FIN Matkailuvaunut 2015 Palvelut www.dethleffs.fi -sivustolla Katso lisätietoja tuotteistamme ja palveluistamme Internet-sivuiltamme. Sieltä löydät myös lisää ajoneuvojen kuvia ja 360-sisäkuvia. Tämän esitteen kuvissa on osittain vaihtoehtotekstiilejä ja -kalusteita sekä lisävarusteita, jotka on tilattava erikseen. Tiedot perushintaan sisältyvistä vakiovarusteista saat erillisestä Hinnasto/Teknilliset Tiedot -esitteestä. Sisältö 4 5 6 7 8–9 Tervetuloa Dethleffs-perheeseen Laatu Turvallisuusvarustelu Näin löydät sopivan matkailuvaunun Mallistot 10–11 Camper-luokka 12 – 17 CAMPER 18–23 NOMAD 24 – 25 Camper-luokan etuja 26–27 Komfort-luokka 28 – 31BEDUIN 32 – 35 BEDUIN VIP 36 – 37 Komfort-luokan etuja 38–39 Nuku hyvin 40 – 41Gourmet-keittiö 42 Turvallisuus 43–44 Dethleffs – Etuja sinulle 45 Terveellinen sisäilma 46–47 Talviominaisuudet 48–49 Laadunvalvonta 50–51 Dethleffs-historiaa Tervetuloa matkailevaan Dethleffs-perheeseen! Hyvä lukija, Lämpimästi tervetuloa tutustumaan Dethleffs-matkailuvaunuihin. Jo yli 80 vuotta sitten Arist Dethleffs valmisti ensimmäisen matkailuvaunun Saksassa - voidakseen ottaa perheensä mukaan työmatkoilleen. Tänäkin päivänä perhe ja kaikki mitä sillä tarkoitamme, on meille erityisen tärkeää. Toiminnassamme noudatamme samoja arvoja kuin perheessäkin; tasapuolisuutta ja luotettavuutta, samoin kuin neuvontaa ajoneuvon ostohetkellä ja huoltojen yhteydessä. Lähtiessäsi matkaan Dethleffs-ajoneuvolla, voit tuntea olosi turvalliseksi. Matkailuautoissamme ja -vaunuissamme yhdistyvät yli 80 vuoden kokemuksemme ajoneuvojen valmistuksesta sekä asiakkailtamme saamat kehitysideat. Jo tuotekehitysvaiheessa perinteet ovat vahvasti mukana. Toivotamme oikein hyvää matkaa ja mukavaa lomaa uudella Dethleffs-matkailuvaunullanne! Lämipimin terveisin Dr. Dominik Suter & Günther Wank Dethleffs yritysjohto Tyytyväiset asiakkaat! Laatu tarkoittaa meille täydellistä palvelua myös kaupanteon jälkeen Koko Euroopan kattava noin 330 Dethleffs-kauppiaan verkosto ja kauppiaamme Suomessa ovat tarvittaessa käytettävänäsi ja pystyvät auttamaan hätätilanteessa nopeasti. Näiden ajanmukaisesti varustettujen liikkeiden koulutettu henkilökunta huoltaa ajoneuvosi kokemuksella ja parhaimmalla asiantuntemuksella. Dethleffs kouluttaa myös huoltohenkilökuntaa säännöllisesti. Nopean huoltopalvelun turvaamiseksi Dethleffsin tehtaan varastosta löytyy noin 18 000 varaosaa. Varaosatilauksista 93% lähtee varastosta Saksasta kolmen päivän sisällä. 6 vuoden tiiviysturva Älä huolehdi turhasta! Dethleffs-vaunuissa on 6 vuoden tiiviysturva, mikä myös nostaa ajoneuvosi jälleenmyyntiarvoa. (Tiiviysturvan voimassaolo edellyttää vuosittaisia maksullisia tiiviystarkastuksia.) Tervetuloa BegrüßungKlasseneinteilung Laatu Laatutavoitteemme: 4 – 5 ANTI-SNACKING SYSTEM Turvallisuus mukana! Dethleffsin turvallisuusvarustelu Dethleffs-vaunut kuuluvat markkinoiden turvallisimpiin matkailuvaunuihin, joiden valmistuksessa käytetään vain laadukkaita komponentteja. Näitä ovat mm. Länsi-Euroopassa valmistetut merkkirenkaat ja korkealaatuinen AL-KO-alusta. Ainutlaatuista Dethleffs-vaunuissa on kaikissa Camper- ja Komfortluokan malleissa vakiovarusteena oleva AL-KO ATC TrailerControl-System, ajonvakautusjärjestelmä, joka ehkäisee merkittävästi vaunun heilahtelua! Tämän varustelun halusimme sinun ja läheistesi turvallisuudeksi! Turvallisuus mukana * O AL-KO A TC + Täydelline n turvallisuus paketti O Kestävä lasikuitukatto OHyttysve rkko-ovi * Vakiona CAMPER-, NOMAD-, BEDUIN ja BEDUIN VIP -vaunuissa Lue lisää uudesta turvallisuusvarustelustamme sivulta 42. 6 – 7 Näin löydät TurvallisuusvarusteluMallistoluokat sopivan matkailuvaunun Laajasta mallistostamme löydät varmasti oman toivevaunusi. Helpottaaksemme valintaasi löydät seuraavalta aukeamalta kaikki pohjaratkaisuvaihtoehdot jaettuna mallistoluokittain. Kompakt-luokka Kevyt ja kätevä matkakumppani Camper-luokka (s. 10 alkaen) Vaunuilevan kansan klassikko Komfort-luokka (s. 26 alkaen) Kokeneen vaunumatkailijan suosikki Kompakt-luokan vaunut on esitelty omassa esitteessään. Nämä vaunut on suunniteltu spontaaniin lomailuun ja lyhyemmille lomamatkoille: kompakti, tyylikäs ja helppo vedettävä, mukava, matkakassaa säästävä ja vähemmän polttoainetta kuluttava matkakumppani! Optimaalisen hinta/laatu-suhteen ja hyvän varustetason omaavat paljon myydyt mallistomme. Erityisesti lapsiperheille löytyy monta kerrosvuoteilla ja runsailla säilytystiloilla varustettua pohjaratkaisua. Haluatko hieman enemmän? Kaikista Komfort-luokan vaunuista löydät paljon tilaa, ylellisen sisustuksen ja luksusvarusteet. Tervetuloa vaunumatkailun hienostopiireihin. Kompakt-luokka c’go • c’trend • Tourist HD Nämä vaunumallit esittelemme erillisessä esitteessä. Vaunumallistomme edullisimpina vaihtoehtoina Kompakt-luokan vaunut soveltuvat hyvin ensiostajille ja normaalikokoisella henkilöautolla vedettäviksi. c’go Raikas, selkeä ja superhelppo – hauskaan ja menevään vaunumatkailuun – myös pienemmille vetoautoille! Caravanses 2015 -Klas Kompakt 415 QL 475 EL 475 FR 495 QSK Tourist HD c’trend Tyylillään ihastuttava ”maailmanmatkaaja” käytännöllisellä nostokatolla. Käytännöllisesti varusteltu erinomaisen hinta-laatusuhteen omaava linjakas vaunu. 