KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA LAUTASNIITTOKONE
SAMASZ Sp. z o. o. Poland, 15-161 Białystok, ul. Trawiasta 15 Rok założenia – 1984 NIP PL-966-15-92-976 tel. (+48) (85) 654-45-84 fax (+48) (85) 664-70-41 e-mail: samasz@samasz.pl www.samasz.pl KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA LAUTASNIITTOKONE KDT 180 KDT 220 KDT 220 W KDT 220 S KDT 260 KDT 260 W KDT 260 S KDT 300 KDT 340 - 1,8 m - 2,2 m - 2,2 m - 2,2 m - 2,6 m - 2,6 m - 2,6 m - 3,0 m - 3,4 m IN221FIN007 03.10.2011 PAINOS NR 7 0 ÷ 5° Teräpalkin suositeltava kallistuskulma maata kohden on 0 - 5° niittosuuntaan. Työskentely on sallittu myös vaaka-asennossa. Muut asennot voivat vahingoittaa teräpalkkia. ÄLÄ KÄYNNISTÄ NIITTOKONETTA JOS TERÄPALKKI EI OLE TYÖASENNOSSA ÄLÄ NOSTA NIITTOKONETTA ENNEN KUIN TERÄT OVAT KOKONAAN PYSÄHTYNEET ÄLÄ KÄYTÄ NIITTOKONETTA JOS HENKILