16
18.53, 19.00
,.....72,io
,..... 15.01
...... 18.40
...... 23.\z
3)
9
Sunnu4taisin
,*8
6
Söndagar
?)
9.t2
7 ro,
9.5q, 10.00
14.1o, 14.t6
18.b3, t 9-oo
Därtill:
llo
torille. (Kts. siv. 72.)
Suturuotaisill klo 7.a6 ja
14.oa.
t 8.46
23.t2
6.20, 6.2s, 6.18, 6.4?,
6.56, 7.0b, 7.t4, 7.2x,
9.02
9.08,
9.
ra
16.rr,
16.
r';
18.28, t 8.34
16.08
18. ro
19.04
19.r1, 19.r8
2
6.20,6.20,6.38,
6,56, ,.ob,
7:s2, l si
9.08, 9.r4
13.13, 13. r?
15,28,75.x4
19.
r
1,
r 9.18
3.10
6.4?,
i.t4,
9.oz
13.08
15.rs
19.04
2
'.10
2) 'l .4s,
1.65
10.r0
10.r?, 10.24
14,22
{ 9.04
14.28, 14 3a
19.11, 19.18
23.ro
Lisäksi
A-rkisin ja lauartaisir
2)
3)
1)
3)
(Kts. siv. ,2.)
Joka päivä klo
6.oe
ja
7.a5
Vallilar hallista I,asteIllinJraan ja Rautctietrtorilte.
23.16, 23.23 ja
|alliiar halliin. {Kts. siv. 15.)
6.1e
23.10
VallilaE hallista Lasterlidtraan ja Rautatier-
Lasterlinnasta
jå kto 23.2? Rautatiertorilta
Vardagar och lördagar kl. 6.00 och 6.19 från Vallgårdshallen till Baireft Borg och
till J:irrvägstorget. (Se sid. ,2.)
Sdnd.agar kl. ?.ao och t.45 frår1 Vallgårdshalletr till Bainens Borg och till Järn\-ägstorget. (Se sid. ;2.)
Varje dag kl. 23.16, 23.22, och 23.s0 fiåD Bailens Borg och kl. 23-:? fråtr Järntill Vallgårdshallen. (Se sid. 75.)
40
41
Jork. €dellireltd riv.
lolk. edelli3eltd siv.
Fort.. fr. föreq. sidd.
fo.k. fr. förec. sidd.
YöLIIKENNE
R:tori F(edrikilLatu
Jrtorget FredriksgataE
23.ao
0.10
0.50
T,isäksi
NATTRAFIK
23.a2
0.22
7.o2
23.35
0.18
0.5b
23.50
o.so
23.5a
0. s4
Därtill:
1) Arkisin ja lauantaisin
Llo
II$p,lr. - I,astenlinna Hesp,k, F.edrikilkatu
Hespeiag. !ar!. Sorg Eesperiag, Fredritsgata!
,)
0.ol
5.5a ja 6.13 jå sruDuntaisin klo T.o,Vallilar hallista suoraar
Vulcatrille. (Kts. siv. 72.)
Joka päi\'ä klo 23.02 ja 23.20 Vulcaflilta Erottajar kautta Vallilår1 hålliin. (Kts. siv.
J
0.41
5.)
Varalagar och lördagar k1. 5.b4 och 6.19 och sötralagar
dftekt till Vulcan. (Se sid. t2.)
1.081)
Varje dag kl.
Va[ilar haliin. (Kts. siv. 75.)
Direkt till Vallgårdshalen. (Se sid. 75.)
Suoraan
uuden litrjan aikataulu tullee tarkistettavaksi, kun sen kuormituksesta oD
saatu kokemusta,
Tidtabelletr föt dettna nya linie torde kolnma att iusteras, sedaf erfarenhet vunldts
aflgående aless belastrdng.
Drottajalle.
Obs! våralagar
till Skillnadefl-
ia lauantåisin klo 14.05 Salmisaaiestå
kl. l5.ao, 15.60 och 16.05 och lördagar kl. 14.0, frful Sufldholmen
15.40, 15.50
Erottajalta
I
Skillnadefl I
r)6.86, 6.{6,
ö:åå:
6.fi, 7.t2,
| 6.r8. 6.36, 6.54,
g.', ......... t3.oa i
1)t.so, 7.48 .........
Vulcarilta
SEURASAARI.
-
Arkisirt
Vatdagat
l,ähtöaika
40
40
40
40
-
-
40
40
40
Lördagar
t:
Sunnuntai-
40
40
Seurasaaresta
Från Fölisön
SLillnaden
1)7.00, 7.40, 8.20, 9,00,
9.a0, 10.20,
74.20, 75.o0, 15.40, 16.e0,
7r.oo, 71.40, 18.20, 19.00,
7.20,8.00,8.{0,9.20,
10.0o, 10.a0,
14.40, 15.20,.16.00, 16.40,
11.2o, 78.o0, 18.40, 19.20
20.2o, 21.2o, 22.2o, 23.r ba)
r)
1.oo, 1.40, 8.20, 9.00,
9.40, 10.20,
13.00, 13.{0, 14.2o, t5.oo,
75.1o, 76.20, 17 .oo, LJ.40,
18.20, 19.00, 20.00, 21.00,
22.00,23.00
t:
AYgtugstid
Erottajalta
Iråtr
20.00, 21.00, 22.0o, 23.D0
Söndagar
1) 9.40, 10.20, 11.00, 11.40,
12.20, 13.0o, 73.40, 14.2o,
15.00, 15.40, 76,20, 11,0o,
17,{0, 18.20, 19.00, 20.00,
21.00, 22,00, 2Z.oo
r) Arkisir ja lauantaisin klo
2r.20
-
Ajoaika 18 inin. Körtid
t.oo
r.r,:, 7.30 ............
21
-
-
FOLISON. -
sir
Fråll vulcan
ilj;1il'j
Mannerheimvägen
Museigatan
Tölögatau
SXILLNADEN
- Fölisövägen
Topeliusgatau
Tölöto.rg
Linnankoskigatan
Min.
FråI1
16.05
Mannerheimintie
Museokatu
ilöölönAatu
TööEROTTAJA
TopetuAsenkatu
I,innankoskenkatu
Seurasaarentie
löntoii
väliaika
Intervall
I,önntotirkatu
Abrahaminkatu
Ruoholahdenkatu
EROTTAJA
Ittunerenkatu
I,auttasaarentie
VULCAN - I-auttasaalentie
-Itämerenkatu -Ruoholahdentatu - Abrahaminkatu
Hietalahdentori
Bulevardi
ERoTTAJA- I-ötrnrotsgatan
Äbrahamsgatan
Gräsviksgatan
SXILLNADEN
Ostersjögatafl - Druftsövågen Diumsövägeir
- Oster-VULCAN
sjögatan
Gråisviksgatan
Äbtahamsgatan
Sanclvikstorget
Buleva.rden
- SKILLNADEN.
Ajoaika 16 mil1. Körtid
Vallgårdshauen. (Se
EROTTAJA-SEURASAARI
föi trafikverket förlätrges lirlie 18 lälgs Elisabetsgatan till
Enligt beslut av
'lämtraletr
Norra Kajen så sflart
om.regle.ingeIl av Elisabets- och UnioDsgatans korsning tillåter
trafiketing av denrå sträcLa.
Rutten Iör lifje t8 via Ärkadiagataft bro är provisorisk och kommel sabnolikt att
äDalras efter det Runebergsgatans bro över hamnba4an blivit fäldig och trafikhindrel
vid Kampgatån avlägsnats.
ff."lili'i 20
ja
tili
SKILLNADEN,FöLISöN
poistettu.
EROTTAJA-LAUTTASA-ARl (Vulcan)
SKILLNADEN-DRUMSO (Vulcan)
t.o6 IråI1 vdllgårdshallen
och 23.20 från Vulcar via Skillnaden
I{uoDa! Arkisin klo
'läfiä'tr
I,iikertrelaitoksen lautakunnar päätöksetr rrluhaån litrja 18 iåtketaatr I.iisankailuitse
Pohjois-Rantaaa niin piatr kuiIl i,iisan- ja Unionin-katuje[ risteyksen uudelleeniäriestelytr
edistyminer sen sallii.
T,irjan 18 reitti Arkadiantatlud sillån kautta on väliaikained ia muuttunee, Lun Runeberginkaalu[ si.ta satamaratLafl y1i on valmistulut ia Kampiflkadul1 liikenne-esteet
23.02
kl.
6.60
ja sunnuntaisin klo
g.ao
t.zo.8.oo,8.40,9.?0,
10.00,
13.20,
16.00,
18.40,
22.20,
10.40,
14.00, 14.40, 15.2o,
16.40, 71.20, tB.oo,
19.20, 20.20, 27.20,
23.1s2)
10.00, 10.40, 77.20, 72,o0,
12.40, 13.20, 74.00, 74.40,
75,20, 76.00, 76,40. 71.2o,
18.00, 18.40, 19.20, 20.20,
21.20, 22.20, 23.152)
\iallilan hallista Erottajalle.
,)
Joka päivä klo 23.15 Seurasaaresta Erottåjatl kautta Vallilan halliir. (Kts. siy. 75.)
1) Varalagd och lördagar kl. 6.50 och sördagar kl. 9.30 ft&l vallgårdshaller till SLi[Daderl. (Se sid. 72.)
,) AJla <lagar kl. 23.18 från Fölisör via Slilhailen till Vallgårdshallen. (Se sid. ,5.)
43
Autolinia
EROTTAJA-HAAGA
SKILLNADEN.HAGA
BusstiniL
arr
ZZ
EROTTAJA
Mannerheimintie
Turun maantie
Asematie
Urheilutie - HAAGA (Yhdistys-Jousimiehentien
risteys).
SKILLNADEN
Mannerheihvägen
Åbolandsvägen
Stationsvägen
-
Sportvägen
-
- och Skyttei-agens
- kåisningj.
HAGA (F8teningsLähtöaika
\räliaika
RuoholahdenI,önnrotinkatu
Äbrahaminkatu
PohjoisniemeEtie
Itämerenkatu
Lauttasaareqtie
- (Sankatitraudat) - Puistokatu PohjoisPuistokatu
ISO KAARI
- Ruoholahdenkatu
niementie - Lauttasaarentie
Itämere[katu
katu
8.00,
76,15, 1'l.ti,
Lörda"qår
IIaagasta
Från Haga
6.30, 7.80,
8.30r)
76.ab, 71.a631
1) 6.10, i.oo, 8.00,
13.15, 14. r 6, 15.15
Lauantaisin
Hietalahdentori
Bulevardi
EROTTAJA.
Abraharnsgatan .. Gräsviksgatan
SJ(ILLNADEN
LöDrrotsgata.n
Ostersjögata[ - Drumsövägen - Norruddsvägen
Esplanaden - Gljälteglavarna)
Esplanadeu - NoEudilsvägen
STORA CIRKELN
-Abrahamsgatatl
Drumsövägeu
Ostersjögatan- Gräsviksgatan
-Sandvikstorget - Bulevardeu SKILLNADEN. Abmhaminkatu
Avgångstid
Erottajalta
Från Skilltradetr
1) 6.10, 7.00,
-{rkisin
Vardagal
-
6.s0, 7.30,
Ajoaika 16 min. Körtid
8.
13,a5,74.ar, 15,
r) Klo 6.00 llurkkisaarer hallista Erottajalle. (Kts. siv. ,4.)
,) Arkisir klo 8.30 Haagasta Erottåjan kautta Vallilan halliin.
3) Ärkisir
halliin.
}lo
17.45
ia lauaotaisin klo
15.45
Kl. 6.00 från Murkholmshaller till Skiunaden. (Se sid. ,.i.)
,) \'ardagar hl. 8.30 frår Haga via Skilhadetl till Vallgårdshallen.
3) Vårdagar kl. 17.a5 och lördagar kl. 15.ar lrår Haga vja Skitlnaden till trIurkholms-
4
hallen
Ärkisin
6-12
6
4
6
Va.tdagar
6-12
4
Esikaupunkiautoliniojen maksuvyöhykkeet
*) 1-:
3
4
Pohi-fi aaga r.ansi-uerttoniemi
I
5
Pitäjänmäki Pohj -E€rttoniemi
I
l, auantaisi:r
6-12
6
I,ördagar
s::,
s4 |
6
or
Keskusta
Keskusta
Käpylä
Annala
Kumpula
I{oskela
Metsälä
Laupunki
Ouluntylå
Pirkkola
viik
Vanha-
6-12
sirx
Söndagar
Ävgångstid
Iso Kaalestå
Från Stoia Cirkeln
Frår Skilhaden
1) 6.18,
6,22 ......
