Vuosikirja2012 - Kymenlaakson kauppakamari
Vuosikirja 2012 • Vuosikertomus 2011 • Jäsenet • Yrityshakemisto Kymenlaakson kauppakamari Kymenlaakson kauppakamari lyhyesti Perustamisvuosi 1929 Jäseniä vuoden 2011 lopussa 558 Luottamushenkilöt 2011 126 Valiokunnat 2011 8 Jäsentyytyväisyys asteikolla 4-10 8,21 Koulutuksia 2011 41 Koulutusten arvosana asteikolla 1-5 4,3 Vahvistettuja ulkomaankaupan asiakirjoja 10 739 MISSIO Kymenlaakson ja erityisesti sen yritysten toimintaedellytysten kehittäminen. VISIO Olemme vahva vaikuttaja ja toimintamme tuloksena Kymenlaakson vetovoima kasvaa ja yritysten kilpailukyky vahvistuu. Kymenlaakson kauppakamarin vuosikirja 2012 Julkaisija ja kustantaja Kymenlaakson kauppakamari Ilmoitusmyynti MaMys Ky Toimitussihteeri Annemari Backman Graafinen suunnittelu ja toteutus Mainostoimisto Selekti Painopaikka Scanweb Oy 2012 Painos 1 100 kpl Kannen kuva Suunnitelma E18 Ahvenkosken sillat idästä länteen. Kuva: Liikennevirasto / Vianov. Muut kuvat: Haminan kaupunki, Kouvolan kaupunki, Kotkan kaupunki / Seija Günther, Liikennevirasto / Vianov, Tulli / Risto Silvola, Itäinen tullipiiri / Kirsi Lyytikäinen, VG-Group Ltd, HaminaKotka Satama Oy / Jukka Koskinen, Kymenlaakson kauppakamari. 2 • Vuosikirja 2012 Kymenlaakson kauppakamari • Vuosikertomus 2011 • Jäsenet • Yrityshakemisto Puheenjohtajan katsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Toimitusjohtajan katsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Talouden kehitysnäkymät Kymenlaaksossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vaikuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Toiminta 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Hallituksen ja valiokuntien toiminta 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Jäsenet ja toiminta-alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Koulutukset, seminaarit ja jäsentilaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Viestintä, julkaisut ja selvitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Viranomais- ja palvelutoiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Vuosikokoukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kymenlaakson kauppakamarin henkilöstö . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Edustukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Jäsenyydet ja osakkuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kymenlaakson kauppakamari Toimintakertomus 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tilintarkastuskertomus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kouvolan seudun kauppakamariosasto Toimintakertomus 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tilintarkastuskertomus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Luottamushenkilöt 2012 Puheenjohtajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hallitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Valiokunnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Asiantuntijat 2012 HTM-tilintarkastajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 HTM-yhteisöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 KHT-tilintarkastajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 KHT-yhteisöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Keskuskauppakamarin hyväksymät HTT-tavarantarkastajat . . 41 Kauppakamarin laki- ja neuvontapalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Kymenlaakson kauppakamarin jäsenet 31.12.2011 . . . . . . . . . . . . . 42 Kauppakamarit Suomessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kauppakamarin jäsenyys kannattaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Yrityshakemisto toimialoittain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Vuosikirja 2012 • 3 Katsaukset Puheenjohtajan katsaus Kimmo Naski Kymenlaakso tarvitsee investointeja Vuoden 2011 alussa maailmantalouden kehitys vaikutti suotuisalta. Usko uuteen kasvuun oli virinnyt, ja talouden reaalitekijät näyttivät myönteisiltä. Vuoden loppua kohden tilanne alkoi kuitenkin taas synkistyä. Syyt löytyvät kotimarkkinoiltamme eli Euroopasta, ja erityisesti EU:n alueelta. Varsinkin Kreikan ongelmat pahenivat, mutta suhdanteita rasitti myös Portugalin ja Irlannin tilanne. Se, kuinka näiden maiden ongelmien ratkaisussa onnistutaan, tulee määrittämään kuluvana vuonna talouden suunnan. Ennusteet eivät lupaa hyvää. Maailmantalouden toki ennustetaan kasvavan myös tänä vuonna, vaikka kasvuvauhdin ennakoidaankin oleellisesti hidastuvan. Ongelma on siinä, että kasvun odotetaan tapahtuvan kehittyvissä maissa, kun taas teollisuusmaiden pelätään jopa kääntyvän taantumaan. vielä metsäteollisuuden edelleen jatkuva rakennemuutos, josta viimeisin esimerkki on Myllykosken tehtaan sulkeminen – ja tietysti korkea työttömyys, joka osassa maakuntaamme yltää peräti kaksi kertaa korkeammaksi kuin valtakunnassa keskimäärin. Voivottelu ei kuitenkaan ole vielä koskaan auttanut. Onhan meillä sentään paljon mahdollisuuksiakin. Työmarkkinoilla syntyi raamisopimus, ja vilkas alkuvuosi esimerkiksi logistiikkasektorilla on osoittanut, ettei Venäjän talous ole yhtä voimakkaassa yhteydessä eteläisen Euroopan kriiseihin kuin oma kansantaloutemme. Eikä Suomen kauppataseen vaje heijastu logistiikassa tärkeisiin tonneihin vaan liikenneluvut ovat korkealla. Lisäksi venäläisten matkailijoiden kiinnostus Suomea ja maakuntaamme kohtaan näyttää lisääntyvän nopeasti. Valtiovarainministeriö ennustaa kuluvalle vuodelle nollakasvua Euroopassa ja Suomellekin vain 0,4 %:n kasvua. Vielä viime vuonna maamme ylsi 2,6 prosentin talouskasvuun. Elinkeinoelämän tutkimuslaitos painottaakin, että sekä euroalueen että Suomen kannalta on ratkaisevan tärkeää saada Euroopan kriisimaiden julkisen talouden rahoitus kestävälle pohjalle. Uuteen elvytysaaltoon ei enää ole varaa, vaan talous on saatava kontrolliin kireämmän raha- ja finanssipolitiikan puitteissa. Suomen kannalta myönteistä on suurimpien kauppakumppaneidemme muita teollisuusmaita myönteisempi kehitys. Näistä tosin Saksan liittohallituksen talousviisaiden neuvosto ennustaa maansa talouskasvun hyytyvän vuonna 2012 viime vuoden noin 3 prosentista 0,9 prosenttiin. Investoinneista on kuitenkin kova pula. Ne toisivat maakuntaamme uutta elinvoimaa ja hyvinvointia. Hyvä esimerkki tästä on kerrassaan oikea-aikainen E18-tien valtava rakennusurakka, joka piristää paitsi rakennusalaa, myös eri palveluita. Lisäksi tarvitsisimme pieniä ja keskisuuria investointeja. Vanha totuus on, että epävarma talous mahdollistaa parhaat investoinnit. Nyt investointien puolesta puhuu vielä matala korkotasokin. Myös me täällä Kymenlaaksossa olemme tietysti riippuvaisia kansainvälisistä suhdanteista. Lisärasitteena meillä on 4 • Vuosikirja 2012 Kauppakamarivuosi oli Kymenlaaksossa erinomainen. Jäsenmäärämme on jatkanut voimakasta kasvuaan, ja jäsenkunnalta saatu palaute kamarimme palveluista on ollut erinomaista. Tämä kaikki on motivoinut muutenkin innostuneet luottamushenkilömme ja kamarin toimiston entistä vireämpään toimintaan. Siitä heille kaikille suuret kiitokset! Olen varma, että tekeillä oleva Kymenlaakson kauppakamarin uusi strategia tukee omalta osaltaan tätä kehitystä. Toimitusjohtajan katsaus Jouko Lehtoranta Ennätyksiä, vaikka talouskasvu hidastui 83-vuotias kauppakamarimme teki historiansa parhaan vuoden mitattuna niillä mittareilla, jotka kauppakamaritoimintaan sopivat. Jäsenmäärämme 558 on kaikkien aikojen korkein ja kasvua jäsenistössä on tapahtunut 60 prosenttia viiden viimeisen vuoden aikana. Tällainen jäsenmäärä antaa tukevan kivijalan toimintamme kehittämiselle, mutta luo samalla haasteen pitää jäsen- ja asiakastyytyväisyys hyvällä tasolla. Toimintavuoden aikana jäsen- ja asiakastyytyväisyyttä tutkittiin sekä koko kamarin toiminnan että yksittäisten palvelujen osalta. Tulokset olivat ilahduttavia ja voimme todeta, että vuonna 2011 onnistuimme monella rintamalla – koulutuksissa, seminaareissa, verkostoitumistapahtumissa, viestinnässä ja viranomaistoiminnassa. Jäsenistömme antoi toiminnan kokonaisarvosanaksi 8,21 asteikolla 4-10. Palvelut on koettu sisällöltään korkealaatuisiksi ja toiminta tehokkaaksi. Tällä linjalla haluamme jatkaa tänäkin vuonna! Taloustaivaalle tummia pilviä Valopilkkujen vastapainoksi tummia pilviä muodostui taloustaivaalle: Suomen talouskasvu hidastui vuoden 2011 lopulla ja ulkomaankauppa jäi vuonna 2011 poikkeuksellisen alijäämäiseksi. Kauppataseen vaje ja vaihtosuhteen heikkeneminen ovat huolestuttavia signaaleja. Suomen kauppataseen painuminen negatiiviseksi vuonna 2011 osoittaa omalta osaltaan sen, että Suomen tavarapohjaisen vientiteollisuuden kilpailukyky on rapautumassa. Vientivetoiselle Kymenlaaksolle tällainen kehitys on erityisen vakavaa. Maakuntamme taistelee jo muutenkin rajussa rakennemuutoksessa, jolloin vahvan vientikortin menettäminen haavoittaa vielä pahemmin. Tässä jos jossain tilanteessa on elintärkeätä löytää maakuntaamme uutta, korvaavaa teollista ja muuta yritystoimintaa. Meidän kaikkien on ponnisteltava sen eteen, että esimerkiksi tuulivoimaklusterihanke onnistuu, tänne nousee 100 tuulimyllyä ja syntyy parhaimmillaan 1 000 uutta työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä. Työllisyys Suomessa hyvä, Kymenlaaksossa kehno Työllisyys on Suomessa säilynyt toistaiseksi hyvänä. Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan työttömiä oli viime vuoden joulukuussa 192 000, mikä oli 13 000 vähemmän kuin vuotta aiemmin. Vuonna 2011 joulukuun työttömyysaste oli 7,4 prosenttia, kun se edellisvuoden joulukuussa oli 7,9 prosenttia. Kymenlaaksossa tilanne ei ole näin ruusuinen: maakuntamme työttömyysaste oli 13,3 %, Kouvolassa 12,1 ja Kotkassa jopa 14,7. Erityisen huolestuttavaa on alle 25-vuotiaiden työttömien erittäin suuri määrä. Lääkkeitä tähän tautiin on parhaiten löydettävissä uusia yrityksiä, kasvavaa yritystoimintaa ja niiden kautta uusia työpaikkoja luomalla. Talouden sumu ei hälvene Talousennusteet vuodelle 2012 viittaavat maailmantalouden kasvun jatkumiseen vaikkakin kasvuvauhti hidastuu parin vuoden takaisesta. Maaryhmittäin tarkasteltuna ainoastaan ongelmissa painivan euroalueen talous näyttää tänä vuonna hyytyvän. Suomen talousnäkymien osalta merkityksellistä on se, että tärkeimpien kauppakumppanimaidemme Ruotsin, Saksan ja Venäjän kehitys on ollut suotuisaa. On kuitenkin selvää, että Suomen vientiin vaikuttaa voimakkaasti EU:n ja euroalueen hidastuva talouskasvu. Suomen viennistä puolet menee EU-alueelle ja yksi kolmasosaa euroalueelle. Kymenlaakson näkymät tälle vuodelle ovat vähintään yhtä sumuiset. Perinteinen perusteollisuus potee edelleen rakennemuutoskrapulaa, eikä vientiteollisuutemme epävarmuus lievitä yhtään tätä tuskaa. Tässä tilanteessa maakuntamme olisikin pystyttävä hyödyntämään ainutlaatuinen logistinen sijaintimme, saatava sitä kautta uusia merkittäviä yrityksiä etabloitumaan tänne ja onnistuttava hyödyntämään käden ulottuvilla oleva Venäjä-kortti. Yhdessä yritysten puolesta Kymenlaakson kauppakamarin ja koko suomalaisen kauppakamarijärjestön pääteema tälle vuodelle on ”Yhdessä yritysten puolesta”. Tavoitteenamme on olla maakuntamme tehokkain ja arvostetuin elinkeinoelämän toimija. Viime vuodelta syntyneiden hyvien lähtöasetelmien ohelle keinoiksi olemme valinneet vahvan vaikuttamisen, johtavana kouluttajana toimimisen, luotettavan neuvontapalvelun tarjoamisen, jäsentyytyväisyyteen panostamisen, kiinnostavan viestinnän tuottamisen, vireän ja tavoitteellisen valiokuntatyön, vahvan verkostoitumisen edistämisen ja viranomaistehtävien laadukkaan hoitamisen. Näillä eväillä, hyvällä yhteistyöllä muiden elinkeinoelämän toimijoiden kanssa, osaavan henkilöstön, kattavan jäsenkunnan ja arvokkaiden luottamushenkilöidemme avulla uskomme tavoitteemme toteutuvan. Haluan tässä yhteydessä kiittää aktiivista jäsenistöämme, 140 hyvää luottamushenkilöämme, ammattitaitoista henkilöstöämme ja kaikkia sidosryhmiämme hyvästä yhteistyöstä ennätyksellisen vuoden aikana. Tästä on hyvä jatkaa. Vuosikirja 2012 • 5 Talouden kehitysnäkymät Kymenlaaksossa Epävarmuus heijastuu Kymenlaakson talouteen Talousennusteet vuodelle 2012 viittaavat maailmantalouden kasvuvauhdin hidastumiseen parin vuoden takaisesta, mutta jatkuvan kohtuullisena. Maaryhmittäin tarkasteltuna ainoastaan ongelmissa painivan euroalueen talous näyttää tänä vuonna hyytyvän. Suomen talousnäkymien osalta merkityksellistä on se, että tärkeimpien kauppakumppanimaidemme Ruotsin, Saksan ja Venäjän kehitys on ollut suotuisaa. On kuitenkin selvää, että Suomen vientiin vaikuttaa voimakkaasti EU:n ja euroalueen hidastuva talouskasvu. Suomen viennistä puolet menee EU-alueelle ja yksi kolmasosaa euroalueelle. Valtiovarainministeriön ennuste tälle vuodelle BKT:n kasvuksi on 0,4 %. Suomen talous kuuluu edelleen kahtiajakautuneen Euroopan vahvempaan ryhmään ja Suomi on saanut säilytettyä korkean luottoluokituksensa. Kymenlaakson vienti laskussa Päätoimialojen osuus Kymenlaakson työpaikoista Alkutuotanto 4% Teollisuus 17 % Julkinen sektori 29 % Rakentaminen 8% Kotitalouksien palvelut 4% 6 Liike-elämän palvelut 14 % Kauppa ja majoitus- & ravitsemisala 14 % Kuljetus 10 % • Vuosikirja 2012 Kymenlaakson vienti kääntyi laskuun vuoden 2011 keväällä ja lasku jatkui vuoden loppupuolella. Viennin laskun myötä koko maakunnan yritystoiminnan liikevaihto kääntyi loivaan laskuun vuoden 2011 loppupuolella alkuvuoden ja edellisen vuoden vahvan kasvun jälkeen. Kymenlaakson kaikkien yritysten liikevaihto oli vuonna 2011 noin 7 % suurempi kuin edellisenä vuonna, mutta 3 % pienempi kuin vuonna 2007. Liikevaihto kasvoi kaikilla päätoimialoilla edellisvuodesta vuoden 2011 jälkimmäisellä puolikkaalla. Kasvuvauhti kuitenkin hidastui kaikilla aloilla edelliseen puolivuotiseen verrattuna. Liikevaihto kasvoi eniten rakentamisessa, jossa kasvua oli 13 % edellisvuodesta. Kaupassa kasvua vuoden takaisesta kertyi 8 %, mutta muilla toimialoilla selvästi vähemmän. Vuodesta 2007 yritysten liikevaihto on kasvanut päätoimialoista eniten liike-elämän ja kotitalouksien palveluiden alalla, jossa kasvua on ollut 22 %. Teollisuuden liikevaihto on vastaavasti 16 % alle viiden vuoden takaisen tason. Kaupassa liikevaihto on kasvanut 13 %, rakentamisessa 9 % ja liikenteessä prosentin vuodesta 2007. Palveluiden osuus työpaikoista kasvaa Kymenlaaksossa Teollisuudella on merkittävä rooli Kymenlaakson yritystoiminnassa. Sen osuus yritysten yhteenlasketusta liikevaihdosta on 43 %, ja maakunnan vienti koostuu lähes kokonaan teollisuustuotteista. Yritysten liikevaihto ja vienti Kymenlaaksossa ja vienti koko maassa Liikevaihto koko maa Maakunnan työpaikoista teollisuuden osuus on kuitenkin vähentynyt 17 %:iin. Palvelualat ovat teollisuuteen verrattuna huomattavasti työvoimavaltaisempia. Kaupan sekä majoitus- ja ravitsemisalan osuus yritysten liikevaihdosta on yli neljännes, mutta alan osuus maakunnan työpaikoista on 14 %. Teollisuudessa ja kaupassa liikevaihto on suhteessa arvonlisäykseen huomattavasti suurempi kuin muilla aloilla, koska niiden liikevaihdosta suuri osa koostuu ostoista muilta yrityksiltä. Liikenteen osuus yritysten yhteenlasketusta liikevaihdosta on 11 %, rakentamisen 9 % sekä liike-elämän ja kotitalouksien palveluiden 6 %. Liike-elämän ja kotitalouksien palveluiden osuus työpaikoista on selvästi suurempi kuin osuus liikevaihdosta. Kuljetuksen ja liikenteen toimialan osuus työpaikoista on Kymenlaaksossa huomattavasti suurempi kuin alan osuus koko maan työpaikoista. Teollisuuden työpaikkaosuus on viime vuosien aikana laskenut lähelle koko maan tasoa. Sen sijaan liike-elämän palveluiden osuus on Kymenlaaksossa huomattavasti pienempi kuin koko maassa. Myös kaupan ja majoitus- ja ravitsemisalan työpaikkaosuus on maakunnassa hieman alempi kuin koko maassa keskimäärin. Näkymät teollisuudessa ja rakentamisessa Kaakkois-Suomen teollisuuden ja rakentamisen yritysten suhdannetilanne oli tammikuussa 2012 selvästi normaalia vaisumpi. Suhdannenäkymät ovat kohentuneet hieman, mutta edelleen odotetaan huononemista. Suhdannenäkymien saldoluku oli tammikuussa 2012 –18, kun saldoluku oli viime lokakuussa –48. Tammikuussa 62 % alasta uskoi tilanteen pysyvän lähikuukausina ennallaan. Heikkenemistä ennakoi 28 % yrityksistä ja kymmenesosa odotti paranemista. Kaakkois-Suomen suhdanneodotukset ovat koko maan lukuja heikommat. – – – – 2011 – – – – 2010 – – – – 2009 – – – – 2008 – – 2007 – – – – – LiikevaihtoVienti Kymenlaakso Kymenlaakso 2011 – – – – 2010 – – – 90 – 70 2009 – 95 – 80 – 100 – 90 2008 – 105 – 100 – 110 2007 – 110 – Yritysten henkilöstömäärä Kymenlaaksossa ja työllisyys koko maassa HenkilöstöTyöllisyys Kymenlaakso koko maa Kannattavuus on selvästi vuoden takaista huonompi, ja kannattavuus pysynee heikkona myös lähikuukausina. Investoinnit ovat laskussa. Näkymät palveluyrityksillä Kaakkois-Suomessa yksityisten palveluyritysten suhdanteet pysyivät heikkoina vuoden 2011 lopulla. Tammikuussa 2012 tehdyssä tiedustelussa tilannetta kuvaava saldoluku oli –29. Palveluyritysten suhdannekuva on Kaakkois-Suomessa koko maan keskiarvoa synkempi. Tammikuussa 52 % alueen vastaajista arvioi suhdanteiden heikkenevän ja 43 % uskoi tilanteen pysyvän ennallaan. Paranemista odottaa viisi prosenttia yrityksistä. Myynti kasvoi hieman vuoden 2011 lopussa. Kuluvan vuoden alussa myynnin ennakoidaan supistuvan hieman. Henkilökuntaa lisättiin viime vuoden loka-joulukuussa odotusten mukaisesti jonkin verran, mutta lähikuukausina työvoimaa vähennetään. Tuotantokapeikoista ilmoitti tammikuussa 2012 57 % Kaakkois-Suomen palvelualan vastaajista. Heikko kysyntä oli ongelmana 56 %:lla alasta. Kustannukset ovat nousseet viime kuukausina yleisesti. Kannattavuus on vuoden takaista heikompi, ja sen ennakoidaan pysyvän huonona myös lähikuukausina. Lähteet: Kymenlaakson toimialakatsaus 1/2012, EK:n suhdannebarometri helmikuu 2012, Keskuskauppakamarin talouskatsaus 2/2012. Tuotanto väheni odotusten mukaisesti vuoden 2011 viimeisellä neljänneksellä. Kevään 2012 odotukset ovat vaisuja, ja tuotanto supistunee edelleen hieman. Tuotantokapasiteettia on vajaakäytössä 69 %:lla alasta. Myös tilaustilanne on normaalia huonompi, saldoluku –49. Valmiiden tuotteiden varastot ovat laskeneet vähän alle tavanomaisen, saldoluku –4. Henkilökunnan määrä supistui hieman loka-joulukuussa ja vuoden 2012 alkupuolella työvoima vähentyy edelleen. Vuosikirja 2012 • 7 Vaikuttaminen Elinkeinoelämän vahva vaikuttaja Kymenlaakson kauppakamarin yksi viidestä strategisesta tavoitteesta on vaikuttaminen, proaktiivinen edunvalvonta. Vuonna 2011 kauppakamarin luottamushenkilöiden priorisoimat keskeisimmät vaikutuskohteet olivat Kymenlaakson vetovoimaisuuden lisääminen, osaavan ja hyvinvoivan työvoiman saatavuuden turvaaminen, E18 ja muiden liikenneinfrahankkeiden edistäminen sekä tietoliikenneinfran ja -hankkeiden edistäminen. Kymenlaakson vetovoimaisuuden lisääminen Maakuntamme vetovoimaisuuden lisäämisessä tavoitteiksi määriteltiin yhteistyön ja yhteen hiileen puhaltamisen lisääminen maakunnan sisällä, uuden yritystoiminnan ja yritysten saaminen alueelle, maakunnan myönteinen ja vahva markkinointi sekä tunnettuuden lisääminen, yritysten toimintaedellytysten kehittäminen ja kilpailukyvyn lisääminen, hyvät liikenneyhteydet alueelle ja alueen sisällä sekä alueen houkuttelevuuden lisääminen asuin- ja elinpaikkana. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kauppakamari oli aktiivisesti mukana kauppakamarijärjestön käynnistämässä ”150 000 uutta työpaikkaa Suomeen” -kampanjassa, jossa Kymenlaakson tavoitteeksi on asetettu 4 400 työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä. Yhteistyötä tehostettiin maakuntamme muiden keskeisten elinkeinoelämän toimijoiden Kymenlaakson Liiton ja kehitysyhtiöiden Cursorin ja Kouvola Innovationin kanssa ja järjestettiin SUUNTA-johtamisseminaari. Lisäksi kauppakamarin hakemuksesta maakunnan kaupoille myönnettiin poikkeusluvat sekä loppiaisen että helluntain aukioloon. Osaavan ja hyvinvoivan työvoiman saatavuuden turvaaminen Isojen ikäluokkien siirtyessä eläkkeelle osaavan ja hyvinvoivan työvoiman saatavuuden turvaamisesta on tullut yhä keskeisempi vaikuttamiskohde. Vuoden 2011 tavoitteiksi asetettiin yritysten ja oppilaitosten yhteistyön kehittäminen ja lisääminen, koulutusten 8 • Vuosikirja 2012 aloituspaikkojen ja koulutusväylien suunnitteleminen tarve- ja työelämälähtöisesti, nuorten työelämävalmiuksien ja työllistymisen edistäminen, koulutusmahdollisuuksien kehittäminen työelämässä oleville ja työvoimapoliittisen aikuiskoulutuksen, muuntokoulutuksen sekä uudelleenkoulutuksen tehokas käyttö. Toimenpiteinä tavoitteiden saavuttamiseksi kauppakamari oli toteuttamassa ”Uusien Mahdollisuuksien Tori” -hanketta (UMT), jossa tavoitteena on luoda 200 uutta työpaikkaa kotkalaisille nuorille vuoden 2012 loppuun mennessä. Ratkaisua kohtaantoongelmaan haettiin saattamalla maakuntamme teollisuuden toimijat ja keskeisimpien oppilaitosten avainhenkilöt yhteen. Lisäksi annettiin elinkeinoelämälähtöiset näkemykset eri koulutusasteiden aloituspaikkatarpeista (KESU 2011—15) ja vedottiin logistiikan säilyttämisen puolesta ammattikorkeakoulujen insinööriopetuksen yhtenä koulutusvastuualueena. Tietoliikenneinfran ja -hankkeiden edistäminen Tietoliikenneasioiden edistämisessä keskeisimmiksi tavoitteiksi määriteltiin tietoliikenneinfran kehittäminen ja sitä varten ICT-arvokartan tuottaminen, operaattoriyhteistyön edistäminen sekä vuorovaikutuksen tehostaminen kuntapäättäjien ja liike-elämän kesken. Keinoina tavoitteiden saavuttamiseksi käynnistettiin arvokartta -projekti yhteistyössä RAMSE Consultingin kanssa, vaikutettiin Kymenlaakson ammattikorkeakoulun Businesslähtöisen ICT-koulutusohjelman sisältöön. Maakunnan ICT-toimialan tilasta kertova ICT-barometri toteutettiin yhteistyössä maamme muiden kauppakamarien kanssa. E18 ja muiden liikenneinfrahankkeiden edistäminen Liikenneinfrahankkeiden edistämisessä kauppakamarin ydintavoitteet olivat E18 valmistumisen aikataulussa pysyminen (valmis vuonna 2015, kuten edelliseen hallitusohjelmaan oli kirjattu), rajanylityksen ja tullauksen sähköisten menetelmien kehittäminen, VT15 (KotkaKouvola) ja VT26 (Hamina-Taavetti) kunnostaminen, rataverkon ja raideliikenteen sekä meriväylien ja satamien kehittäminen. Edistääkseen asetettuihin tavoitteisiin pääsemistä kauppakamari laati Liikenne- ja viestintäministeriölle painoarvoiset esitykset uuden liikennepoliittisen selonteon valmisteluun. Lisäksi tuotettiin logistiikan vaikuttamisesite ”Kymenlaakso – portti EU:sta Venäjälle” ja tavattiin keskustelutilaisuudessa Kymen piirin kansanedustajia Arkadianmäellä. Esitimme myös vetoomukset mm. runkoverkkoyhteyksistä kauppakamarien ja Liikenneviraston yhteisen liikenneinfraryhmän kautta. Perinteisen Logistiikkapäivä -tapahtuman järjestettiin jo 17. kerran, vuonna 2011 teemana oli ”Supersatama”. Vuosikirja 2012 • 9 Vaikuttaminen Valiokuntien vuosisuunnitelmat tehdään tammikuun perinteisillä valiokuntavalkeilla. Vuonna 2011 valiokuntavalkeat järjestettiin Kymen Paviljongissa. Keskeiset lausunnot ja kannanotot 2011 • Lausunto Kymenlaakson ilmasto ja energiastrategiasta • Kymenlaakson kauppakamarin ehdotuksia ja näkemyksiä liikennepoliittiseen selontekoon • Lausunto Kymenlaakson taksien riittävyydestä ja palvelun laadusta • Lausunto Kymenlaakson energiamaakunta kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta Vaikuttamisen painopisteet 2012 Valiokunnissa työskentelevät luottamushenkilöt ovat keskeinen osa kauppakamarin vaikuttamistyötä. Noin 130 luottamushenkilön elinkeinoelämän ja oman alansa asiantuntemus on avainasemassa silloin, kun kauppakamari ottaa kantaa keskeisiin yhteiskunnallisiin ja elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä koskeviin asioihin. Valiokuntien rooli kauppakamarin vaikuttamistyössä toimeenpanevana ja toteuttavana tahona on kasvanut entisestään. Valiokunnissa valmistellaan yritysten etujen ajamiseksi tehdyt aloitteet ja lausunnot eri viranomaisille. Luottamushenkilöt määrittelevät vuosittain Kymenlaakson kauppakamarin keskeisimmät vaikuttamisen painopistealueet. Vaikuttamiskohteiden priorisointi ja toimenpiteiden määrittely on tärkeää, jotta vuoden aikana voidaan keskittyä maakunnan näkökulmasta ensisijaisiin asiakokonaisuuksiin. • Yritysten toimintaedellytysten tukeminen • Yhteyksien kehittäminen; liikenne- ja tietoliikenneinfra • Hallittu rakennemuutos Kymenlaaksossa 10 • Vuosikirja 2012 Toiminta 2011 Hallituksen ja valiokuntien toiminta 2011 Puheenjohtajisto Puheenjohtaja: Toimitusjohtaja Kimmo Naski, HaminaKotka Satama Oy I varapuheenjohtaja: Toimitusjohtaja Jouko Vehmas, Osuuskauppa Ympäristö II varapuheenjohtaja: paikallisjohtaja Mikko Jokio, Stora Enso Publication Papers Oy Ltd (31.1.2011 saakka) III varapuheenjohtaja: Toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen, KSS Energia Oy Kymenlaakson kauppakamarin puheenjohtajisto piti vuoden 2011 aikana viisi kokousta. Hallitus Kauppakamarin 16-jäseninen hallitus kokoontui kertomusvuonna kolme kertaa. Kokousten teemoja olivat: • Tilinpäätösasiat ja Karjalaisen rahaston tuoton jakamisesta päättäminen. • Kymenlaakson kauppakamarin strategian tarkistaminen ja päivittäminen, ”150 000 uutta työpaikkaa” -kampanjan käynnistyminen sekä sosiaalisen median käyttöönotto kauppakamarijärjestön viestinnässä. • Toimintasuunnitelma, budjetti sekä tulosennuste 2011, sääntömääräisen syyskokouksen valmistelu, valiokuntavalkeiden valmistelu, Kouvolan kauppakamariosaston asiamiestilanne sekä Karjalaisen rahaston stipendien saajista päättäminen. Vuosikirja 2012 • 11 Toiminta 2011 ICT-valiokunta JC-valiokunta Puheenjohtaja: toimitusjohtaja Tomi Hautala, Propentus Oy Puheenjohtaja:projektipäällikkö Kirsi S. Hovikorpi, Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto EKAMI (11.12.2011 saakka teknologiapäällikkö NCG, Andritz Oy) ICT-valiokunnan missiona on vaikuttaminen ICT-toimijoiden ja ICT:tä hyödyntävien tahojen toimintaedellytysten parantamiseen. Toimintaajatuksena on yhteisen tahtotilan muodostaminen maakunnassa alan eteenpäin viemiseksi sisältäen alan tunnettuuden/markkinoinnin, osaamisen varmistamisen, vuoropuhelun ja vetovoimaisuuden vahvistamisen. Toiminta 2011 • Vuoden ensimmäisen ICT-valiokunnan kokouksen teemoina olivat maakuntaohjelmaprosessin MAKOn kehittäminen, ICTprojektien rahoitusmahdollisuudet sekä seudulliset ICT-projektit. • Keväällä 2011 toteutettiin ICT-barometri yhdessä 10 muun alueellisen kauppakamarin kanssa. Barometrissa selvitettiin toimialan kannattavuuskehitystä ja suhdanneodotuksia. • Vuoden toisessa kokouksessa tutustuttiin ICT-alan toimintaympäristön muutoksiin, maakunnan tietoliikenneyhteyksiin ja alan toimintaedellytyksiin sekä keskusteltiin myös Kuntien Tiera Oy:n roolista ja strategiasta maakunnissa. • Valiokunta päätti toteuttaa maakunnallisen ICT-arvokartan. Arvokartta palvelee koko maakunnan elinkeinoelämää ja erityisesti ICT-toimialaa. Arvokartasta tulee valiokunnalle työkalu, jota hyödynnetään valiokuntatyössä sekä vaikuttamisen painopisteistä päätettäessä. • Loppuvuodesta tutustuttiin ICT-alan koulutukseen ja koulutusohjelmien opintosisältöihin eri koulutusasteilla. Tavattiin myös Businesslähtöisen ICT:n opiskelijoita. Valiokunta on aiemmin päässyt vaikuttamaan heidän opintosisältöihin ja tällä kertaa teemana oli opiskelijoiden sijoittuminen työelämään. 12 • Vuosikirja 2012 JC-valiokunnan toiminnan tavoitteena on luoda maakunnan aktiivisille nuorille tekijöille mahdollisuus kasvaa kauppakamarin vaikuttamis- ja valiokuntatyöhön, verkostoitua sekä lisätä vuorovaikutusta ja yhteistyötä nuorkauppakamareiden ja Kymenlaakson kauppakamarin välillä. Edustettuina ovat Kotkan, Haminan ja Kouvolan nuorkauppakamarit. Toiminta 2011 • JC-valiokunnan toiminta Kymenlaakson kauppakamarissa käynnistyi kahden vuoden pilottihankkeena vuonna 2010. Toimintavuoden aikana valiokunta vakiinnutti paikkansa osana kauppakamarin valiokuntatyöskentelyä. • JC-valiokunnan jäsenet osallistuivat toimintavuonna seuraavien isäntävaliokuntien työskentelyyn: ICT-valiokunta, kansainvälistymisvaliokunta, kaupan- ja palvelualan valiokunta, logistiikkavaliokunta, osaamis- ja koulutusvaliokunta ja teollisuusvaliokunta. • JC-valiokunnan kokouksissa (3) jaettiin tiedoksi isäntävaliokunnissa käsiteltyjä maakunnan elinkeinoelämään vaikuttavia asioita. Valiokunnassa asioiden käsittely oli toimialojen rajat ylittävää. • Valiokunta haki vuoden aikana aktiivisesti nuorkauppakamareiden ja kauppakamarin mahdollisia yhteistyön muotoja. Vuoden 2011 alussa käynnistettiin koulutusyhteistyö, joka mahdollisti markkinointiyhteistyön ja jäsenhintaiset koulutuspalvelut myös nuorkauppakamareiden jäsenille. Nuorkauppakamareiden ja kauppakamarin yhteistyö tiivistyi myös viestinnän osalta. Kansainvälistymisvaliokunta Kaupan ja palvelualan valiokunta Puheenjohtaja: toimitusjohtaja Teppo Sainio, Parttia Oy Puheenjohtaja: aluejohtaja Timo Heikkilä, Kesko Oyj Kansainvälistymisvaliokunnan toiminta-ajatuksena on herättää potentiaalisten yritysten mielenkiinto kansainvälistymiseen ja lisätä PK-yritysten Venäjän kaupan liiketoimintakulttuurin ja johtamisen tuntemusta. Kaupan ja palvelualan valiokunnan toiminta-ajatuksena on maakunnan houkuttavuuden ja vetovoiman lisääminen työ- ja asuinalueena sekä kaupallisten ja matkailupalvelujen tarjoajana. Toiminta 2011 Toiminta 2011 • Kansainvälistymisvaliokunta tutustui vientimahdollisuuksiin Ruotsiin. Vuonna 2010 Ruotsi oli Suomen 3. tärkein vientimaa. Pohdittiin viennin mahdollisuuksia ja esteitä, sekä ratkaisuja ongelmatilanteisiin. • Ruotsin lisäksi syvennyttiin maakunnan kehittämisyhtiöiden Venäjän kanssa tekemiin yhteistyösopimuksiin, joiden tavoitteena on löytää kummallekin osapuolelle uusia potentiaalisia yhteistyökumppaneita ja näille oikeanlainen kohtaamispaikka. • Valiokunta käsitteli myös kansainvälisen kaupan haasteita ja EU:n kauppamenettelyjä, sekä kansainvälisen talouden nykytilannetta ja tulevaisuuden näkymiä. • Valiokunta asetti toimintavuoden 2011 teemoiksi viranomaisten ja yritysten yhteistyön tiivistämisen sekä maakunnan palvelujen ja matkailun myynti- ja markkinointitoimintojen yhteistyön edistämisen. • Venäläiset matkailijat Kymenlaaksossa -teema oli valiokunnan agendalla vuoden kaikissa kokouksissa. Vuoden aikana kuultiin ajankohtaiset katsaukset mm. Valitse Kymi -hankkeesta, Kotka-Haminan seudun matkailu- ja tapahtumatuotannon strategiatyöstä ja markkinatutkimuslaitos TAK Oy:n venäläisiä matkailijoita koskevista selvityksistä. • Valiokunta käynnisti Venäjä-aiheisen seminaarin suunnittelun. Tavoitteena on venäläisten ostosturistien sekä paikallisten yritysten myynti- ja markkinointiponnistusten esille nostaminen ja edistäminen mielekkäällä tavalla. Seminaari toteutetaan yhteistyökumppaneiden kanssa syksyllä 2012. • Kaupan ja palvelualan valiokunta vaikutti aktiivisesti toimialansa keskeisiin asioihin. Joustot aukiololainsäädännössä ovat alalla tärkeitä ja valiokunta osallistui aktiivisesti kaupan poikkeuslupien hakuprosessiin loppiaiselle ja helluntaille. Aluehallintovirasto myönsi Kymenlaakson kaupoille poikkeusluvat molemmille ajanjaksoille. Valiokunta otti Keskuskauppakamarin pyynnöstä kantaa myös koulujen loma-aikojen siirtämiseen ja esitti asian jatkoselvittämistä. • Toimintavuoden aikana valiokunta syventyi myös kaavoituksen ja maankäytön teemoihin. Valiokunta sai katsauksen EVE-kaupunkikehityshankkeen tuloksista ja johtopäätöksistä sekä Kotkan että Kouvolan osalta. Lisäksi kuultiin Kotkan kaupungin kaavoituksen ja maankäytön suunnitelmista sekä maakunnan visioista kaupan ja palvelualan näkökulmasta. Valiokunnan edustajia kutsuttiin mukaan Kymenlaakson Liiton koordinoimaan maakunnan kaupan rakennetta ja mitoitusta 2030 selvittävään ohjausryhmään. Vuosikirja 2012 • 13 Toiminta 2011 Logistiikkavaliokunta Osaamis- ja koulutusvaliokunta Puheenjohtaja: varatoimitusjohtaja Ari-Pekka Saari, Steveco Oy Puheenjohtaja: toimitusjohtaja Marja-Leena Joukainen, Tulosmarkat Oy Logistiikkavaliokunnan toiminta-ajatuksena on vahvistaa Kymenlaakson asemaa Suomen johtavana logistiikan maakuntana ja lisätä sen kautta kulkevan reitin kilpailukykyä. Toiminta 2011 • Valiokuntavuoden aikana työstettiin monessa eri työvaiheessa kauppakamarin kannanottoa hallitusohjelmaan. Maakunnan tieyhteyksien merkittävyyttä painotettiin vahvasti, jotta rahoitus Etelä- ja Kaakkois-Suomen tielaajennuksiin saavutettaisiin. Lausunnoissa ja perusteluissa tehtiin yhteistyötä Etelä-Karjalan kauppakamarin kanssa, koska laajennus tukee koko maan liikenneinfraa. • Logistiikkavaliokunta oli mukana työstämässä kauppakamarin edunvalvontaesitettä ”Kymenlaakso – portti EU:sta Venäjälle”. • Valiokunta nimesi keskuudestaan työryhmän suunnittelemaan kauppakamarin vuoden 2011 Logistiikkapäivän teemaa ja sisältöä. • Käsiteltiin rajanylityspaikkojen nykytilannetta, maantieyhteyksiä ja niiden kehittämistä, sekä näiden oleellista merkitystä liikennepoliittista selontekoa laadittaessa. • Logistiikkavaliokunta kokoontui yhdessä Etelä-Karjalan liikennevaliokunnan kanssa vaihtamaan näkemyksiä uudesta hallitusohjelmasta vuodelle 2011–2015 ja sen keskeisistä liikenne- ja logistiikkalinjauksista. Tehtiin katsaus valtion budjettiin 2012 ja siihen sisältyviin liikennehankkeisiin. • Logistiikkavaliokunta tapasi toimintavuotensa aikana myös teollisuusvaliokunnan. Tapaamisessa käsiteltiin toimialojen yhteistyön nykytilaa sekä mm. teollisen toiminnan mahdollisuuksia satama-alueilla. 14 • Vuosikirja 2012 Osaamis- ja koulutusvaliokunnan toiminta-ajatuksena on vaikuttaa osaavan työvoiman riittävyyteen Kymenlaaksossa. Toiminnan tavoitteita ovat työllistämiskynnysten alentaminen ja työurien pidentämiseen vaikuttaminen tiedottamalla, konkreettinen vaikuttaminen koulutus- ja osaamistarpeiden ennakointiin sekä yhteistyön syventäminen koulutusorganisaatioiden, yritysten ja julkisen sektorin välillä. Toiminta 2011 • Valiokunnan vuoden ensimmäisen kokouksen teemana oli ”Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma vuosille 2011– 2016”. Maakuntaliitoille rooli ennakointivastuusta oli uusi ja valiokunta tutustui ennakointiprosessin muutoksiin. • Vuoden toisen kokouksen teemana olivat työharjoittelu ja työssäoppiminen. Valiokuntalaisten alustusten pohjalta tutustuttiin eri kouluasteiden työharjoittelumuotoihin sekä nimikkeisiin. Teemasta työstettiin myös artikkeli kauppakamarin jäsentiedotteeseen. • Syksyllä valiokunta kokoontui teemalla ”Esimiestyö”. Aihetta alustivat ja omakohtaisia kokemuksia esimiestyön haasteista kertoivat Stora Enso Oyj / Sunilan tehtaan tuotantojohtaja Jarmo Rinne ja pääluottamusmies Harri Helenius. Lisäksi valiokunta perehtyi Kymenlaakson ammattikorkeakoulun teettämän, oppilaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä selvittävän tutkimuksen tutkimustuloksiin. • Pidemmät, paremmat työurat olivat vuoden viimeisen kokouksen teemana. Teemaa lähestyttiin tutustumalla Carean työnohjaukseen ja Suomen Mielenterveysseuran rekisteröimään ”Mielenterveyden ensiapukurssiin”. Teollisuusvaliokunta Tilintarkastusvaliokunta Puheenjohtaja: toimitusjohtaja Tuija Suur-Hamari, Kotkamills Oy Puheenjohtaja: pankinjohtaja Janne Heiliö, Kotkan Seudun Osuuspankki Teollisuusvaliokunnan toiminta-ajatuksena on verkostoituminen, osaavan ja motivoituneen työvoiman saatavuuden varmistaminen sekä innovaatiotoiminnan kehittäminen. Toiminta 2011 Tilintarkastusvaliokunta (TIVA) valvoo ja hyväksyy HTM-tilintarkastajia ja HTM-yhteisöjä. Valiokunnan toiminta perustuu tilintarkastuslakiin. Valiokunnalla oli vuoden 2011 lopussa valvonnassaan 25 HTMtilintarkastajaa ja kaksi HTM-yhteisöä. • Toiminta 2011 • • • Valiokunta kokoontui yhdessä Kymenlaakson kaupunkien edustajien kanssa keskustelemaan kaupunkien mahdollisuuksista edistää alueiden teollista toimintaa. Näihin liittyviä haasteita ja edellytyksiä valiokunta kävi läpi yhdessä kaupunkien edustajien kanssa. Teollisuusvaliokunta käsitteli toimintavuotensa aikana myös osaavan ja motivoituneen työvoiman saatavuuden varmistamista. Yhdessä EKAMIn ja KyAMKin edustajien kanssa käsiteltiin koulutusta ja palvelua, sekä näiden merkitystä teollisille yrityksille. Pohdittiin teollisuusyritysten osaamistarvetta nyt ja tulevaisuudessa. Tehtiin katsaus metsä- ja paperiteollisuuden nykytilanteeseen ja tulevaisuuden näkymiin maakunnassamme. Keskusteltiin myös uusiutuvan energian merkityksestä teollisuuden tulevaisuudessa. Teollisuusvaliokunta tapasi toimintavuotensa aikana logistiikkavaliokunnan. Tapaamisessa käsiteltiin toimialojen yhteistyön nykytilaa sekä mm. teollisen toiminnan mahdollisuuksia satamaalueilla. • • • • Vuonna 2011 Kymenlaaksossa haki HTM-tutkintoon yksi henkilö, joka hyväksyttiin tutkintoon. HTM-hakija ei kuitenkaan osallistunut tutkintoon, joten yhtään uutta HTM-tilintarkastajaa ei tullut Kymenlaaksoon vuonna 2011. Vuoden aikana TIVA hyväksyi yhden hyväksymisen lakkaamisen lykkäyksen. TIVA toteutti HTM-tilintarkastajien ja -yhteisöjen valvontaa alueella ja jatkoi hyväksymisen edellytykset täyttävien 25 HTM-tilintarkastajan ja kahden HTM-yhteisön hyväksymistä. TIVA vahvisti kolmen HTM-tilintarkastajan hyväksytyn laaduntarkastuksen ja hyväksyi vuoden 2011 laaduntarkastuksen vuosiohjelman, joka sisälsi viiden kymenlaaksolaisen HTM-tilintarkastajan laaduntarkastuksen. TIVA julkaisi toimintakertomuksen kesäkuun loppuun mennessä ja työsuunnitelman marraskuun loppuun mennessä. Vuosikirja 2012 • 15 Toiminta 2011 Jäsenet ja toiminta-alue Kymenlaakson kauppakamarin toiminta-alue käsittää kolme kaupunkia (Hamina, Kotka ja Kouvola) ja neljä kuntaa (Iitti, Miehikkälä, Pyhtää ja Virolahti). Kymenlaakson kauppakamarin jäsenmäärä on kasvanut voimakkaasti jo usean vuoden ajan. Kahtena edellisenä vuonna kasvu on ollut 10 prosentin luokkaa ja vuoden 2011 lopussa jäsenmäärä oli 558. Samaan aikaan kauppakamarien yhteenlaskettu jäsenmäärä on ollut kasvussa ja vuoden lopussa 19 alueellisessa kamarissa oli jäseniä kaikkiaan 17 911. Valtakunnallisesti kasvava jäsenmäärä kertoo kauppakamarijäsenyyden korkeasta arvostuksesta Suomessa. Jäsenten alueellinen jakautuminen 2011 Jäsenmäärä Iitti 2% 376 Yritys- ja yhteisöjäsenet Kuntajäsenet Henkilöjäsenet 9 7 441 7 7 497 542 7 7 7 9 2008 200920102011 yht. 392 455 511558 16 • Vuosikirja 2012 Muut 2% Kotka 45 % Kouvola 39 % Hamina 8% Miehikkälä 1% Virolahti Pyhtää 1% 2% Väkiluku yhteensä 181 829 Iitti 7 002 Kouvola 87 567 Miehikkälä 2 169 Hamina 21 403 Pyhtää 5 372 Jäsenet tyytyväisiä kauppakamarin palveluihin ja vaikuttamistyöhön Virolahti 3 485 Kotka 54 831 Kauppakamarit toteuttivat syksyllä vuosittaisen jäsentyytyväisyyskyselyn, johon osallistui 3 226 vastaajaa 18 kauppakamarista. Kymenlaaksosta vastaajia oli 159 (2010: 148) ja vastausprosentiksi muodostui 27 (27). Jäsenkunnan arviot Kymenlaakson kauppakamarin toiminnasta nousivat viime vuodesta kaikilla sektoreilla. Vaikuttaminen ja edunvalvonta saivat arvosanan 3,15 asteikolla 1-5 (3,06). Palveluiden – kuten koulutus ja neuvonta – osalta arvosana oli 3,36 (3,28). Kouluarvosanalla mitattu yleisarvosana kauppakamarin toiminnasta oli 8,21 (8,09). Luottamushenkilöiden vastauksissa toiminta nähtiin vieläkin onnistuneempana ja yleisarvosanaksi muodostui 8,48 (8,29). Jäsenkunnan mielikuva Kymenlaakson kauppakamarista on positiivinen. Parhaiten vastaajien mielestä kauppakamaria kuvaavat adjektiivit asiantunteva, luottamusta herättävä ja vastuuntuntoinen. Kyselyssä kartoitettiin myös jäsenten mielikuvia kauppakamarijärjestöstä, viestinnän laadusta ja määrästä sekä kauppakamarin merkityksellisyydestä. Mielikuva on tulosten valossa positiivinen – kauppakamari koetaan ennen kaikkea luotettavaksi, avoimeksi ja yhteistyöhakuiseksi. Kauppakamarit nähdään myös merkityksellisinä toimijoina. Jäsenmäärän kehitys 2000-luvulla 600 500 400 300 2011– 2010– 2009– 2008– 2007– 2006– 2005– 2004– 2003– 2002– 2001– 100 2000– 200 Vuosikirja 2012 • 17 Toiminta 2011 Tilinpäätös- ja veropäivä on yksi kauppakamarin suosituista ajankohtaiskoulutuksista. Viime vuonna koulutus järjestettiin Kotkan Höyrypanimolla. Koulutukset, seminaarit ja jäsentilaisuudet Ajankohtaiskoulutus Kymenlaakson kauppakamari järjesti vuoden 2011 aikana yhteensä 41 maksullista koulutusta. Maksullisiin koulutuksiin sisältyvät kauppakamarin avoimet koulutukset sekä tilauskoulutukset. Koulutuksia järjestettiin sekä Kotkassa että Kouvolassa. Maksullisten koulutusten lisäksi toteutettiin kuusi maksutonta jäsentilaisuutta. Tilaisuuksiin osallistui yhteensä 962 henkeä ja niistä annettu palaute oli erittäin hyvää, keskiarvo 4,3 asteikolla 1-5. Koulutukset 2011 TALOUSHALLINTO • Arvonlisävero- ja tuloverosäännökset reskontratyössä • Arvonlisäverotuksen ajankohtaispäivä • Ennakkoperintä 2012 • Kirjanpitäjän ajantasa • Rakennuspalveluiden käännetty verovelvollisuus • Tilinpäätöksen laadinta käytännönläheisesti • Tilinpäätös- ja veropäivä 2011 • Tunne rajat, tiedä verottomuuden ehdot! JOHTAMINEN JA ESIMIESTYÖ • Esimiehen työoikeus • HHJ – Hyväksytty hallituksen jäsen • Julkiset hankinnat – tehoa ja tuloksia • Työturvallisuus työpaikalla – työnantajan ja esimiehen vastuut KANSAINVÄLISTYMINEN • Ajankohtaista rembursseista • Kansainvälisen kaupan arvonlisäverotus • Kansainväliset kuljetukset ja sopimukset • Tuonti tutuksi – Vienti vaivattomaksi • Uusi Incoterms 2010 18 • Vuosikirja 2012 VIESTINTÄ, MYYNTI JA MARKKINOINTI • Facebook käytännönläheisesti • Mitä kaikkea voikaan palvelussa tapahtua? • Sosiaalinen media yrityksen työkaluna • Työpöydältä painoon – Adobe CS5 HAUSKAA JA HYÖDYLLISTÄ • Business English – Työelämän englantia • Excel 2007 tehokäyttöön • Syventävä Excel 2007 MAKSUTTOMAT AJANKOHTAISTILAISUUDET • HHJ – alumnitapaaminen • Kauppakamariaamiainen • Kauppakamarin Suuri Suomen kiertue • Minne menet Venäjä? • Pullaa ja Punssia • Viisas Valitsee Verkkolaskun Vuoden 2011 loppuun mennessä Kymenlaakson kauppakamarin HHJ-kurssin oli käynyt 181 henkilöä. Syksyllä 2011 kurssi järjestettiin jo 9. kerran. Seminaarit Logistiikkapäivä ja SUUNTA Kymenlaakson kauppakamari järjesti vuonna 2011 kaksi suurta seminaaria. Keväällä perinteisen Logistiikkapäivän ja syksyllä uutuutena SUUNTA -seminaarin. Logistiikkapäivä järjestettiin jo 17. kerran, tänä vuonna maakunnalle ajankohtaisella teemalla Supersatama. Päivän rakennetta uudistettiin ja seminaari keräsi lähes 140 kuulijaa. Tilaisuus pidettiin 30.5.2011 ja seminaaripaikkana toimi jo neljättä kertaa Merikeskus Vellamo. Uutena seminaarina järjestettiin SUUNTA 2011 -johtamisseminaari, joka pidettiin historiallisessa miljöössä Reserviupseerikoulun Maneesissa Haminassa 3.11.2011. Seminaarissa pohdittiin johtajuuden merkitystä yhteiskunnassamme, eri sukupolvien johtamisen haasteita, menestyvän johtajan tunnusmerkkejä sekä johtajuuden kehittämisen työkaluja. Korkeatasoiseen päivään osallistui lähes 120 johtotason edustajaa. Pekka Viljakainen puhui SUUNTA 2011 -seminaarissa uuden sukupolven johtamisesta ”Playstationsukupolvi haastaa johtamisen mallit”. Logistiikkapäivä käynnistyi Merikeskus Vellamossa ohjelmallisella aamiaisella. Vieraita viihdytti Juha Laitila. Vuosikirja 2012 • 19 Toiminta 2011 Viestintä, julkaisut ja selvitykset Viestintä Jäsen- ja sidosryhmäviestintä Kymenlaakson kauppakamarin jäsenviestintää uudistettiin merkittävästi toimintavuoden 2011 aikana. Tammikuussa lanseerattiin kauppakamarin uudistetut verkkosivut. Sivuston moderni ilme, selkeä rakenne ja monipuolinen sisältö palvelevat jäseniä ja muita sidosryhmiä entistä paremmin. Kauppakamarin verkkosivuille www. kymichamber.fi tehtiin keskimäärin 1 820 vierailua kuukaudessa. Jäsentiedote siirryttiin julkaisemaan verkkolehtenä 11 kertaa vuodessa aiemman 7 painetun tiedotteen sijasta. Verkkolehdellä oli noin 430 lukijaa / numero. Sähköisen lehden lisäksi julkaistiin painettuna neljä teemakohtaista jäsenlehteä, jotka jaettiin jäsenistölle postijakeluna. Lehtien teemat olivat kansainvälistyminen, logistiikka, koulutus ja johtaminen. Toimintavuoden loppupuolella Kymenlaakson kauppakamari otti käyttöön internetin yhteisöpalvelut Facebookin http://www.facebook. com/kymichamber sekä Twitterin http://twitter.com/K2KYM. Vuoden lopussa profiileilla oli yhteensä 66 seuraajaa. Sosiaalisen median foorumit tarjoavat myös jäsenistölle mahdollisuuden osallistua ajankohtaiseen keskusteluun maakunnan elinkeinoelämän tilasta. Kymenlaakson kauppakamari mediassa Kauppakamarin toiminnasta tiedotettiin aktiivisesti maakunnan tiedotusvälineille. Mediatiedotteita lähetettiin vuoden aikana 17 kappaletta, lisäksi järjestettiin mm. lehdistölounaita. Mediaosumien määrä lähes tuplaantui edellisestä vuodesta ja oli 75 kpl (2010: 44 kpl). 