400 DB 460 DB 460 V 455 QL 475 FR 505 FSK 515 ER 565 FMK Mallistot 8 – 9 Camperluokka Sivu 10 390 FS 450 FL 470 ER 470 FR 500 FR 520 RET 530 FSK CAMPER   NOMAD – –           560 RET 560 RFT 600 DR 600 ER 650 RET 650 RFT     – – – –     540 DMH 560 FR 560 RET 560 RFT 600 DR 600 ER 650 RET 650 RFT 670 FAR 670 FKR 670 FSR                       CAMPER NOMAD 560 FMK Mallistot Perheille suunniteltu Kerrosvuodemalli, joka sopii mainiosti lapsiperheille. 540 RFT – 540 DMH – 560 FR –     670 FAR 670 FKR 670 FSR 730 FKR 740 RFK 760 DR 760 ER           – –   730 FKR 740 RFK 760 DR 760 ER          Komfortluokka Sivu 26 BEDUIN BEDUIN VIP CAMPER-luokka CAMPER • NOMAD Sujuvan liikkumisen ja lomailun varmistamiseksi Dethleffsin Camper-luokan vaunuissa on vakiona uusi turvallisuusvarustelu, sisältäen mm. AL-KO (ATC) -ajonvakautusjärjestelmän, joka korjaa vaunun sivuttaista heilahtelua. CAMPER-luokan kohokohtia: ++ Uusi Dethleffs-turvallisuusvarustelu sis. AL-KO ATC ++ Kestävä lasikuitukatto ++ 198 cm sisäkorkeus ++ Energiaa säästävä LED-ulkovalo ++ Mukavat ja hyvin varustellut vuoteet (s. 38 – 39) ++ Gourmet-keittiö (s. 40 – 41) ++ Hyttysverkko-ovi ++ Pohjoisen oloihin suunniteltu: kattavat talvivarusteet (s. 46) Vakiona myös kestävä lasikuitukatto ja hyttysverkko-ovi. Lue lisää Camper-luokan eduista sivuilta 24 – 25. CAMPER-luokan vaunut on varustettu kattavilla vakiovarusteilla. Talven varalle kaikissa 2,5 m leveissä vaunumalleissa on vakiovarusteena Alde-nestekeskuslämmitys ja nestekiertoinen lattialämmitys. Myös pienempiin malleihin nestekiertolämmitys on saatavana lisävarusteena. Valkoinen kuulavasaroitu pelti Valkoinen kuulavasaroitu pelti Valkoinen sileä pelti Valkoinen sileä pelti Hopea sileä pelti Hopea sileä pelti Camper-luokka 10 – 11 CAMPER Aktiivilomailijan liikkuva koti ` ` Sohvien pyöristetyt kulmapehmusteet kutsuvat lepäämään Camperin suosio vaunumatkailijoiden keskuudessa kestää vuodesta toiseen. Menestyksen salaisuutena on sopiva hintataso ja muuntuminen monenlaisiin käyttötarkoituksiin. Erityisen suosittuja ovat isolla U-istuinryhmällä varustetut pohjaratkaisut. Camper onkin todellinen aktiivisen lomailijan tilava liikkuva koti. Istuinryhmästä teet helposti mukavan parivuoteen yövieraille. Vaunuvaihtoehtoja punnittaessa CAMPER vakuuttaa myös laadullaan. Esimerkkinä kestävät ja korkealaatuiset saranat, joiden ansiosta yläkaappien luukut aukeavat mahdollisimman paljon ja pysyvät myös varmasti kiinni. Pimennysverhoissa on hidastin, joka käyttömukavuuden lisäksi pidentää niiden käyttöikää. Ja kaasupullokotelosta löytyy tukeva turkkipeltipohja. Nämä jokaisesta Camper-vaunusta löytyvät yksityiskohdat sekä vaunujen laadukas ja käyttöä kestävä korirakenne suovat Dethleffsvaunun omistajalle vaunumatkailun iloa vuosikausiksi eteenpäin. Luonnollisesti mukana: Uusi Dethleffs-turvallisuusvarustelu! Katso sivu 42. ` ` Tilaa isoillekin kattiloille ja pannuille 450 FL CAMPER Camper-luokka 12 – 13 ` ` 450 FL / NARVIK Useat epäsuorat ja suorat valonlähteet luovat kauniin kodikkaan tunnelman (epäsuora valaistus saatavana lisävarusteena) CAMPER Todellinen perheen ystävä Lasten kanssa matkustettaessa erityisen tärkeään rooliin nousevat runsaat säilytystilat, helppokäyttöinen valaistus, kulutusta kestävä sisustus sekä tietenkin keittiö. Dethleffsin lähes kodinomaiseen ruoanvalmistukseen suunnitellussa Gourmet-keittiössä valmistuvat maistuvat matka-ateriat helposti. CAMPER-mallistosta löytyy monia perheille suunniteltuja pohjaratkaisuja, jotka on varusteltu tilavilla ja tukevilla kerrossängyillä (kantavuus 100kg). Osassa malleista on jopa lapsille erillinen lastenhuone ja suurimpaan osaan kerrossängyistä on lisähintaan saatavana kolmas vuode. ` ` Yksityisyyttä pienille vaunumatkailijoille: Paljeovi kerrosvuoteiden eteen Kolmannesta kerrosvuoteesta muuten - jos tarvitset lisätilaa, tutustu CAMPERin XL-versioon: Leveydeltään 250 cm ja kokonaispituudeltaan yli 8 m kokoinen vaunu (esim. Camper 740 FKR) tarjoaa tilaa ja mukavuutta kuten loma-asunnotkin! Samoin on myös vuoteiden kanssa - jokaisessa CAMPER issa on vakiona tasokkaat, erinomaisella nukkumismukavuudella varustetut patjat (s. 38). Vinkki: Tästä pohjaratkaisusta on kolme eri versiota: kaapistolla, lisäistuinryhmällä tai kerrosvuoteilla – myös Nomad- ja Beduin-mallistossa. ` ` Peseytymistila parivuoteen äärellä lisää avaruutta 670 FAR 670 FSR 670 FKR CAMPER Camper-luokka 14 – 15 ` ` 670 FKR / LIMONTA Ihanteellinen perhevaunu, jossa on iso keittiö ja kerrosvuoteet vaunun keskiosassa ` ` Yläkaappien kulmien kauniit valomoduulit ` ` Yksittäisvuoteet muuttuvat … ` ` … parivuoteeksi käden käänteessä (lisävaruste) ` ` Yksittäisvuoteista voidaan tarvittaessa tehdä koko vaunun levyinen parivuode (lisävaruste) Sisustus -vaunussa lisäksi ++ Uusi Dethleffs-turvallisuusvarustelu ks. sivu 42 ++ Valoisa Noce Solista -kalustesävy ja tyylikkäästi pyöristetyt kaksiväriset yläkaapit ++ Alaspäin kapenevat yläkaapistot lisäävät avaruudentuntua ++ Yleisvalon katkaisija löytyy sekä ulko-oven vierestä että makuutilasta ++ Uudenaikainen takapään muotoilu ja kolmiosainen takapuskuri, jonka ansiosta pienet kolhut on helpompi ja edullisempi korjata ++ Yksiakseliset 2,5 m leveät vaunumallit saatavana jopa 2 t kokonaispainoisena ++ 2,5 m leveät mallit: vakiovarusteena Alde-nestekeskuslämmitys ja nestekiertoinen lattialämmitys ++ 2,3 m leveät mallit: vakiovarusteena Trumatic-ilmakeskuslämmitys, Truma Therme -lämminvesi ja sähköinen lattialämmitys ` ` Noce Solista -kalustesävyn kaksiväriset yläkaapit Lue lisää Camper-luokan eduista sivuilta 24 – 25. ` ` NARVIK ` ` LIMONTA Camper-luokka CAMPER CAMPER CAMPER 16 – 17 NOMAD Kokemus on valttia Jo vuonna 1954 Dethleffs esitteli ensimmäisen Nomadin. Se on vaunu, joka löysi nopeasti uskollisen asiakaskunnan. Uudella kaarevalinjaisella Nomad-vaunulla ei ole ulkonäöllisesti paljoakaan yhteistä historiallisen edeltäjänsä kanssa, mutta ne jakavat kuitenkin samat perusarvot. Uusi Nomad tarjoaa modernin automaisen ulkonäön ja kaksi tyylikästä sisustusvaihtoehtoa. Myös uudessa Nomad-mallistossa on Dethleffsin kehittämä AirPlusjärjestelmä, joka kierrättää sisäilmaa ehkäisten kondenssiveden muodostumista. Ja luonnollisesti myös tässä mallistossa on uusi Dethleffsinturvallisuusvarustelu. Lisätietoja sivulla 42. ` ` Lastenhuoneen pöytäryhmästä voidaan tehdä lisävuode* Nukkumismukavuudestasi huolehtivat laadukkaat kylmävaahtopatjat kiinteissä vuoteissa. Ne pitävät yhdessä ergonomisesti muotoutuvan sälepohjan kanssa huolen siitä, että nukut myös lomallasi makeasti. * L astenhuoneen istuinryhmästä ja kerrossängyn alavuoteesta voidaan pedata koko vaunun levyinen vuode. P äivällä alempi vuode voidaan kääntää pystyasentoon, jolloin lastenhuoneeseen jää enemmän tilaa leikeille. ` ` Kiiltävät pinnat pesuhuoneessa 740 RFK NOMAD Camper-luokka 18 – 19 ` ` 740 RFK / CONCERTO Omalla lastenhuoneella varustettu täydellinen lomakoti lapsiperheille NOMAD Lomalla saa nauttia! Sinulle, joka pidät arjen luksuksesta, NOMAD tarjoaa mukavuuden lisäksi tyyliä. Lämpimän pähkinän sävyiset Noce Padano -kalusteet yhdistettynä kahteen uuteen tekstiiliin nostavat tunnelman asuintiloissa arjen yläpuolelle – lomalla saa nauttia! ` ` Tyylikäs vaihtoehto: Lounge-istuinryhmä „Namib“-verhoilulla (lisähinta) Lisävaihtoehtona saatavana on myös aito CORTINA -nahkaverhoilu (lisähinta). Täällä asut samalla mukavasti ja tyylikkäästi. Nomad-malliston vakiovarusteisiin kuuluu myös laadukas, koko tilan täyttävä äänentoisto! Korkealaatuiset Jehnert-kaiuttimet on upotettu kauniisti yläkaappien kulmiin. Mukana tulee myös 5-kanavainen Jehnert Soundbox sekä subwoofer. Etuteltan puolelta löytyy käytännöllinen TV/12 V/220 V-monitoimipistorasia. ` ` Bistromainen keittiö 560 FR NOMAD Camper-luokka 20 – 21 ` ` 560 FR / MAGNOLIA Tilava istuinryhmä vaunun takaosassa kutsuu mukaviin illanviettoihin ` ` Paljon säilytystilaa yläkaapeissa ` ` Valokiskossa siirrettävät ja suunnattavat spottivalot ` ` Takaosan tilava pesuhuone ` ` 650 RET Iso, vaunun levyinen peseytymistila sijaitsee vuoteiden pääosan takana Sisustus -vaunussa lisäksi: ++ Uusi Dethleffs-turvallisuusvarustelu ks. sivu 42 ++ Alaspäin kapenevat yläkaapistot lisäävät avaruuden tuntua ++ Yleisvalon katkaisija löytyy sekä ulko-oven vierestä että makuutilasta ++ Uudenaikainen takapään muotoilu ja kolmiosainen takapuskuri, jonka ansiosta pienet kolhut on helpompi ja edullisempi korjata ++ Yksiakseliset 2,5 m leveät vaunumallit saatavana jopa 2 t kokonaispainoisena ++ 2,5 m leveät mallit: vakiovarusteena Alde-nestekeskuslämmitys ja nestekiertoinen lattialämmitys ++ 2,3 m leveät mallit: vakiovarusteena Trumatic-ilmakeskuslämmitys, Truma Therme -lämminvesi ja sähköinen lattialämmitys ` ` CONCERTO ` ` MAGNOLIA Lue lisää Camper-luokan eduista sivuilta 24 – 25. ` ` CORTINA Aito nahka (lisähinta) ` ` NAMIB (lisähinta) ` ` Noce Padano Camper-luokka NOMAD NOMAD NOMAD 22 – 23 Lisäarvoa Dethleffsissä Camper-luokan vaunuissa ` ` Siirrettävät lukuvalot ` ` Tunnelmallinen kulmavalo ` ` Yleisvalon katkaisijat ulko-oven vieressä sekä makuutilassa ` ` Hidastimella sulkeutuvat vetolaatikot ` ` Gourmet-keittiö jossa muunneltavat lieden kannet (ks. sivu 40) ` ` 12 V -sähköjärjestelmä ` ` Avattavat ikkunat, joissa hyttysverkko ja pimennysverho ` ` Pistorasia istuinryhmässä ` ` Saranoissa laaja aukeamiskulma ` ` Mukavat vuoteet (ks. sivu 38) ` ` Mallista riippuen Alde- tai Trumaticlämmitys ` ` Käytännöllinen säilytystila oven vieressä (mallista riippuen) ` ` Yksiosainen asunto-osan ovi hyttysverkolla vakiona ` ` Kirkaslasiset kattoluukut ` ` AirPlus-järjestelmä pitää huolen sisäilmankierrosta (ks. sivu 45) Turvallisuusvarustelu ANTI-SNACKING SYSTEM ` ` Tavaraluukku (mallista riippuen) ` ` Huoltoystävällinen, useampiosainen takapuskuri ` ` Tukevat upotetut vetokahvat ` ` Tämä näkyy tienpäällä: hyvin erottuva takapää ` ` AL-KO ATC -ajonvakautusjärjestelmä (ks. sivu 42) ` ` Sähköä säästävä LED-ulkovalo ` ` Kestävä laiskuitukatto ` ` Kaasupullokotelossa tukeva turkkilevypohja ` ` Iskunvaimentimet vakiona ` ` Korkealaatuinen AL-KO -alusta ` ` Tukijalkojen veivin ohjauskuja ` ` Alareunan muotokappaleeseen integroitu etuteltan helmakisko ` ` Suuret vesisäiliöt ` ` Heilahduksen vaimennin ` ` Korkealaatuiset merkkirenkaat LISÄARVOACamper-luokka 24 – 25 Dethleffs Komfort-luokka BEDUIN • BEDUIN VIP Vain paras on kyllin hyvää! Nauti avaruudesta, tyylistä ja luksuksesta Dethleffsin Komfort-luokan parissa. Miksi sinun täytyisi tyytyä vähempään lomalla? Tee lomastasi unohtumaton kokemus! Komfort-luokan vaunujen ruhtinaalliset tilat antavat täydelliset puitteet luksuslomalle. Tavallisesta poikkeava sisustus, ylelliset kalusteet, korkealaatuiset materiaalit ja kauniit yksityiskohdat tekevät jokaisesta lomapäivästäsi nautinnollisen. Kaikissa Komfort-luokan vaunuissa vakiovarusteena luonnollisesti Alde-nestekeskuslämmitys ja nestekiertoinen lattialämmitys. KOMFORT-luokan kohokohtia: ++ Uusi Dethleffs-turvallisuusvarustelu (s. 42) ++ Lasikuitukatto ++ Hyttysverkko-ovi ++ Luksusta peseytymistiloissa, korkeakiiltoiset tasot ++ Tyylikäs Gourmet-keittiö, jossa isot vetolaatikot ++ Pohjoisen oloihin suunniteltu: kattavat talvivarusteet (ks. s. 46) ++ Yksiosainen ulko-ovi, jossa ikkuna ++ Sisäkorkeus 198 cm ++ Mukavat vuoteet (s. 38 – 39) Lue lisää Komfort-luokan varustelusta sivuilla 36 – 37. Valkoinen kuulavasaroitu pelti Valkoinen kuulavasaroitu pelti Valkoinen sileä pelti Valkoinen sileä pelti Hopea sileä pelti Hopea sileä pelti Komfort-luokka 26 – 27 BEDUIN Kansainvälinen klassikko ` ` 3-liekkinen liesi isoillekin kattiloille BEDUIN-mallistolla on pitkä historia takanaan. Nimi on jo vuosien takaa tullut tutuksi erinomaisesta tekniikasta ja hyvästä varustetasosta. BEDUIN ei seuraa lyhytaikaisia muotitrendejä vaan pitkän aikavälin perinteitä. BEDUIN vakuuttaa kestävillä argumenteilla, kuten kauniin pähkinäpuun sävyisillä kalusteilla ja tyylikkäällä sisävalaistuksellaan. Sisustuksen tummien ja vaaleiden sävyjen kontrasti tuo mieleen luksusjahtien tunnelman. Tilavassa pesuhuoneessa jokainen lomapäivä alkaa mukavasti ja Dethleffsin Gourmet-keittiössä valmistuvat kulinaariset nautinnot. Vinkki: Tästä pohjaratkaisusta on kolme eri versiota: lisäistuinryhmällä, kerrosvuoteilla tai kaapistolla – myös Camper- ja Nomad-mallistossa. ` ` Vakiona useimmissa malleissa: 175 l kokoinen jääkaappi/pakastin 670 FSR 670 FKR 670 FAR BEDUIN Komfort-luokka 28 – 29 ` ` 670 FAR / CONCERTO Mahtavasti tilaa! ` ` Tilavat, hidastimella sulkeutuvat vetolaatikot ` ` Käytännöllinen: keittiö takana sisääntulon äärellä ` ` 540 DMH / SOLANA Avara pohjaratkaisu saa tilan tuntumaan ruhtinaalliselta BEDUIN Sisustusvaihtoehdot -vaunussa lisäksi BEDUIN ++ Uusi Dethleffs-turvallisuusvarustelu ks. sivu 42 ++ Tyylikkäät Noce Padano pähkinäpuun sävyiset kalusteet, joissa kermanväriset somisteet ++ Yksijalkainen alaslaskettava pöytä, jossa puinen reunalista ++ Laadukkaissa sohvissa pehmeän pyöreät muodot ++ Tunnelmallinen valaistuskonsepti, jossa on käytetty sekä suoraa että epäsuoraa valoa ++ Alumiinivanteet ++ Radiovalmius ja yläkaapistoon integroidut kaiuttimet ++ Vakiovarusteena Alde-nestekeskuslämmitys ja nestekiertoinen lattialämmitys Komfort-luokka BEDUIN 30 – 31 ` ` CONCERTO ` ` SOLANA ` ` NAMIB (lisähinta) ` ` CORTINA Aito nahka (lisähinta) BEDUIN VIP Luksusloma joka lähtöön ` ` Tunnelmallisesti valaistu istuinryhmä. Yksi niskatyyny vakiona BEDUIN VIP on ylellisyystuote – myös insinööreillemme, jotka asettavat korkeimmat tavoitteet täydelliselle matkailuvaunulle. Mielenkiintoisinta onkin, pystymmekö yhä kehittämään jo ennestään tasokkaita huippuvaunujamme. – Kyllä silloin kun kohteena on BEDUIN VIP, jonka jokainen yksityiskohta viittaa loisteliaaseen nykyaikaiseen matkailuvaunuun. Valaistus luo VIP-malliimme arvokkaan tunnelman. Pehmusteissa on aito nahkaverhoilu ja pöydät viimeistelee kaunis puinen reunalista. Näky on kuin sviitissä! Sileä u lkopelti ja tummennetut ikkunat täydentävät ylellisen B EDUIN VIP -vaunun ulkonäön. ` ` Gourmet-keittiön laatikoiden tyylikkäät vetimet ovat ruostumatonta terästä 760 DR BEDUIN VIP Komfort-luokka 32 – 33 ` ` 760 DR / Aito nahkaverhoilu BENGASI Ainutlaatuisen illan täydentää kaunis ja harmooninen valaistus ` ` Vaihtoehtoinen tekstiili PALAZZO ` ` 760 DR Koko vaunun levyinen pesuhuone ` ` 760 DR Suureen kingsize-vuoteeseen voidaan nousta kolmelta sivulta. Niinpä et herätä muita vaikka nousisitkin aikaisemmin Sisustusvaihtoehdot -vaunussa lisäksi ++ Uusi Dethleffs-turvallisuusvarustelu ks. sivu 42 ++ Taidokkaasti aidolla nahkalla verhoilluissa sohvissa on pehmeän pyöreät muodot (valittavana nahkaverhoilun sijaan myös tekstiili) ++ Tunnelmallinen valaistuskonsepti, jossa mm. taustavalaistut yläkaapit sekä epäsuora valaistus koko vaunussa ++ Alaslaskettava yksijalkainen pöytä, jossa puinen reunalista ++ Keittiön vetolaatikoissa metalliset vetimet ++ Sileä ulkopelti ja tummennetut salmiakki-ikkunat ++ Alumiinivanteet ++ Radiovalmius ja yläkaapistoon integroidut kaiuttimet ++ Vakiovarusteena Alde-nestekeskuslämmitys ja nestekiertoinen lattialämmitys ` ` Nahkaverhoilu BENGASI ` ` Tekstiili NAMIB ` ` Tekstiili PALAZZO Komfort-luokka BEDUIN VIP BEDUIN VIP BEDUIN VIP 34 – 35 Lisäarvoa Dethleffsissä Komfort-luokan vaunuissa ` ` Siirrettävät valaisimet ` ` Epäsuora valaistus yläkaappien ylä- ja alareunassa ` ` Yleisvalon katkaisijat ulko-oven vieressä sekä makuutilassa ` ` Hidastimella varustetut vetolaatikot sulkeutuvat hiljaisesti ` ` Gourmet-keittiö (ks. sivu 40) ` ` 12 V -sähköjärjestelmä ` ` Thetford WC sähkökäyttöisellä huuhtelulla ` ` Pöydissä puiset reunalistat ` ` Tukeva pöytä, jossa korkeussäädettävä jalka ` ` Mukavat vuoteet (ks. sivu 38) ` ` Suomessa vakiona Aldenestekeskuslämmitys ` ` Hyttysverkko ulko-ovessa ` ` Yksiosainen ikkunallinen ovi ` ` Isot kirkaslasiset kattoikkunat ` ` AirPlus-ilmankierto kaapistojen ja seinän välissä Turvallisuusvarustelu ANTI-SNACKING SYSTEM ` ` Tavaraluukku ` ` Näyttävä takapää ` ` Tukevat kauniit vetokahvat ` ` Tämä näkyy tienpäällä: hyvin erottuva takapää ` ` AL-KO ATC -ajonvakautusjärjestelmä (ks. sivu 42) ` ` Sähköä säästävä LED-ulkovalo ` ` Avattavat ikkunat, joissa hyttysverkko ja pimennysverho ` ` Kaasupullokotelossa tukeva turkkipeltipohja ` ` Iskunvaimentimet vakiona ` ` AL-KO-alusta ` ` Tukijalkojen veivin ohjauskuja ` ` Alareunan muotokappaleeseen integroitu etuteltan helmakisko ` ` Isot raikas- ja harmaavesitankit ` ` Heilahduksen vaimennin ` ` Korkealaatuiset merkkirenkaat LISÄARVOAKomfort-luokka 36 – 37 Dethleffs Nuku kuin kotona ` ` Ylösnouseva sängyn pääty saatavana lisävarusteena erillisvuoteisiin ` ` Ergonominen puusälepohja Nuku hyvin Virkistävään lomaan kuuluvat myös hyvin nukutut yöt. Kaikki Camper- ja Komfort-luokan vaunujen kiinteät vuoteet* on varustettu korkealaatuisilla kylmävaahtopatjoilla ja ergonomisesti suunnitelluilla sälepohjilla, joiden kapeat puusäleet mukautuvat nukkujan muotoihin. ` ` Kosteutta poistava 3D-päällinen Hengittävä vuode 3D-päällisen ansiosta ` ` Kylmävaahtopatja ja viskoosipintakerros ` ` Vyöhykepatjassa 7 eri kovuista vyöhykettä (lisävaruste) „Ilmastoitu“ vuode Lisämukavuutta on saatavana Dethleffs-ajoneuvoja varten suunnitelluilla 7-vyöhykkeisillä vyöhykepatjoilla, joissa on kosteutta poistava 3D-päällinen ja viskoosielastinen pintakerros. Eri kovuuden omaavista vyöhykkeistä rakentuva patja yhdessä erityisen pintakerroksen kanssa tukee optimaalisesti vartaloasi. 3D-päällinen toimii kuin näkymätön ilmastointilaite poistaen kosteutta. (Ei saatavana kaikkiin Kompakt-luokan vaunuihin.) * Kerrosvuoteissa ei kylmävaahtopatjoja 38 – 39 Nuku hyvin ` ` Saatavana kolmas kerrosvuode (pohjaratkaisusta riippuen) ` ` Erillisvuoteet … ` ` … tai parivuode (lisävaruste) Ruuanlaitto Gourmet-keittiö Gourmet-keittiön idea syntyi asiakkaiden kanssa tekemämme kehitysprojektin yhteydessä ja se on malliesimerkki käytännönläheisestä toimivuudesta: 3-liekkisen kaasulieden lasikansi on jaettu kahteen osaan, jotta ainoastaan käytössä olevat liedet voidaan ottaa esiin ja lopputilaa voidaan käyttää laskutasona. Pesualtaan kansi ei peitä koko pesuallasta, vaan siihen on jätetty pieni aukko, josta esimerkiksi keitinvesi voidaan kaataa pois kantta avaamatta. ` ` Iso jääkaappi/pakastin-yhdistelmäkaappi Ruokatarvikkeet ja jopa isot pannut ja kattilat mahtuvat kätevästi keittiön tilaviin vetolaatikkoihin. Uudet, hidastimella varustetut vetolaatikot sulkeutuvat hiljaisesti. Vakiovarusteena useissa Camper, Nomad ja Beduin-vaunuissa on korkea jääkaappi/pakastin yhdistelmä, jonne mahtuvat eväät suuremmallekin seurueelle. Turvallisuusnäkökulma on otettu huomioon kaasuventtiileissä, jotka on sijoitettu käden ulottuville keittiön etupaneeliin. ` ` Kaasuventtiilit on sijoitettu käden ulottuville ` ` Käytännölliset vetolaatikot Gourmet-keittiö on vakiona Camper, Nomad ja Beduin-malleissa. Nomad ja Beduin-vaunuissa vakiovarusteena on lisäksi käytännöllinen liesituuletin (saatavana Camper-vaunuihin lisävarusteena). Ruuanlaitto 40 – 41 Gourmet-keittiö Gourmet-keittiö ` ` Paljon laskutilaa ja vesihana silti käytettävissäsi ` ` Kun vain yksi liesi on käytössä, muuta tilaa voidaan käyttää työtasona ` ` Kolmelle liedelle mahtuvat helposti myös isommat kattilat ja pannut ` ` Muotoilu ja toimivuus yhdistyvät täydellisesti Turvallisuus matkassa! Dethleffs Turvallisuusvarustelu Turvallisu mukana *us O AL-KO AT C + Täydelline n turvallisuusp aketti O Kestävä lasikuitukatto OHyttysve rkko-ovi Turvallisuus on meillä perinne. Jo vuosia tässä esitteessä esiteltyjen vaunujen vakiovarusteluun on kuulunut Länsi-Euroopassa valmistetut merkkirenkaat, laadukas ALKO alusta, AL-KOn heilahduksen vaimennin ja muita turvallisuusvarusteita. Erityisesti huomiota kannattaa kiinnittää turvallisuusvarustelussamme vakiona toimitettavaan AL-KO Trailer Control (ATC) -ajonvakautusjärjestelmään! ANTI-SNACKING SYSTEM ` ` Tämä näkyy tienpäällä: hyvin erottuva takapää ` ` AL-KO ATC -ajonvakautusjärjestelmä ` ` Iskunvaimentimet vakiona ` ` AL-KO alusta Kuten ESP henkilöautoissa ATC kontrolloi vaunun liikkeitä ja reagoi korjaamalla ajon aikana vaunun pienimpiäkin sivuttaisliikkeitä jarruttamalla automaattisesti. Dethleffs Turvallisuusvarustelu* ++ Kestävä lasikuitukatto ++ Hyttysverkko-ovi ++ Aktiiviset turvallisuusjärjestelmät kuten AL-KO ATC, heilahduksen vaimennin, korkealuokkaiset merkkirenkaat ja iskunvaimentimet * Vakiona CAMPER-, NOMAD-, BEDUIN- ja BEDUIN VIP -vaunuissa ` ` Heilahduksen vaimennin ` ` Korkealaatuiset merkkirenkaat Dethleffs – Etuja sinulle 42 – 43 ` ` (1) ` ` (1) ` ` (1) (2) Truma Mover XT (lisävaruste) Truma Dynamic Move Technology®: Moverin avulla pysäköit vaunusi helposti ilman ulkopuolista apua. ` ` (2) Turvallisuusvarustelu (1) Peruutuskamera myös vaunuun! (lisävaruste) Tärisevistä sivupeileistä johtuva huono näkyvyys taaksepäin on turvallisuusriski. Uusi matkailuvaunuille kehitetty peruutuskamerajärjestelmämme auttaa sinua näkemään joka tilanteessa vaunusi taakse tai jopa ympäri vaunun. Peruutettaessa ja esimerkiksi kaistaa vaihdettaessa kamerasta on paljon apua eikä kalliita vahinkoja pääse sattumaan. Uutta on 360 asteen Top-View-System: useiden vaunuun asennettujen kameroiden lähettämästä kuvasta kootaan koko vaunun ympäristön näyttävä kuva. Näin voit aina seurata mitä vaunusi ympärillä tapahtuu - ajon aikana tai paikallaan ollessa. Kysy lisätietoja Dethleffskauppiaaltasi. Etuja sinulle Mukavuutta ja turvaa myös lomalla Dethleffs – Etuja sinulle Multimediavarusteet Skyroof-kattoikkunat (lisävaruste) Täällä asut suoraan tähtitaivaan alla, kuitenkin sisällä. Lisävarusteena saatava Skyroof koostuu kahdesta tai kolmesta Heki-kattoikkunasta. Valolistassa on LED-valot luomassa erityistä tunnelmaa sisätiloihin. Skyroof saatavana rajoitetusti Camper- ja Komfort-luokan vaunuihin. Camper, Nomad ja Beduin-mallistoissa on vakiovarusteena televisioteline ja antenninmasto, sekä Nomad ja Beduin-malleissa lisäksi Sound-paketti 2 (ks. alla) sekä etuteltan TV/12 V/220 V-monitoimipistorasia. Sound-paketti 1 (lisävaruste): Korkealaatuiset, kalusteisiin huomaamattomasti upotetut kaiuttimet tarjoavat laadukkaan äänentoiston: ++ 2 korkealaatuista kaiutinta (3-tie coaxial kaiutin, sis. suojaritilän) ` ` Skyroof-kattoikkuna ` ` Integroidut Jehnertkaiuttimet ` ` Paikka 22’’ taulutelevisiolle ` ` Radio/CD tai DVD-soitin Sound-paketti 2 (vakiona Nomad ja Beduin-vaunuissa): Laadukas, koko tilan täyttävä äänentoisto! Korkealaatuiset Jehnertkaiuttimet on upotettu kauniisti yläkaappien kulmiin. LED-taustavalo luo tunnelmaa: ++ 5-kanavainen Jehnert Soundbox sähköä säästävä, digitaalinen 5-kanavainen vahvistin, jossa merkittävä äänenlaadun parantuminen 56-bit DSP -teknologian ansiosta ++ 2 korkealuokkaista Jehnert-kaiutinta integroitu, akustisesti optimoitu 2-tie