8.ao
8.64,
r2 ...,., 15.00
...... 16.00
...... 11.24
l7,so, 17,s0 ...,.. 17.64
18.06, 18,12,..... 23.00
9.06,
9.
75,12, 15.18
16.04, 16,08
r) 6.18, 6.2r ......
......... 9.04
9.24, 9.30 .,.,.,... 15.2a
15.s0, 15. i6 ......... 16.r8
16.22, 76,26 ......,.. 17.a2
77.18, 1'1,64 .,....,., 18.12
18.24, 18.s0 .,....... 23.00
6.12,
9.06, 9.12 ,,....
12.06, 12.12
13.01, 13.08
14,so, 14,s0
15.06, 15.12
16
3)
r6 .........
9.ol
9.!4, 9.30 ,,.......
{2.36 .......,.
19.26 ...,...,,
14.61 .....,.,.
15.s0 ....,....
t2.24
6.12,
8.46
6,
9.12,
17.51
,..... 13.00
..,... r4.2a
...... 74.64
...... 23.00
12.s0,
13.22,
14.18,
15.21,
13.18
14.42
75,12
23.00
2) 7.ss, 7.61, 8.16, 8.s3,
' 8.6r, 9.0!, 9.27, 9..5,
9.48, 10.00, 10.06,
10.18, {0.24 ...... 23.00
tJz
6.
9.r2,
8.64,
2) 7.t8, 7.se, 7.67, 8.rb,
8.es,8.5r,9.0e,9.2?,
Sutuuntai-
-
Erottajalta
Mir.
Haagasta Erottajan kautta llDnLkisaaien
I,injåt
22, li
80,
r:.
33.
:s.
r;.
+r
|
| ;0. sr. sr I
Keskusta I
Keskusta
Keskusta
Etelä-Haaga I Pohj. -Kulosaari Olympiakylä
Lähtöaika
V:liaika
Intervall
1)
\rvöhyke
'r6
ZJ
Busslinjä
EROTTAJA
Ajoaika 21 min. Körtid
Irtervall
Autolinia
EROTTAJA.LAUTTASAARI
(lso Kaari)
SKILLNADEN.DRUMSö
(Stora Cirkeln)
10.0s, 10.18,
10.21, 10.s0
......
23.00
I,is.äksi * Dättill:
6
Konala LI
I
J
*)
Kaatela I
Jott*
laevossalml
Malmi
vartiotyta
Jos matLa alkaa 2. vyöhyLkeeltä
5.4s, 6.0r
saåred hallista suoraan Iso
ja
6.0?
vallilan halista ja klo
Kaaret[. (Kts. siv.
72, 74.)
2) SunnuntaisiÄ Vallilan hatlista klo ,.14 suoraåu fso Keareen
(Kts. siv. t2.)
3) JoLa piitvä klo
Mellunlylå
maksu myöskiu eIlsimmäisestä vyöhykkeestä.
44
Itä-PeLila
r) ÅrLisin ja lauantaisin tlo
tai päättyy 2. vyöhykkeelle, kannetaad
92.64
5.5?
ja klo
ja
6.01
7.29
ja 23.16 fso llaatesta Erottajan kautta ja klo
Mul1Lki-
Erottaialle.
23 oB srroraån
VaUilan haliiu. (Kts. siv. 75,)
r)
Vardagar och löidagar kl, 5.a8, 6.0r och 6.0? I!ån Vallgårdshaletl ocL
från Muflkholrnsballen direkt till Stora Cirkeln. (Se sid. ,2, 7i.)
kl
5 6?
och
6.01
45
Jqlk. odelli3eltå riv.
Fort., f.. före!. .idc.
,)
Söndagar Irår VallgårdshalleD kl. ?.r4 diiekt ti!1 Stora CirkeL, och Ll. ,.20
nadetr. {Se sid. ,2.1
till Ski[-
d;g kl. 22.5a och 23.16 från Stoia Cirkeh viå Skillnaden och kl.
d.jrekt till VallRårdshallen. (Se sid. ,5.)
3) Varje
YöLIIKENNE
NATTRAFIK
-
Iso
AI,KO
23.20
0.05
0.ao
23.08
0.1a
0.ae
5åan
ÄtKo
23.40
0.zo
l.oo
23.ao
0,26
1.06
1. r51)
RAUTATI ENTORI.LAUTTASAARI
24
(Vattuniemi)
JÄRNVÄGSTORGET.DRUMSö
(Hallonnäs)
SimonAatu
Kaivokatu
RAUTATIENTORI
- Kansakoulukatu
- Itämerenkatu
I,auttasaarenRuoholahdentatu
Malmir:rinne
(vattu4iemenVATTUNIEMI
vatturiemertie
Kaarautie
lii
tie 19).
FolkskoleSimonsgatan
Brumsgatan
JÄRNVÄCSTORGET
- - Östersjögatan- DrumsöGräsvikssatan
MrfmUrinkeu""t"o - Klaravägen - Hallounas-vagen HALLONNÄS (tlallonnäsiag"o
våger -19).
Ajoaika 16 min. Körtid
1) Suoraarl Vallilan halliitl.
r) Direkt till Va[gårdshallen.
Lähtöaika - Ävgångstid
Viiliaika
Intervall
ffi Järrvägstorget I
Mir1.
t2
Aikisin
Förortsbussliniernas avgiftszoner
Zon
*)
r_2
3
4
5
Vardagar
Linier
i{zi
Iro,
Centrum
Söd!a
NorraalHasa
.
sockenbacka
ez, ss, lo.
r:,
arl
Norra Brändö |
Hertoux
I vastra
I Norra Hertonäs
y, s:
I
I
s:, sa
Centrum
Ässetuy
K.rämert-
I
Centfulx
6
12
Gammel-
stadelr
Britas
vik
Lauantaisin
6
Kånara
Lå.Jlu*?"u
7
Kårbö1e
I
6
6
72
;
Malm
notuy
Mellungsby
Su'lnulltaisin
Söndagar
+) Om resan påbörjas eller avshtas iflom 2. zo[en, uppbäres avgift även föi lörsta
,rl
I.isäksi
Från Hallonnäs
Från
..,...... /.r2 |
1.21. l.s6 ......... 8.36 | 7.12, 151 ....... 8.54
9-12. 9.a8*......... 15.12 I 9.30, 10.06*...... 14.6a
15 ss 15-{s ......... l6.oo I l5.ro, l5.re, 15.2a . 15.a2
| 15.5r, 16 00 .. .. . . 16 re
16.12, 6.18
b.12,
16.12 ...... 17.30'z)
| 16.30,
I 17 54, t8 oo,
18.r2, 18.{8*......... 23.00 I 18.30, 19.06*......... 23.r53)
* Kts. sunnuqtain aikataulua. Se sötrdagstialtabellen.
6.12, 6.18 ......... 7.30
1.r2
) b.lr, b.18
8.36
7.12, 7.51 ......... 8.54
1.21, 1.aq
11.s6
9.30, 10.06*.....,... 11.18
9.12, L{e*
11.54, 12.oo ..,...... 12.18
12.86
12,t2, 12.18
16.r2, 16.24
.........
17.a8
12.90, 12.36,.,...... 72,64
13.06, 13.12,
13.t2, 13.2a ......... t4,as I 13.18, t3.Bo ......... 14.30')
74,61, 15.06,
15.s0, 16.06{ ..,...... 23.153)
15.12, l5.as* ......... 2 3.oo
* I(ts. sunnuntain aikatal rlue. Se söndasstidtabellen.
10.42, 1\,18, 77,64, 12.80,
10.24, ,1.00, 11.16, 12.12,
t 3.06, t3.42, 14.t8, 14.54,
12.4s, 13.24, l4.oo, 14.16,
15.s0, 16.00, 76.42, 7i.t8,
15.t2, 15.a8, 16.24, 17.00,
17.i4, 78.xo, 19.00, 19.12,
17.86, {8.12, 18.48, 19.24,
20.rs, 20.51, 21.r0, 22.oa,
20.00, 20.36, 21,12, 27.48,
22.42,23.163)
22.24,23.00
12.4e, 12.64,
I,örd.agat
Marudd
Östt_a.Bagg-
6
6
12
36
skog
V. Bassböle
36
J
Anneberg
O
I "if,åfrit
| ^""öå:;ä*'^ |
I
so,
Centrum
Centrum
I
#,Titif
Därtill:
r) Ärkisir iå lauantaisin
5.4? ja 6 00 vallilar hallistå suoraan ia Llo 6 00 ja 612
' Rautatientori[ kauttaklo
Vattuniämeer ja klo 558 Munkkisaare[ hallista suoråan
VatErldemeen. (Kts. siv. 72, 73.)
4rulsin Llo r:.tz ia laua[taisitr kio 14 42 vattuniemestä suoraafl Muitkisaå?en halliin'
3i Joka p:iivä kto i3.rl Vattuniemestä Rautatientodn kautta Vallilan halliin'
,1 t.iå.!.t å"1fataagar kl. 5.a7 och 6 oo, från vallgårdshalleu direkt,ocb kl: 6 00 och
' 6.12 via J:imvägsto-rget till Ilallomzis och kl. 5.68 fråÄ Munkholmshallen ilirekt
a1
tl
till Hallonnäs.
(Se
sid. ,2, ,3.)
vardåsar kI. 17.12 och lördaear 14.a2 från IlalloDtriis d.irekt till MunkhoLnshallen'
si varie åas kI. 23.16 från Halönaiis via -l:irnvägstoiget till valgårdshallen
16
17
EROTTAJA-KAARELA
SKILLNADEN-KÅRBöLE
#s:'J;': 25
RAUTATI ENTORI-KU LO SA Ä RI
JÄRNvÄGsroRGET-BRÄN
EROTTAJA
MarEerheildntie
Turun maantie
Nurmiiärven
maaqtie
KAARELA
lMelminkartanon
kohdalla).
SKILLNADEN
Äbolandsvagen - Nurmijårvi-Mar-nerheimvägen
landsvägen
-
-XARBöLE (ir\rid
laua[taisin
Vardagar
Lähtöaika - Avgädgstid
Kåårelåsta
Erottajalta
Fråtr Skillnader
Frår Kårböle
o. löralagar
16.10, 17,15, t 8.20, 19.25,
2'1.00, 22.06, 23.r0 s)
Sunnuntei-
7.ab, 8.bo
j.n.e. kuten ar-
kisin ja lauattaisin
sin
Sittndagar
Äjoaika 19 mir. Lörtiat
ja lauantaisin
Ärkisin
Vardaga.r
12.)
N)
maksu).
Vuoro 23.10 oD yövaunu,
peritääfl kaksinkertai[ef maksu.
iossa
r) Därtill vardagar och lördagar
kl. 5.r5 från Vallgårdshallen direkt
sid. 7 2.)
Frålr Kårböle varie dag kl.
'1)
till
(Se
Btft).
3) Turen 23.10 iir fåttvagn,
23.35
i vilkefl
dilekt till Vallgtudshallen {uppbäres
17
t5
3)
d.ubbel av,
EROTTAJA
Mannerheimiatie
Turun maautie
- PITÄJÄNMÄKI
(Nurmij årveu- ruaantien risteys). Mannerheilxvägen
-{bolanilsvågeu
SOCKEN9I{ILLNADEN
L:ihtöaika
Vfiaika
Intervall
Min-
Arkisin
60
60
Vartlagar
Lauantaisin
60
60
Erottajalta
Från Ski[naden
6.s5,
15,2i,
-
Ävgångstid
Pitäi änmäeltä
Fråll Socke[backa
?,10, 8.rot)
16.25
15.öF, {7.00,)
?.rb
,.r0,
saåreo halliin.
Vardager och lördagår kl. 8.10 ftån Socketrbacka via SkilLnailetr
Varalagar
kl.
holmshallen.
48
17.00 och
lörilagar kl.