20 • Vuosikirja 2012 Kymenlaakson kauppakamarin ja kauppakamarijärjestön kyselyt ja selvitykset 2011 Kysely, selvitys Ajankohta Kauppakamarien Luotsi -yritysjohtajakysely Alueiden kilpailukyky 2011 -selvitys ICT-barometri Kauppakamareiden yhteisökuva Kauppakamarien Luotsi -yritysjohtajakysely Jäsentyytyväisyyskysely PK-hallitusbarometri 4/2011 5/2011 5-6/2011 6/2011 9/2011 9-10/2011 11-12/2011 Julkaisut Vuosikirja Vuonna 2011 toimitettiin kauppakamarin vuosikirja, joka sisälsi vuosikertomuksen 2010, jäsenlistan, luottamushenkilöiden tiedot sekä toimialakohtaisen yrityshakemiston. Vuosikirja julkaistiin keväällä ja jaettiin kaikille Kymenlaakson kauppakamarin jäsenille ja keskeisille sidosryhmille. Vuosikirja julkaistiin myös kamarin internet-sivuilla. Kymenlaakson toimialakatsaukset Kauppakamari julkaisi kaksi toimialakatsausta seutukunnan edunvalvonnan ja elinkeinoelämän tarpeisiin. Katsaukset tuotettiin keväällä ja syksyllä ja julkistustilaisuudet järjestettiin 7.4.2011 Kouvolassa ja 12.10.2011 Kotkassa. Julkistamistilaisuuksiin osallistui yhteensä 74 kuulijaa. Kymenlaakson toimialakatsauksessa kuvataan ja analysoidaan maakunnan aluetaloutta ja yritystoimintaa tuoreita, luotettavia ja havainnollisia indikaattoreita käyttäen. Katsauksiin sisältyy lisäksi teemakohtainen osuus sekä talouden ennakointitietoa. Kevään katsauksessa vaihtuva teema oli vieraskielisen väestön osuus Kymenlaaksossa ja syksyllä tarkasteltiin tulevaisuuden työvoimatilannetta Kymenlaaksossa. Katsaukset toimitti Kaupunkitutkimus TA Oy ja julkaisivat yhteistyössä Kymenlaakson kauppakamari, Cursor Oy, Kouvola Innovation Oy, Kymenlaakson ammattikorkeakoulu sekä Kymenlaakson Liitto. Yritysyhteistyökumppaneina vuoden 2011 katsauksissa olivat Kymenlaakson Sähkö, Osuuskauppa Ympäristö, Osuuskauppa Ympyrä sekä Tapiola. Vuosikirja 2012 • 21 Toiminta 2011 Viranomais- ja palvelutoiminta HTM-tilintarkastajat Vuoden 2011 lopussa Kymenlaakson kauppakamarin alueella toimi 25 HTM-tilintarkastajaa ja kaksi HTM-yhteisöä. Määrissä ei tapahtunut muutosta edelliseen vuoteen verrattuna. Ulkomaankaupan asiakirjat HTT-tavarantarkastajat Maailmanlaajuisesti tunnettuna elinkeinoelämän järjestönä kauppakamareille on luotettu viranomaistehtäviä. Kauppakamarit vahvistavat ja myöntävät lukuisia erilaisia vientiin tarvittavia todistuksia. Tällaisia ovat Euroopan yhteisön yleiset alkuperätodistukset, kauppalaskut, ATA carnet -tulliasiakirjat, suositukset vientiyrityksille, force majure -todistukset sekä lukuisat erityistodistukset. HTT (hyväksytty tavarantarkastaja) on puolueeton asiantuntija, joka saamansa toimeksiannon perusteella suorittaa tarkastuskohteessa teknisluonteisen tarkastuksen ja antaa sen perusteella määrämuotoisen lausunnon, tarkastuskertomuksen. Kymenlaakson kauppakamarissa käsitellään vuosittain yhä kasvavassa määrin erilaisia ulkomaankaupan asiakirjoja. Kertomusvuonna asiakirjoja vahvistettiin ja myönnettiin kauppakamarissamme yhteensä 10 739 kpl. Luku kasvoi edellisvuodesta 5 % (10 230 kpl vuonna 2010). Koko Suomessa Kymenlaakso on yksi suurimmista kauppakamareista Euroopan yhteisön yleisen alkuperätodistusten käsittelyssä: alueellamme myönnettiin alkuperätodistuksia toiseksi eniten maassamme. Keskuskauppakamarin tavarantarkastuslautakunta hyväksyy tavarantarkastajat sekä määrittää kullekin erityisalan, jolla tarkastaja saa toimia. Lautakunta myös ohjaa ja valvoo hyväksyttyjen tavarantarkastajien toimintaa. Vuoden 2011 lopussa Kymenlaaksossa toimi kahdeksan Keskuskauppakamarin hyväksymää ja valvomaa HTT-tavarantarkastajaa. Neuvontapalvelut Kymenlaakson kauppakamarin jäsenet saavat neuvontaa niin verotuksesta, tilintarkastusasioista kuin työsuhdeasioissakin. Neuvonta on maksuton jäsenpalvelu ja käytössä ovat sekä paikallisten että Helsingin seudun kauppakamarin lakiasiantuntijoiden tuottamat palvelut. Kansainvälisissä asioissa neuvoja antaa Enterprice Europe Network/Yritys-Eurooppa. Yritysten lakiasioihin erikoistuneisiin asiantuntijoihin voi ottaa yhteyttä puhelimitse tai sähköpostilla. Yhteystiedot löytyvät kauppakamarin verkkosivuilta www.kymichamber.fi. 22 • Vuosikirja 2012 Vuosikokoukset Kevätkokous 23.5. Kotka Syyskokous 30.11. Kouvola Kymenlaakson kauppakamarin sääntömääräinen kevätkokous pidettiin maanantaina 23.5.2011 Kotkan Meriniemessä. Kokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset asiat: hyväksyttiin vuoden 2010 toimintakertomus, vahvistettiin tilinpäätös ja myönnettiin vastuuvapaus tilikaudelta 2010. Sääntömääräinen syyskokous pidettiin 30.11.2011 Kouvolan Upseerikerholla. Kokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset asiat, hyväksyttiin toimintasuunnitelma, budjetti ja jäsenmaksuperusteet vuodelle 2012 sekä tehtiin sääntömääräiset henkilövalinnat. Pankinjohtaja Juhani Heikkilälle myönnettiin Keskuskauppakamarin pronssinen ansiomerkki ansiokkaasta, pitkään jatkuneesta työstä Kymenlaakson kauppakamarin Kouvolan osaston asiamiehenä. Kokousesitelmänä kuultiin Stockmann-konsernin toimitusjohtajan Hannu Penttilän mielenkiintoinen katsaus vähittäiskaupan markkinatilanteeseen Suomessa ja Venäjällä. Kevätkokoukseen osallistui 34 jäsenyhteisön edustajaa. Syyskokous jakoi kolme stipendiä Kymenlaakson kauppakamarin hoidossa olevan Arvo ja Kirsti Karjalaisen rahaston vuoden 2010 tuotosta. Stipendit myönnettiin tänä vuonna Kymenlaakson ammattikorkeakoulun LCCE yrittäjyyskonseptille, Kouvolan Yhteiskoulun lukion yrittäjyyshankkeelle sekä Haukkavuoren koulun yrittäjyyskasvatukselle. Syyskokouksen kokousesitelmänä kuultiin Keskinäinen henkivakuutusyhtiö Tapiolan toimitusjohtaja Minna Kohmon näkemyksiä työhyvinvoinnista ja johtamisesta. Paikalla oli 30 jäsenyhteisön edustajaa. Vuosikirja 2012 • 23 Kymenlaakson kauppakamari Henkilöstö Kymenlaakson kauppakamarin tärkeänä voimavarana on osaava ja hyvinvoiva henkilöstö. Henkilöstöön on kuulunut vuonna 2011 toimitusjohtaja, toimistopäällikkö, koulutuspäällikkö, viestintävastaava, asiakaspalvelusihteeri ja toimistosihteeri sekä osan vuotta palvelupäällikkö. Vuoden 2011 lopussa työsuhteessa olevista kolmella on yliopistotasoinen tutkinto. Henkilöstön keski-ikä oli 42 vuotta. Asiakaspalvelusihteerin työsuhde on nykyisistä pisin, maaliskuusta 2005 lähtien. Tuorein rekrytointi oli viestintävastaava kesäkuusta 2010. Sen jälkeen organisaatio on vahvistunut vielä yhteyspäälliköllä. Helmikuussa 2012 henkilökunnan määrä on seitsemän. Henkilöstön osaaminen on tärkeä osa henkilöstöresurssien kehittämisessä. Henkilökuntaa kannustetaan kouluttautumaan omalla erikoisalallaan ja käyttämään hyväksi kauppakamarin omia koulutuksia. Kauppakamarin henkilökunta osallistuu myös aktiivisesti Keskuskauppakamarin järjestämiin koko järjestön yhteisiin koulutustapahtumiin, mm. Kauppakamaripäiville, Kauppakamari Forumiin, Koulutuspoolin tilaisuuksiin, viestintäasioiden, asiakirja-asioiden sekä tilinpäätös- ja tilintarkastuksen valvonnan ajankohtaistilaisuuksiin. Henkilöstönsä hyvinvoinnista kauppakamari huolehtii monipuolisilla työsuhde-eduilla. Kauppakamari kannustaa henkilöstöään liikkumaan ja virkistäytymään omalla ajalla tarjoamalla liikuntaseteleitä tai osallistumalla liikuntaharrastuksesta aiheutuviin kustannuksiin. Työsuhde-etuihin kuuluu lounasetu sekä kattavat työterveyshuollon palvelut. Koko henkilöstön yhteisiä tyky-päiviä pyritään järjestämään muutaman kerran vuodessa. 24 • Vuosikirja 2012 Kymenlaakson kauppakamari Edustukset 2011–2012 Heikinkatu 7, PL 83, 48100 Kotka Puh. (05) 229 6100 Fax (05) 214 219 www.kymichamber.fi etunimi.sukunimi@kauppakamari.fi • Contract -hankkeen ohjausryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Digi-osaamiskeskus ohjausryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Digikasvu-hankkeen ohjausryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • EKAMIn ammatillinen neuvottelukunta, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Kouvolan Tiltu -hankkeen ohjausryhmä, kauppakamarin edustajana toimitusjohtaja Tomi Hautala, Propentus Oy • Kymenlaakson ammattikorkeakoulun sisäinen hallitus, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta ja varalla toimistopäällikkö Jaana Pirtilä • Kymenlaakson ammattikorkeakoulun tekniikan koulutuksen neuvottelukunta, kauppakamarin edustajana toimitusjohtaja Nils Rinne, HNR Konepaja Oy • Kymenlaakson liikennetyöryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Kymenlaakson toimialaseuranta/projektipäällikkö, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Maakunnan Yhteistyöryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • MYR:n sihteeristö, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • NELI (North European Logistics Institute) -ohjaustyöryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • ProTeK2000/3000 -ohjausryhmä, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta ja varalla yhteyspäällikkö Pia Kuva • Straightway Finland ry:n hallitus, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta • Ympäristöpoliittinen neuvottelukunta, toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta Toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta puh. (05) 229 6110, 0440 554 877 Toimistopäällikkö Jaana Pirtilä puh. (05) 229 6112, 050 309 7451 Yhteyspäällikkö Pia Kuva (9.1.2012 lähtien) puh. (05) 229 6116, 0400 392 326 Koulutuspäällikkö Tiina Paavola puh. (05) 229 6117, 0440 296 112 Viestintäpäällikkö Annemari Backman puh. (05) 229 6115, 0440 296 301 Asiakaspalvelusihteeri Anu-Aino Saharinen puh. (05) 229 6113, 040 596 4433 Toimistosihteeri Jenna Lehtimäki puh. (05) 229 6100 Jäsenyydet ja osakkuudet 2011–2012 • Kansainvälinen kauppakamari (ICC) • Kotkan Kauppatie ry • Kotkan Klubi ry • Kouvolan Ydinkeskusta ry • Kymenlaakson Venäjän-kaupan kilta • Saksalais-Suomalainen kauppakamari • Straightway Finland ry • Suomalais-Venäläinen kauppakamari • Suomen Vesitieyhdistys ry Vuosikirja 2012 • 25 Kymenlaakson kauppakamari Kymenlaakson kauppakamarin toimintakertomus ja tilinpäätös 2011 26 • Vuosikirja 2012 1. Olennaiset tapahtumat tilikauden aikana 2. Olennaiset tapahtumat tilikauden päättymisen jälkeen Vuosi 2011 oli Kymenlaakson kauppakamarin toiminnassa monien ennätysten vuosi. Toimintavuoden päättyessä kamarilla oli 83-vuotisen historiansa suurin jäsenmäärä (558 ja kasvu 9 %), ulkomaankaupan asiakirjoja vahvistettiin ennätysmäärä 10 739 (kasvu 5 %), koulutuspäiviä ja -seminaareja järjestettiin ennätysmäärä 55 ja niissä kävi ennätysmäiset 1 209 osallistujaa. Määrällisten ennätysten lisäksi myös jäsen- ja asiakastyytyväisyys olivat ennätyskorkealla: jäsentyytyväisyys 8,21 (asteikolla 4–10) ja koulutustapahtumien osallistujien tyytyväisyys 4,33 (asteikolla 1–5). Menestyksen ja ennätysten avaintekijöitä olivat tarmokas toimintatapa, osaava ja hyvinvoiva henkilöstö, erinomaiset luottamushenkilöt, monin tavoin hyvät toimitilat yrityskeskus Datariinassa ja strategian onnistunut toteuttaminen päivittäisessä toiminnassa. Kauppakamarin viestintää tehostettiin avaamalla uudet kotisivut, uudistamalla verkkolehti, vuosikirja ja printtijäsenlehti sekä ottamalla käyttöön sosiaalisen median työkaluja; facebook, twitter ja google docs. Viestinnän tehokkuudesta kertoi myös korkea (76) mediaosumien määrä, jossa kasvua edellisvuoteen 73 %. Valtakunnallisella tasolla Kymenlaakson kauppakamari osallistui kesällä käynnistettyyn koko kauppakamarijärjestön 150 000 uutta työpaikkaa -kampanjaan, jonka tavoitteena on saada syntymään maakuntaamme 4 400 uutta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä. Valiokuntavalkeat Kauppakamarimme kahdeksan eri valiokuntaa pitivät kuudennen yhteisen verkostoitumispäivän, Valiokuntavalkeat, tammikuussa 2012, jolloin liki 60 luottamushenkilöä päivittivät yhdessä vaikuttamisen kolme tärkeintä asiaa, tarkistivat kunkin valiokunnan mission sekä päättivät toiminnan tavoitteet ja konkreettiset toimenpiteet vuodelle 2012. Henkilöstömuutokset ja -valinnat Kauppakamarimme toimistossa ei toimintavuoden aikana tapahtunut varsinaisia henkilöstömuutoksia. Toimitusjohtaja Jouko Lehtorannan sairausloman aikana toimistopäällikkö Jaana Pirtilä toimi vt. toimitusjohtajana kolmen kuukauden ajan. Palvelupäällikkö Heidi Harden jäi vanhempainvapaalle 19.5.2011 ja vuoden lopussa hänen määräaikainen työsuhteensa päättyi. Toimistosihteeri Jenna Lehtimäen sairausloman ajan hänen tehtäviään hoiti kahden kuukauden ajan tradenomi Ira Halme. HaminaKotka Satama Oy:n toimitusjohtaja, KTT Kimmo Naski valittiin syyskokouksessa 30.11.11 jatkamaan kauppakamarimme puheenjohtajana. Muutokset henkilöstössä Kauppakamarimme uudeksi yhteyspäälliköksi nimitettiin 9.1.2012 alkaen liikunnanohjaaja AMK Pia Kuva. Henkilöstön keskuudessa tehtiin helmikuussa 2012 työyhteisöindeksitutkimus, jonka tulosten mukaan työtyytyväisyys ja -hyvinvointi ovat kauppakamarissa hyvällä tasolla. 3. Arvio tulevasta kehityksestä Jäsentyytyväisyys ykkösprioriteetti Kauppakamarimme ykkösprioriteettina on nykyisten jäsenten pitäminen tyytyväisinä, kun kamarimme jäsenmäärä on kasvanut poikkeuksellisen paljon, neljässä vuodessa 60 %. Samalla kuitenkin uskotaan jäsenmäärän kasvun jatkuvan noin 50 uudella jäsenellä. Kasvu perustuu hyvään, tuloksia tuottavaan yhteistyöhön kamarimme jäsenalihankkijan Connection House Oy:n kanssa. Jäsenmäärän nettokasvun uskotaan olevan noin kuusi prosenttia. Yhdessä yritysten puolesta Kymenlaakson kauppakamarin ja koko suomalaisen kauppakamarijärjestön pääteema tälle vuodelle on ”Yhdessä yritysten puolesta”. Tavoitteenamme on olla maakuntamme tehokkain ja arvostetuin elinkeinoelämän toimija. Henkilöstö Kauppakamarimme henkilöstöön tarvitaan lisäresurssi, kun koulutuspäällikkömme on jäämässä hoitovapaalle kevään 2012 aikana. Taloudellinen tulos Toimintavuoden taloudellinen tulos oli ylijäämä 9 291 €. Kauppakamarin maksuvalmius pysyi erittäin hyvänä, quick ratio oli 5,5. Koulutustoiminta Kauppakamarimme tavoitteena on säilyttää asemamme maakunnan johtavana ajankohtais-, päivitys- ja täsmäkoulutusorganisaationa. Johdon arvioimat kehityssuunnat Erityisesti liikenneinfrahankkeisiin kohdistunutta vaikuttamista toteutettiin tekemällä vetoomuksia, lausuntoja ja aloitteita. Tärkeimpänä tulevaisuuteen katsovana kannanottona kauppakamari laati LVM:lle esitykset ja näkemykset uuden liikennepoliittisen selonteon valmisteluun. Kauppakamarimme onnistui myös neuvottelemaan Etelä-Suomen aluehallintovirastolta poikkeusluvat Kymenlaakson kaupoille loppiaisen ja helluntain aukiolosta. Kauppakamarimme toinen vuosittainen suuri seminaaritapahtuma KymiBusiness jalostettiin uudeksi SUUNTA-johtamisseminaariksi, joka järjestettiin Haminassa RUK:n maneesissa ja onnistui erittäin hyvin. Toimialakatsauksen julkaisemista jatkettiin kahden katsauksen vuosirytmillä. Valiokunnissa luottamushenkilöiden toiminta- ja osallistumisaktiivisuus putosi vähän edellisvuotisesta ja jäi hieman alle 60 prosentin tavoitetason. Viestintä Koko kauppakamarijärjestössä tehdään ilmeen uudistus kevään 2012 aikana. Uuden ulkoasun lisäksi tavoitteenamme on tuottaa entistä kiinnostavampaa viestintää. Talous Kauppakamarimme taloudellisena tavoitteena on nollatulos, johon uskotaan päästävän aktiivisella toimintatavalla, laadukkaalla palvelulla, onnistuneilla myyntiponnistuksilla ja järkevällä kustannustehokkuudella. Vuosikirja 2012 • 27 Kymenlaakson kauppakamari Tilinpäätös TULOSLASKELMA 01.01.-31.12.201101.01.-31.12.2010 VARSINAINEN TOIMINTA Tuotot Kulut Henkilöstökulut Poistot Muut kulut 634 067,69 518 699,63 -380 919,98 -12 652,56 -484 276,99 -877 849,53 -325 716,25 -8 823,79 -426 802,64 -761 342,68 KULUJÄÄMÄ -243 781,84 -242 643,05 VARAINHANKINTA Tuotot Kulut 297 365,83 -27 487,61 269 878,22 274 090,88 -34 480,51 239 610,37 TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ 26 096,38 -3 032,68 SIJOITUS- JA RAHOITUSTOIMINTA Tuotot Kulut 14 663,51 -31 468,67 -16 805,16 16 724,00 0,00 16 724,00 9 291,22 13 691,32 0,00 57 964,84 1 425,68 -15 267,62 13 841,94 0,00 16 882,16 -1 805,50 -15 076,66 0,00 TILIKAUDEN TULOS 9 291,22 71 656,16 TILIKAUDEN YLIJÄÄMÄ 9 291,22 71 656,16 TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ SATUNNAISET TUOTOT JA KULUT Satunnaiset tuotot OMAKATTEISET RAHASTOT Tuotot Kulut Siirto rahastoon 28 • Vuosikirja 2012 TASE 31.12.2011 31.12.2010 VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Koneet ja kalusto Muut aineelliset hyödykkeet Aineelliset hyödykkeet yhteensä 65 592,59 1 419,07 67 011,66 24 748,45 1 148,61 25 897,06 Sijoitukset Muut osakkeet ja osuudet Sijoitukset yhteensä 624,31 624,31 117 456,51 117 456,51 PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 67 635,97 143 353,57 OMAKATTEISTEN RAHASTOJEN VARAT Muut osakkeet ja osuudet Rahat ja pankkisaamiset 78 452,19 18 219,76 56 523,81 53 990,08 OMAKATTEISTEN RAHASTOJEN VARAT YHT 96 671,95 110 513,89 51 946,17 24,00 5 777,52 57 747,69 45 179,55 13 525,84 12 987,53 71 692,92 Rahoitusarvopaperit Muut osakkeet ja osuudet 222 074,56 84 695,65 Rahat ja pankkisaamiset 338 395,82 380 154,75 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 618 218,07 536 543,32 VASTAAVAA YHTEENSÄ 782 525,99 790 410,78 96 671,95 543 936,75 9 291,22 649 899,92 110 513,89 472 280,59 71 656,16 654 450,64 LYHYTAIKAINEN Ostovelat Muut velat Siirtovelat LYHYTAIKAINEN YHTEENSÄ 26 369,12 25 463,31 80 793,64 132 626,07 44 098,78 18 385,79 73 475,57 135 960,14 VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 132 626,07 135 960,14 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 782 525,99 790 410,78 VAIHTUVAT VASTAAVAT Lyhytaikaiset saamiset Myyntisaamiset Muut saamiset Siirtosaamiset Lyhytaikaiset saamiset yhteensä VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Sidotut rahastot Omakatteiset rahastot Karjalaisen rahasto Edellisten tilikausien ylijäämä Tilikauden ylijäämä OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ VIERAS PÄÄOMA Vuosikirja 2012 • 29 Kymenlaakson kauppakamari Tilintarkastuskertomus Kymenlaakson kauppakamarin edustajiston kokoukselle Olemme tilintarkastaneet Kymenlaakson kauppakamarin kirjanpidon, tilinpäätöksen, toimintakertomuksen ja hallinnon tilikaudelta 1.1.–31.12.2011. Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman ja liitetiedot. Hallituksen ja toimitusjohtajan vastuu Hallitus ja toimitusjohtaja vastaavat tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimisesta ja siitä, että ne antavat oikeat ja riittävät tiedot Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista koskevien säännösten mukaisesti. Hallitus vastaa kirjanpidon ja varainhoidon valvonnan asianmukaisesta järjestämisestä ja toimitusjohtaja siitä, että kirjanpito on lainmukainen ja varainhoito luotettavalla tavalla järjestetty. Tilintarkastajan velvollisuudet Velvollisuutenamme on antaa suorittamamme tilintarkastuksen perusteella lausunto tilinpäätöksestä ja toimintakertomuksesta. Tilintarkastuslaki edellyttää, että noudatamme ammattieettisiä periaatteita. Olemme suorittaneet tilintarkastuksen Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Hyvä tilintarkastustapa edellyttää, että suunnittelemme ja suoritamme tilintarkastuksen hankkiaksemme kohtuullisen varmuuden siitä, onko tilinpäätöksessä tai toimintakertomuksessa olennaista virheellisyyttä ja siitä, ovatko hallituksen jäsenet tai toimitusjohtaja syyllistyneet tekoon tai laiminlyöntiin, josta saattaa seurata vahingonkorvausvelvollisuus yhdistystä kohtaan taikka rikkoneet yhdistyslakia tai yhdistyksen sääntöjä. Tilintarkastukseen kuuluu toimenpiteitä tilintarkastusevidenssin hankkimiseksi tilinpäätökseen ja toimintakertomukseen sisältyvistä luvuista ja niissä esitettävistä muista tiedoista. Toimenpiteiden valinta perustuu tilintarkastajan harkintaan, johon kuuluu väärinkäytöksestä tai virheestä johtuvan olennaisen virheellisyyden riskien arvioiminen. Näitä riskejä arvioidessaan tilintarkastaja ottaa huomioon sisäisen valvonnan, joka on yhdistyksessä merkityksellistä oikeat ja riittävät tiedot antavan tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimisen kannalta. Tilintarkastaja arvioi sisäistä valvontaa pystyäkseen suunnittelemaan olosuhteisiin nähden asianmukaiset tilintarkastustoimenpiteet, mutta ei siinä tarkoituksessa, että hän antaisi lausunnon yhdistyksen sisäisen valvonnan tehokkuudesta. Tilintarkastukseen kuuluu myös sovellettujen tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden asianmukaisuuden, toimivan johdon tekemien kirjanpidollisten arvioiden kohtuullisuuden sekä tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen yleisen esittämistavan arvioiminen. Käsityksemme mukaan olemme hankkineet lausuntomme perustaksi tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tilintarkastusevidenssiä. Lausunto Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös ja toimintakertomus antavat Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista koskevien säännösten mukaisesti oikeat ja riittävät tiedot yhdistyksen toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta. Toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen tiedot ovat ristiriidattomia. Kotkassa 20. päivänä maaliskuuta 2012 Reijo Haka, HTM Ilmarinkuja 3, 45100 Kouvola 30 • Vuosikirja 2012 Lasse Talsi, HTM Pursimiehenkatu 1, 49400 Hamina Tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen allekirjoitus Kotkassa 12. päivänä maaliskuuta 2012 Tilinpäätösmerkintä Suoritetusta tilintarkastuksesta on tänään annettu kertomus. Kotkassa 20. päivänä maaliskuuta 2012 Reijo Haka HTM Lasse Talsi HTM Vuosikirja 2012 • 31 Kouvolan seudun kauppakamariosasto Toimintakertomus 2011 Kauppakamariosaston kokoukset Muu toiminta Kouvolan seudun kauppakamariosaston kevätkokous pidettiin 31.3.2011 Kouvolan Upseerikerholla. Kokous hyväksyi toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen sekä myönsi vastuuvapauden tilivelvollisille vuodelta 2010. Virallisen kokouksen jälkeen Kouvola Innovation Oy:n matkailupäällikkö Raija Sierman kertoi Kouvolan ’Matkailu ja vapaaaika’ -palveluista ja Galleria Lappeenrannan kauppakeskuksen johtaja Sari Mustapää esitteli Lappeenrantaa ostosmatkailukaupunkina. Kauppakamariosaston syyskokous pidettiin 22.11.2011 Kouvolan Seudun Osuuspankilla. Kokous hyväksyi toimintasuunnitelman ja talousarvion vuodelle 2012. Kokouksessa valittiin hallituksen jäsenet kaudelle 2012–2014. Kokousesitelmän piti pankinjohtaja Ari Pöntinen. Molemmat sääntömääräiset kokoukset pidettiin yhdessä Kouvolan Liikemiesyhdistyksen kanssa. Kymenlaakson kauppakamarin jäsenhankinta on onnistunut hyvin. Kokonaisjäsenmäärä tilanteessa 31.12.2011 oli 558. Tästä PohjoisKymenlaakson jäsenistön osuus oli 41 prosenttia. Kouvolan seudun kauppakamariosaston edustajat ovat osallistuneet osaltaan Kouvolan elinkeinostrategian toteuttamiseen ja seurantaan. Elinkeinostrategian tarkoituksena on toimia kaikkien Kouvolan alueella toimivien tahojen yhteisenä elinkeinojen ja työllisyyden kehittämisen strategisena kehyssuunnitelmana. Kauppakamariosaston hallitus järjesti strategiaseminaarin Pietarissa toukokuun lopulla. Seminaarin aikana tutustuttiin Itä-Suomen Businessedustuston ja Finpro:n tuottamiin palveluihin Pietarissa. Matkalla perehdyttiin myös VR:n uuden Allegro-junan tarjoamiin mahdollisuuksiin matkailun edistämiseksi Kouvolan seudulla. Pohjois-Kymen Osakesäästäjät, Kouvolan Nuorkauppakamari ja Kouvolan seudun kauppakamariosasto järjestivät Pörssitapahtuman Kouvola-talossa 28.9.2011. Tilaisuuteen osallistui 260 osakesäästämisestä kiinnostunutta henkilöä. Kauppakamariosaston hallinto Osaston puheenjohtajana on toiminut toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen. Hän on ollut asemansa perusteella myös Kymenlaakson kauppakamarin varapuheenjohtaja. Osaston varapuheenjohtajana on toiminut toimitusjohtaja Marja-Leena Joukainen ja asiamiehenä pankinjohtaja Juhani Heikkilä. Hallituksen jäsenet toimikausittain: 2009–2011 Jaakko Ekroth Esa Hasu Seppo Mikkola Heli Hietanen 2010–2012 Pentti Harju Kari Laukkanen Sakari Pasanen Raija Sierman 2011–2013 Marja-Leena Joukainen Leo Pyöriä Anssi Pälvisalo Seppo Valojää Hallituksen erovuoroiset jäsenet Jaakko Ekroth, Esa Hasu, Seppo Mikkola ja Heli Hietanen valittiin uudelleen hallitukseen kaudelle 2012–2014. Hallituksen jäsenyydestä eron pyytäneen Kari Laukkasen tilalle hallitukseen valittiin pankinjohtaja Ari Pöntinen jäljellä olevaksi toimikaudeksi (2010–2012). Kauppakamariosaston pitkäaikainen asiamies Juhani Heikkilä ilmoitti jättävänsä asiamiehen tehtävät vuodenvaihteessa. Sääntömääräisten kokousten lisäksi hallitus on kokoontunut vuoden 2011 aikana viisi kertaa. Osaston varsinaisina tilintarkastajina ovat toimineet KHT, JHTT Kaija Pakkanen ja KHT Olavi Malmstén sekä varalla HTM Eeva-Riitta Parkkinen ja HTM Jarmo Kuntonen. 