kaiutinjärjestelmä (2 x 200 W) ++ Subwoofer matalat, täyteläiset bassoäänet (200/400 Watt) Molemmat Sound-paketit voidaan yhdistää Radio/CD tai DVDlaitteisiin, tai vaikka television digiboxiin. Tekniikkaa 44 – 45 AirPlus-ilmankiertojärjestelmä Kun lämmin ilma jäähtyy nopeasti syntyy kosteutta - matkailuvaunuissa erityisesti talvisaikaan ulkoseinien läheisyydessä kun ulkona on kylmä. Dethleffsin AirPlus-järjestelmä mahdollistaa lämmitetyn ilman kierron yläkaappien takaa ylös kattoon, mikä ehkäisee kondessiveden muodostumista. Tuloksena hyvä sisäilma ilman homeongelmia. ` ` Seinän ja lattian välinen tappiliitos ` ` AirPlus-järjestelmä estää kondenssiveden muodostumista Terveellinen sisäilma ALDE-nestekeskuslämmityksen ansiosta ALDE-nestekeskuslämmitys takaa miellyttävän tasaisen lämmön ja terveellisen sisäilman koko vaunuun. Täydennettynä nestekiertoisella lattialämmityksellä lämpimästä lattiasta voi nauttia paljain jaloin. Katso myös sivu 46 talvivarusteisiin liittyen. Etuja sinulle Kosteuden pääseminen matkailuvaunun rakenteisiin luo suotuisan kasvuympäristön homeelle ja vähentää vaunun elinikää. Dethleffsin matkailuajoneuvoissaan jo pitkään käyttämä seinien ja lattian välinen tappiliitos minimoi ruuvien käytön seinärakenteessa, mikä johtaa kylmäsiltojen vähentymiseen. Samalla estetään tehokkaasti kosteuden pääsemistä vaunun rakenteisiin. Sisäilma jossa on järkeä Nauti lomastasi kaikkina vuodenaikoina Dethleffs-vaunut ovat yksiä markkinoiden parhaiten varustelluimpia. Suomeen tuotavat Dethleffs-matkailuvaunut on varusteltu erityisesti suomalaiset talviolosuhteet huomioon ottaen. Jokainen Camper, Nomad ja Beduin-malliston vaunu on peruskonseptiltaan talvikelpoinen, eikä erityisiä talvipaketteja tarvita. Kattavat talvivarusteet Talven varalle Camper, Nomad ja Beduin-mallistomme on varusteltu kattavilla talvivarusteilla. 250 cm leveissä malleissa on vakiovarusteena hiljainen ja tasaisen lämmön takaava Alde-nestekeskuslämmitys sekä nestekiertoinen lattialämmitys. Pienemmät 230 cm leveät mallit on varustettu nopeasti lämpenevällä Trumatic-ilmakeskuslämmityksellä ja sähköisellä lattialämmityksellä. Myös näihin malleihin on mahdollista valita lisävarusteena nestekeskuslämmitys. Talvimukavuutta lisäävät myös vakiovarusteisiin kuuluvat mukavanpehmeät kantatut lattiamatot sekä yksiosainen ulko-ovi. Hyvät eristearvot Mitä parempi vaunusi eristys on, sitä vähemmän joudut käyttämään energiaa sisätilojen lämmittämiseen talvella tai jäähdyttämiseen kesällä. Dethleffs-matkailuvaunujen rakenteessa on käytetty 34 mm paksuja sandwich-seinäelementtejä sekä 41 mm paksuja lattiaelementtejä. Camper, Nomad ja Beduin-malleissa eristemateriaalina on käytetty korkean eristysarvon omaavaa foam-eristettä. Energiansäästön lisäksi tukeva rakenne on turvallinen ja kestävä ja takaa Dethleffs-vaunun omistajille laatua, josta on iloa vuosikausiksi eteenpäin. Pohjoisen oloihin suunniteltu! Talviominaisuudet AirPlus-ilmankiertojärjestelmä estää kondenssiveden muodostumista 46 – 47 XPS-foam-eriste 34 mm vahvuisissa seinissä ja 41 mm vahvuisessa lattiassa takaa riittävän lämmöneristyksen myös keskellä talvea Vesijohdot sijoitetaan lämmitysputkien viereen, mikä estää niiden jäätymisen (kuva Alde-lämmityksestä) Niin nestekiertoinen kuin sähköinenkin lattialämmitys pitää lattian miellyttävän lämpöisenä ja takaa sisätilojen tasaisen lämmön (kuva nestekiertoisesta Alde-lattialämmityksestä) Laadunvalvonta Aina voi parantaa! Laatujohtamisemme kulmakivet Laadunvalvonta on koko tuotannon läpi jatkuva prosessi, joka alkaa ajoneuvon suunnittelusta. Jo varhaisessa vaiheessa päätettävien materiaalien ja varusteiden sekä niiden toimittajien valinnalla vaikutetaan Dethleffsin tuotteiden korkeaan laatuun. Dethleffs-matkailuvaunun ostaja saa loppuun asti suunnitellun ja korkealaatuisen ajoneuvon, joka on valmistettu kokeneen ja ammattitaitoisen henkilökuntamme toimesta yhdessä Euroopan uudenaikaisimmista tehtaista Saksassa. Jo 80 vuoden ajan Dethleffs on tunnettu juuri laadustaan. Pitkäaikainen kokemus matkailuajoneuvojen valmistuksesta, nykyaikaiset valmistusmenetelmät ja asiakaslähtöinen ajoneuvojen suunnittelu ovat ainutlaatuinen yhdistelmä toimialallamme. Laatu tarkoittaa meille ennen kaikkea jatkuvaa parannusmahdollisuuksien ja täydellisten ratkaisujen etsimistä. Siksi investoimmekin joka vuosi suuria summia tuotantokoneiden päivittämiseen, uusiin tuotantolaitteisiin, valmistusprosessien optimoimiseen ja työntekijöittemme jatkokouluttamiseen. Dethleffs onkin yksi alueensa suurimmista yrityksistä, joka itse kouluttaa henkilökuntansa. Asiantuntevat työntekijämme sekä pitkälle itse tuotannon ulkopuolelle ulottuva laadun