15.00
r) 6,16, 6.20 ,..... 9.oo
9.16, Lso ...... {6.00
16.08, 16.10 ....., 11.6s
I 8.15, 18.s0 ......23.00
,)
1) 6.16, 6.26 ......
9.15, 9.io ......
13.08, 13.10 ......
15.15, 15.s0 ......
till Vallgålilshallen.
fiår! Socketrbacka via Skilluailen till Mruk-
9,oo
13.00
14.58
23,00
3)
2) 8,06, 8,i0,
Surxnuntaisiu
Söntlagar
7.!6,
9.00,
9.06, 9.20 ..,.,,22.60
15
s)
8.30,
9.
r6
23.00
")
Därtill:
t) Ärkisin ja lauartaisi4
klo 6.ob ja 6.1a Vallilar hallista Kulosaareer ja klo 6.16 Rautatiertorille sekä tlo 6.00 Muflkkisaa.ren hallista Rautatieltorille. (Kts. sir. 72-7i.)
Suuuotaisir klo
?.3?
Vallilan hallistå Kulosaareen. (Kts. siv. 72.)
'z)
3)
Joke pävä Llo 23.26 Kulosaaiesta
halliitl. (Kts. siv.
til
ja klo
23.3s
Rautatientorilta suoraen Vallila[
?5, ?6.)
1) Vardagar och lördagar
kl.
Järnvägstorget såmt
6.06
kl.
och 6.ra trån Vallgårdshaller till Bränd.ö och kl.
fråd Mun]holmshallen tiil Järnvägstorget.
6.00
2) Söndagar kl. ,.3? Jrån Vallgårdshallen till Br:inilö. (Se sid. ?2.)
3) Verje dag kl. 23.26 f!ån Brär1dö och kl. 23.ss frä1
Järnvägstorget dilekt
gårdshaler. (Se std. ,5, i6.)
YöLIIKENNE
Rrtori
J:torget
8.ror)
12.2i,73.26, t tL.26
13.00, 14.00. 15.oorl
jå lauatrtaisir klo 8,10 Pitäjärrxäeltä Erottajan kautta Vållilao hallii.n.
)t) ArLisin
ÄiLlsin klo 17.00 ja lauartåisin klo 15.00 Pitäjiinlnäettä Erottajan kautta Munkki1)
tl
sid. r 2-71.)
7. s5
6.a5,
15
t5
ff',1l]lr zsp
BACKA (NurDdjårvilandsvägens
lorsning).
24 min. Körtid
r) 6.r6, 6.26 ...... 8.ss
8.50, 9.06 ...... 12. sb
12.a6, 13.67 ...... 14. e6
14.60, 15.05 ...... 22.60
11
I,auantaisin
I,ötdagar
Lisäksi
SKILLNADEN.SOCKENBACKA
8.s8
Kårböl€.
uppbäres dubbel avgift.
RorrAJA-ptrÄtÄr.rmÄrr
E
Från Brändö
8,50, L06 ...... 15. a5
15,a6, 15.57 ....., 11.3q
17.b0, 18.05 ...... 22.i0
15
1) Irisäksi arkisin
ia lauantaisirl klo 5.sb Vallilån haltistå suolaall Kaarelaan. (Kts. siv.
'!) Laarelasta joka päivä klo 23.så suoraatr Vallilan halliin (peritään kaksiDkertain€n
1) 6.16, 6.26 ......
1l
3b2]'
Kulosaaresta
F år Järnvägstorget
78.$o,
8.15, 9.20 j.u.e. kuten arki-
sin
Rautatierltorilte
Min.
11.15, 12.2o, ! 3.25, 14.30,
19.bs, 21 30, 22
Iiähtöaika - Ävgålgstid.
Intervall
6.00,7.10,8.16,9.20,
15.si, t 6.40, 17.4i,
30
RAUTATIENTONI
Siltasaarenkatu
IlåmeenHerttoniemel- Valtatie
Kulosaarentie
{,autatarhankatu
XULOSAARI (Kulosaaren- ja l,ars Sonckintien risteys).
JÄRNVÄGSTORGET
Broholmsgatan
Tavast- I(ajsaniemigatan
vägeu
Brädgåldsgatan
Hertonäs Bulevarden
--Brändövägeu
BRANDO (BråDdövågens och l,ars Soncksvägeus korsnirg).
MatDgård).
r) 6.85, 7.a6, 8.i0, 10.1b,
tl,5o, 72.r5, 14.00, 15.05.
Arkisin ja
*:l:il':
ö
tie
31 min. Körtid
Väliaika
IEtervall
Mifl-
D
Sörn. apt.
Sörn. apot.
23.05
23.20
"
2
Bråtrdö
0.rg
7.o4
1.r5t)
23.20
0'ro
0. i5
(Se
Vall-
NATTRAFIK
- gulosaari
Sö.D. åpt.
23.16
23.45
0.85
3.14
till
6.10
Sorn. apof.
23,24
2
3.ba
0.a4
1) Suoraan Vallilaq halliiu.
r) Direkt
till
Vsllgårdshalle
.
49
Autolinia
RAUTATI ENTORI.H E RTTON I EMI
JÄnHvÄcsroncer-s enroxÄs
RAIJTATIET{TORI
tie
-
Bussliniä
o.t
JZ
HåmeenKaisaniemenlatu
Si.ltasaatenkatu
Potvgon- lr1aalltie
HerttoqieEen -Våltatie
-
-
-.LautatarhaDlatu
(Erånkävijäin
tori).
HEnTTONTEMI
I{ajsaniemigatan
JÄRNvÄCSToRGET
- Tavast- Brohol-nsgatan
BorgålardsYågen
Brädgåldsgatan
Hertonäs Bulevarden
(Jågartorget).HERTONAS
vägen
^joaika
väliaika
Ifltervall
Arkisir ja
60
Va-rdagar
60
o. lördagar
60
60
60
siu
Sönilagar
60
I,ähtöaika
6.10, 7.sb, 8. s5
')10.10,
11.10 ......
60
14.10
15.1i, 16.1b, 17.t5
18.10, 19.10 ...... 2X.ro
22.50
Sunnuntai-
iin. I(örtid
-
s)
7.s5, 8. s5
10.r0, {1,10 ......
Min.
6.76, 7.1.5, 8.00, 9.oo
11.40 ...... 27.4
Arkisin
Vatdagar
r) Kl.
sid.
72.)
23.s0
Ma4 a'1ielnestä
Från Marudd
9.15, 9.45 ......
15.16
15.s0, 15.45, 16.15, 16.30,
16.1i, 17.t6, 77.s0, 17.45,
18.1b, 18.15 ...,,, 22,+s
23.16
21.40
7.a0,
7,40, 7.15, 8,r6, 8.45,
22.r0,
2
3.10
3)
75.)
Lörilagar
;
30
7,40, 7.15, 8.16, 8.45,
9.15, 9.45 ......... 13.15
13.80, 13.46, 74,r5, tL.3o,
74.45, 15.16 ...... 22.45
23.16
Sunuultaisin
Sönilaga!
30
8.16, 8.45 ......,..
3)
.,.......
22.45
15.46
16.00, 16.1b, 16.15, 11.0o,
tr.t6, 17.45, L8,oo,
18.1b, 18.46,......,, 22.46
I
6.00, 6.16, 6.45, 1.90,
7.16, 7.15, 8.00, 8.10,
8.15, 8.16 .....,... 13.45
l4.oo, 1t'.15, L4.16, 15.oo,
15.rb,
15.
{6 .,.....,.22.45
3)
'1,4s, 8.16
23.15
6.00, 6.15, 6.46, 2.o0,
7.r6, '1.45, 8.00, 8.10,
3)
1) 6.30, 6.45, 1.t5, 7.30,
till Vallgåtdshalletr. (Se siil.
i vilken uppbäres dubbel avgift.
lrån Jälnvägstorget
3) Turetr 23.10 är nattvagn,
;
t5-30
30
9.oo
tl,ao .,....
Råutatientorilta
F!ån Järnvegstorget
r) 6.30, 6.{5, 7.r5,
15.15, 16.r6, 17.r6
18.r0, t 9.10 .....,22.to
22.50')
Lähtöaika - Ävgångstid
Väliaika
3)
-
IIIARUDD.
Ajoaika 27 min. Körtial
10.40,
{0.a0,
-
Irtervall
1) I,isäksi arlisin ja lauartaisin suoraan Vallilan hallista klo 600 llerttordemeen.
(KLs. siv. 72.)
s) I(lo 23.so Rautatientotilta Valila,t halliin. (Kts. siv. 75.)
3) Vuoro 23.10 on yövaunu, jossa peritäätr kaksinkertaineÄ maLsu
1) D:ir:till vårdagår och lörilågar dilekt lrån Vallgårdshallen kl. 6.00 till Ilertonäs.
(Se
Marutldsvägeu
Fiån Hertonäs
8.00,
14. r0
-
Herttodemestä
X2.so, 23.r0
Busslinle rl rI
IlåmeenSiltasaalenkatu
Kaisaniemeo-katu
RAUTATIENTORI
Porvoon- maantie
Herttoniemen -Valtatie
tie
Lautatarhantatu
MARJANIEMI.
Maij- ai.iementie
Broholmsg-atan^.- Tava-stKajsafliemigatan
JÄRNVÄGSTORGET
Borgålantlsvä8en
Hertorläs Bulevalden
Bräilgårdsgatan
vägen
Avgångstid
Rautatieotoriltå
Från Jålnvägstorget
Min.
lauantaisin
21
Autolinia rt rt
RAUTATI ENTORI.MARJAN I EMI
JÄRNVÄGsroRcET-MARU DD
8.75,
8.a6 ......,,,
,)
22.a5
,)
Lisäksi - Därtil1:
1) Arkisin ja lauantaisir klo 5.5? ja 6.2? Vallilan hallista ja klo 5 sollunkLisaarer hallista
suolaåf, Marjaniemeen. (Kts. siv. 7:, 7(.)
i) Joka päivä lilo 23.10 ja i3.ao trIarianiemestä suoraan Vatlilatr halliin (Kts. siv 76 )
31 Vuoro ra.rr orx yövåunu, jossa peritääl kaksinkertahefl aksu.
r) vardagar och löidagar kl. 5.6? och 6.27 lrtur vallgårdshallen och kl- 5.30 från Munkholmshalled direkt till Marudd. (Se sid. 72. ,a.)
,) Varje dag kl. 23.10 och 23.a0 frårx Marudd dirökt tilt \'ållgårdsha[en (Se sid. ?6)
3) Tu;r1 23.15 är rattvagn, i vilken uppbäres dubbel avgilt
50
51
Autolinia a rr
Busslinjl rlO
mx.låMH3#J0LrAS
RAUTATIENTORI -- Kaisanierneqlatu
Siltasaarenkatu
I{ämee!tie
I-autatarhankatu
Heittonielxefl-Va.ltatie
Hevossalmentie
Jollaksentie
- JOLLAS.Kajsaniemigatan Bloholmssatan TavastJÄRNVÄcSTORGET
väg_en_- Brädgårdsgatan
Hertoträs Bulevarden
IIåtnässundsvägen
-
Jollasvägeu
Väliaika
-
JOLLAS.
-
IIEVOSSÄLMI.
JÄRNVÄcSTORGET
vägen
vägen
-
vardagar
o. lördäSar
|
|
EASTNASSUND.
| l5.oo,
sid.
t
- Ävgägstid
Rautatietrtorilta
Hevossalmesta
I
Fråtr Järnvägstorget I
F å" Häsrnässund
1) 6.s0,6.80,
7
,05, 1 .20, 7
3i,
5.65,6.15,6.s0,
7.66,
8.10,8.a0,9.1b,9.60,
Arkisin
Vatdagar
10,20, 10.65, 12.00, 12..0,
1i1.35, 14.r0, 14.a0,
15.rb, 15.{5,
16.r0, 16.20, 16.50,
17.|b, 1'l.zB, 17.55, 18...r0,
'l9.oo, 19.3b, 20.a,r, :1.r0,
22.o0
1) 6.so,6.00,
/.(5, /.20, /.35,
l].r0, 8.{o,
t 6.os
1) Lisäksi.arkisin ja lauantaisin klo 5.20 Munkkisaaren hållista suoraarl
Jollaksee4.
(Kts. siv. ?(.)