32 • Vuosikirja 2012 Tilikauden tulos ja erittely käyttöomaisuudesta Tilikauden 01.01.–31.12.2011 tulos on -6 905,53 euroa. Hallitus ehdottaa, että tappio kirjataan voitto- ja tappiotilille. Sijoitusten ja rahoitusarvopaperien arvot on kirjattu hyödykekohtaisesti markkina-arvoihin, jos ne tilanteessa 31.12.2011 ovat olleet pienempiä kuin hankintamenot. Kouvolan seudun kauppakamariosasto Hallitus Tilintarkastuskertomus Kouvolan seudun kauppakamariosaston jäsenille Olemme tarkastaneet Kouvolan seudun kauppakamariosaston kirjanpidon, tilinpäätöksen, toimintakertomuksen ja hallinnon tilikaudelta 1.1.–31.12.2011. Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman ja liitetiedot. Hallituksen vastuu Hallitus vastaa tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimisesta ja siitä, että ne antavat oikeat ja riittävät tiedot Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista koskevien säännösten mukaisesti. Hallituksen on huolehdittava siitä, että yhdistyksen kirjanpito on lainmukainen ja varainhoito on luotettavalla tavalla järjestetty. Tilintarkastajan velvollisuudet Velvollisuutenamme on antaa suorittamamme tilintarkastuksen perusteella lausunto tilinpäätöksestä ja toimintakertomuksesta. Tilintarkastuslaki edellyttää, että noudatamme ammattieettisiä periaatteita. Olemme suorittaneet tilintarkastuksen Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Hyvä tilintarkastustapa edellyttää, että suunnittelemme ja suoritamme tilintarkastuksen hankkiaksemme kohtuullisen varmuuden siitä, onko tilinpäätöksessä tai toimintakertomuksessa olennaista virheellisyyttä, ja siitä, ovatko hallituksen jäsenet syyllistyneet tekoon tai laiminlyöntiin, josta saattaa seurata vahingonkorvausvelvollisuus yhtiötä kohtaan taikka rikkoneet yhdistyslakia. Tilintarkastukseen kuuluu toimenpiteitä tilintarkastusevidenssin hankkimiseksi tilinpäätökseen ja toimintakertomukseen sisältyvistä luvuista ja niissä esitettävistä muista tiedoista. Toimenpiteiden valinta perustuu tilintarkastajan harkintaan, johon kuuluu väärinkäytöksestä tai virheestä johtuvan olennaisen virheellisyyden riskien arvioiminen. Näitä riskejä arvioidessaan tilintarkastaja ottaa huomioon sisäisen valvonnan, joka on yhtiössä merkityksellistä oikeat ja riittävät tiedot antavan tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimisen kannalta. Tilintarkastaja arvioi sisäistä valvontaa pystyäkseen suunnittelemaan olosuhteisiin nähden asianmukaiset tilintarkastustoimenpiteet mutta ei siinä tarkoituksessa, että hän antaisi lausunnon yhtiön sisäisen valvonnan tehokkuudesta. Tilintarkastukseen kuuluu myös sovellettujen tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden asianmukaisuuden, toimivan johdon tekemien kirjanpidollisten arvioiden kohtuullisuuden sekä tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen yleisen esittämistavan arvioiminen. Käsityksemme mukaan olemme hankkineet lausuntomme perustaksi tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tilintarkastusevidenssiä. Lausunto Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös ja toimintakertomus antavat Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista koskevien säännösten mukaisesti oikeat ja riittävät tiedot osaston toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta. Toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen tiedot ovat ristiriidattomia. Kouvolassa 09.03.2012 Vuosikirja 2012 • 33 Luottamushenkilöt 2012 Luottamushenkilöt 2012 Puheenjohtajat Puheenjohtaja Toimitusjohtaja Kimmo Naski, HaminaKotka Satama Oy I varapuheenjohtaja Toimitusjohtaja Jouko Vehmas, Osuuskauppa Ympäristö II varapuheenjohtaja Toimitusjohtaja Tuija Suur-Hamari, Kotkamills Oy III varapuheenjohtaja Toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen, KSS Energia Oy Keskuskauppakamarin valtuuskunta Aluejohtaja Timo Heikkilä, Kesko Oyj Aluejohtaja Hannele Haapio, Nordea Pankki Suomi Oyj, Kaakkois-Suomi Toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen, KSS Energia Oy Toimitusjohtaja Kimmo Naski, HaminaKotka Satama Oy Toimitusjohtaja Tuija Suur-Hamari, Kotkamills Oy Toimitusjohtaja Jouko Vehmas, Osuuskauppa Ympäristö 34 • Vuosikirja 2012 Hallituksen jäsenet Toimitusjohtaja Kimmo Naski, HaminaKotka Satama Oy Toimitusjohtaja Jouko Vehmas, Osuuskauppa Ympäristö Toimitusjohtaja Tuija Suur-Hamari, Kotkamills Oy Toimitusjohtaja Kyösti Jääskeläinen, KSS Energia Oy Varatuomari Kari Alanko, Lakiasiaintoimisto Auleja Oy Aluejohtaja Hannele Haapio, Nordea Pankki Suomi Oyj Toimitusjohtaja Tomi Hautala, Propentus Oy Aluejohtaja Timo Heikkilä, Kesko Oyj Pankinjohtaja Janne Heiliö, Kotkan Seudun Osuuspankki Toimitusjohtaja Marja-Leena Joukainen, Tulosmarkat Oy Varatoimitusjohtaja Juha Kemppi, CTS Engtec Oy Toimitusjohtaja Juha Klami, Rakennuspartio Oy Tehtaanjohtaja Juha Kääriäinen, UPM, Kymi ja Kaukas Kaupunginjohtaja Lauri Lamminmäki, Kouvolan kaupunki Varatoimitusjohtaja Ari-Pekka Saari, Steveco Oy Toimitusjohtaja Teppo Sainio, Parttia Oy Huoltoliiketoiminnan päällikkö Pekka Salmi, Sulzer Pumps Finland Oy Vuosikirja 2012 • 35 Luottamushenkilöt 2012 ICT-valiokunta Toimitusjohtaja Reima Blomqvist Kymen Puhelin Oy Corporate IT Manager Kimmo Hoikka Stora Enso Oyj Toimitusjohtaja Mikko Horto RAMSE Tietosatama Oy Toimitusjohtaja Timo Koivu Medi-IT Oy Projektipäällikkö Mikko Kähärä Cursor Oy Toimitusjohtaja Seppo Laaksonen Mediayhtiö Posito Oy Projektipäällikkö Mika Lammi Kouvola Innovation Oy Toimitusjohtaja Jyrki Metsola Kymdata Oy Osaamisalapäällikkö Pekka Mättö Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Tietohallintopäällikkö Juha Redsven Kotkan kaupunki Toimitusjohtaja / Tuottaja Pasi Riiali Mediatehdas Dakar Koulutusohjelmavastaava Teemu Saarelainen Kymenlaakson Ammattikorkeakoulu Oy Projektivastaava Timo Ylikangas Kouvolan seudun ammattiopisto Puheenjohtaja Toimitusjohtaja Tomi Hautala, Propentus Oy Kaupan ja palvelualan valiokunta Puheenjohtaja Aluejohtaja Timo Heikkilä, Kesko Oyj 36 • Vuosikirja 2012 Market-kaupan ryhmäpäällikkö Hannu Alastalo Osuuskauppa Ympäristö Toimitusjohtaja Janne Eijamo Siivouspalvelu Eijamo Ky Aluepäällikkö Pirjo Hedman Elinkeinoelämän Keskusliitto Myyntijohtaja Kimmo Huovila Sanoma Lehtimedia Oy, Kouvolan Sanomat Toimitusjohtaja Matti Koski Insinööri Studio Oy Asiakkuus- ja brändijohtaja Jari Koskikuru Sanoma Lehtimedia Oy Markku Kosonen Projektipäällikkö Paula Kulla Kouvola Innovation Oy Tavaratalon johtaja Kari Lehtonen Anttila Oy, Kotkan tavaratalo Osaamisalapäällikkö Ari Lindeman Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Oy Toimitusjohtaja Jarkko Mikkola Kouvolan Pukimo Oy Toiminnanjohtaja Marja-Leena Monni Kouvolan Ydinkeskusta ry Matkailupäällikkö Sanna Nikki Kotkan kaupunki Toimitusjohtaja Risto Paasi Expert Karhunpesä Toimitusjohtaja Sakari Pasanen Tykkimäen Vapaa-aikakeskus Oy Pankinjohtaja Ari Pöntinen Kouvolan Seudun Osuuspankki Toiminnanjohtaja Reijo Saksa Kotkan Kauppatie ry Yhteyspäällikkö Risto Simola Tapiola-Ryhmä Toimitusjohtaja Janne Sundqvist Jakelusuora Oy Ohjelmapäällikkö Birthe Suni Cursor Oy Alueyrittäjä Jukka Westerholm Opteam Kymenlaakso Osaamisvaliokunta Puheenjohtaja Toimitusjohtaja Marja-Leena Joukainen, Tulosmarkat Oy Johtaja Johanna Hasu Medi-IT Oy Aluepäällikkö Pirjo Hedman Elinkeinoelämän Keskusliitto Henkilöstön kehittämispäällikkö Heli Hyttinen Steveco Oy Henkilöstöjohtaja Tiina Häyhä Carea Rehtori Ritva Javanainen Kymenlaakson kesäyliopisto Johtaja Ella Kainulainen Helsingin yliopiston Koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenia Valmentaja, konsultoiva työnohjaaja Marja Katajainen Monet Konstit Henkilöstöpäällikkö Mia Leppänen KYMP - konserni Osastonjohtaja Riitta Muuronen Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Johtava rehtori Timo Olli Kouvolan seudun ammattiopisto Henkilöstöpäällikkö Pekka Pelkonen Stora Enso Oyj / Sunilan tehtaat Johtava rehtori Juha Reivilä Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto Päällikkö Jari Saarinen Kotkan- Haminan seudun työ- ja elinkeinotoimisto Toimitusjohtaja Sirpa Salin-Suolanen Vastuu Valmennus Oy Rehtori Seppo Valojää Kouvolan Ammatillinen Aikuiskoulutuskeskus Logistiikkavaliokunta Puheenjohtaja Varatoimitusjohtaja Ari-Pekka Saari, Steveco Oy Shipping Manager Kari Hölttä Stora Enso Oyj Toimitusjohtaja Eeva-Maija Koponen Kaakkois-Suomen Kuljetusyrittäjät ry Toimitusjohtaja Kimmo Koski Stella Corona Oy Ltd Liikennepalvelujohtaja Markku Koskinen HaminaKotka Satama Oy Terminaalijohtaja Kimmo Lankinen North European Oil Trade Oy Haminan Terminaali Kehityspäällikkö Pasi Miettinen Kouvola Innovation Oy Toiminnanjohtaja Elina Multanen Straightway Finland ry Johtaja Mervi Nurminen KyAMK North European Logistics Institute Myyntipäällikkö Keijo Petelius VR Osakeyhtiö / VR Cargo Itä-Suomi Suunnittelujohtaja Ari Pietarinen Kymenlaakson Liitto Tulliylitarkastaja Mika Poutiainen Vaalimaan tulli Johtaja, liikenne ja infrastruktuuri Antti Rinta-Porkkunen Kaakkois-Suomen ELY-keskus Osaamisjohtaja Petri Tolmunen Cursor Oy Toimitusjohtaja Timo Uimonen Kotkan Kuljetusosuuskunta Varajäsen: Projektipäällikkö Tuija Suoknuuti KyAMK North European Logistics Institute Vuosikirja 2012 • 37 Luottamushenkilöt 2012 Teollisuusvaliokunta Puheenjohtaja Toimitusjohtaja Tuija Suur-Hamari, Kotkamills Oy Liiketoiminnan kehityspäällikkö Ari Haakana Stora Enso Oyj, Sunilan tehtaat Toimitusjohtaja Jarkko Haavisto Juhani Haavisto Oy Toimitusjohtaja Lasse Happonen Finninno Oy General Sales Manager Peter Hardén Metso Paper Oy Aluepäällikkö Pirjo Hedman Elinkeinoelämän Keskusliitto Toimitusjohtaja Pekka Helynranta Ahlstrom Glassfibre Oy Kehitysjohtaja Mika Katajala Insinööri Studio Oy Toimitusjohtaja Juha Klami Rakennuspartio Oy Aluejohtaja Jari Luoma ISS Palvelut Oy Ostojohtaja Harri Makkonen Andritz Oy Tehdaspäällikkö Kalevi Mattila Winwind Oy Teknologiapäällikkö Mikko Mylläri KyAMK North European Logistics Institute Director, Supply Chain Ilari Mäkelä Halton Oy Liiketoimintajohtaja Aku Pyymäki Kymenlaakson Sähkö Oy Toimitusjohtaja Nils Rinne HNR-Konepaja Oy Huoltoliiketoiminnan päällikkö Pekka Salmi Sulzer Pumps Finland Oy Johtaja Harri Soininen CTS Engtec Oy Toimitusjohtaja Kalle Sundberg Kotka Power Tech Oy Apulaisrehtori Sami Tikkanen Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto Vientijohtaja Timo Valkama Extor Oy Projektipäällikkö Kati Velin European Business Innovation Center Kymi Oy Varajäsen: Johtaja Mervi Nurminen KyAMK North European Logistics Institute Tilintarkastusvaliokunta Varapuheenjohtaja Lehtori Pellervo Ukkola Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Liiketalous Varsinaiset jäsenet Ekonomi, KHT Kari Hakkarainen Ernst & Young Oy Talousjohtaja Sanna Kytömäki Kotkan Energia Oy KTM, KHT, JHTT Kaija Pakkanen KPMG Oy Ab Accountant Manager Klaus Partanen Stora Enso Oyj HTM-tilintarkastaja Heli Söderholm Helitili Oy Lakimies, OTM Juha Teperi Teperi & Co Oy Puheenjohtaja Pankinjohtaja Janne Heiliö, Kotkan Seudun Osuuspankki 38 • Vuosikirja 2012 Varajäsenet HTM-tilintarkastaja Tanja Aaltonen Kymen Tilintarkastus Oy Varatuomari Veikko Almgren Lakiasiaintoimisto Almgren & Sankamo Ky Varatuomari Tapio Lepistö Asianajotoimisto Hiltunen & Lepistö Oy Ekonomi, KHT Olavi Malmsten Tilipasaati-Yhtiöt Oy Controller Sami Moisio Ahlstrom Glassfibre Oy Hallintojohtaja Riitta Vehmassalmi Lumon Oy Kansainvälistymis- ja kasvuvaliokunta Puheenjohtaja Varatoimitusjohtaja Juha Kemppi, CTS Engtec Oy Projektipäällikkö Aleksandra Airikainen Kouvola Innovation Oy Liikennöitsijä Tapio Heino Heino Tours Finland Projektipäällikkö Kirsi Hovikorpi Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto Toimitusjohtaja Matti Kulla Productivity Partners Oy Toimitusjohtaja Hannu Laitila Eagle Group International Oy Toimialapäällikkö Jouko Luode Cursor Oy Myyntijohtaja Arto Luostarinen PPT Pölynpoistotekniikka Oy Toimitusjohtaja Heikki Mononen Finex Oy Toimitusjohtaja Ari Mårtensson Produal Oy Tulliylitarkastaja Esko Nordlund Itäinen tullipiiri Kaupallinen johtaja Jari Pynnönen Kymdata Oy Toimitusjohtaja Teppo Sainio Parttia Oy Aluepäällikkö Heikki Savolahti Finpro Kaakkois-Suomi Toimitusjohtaja Jari Simola Jakendos Oy Toimitusjohtaja Lasse Talsi Talco Knowhow Oy Tutkimusjohtaja Juhani Talvela Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Oy Aluepäällikkö Petri Tulensalo Finpro Kaakkois-Suomi Konsernin johtaja Hannu Vakkari Pyroll Oy Toimitusjohtaja Jari Vuorimaa Lasivuorimaa Oy JC-valiokunta Sovellussuunnitteluinsinööri Tanja Haaja Sulzer Pumps Finland Oy Huolintapäällikkö Tiina Muona PP Maritime Oy Kansainvälistymisvalmentaja Heikki Nurminen Flamo Oy Konsultti Henrik Nykänen RAMSE Tietosatama Oy Myymäläpäällikkö Anu Pihlaisto Unikulma Puheenjohtaja Viestintäkonsultti Niina Asikainen-Nieves, Mediakolmio Oy Vuosikirja 2012 • 39 Asiantuntijat 2012 Kymenlaakson kauppakamarin alueen HTM-tilintarkastajat Aalto Kerttu Ernst & Young Oy Kotkankallionkatu 23, 45120 Kouvola Aaltonen Tanja Kymen Tilintarkastus Oy Heikinkatu 7, 48100 Kotka Anttila Maija-Liisa 48100 Kotka Orasvuo Jorma Jorma Orasvuo Oy Laivurinkatu 8 A 2, 48100 Kotka Parkkinen Eeva-Riitta Tilintarkastustoimisto Eeva-Riitta Parkkinen Ilmarinkuja 3, 45100 Kouvola Pukki Terttu Tilitoimisto Pukki Oy Sammonaukio 4, 48600 Kotka Ekroth Jaakko 47710 Jaala Fri Arja Uudenmaan Tietokauppa Oy Rautatienkatu 34 A 1, 47400 Kausala Haka Reijo Haka-Consulting Ky Ilmarinkuja 3, 3. krs, 45100 Kouvola Hasu Esa Kymenlaakson Sähkö Oy PL 9, 47201 Elimäki Hiltunen Asko AJH Audit Oy Ohtarontie 21, 45130 Kouvola Ingalsuo Jarmo Tilintarkastus Ingalsuo Jarmo Utinkatu 11 as. 30, 45200 Kouvola Joutjärvi Orvokki 45160 Kouvola Jukkara Sinikka 48100 Kotka Kauppila Lotta Kymen Tilintarkastus Oy Heikinkatu 7, 48100 Kotka Kemppi Piia Haka-Consulting Ky Ilmarinkuja 3, 3. krs, 45100 Kouvola Kivelä Tapani 45740 Kuusankoski 40 Kuntonen Jarmo PricewaterhouseCoopersOy Kouvolankatu 34, 45100 Kouvola • Vuosikirja 2012 Pulkkinen Marja-Leena Rantalainen & Talsi Oy Kauppalankatu 6, 45100 Kouvola HTM-yhteisöt Kymen Tilintarkastus Oy Heikinkatu 7, 48100 Kotka Kymenlaakson Tilintarkastus Oy Keskikatu 13, 45100 Kouvola KHT-tilintarkastajat Hakkarainen Kari Ernst & Young Oy Keskuskatu 10 C, 48100 Kotka Immonen Erkki Tiliaudit Oy – Kotka Kirkkokatu 1, 48100 Kotka Rantanen Tarja 48770 Kotka Kultanen Ritva Tilintarkastus Nivala Oy Kalevankatu 30, 45100 Kouvola Suni Tiina Cursor Plus Oy Kyminlinnantie 6, 48600 Kotka Malmstén Olavi Tilipasaati-Yhtiöt Oy Keskikatu 13, 45100 Kouvola Suokas Matti Lean Tili Ja Koira Oy Koulukatu 10 B 63, 48100 Kotka Nikunen Kati KPMG Oy Ab Käsityöläiskatu 4, 45100 Kouvola Söderholm Heli Helitili Oy Majasaarentie 2, 48930 Kotka Pakkanen Kaija KPMG Oy Ab Käsityöläiskatu 4, 45100 Kouvola Talsi Lasse Talco Knowhow Oy Kyminlinnantie 6, 48600 Kotka Sutinen Teija KPMG Oy Ab Käsityöläiskatu 4, 45100 Kouvola Tikanoja Jaana B & B Tools Service Center Oy Tikankatu 7-9, 48600 Kotka KHT-yhteisöt Ernst & Young Oy, Kotkan aluetoimisto Keskuskatu 10, 48100 Kotka KPMG Oy Ab, Kouvolan aluetoimisto Käsityöläiskatu 4, 45100 Kouvola Kauppakamarin laki- ja neuvontapalvelut Keskuskauppakamarin hyväksymät HTT-tavarantarkastajat Harju Jari, Klamila jari.harju@rakennusmestari.net Puh. 0440 542 758 3.1. Rakennustyö yleisesti (sis. tavanomaiset rakennusaineet ja -tarvikkeet) Karnaattu Petri, Kotka petri.karnaattu@jpp-tiimi.fi Puh. 0400 579 310 3.1. Rakennustyö yleisesti (sis. tavanomaiset rakennusaineet ja -tarvikkeet) 3.1.2.22. Veden- ja kosteudeneristys 3.1.2.22.1. Home- ja lahovauriot Liljasto Ari, Kotka ari.liljasto@kymp.net Puh. 050 582 1910, (05) 226 7600 3.1. Rakennustyö yleisesti (sis. tavanomaiset rakennusaineet ja -tarvikkeet) Perho Hannu, Koria hannu.perho@hotmail.com Puh. 045 851 8445 7.4.4. Maansiirto- ja louhintakoneet Saksi Matti, Kuusankoski matti.saksi@kymp.net Puh. 0400 550 928, 020 557 7602 7.1.1. Kuorma- ja linja-autot (raskas kalusto) 7.1.2. Henkilö- ja pakettiautot (kevyt kalusto) 7.3.3. Hinattavat laitteet Verotus ja taloushallinto Yhtiöoikeus ja sopimusjuridiikka Työsuhde- ja henkilöstöasiat Paikalliset yhteistyökumppanit yhteystiedot www.kymichamber.fi Helsingin seudun kauppakamarin palvelut yhteystiedot www.helsinki.chamber.fi Tirkkonen Ari, Kotka ari.tirkkonen@luukku.com Puh. 050 395 7806 7.3.2.1. Huvi- ja urheilualukset 19. Lastinkäsittely ja kuljetusvauriot Turja Seppo, Kotka seppo.turja@kymp.net Puh. 0400 157 966 6.4.1. Rauta- ja teräsvalmisteet, levyvalmisteet ja teollisuuden teräsrakenteet 7.4. Työkoneet ja -laitteet 7.9. Koneet ja koneenrakennus 9.6. Koneet Rauvanto Rauli, Kuusankoski rauli.rauvanto@kymp.net Puh. 0400 556 177 7.1. Ajoneuvot ja autot 7.2. Muut ajoneuvot 7.3.3. Hinattavat laitteet 7.4. Työkoneet ja -laitteet Vuosikirja 2012 • 41 Jäsenet Kymenlaakson kauppakamarin jäsenet 31.12.2011 A A-Katsastus Oy, Kouvola A.G. Streng Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Aacon Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 AdConSys Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Adecco Finland Oy/Adecco Kotka Aetek Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 AH Cool Oy, Kouvola Ahlstrom Glassfibre Oy, Kotka Ajo-opisto Turunen Ky, Kotka AK-Putki Oy, Kouvola Aleksi 13, Kymenlaakso Alko Oy, Kymenlaakso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 All-Inn Oy, Kotka Alv-konsultointi Esko Aaltonen Ky, Kotka Ameko Oy Teollisuuspalvelu, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Andritz Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Anjalankosken Metallinen Oy, Kouvola Anjalankosken Terästyö Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Anttila Oy Kotkan tavaratalo, Kotka ARP-Hitsaus Nikulainen Kari Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Ariglas Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 57 Arikainen Oy, Kotka Arkkitehtitoimisto Hovi Oy, Kotka Arkkitehtitoimisto Ulla Hovi Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 AS-tilipalvelu Arja Sundqvist, Kotka Asennuspalvelu J. Kyytsönen Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Asianajotoimisto Hiltunen & Lepistö Oy, Kouvola Asianajotoimisto Jari Tikka Ky, Kotka Asianajotoimisto Raimo E.J. Kantola Ky, Kotka Atsalea Oy, Kouvola Auser Oy, Kotka Auto-Suni Oy, Kotka Auto-Viiala Ky, Kotka Automaatiopalvelu A. Väistö Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Autosähkö Parkkinen Oy, Kotka B Barona Henkilöstöpalvelut Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Berner Osakeyhtiö Auto-Berner, Kouvola Bevesys Finland Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 BIM Finland Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 42 • Vuosikirja 2012 C C & C Port Agency Finland Oy Ltd, Kotka C-Adventure Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 65 Cadre Ky, Kotka Café Kristina Oy, Kotka Centos Central Logistics Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Charter Ilkka Heino, Kotka City Varaosa Oy, Kouvola City-Teboil Ky, Kouvola Containersteve Oy Ab, Kotka Coor Service Management Karhula Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Costella