valvonta ovat valttejamme. Yhtenä lähtökohtana laadunvalvonnassa on Kaizen-ajattelu: Jokainen työntekijä etsii omalla vastuualueellaan jatkuvasti uusia parannusmahdollisuuksia, jotka sitten voidaan toteuttaa nopeasti ja tehokkaasti. Tällä tavoin pääsemme päivä päivältä parempiin tuloksiin. Tuotekehityksessä painotamme erityisesti ajoneuvojen käytännöllisyyttä. Matkailukokemusta omaavien asiakkaiden kanssa säännöllisin väliajoin toteutettavien suunnitteluprojektien kautta suunnittelijamme tuotekehityksessä saavat tärkeää palautetta loppuasiakkaalta. Innovatiivisimmatkin tuotekehityksen tulokset testataan näin aina ensin käytännössä! Tehtaamme ovet ovat avoinna asiakkaillemme viikottain järjestettävien tehdaskierrosten aikana. Vierailun sopimiseksi ota yhteyttä info@dethleffs.fi Peter Leichtenmüller Tuotannon johtaja 48 – 49 Laadunvalvonta ` ` Viivakoodeihin perustuva valmistusosien tunnistus ` ` Korkeatasoinen varastointijärjestelmä ` ` Säännöllinen laadunvalvonta ` ` Tehokas valmistusprosessi takaa korkean laadun Virstanpylväitä Dethleffsin 80 toimintavuodelta 1931 Aiemmin härkäpiiskojen ja suksisauvojen valmistusta harjoittanut Arist Dethleffs suunnittelee ensimmäisen matkailuvaunun Isnyssä Saksassa. Pitkällä neitsytmatkallaan vaunu kerää suurta huomiota ja Dethleffsin menestyksellinen toiminta saa alkunsa. 1936 ”Dethleffs Wohnautobau”-osasto työllistää jo kuusi vakituista työntekijää. 1933 1952 TOURIST ja CAMPER -vaunujen sarjatuotanto aloitetaan. 1965 15.000,- D-markkaa maksava tyylikäs SENIOR on markkinoiden kallein matkailuvaunu. 1982 Modernin NOMAD-malliston ensiesittely 2000 AERO TOURIST: täysin ennen näkemätöntä vaunumuotoilua. 2006 Palkittua muotoilua: VARI, ensimmäinen korkeussäädettävä parivuode, tilava pesuhuone ja iso takaluukku. 2008 Käyttäjien kanssa suunniteltu perhevaunu. 2010 CARALINER edustaa Dethleffsin luksusluokkaa. 2012 Dethleffs esittelee täysin uudistuneet CAMPER-, NOMAD- ja BEDUIN-vaunumallistot: BEDUIN VIP –mallille Caravaning Design Award 2012/2013 –tunnustus 2014 c‘go ja c‘trend -mallistoillaan Dethleffs tarjoaa edullisemman hintatason vaunua etsivälle uuden ja raikkaan vaihtoehdon 1936 1952 1965 1982 SONDERPREIS 2. P L AT Z 1. P L AT Z 3. P L AT Z DETHLEFFS DETHLEFFS ADVANTAGE T DETHLEFFS GLOBEBUS I K AT E G O R I E : T E I L I N T E G R I E R T E B I S 5 0 0 0 0 E U R O K AT E G O R I E : I N T E G R I E R T E B I S 7 0 0 0 0 E U R O GLOBETROTTER XXL K AT E G O R I E : A L K O V E N M O B I L E Ü B E R 5 0 0 0 0 E U R O E DIE REISEMOBILE DES JAHRES 2005 1. Platz dethleffs adVantage a 2. Platz dethleffs globebus t K At e g o r i e : A l K o v e n m o B i l e B i s 5 0 0 0 0 e u r o K At e g o r i e : t e i l i n t e g r i e r t e B i s 5 0 0 0 0 e u r o 2. Platz dethleffs alPa K At e g o r i e : A l K o v e n m o B i l e ü B e r 5 0 0 0 0 e u r o E DIE REISEMOBILE E DIE REISEMOBILE DES JAHRES 2005 DES JAHRES 2005 A d i K emm e r L E I TE R G E S C HÄ F T S B E R E I C H K A i F e Y e r A B e nd VERLaGSLEITER d o m i ni c v i e r ne i s e l CHEFREdakTEuR Adi Kemmer L E I T E R G E S C HÄ F T S B E R E I C H K A i F e Y e r A B e nd VERLaGSLEITER d o m i ni c v i e r ne i s e l CHEFREdakTEuR Adi Kemmer L E I T E R G E S C HÄ F T S B E R E I C H K A i F e Y e r A B e nd VERLaGSLEITER d o m i ni c v i e r ne i s e l CHEFREdakTEuR FAMILIENFREUNDLICHSTE MARKE 2. Platz dethleffs esPrit comfort a 2. Platz dethleffs globebus t K at e g o r i e : a L K o V e NM o B i L e ü B e r 5 0 0 0 0 e U r o K at e g o r i e : t e i l i n t e g r i e r t e b i s 5 0 0 0 0 e U r o K A i Fe Ye rA Be n d Verlagsleiter d o mi n i c v i e rn e i s e l Chefredakteur K A i Fe Ye rA Be n d Verlagsleiter d o mi n i c v i e rn e i s e l Chefredakteur Historiaa 50 82 – 83 51 2000 2006 2008 2010 2012 Kiitämme osoittamastasi mielenkiinnosta matkailuvaunujamme kohtaan Tutustu omaan suosikkivaunuusi valtuutetun Dethleffs-kauppiaan luona. Oikeus muutoksiin pidätetään Tämän esitteen kuvissa on osittain vaihtoehtotekstiilejä ja lisävarusteita. Tiedot vakiovarusteista ja tekniikasta saat erillisestä Hinnasto / Teknilliset Tiedot -esitteestä. Painoteknillisistä syistä värit saattavat olla vääristyneitä. Dethleffs Suomi Nukkeruusunkuja 3 C 52 • FIN-00990 Helsinki info@dethleffs.fi • www.dethleffs.fi This brochure has been printed on PEFC attested paper. This paper originates from strongly farmed woods. E 1618 FIN 08.14 / VVA / www.inallermunde.de Tule vierailemaan Isnyn kaupunkiin, jossa Arist Dethleffs vuonna 1931 kehitti ensimmäisen matkailuvaunun, ja poikkea samalla Dethleffsin tehtaalla ja näyttelytilassa! Tehdaskierrokselle voit ilmoittautua osoitteessa info@dethleffs.fi.