1) Därtill vardagar och lördagar ki. 5.:jo från llurkholmshallen
direkt till Jollås.
(Se
-
I,ähtöaika
8.40,
-.
13.06,
-65
I 4 .20, 15 .26, l6 -so, 16 .s5, 77 ..b
2 0.0F,
22.8o
65 | l.2b, 8.ro
| 11.25, t La5,
ll:.su, 13.05
-
-
Ajoaila 30 min. Körtid
Intervall
77.2i,
65
-
Broholmssatan
Tavast- Kajsaniemigatan
Brädgårdsgatan
Hertönäs BulevardeE
-1 Hästnässunds-
Min,
ja |
-Arkisin_
lauafltalsln I
I
RAUTATIENTORI
I{aisaaiemenkatu
Siltasaalenkatu
HämeenI,autatarhao.tatu
Herttoniemen- Valtatie
Hevossalmeutie
tie
l,ähtöaika
6.30, ,.35,
Bussliniä rl
JÄRNvÄcsroRG ET-HÄsrNÄssuH o
Ajoaika 29 min. Körtid
I
Autolinia a-
RAUTATI ENTORI.H EVOSSALMI
Lauantaisin
I,ördagai
4.J
Söndagar
.oo, ,.20, i ,s5, 7.ii,
8.05.8.26,8.40,
9.r5, 9.45, 10.20, 10.50,
77.2b, l2.xo, 13.00, 11r. or,
14.a0, 15.10. 15.a6,
16. r5, 16.a0, 16.60,
17,20, 17.4s, '11.66, 18.28,
t 9.00, 19.i0,20.05,
21.10, 27.40, 22.s0
5.65,6.16,6.sc,
1,5:t,
9.1b, 9.s0.
10.20, { 0.55, 12.00, 12.80,
13.20, 13.85,
7
.oo, ,.20,
1
.x5,
7.66,
8.06,8.?5,8.a0,
9,1b, 9.45, 10.20, 10.8o,
77.2i,
12.80,
11.25,
L..i5, 18.so,
19.00, 19.96, 20.10, 21,ro,
13.00,
14.10,
16.16,
t 8.25,
13.60, l4.os,
15.00, 15.r0, 15.45,
16.60, 1'1,2o, '11,b5,
t9.oo, 19.s0, 20.06,
22-oo
21.ro,27,1o,22,so
14,70,7lt.3o, 14.1o,
t\.1i, 75.ai, 16.20, .t 6.bo.
?.r5,8.10,3.a0.
Suirnuntaisin
7
9.ra, 9.50, 10.eo, J 0.55,
12.00, t 2.r0, 13.s5
14,1o, 14.ao, 15.1i, 15.a6
16.20, 16.60, t1.zb, 71.66
8.06,8.40,9.r5,9.45,
10.r0, 10.60, 71.2i, 72.x1\.
13,00, {4.05, 14.40,
15.r0, 15.a5, 16.1b, 16.50,
1'1.20, 11.b6, 18.25,
{8.80, 19.00, 19.s6, 20.40
19.00, 19.:ro, 2 0.05,
27.r0, 22.oo
21.r0,21..r0,22.s0
1) I,isäksi arkisin ja lauartaisin klo 5.s5 ja 6.10 Vallilail hallista je 5.s6 Muntkisaaren
hallista suolaan lfevossalmeen. (Kts. siv. ,2, ?4.)
r) D:irtill vardagar och lörilaga! kl. 5.35 och 6.10 från \iallgårdshallen och 5.36 från MunkholmshålleÄ direkt till lIästrdssunil. (Se sid. t2, ?{.)
YöLtIKENNE
NATTRAFIK
R:tori Söo. apt. Eerttodemi laajasalo -HevossalEi r.ejsato Eerttouie@i Sörn. apt.
J:torget Sörn. apot. Herto&s Dege.ö E&tnåssurd Dege!ö I{erto!ås Sör!. atot.
23.16 23.8 93.a3 23..1
0.!0
0.20 0.ss 0.42
23.a5 23.50 28.61
0.bo 0.i5
0.69
1.zo r)
r) Suoraan Valilån hauiD. (Kts. siv. 75.)
s2
-
Direkt till Vållgårdshallen.
(Se
0.oa
1.oo
std. tI.)
s3
RAUTATI ENTORT.VARTIOKYLÄ
**iil,:
+t
JÄRNvÄcsroRGET'BorBY
IlåmeenSiltasaarentatu
RAUTATIET{TORI .- Kaisaniemenkatu
lii - iäutatärhanAatu - Herttoniemen -Valtatie - Porvoon- maantie VARTIoKYLÄ.
Kajsanielxigatan
JÄRNVÄGSTORGET
-- Tava^st- Broholnsgatan
Borgäandsvågen
I{ertonäs Bulevarden
Brådgårdsgatan
vägen
- BOTBY.
YöLIIKENNE
valjadiei'
Rrtori Sor!. apt, HeJttoliemi tielhåara
MarudalB
ll€rtotr.is
soot.
sörtr.
lrtor4ct
Ajoaika 30 min. Körtid
-
väesldl
Lähtöaika
Viiliåika
Ävgångstiil
-
I'ltervå11
Min.
:
Arbisil
Vatdagar
ro-ss
30-35
:
Lauantåisilr
I.ördagat
:o]rs
30-35
Sunnuntaisin
Söndagat
Från Järrvägstorget
=;r"ri""t.il--l
)l6.2s. 6.e3. 6.a8, 6,48,
23.15 23-21 23.ss
0.25 0.34 0.!3
Vaitiokylästä
Fråtr Botby
I
5.55, 6.oo ..,...... 6.30
6.b0, 7.00, 7.o5, 7.!0,
1.2o, 7.x0, 7.4o, 1 .b5,
I
J,8s, I
8.13, I
8.28,
I
9.00, 9.ss* ......... 15.00 |
'15.r0, 15.r0, 15.30, 15.40, I
16,00, t6.os, 16.r0, t6.t5,
6.88. 7.0s. 1.2x,
7.18, 7.6x, 8.03,
r)
Suoraa:x
1) Direkt
23.18
0.48
NATTRAFIK
ttarjanien.
varliokylå tiedaåia lrelttoiieai Sör!
Botby
Marudds
23.05
23.60
{-oo
il3.1r
vågstål
23.56
,.06
aPt.
dertorås Sör!. apot.
23.10
0.01
23.24
0.11
1.rr1)
Valilan h3[iir. (Kts. siv. ,6)
ti[
Vallgårdshalle!. (Se sid. 76.)
8.05,8.1,,8.25,8.s5,
8.45,
9.00, 9.Bo* ......... 15.30
15.40, 15.bo, r 6.oo, 16.10,
16.30, 16.36, 16.40, 16.15,
I
76.26, 1636, 16.15, tr.05, I 16.ib, 17.06, 17.15, 17.35,2)
11.\o, 17,20, lJ.xo, 11.40, I 17.40, 17.60, 18,00, 18.10,
18.1t, 18.45* .........22.2s I t 8..{6, 19.15* ......22.30
* Kts. sunnuntaiaikataulul !. - Se söndagstidtabeUefl.
')6.28. 6.3s, 6.s8, 6.a8,
I
2.ss,
8.13, I
8,28,
I
9.00, 9.35* ......... i2,50
6.58. ?.0s. 7.28,
7.43, 7.58, 8.03,
I
l3.oo. 13.10, 13.20, t3.30,
13.5i, t4.05, 14.10, 14.16,
14.2i, 14.40, l5.oo, t5.10,
15.20, t5.so, 15.{6, 16.05,
16.20. t 6.36,
5.65, 6.oo ...,..... 6.
6.50, 7.00, 7.o5, 7.t0,
i .20, 1 so, 7 .4o, 7 .66,
I
..
|
I
I
I
I
I
22.35
8.05,8.15,8.25,8.35,
8.48,
9.o0, 9,eo* ......... r3.20
t:1.30, 13.40, 13.60, 14.00,
14.26, 14.x6, t4.ao, 74,a6,2)
14.55, 15.10, 15.30, 15.a0,
't 5.50, 16.00, 16.15, 16.35,
16.50, t 7.05,
t 7.40, 18.10*......... ?2 30
11.to, l'1 .ao'
|
'i Kts. sunnuntai aikataulu a.
..
.
...
.
7,26, 7.55, 8,30, 9.00,
9.s8, 10.05, 10.10, 11.10,
71,4i, 72.16, 12,60, 13.20,
13.65, 14.25, 15.00, 15,s0,
16.0b, 16.a5, l7.to, 72.40,
18.r5, 18.{5, 19.20, 19.b0,
20.2b, 20.55, 27.x0, 22.00,
so
-
Se sönd
agstidtabellen'
t.65,8.25,9.00,9.30,
10.05, 10.35, 11.r0,
12.t6, t2,45, 13.20,
4t'.26, 54,56, 15.30,
76.s6, 1'1.06, 17.40,
18.45, 19.15, 19.60,
20.i5, 21.2b, 22,00,
11.10,
13.50,
16:oo,
18.10,
20.20,
22.so
22.s5
Därtill:
Lisäksi
rl Årkisin ia lauantaisin
11q 5.41, 5.,{e ja 6.26 Valiletr hallista ia Llo 5.1? 5.22, 5.s?,
'
)
S.r2, 5.a8, ja 5.62 MunkLisaaleIr hallista suoraan \.artiolylään. (Kts. siv. i2,
'i
tt ÄfLisi{ }lo 16.66, lr.t5, |J.36, tr.öo ja t8.00 jå lauantaisin klo 14.35, 14.46, 15.50, 16.15
ia 16.60 Vartiokylästä Rautatiertorir kautta Munkkisaaren halliir.
5{
55
RAUTATI ENTORI.KU MPU LA
#j;lil'j 50
JÄRNvÄcsroRcET.cu MTÄcKT
RAUTATI ENTORI.KOSKELA
JÄRNVÄGSTORGET.FoRSBY
RAUTATIENTORI
Håmeeq- Siltasaatenkatu
- 32).
Mäke1ånl<atuKoskelantie
(Käpyläntie
I(OSKEL.{
Kajsaniemigatan
Broholmsgatan
TavastJÄRNVÄGSTORCET
- Forsbyvägen - FORSBY (Kottbyvägen
vågen
Backasgatan
32).
-
RAUTATIE TORI
Kaisaniemenkatu
Siltasaarenl<atu
HåIrleen- B2).
Koskelantie
(Intianlatu
XUMPULA
JÄRNVÄGSTORCET
Kajsaniemigatan
Broholmsgata!
Tavast.
tie
Måkelänkatu-
tie
vågen
-
Backasgatan- .
Forsbyvägtn . -GUIUTÄ CKf,(Irdiagatan
12).
Ajoaika 1, mi!. Körtid
Ajoaika 18 min. Körtid
I"ähtöåika
Irtervall
Arkisin
Vardagar
8.15,
8.56, 9.BE ......
15.56, 16.1b ......
18.r5, 18.b5 ....,,
40
20
40
I,ördagar
1ll-14
13-14
t3-14
1) 6.28, 6.,r2, 6.66,
7.08,
8.15,
8.55,
a5 ......72.ai
13.r5, 13. sb ...... 14.5s
15.35, 16. r5 ...,,,22-66
20
40
40
15.3b
1'1,s6
22.65
7.22, ,,s5, 7.a8, 8.02,
40
Sunnuntaisin
7.08,
7.22, 7,s5, J,1a, 8.o2,
9.
1) 8.r5, 8.b6 ......22.55
Intervall
Kumpulasta
Frår Järnvägstorset
r) 6.2s, 6.a2, 6.65,
Lähtöaika
Avgårgstitl
RautatieDtorilta I
I
Min.
13-14
13,14
13-14
-
Ärkisin
5
8
Vardagar
5
6.08,6.22,6.s5,6.a8,
.02, 1.16, 7.28, 7.42,
7,5i, LoB, 8.2s, 8. sb,
1
9.16, 9.b5 .........
16.r5, 16.s6 .........
17.bi, 78.t6 ,........
23.153)
I,örilagar
,02, 7 .15, 7 ,2a, ').42,
13. 15
Sunnuntai-
20
Söndagar
2()
8
si!
t4.56
l/_årqa-ga,i
_t7.36 och lörtlagar
Munkholmshallen
3) Turer 23.18 är nattvagn,
i vilken
kl.