Oy, Kouvola CR-Renkaat Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Credit-Media Oy, Pyhtää Crestamar Oy/Ravintola Kairo, Kotka Crofin Oy, Kotka CTS Engtec Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 58 Cumulus Oy/Cumulus Kotka Cursor Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 70 Cursor Plus Oy, Kotka D Danisco Sweeteners Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Data Group, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Dinamet Oy, Kouvola DNA Oy, Kotka DSV Road Oy, Kotka Dynea Chemicals Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 E E Kylmälä Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E Poikala-Palvelut Oy, Kouvola Eagle Filters Oy, Kotka Eagle Group International Oy, Kotka East Coast Logistics Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edifica Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eklund Reijo Ky/Neste Kiltatie, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ekovilla Oy, Kouvola Elementit-E Oy, Kouvola Elimäen Kiinteistökeskus Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elimäen Liikenne Oy, Kouvola Elimäen Tili- ja Kiinteistöpalvelu Oy, Kouvola Elpotek Oy, Kotka Enerkem Oy, Kouvola Erkomat Oy, Kotka Ernst & Young Oy, Kotka ES-Isännöinti Oy, Kouvola Eskate Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eskolanmäen Lämpö Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eteenpäin Osakeyhtiö, Kotka Etelä-Suomen Lisäturva Oy, Kouvola Etelä-Suomen Merikalastajain Liitto ry, Kotka 69 62 54 54 69 58 56 Euro Katto Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Eurolashing Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 EV Group Oy, Kotka EVR-Group Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Expert Karhunpesä, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 70 Extor Oy, Kotka Extremia Oy, Kouvola F Fazer Food Services Oy, Kotka Fi Pluslogistic Oy, Kouvola Finex Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Finlotto Oy, Kotka Finn Installpipe Oy, Kouvola Finninno Oy, Kotka Finntugs Oy, Kotka Finpro, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Firomet Oy, Kotka Foodpath Oy, Kouvola Foritope Oy, Kotka Fujitsu Services Oy, Lappeenranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 69 G GAC Finland Oy, Kotka Gasum Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Granula Oy Ab Ltd, Kotka H H & P Cargo Handling Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Halton Oy, Iitti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 57 Ham-Re Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Hamina-Asunnot Oy, Hamina HaminaKotka Satama Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 67 Haminan Autoapu Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Haminan Energia Oy, Hamina Haminan kaupunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 63 Haminan Seudun Osuuspankki, Hamina Haminan Vanha Rautakauppa Oy, Hamina Haminan Veistosaha Oy, Hamina Haminan Vesijohtoliike Penttilä Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Haminan Yrittäjät ry, Hamina Hammasfocus Oy, Hamina Handelsbanken, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Handelsbanken, Kouvola Harjun Oppimiskeskus Oy, Virolahti Hautauspalvelu Lampila Ky, Kouvola Hawcon tilit Oy, Kotka Heinlahden Veistämö Oy, Pyhtää Heino Tours Finland, Kotka Helitili Oy, Kotka Hiltunen & Hirvonen Ky, Kotka Hirsiteos Oy, Kouvola Hirvonen ja Pojat Oy, Kouvola Hiustropiikki, Kouvola HNR Konepaja Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hoivapalvelu Kyyhky, Kouvola Hotelli Karhu / Pectopah Oy, Kotka Hotelli Leikari / Rentorest Oy, Kotka HS-Välitys Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 HSL-Metalli Oy, Kouvola Huoneistokeskus Oy LKV, Kotka Huutjärvi-Yhtiöt / Huutjärven Kiinteistöhuolto Oy, Pyhtää Hyötypaperi Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 HögforsSteka Oy, Kouvola I ID Partners Oy/Nitro ID, Kotka Iitin kunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 If Vahinkovakuutusyhtiö Oy, Kouvola Iitin Tili Oy, Iitti Ilma-Eero Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Indap Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Insinööri Studio Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Insinööritoimisto Jani Kyrö Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Insinööritoimisto Kymtek Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Insinööritoimisto Reijo Strandman Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Insinööritoimisto Sukellus-Kotka Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 55 Insinööritoimisto Ylimäki & Tinkanen Oy, Kotka Inter Marine Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Isku-Koti Oy, Kouvola ISS Palvelut Oy, Kotka Isännöinti Hillo Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Itella Suomi Oy, Kouvola IUI Talotekniikka Oy, Kotka J J & J Lindström Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 J.M. Huber Finland Oy, Hamina Jaakon Kello, Hamina JAG Turvatekniikka Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 69 Jakelusuora Oy, Kotka Jakendos Oy, Kouvola Jet-Steel Oy, Kouvola JM-Inno Oy, Kouvola Jo-Kone Oy, Kotka JTH-RKM Palvelu Oy, Virolahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Juha Rantakaulio Oy, Kouvola Juhani Haavisto Oy, Kotka Jyrkilä Oy, Kotka Jätehuolto E. Parkkinen Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 K K-market Vahtero, Kouvola Kaakkois-Suomen ELY-keskus, Kouvola Kaakkois-Suomen Kokoomus ry, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kaakkois-Suomen Kuljetusyrittäjät ry, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Vuosikirja 2012 • 43 Jäsenet Kaakkois-Suomen metsäkeskus, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kaakon Konemetalli Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Kaakon Taitoa Oy, Kotka Kahvila Riitta Karhu Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kahvila Valkama, Kouvola Kapeet Oy Haminan Varuskuntakerho, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Karhulan Koneseppo Oy, Kotka Karhulan Pakkaus Oy, Kotka Karhulan Pelti- ja Levypaja Oy, Kotka Karhulanlehto Oy, Kotka Kaslink Foods Oy Ltd, Kouvola Kastek-Kiinteistöt Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kauppapuutarha Koivulehto Oy, Kotka Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso Oy, Kouvola Kausalan Laskenta Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Kausalan Terästyö ja Asennus Oy, Iitti KCL Kymen Laboratorio Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kehitysyhtiö Interfin Ltd Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Kehä-Liftit Oy, Kotka Kellosalmen Lohi Oy, Virolahti Kemas Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Keski-Kotkan Apteekki, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 57 Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma, Kouvola . . . . . . . . . 59, 70 Kesko Oyj, Lahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 70 Keskustan Kymenlaakson piiri ry, Kouvola Key-Link Engineering Oy, Hamina Kiinteistömaailma/Kotkan Laatukoti Oy, Kotka Kiinteistönhoito Mikko Pirinen Ky, Kotka Kilpihovi Ky, Kotka Kivisampo Oy, Kouvola Kivitimo Oy, Miehikkälä Konecranes Service Oy, Kouvola Koneellinen Puhdistushuolto Sakka Oy, Kotka Kopio Niini Finland Oy, Kotka Kopioklubi Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Korian Leipomo Oy, Kouvola Kotekman Oy, Kotka Kotinummi Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Kotka Automation Oy, Kotka Kotka Coatings Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kotka Power Tech Oy, Kotka Kotkamills Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kotkan 6. Kontio apteekki, Kotka Kotkan Asianajotoimisto Oy, Kotka Kotkan Autoklinikka, Kotka Kotkan Energia Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 65 Kotkan Golf Oy, Kotka Kotkan II Uusi Apteekki, Kotka Kotkan Jelppiskoti Oy, Kotka Kotkan Kauppatie ry, Kotka Kotkan kaupunki Kotkan Klubi ry, Kotka Kotkan Konepaja Oy, Kotka Kotkan Kuljetusosuuskunta, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kotkan Kylmätekniikka Oy, Kotka Kotkan Käämityö Oy, Kotka Kotkan Lihatukku Oy, Kotka Kotkan Lämpö ja Vesityö Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Kotkan Lääkärikeskus Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 44 • Vuosikirja 2012 Kotkan Pienputki Oy, Kotka Kotkan Ruuvikeskus Oy, Kotka Kotkan Seudun Osuuspankki, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 65 Kotkan Seudun Talokeskus Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 58 Kotkan Sportpiste Oy, Kotka Kotkan Tilipalvelu Oy, Kotka Kotkan Työterveys Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Kotkan-Haminan seudun koulutuskuntayhtymä, Kotka Kouvo Automation Oy, Kouvola Kouvolan Ammatillinen Aikuiskoulutuskeskus, Kouvola . . . . . . . . . 60 Kouvola Innovation Oy, Kouvola Kouvolan Betoni Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 61 Kouvolan Elektroniikkapörssi Oy, Kouvola Kouvolan I apteekki, Kouvola Kouvolan K-Rauta / Myllykosken Rauta Oy, Kouvola Kouvolan kaupunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kouvolan Lakritsi Oy, Kouvola Kouvolan Lukko Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Kouvolan Lääkäriasema Ky, Kouvola Kouvolan Nuorkauppakamari ry., Kouvola Kouvolan PTR Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kouvolan Pukimo Oy, Kouvola Kouvolan Pullakuskit Oy, Kouvola Kouvolan seudun ammattiopisto / Liiketalousinstituutti, Kouvola Kouvolan Seudun Osuuspankki, Kouvola Kouvolan Teatteri Oy, Kouvola Kouvolan työ- ja elinkeinotoimisto, Kouvola Kouvolan Ydinkeskusta ry, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kouvolan Yrittäjät ry, Kouvola Koy Kauppakeskus Pasaati, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 61 KPMG Oy Ab, Kouvola Kristina Cruises Oy, Kotka KSS Energia Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 57 Kuljetus Jari Niemi Oy, Kotka Kuljetus Kaukonen Oy, Kouvola Kuljetus Mika Huovila, Kouvola Kuljetus Nokkanen Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kuljetus Sinkkonen Oy, Kouvola Kuljetus Taskinen Oy, Kotka Kuljetus Ylärakkola Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kuljetusliike Jarkko Mikkola Ky Kuljetusliike Juha Korpivaara Oy, Kouvola Kuljetusliike Kaartinen Oy, Kotka Kuljetusliike Seppo J Lehtinen Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kuusaan Metalli Oy, Kouvola KVL Kuljetus Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 KVL Sähköasennus Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kylmähuolto Resek Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kymdata Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56 Kymen Asuntokeskus LKV Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kymen IV-Valmistus Oy, Kouvola Kymen Kattokeskus Oy, Kouvola Kymen Keittiötukku Oy, Kouvola Kymen Kielipalvelu Oy, Kouvola Kymen Nostokone Oy, Pyhtää Kymen Peltikate Oy, Kouvola Kymen Rakennesuunnittelu Oy, Kuusankoski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Kymen Sähköurakointi Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kymen Tehdaspalvelu Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kymen Tekstiilihuolto Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kymen Teollisuuskoneistus Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kymen Tiekone Oy, Kotka Kymen Tilintarkastus Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Kymen Tilitiimi Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Kymen Tilitoimisto Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Kymenlaakson Ajovälitys Oy, Kotka Kymenlaakson Ammattikorkeakoulu Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kymenlaakson Jäte Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Kymenlaakson Liitto, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kymenlaakson Sähkö Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 68 Kymijoen Osuuspankki, Kouvola Kymijoen Ravintopalvelut Oy, Kotka Kymin Voima Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 KYMP Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Kyösti Suutari Oy, Kotka L Lakiasiaintoimisto Almgren & Sankamo Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . 62 Lakiasiaintoimisto Auleja Oy, Kotka Lakumesta Oy, Kouvola Lanexco Oy, Helsinki Lasivuorimaa Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Lean Tili ja Koira Oy, Kotka Leistin Leipomo, Kotka Lemminkäinen Talo Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 67 Lindorff Oy, Kouvola Lisäpalvelu Kouvola Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 LLK Finland Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Luhtikoti Ky, Kouvola Lukitustekniikka-STY Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Lumon Oy, Kouvola Lähivakuutus Kaakkois-Suomi, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 M Maanrakennus Weckman Ky, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Maansiirtoliike Volanen Oy, Kotka Mainonnan suunnittelutoimisto Sepeteus Oy, Kouvola Mainostoimisto 4 F Oy, Kotka Mainostoimisto Selekti Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63 Maintpartner Oy Kaakkois-Suomi, Kotka Maria Magdalenan Hospitaali Ky, Kotka Marikatti Ay, Kotka Mari’s Coffee Oy, Kouvola Martlet Oy, Kouvola Mattila Kouvola Oy, Kouvola Matto-Kotka M. Mankinen Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Medi-IT Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Mediatehdas Dakar, Kotka Mediayhtiö Posito Oy, Kouvola Meriturvallisuuden ja -liikenteen tutkimuskeskus MERIKOTKA, Kotka Mesera Karhula Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Metso Paper Oy Rautpohja, Kouvola Miehikkälän kunta Mika Honkanen Oy, Kouvola Mikaduo Oy, Kouvola MM Neljä Service Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Multicann Finland Oy, Kotka Muotitalo Hokkanen Oy, Kouvola Muotitalo Pennanen Oy, Kouvola Muutot ja Kuljetukset Heikki Hietala Oy, Kouvola Myllykosken Asennuspalvelu Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Myllykosken Tilitoimisto Oy, Kouvola Myltek Oy Teollisuusputkistot, Kouvola N Neonteos Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Neris Holding Oy, Kouvola Neste Jacobs Oy, Kotka Neste Oil Oyj, Hamina Net Logistics JVM Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Nordea Pankki Suomi Oyj, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 66 Nordea Pankki Suomi Oyj, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 66 North European Oil Trade Oy Haminan terminaali, Hamina . . . . . . . 60 Novita Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 NWE Sales Oy, Kotka O Oiltanking Sonmarin Oy, Kotka Ontec Oy, Kotka Opteam/Kymenlaakson Henkilöstöpalvelut Oy Optimiratkaisut Oy, Kotka Oskarin kauppa Oy, Kotka Osuuskauppa Ympyrä, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 68 Osuuskauppa Ympäristö, Kouvola Oy Hacklin Bulk Boys Ltd, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Oy Hacklin Hamiko Ltd, Hamina Oy Jarihansa Ltd, Kotka Oy Kotka Yacht Store Ltd, Kotka Oy Rakennuspartio, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Oy RP-Systems Ltd, Kotka Oy Scanweb Ab, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Oy Transnordica Finland Ltd, Kotka Oy Transnordica Shipping Ltd, Kotka Oy West-Orient Cargo Handling Ltd, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 P Painokotka Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palvelutaloyhdistys Koskenrinne ry, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palveluyhdistys Rateva ry., Miehikkälä Paperex Colombier Oy, Pyhtää Partion Kala Ky, Kotka Parttia Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasi Trans Oy, Hamina Perhekoti Runkokari Oy, Pyhtää Pesuainetukku Osola Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pienryhmäkoti Otso Oy, Kotka Pikatilat Oy, Kouvola Vuosikirja 2012 • 64 56 67 66 45 Jäsenet PK-Muovi Oy, Kouvola Plast-Turf Oy, Iitti Plus Verkot Oy, Kouvola Polygon Finland Oy, Kouvola Pousin Puutarha Oy, Hamina PP Maritime Oy, Hamina PPT Pölynpoistotekniikka Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pretax Kouvola Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pretax Profit Oy, Kotka PricewaterhouseCoopers Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Printcom Center Oy, Kouvola Pro Manors Oy/Loikalan kartano, Iitti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produal Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productivity Partners Oy, Kouvola Propentus Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proput Oy, Kotka Puhdistusliike R. Jokimäki Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Putkitoikka Oy, Kotka Puurin Kanala, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pyhtään kunta Pyhtään Yrittäjät ry, Pyhtää Pyroll Group Oy, Pyhtää Pyrollsack Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pöyry Industry Oy, Kotka Rudus Oy Ab, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 66 Ruoka-Siru Oy, Kouvola Ruusutarhat Kukkatukku Oy, Kouvola Rämän Kuljetus Oy, Iitti 68 58 69 62 67 56 56 56 66 Q QM Service Oy, Kotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 R Railcraft Oy, Kotka Rakennus Kunnari Oy, Kotka Rakennus- ja konepalvelu Niemelä Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Rakennus-Pakera Oy, Kotka Rakennusespo Oy, Kouvola Rakennusliike Jari ja Veijo Soiniset Ky, Kotka Rakennuslinja Vuori Oy, Hamina Rakennustoimisto Insinöörilinja Oy, Pyhtää . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 67 Rakennustoimisto Rasto Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 68 Ramboll Finland Oy, Kouvola RAMSE Tietosatama Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Rantalainen & Talsi Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Rantalainen & Talsi Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Rantalainen & Talsi Oy Tiliaktiiva, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Rantalainen & Talsi Oy, Virolahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Raussin Metalli Ky, Kouvola Red Sky Oy, Kotka Refrak Oy, Kotka REIM Kymi Oy, Kouvola Rejlers Oy, Kotka Ri-Pe Sport Oy, Kotka Ri-Plan Oy, Kouvola Robomec Oy, Kotka Roseprint Oy, Hamina RP Logistics Oy, Kotka Rudus Betonituote Oy, Hamina 46 • Vuosikirja 2012 S Sampo Pankki Oyj, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 66 Sanoma Lehtimedia Oy, Lappeenranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Santalomat Oy Lomakylä Santalahti, Kotka Satakerta Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Saybolt Finland Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 SBS Finland Oy/Iskelmä Kaakkois-Suomi, Kotka Schenker Cargo Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 SGS Inspection Services Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Shipstores Nyman & Co Ltd, Kotka Siivouspalvelu Eijamo Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Silmäoptiikka Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Sisusteurakointi Kesänen Oy, Kouvola Sito Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SK-Laitteet Oy, Kouvola Snow Sport´s Mokra, Pyhtää Solvay Chemicals Finland Oy, Kouvola SOLVER palvelut Oy, Kouvola Sonoco-Alcore Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Sotek-säätiö, Kotka Starkki Oy, Kotka Stella Corona Oy Ltd., Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Steveco Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Stora Enso Ingerois Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 66 Straightway Finland ry, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Strömfors Electric Oy, Ruotsinpyhtää Sulzer Pumps Finland Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 68 Suomen Kerta Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 66 Suomen Kuituasennus Oy, Kouvola Suomen Kuitulava Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Suomen Majoitusmestari Oy, Kouvola Sähkö-Alila Ky, Kotka Sähköryhmä Muukka Oy, Hamina T T-Base Oy, Kotka T. Kaikkonen Oy, Espoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T. Lehtinen Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T. Strömberg Oy, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T:mi Palvelutaksi Matti Metsola, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talco Knowhow Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapiola-ryhmä, Kouvola Tase Oy, Kotka Tasebalance Ky, Kotka Tasoite ja Maalaus Mankinen Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxi Eagle Pro Oy, Kotka Teacon Oy, Kouvola Tehoc Oy, Kouvola Teke Oy, Kouvola TeliaSonera Finland Oyj, Lahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 60 54 68 69 62 68 Teperi & Co Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tili-Karhula Ky, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tili-Parkkinen Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tili-Summa Ky, Hamina Tili-Villikka Oy, Kouvola Tilihansa Ky, Kouvola Tilikievari Ky, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilintarkastus Nivala Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilipalvelu Tuomainen & Taka-aho, Kotka Tilipasaati-Yhtiöt Oy, Kouvola Tilipinna Oy, Kotka Tilitoimisto Ajan Tase Oy, Kouvola Tilitoimistopalvelut Meritili Ky, Kotka Toripörssi Oy, Hamina Tornionmäen Apteekki, Kouvola TR-Rakenne Oy, Kouvola Trans Salonen Oy, Iitti Transfennica Ltd Haminan yksikkö, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transvision Oy, Kouvola Trespe Oy, Kotka Turvaykköset Oy, Kouvola Tykkimäen Vapaa-aikakeskus Oy, Kouvola 54 69 58 W 69 69 Wallabia Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wallenius Wilhelmsen Logistics Kotka Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . Wanha Fiskari Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wilen Ky, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Winwind Oy, Hamina 69 54 67 62 Y Yrityspalvelu Dextella Ky, Kouvola 64 U Umacon Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 UPM-Kymmene Oyj / Kymi, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 66 UPM Myllykoski Oyj Utin Lento Oy, Kouvola V