Kumpulasta Rartatiäotorin kautta Mu{kLi-
14.66
trår cumtäckt via
uppbäres dubbel avgift.
6.20, 6.26 ......
8.52, 9.oo ......
15.4b, 15. b0 ......
11.56, 18,04 ......
,)6.20, 6.25 ......
8.62, 9.oo ......
Järilvägstorgei
1) Älkisin
Ärkisin
til
6.10, 6.16 .........
9.12, 9.e0.,.......
16.05, 't 6.10 ......3)
18.10, 18.24 .........
8.46
15.a0
17,bo
23.00
2
6.r0, 6,15 ......... g.ob
9.12, 9,20 ......... 13.60
8.4b
13.s0
13.55, 14.00
76.16, 76.2a
9.00, g.zo,
a) 23.086)
.,.......
23.12
8.20,8.{0,
7.40, 8.00,
23.00
...... 3) 16.r0
a) 23.0a, 23.12!)
23.0s6)
8.40,
t0,04, 10.r2 ......
9.05
t 6.00
18.10
22.56
a) 23.0a,23.r25)
3.086)
9.00,9.ro,9.40,
9.40.
10.08, I0.16
r)
23,r2
Därtill:
ja lauartaisi
klo
5.68, 6.03, 6.1s
?3.)
ja laua{taisin klo
r) Ärkisir klo
6.2b
a)
r) 7.a0, 8.o0, 8.20,
hallista Koskelaar. (Kts. siv.
')
Frål1 Forsby
...... 15.b0
...... 23.00
23.153)
3) Vuoro t3.r5 oq yövaunu, jossa peritään kaksitkertainef maksu.
!) Därtill vardagar och lördagar kl. s.ss och 5.52 från Munkholmshalteq och kl.
2J och söndagar kl. ,.a6 från Vallgårdshaller
direkt til cullltäckt. (Se sid. ?A, ?i.)
kl
s)
13.85, 13.a0
15.b6, 16.04
8
13.35, t 3.66 .........!)15.18
15.b8, 16.s5 ......... 23,r63)
J.bb, 8.as .........
r)
5
7.55,8.08,8.22,8.s5,
9.16, 9.5b .......,.
Avgångstid
Järnvägstorget
a)
5
8
Laudltaisin
6.08,6.22,6.s8,6.as,
7
1)
1r.15r)
I,isäLsi
ÄrLisir klo 17.sb ja lauan'aisir klo
saarer hålliin
Frår
8
15.86
-
Rautatientorilta
Mfu.
Fråtl Culr1täckt
1) I?isäksi arkisin
ia låuaDtaisirl klo 5.s8 ja 5.62 Munkkisaalen hatista ja klo 6.26 ja
suDnuntaisirl klo 7.!6 Vallilan hallista suoraan Kumpulaan. (Kts. siv. 73, 74.)
')
il*1il,; st
17.40, 11,66
ja
5.as
18.06
ja
ja 6.$ iå sunnuntaisin Ho
,.30 Vallilan
6.08 Murkkisaaren hallista Koskelaan. (Kts.
ja lauarltaisE klo
Rautatientoti[ kautta MudkLisååren halliin.
r) Joka päivä klo 23.20 ja 23.20 KosLelåsta ja klo
Vallila! balliill. (Kts. siv. 75, ,6.)
jå
16.06 Koskelasta
23.80
Rautatientodlta
15.40, 15.66
23.ra, 23.22
ja
6) Vuolot Rautåtiefltorilta 23.08 sekä Koskelaste 23.04 ja 23.26 ovat yövaunuja, joissa
pelitä:in kaksirlkertainefl maksu.
1) Vaiilaga! och lördagar tl. 5.0s, 6-03, 6.13 och 6.18 och söndagår Ll. ?.s0 frå[ Vallgåtdshalleo till Forsby. (Se sid.. ,3.)
3) Vardagar och lördagar kl. 5.a8 och 6.$ från MuDkholmshallen ti Forsby. (Se
sid. ?4.)
3) Varilagar
kl.
Va4e
kl.
77.40,77.85 ocb 18.05 och
löldagar kl. ,5.40,
via JänväSstorget till Muakholmshallerl.
4)
toiget
d.ag
till
23.20 och 23.26 från Forsby och kl.
Vallgåtdshalle4. (S€ sid. 75, ?6.)
:15.65
23.14, 23.22
och 16.05 frår1 Forsby
och 23.30I!åll Jäftvägs-
6) Tff:erna frår Jätnvägstorget 23.08 sami ftåtl Forsby 23.01 och 23.26 äro fettvagDar,
i vilka uppbäres dubbel avgift.
56
s7
Autolinia tr tf
Busslinie rJ4
RAUTATI ENTORI.PI RKKOLA
JÄRNVÄGSTORG ET- BRITAS
Kaisardemenkatu
RAUTATIENTORI
ii" Uakelantatu -- Hytyläu maantie
PIRKI(OLA.
böleväseu
s.cLa^sgatan-
-
Arkisin
vardagar
t0
;
8.r5
8.bb, 9.46, 10.35, 11.25,
12.15, 13.o5, 73.55, 14.15,
15.25 ....., 17.35
t 8.06, 18.55, 19.r5,20.s5,
15.16,
8.15
1
8.bb, 9.45, 10.e6,
t0
14.06, 74.ri ...... 15.{6
16.25, 11 ,r5, t 8.05, 18.66,
19.15, 20.s5, 27.25, 22.t5,
1.1
.25,
12.15, t3.o5, 13.25,
LX.45, 13.56
r) Lisäksi klo
Arkisin ja
6.ao,
8.10
9.20, 10.10, 11.00, 11.50,
12.40, 13.30, 14.2o, 15.r0,
Pakilantie
-
Brohol!$gatan
Baggbölevågen
qqrylJn-
-IIIAUNULA'
MA sAs'
---Tal/-ast-
lauantaisin
Vardagat
o. lörilasar
Råutatiedtorilta
Från JämväSstorget
6-!?
Mauflulåsta
Frål1 Mårsas
6.10,6.s0,7.10
15.{0, 15.50 ......... 18.00
18.s0, 19.20, 20.10, 21.00,
21.60,22.ao2)
6.10, 6.20, 6.25, 6.90, 6.40,
7.00, t.ro ........,... 8.40
9.20, {0.10, 11.0o, 1{.50,
12.40, 13.30, 13.50,
14.1.0,
14.20 ......... 16.10
\6.60, 11.4o, 18.s0,
19.20,
20.10, 21.00, 21.5o, 22.1o2)
3)
8.0b, 8.85, 9.46, 10.35,
sin
Siindagat
Min-
6.r0, 6.20, 6.25, 6.40,
7.00, 7.10 . . . . . . . . . . . .
Siltasaarenkatu
Läbtöaika Avgångstid
Intervall
PtLkolåsta
åtiilT,'j 52m
Aioeika 18 min. Körtid
Ävgångstid
Frår1 Britas
r)6.i6, 6.a5 .........
23.06
Sunnuntai-
-
Rautåtientoriltå
1)6.s6,6.46 .........
Löralagar
-
VäliaiLa
Från Jäidvägstorget
21.25,22,15,23.o53)
I,auantaisin
-
Kaisaniemenkatu
RAUTATIENTORI
iä:i'i,I'#;itf,;A - j-nytyra" maattie- r{ajsaniemigatan
JÄRNvÄGSTORCEI
;;dä -l;;"k-;;-'ä; -- rr-liyiaL"ad'uag"n --
Ajoaila 22 min. Körtid
Liihtöaika
Min-
-
Håmeelr-
Kaarelantie
-
BRITAS. -
Intervall
Siltasaatenkatu
Pakilantie
Broholmsgatar
Kaisaniemigatan
- Tava"stK årBaggbölevägen
liyrylalariäsvägen
JÄRNVÄGSTORGET
våqe;
-
RAUTATI ENTORI-MAUNU LA
JÄRNVÄGSTORG ET- MANSAS
77.25, 12.15, 13.05, 13.55,
74,45, 15.s5, 16.2s, 77.16,
18.05, 18.55, 79,45, 20.36,
21.2i,22-t6,23.o53)
8.a0, 9.20, 10.10, 11.00,
11.60, 12.10. 13.30, 14.20,
15.10, 16.00, 16.5o, 17.40,
18.a0, 19.20, 20.10, 21.00,
21.5o, 22.ao2\
5.s1, 5.47, 5.64 ia 5-5s Munkkisaaren hallista ia klo 6
suoraatr PirkkolaaD. (Kts. siv. t l, 7i.)
25
Vallilan hallista
2) Klo 23.30 Pirkkolasta suoraad Valtilån haliir. {Kts. siv. ,6) (Peritäälr kaksilr'kertaiflet1 maksu).
3) Vuoio 23.05 oD yövauflu, jossa peritääl kaksinkertainen maksu.
1) Diiltil kf. 5.37, 5.11, 5.54, och 5.5e frtu1 MuÄkholmshallen och kl. 6.25 frår Vallgåiilshallen d.irekt till Britas. (Se sid. 73, ,a.)
!) Kl. 23.a0 frår Britas diieLt til Vallgåidshaller. (Se sid ?6.) (UpPb:lres tlubbel
avgift).
a) Tuier 23.05 är nattvagn, i vilker uppb&es dubbel avgft.
58
59
RAUTATI ENTORI.ITÄ.PAKI LA
JÄRNvÄGsToRG ET-öSTRA BAGG Bö
RAUTATIENTORI _
tie
Mäkelänkatu
Loskelantie
LE
Autolinja 6 r;
Busslinje UO
Siltasaarenkatu
Ilåmeen-
I(åpylåntie
Oulunkylå
Kun- _ ITÄ-PAKILA.
nantie
JÄRNVÄCSTOROET
Kajsaniemigatan
BroholEsqataE
Tavast- Kottbvväsdn
vägen
Backasgatan
Forsbyväsen
Äeselbv
Kommunalväsen-- ösTRA BÄccEöLE.
RAUTATIENTORI.LÄNSI-PAKILA Autolinia 6,;
JÄRNvÄGsroRGET-vÄsrRA BAGGBöLE BusslinjL Ut
IlåmeenSiltasaarenkatr
Ilaisaniemenkatu
RÄUTATIENTORI
lii---itataa"t-.t" - Hyrylän maantie -- Pakilantie - LÄNSr-PAKILA
- risteys).
(I,epolan-Välitalontien
TavastBroholmsgatan
Kaisaniemigatar
JÄRI|VÄGSTORGET
ilyrylavägen - Baggbölevägefl - VASTRA
väsen
Backasgatan
- Välitalovägens-korsning).
(Lepöla- och
BA:CGBöLE
Ajoaita .29 min. Körtid
Ajoåika 25 mil1. Körtid
I,ähtöaika - Ävgåagstid
V:iliaika
Intervall
r) 6.ro, 1.qq,7..6,
8,r0,8.80,
10.ai,71.a6
10.16, 1{.r5 ...... 16.16
16.so, 11.16, 71.!o,
,8.1b, 19.r5
23.10
|
Lördagar |
10.r5,
s.ao
ja
5.ao
8.08,8.15,8,23,8.30,
23.s5 suoraaD
9.0o,
6.10, 6.20, 6,30, 7.10, i.Bo
8.r0,8.30,9.10,9.s0,
10.ai, lt.aE ......... 13.a8
|
11.r6 ......:2.rd |
8.s0, 9.s0,
10.46, tt.,t5
dubbel avgift).
vardagar
8.
6.10
.........
i
...
.
1) 6.30, 6.s8, 6.45,
Vallilar hallista suoiaar
8.38,
15.15
15.30, 15.s8, 15.45,
16.00, 16.08, 16.15,
16.s0, 16.38, 16.16,
l7.oo, 17,08, 17.75,
......
18.b0 t 9.10 ......
20
2:.45
.. . . .
t7.zx,
11.s0, 11.45
18.30
22,60
8.46, 9.oo ......... 15.4t
15.b3, 16.00, 16.08, 16.15,
16.23, 16.30, 16.38, 16.45,
16.5x, 11,oo, 17.08, 7'1,15,
71 .zs, 1'1.3o, 17.38, 17.46,
I t.53,
t 8.00,
18.r5 .........
19.20, 19.{o
.........