Vaasan Oy, Kouvola Valkealan Paino-Karelia Oy, Kouvola Valpuri Oy, Kouvola VAM-Yhtiöt Oy, Kotka Varsal Oy, Kotka Varte Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Vastuu Valmennus Oy, Kouvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Vehka-Tili Ky, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Viawest Oy, Kouvola Victor Ek Logistics, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 64 Vikmanin Kivi Ky, Kotka Virolahden kunta Visatek Oy, Kouvola VMP Group Kouvola / Plaudite Oy, Kouvola Voikkaan Apteekki, Kouvola Vopak Chemicals Logistics Finland Oy, Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 VR-Yhtymä Oy, Kouvola VTM Putkistohuolto Oy, Kouvola Värirengas Oy/Värisilmä Hamina, Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 HENKILÖJÄSENET Cardoso Marco, Kotka Fri Arja, Iitti Joukainen Marja-Leena, Kouvola Kivilaakso Tommi, Lappeenranta Mäkelä Samuli, Kouvola Pirinen Hanna-Riikka, Helsinki Saarento Kirsi, Kouvola Siira Osmo, Kouvola Suutari Arvo, Kouvola Vuosikirja 2012 • 47 Kauppakamarit Suomessa Liity vahvaan verkostoon! Suomessa toimii 19 alueellista kauppakamaria ja niissä on yhteensä lähes 18 000 jäsentä. Keskuskauppakamari on alueellisten kamareiden yhteinen valtakunnallinen organisaatio. Kymenlaakson kauppakamari Toimitusjohtaja Jouko Lehtoranta Heikinkatu 7, 48100 Kotka Puh. (05) 229 6100, faksi (05) 214 219 www.kymichamber.fi Kuopion kauppakamari Toimitusjohtaja Matti Niiranen Kasarmikatu 2, 70110 Kuopio Puh. (017) 266 3800 www.kuopiochamber.fi Riihimäen-Hyvinkään kauppakamari Toimitusjohtaja Anne Wickström Kankurinkatu 4-6, 05800 Hyvinkää Puh. (019) 871 2350 www.rihychamber.fi Etelä-Karjalan kauppakamari Toimitusjohtaja Mika Peltonen Raatimiehenkatu 20 A, 53100 Lappeenranta Puh. 040 351 8480 www.etela-karjalankauppakamari.fi Lapin kauppakamari Toimitusjohtaja Timo Rautajoki Maakuntakatu 29–31 B, 96200 Rovaniemi Puh. 020 754 5499 www.lapland.chamber.fi Satakunnan kauppakamari Toimitusjohtaja Juhani Saarikoski Valtakatu 6, 28100 Pori Puh. (02) 634 0700 www.sata.chamber.fi Etelä-Pohjanmaan kauppakamari Toimitusjohtaja Pertti Kinnunen Seinäjoki Areena, Kirkkokatu 23, 60220 Seinäjoki Puh. (06) 429 8100 www.southostro.chamber.fi Länsi-Uudenmaan kauppakamari Toimitusjohtaja Torleif Söderlund Elina Kurjenkatu 2, PL 34, 10300 Karjaa Puh. (019) 233 222 www.lansiuusimaa.chamber.fi Tampereen kauppakamari Toimitusjohtaja Tommi Rasila Kehräsaari, 33200 Tampere Puh. (03) 230 0555 www.tampere.chamber.fi Oulun kauppakamari Toimitusjohtaja Jaakko Okkonen Uusikatu 53, 90120 Oulu Puh. 010 821 8800 www.oulu.chamber.fi Turun kauppakamari Toimitusjohtaja Jari Lähteenmäki Puolalankatu 1, 20100 Turku Puh. (02) 274 3400 www.turku.chamber.fi Pohjanmaan kauppakamari Toimitusjohtaja Juha Häkkinen Runeberginkatu 11, 68600 Pietarsaari Puh. (06) 781 6400 www.ostro.chamber.fi Ålands handelskammare Toimitusjohtaja Daniel Dahlén Nygatan 5, 22100 Mariehamn Puh. (018) 29 029 www.chamber.ax Pohjois-Karjalan kauppakamari Toimitusjohtaja Tiina Tolvanen Torikatu 21 C, 80100 Joensuu Puh. 010 4232 350 www.nk.chamber.fi Keskuskauppakamari Toimitusjohtaja Risto E.J. Penttilä PL 1000 (World Trade Center, Aleksanterinkatu 17), 00101 Helsinki Puh. (09) 4242 6200, faksi (09) 650 303 www.keskuskauppakamari.fi Etelä-Savon kauppakamari Toimitusjohtaja Markku Kakriainen Patteristonkatu 2 C, 50100 Mikkeli Puh. (015) 337 0111 www.eskauppakamari.fi Helsingin seudun kauppakamari Toimitusjohtaja Heikki J. Perälä Kalevankatu 12, 00100 Helsinki Puh. (09) 228 601 www.helsinki.chamber.fi Hämeen kauppakamari Toimitusjohtaja Kirsi Aaltio Rauhankatu 10, 15110 Lahti Puh. 075 7566 700 www.hamechamber.fi Keski-Suomen kauppakamari Toimitusjohtaja Uljas Valkeinen Sepänkatu 4, 40100 Jyväskylä Puh. 010 322 2380 www.centralfinlandchamber.fi 48 • Vuosikirja 2012 Rauman kauppakamari Toimitusjohtaja Jaakko Hirvensalo Valtakatu 2, 26100 Rauma Puh. (02) 822 1199 www.rauma.chamber.fi Kansainvälisen kauppakamarin (ICC) Suomen osasto Pääsihteeri Timo Vuori PL 1000 (Aleksanterinkatu 17), 00101 Helsinki Puh. (09) 669 459, faksi (09) 6969 6647 www.iccfin.fi Kauppakamarin jäsenyys kannattaa! Kymenlaakson kauppakamari on Kymenlaakson alueella toimiva elinkeinoelämän edunvalvonta- ja palvelujärjestö. Kauppakamarimme tavoitteena on, että Kymenlaakson vetovoima kasvaa ja alueen yritysten kilpailukyky vahvistuu. Kauppakamari tarjoaa vaikuttamiskanavan, koulutusta, kontakteja ja hyödyllistä tietoa yritystoiminnan tueksi. Kauppakamaritoiminta Suomessa perustuu kauppakamarilakiin ja yritysten vapaaehtoiseen jäsenyyteen. Kymenlaakson kauppakamarin toiminta rahoitetaan pääasiassa jäsenmaksuilla, koulutuksista ja tilaisuuksista saaduilla tuotoilla sekä myönnettyjen alkuperätodistusten maksuilla. Vaikuttaminen Kauppakamarin kahdeksan valiokuntaa ovat kes- Päivitettävät kansiot ja kirjat Kauppakamarin jäsenet saavat aina ajan tasalla olevat ja selkeät Taloushallinnon kansiot ja Ulkomaankaupan kansiot edulliseen jäsenhintaan. Kansiot ovat saatavana myös sähköisenä. Kauppakamarikaupan kautta voit ostaa myös edullisia, ajankohtaisia kirjoja johtamistaidosta, taloushallinnosta, yritysjuridiikasta jne. Ulkomaankaupan asiakirjat Kauppakamari myöntää ATA Carnet -tulliasiakirjat ja EY:n yleiset alkuperätodistukset sekä vahvistaa muita ulkomaankaupan asiakirjoja. Ansiomerkit Keskuskauppakamarin ansiomerkki on arvostettu huomionosoitus sitoutuneesta työstä. Ansiomerkit saat jäsenhintaan. keinen vaikuttamisen väline. Niiden kautta voit vaikuttaa laajasti elinkeinoelämän toimintaympäristöön ja lainsäädäntöön. Kauppakamarin koulutus Kymenlaakson kauppakamari tarjoaa monipuolista ja korkealaatuista ajankohtaiskoulutusta mm. henkilöstöhallinnon, johtamisen, taloushallinnon, markkinoinnin ja viestinnän sekä kansainvälistymisen alueilla. Jäsenenä osallistut koulutustilaisuuksiin huomattavasti edullisempaan jäsenetuhintaan. Jäsentapahtumat / Verkostoituminen Kauppakamari järjestää runsaasti mahdollisuuksia verkostoitumiseen. Jäsenyys tarjoaa kontaktipinnan ja verkoston maakunnan elinkeinoelämään. Vuoden tapahtumia ovat mm. uusien jäsenten tutustumistilaisuudet, ajankohtaisiin teemoihin pureutuvat aamiaistilaisuudet, vuosikokoukset keväällä ja syksyllä, johtamisen ja logistiikan huippuseminaarit syksyisin ja keväisin. Jäsenten käytössä on myös mm. KauppakamariVerkko, joka kokoaa kaikkien Suomen kauppakamareiden jäsenyritykset yhden sivuston alle. Julkaisut ja selvitykset Kauppakamari tuottaa ajankohtaista ja hyödyllistä tietoa seutukunnan talouden tilasta ja tulevaisuuden näkymistä. Kaksi kertaa vuodessa julkistettava Kymenlaakson toimialakatsaus jaetaan jokaiselle jäsenelle. Ajankohtaiset kyselyt tuovat jäsenistön äänen kuuluville ja antavat konkreettista, reaaliaikaista tietoa monista elinkeinoelämän ilmiöistä ja trendeistä. Vuosittain tuotettava Vuosikirja on paitsi katsaus menneeseen ja tulevaan vuoteen, myös yritysten kattava kontaktihakemisto. Jäsenviestintä Jäsenenä saat säännöllisesti ajankohtaista ja tiivistä tietoa yritystoiminnasta eri näkökulmista. Tuoreet uutiset päivitetään kauppakamarin www-sivuille reaaliajassa, sähköinen jäsentiedote ilmestyy verkkolehtenä 11 kertaa vuodessa ja laajempi lukupaketti printtilehtenä julkaistaan neljä kertaa vuodessa. Voit osallistua ajankohtaiseen keskusteluun ja seurata uutisointia myös sosiaalisessa mediassa. Maksuton lakiasiainneuvonta Jäsenenä sinulla on käytössäsi maksuttomat neuvontapalvelut. Yritystoimintaan erikoistuneet lakimiehet vastaavat kysymyksiisi mm. verotuksesta, sopimuksista ja kirjanpidosta. Asiantuntijapalvelut Kauppakamarin kautta löydät tavarantarkastajat ja auktorisoidut kiinteistöarvioijat. Kauppakamari myös hyväksyy HTM-tilintarkastajat ja valvoo niiden toimintaa. Jäsenmaksuperusteet 2012 Kymenlaakson kauppakamarin jäsenmaksu määräytyy sekä yrityksen Kymenlaaksossa toimivan henkilöstön että liikevaihdon perusteella. Yritysjäsenet Liikevaihto milj. euroa 0–0,8 HenkilökunnanJäsenmaksu lukumäärä 2012 enintään 10 172,00 euroa yli 10 194,00 euroa yli 0,8–2,5 enintään 10 11 – 50 yli 50 194,00 euroa 287,00 euroa 471,00 euroa yli 2,5–8,4 enintään 10 11 – 50 51 – 100 yli 100 471,00 euroa 564,00 euroa 748,00 euroa 1 021,00 euroa yli 8,4–16,8 enintään 50 51 – 100 101 – 500 yli 500 1 021,00 euroa 1 294,00 euroa 1 567,00 euroa 1 931,00 euroa yli 16,8–84 enintään 50 51 – 100 101 – 500 yli 500 yli 84 1 931,00 euroa 2 475,00 euroa 3 198,00 euroa 3 832,00 euroa enintään 20 21 – 50 51 – 80 81 – 120 yli 120 471,00 euroa 1 114,00 euroa 2 021,00 euroa 3 288,00 euroa 3 832,00 euroa Pankit ja vakuutusyhtiöt 3 832,00 euroa Henkilöjäsenet 75,00 euroa 172,00 euroa Kuntajäsenet 0,30 euroa / asukas Yhteisöjäsenet Vuosikirja 2012 • 49 UPM – THE BIOFORE COMPANY UPM yhdistää bio- ja metsäteollisuuden ja rakentaa uutta, kestävää ja innovaatiovetoista tulevaisuutta. www.upm.fi 50 • Vuosikirja 2012 Yrityshakemisto toimialoittain Business directory Vuosikirja 2012 • 51 Yrityshakemisto toimialoittain Yrityshakemisto Alkoholijuomia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Alue- ja kaupunkitutkimusta . . . . . . . . . . . . 54 Alumiinirakenteita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ammattisukellusta ja vedenalaisia rakennustöitä. . . . . . . . . . . . . . 54 Apteekkeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Arkkitehtitoimistoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Asianajotoimistoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Atk-suunnitelua, -ohjelmointia ja konsultointia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Betonitekniikkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Energiaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Energian myyntiä ja jakelua. . . . . . . . . . . . . 54 Huolinta ja kansainväliset kuljetukset, varastointi, terminaalipalvelut . . . . . . . . . . . 54 Huolintaa ja rahtausta . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Huolintaa, rahtausta ja varastointia. . . . . . 54 Huoltamotoiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Huonekaluja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ikkunatehtaita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ilmanvaihtoasennuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ilmanvaihtolaitteita ja -ratkaisuja . . . . . . . . 56 Infran, liikenteen ja ympäristön suunnittelua.56 Insinööritoimistoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Isännöintiä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 IT-palvelua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Järjestötoimintaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Jätehuoltoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kahvilat ja kahvibaarit . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kananmunien tuotantoa ja markkinointia.56 Kansainvälistymiskonsultointia. . . . . . . . . . 56 Kattorakenteiden asennus ja kattaminen. 58 Kauppakeskuksia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kaupunkeja ja kuntia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kemiallisten tuotteiden valmistusta. . . . . . 58 Kemianteollisuutta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kiinteistövälitystä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kiinteistöautomaatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kiinteistökehitys, -omistus ja -hallinnointi. 58 Kiinteistönhoitoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kirjanpito- ja tilinpäätöspalveluja . . . . . . . . 58 Kone- ja prosessisuunnittelua . . . . . . . . . . . 58 Koneiden ja laitteiden valmistusta . . . . . . . 58 Konepajateollisuutta ja metallitöitä. . . . . . 60 Kopiointipalvelua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Korkeakoulutusta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Koulutusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kuljetuksia, varastointia ja huolintaa . . . . . 60 Kuljetusliikkeitä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kustantamoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kylmälaitteiden suunnittelua, myyntiä ja asennuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 52 • Vuosikirja 2012 Käsityölankoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Laboratoriotutkimuksia. . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Laivojen korjaus ja tarvikemyynti laivoille. 60 Lakiasiaintoimistoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Lasten ja nuorten laitokset ja ammatillinen perhehoito. . . . . . . . . . . . . . . . 62 Lastinkäsittely- ja logistiikkapalvelut . . . . 62 Lastinkäsittelyä ja varastointia. . . . . . . . . . 62 Liikkeenjohdon ja henkilöstön konsultointia ja koulutusta. . . . . . . . . . . . . . 62 Logistiikkapalvelua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Lukkoseppä- ja avainliikkeitä . . . . . . . . . . . 62 LVI-urakointia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Lääkäripalveluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Maahantuontia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Maalauspalveluja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Maanrakennus- ja purkutöitä. . . . . . . . . . . 62 Mainostoimistoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Matkailupalveluja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Meriliikenteen tavarankuljetusta. . . . . . . . . 64 Messujen ja tuote-esittelyjen järjestäjä . . . 64 Metallien työstö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Metallirakenteiden ja niiden osien valmistusta. . . . . . . . . . . . . . . . 64 Metallirakenteiden valmistusta. . . . . . . . . . 64 Metallirakenteiden valmistusta ja asennusta.64 Metallituotteiden valmistusta . . . . . . . . . . . 64 Mielenterveysongelmaisten asumispalvelut.64 Moottoripyörien huolto ja korjaus. . . . . . . . 64 Ohjelmistojen suunnittelua, valmistusta ja konsultointia . . . . . . . . . . . . . 64 Optikkoliikkeitä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Painotuotteita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Pankkitoimintaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Paperi- ja kartonkituotteiden myyntiä ja valmistusta . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Paperin, kartongin ja pahvin valmistusta. 66 Paperinjalostuskoneita. . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Paperinjalostusta- ja tukkukauppaa. . . . . . 66 Paperiteollisuuden kone- ja laitesuunnittelua.66 Pesulapalveluita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Pintakäsittelyä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Puhdistusaineiden- ja välineiden tukkukauppaa . . . . . . . . . . . . . . . 66 Puolueeton tavarantarkastus (öljyt, polttoaineet, kemikaalit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Purkutöitä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Raivausta, purkua ja pohjarakenteita. . . . . 67 Rakennesuunnittelu ja rakennuttajapalvelut.67 Rakenneteknistä suunnittelua. . . . . . . . . . . 67 Rakennusasiantuntijapalveluja. . . . . . . . . . 67 Rakennusautomaatiopalveluja . . . . . . . . . . 67 Rakennussaneerausta, remontointia ja ilmalämpöpumppuja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Rakentamista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ravintoloita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Rekrytointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Renkaita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Satamia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Saunoja ja saunatarvikkeita. . . . . . . . . . . . . 68 Siivouspalveluja ja siivoustarvikkeita . . . . . 68 Sähkö-, LVI- ja rakennustekninen suunnittelu ja konsultointi, sisäilmastopalvelut . . . . 68 Sähköjohtojen ja laitteiden asennusta. . . . 68 Sähkön myyntiä, tuotantoa ja jakelua. . . . 68 Sähköurakointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Takseja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Tavarataloja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Teknistä tarkastusta ja testausta . . . . . . . . 68 Teleliikennettä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Teollisuuden kunnossapitoa. . . . . . . . . . . . . 68 Teollisuuden kunnossapitoa ja hitsaustöitä.68 Teollisuuden pumput, sekoittimet, muut laitteet sekä varaosat ja huoltopalvelut . . . 68 Teollisuusautomaatio- ja sähkötyöt. . . . . . . 68 Teollisuuskoneita- ja laitteita . . . . . . . . . . . . 68 Teollisuuspalvelua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Tieto ja toimistotekniikan laitteet ja palvelut, toimistotarvikkeet . . . . . . . . . . . . . 69 Tietojenkäsittelypalvelua. . . . . . . . . . . . . . . . 69 Tietoliikenne-, tietotekniikka- ja toimistotekniikkapalvelut . . . . . . . . . . . . . . . 69 Tilintarkastuspalvelua. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Tilitoimistoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Turvallisuuden asiantuntijapalveluita. . . . . 69 Turvallisuustuotteita, -järjestelmiä ja -palveluja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Työterveyspalveluita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Työvoimapalveluja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Vakuutustoimintaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Vakuutusyhdistykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Valomainoksia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Varastointi, terminaalipalvelut ja transitoliikenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Varastopalvelua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Voiteluaineita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut . . . . . . . 70 Yhdistystoimintaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ympäristöliiketoimintaa. . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Yrityspalvelua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Business Directory Alcoholic beverages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Urban and regional research . . . . . . . . . . . . 54 Aluminium structures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Professional diving and underwater constructions . . . . . . . . . . . . . . 54 Pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Architect´s offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Law firms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Software design, programing and consulting services . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Concrete technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Energy sales and distribution . . . . . . . . . . . 54 Forwarding and international transportation, warehousing and terminal services . . . . . . 54 Forwardning and freighting . . . . . . . . . . . . . 54 Forwarding, chartering and warehousing 54 Gas and service stations . . . . . . . . . . . . . . . 54 Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Window factories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ventilation installations . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ventilation devices and solutions . . . . . . . . 56 Infrastructure, traffic and environment planning 56 Engineering offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Building management services . . . . . . . . . . 56 IT services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Waste management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Coffeehouses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Egg production and marketing . . . . . . . . . . 56 International operations consultancy . . . . 56 Roof constructions and installations . . . . . 58 Shopping centers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cities, towns and municipalities . . . . . . . . . 58 Manufacture of chemical products . . . . . . 58 Chemical industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Real estate agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Building automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Real estate business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Property management . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Accounting and financial statement services 58 Machine and process engineering . . . . . . . 58 Manufacture of machinery and equipment 58 Engineering industry and manufacture of metal products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Copying services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Higher education . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Education and training . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Transport, warehousing and forwarding . . 60 Transport services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Publishing companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Refrigeration solutions design, sales and instal 60 Craft yarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Laboratory research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Ship repair and supplies . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Law offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Institutes anf professional family care of childrens and youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Cargo handling and logistics services . . . . 62 Cargo handling and warehousing . . . . . . . 62 Business management, personnel consultancy and training . . . . . . . . . . . . . . . 62 Logistics services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Locksmiths and key stores . . . . . . . . . . . . . . 62 Heating, plumbing and air conditioning services . . . . . . . . . . . . . . . 62 Medical services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Importers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Painting services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Excavation and demolition work . . . . . . . . 62 Advertising agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Tourism services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Maritime transport services . . . . . . . . . . . . . 64 Trade fair and exhibition organisers . . . . . . 64 Manufacture of metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Manufacture of metal structures and parts 64 Construction of metal structures . . . . . . . . 64 Manufacture and installation of metal structures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Manufacturers of fabricated metal products 64 Manufacture of metal structures and parts 64 Apartment services for people with mental health disorder . . . . . . . . . . . . . . 64 Motorcycle service and repair . . . . . . . . . . . 64 Software design, manufacture and consultanc 64 Opticians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Print products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Banking services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Manufacture and sales of paper and cardboard paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Paper processing machines . . . . . . . . . . . . . 66 Manufacture of paper and cardboard . . . . 66 Paper processing and wholesale . . . . . . . . 66 Paper industry machine and equipment design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Laundry services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Surface treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Detergents and cleaning equipment wholesale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Independent inspections . . . . . . . . . . . . . . . 66 Demolition work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Site clearence, demolition and foundation structures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Structural engineering and engineering services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Structural engineering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Construction expert services . . . . . . . . . . . . 67 Construction automation services . . . . . . . 67 Construction renovation, refurbishment and hot-air pumps . . . . . . . . 67 Construction services . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Recruitment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Tyres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Saunas and sauna equipment . . . . . . . . . . 68 Cleaning services and cleaning equipment 68 HVAC and electrical building engineering and consultancy, indoor air services . . . . . . 68 Wiring and electrical equipment installation 68 Electricity production, sales and distribution 68 Electricial contracting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Taxicabs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Department stores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Technical inspection and testing . . . . . . . . 68 Telecommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Industrial maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Industrial maintenence and welding . . . . . 68 Pumps, agitators, other equipment, spare parts and services for industrial applications . . . . . 68 Industrial automation and electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Industrial machinery and equipment . . . . . 68 Industrial services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Computers, office tehcnology equipments, programs and office equipment . . . . . . . . . 69 Data processing services . . . . . . . . . . . . . . . 69 Telecommunications, information technology and office technology services . . . . . . . . . . 69 Auditing services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Accountants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Security expert services . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Safety products solutions and services . . . 69 Occupational health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Employment services . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Insurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Insurance associations . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Neon signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warehousing, terminal services and transit operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warehousing services . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retail and wholesale services . . . . . . . . . . . Associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Environmental business and technology . . Business services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vuosikirja 2012 • 70 70 70 70 70 70 70 70 53 Yrityshakemisto toimialoittain Alkoholijuomia Asianajotoimistoja Alcoholic beverages Law firms Alko Oy Kymi Kaivokatu 9, 53100 LAPPEENRANTA Puh. 020 711 6601 tatu.vanninen@alko.fi www.alko.fi Teperi & Co Oy Attorneys at Law Asianajaja Matti Honkanen Kalevankatu 3 A 46, 01000 HELSINKI Puh. (09) 6866 100 Faksi (09) 6866 1066 Mariankatu 14 D, 48100 KOTKA matti.honkanen@teperi-law.fi Alue- ja kaupunkitutkimusta Urban and regional research Kaupunkitutkimus TA Oy Paciuksenkatu 19, 00270 HELSINKI Puh. (09) 561 2493 www.kaupunkitutkimusta.fi Alumiinirakenteita Aluminium structures Ariglas Oy PL 52, Taskalinmäentie 7, 49401 HAMINA Puh. (05) 344 4950 ari.ala-turkia@ariglas.fi Ammattisukellusta ja vedenalaisia rakennustöitä Professional diving and underwater constructions Insinööritoimisto Sukellus-Kotka Oy Mäkelänkankaantie 10, 49490 NEUVOTON Puh. (05) 2250 510 Faksi (05) 2250 520 lasse.mustamaa@sukellus-kotka.com www.sukellus-kotka.com Apteekkeja Pharmacies Keski-Kotkan Apteekki Keskuskatu 31, 48100 KOTKA Puh. (05) 229 6200 www.keskikotkanapteekki.fi Arkkitehtitoimistoja Edifica Oy Tornatorintie 3, 48100 KOTKA Puh. (05) 210 3400 Faksi (05) 218 4574 posti@edifica.fi www.edifica.fi 54 • Vuosikirja 2012 Forwarding and international transportation, warehousing and terminal services ATK-suunnittelua, -ohjelmointia ja konsultointia Net Logistic JVM Oy Merituulentie 486, 48310 KOTKA Puh. (05) 223 1400 Faksi 020 755 8260 jyrki.tuupanen@netlogisticjvm.com www.netlogisticjvm.com www.netlogisticjvm.com Software design, programing and consulting services Huolintaa ja rahtausta Forwarding and freighting Aacon Oy Torikatu 3 A, 2. krs, 45100 KOUVOLA Puh. 040 707 8000 info@aacon.fi www.aacon.fi Betonitekniikkaa Oy West-Orient Gargo Handling Ltd Siikasaarentie 83, KOTKA Puh. 103 220 910 Faksi (05) 544 9334 info@woch.fi www.woch.fi Concrete technologies Kouvolan Betoni Oy PL 20, 45101 KOUVOLA Puh. (05) 884 3400 Faksi (05) 321 1992 kouvolanbetoni@kouvolanbetoni.fi www.kouvolanbetoni.fi Energiaa Energy Gasum Paikallisjakelu Oy Pulttikatu 1, 48770 KOTKA Puh. 020 4471 www.gasum.fi Kotkan Energia Oy PL 232, 48101 KOTKA Puh. (05) 227 7270 Faksi (05) 227 7250 etunimi.sukunimi@kotkanenergia.fi www.kotkanenergia.fi Architect’s offices Arkkitehtitoimisto Ulla Hovi Oy Ruukinkatu 11 A, 48100 KOTKA Puh. (05) 229 4810 Faksi (05) 229 4820 Huolinta ja kansainväliset kuljetukset, varastointi, terminaalipalvelut Wallenius Wilhelmsen Logistics Kotka Oy Hietanen Port Gate Building, 48200 KOTKA Puh. (05) 226 6040 Huolintaa, rahtausta ja varastointia Forwarding, chartering and warehousing Centos Central Logistics Oy Satamantie 4, 49460 HAMINA Puh. (05) 230 9000 Faksi (05) 230 9077 etunimi.sukunimi@centosfinland.com www.centosfinland.com Victor Ek Logistics Merituulentie 424, 48310 KOTKA Puh. (05) 223 0801 Faksi (05) 223 0803 logistics@victorek.fi www.victor.ek.fi Huoltamotoiminta KSS Energia Oy Hovioikeudenkatu 3, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 885 111 Faksi (05) 311 7373 www.kssenergia.fi Gas and service stations Energian myyntiä ja jakelua Furniture Energy sales and distribution Kymin Voima Oy Selluntie 3, 45700 KUUSANKOSKI Puh. 020 415121 Eklund Reijo Ky/ Neste Kiltatie Kiltatie 2, 45740 KUUSANKOSKI Huonekaluja T. Strömberg Oy / Stemma Mannerheimintie 9, 49400 HAMINA Puh. (05) 230 3888 Faksi (05) 230 3899 www.stemma.fi ASIANTUNTIJA PINNAN ALLA VEDENALAISTEN RAKENTEIDEN kuntokartoitukset, kuvaukset, kustannuslaskennat, korjaukset, hitsaus- ja leikkaustyöt, louhintatyöt, putkistojen ja kaapeleiden asennukset ja korjaukset, ruoppaus- ja nostotyöt, satamarakennustyöt... - suunnittelusta toteutukseen! JANOATKO UUSIA RATKAISUJA? Tutustu toimialakohtaisiin CADS Planner -ohjelmistoihin ja huomaa niiden tuoma tehokkuus. www.cads.fi Ammattisukelluksen johtava osaaja jo vuodesta 1978 Insinööritoimisto Sukellus-Kotka Oy PL 124, 48101 KOTKA, puh. 040 505 8388 Kymdata Oy | Heikinkatu 7, 48100 Kotka | p. 05 227 5100 | mail@cads.fi Vuosikirja 2012 • 55 Yrityshakemisto toimialoittain Ikkunatehtaita Window factories Ikkunatehdas Lasivuorimaa Hakamäentie 17, 48400 KOTKA Puh. (05) 226 5100 Faksi (05) 228 7211 www.lasivuorimaa.fi Ilmanvaihtoasennuksia Ventilation installations Ilma-Eero Oy Lekatie 3, 48400 KOTKA Puh. 0500 752 197 Ilmanvaihtolaitteita ja -ratkaisuja Ventilation devices and solutions Halton Oy Haltonintie 1-3, 47400 KAUSALA Puh. 020 792 200 etunimi.sukunimi@halton.com www.halton.com Infran, liikenteen ja ympäristön suunnittelua Infrastructure, traffic and environment planning Sito Oy Kouvola Hallituskatu 13, 45100 KOUVOLA Puh. 020 747 6750 www.sito.fi Insinööritoimistoja Engineering offices Insinööritoimisto Jani Kyrö Ky Kuitukatu 4, 48900 KOTKA Puh. 040 583 0936 posti@inskyro.fi www.inskyro.fi Insinööritoimisto Linos (Foritope Oy) Kotkankatu 11, 48100 KOTKA Puh. (05) 262 664 LVIA-suunnittelu ja valvonta www.linos.fi Isännöintiä Isännöinti Hillo Oy PL 20, Helsingintie 1 A, 49460 HAMINA Puh. (05) 340 2400 Faksi (05) 340 2430 etunimi.sukunimi@isannointihillooy.fi www.isannointihillooy.fi Kymenlaakson Liitto Karhulantie 36 B, 48600 KOTKA Puh. (05) 230 8900 Faksi (05) 230 8910 virasto@kymenlaakso.fi www.kymenlaakso.fi Kotkan Seudun Talokeskus Oy Rautatienkatu 2 A 3.krs., 48100 KOTKA Puh. (05) 225 1222 Faksi (05) 225 1299 info@talokeskuskotka.fi www.talokeskuskotka.fi Palvelutaloyhdistys Koskenrinne ry Närhintie 2 A, 48230 KOTKA Puh. (05) 2297 121 etunimi.sukunimi@koskenrinne.net www.koskenrinne.net IT-palvelua IT services Data Group Kotka Konekotka Ky, Kotkankatu 20, 48100 KOTKA Puh. (05) 220 0600 www.datagroupkotka.fi 56 • Vuosikirja 2012 Jätehuoltoa Waste management Kymdata Oy PL 90, Heikinkatu 7, 48101 KOTKA Puh. (05) 227 5100 mail@cads.fi www.cads.fi Puhdistusliike R. Jokimäki Ky Radanvarsi 4, 45910 VOIKKAA Puh. (05) 388 8040 www.jokimaki.com Propentus Oy Prikaatintie 9, 45100 KOUVOLA Puh. 010 321 3150 office@propentus.com www.propentus.com Kahvilat ja kahvibaarit Associations Kaakkois-Suomen Kokoomus ry Ilmarinkuja 3, 45100 KOUVOLA Puh. 050 509 0205 paula.kyla-harakka@kokoomus.fi www.kaakkois-suomenkokoomus.fi Kananmunien tuotantoa ja markkinointia Järjestötoimintaa Kaakkois-Suomen metsäkeskus, Julkiset palvelut, Kakkois-Suomi PL 68, 48601 KOTKA Puh. 0207 727 600 Faksi 0207 727 629 Metsällisten elinkeinojen edistäminen asiakaslähtöisesti. www.metsakeskus.fi/kaakkois Building management services Eskolanmäen Lämpö Oy Tasankotie 13, 45150 KOUVOLA Puh. (05) 554 6270 Kiinteistönhoito ja isännöinti www.eskolanmaenlampo.fi Straightway Finland ry Merituulentie 424, 48310 KOTKA Puh. (05) 215 810 Faksi (05) 215 812 elina.multanen@straightway.fi www.straightway.fi Kouvolan Ydinkeskusta ry Keskikatu 9, 3. krs, 45100 KOUVOLA Puh. 044 311 8250 toimisto@kouvolanydinkeskusta.fi www.kouvolanydinkeskusta.fi Coffeehouses Kahvila Riitta Karhu Ky Multamäentie 417, 45370 VALKEALA Puh. 040 766 6325 Egg production and marketing Puurin Kanala Kiehuvantie 156, 45100 KOUVOLA Puh. 0500 142 024 ari@puurinkanala.fi www.puurinkanala.fi Kansainvälistymiskonsultointia International operations consultancy Finpro PL 1041, 45101 KOUVOLA Puh. 040 343 3313 Faksi 0202 695 202 heikki.savolahti@finpro.fi www.finpro.fi Saat K-Plussa-etuja yli 3000 ostopaikasta. K-Plussa on Suomen monipuolisin kanta-asiakasjärjestelmä. Joka päivä kanssasi. Energiatalo, Hovioikeudenkatu 3, 45100 Kouvola puh. (05) 885 111, fax (05) 311 7373 www.kssenergia.fi Engineering, Consulting and Project management for Energy, Forest, Metal & Mining, Chemistry & Petrochemical Industries. .fi .ctse www Tarjoustakuu K-Plussa-tarjouksissa aina vähintään -10%. Lisäksi K-Plussa-pisteillä etusi jopa -5%. CTS Engtec KOUVOLA + 358 (0) 207 567 100 info@ctse.fi PLTaskalinmäentie 52, Taskalinmäentie 7 7 49400 HAMINA 49400 HAMINA (05) 3444 3444 950 (05) 950 Enabling wellbeing Avoinnaarkisin arkisin 7.00 7.00–16.30. Avoinna - 16.30 Vuosikirja 2012 • 57 Yrityshakemisto toimialoittain Kattorakenteiden asennus ja kattaminen Kemianteollisuutta Kiinteistönhoitoa Chemical industry Property management Danisco Sweeteners Oy PL 213, 48101 KOTKA Puh. 010 431 050 Faksi 010 431 2235 etunimi.sukunimi@danisco.com www.danisco.com/sweeteners Kotkan Seudun Talokeskus Oy Rautatienkatu 2 A 3. krs., 48100 KOTKA Puh. (05) 535 3174 Faksi (05) 225 1299 info@talokeskuskotka.fi www.talokeskuskotka.fi Dynea Chemicals Oy PL 80, Öljysatamantie 16, 49401 HAMINA Käyntios.: Öljysatamantie 16, 49460 HAMINA Puh. 010 585 2002 Faksi 010 585 2403 etunimi.sukunimi@dynea.com www.dynea.com Kirjanpito- ja tilinpäätöspalveluja Kiinteistönvälitystä Pretax Kouvola Oy Kauppamiehenkatu 4, 45100 KOUVOLA www.pretax.net Roof constructions and installations Etelä-Suomen Suojakate Ky / Eskate Oy Lohentie 10, 48800KOTKA Puh. (05) 289 022 Faksi (05) 289 037 e-s.suojakate@pp.inet.fi www.e-suomensuojakate.fi Kauppakeskuksia Shopping centers Kauppakeskus Pasaati Oy Keskuskatu 10, 48100 KOTKA Puh. 010 304 0362 www.pasaati.fi Kaupunkeja ja kuntia Real estate agencies Cities, towns and municipalities Haminan Kaupunki Raatihuoneentori 1, 49400 HAMINA Puh. (05) 749 10 Faksi (05) 749 2610 kanslia@hamina.fi www.hamina.fi Kymen Asuntokeskus LKV Oy Kymenlaaksonkatu 2, 48100 KOTKA Puh. (05) 214 191 toimisto@kymenasuntokeskus.fi www.kymenasuntokeskus.fi Kiinteistöautomaatio Building automation Iitin Kunta PL 32, 47401 KAUSALA Puh. 020 615 9600 Faksi 020 615 9617 kirjaamo.iitinkunta@iiti.fi etunimi.sukunimi@iitti.fi www.iitti.fi Kouvolan kaupunki Torikatu 10, 45100 KOUVOLA Puh. 020 615 11 Faksi 020 615 3054 www.kouvola.fi Kemiallisten tuotteiden valmistusta Manufacture of chemical products Accounting and financial statement services Kymen Laskenta Oy Tasankotie 13, 45150 KOUVOLA Puh. (05) 5446 275 seppo.huttunen@eskolanmaenlampo.fi Tili-Parkkinen Oy Ilmarinkuja 3, 45100 KOUVOLA Puh. 0400 537 735 Faksi (05) 5353 123 e-r.parkkinen@tilintarkastus.inet.fi Kone- ja prosessisuunnittelua Machine and process engineering AdConSys Oy Sammonkatu 16, 48600 KOTKA Puh. (05) 260 1100 Faksi (05) 266 342 etunimi.sukunimi@adconsys.fi www.adconsys.fi Kiinteistökehitys, -omistus ja -hallinnointi Real estate business HS-Välitys Oy PL 1, Kymenlaaksonkatu 10, 48101 KOTKA Puh. 020 766 1700 toimisto@suhola-yhtiot.fi www.suhola-yhtiot.fi CTS Engtec Oy PL 193, 45101 KOUVOLA Puh. 0207 567 100 Faksi 0207 567 111 etunimi.sukunimi@ctse.fi www.ctse.fi Insinööritoimisto Kymtec Oy Kotkankallionkatu 30, 45120 KOUVOLA Puh. (05) 780 010 Faksi (05) 780 0111 etunimi.sukunimi@kymtec.fi www.kymtec.fi Koneiden ja laitteiden valmistusta Manufacture of machinery and equipment BIM Finland Oy Korjalankatu 18, 45130 KOUVOLA Puh. (05) 740 3400 www.bimkemi.com Finex Oy Seppolantie 1, 48230 KOTKA Puh. (05) 225 5700 Faksi (05) 228 1180 etunimi.sukunimi@finex.fi www.finex.fi 58 • Vuosikirja 2012 Kastek Oy Kotkantie 41, 48210 KOTKA Puh. (05) 220 51 Faksi (05) 220 5699 etunimi.sukunimi@carea.fi www.kastek.fi Bevesys Finland Oy PL 89, 45101 KOUVOLA Puh. 010 229 1050 sales@bevesys.fi www.bevesys.fi kannatus_Lemminkainen_Talo.indd 1 9.3.2012 14:03:29 Pysyvää etua päivästä toiseen Monipuolinen tuote- ja palvelutarjontamme on lähelläsi joka päivä. Rahanarvoisten etujen ja edullisten hintojen lisäksi saat Bonusta yli 2000 bonustoimipaikassa. Ostosten maksamisestakin saat etua, kun valitset S-ryhmän toimipaikoissa maksuvälineeksi S-Etukortin. Olivatpa ostosi pienet tai suuret, asiakasomistajuus kannattaa joka päivä. Ellet vielä ole asiakasomistaja, nyt kannattaa liittyä! Teet sen helposti vaikkapa lähimmässä toimipaikassa tai netissä osoitteessa S-kanava.fi. Vuosikirja 2012 • 59 Yrityshakemisto toimialoittain Konepajateollisuutta ja metallitöitä Kuljetuksia, varastointia ja huolintaa Engineering industry and manufacture of metal products Transport, warehousing and forwarding HNR Konepaja Oy Valajantie 8, 48230 KOTKA Puh. (05) 230 8000 Faksi (05) 230 8030 etunimi.sukunimi@hnr-konepaja.fi www.hnr-konepaja.fi Kopiointipalvelua Copying services Kopioklubi Oy Ruukinkatu 11 B, 48100 KOTKA Puh. (05) 218 4280 Faksi (05) 218 4280 kopioi@kopioklubi.fi www.kopioklubi.fi Korkeakoulutusta Higher education Kymenlaakson Ammattikorkeakoulu, University of Applied Sciences PL 9, 48401 KOTKA Puh. 044 702 8888 kirjaamo@kyamk.fi www.kyamk.fi Koulutusta Education and training Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto Kymenlaaksonkatu 29, 48100KOTKA Puh. 010 395 9000 Faksi 010 395 9010 etunimi.sukunimi@ekami.fi facebook.com/ekami.fi www.ekami.fi Harjun Oppimiskeskus Katariinankuja 19, 49980 Ravijoki Puh. (05) 229 5500 Kouvolan Ammatillinen Aikuiskoulutuskeskus Taitajantie 2, 45100 Kouvola Puh. 020 787 9200 Faksi 020 787 9298 etunimi.sukunimi@kvlakk.fi www.kvlakk.fi NEOT Hamina Terminal Öljysatamantie 7, 49460 HAMINA Puh. (05) 230 3300 Faksi (05) 230 3360 kimmo.lankinen@neot.fi www.neot.fi/hamina/ Schenker Cargo Oy Remulantie 2, 45200 KOUVOLA Puh. 010 520 00 Faksi 010 520 2982 myynti.kiitolinja@dbschenker.com www.schenker.fi Kuljetusliikkeitä • Vuosikirja 2012 MM Neljä Service Oy Jylpyntie 15, 48230 KOTKA Puh. 0400 751 210 www.mm-4.com Transport Lindqvist Oy Asentajankatu 10, 48770 KOTKA Puh. (05) 225 9400 email@transportlindqvist.fi www.transportlindqvist.fi Kustantamoja Publishing companies Transport services J & J Lindström Ky KOTKA Puh. 0400 559 851 jari.lindstrom@kymp.net Kotkan Kuljetusosuuskunta Takojantie 20, 48230 KOTKA Puh. (05) 230 7311 Faksi (05) 260 1830 timo.uimonen@kotkankuljetus.fi www.kotkankuljetus.fi Sanoma Lehtimedia Oy PL 3, Lauritsalantie 1, 53501 LAPPEENRANTA Puh. (05) 210 011 Faksi (05) 2100 2006 etunimi.sukunimi@lehtimedia.fi www.kouvolansanomat.fi www.kymensanomat.fi Kylmälaitteiden suunnittelua, myyntiä ja asennuksia Refrigeration solutions design, sales and instal Kuljetus Nokkanen Oy Tapiolantie 31, 45740 KUUSANKOSKI Puh. (05) 374 3132 Faksi (05) 374 3187 info@kuljetusnokkanen.fi www.kuljetusnokkanen.fi Kylmähuolto Resek Oy Somerotie 19, 45200 KOUVOLA Puh. 010 3975 500 olli.elo@resek.fi www.resek.fi Kuljetus T. Lehtinen Ky Alakyläntie 15, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 311 9263 Faksi (05) 311 5090 www.tlehtinen.fi Craft yarn Kuljetus Ylärakkola Ky Hanhentie 17, 48220 KOTKA Puh. 050 505 6668 Faksi (05) 228 3330 kuljetus@ylarakkola.fi Marco Ylärakkola Kuljetusliike Seppo J Lehtinen Ky Lumpeenkuja 3, 45700 KUUSANKOSKI Puh. (05) 374 7908 kuljetusliike.lehtinen@slehtinen.fi www.slehtinen.fi 60 KVL Kuljetus Oy Arto Ansas Ky Haukiojantie 20 B, 46910 ANJALA Puh. 0400 552 920 arto.ansas@kvlkuljetus.com www.kvlkuljetus.com Käsityölankoja Novita Oy Leipurimestarintie 5, 45610 KORIA Puh. (05) 744 3300 Faksi (05) 744 3399 info@novita.fi www.novita.fi Laboratoriotutkimuksia Laboratory research KCL Kymen Laboratorio Oy Patosillantie 2, 45700 KUUSANKOSKI Puh. (05) 544 3300 Faksi (05) 544 3333 etunimi.sukunimi@kclkymlab.fi www.kclkymlab.fi www.haminakotka.fi PORT OF HAMINAKOTKA Raha-asiat hallinnassa? Me autamme sinua kaikissa raha-asioissa. Soita 0200 3000 (pvm/mpm) ma-pe 8-20, niin varaamme sinulle tapaamisajan palveluneuvojamme kanssa. Se kannattaa! Nordea Pankki Suomi Oyj Suomen YKKÖSSATAMA nordea.fi Kiltatie 4, 45740 Kuusankoski p. 020 790 2700 f. 020 790 2727 www. rasto.fi sukunimi.etunimi@rasto.fi www.ksoy.fi K AU P PA KESKUS KOTK A N SY DÄ M ESSÄ Meiltä löydät kaikki muodin ja vapaa-ajan merkkiliikkeet. Toriparkissa ensimmäinen pysäköintitunti on ilmainen ja sieltä suora yhteys kauppakeskukseen! ! Pasaatin liikkeet avoinna: MA - PE 7.00 - 21.00 LA 7.00 - 18.00 SU 12.00 - 18.00 Osalla liikkeistä poikkeavat aukioloajat! w w w.pasa ati.fi Vuosikirja 2012 • 61 Yrityshakemisto toimialoittain Laivojen korjaus ja tarvikemyynti laivoille Ship repair and supplies Inter Marine Oy, Inter Marine Service Oy Puistotie 24, PL 49, 48100 KOTKA Puh. (05) 2252 500 Faksi (05) 2252 514 intermarine@dlc.fi www.intermarine.fi Lakiasiaintoimistoja Law offices Lakiasiaintoimisto Almgren & Sankamo Ky Kirkkokatu 10 A, 48100 KOTKA Puh. (05) 223 4900 Faksi (05) 223 4920 etunimi.sukunimi@almgren-sankamo.fi www.almgren-sankamo.fi Lasten ja nuorten laitokset ja ammatillinen perhehoito Institutes and professional familycare of childrens and youth Pro Manors Oy/Loikalan Kartano Sitikkalantie 683, 47490 MANKALA Puh. 0400 450802 www.promanors.fi Lastinkäsittely- ja logistiikkapalvelut Oy Hacklin Bulk Boys Ltd Ruununmaanlaituri, 48200 KOTKA Puh. (05) 226 8120 Faksi (05) 226 8121 etunimi.sukunimi@hacklin.fi www.bulkboys.fi Liikkeenjohdon ja henkilöstön konsultointia ja koulutusta Business management, personnel consultancy and training LMI Finland / Vastuu Valmennus Oy Harjunrannatie 18, 45910 VOIKKAA Puh. 0400 425 062 sirpa.salin-suolanen@lmi.fi www.lmi.fi RAMSE Tietosatama Oy Heikinkatu 7, 48100 KOTKA Puh. 050 3133 358 mikko.horto@ramse.fi www.ramse.fi T. Kaikkonen Oy Metsänneidonkuja 6, 02130 ESPOO Puh. 0400 659 160 Faksi (09) 659 2165 teuvo.kaikkonen@laatuoptimi.fi www.laatuoptimi.fi Logistiikkapalvelua Logistics services Cargo handling and logistics services East Coast Logistics Oy Puolanlaituri, 48200 KOTKA Puh. (05) 226 6787 jiri.koponen@eastcoastlogistics.fi www.eastcoastlogistics.fi Eurolashing Oy PL 161, 48101 KOTKA Puh. 010 4207 040 Faksi 440 754 120 www.eurolashing.fi Lastinkäsittelyä ja varastointia Cargo handling and warehousing H & P Cargo Handling Oy Siitosentie 11, 49420 HAMINA Puh. 040 728 2764 etunimi.sukunimi@hpcargo.fi 62 • Vuosikirja 2012 Steveco Oy PL 44, 48101 KOTKA Puh. (05) 232 31 Faksi (05) 232 3205 etunimi.sukunimi@steveco.fi www.steveco.fi