19.00
23.00
3)
6.00,6.08,6.15,6.20,
6.2b,6.30,6.35,6.a0,
6.45, 6.6a, 1,o0, ,.08,
6.60,
6.66, 7.00, ').oa, 7.r5,
'1.28, 7.so, ')
2.46,
Itä-Pakilasta Vallilar halliitr. (Kts. siv. ?6.) (Pe tåär katsin-
ät [attvagtr,
s0, 8.45
15.23,
t 5.bs.
t 6.2s,
16.53,
15
3) Vuoro 23.10 otr yöyaunu,
iossa peritää[ kaksinkertairen maksu.
1) Dårt kl. 5.40 och s.ae irår Munkholmshallen och 6.10 fråd Vallgärdshauerl d.irekt
tilt Östrå Baggböte. (Se sid. ?8, ,a.)
,) Kl. r3.s6 direkt Jrån Östra Baggböle
tiU Vallgåldshalen. (Se sid. 26.) (Uppbåres
3) Turen 23.10
Arkisin
14,0o, tt'.ai, 15,oo,
15,46, 76.45 ......... 22.46
Mur*lisaarer hallista ja klo
Itä-Pakilaab. (Kts. siv. 73, ,{.)
kertairell :]latsu).
6.45, 6.5a, J.oo, ').0a,
'i .t5, 7 .2t), 2 ,25, ?.3o,
1.3e, 't.45, 7.68, 8.00,
3)
8.00,
r) Klo
22,15
6.00,6.08,6.15,6.20,
6.2b,6.30,6.3b,6.40,
6.6F,7.00, J.oB, , .ts,
7.2s, 7.s0, ') 3a, ,.15,
8.08,8.15,
11,oo, 17.4i,
18.ab, 19.a5
lr) 6.{0,7.00, ?.a0,
| 8.00, 8.{0, 9.o0,
60 | 10.r6, .rb ...... t3.r5
3.r0, 14.r6,
r4.rb, 14.3u,
14.a0,
I 'tr r.ru.
60 | 15.15, t 6.r5 ...... 99.15
Lauantaisin
r) Lisiiksi klo
..,..,
Frå1 Västra Baggböle
Från JäidYägstorget
1) 6.a0,6.88, 6.45,6.50,
6.r0,6.20,
8.00,8.40,9.00,
Länsi-Pakilasta
Rautatientorilta
Min.
'a,
7.5s,8.00,8.08,8.15
J.t5, 7.20, 1 ,25,
7
.?0,
').8a, 7.45, 7.6x, 8.oo,
8.0s,8,16,8.23,8.t0,
Lauantaisi[
t5
I.ördagar
.........
13.00
l3.os, 13.15, 13.23, 13.30,
13.e8, 13.{5, t 3.5s, 14.00,
8.30, 8:a5
vilkefl uppbäres dubbel avgift.
14.08, 14.1b, 14.2s, l4.xo,
14.xs, 74.15, 14.53, 15.00,
15.08, 15.r5, 15.23,
75.s0, 75,ab ...... 18.30
18.b0, 19,10 ...... 22.50
15
20
Sunnuntaisia
Söndagat
20
15
20
Lisäksi
,) ,.so, 1.bo ...... 14.30
14.46, 15.00 ...... 18.30
18.60, 19.10 ...... 22,50
8.33,
8.4b, 9.oo ......... 13.30
3.38, 13.4s, 13.8s, 14.00,
14.08, 14.t5, 14.23, t4.ro,
l4.xB, 14.45, 14.53, 15.00,
15.0s, 15.15, 15.2s, 15..o,
t 5.s8, I 5.45, , 5.53,
16,00, 16.15 ......... 19.00
19.20, {9.10 ......... 23.00
't
'?.40, 8.oo .........
14.t6, 14.so .........
19.20, 19.40 .........
14.00
19.00
23,00
3)
Därtill:
r) Arkisin ja lauairtaisin
klo
S.or, e.oo
ja
6,18
5.a6, 6.07, 6.15 6.22, j a 6.30 Va[ila,1 hallista j a klo 5.84. 5.14,
Munkkisaaren hallista suoraar Länsi-Pakilaan. (Kts siv. 73, 7r.)
61
t) SuDflrntaisir klo ?.e2 Vallilan hallista sroraåtr Liitlsi-Pa&jlaaa (Kts. siv. 73.)
3) Jokå p?Uvä tlo 23.16 LäDsi-Pakilasta suoraan VallilaD halliir1, (Itts. siv, ?6.)
1) Vardagar och lördagar kl. 5.46, 6.01, 6.1b, 6.22 cch 6.so från Vallgåldshallerl och
tl. 5.3., 5.14, 5.61, 6.00 och 6.18 fråd Munlholmshaller alirekt till Vzistra Baggböle.
(Se sid. ,3, ,r.)
r) Söndagaf kl. 'J.22 ftän Vallgärdshaller diiekt till V?istra Baggböle. (Se sid. ?3.)
3) Varje dag tl. 29.$ ftår Västra Baggböle direkt till VaUgårdshauen. (Se sid. 76.)
YöLIIKENNE
Sturenl4äkeHnk.
R:tori
LulEA Kepyu
J:torget Stuie- o. Xottby
Sackasg.
höln
_
Stur€r-
Maunula I,,,Patila Mauoul4 EApylä
MÄrsas V, Baggböle MÄlsås Kottby
23.10 23.21 23.2i 23.31
23.30 23.{r 23.ai 23.61
o.so o.al
o.rs 0.61
r) Suoraad Vallilarl halliin. (Kts. siv.
r) Direkt
tiI
76.)
VaUgårdshalle!. (Se sid. ,6.)
HämeenSiltasaarenkatu
Kaisaniemenl<atu
RAUTATIENTORI
Lentokentåfltie
Malmin maantie
Vanha Poivoon- rnaantie
tie
0.rz
7.t2
*ulbå
o.
Backasg,
Lähtöaika
väliaika
Intervall
Från JärDvägstorget
1) 6.ib,7.r0,8.{0,
Arkisi! ja
lauantaisin
\rardagar
o. lördagar
60
Suuuntai-
60
10.10,
I3.10
sin
-
R-rr.ti."t*ilt"
Min.
0.16
1,r0r)
-
-
-
Sture,
23.a0 r)
0.06
1.00
TavastBtohohnsgatan
Flygfåltsvågen
Gamla Borgålandsvågen
Kajsaniemigatan
Äjoaika 27 min. Köitid
Mäk€lärk.
hörn
24.oo
l.0o
Malh lanalsvåg
FI.YGSTATIONEN.
-
-
-
LEI{TOASEMA,
JÄRNVÄGSTORGET
vågen
NATTRAFIK
Autolinia rrrt
BusslinjL Orl
RAUTATIENTORI-MALMIN LENTOASEMA
JÄRNVÄGSroRGET.MALM FLYGSTATION
7
.
l"ttoasemalta
I f.ao Flygstationen
6.r0, t.ro,8.r0,9.r0,
21.1o
11.10,
12.r0,...,..,,
3)
40,
23.r0
r1.{0 ,.,...
Avgängstid
3)
22.ro
1
8
.
40
.. . . .
...
.
2 1 . 10
8.r0,
9.ro ........,
I2.10
I
Sönclagar
r) I,isäksi klo 5.oo Vallilan hallista suoraaÄ l,e,1toasemalle. (Kts. siv. 73.)
23.s6 T,entoasemalta suoraan Vallilar halliin. (Kts siv. 76.) (PeritääD kaksiq') Klo
kertai[en maksu).
3) Vuoro 23.10 on yövaunu, jossa peritåån LaksiI*erteinen paksu.
5.60 fiån Valgåidshallen direkt till FlygstatioDen. (Se siil. 73.)
1) D?irtill kl.
,) Kl.23.s6 lrån Flygstatioren direkt till Vallgåidshalen.
dubbel åvgiJt).
3) Tureo 29.10 är
67
rattvegr,
i
(Se
siil.
,6)
(Uppbätes
vilken uPpbäres ilubbel avgift.
63
KORKEASAAREN LAUTTALI I KENNE
FÄRJTRAFIKEN TILL HöGHoLMEN
-
I,autta liikennöi Pohjoissatainasta, Aleksanterinkadun päästä, allaolevan aikataulun mukaisestii
Färjan avgår från Norra hanrnen vid änalan av Alexandersgatarl euIigt nedanstående tidtabell:
Pohjoissatamasta
-
Ärkisin
Frår Norrå
-
Klo - Ial.
t.5. -31.5.
1.6. -31.8.
1.9. -15.9_
16.9. -30.9.
1.10.-15.10
aä.i Klo - Kl.
>3
10.00-?1.
10.00-22.
1ö.oo-91.
10.00-90.
10.00-t 7.
60
60
60
60
60
l'alpeen vaatiessa lisävuoloja.
9.oo-21.0o
9.oo-22.00
Loo-21.00
9 oo-20.00
9.oo-{ 8.oo
VÄLI]II?AN HÄL],ISTA
_
FRÅN VALI,G.{RDSHÄI"IEN
Äjoreitti - Köffutt
K.rkeasaarestå !'rånHöghohnen
hanrnen
Pyhä|. - Hel8cl.
Vard.
RAITIOLIIKENNE AAMUlSIN HALLEISTA LINJOILLE.
SPARVÄGSTRAFIKEN PÄ MORGONEN
FRÄN HALLARNA TILL LINJERNA.
,9
30
30
30
30
30
Pt'häp. - Helsd.
Kr. Kr
t-i
i
;l
l> l
I(lo - I(1.
J.:
1(J.ro-27.1
6t)
10.10-:2.1
60
60
10.10-2r.r
10.1o-20.1
60
60
10.r0-I7.t
ir
?.!
5.41,5.54,
6.01,6.00,
6.rr,6-20,
6
.r?
,.r8,8.a8,8.54, Vallila (Paa v alinkirklo) - Sturenk. I..
Braheuk. - Helsingink. - Messuhalli 9.r2,9.r0,9.rs,
9.36
Runebergink. - Mechelinink. - Maria
Lauttasaarenk. - Salrrisaari.
Va1lgård lPauruskyrkar) - Stureg. V.
fiäheg.
9.1o -21. r0
9. ro -2 2. ro
9.10-21. r0
30
30
21.10
1o-18.10
30
30
9.
I
:l (J
ro
Drumsög.
5.u,
r.51.
7.r0,8.b8,9.0r, Hämeentie
9.rs, -o.26,9.rn
Lippuien hinnat:
6.26,6.83
8.45
1t.oo
I t.10
{ 2.30
71.40
14.80
15.aJ
I8.ro
j.n.".
18.10
8.t;
10.o0
12.oo
I1.30
11r. oo
j.r.e.
16.r0
ll
'l 8. oo
Talpeen vaatiessa lisåvuoroja.
Vid behov extra turer.
c'i
-
8.oo
E
;
.\ikuiset . . . . ,. .. . . . .
Frrllv:rrre
4 -l :.1 v.
Rain /'
-11 år
LaDset
(koululaiset tai
ir-
Exkursionet ......
{skolbårn eller in-
valider)
Sötlia Kajen
-
riksg.31)l).
Perå
-
Styrmaflsg. (Fab-
I
u:
-
kakatu. -
&tr
15:
-
5:
-
På
tillsvialare Docksgatar.
EN
- Siltasaarenk. Kai1.ok. - Marulerheimintie
Aleksanterink. - Mariank. - Kanavak.
Håmeentie
6.18,6.24,
6,40,7,08
meqt.
-
Kruunu!'uorenk. - Kauppiaank.
Tavastvägen Bfoholmsg. - Kajsaniemig.
- Bruffrsg. - Mannerheimvägeu
Kataianokank-
Alexandersg. Matieg, Kanalg
Kronbetgsg. - I(öpmansg. gatatr.
Retkeilyryhmåt ...
valiidit)
5:
5:
-
5.6r,5.5?,6.02,
')
.07,
J
.t2, 7 .J7,
6.0?,6.r:,6.r7,
8.a8,9.00,9.1a,
6.22,6.21
9.so
5.r3,5.50,
5.53,
5. b8
i_-13,8,5i
Hämeertie Arabia (Intian-kadun rist.l
Tavastvägen - Alabia (Indiagatans
liing).