Lukkoseppä- ja avainliikkeitä Locksmiths and key stores Kouvolan Lukko Oy Salpausselänkatu 26, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 311 5247 Faksi (05) 311 5332 kouvolanlukko@elisanet.fi www.kouvolanlukko.com Lukitustekniikka-STY Oy Takojantie 9 A, 48220 KOTKA Puh. (05) 226 7900 etunimi.sukunimi@lukitustekniikka.fi www.lukitustekniikka.fi LVI-urakointia Heating, plumbing and air conditioning services Haminan Vesijohtoliike Penttilä Oy Teollisuuskatu 26, 49400 HAMINA Puh. (05) 344 8840 Faksi (05) 344 8830 kimmo@penttila.net www.penttila.net Kotkan Lämpö ja Vesityö Oy Pulttikatu 1, 48770 KOTKA Puh. (05) 266 562 posti@klv.fi www.klv.fi Wilen Ky Mechelinintie 14, 49400 HAMINA Puh. (05) 220 0700 Faksi (05) 344 9886 www.lvi-team.fi wilen@kolumbus.fi www.wilex.fi Lääkäripalveluja Medical services Kotkan Lääkärikeskus Oy Kotkankatu 11, 48100 KOTKA Puh. (05) 211 1555 Faksi (05) 214 476 etunimi.sukunimi@kotkanlaakarikeskus.fi www.kotkanlaakarikeskus.fi Maahantuontia Importers Indap Oy Vasaratie 8, 48400 KOTKA Puh. (05) 218 4470 www.indap.fi Maalauspalveluja Painting services Tasoite ja Maalaus Mankinen Oy Talttatie 15, 48400 KOTKA Puh. (05) 544 9100 Faksi (05) 544 9115 toimisto@tmm.fi www.tmm.fi www.haminatattoo.fi JAG Turvatekniikka tarjoaa nykyaikaista rikos-, kamera- ja kulunvalvontaratkaisuja asiakkailleen pienistä järjestelmistä suuriin kokonaisuuksiin ja juuri teidän tarpeet huomioiden. Ota yhteyttä niin luomme turvallisemman ympäristön juuri teille. Heinä-elokuun vaihteessa 2012 Haminan kadut, puistot ja rannat täyttyvät jälleen kansainvälisestä musisoinnista ja iloisista ihmisistä. Perinteiseen tapaan Tattooviikon aikana sotilassoittokunnat esittävät sotilaallista ja kevyempää ohjelmistoa lukuisissa ilmais- ja soittokuntakonserteissa sekä marssishowesityksissä. Ter vetuloa Tattoon tah dissa Hurmaa vaan Haminaan! JAG Turvatekniikka • Hietamäentie 1, 45200 Kouvola Puh. 0290 031 112 • www.jagturvatekniikka.fi Rudus toimittaa asiakkailleen ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavia Vihreitä betoneita, jotka suunnitellaan kohdekohtaisesti vastaamaan asiakkaan tarpeita. Tulevaisuus on hyvissä käsissä, kun rakennat Ruduksen kanssa – tutustu toimintaamme tarkemmin osoitteessa www.rudus.fi/vihreabetoni Vuosikirja 2012 • 63 Yrityshakemisto toimialoittain Maanrakennus- ja purkutöitä Excavation and demolition work Rakennus- ja konepalvelu Niemelä Ky Katajaharjunkaari 15, 45720 KUUSANKOSKI Puh. (05) 375 3300 www.rkn.fi Mainostoimistoja Advertising agencies Mainostoimisto Selekti Oy Käsityöläiskatu 4, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 312 2281 etunimi.sukunimi@selekti.fi www.selekti.fi Matkailupalveluja Tourism sevices C-Adventure Oy Meriniementie, 48100 KOTKA Sat.puh. 008 707 73 230 444 asiakaspalvelu@c-adventure.fi www.c-adventure.fi Meriliikenteen tavarankuljetusta Maritime transport services Transfennica Oy Ab Satamantie 4, 49460 HAMINA Puh. (09) 132 6327 Faksi (05) 747 7450 info.hamina@transfennica.com www.transfennica.com Victor Ek Logistics Merituulentie 424, 48310 KOTKA Puh. (05) 223 0801 Faksi (05) 223 0803 logistics@victorek.fi www.victor.ek.fi Messujen ja tuoteesittelyjen järjestäjä Trade fair and exhibition organisers Expoeast Oy Käsityöläiskatu 4, 45100 KOUVOLA Puh. 050 573 9450 info@expoeast.fi www.expoeast.fi Metallien työstö Manufacture of metal Asennuspalvelu J. Kyytsönen Ky Hepokuja 17, 46910 ANJALA Puh. 040 565 6993 64 • Vuosikirja 2012 Metallirakenteiden ja niiden osien valmistusta Mielenterveysongelmaisten asumispalvelut Manufacture of metal structures and parts Apartment services for people with mental health disorder APR-Hitsaus Nikulainen Kari Ky Kisällinkatu 1, 48770 KOTKA Puh. (05) 260 8141 www.apr-hitsaus.com Kaakon Konemetalli Oy Horjalviikintie 2, 49420 HAMINA Puh. (05) 345 5860 Talonrakentamiseen liittyvät metallirakenteet Kotka Power Tech Oy Selkätie 18, 48810 KOTKA Puh. (05) 225 5100 Faksi (05) 225 5111 info@kotkapower.fi www.kotkapower.fi Metallirakenteiden valmistusta Construction of metal structures Kemas Oy Varastoympyrä 8, 46860 KELTAKANGAS Puh. 044 450 8040 Faksi (05) 365 7396 satu.kymalainen@kemas.fi www.kemas.fi Metallirakenteiden valmistusta ja asennusta Manufacture and installation of metal structures Kotinummi Oy Nummentie 1, 45200 KOUVOLA Puh. (05) 535 3561 Faksi (05) 5353 562 www.kotinummi.fi Moottoripyörien huolto ja korjaus Motorcycle service and repair Haminan Autoapu Oy Korjaamotie 12, 49400 HAMINA Ohjelmistojen suunnittelua, valmistusta ja konsultointia Software design, manufacture and consultancy Medi-IT Oy Heikinkatu 7, 48100 KOTKA Puh. (05) 2111 888 etunimi.sukunimi@medi-it.fi www.medi-it.fi Optikkoliikkeitä Opticians Silmäoptiikka Oy KOUVOLA, KOTKA, HAMINA Puh. 044 7225 760 toimisto@silmaoptiikka.fi www.silmaoptiikka.fi Ameko Oy Teollisuuspalvelu Hallitie 3, 46860 KELTAKANGAS Painotuotteita Metallituotteiden valmistusta Oy Scanweb Ab PL 116, Korjalankatu 27, 45101 KOUVOLA Puh. (05) 884 040 teemu.yrjonen@scanweb.fi www.scanweb.fi Manufacturers of fabricated metal products Anjalankosken Terästyö Ky Sipunsaarentie 382, 46710 SIPPOLA Puh. 0500 877 345 www.anjalankoskenterastyo.fi Mesera Karhula Oy PL 18, 48601 KOTKA Puh. 020 777 3430 Faksi (05) 232 5740 www.mesera.fi Print products Painokotka Oy Liitulahdentie 1, 48210 KOTKA Puh. (05) 210 5000 raimo.laine@painokotka.fi www.painokotka.fi www.kotkanenergia.fi Yrityksesi kasvun ja kehittämisen tukena Kotkan-Haminan seudulla Cursorin asiantuntevat palvelut ovat apunasi yritystoiminnan kaikissa vaiheissa. Kun kulutamme ja käytämme ajatellen huomista, voimme vaikuttaa myös siihen millaista energiaa saamme. Näin eilinenkin on – Huomisen hyötyvoimaa. Cursor Oy, Kotkan-Haminan seudun kehittämisyhtiö 040 190 2500 | info@cursor.fi Bonusta pankkiasioinnista. Yhdessä yritysten puolesta Vuosikirja 2012 • 65 Yrityshakemisto toimialoittain Pankkitoimintaa Banking services Handelsbanken Kotka Keskuskatu 29, 48100 KOTKA Puh. 010 444 3630 Faksi 010 444 5491 etunimi.sukunimi@handelsbanken.fi www.handelsbanken.fi/kotka Kotkan Seudun Osuuspankki Kirkkokatu 14, 48100 KOTKA Puh. 010 257 2202 Faksi 010 257 2450 kotkan.seudun@op.fi www.op.fi/kotka Nordea Pankki Suomi Oyj Asiakaspalvelu Puh. 0200-3000 (pvm/mpm) klo 8.00-20.00 Yrityspalvelu Puh 0200-2121 (pvm/mpm) klo 8.00-18.00 Vahinkovakuutuspalvelu Puh. 0200 720 20 etunimi.sukunimi@nordea.fi www.nordea.fi Sampo Pankin Kymenlaakson konttorit Kauppakatu 5, 48100 KOTKA Puh. 010 546 0480 Faksi 010 546 0490 Kauppalankatu 6, 45100 KOUVOLA Henkilöasiakkaat 0200 2580 Yritysasiakkaat 0100 2580 www.sampopankki.fi Paperi- ja kartonkituotteiden myyntiä ja valmistusta Manufacture and sales of paper and cardboard paper Pyrollsack Oy PL 67, 48601 KOTKA Puh. 030 624 2330 Faksi 030 624 2430 www.pyroll.fi Sonoco-Alcore Oy PL 100, 48601 KOTKA Puh. 010 234 2300 etunimi.sukunimi@sonoco-alcore.net www.sonoco.com Stora Enso Ingerois Oy Stora Enso Ingerois, Inkeroisten Kartonkitehdas 46900 INKEROINEN Puh. 020 461 17 Faksi 020 462 6140 www.storaenso.com 66 • Vuosikirja 2012 Suomen Kerta Oy Runeberginkatu 25, 48200 KOTKA Puh. 010 843 4000 etunimi.sukunimi@suomenkerta.fi www.suomenkerta.fi www.hyvasydan.fi Suomen Kuitulava Oy Insuliitintie 2, 48600 KOTKA Puh. (05) 262 555 myynti@suomenkuitulava.fi www.suomenkuitulava.fi UPM-Kymmene Oyj / Kymi Selluntie 1, 45700 KUUSANKOSKI Puh. 020 415 121 Faksi 020 415 3695 etunimi.sukunimi@upm.com www.upm.com Paperinjalostuskoneita Paper processing machines Andritz Oy PL 500, Kyminlinnantie 6, 48601 Kotka Puh. 020 450 5115 Faksi 020 450 5540 finland@andritz.com www.andritz.com Paperin, kartongin ja pahvin valmistusta Manufacture of paper and cardboard Kotkamills Oy PL 62-63, 48101 KOTKA Puh. (05) 21011 Faksi (05) 210 1864 www.kotkamills.com Paperinjalostusta ja -tukkukauppaa Paper processing and wholesale Paptrade Kaskenperä 20, 48310 KOTKA Puh. +358 40 350 5284 etunimi.sukunimi@paptrade.fi Paperiteollisuuden kone- ja laitesuunnittelua Paper industry machine and equipment design Kymen Tehdaspalvelu Oy Käsityöläiskatu 4, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 5444 900 etunimi.sukunimi@ktp.fi www.ktp.fi Pesulapalveluja Laundry services Kastek Oy / Kymen Tekstiilihuolto Kotkantie 41, 48210 KOTKA Puh. (05) 220 5600 Faksi (05) 220 5699 etunimi.sukunimi@carea.fi www.carea.fi Pintakäsittelyä Surface treatment Kotka Coatings Oy Takojantie 6, 48220 KOTKA Puh. (05) 228 3400 Faksi (05) 228 3737 coatings@kymp.net Puhdistusaineiden- ja välineiden tukkukauppaa Detergents and cleaning equipment wholesale Pesuainetukku Osola Oy PL 98, Runeberginkatu 25, 48101 KOTKA Puh. (05) 227 5300 Faksi (05) 228 6250 etunimi.sukunimi@pesuainetukkuosola.fi www.pesuainetukkuosola.fi Puolueeton tavarantarkastus (öljyt, polttoaineet, kemikaalit) Independent inspections (oils, fuels, chemicals) Saybolt Finland Oy Hiirenkarintie 3, 49460 HAMINA Puh. + 358 20 785 0510 Tel. direct (24/7) +358 207 850 511 jari.mikkila@corelab.com saybolt.finland@corelab.com http://saybolt.fi Purkutöitä Demolition work Umacon Oy Viskarintie 12, 46860 KELTAKANGAS Puh. 040 568 2150 toimisto@umacon.fi www.umacon.fi Raivausta, purkua ja pohjarakenteita Site clearence, demolition and foundation structures Rudus Oy Ab Välitie 98, 49490 NEUVOTON Puh. 020 447 6100 Faksi 020 447 6101 etunimi.sukunimi@rudus.fi www.rudus.fi Rakennesuunnittelua ja rakennuttajapalveluja Structural engineering and engineering services Insinööritoimisto Reijo Strandman Ky Kauppakatu 2, 48100 KOTKA Puh. (05) 225 2300 strandman@strandman.fi www.strandman.fi Rakenneteknistä suunnittelua Structural engineering Kymen Rakennesuunnittelu Oy Pallokentäntie 4, 45700 KUUSANKOSKI Puh. 0400 154 544 heikki.rikkonen@kymen-rakennesuunnittelu.fi www.kymen-rakennesuunnittelu.fi Wise Group Finland Oy Kyminlinnantie 6, 48600 KOTKA Puh. (05) 227 9270 Faksi (05) 227 9298 etunimi.sukunimi@wisegroup.fi www.wisegroup.fi Rakennusautomaatiopalveluja Construction automation services Produal Oy Keltakalliontie 18, 48770 KOTKA Puh. (05) 230 9200 Faksi (05) 230 9210 info@produal.fi www.produal.fi Rakennussaneerausta, remontointia ja ilmalämpöpumppuja Ravintoloita Restaurants Construction renovation, refurbishment and hot-air pumps Kapeet Oy Haminan Varuskuntakerho Kadettikoulunkatu 3, 49400 HAMINA Puh. (05) 353 9353 haminan.varuskuntakerho@pp.inet.fi Maanrakennus Weckman Oy Salmintie 153, 49490 NEUVOTON Puh. 041 431 0522 maanrakennus.weckman@weckman.fi www.weckman.fi Wanha Fiskari Oy Ruotsinsalmenkatu 1 A, 48100 KOTKA Puh. (05) 218 6585 ravintola@wanhafiskari.fi www.wanhafiskari.fi Rakentamista Rekrytointia Construction services Recruitment A.G.Streng Oy Sairaalantie 2-4, 45360 VALKEALA Puh. (05) 779 1100 Hirsitalot, laatoitukset, uunien muuraukset Barona Henkilöstöpalvelut Oy/Kotka Tornatorintie 3, 48100 KOTKA Puh. 0405 503 932 www.barona.fi Euro Katto Ky Kotkankatu 11, 48100 KOTKA Puh. 040 557 3933 Mika Ikonen eurokatto@luukku.com Renkaita Construction expert services Lemminkäinen Talo Oy Kaakkois-Suomi Ilmarinkuja 3, 45100 KOUVOLA Puh. 020 715 4200 Faksi 020 715 4280 www.oka.fi www.lemminkainen.fi JTH-RKM Palvelu Oy Rannankankaantie 5, 49860 KLAMILA Puh. 0440 542 758 jari.harju@rakennusmestari.net www.rakennusmestari.net Oy Rakennuspartio PL 14, Helsingintie 1 A 24, 49411 HAMINA Puh. 020 792 8815 etunimi.sukunimi@rakennuspartio.fi www.rakennuspartio.fi Rakennustoimisto Insinöörilinja Oy Teollisuuskuja 6, 49220 SILTAKYLÄ Puh. (05) 260 0606 Faksi (05) 220 1060 etunimi.sukunimi@insinoorilinja.com www.insinoorilinja.com Rakennustoimisto Rasto Oy Kiltatie 4, 45740 KUUSANKOSKI Puh. 020 790 2700 Faksi 020 790 2727 etunimi.sukunimi@rakennustoimistorasto.fi www.rakennustoimistorasto.fi Rakennusasiantuntijapalveluja Varte Oy Torikatu 6, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 342 2500 Faksi (05) 360 1710 etunimi.sukunimi@varte.fi www.varte.fi Tyres CR-Renkaat Oy Teollisuuskatu 4, 49400 HAMINA Puh. (05) 344 8700 kai.uski@cr-renkaat.fi www.cr-renkaat.fi Ham-Re Oy Mäkelänkankaantie 2, 49490 NEUVOTON Puh. (05) 343 5666 www.hamre.fi Satamia Ports HaminaKotka Satama Oy Merituulentie 424, 48100 KOTKA Puh. 020 790 8800 www.haminakotka.fi Vuosikirja 2012 • 67 Yrityshakemisto toimialoittain Saunoja ja saunatarvikkeita Sähköurakointia Saunas and sauna equipment Electricial contracting Parttia Oy Hiidenkirnuntie 5, 48770 KOTKA Puh. (05) 227 5500 Faksi (05) 227 5555 etunimi.sukunimi@parttia.fi www.parttia.fi EVR-Group Oy Sammontie 13, 46800 ANJALANKOSKI vesa.sollo@evr-group.fi www.evr-group.fi Siivouspalveluja ja siivoustarvikkeita Cleaning services and cleaning equipment KVL Sähköasennus Oy Korjalankatu 5, 45130 KOUVOLA Puh. 0400 750 296 etunimi.sukunimi@kvl-sahkoasennus.fi www.kvl-sahkoasennus.fi Siivouspalvelu Eijamo Ky Ruonalanraitti 19, 48400 KOTKA Puh. (05) 2231 600 Faksi (05) 2231 620 eijamo@kymp.net www.eijamo.com Takseja Sähkö-, LVI- ja rakennustekninen suunnittelu ja konsultointi, sisäilmastopalvelut Tavarataloja HVAC and electrical building engineering and consultancy, indoor air services Insinööri Studio Oy PL 25, 48101 KOTKA Puh. (05) 225 5500 etunimi.sukunimi@insinooristudio.fi www.insinooristudio.fi Sähköjohtojen ja -laitteiden asennusta Wiring and electrical equipment installation Kymen Sähköurakointi Oy Kyläpajantie 1, 45610 KORIA Puh. 0208 382 134 Faksi (05) 382 1601 kymen.sahkourakointi@ksu.inet.fi Sähkön myyntiä, tuotantoa ja jakelua Electricity production, sales, and distribution Kymenlaakson Sähkö Oy PL 9, 47201 ELIMÄKI Puh. (05) 77 801 Faksi (05) 778 0241 etunimi.sukunimi@kymenlaaksonsahko.fi www.kymenlaaksonsahko.fi Taxicabs T:mi Palvelutaksi Matti Metsola Nienpalontie 12, 48720 KYMI Puh. 040 512 6998 Department stores Osuuskauppa Ympyrä PL 42, 49401 HAMINA Puh. 010 763 5000 Faksi 010 763 5001 www.ympyra.fi Teknistä tarkastusta ja testausta Technical inspection and testing SGS Inspection Services Oy Kotolahdentie 10, 48310 KOTKA Puh. (05) 210 6100 Faksi (05) 218 6169 etunimi.sukunimi@sgs.com www.fi.sgs.com Teleliikennettä Telecommunications TeliaSonera Finland Oyj Yritysmyynti, Graanintie 5, 50190 MIKKELI Puh. 0200 18818 Faksi 020 408 6040 Puh. yrityksille 0200 188 18 Puh. yksityisille 0200 17 000 www.sonera.fi Teollisuuden kunnossapitoa Industrial maintenance Kouvolan PTR Oy Katajaharjunkatu 14, 45720 KUUSANKOSKI Puh. (05) 885 4500 jari.kokkonen@co.inet.fi www.kouvolanptr.fi 68 • Vuosikirja 2012 Kymen Teollisuuskoneistus Oy Moreenitie 3, 45200 KOUVOLA Puh. (05) 321 2334 Faksi (05) 321 2333 petri.seppala@kyteko.fi ville.varhomaa@kyteko.fi www.kyteko.fi Teollisuuden kunnossapitoa ja hitsaustöitä Industrial maintenance and welding QM Service Oy Talttatie 13, 48488 KOTKA Puh. (05) 345 1111 Faksi (05) 345 4000 etunimi.sukunimi@qmservice.fi www.qmservice.fi Teollisuuden pumput, sekoittimet, muut laitteet sekä varaosat ja huoltopalvelut Pumps, agitators, other equipment, spare parts and services for industrial applications Sulzer Pumps Finland Oy PL 66, 48601 KOTKA Puh. 010 234 3333 Faksi 010 234 33323 etunimi.sukunimi@sulzer.com www.sulzerpumps.com Teollisuusautomaatio- ja sähkötyöt Industrial automation and electrical installations Automaatiopalvelu A. Väistö Oy Saviniementie 14, 46800 MYLLYKOSKI Puh. 0400 575 643 Aulis aulis.vaisto@automaatiopalvelu.inet.fi Puh. 040 726 4432 Anneli anneli.vaisto@automaatiopalvelu.inet.fi Teollisuuskoneita ja -laitteita Industrial machinery and equipment PPT Pölynpoistotekniikka Oy Hakamäentie 7, 48400 KOTKA Puh. 010 841 6000 Faksi 010 841 6019 ppt@ppt-filter.com www.ppt-filter.com Teollisuuspalvelua Tilintarkastuspalvelua Industrial services Auditing services Myllykosken Asennuspalvelu Oy Salovaarantie 31, 46800 MYLLYKOSKI Puh. 0400 533 360 matti.patjas@asennuspalvelu.fi www.asennuspalvelu.fi Kymen Tilintarkastus Oy Heikinkatu 7, 48100 KOTKA Puh. (05) 2104 822 etunimi.sukunimi@kymentilintarkastus.fi www.kymentilintarkastus.fi Tieto- ja toimistotekniikan laitteet ja palvelut, toimistotarvikkeet PricewaterhouseCoopers Oy Kouvolankatu 34, 45100 KOUVOLA Puh. 0500 657 362 jarmo.kuntonen@fi.pwc.com www.pwc.com/fi Computers, office tehcnology equipments E. Kylmälä Oy Kauppalankatu 33, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 740 3100 myynti@eky.fi www.eky.fi Tietojenkäsittelypalvelua Data processing services Tilintarkastus Nivala Oy Kalevankatu 30 as. 12, 45100KOUVOLA Puh. 0400 570 662 ritva.kultanen@kolumbus.fi Tilitoimistoja Accountants Fujitsu Services Oy Valtakatu 49, 53100 LAPPEENRANTA Puh. 0500 410 945 www.fujitsu.com/fi Tietoliikenne-, tietotekniikkaja toimistotekniikkapalvelut Telecommunications, information technology and office technology services KYMP-konserni Yrityspalvelut PL 12, Takojantie 23, 48101 KOTKA Puh. (05) 22 111 Faksi (05) 226 4200 Optimiratkaisut Oy Ruotsinsalmenkatu 1 A, 48100 KOTKA Puh. (05) 235 511 www.optimiratkaisut.fi - TanSec Oy Kymilinnantie 6, 48600 KOTKA Puh. (05) 235 5500 www.tansec.fi - Handey-pienyrityspalvelupisteet KYMP Kauppa, Kirkkokatu 14, 48100 KOTKA Puh. (05) 2211 801 KYMP Kauppa, Kauppakeskus Hansa, Keskikatu 2, 45100 KOUVOLA Puh. (05) 2211 666 www.optimiratkaisut.fi Elimäen Kiinteistökeskus Oy Porvarinpolku 9, 45610 KORIA Puh. (05) 778 8700 www.elimaenkiinteistokeskus.com Kausalan Laskenta Oy Lähtenkatu 2, 47400 KAUSALA Puh. (05) 326 1766 Faksi (05) 326 1994 kausalan.laskenta@gmail.com Kymen Tilitiimi Oy Kauppalankatu 10 A 19, 45100 KOUVOLA Puh. 040 196 2447 Faksi (05) 3755 068 saila.gronroos@kymen-tilitiimi.fi Satakerta Oy Torikatu 3-5 2. krs, 45100 KOUVOLA Puh. 020 740 1381 sari.sinkkonen@satakerta.fi www.satakerta.fi Talco Knowhow Oy Kyminlinnantie 6, 48600 KOTKA Puh. 010 420 9550 Faksi (05) 227 9555 etunimi.sukunimi@talco.fi www.talco.fi Tili-Karhula Ky Vesivallinaukio 5, 48600 KOTKA Puh. (05) 219 5900 eeva.kaukinen@tilikarhula.fi www.tilikarhula.fi Tilikievari Ky Kustaa III tie 7, 45370 VALKEALA Puh. (05) 3633 588 Faksi (05) 3868 116 www.tilikievari.fi Vehka-Tili Ky Sihvontie 1, 49400 HAMINA Puh. 040 551 2445 Faksi (05) 354 8127 vehkis@pp.inet.fi Wallabia Oy Keskuskatu 5 A 15, 48100 KOTKA Puh. (05) 211 1400 Faksi (05) 211 1425 www.wallabia.fi Turvallisuuden asiantuntijapalveluita Security expert services Kymen Tilitoimisto Oy Karhulantie 32 B 19, 48600 KOTKA Puh. (05) 210 4000 Faksi (05) 210 4040 etunimi.sukunimi@kymentilitoimisto.fi www.kymentilitoimisto.fi Rantalainen & Talsi Oy Tili Talsi-yhtiöt Tili Talsi, Hamina, Kouvola, Virolahti Tiliaktiiva, Kotka, Kouvola www.tilitalsi.fi JAG Turvatekniikka Oy Hietamäentie 1, 45200 KOUVOLA Puh. 029 0031 112 petri.savolainen@jagturvatekniikka.fi www.jagturvatekniikka.fi Turvallisuustuotteita, -järjestelmiä ja -palveluja Safety products solutions and services Aetek Oy Kiltakuja 2, 45740 KUUSANKOSKI Puh. 040 554 3723 ari.eronen@aetek.fi www.aetek.fi Vuosikirja 2012 • 69 Yrityshakemisto toimialoittain Työterveyspalveluja Occupational health Kotkan Työterveys Oy kotkan.tyoterveys@kotkantyoterveys.fi www.kotkantyoterveys.fi Ruukinkatu 5, 48100 KOTKA Puh. 020 787 0890 Helsingintie 1 B 26, 49460 HAMINA Puh. 020 787 0892 Laboratorio ja röntgen, puh. 020 787 0894 Fysioterapia, puh. 020 787 0893 Varastointi, terminaalipalvelut ja transitoliikenne Warehousing, terminal services and transit operations Stella Corona Oy Ltd Merituulentie 42, PL 264, 48101 KOTKA Puh. (05) 2108 900 Faksi (05) 2108 901 kotka.transito@groupstella.com Yhteyshenkilö: Kimmo Koski, toimitusjohtaja www.groupstella.com Työvoimapalveluja Varastopalvelua Employment services Warehousing services Lisäpalvelu Kouvola Ky Kappelikatu 6, 45130 KOUVOLA Puh. 010 421 3430 kouvola@lisapalvelu.net www.lisapalvelu.net Vopak Chemicals Logistics Finland Oy Mussalon syväsatama, 48310 KOTKA Puh. (05) 2269 200 Faksi (05) 2269 241 etunimi.sukunimi@vopak.com www.vopak.com Vakuutustoimintaa Insurances Voiteluaineita Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma PL 1, 00098 VARMA Puh. 010 2440 Faksi 010 244 5037 etunimi.sukunimi@varma.fi www.varma.fi Vakuutusyhdistykset Insurance associations Lubricants LLK Finland Oy Lubricant plant Öljysatamantie 6, 49460 HAMINA Puh. 0204 7001 Faksi 0204 700 666 etunimi.sukunimi@teboil.fi www.teboil.fi Värirengas Oy / Värisilmä Hamina Rimamöljänkatu 4, 49400 HAMINA Puh. 010 229 0620 varisilma@varirengas.fi www.varisilma.fi Yhdistystoimintaa Associations Kaakkois-Suomen Kuljetusyrittäjät ry Kouvolankatu 22, 45100 Kouvola Puh. (05) 311 6129 Faksi 010 253 1169 www.skal.fi Ympäristöliiketoimintaa Environmental business and technology Hyötypaperi Oy Energiaväylä 1, 45360 VALKEALA Puh. 020 793 0200 www.hyotypaperi.fi Jätehuolto E.Parkkinen Ky Hallitie 1, 46860 KELTAKANGAS Puh. (05) 365 6303 toimisto@jep.fi www.jep.fi Kymenlaakson Jäte Oy Ekokaari 50, 46860KELTAKANGAS Puh. (05) 744 3400 etunimi.sukunimi@kymenlaaksonjate.fi www.kymenlaaksonjate.fi Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut Yrityspalvelua Retail and wholesale services Business services Neon signs Expert Karhunpesä Jumalniementie 6, 48600 KOTKA Puh. (05) 261 351 myynti@expertkarhunpesa.fi www.expert.fi Coor Service Management Karhula Oy PL 18, 48601 KOTKA Puh. 010 234 3400 Faksi 010 234 2062 info@coor.fi www.coor.fi Neon-Teos Oy Katajaharjunkaari 13, 45720 KUUSANKOSKI Puh. 010 8300 100 etunimi.sukunimi@neon-teos.fi www.brandlux.fi Kesko Kaakkois-Suomi Ajokatu 53, 15500 LAHTI Puh. 0500 496 170 timo.heikkila@kesko.fi www.kesko.fi Lähivakuutus Kaakkois-Suomi Puistokatu 6, 49400 HAMINA Puh. 020 522 2005 Faksi 020 522 3157 www.lahivakuutus.fi Valomainoksia Matto-Kotka M. Mankinen Ky / Värisilmä Kotka Rautatienkatu 2, 48100 KOTKA Puh. 010 229 0600 varisilma@mattokotka.com www.varisilma.fi 70 • Vuosikirja 2012 Cursor Oy Kyminlinnantie 6, 48600 KOTKA Puh. 040 190 2500 Faksi 040 190 2599 info@cursor.fi www.cursor.fi Kehitysyhtiö Interfin Ltd Oy Metsolantie 13, 45100 KOUVOLA Puh. 0400 558 807 matti.vaatainen@interfin.fi www.interfin.fi Vuosikirja 2012 • 71 Kymenlaakson kauppakamari PL 83, 48101 Kotka www.kymichamber.fi puh. (05) 229 6100 faksi (05) 214 219
© Copyright 2024