Hämeentie - Siltasaarenk. - K
menk. - Kaivok. - Ylioppilastalo Kalevaok. - Rerikirft. - Lapinlahdenk.
-.Maria.
l'avastvågen
64
-
1) RahastajanJrilvessä toistaiseksi
H
10.00
10.a0
11,00
get
Biliettpris:
-
Pyhäpäiv.
t 0. ro
10.40
-
katu - Kauppatori - Eteläranta
miehenk. ( Tehtaaok. 34)1).
mansg. (Fabliksg. 34)r).
Korkeasåar€sta
Fråtr HöBholmen
.26
-
Sundholmen.
Siltasaarenl<.
Vallila (Paavalinkirkko) - Hämeentie
Siltasaarenk- - Snellmanink.
tofi - Etelätanta - Perämiehenk.
taant.34)r).
Vaugård (Paulusk]'rkan) - Tavastvägen
Broholmsg. -. Snellmansg. - Salutor-
6.rt,6.10,
länge isläget medger, eoligt följande tidtabell.
')
-
- Broholmsg. - Snellmansg
- Salutor8et - Södra Kajen - Styr
I,autan lopetettua liikendöimisensä välittää liikennettä moottorivene,
niin kauau kuin jääsuhteet sallivat, seuraavan aikataulun mukaisesti:
Efter det fätjtrafiken upphört, förmedlås trafiken av en motorbåt, så
Arkisin
Helsingeg.'- Mässhalen - Mecheling. - Maria -
Tavastvägen
lvastvägen
Vid beho.i' extta tuter.
-
-
Runebergsg.
-
VAI.I.U.ÄN IIAI,I,ISTA
_
TÖÖLÖN HAI,LISTÄ
FRÅN VALI.GÄRDSHAI,],EN
_
FRÅN TÖLöHAI,I,EN
Äjoreitti
K
Härneentie Helsirgink. (tl^arjutori),
Tavastvägen - Helsingeg. (Ästorget).
6.02,6.12,6.1?,
6.22,6,27, 6,a2
8.rt,
6.0?,6.12,6.1?,
6.22,6.2i,6.12
8.32,8.{2,8.a7, Hämeentie - Hakaniemi.
8.b2,8.5?,9.0s Tavastväge[ Hagnäs.
5.{4,5.51,5,s4,
5.ss,6.05,6.0s,
9.12
8.42, 8.4?,
8.52,8.r2,9.0?
-
7.00,8.48,9.n{, Sturenk.
lar
..
Stuteg.
6.16,6.12
Mäkelärk.
42).
-
Ilackasg.
42).
K
5.a6,5.58,6.00
6.58,8.55,9.0$
15.28, 15.48,
15.ås, 16.08,
,auant. - Iiörd.
12.28, 12.aB,
t 2,58, { 11.08,
16.18
13. r8
-
3R
5.år,5.b0,6.0r,
6.07, 6.12, 6.u,
7.06,
1
,21 8.5t,
9.10
5.60,6.02,6.0?
Käpylä (Pohjo-
').o4,7.72,8,6e
Hämeentie
9T
5.br,5.b0,6.01,
Ruskeasuo.
kärr.
-
Mannerheimvägen
- Kaivok. - Siltasaaient. - Porthanink.
Kaarlenk. - HelsiDgint. - I-änt.
henk. - Kal.lio {Porvoont. l2).
Matrlaerheimvågen - Biunflsg. - Kajr
niemig. - Bioholilrsg. - Portha8sg.
Karlsg. - Helsingeg. - V. Braheg.
Mannetheimintie
.on, i .1s, 7 ,27, Manrerheimintie - Nordenskiöldink. -.
Kallio (Porvoont. l:),
8.54,9.16
Mannerheim vågen
A*ordeDskiöldsg.
7.06,8.s6
Man[erheimintie
5.8s,6.0.r,6.10
8.4i,8.b6,9-02,
MåJrnerheimintie
-
9.oo
- Bulevardi tahti (Kalevank.61).
Måflnerheimväseir
viken (Kaleiag.
9.0r,9.0s,9.15
6.1t,6.92,6.28
-
Bulevarden
61).
-
Mannerheimintic - Tu-khohDank.
ciuksent, - Meilahti.
-
-
R
Irtanuerheimvägen - Stockholmsg.
ciusg. - Mejlans.
6.00, 6.08, 6.10,
6.r6,6.20
i.tz, 831, 8.12, Mannerheimintie - Messuhalli
bersink.
8.5r,8.b8
MannErheimvägen - MäBshallen
bergsg.
1
t0
5.52
.02
8.5r,1
-
- Iso Robeftitk. - Fred
rikink. - I,aivurink. - Eira (Tehtaan
katn T).
Mannerheinl.ägen - Stora Ro
Fredriksg. - Skeppateg. - Eira
riksg. T).
5.5r,5.b6,6.o1
6.01, 6.06, 6.r r,
-
BelghäIl (Borgå9. l9).
Maunerheimintie
Tavastvågen Broholmsg. - Kajsaniemig.
Bruntrsg.
14)
äeen
7
6.zz
- Kaivok. -
Uniorsg.
ritsg. t4).
- Alexandersq. . södra Kajeo - Eira
v
Berghäll (Borgåg. l2).
6.06,6.rr,6.1?,
menk.
annerheiix
menk-
- Kottby (Pohjolag.
- Siltasaarenk. - Snellmaniak.
- Kauppatori.
Tavastvåger1 - Rrobolmsg. - Snellmansg.
- Salutorget.
Körrutt
Matrnerheimintie Alcksantelink.
dnk. - Etelåranta - Eira (Tehtaank.
M
6.22
-
På-
-
Maflnerheimintie - Ä leksanteriuk.
rienk. - Kanavak. - Kruunuvuorenk.
Kauppiaank. - Katajanokaflk.
Manneiteimvägert Alexandersg. -Mariesatan kanalgatan - Kronbergs'
gatän - Köpmansg. - Skatuddsgatan
Mannerheimintie - Nordenskiöldink.
Mannerheiml'åqe[ - Nordenskiöldsg
67
TöÖLÖN HÄITI,ISTA
_
RAITIOLIIKENNE ILTAISIN LINJOILTA HALLEIHIN.
FRÅN TöI,öHAL],EN (TH)
PA KVÄLLEN FRAN LIN,ERNA
SPARVÄGSTRAFIKEN
TILL HALLARNA.
6.2?,6.r8,6.t4
8.a6,8.53,9.0r,
9.oB,9.ro
dntie
148).
Mannerheirnvägen
heimvägen 148).
6.14, 6.20, 6.26
Yijönk. (Tarkt'ampujank. :)
Må.nnerheimvägen - Georgsg. - 11i;g1,g1g,
gatan - Kimrgen (Skalfskytteg. 21.
renk.
- Kirurgi
Manlerheimirtie
5.a5,5.b3,
6.0s, 6.1r
7.2r,9.00
5.ro'),5.s0,
7.00, 8.a6,9.05,
6.01,6.r0
9.15
8.45
Ruskeasuo
-
-
ten (II linjen
(VH)
I.auttasaalenk. - Matia - Mechelinint.
Runebergink. - Messuballi - Helsir-
'18.24,22.80,
gink. - Länt. Brahenk. - Slureut. - VFI.
Drumsög. - Maria - Mecheliflg. - Ru[e
22.65,23,$,
bergsg. - Mässha1len
V. Braheg. - Stureg.
Ilaagå.
- Bmnakriff - Haga.
Mannerheimintie - Kaivok. - Kaisaniemenk. - Siltassarenk, - l)iakonissalai
tos (II linja 2).
I\Iannerheimvägen - Brunnsg. r Kajsanie
mig. - llroholmsg. - Diakonissanstal
Mametheimvågen
2)
_ TILL VA LI,GÅRDSHAI.I,EN
Granvägen {Manner
-
Mannerheimintie
8. bB
VALLTLAN HÄLLIIN
I{uusitie (Mannerhei-
-
Mannerheimintie
2).
18.20,22.26,
22.31,22,42,
22,bo,22,5a,
23.00,23,14
- Helsingeg. - VH.
- Kauppatori - Snellmanink.
Siltasaarenk. - Hämeentie * VH.
tyrmansg.
Södra Kajen - Salutorget - Snellmansg.
(Fabriksg. 34)
Broholmsg. - Tavastvegen - vH.
Tehtaa!
Eteläranta
<, 34)
23.ts,23.20,
t .ot
2)
Äjaa aiaoastaar Ärenaar (Hakaniemi)
asti.
,) Kör endast till Arena (I{ågnäs).
5.48,6.00,6.12
i.ro,8.aB,
1|.oo
Mannelheimintie
- Tulholmanl<. -
Pa
22.18,22.i4,
Mannetheimväger - Stockholmsg. - Paciusg. - Stora Allin - Sorgvägen -
23.24,23.s0,
-
sisaarentien risteys).
M unksn zi.s (B
astuviksvägens och Cranö-
vägens korsrirg).
LiB,9.ol
Mabnerheimi{tie
-
Mannerheiftvägen
Drottaja.
-
-
Kalevag.
-
Stu
.
Hämeentie - VH.
Tavastvågefl - VH.
23.00,23.12,
1.00, 1 .ro
23.00,23.08,
23,21, 0.56,
t.r!
Skillnaden.
29,1s, 1.o2
(Poh42)
aottb-v (Poh-
jolag.42)
auppatori
MäkelänL. -Stuienk.
Rackasg.
-
vH.
Stureg.
-
Snellmansg,
Porthansg,
V. Braheg.
28.12,23.11,
23.x,2,23s1
ink.2
22.b7, 23.02,
23.o7,21,r2,
23,11,2t.22
Hämeentie
(Helsingink.2)
(Helsingeg.2)
-
Karlsg.
Stureg.
- VH
(Hel- Tavastvägen
singeg. 2l
- VI{.
Katariinånt- - Snellmanink. renk- - Porthanink. - Kaarlent. - I{elsingink. - I,änt. Brahent. - Sturenk.
Katrineg.
68
Eriksg.
denthuset - Brunnsg. Kajsaniemig.
Broholmsg. - Tavastvägen - VI{.
Iso Puistotie - Linnantie
Munkkiniemi (Saunalahdentien ia Kuu-
ciuksenk.
-
I,appviksg.
riktning).
Htuneeltie
-
(Messuhallin suuulalta)
VH {!'!ån Mässhallens
- VII (Hakaniemen suun- VH (Från Hagnåis' rikt-
nalta).
Tavastvåger
dng)'
69
TÖÖLÖN HÄT.I,IIN
3B
23.rr,
1.0.
23.0r,23.r6,
23,n,0,62,
1.oo
_ TILL
TÖI,ÖI{AI,],EN
TÖöLÖN I{AI,],IIN
Etelåranta - Itnionink. - Aleksanterink.
Mannerheimintie - TH.
taank, 14)
lira (Fabriksg Södra Kajen - Unionsg. - Alexandersg. Mannefheifll'ägen - TH.
t4)
ltua (Teh-
:allio (Porvoonk. 12)
ierghäIl (Borgäe. t2\
Viipurink. Nortlenskiöldink. heimintie - TH.
Viborgsg. * Not<lenskiöldsg. heimvägen - TH.
12
Manner
23.20, 23.18,
ampujank.
23.18,23.20,
uusitie
nerheimintie
{48)
(Mannetheim-
3T
I.aivurink.
22,60,22.i8,
23.05,23.1:,
-
0.44, l.or
23.05,0.5a
23.20.23,16
Månnerheimintie
(Por-
voonk. 1!)
-
- Fredriksg.
Mannerheimvägen
Skeppareg.
gåg.
23.u,23.22,
-
Fredtikink.
vägen 148)
Iso R
-
TH-
- Stora Robettsg.
23,22,
Länt. Brahenk. - Helsingink. Polthanink. - Siltasaarenk. menk. - Kaivok- - Malnerheimintie
TH.
- Helsingeg. - Karlsg. - Porlbansg. - Broholmsg. - Kajsaniernig. Brunnsg. - Mannerheimvågen - TH.
i) | Butevardi - Manierheimintie 'l'H.
lKe-l
levag. 61) '
lBulevarden - Mannerheimvägen - TH.
levank.
22.60, 23.rJ
Paciusg.
vågen
-
Stockholmsg.
TH.
Katajanokant.
23.01,23.05
23.10,23.10,
-
l,uotsik.
23.06,23.16
l.oo
-
heimvågen
dinkatu
- 'lH.
-
Iso Puistotie
Pengertie
-
Ruskeasuo
-
Paciuksenk. -
-
- Brunakärr - TH.
I tinja - II linja - Siltasaalent. niemenk. - I(aivok. Mannertie - TH.
I linjeq - II linjen - Broholttsg. -
Terlassvägen
vägen
Manner-
-
-
Ma.riank. - Aleksanterirk.
heimintie - Arkadiank. - Mennerheimintie - TlI-
23.21., 23.28
23.rt
Tukholmank.
-
- TH.
I,innantie
tie - TH.
1.oo
laitos
anstalten
Paciuksenk.
Maflnerheimvägel
TuklolEank. - Mannetheimintie - TH.
Borgvågen - Stora -\lldn - Paciusg.
Stockholmsq. - Mannerheim \'ägen - TI
o6
23.r0,
- TH.
Mannerheimvågen
23.r8,23.80,
I
Ma[lrerheimintie
Mannerheimitxtie -. TH.
'l .t\8
- TH.
(Bor- V. Braheg.
12)
M
TIL], TöLöHÄLLEN
(Tarkt' Kasarmink. - Yrjönk. - Mannerheimintie
. TH.
2)
Kaserng. - (ieorgsg. Mannerheimvägen
TH.
(Skarpskvttegatan 2)
23-36
Manner
-
niemig. - Bruusg.
gen - TH,
-
Siltasaarenk. - Kaisaniemenk.
- TH.
Broholmsg. - Kajsademig.
Mannerheimvågen - TH.
Mannetheimintie
- Kaivok.
Rlunnsg.
Kauavak.
-
Maturer
- TH.
Mannerheirnintie
- TH.
l'H.
ordenskiöldsMannerheinvågen
gatan
70
71
VAT,T,TT,A* EÄI,LISTÄ
AUTOLIIKENNE AAMUISIN AUTOHALLEISTA
_
FRÅN VÅLI,GÄRDSIIALLEN
LINJOILLE.
BUSSTRAFIKEN OM MORGNARNA FRAN BUSSHAL.
LARNA TILL LINJERNA.
Autot ottavat matkustajia ajoreittinsä varrel.la olevilta autopvsä.keiltä.
T?illöin kannettu malsu oikeittaa'Åatt ån iattåmiseen varsinaiseUa hhiaUatin
Bussarna metltasa DElssaseratc från de'vjd. köfflltten belågna busshållplat-
serna. Den vid pEstiÄnineäq erlagda avgiften berättigat t-ill fortsatt färil
åven på de otdidalie linjema.
VALLILAN HALLISTA
(Eurantie 5.?)
- FRÅN VÄI,T.GÄRDSHA]?I]EN
6.oD
21
6.io
9. so
23
6.08
1
,i8
6.0e,6.19
J.s6,
dik.
7,ra
-
Tavastvägen - Unionsg.
Skillnaden.
,2e
')
,45
-linla-
-
Viborgsg.
7.48, r.68,8.00
Maneesik.
6.06,6.10,
6.16,6.r0,
Tavastvågen
6.24,6.28,
6.s3,6.s?,
6.42,6.46
20
5.6a,6.r9
23
5.48,6.01,6.0?
7,26, ') ,a4,
').42, ').6r
Sturenkatu
Stulegatan
1.6s
7
.06
'),r4
5,4?,6.0o
-
-
Stuleg.
-
7
.x5
Stuieii-k.
6.ob,6.ra
6.oo
5,67,6.2i
36
41
7,r5,
51
7.30
r'iisank
Elisabetsg.
Äleksis Kivenkatu.
Aleksis Kivigatan
.5o
5ta
').2o,
63
7.3o
51
5.58,6.03,
6.r3,6.18
')
') .15
.3o
7
.3a
Sturenkatu
Sturegatan
-
Hämeentie
-
Mäkelänkatu.
Backasgatan.
6,26
ro
5.4b,6.01
6.15,6.22,6.30
5.60
Tavastvåqen
Vanhakaupunki.
-
*) Aioreitio vareUa or pysiikkejä: Sturerkatu 30:t1, 12:r ia
Latu 58 b:r ja Töölöntorila beffiiiorasemar kohdalla'
2:n sekä Runebergir-
+) På körrutter fitrnes hälplatrer vid Stutegatan 30, 12 och
gatan 58 b och bensifftationefl På Tölötor8.
samt viil Runebergs-
2
- Runebergsg - K]'rkogårdsg. - Oster
- Viipurink. -
Nord.enskii
Reijolank. - Mantxerheimintie.
Stureg. - Viborgsg. - Nordenskiöldsg.
Grelusg. - Mauerheimvågen.
-
30
-
.25
I(aisanie-
meflk.
Djurgårdsvägen
sjögatan.*)
5, sb
Broholmsg.
7
- Siltasaarenk. - Rautatientori.
Tavastvägen - Broholmsg.
gatan - J äilvågstorget.
Hämeentie
7.8b,8.05
1 .t5
7.2b,8.0o
6.
-
Barnens Borg
-
i5
7.44
Sturenkatu - Eläintathantie - Ruuebel
gink. - Caloniutseflk. - Kabdstok. Itämerenkatu*)
Calöniusg.
25
-
siltasaarenk'
-
Ma.negeg.
17
S. Esplanadg.
.t6,
8.
7
Nordenskiölilsg.
Stenbåcksg.
-
r{ämeentie
-
24
30
Et.
- Viipurink. -
Gre-jusg.
6.26,6.s9
-
Iniliagatau.
7
(ETAVågE! 5.?)
Nordenskiöldink
Reijolauk.'- Steubåcki!.k. - Lasten-
Sturenk.
Stures.
6,12,6.r8,
-
- Unionink.
Erottaia.
Hämeentie
16
20
Håmeentie - Kustaa Vaasantie - Intiank.
Tavastvägen - Gustav Vasas väg -
7.45
I,autatathankatu.
HätneeDtie
Tavastvågen-
-
B
råalgårdsgatan.
5.86,6.10
5.41, 5.40, 6.26
73
MUNKKTSÄAREN HALT,TSTA.#1:.tuf,;)
SuDnurtaisin
6.oo
25P
24
30
6.25
6,72
6.oo
33
36
5.so
5.20
3?
41
5.3b
5.11,5.22,
5.s1, 5.a2,5.a8,
AUTOLIIKENNE ILTAISIN LINJALTA VALLILAN
HALLIIN. (Eurantie 5-t)
BUSSTRAFIKEN OM KVÄLLARNA FRAN LINJEN TILL
HALLEN MLLGÄRD. (Euravärcn s-z)
- FRÅN MUNKHOLITSHÄr]I,EN
Ajoreitti
I
-
Könutt
Munktisaarenk. - Telakkak. - Hietalah
denranta - Bulevardi - Erottaja.
Munkholmsgatan Docksgatan -J Sand
vikskajen - Bulevatden - Skillnaden.
Mattustajalla, joka on vauuussa seu lähtiessä linjaltaan halliin, on tilaisuus
matkaansa haluamalleen halliilajoreitiu varrella olevalle autopysäkille.
iatLaa
"
Passagerarg, som befinner sig
hallen, är
rutten
Munkkisaarenk. Telakkak. -Hietalah
cleoranta - Bulevardi - Keskusk.
till
i tilualle att
51
5.as,6.03
52
533I,5.a7,
Etelå- Tehtaank.
ra[tatie Unionink.
- Hämeentie.
Munkhohnsgatau - Fabdksgatan - S.
Stlafldvågen - Unionsgatan - Tavast
20
23.r5,23.se
23.s0
t8
vågen.
Keskusk.
vH.
23.08,23.2e,
CeDtralg.
vH.
1.16*)
2:].2s
5.sr,5.os
5.lo,5.le
54
5.84, 5.44,5,51,
6.00,6.r8
24
5.68,
5.67,6.01
Munkkisaaretk.
- Tehtaank.
Unionink. - Hämeentie taa Vaasantie fntiankatu - Kumpula.
Munkholmsgatan - Fabriksgatan - S.
Strandvägen - Unionsgatan - T
vägen - Gustav Vasas-väg - In
tan - Gumtäckt.
Tehtaank.
pudlxk.
- Sturenk.
- Eurartie I.inrlanAoskig.
Nordenskiöldsg,
Sturenlatu
23.ta,23.2o,
Sturegatan
23.26,23.s2
23.s8,23.ss,
-
Kangasalatrti.e - VH.
Kangasalavågen - VH.
23.44
tatie - Ilnionink. - Hämeentie kelåuk.
MunLbolmsg. - i.-abriksg. - S. Strar
vägetr - Unionsg. - Talastvägen
23,08
Kaa^ri
t atu
-
Runebergio-k.
- Elå'iltarhautie
Hauhontie - VI{.
Östetsj ögataa - I{yrkogårdsg. Sture!.k.
Backasg.
-
gatau
-
Munl<kisaarenk.'I'elakkak. Hieta
denranta Hietalahdenk. I,önnrcLink
- Itämeienk.
Munkholmsg. - Doc\sg. . Ctzisr lkskaj.l
Gräsliksg. - Lönnrotsg. - Ostersjög.l
- Kaisaliemenk, - Hämeentie
- Kajsaniemig. - Tavastvägen
Li anankoskenl<.
23si
-
Körrutt
- Nordenskiöldink. VH.
Vi.
bolgsg. Stureg. - Eulavågen - VH.
Pohjoisranta - Siltavuorenranta meentie - Hauhontie - VH.
Norra Lajen - Brobergskajen - Tavastvågen-Haulovägen-VH.
23.16, 23.2s,
23,e0, 1.oB*)
23.0e,23,10,
23.22,23.2e,
tatie
sif iinje till
önskad buÄshållplats vid iukörs-
Ajoreitti
2t
Munkkisaareflk.
-
till
I,inj.
Rautatientori.
Munkholmsgatafl - Docksgatan Sand
wikskajen - Bulevarden - Centralg.
Järnvågstoiget.
Munktisaalenk.
vagäen vid dess avgång från
hallen-
5.iz
5.s8,5.52
i
fortsätta sin färd
- Runebergsg. - Djr
StuJeg. - Hauhovägen -
Marberheimhtie . Reijolank. - Nord,
skiölalin-k. - Viipurink. - Sturenk.
Eurantie - VH,
I
18
24
I{aisaniemenk.
23.2s
30
23.80
t1
50
5t
23.s0, 1.zo*)
- Siltasaarenk- tie-Eulantie-VH.
Kajsaniemigatan - Broholmsg. vägen-EuraväAeu-VH.
1
23.86
23.86
23.t4,23,2?,
23.80
75
.,
Lähtöaselra
Ävgångsstatlotl
AJoleltti
Måkelåuk.
Sackasg.
-
-
Körutt
Stuaert. - Eurartie - VH.
- Stureg.
- Eurevågeia - vfl.
54 123.16,23..0,
1.oo*)
- Ilåmeeotie - VII.
Galrmelsteder - Tavastvågel våge! - \rll.
Vauha.kaupuati
tie
r) Yö!'uoroia, ioi$se periiäth kelshrkertainen deksu'
*) lqatturer, i vilLa dubbel aYglft uppbäres.
76
H]<L-H S-r
LINJA-AUTOLINJAT
.- lHounulo
OIlNIBUSSLINJER )zålh 6nsoå
lli2.l95t
q1([ånsi-Pokila
"'
lväc]rd-aoqqbäc
oö/tnbl
-
'huv.rA/'h,/4.
lH
9a!ila
löL
cc..
lHoeå
51
Hcrtlonicmi
Hartonäa
l'l4rionicm;
tvarliok!lå
tB"tbg '
_ Linion_ tg reilllö on muutellu kqrton pdiFotuksen iiilkeen. Kts, 5lv. 41.
Rultch
{ö. lihla lt h.. lÅ.ä^A.-r.
2Il Köt
Doh;, houtoutlndo
llori'q begcovninq5Plotsen
rkkol
Britoc
Pi
rsl r(AuPut{xt Aulolltlr^l
}TAXgU' RAJAT
rE2.195t.
Fdtonrsl usrtt tilJgR
o(N
TAIEAR/'I5gR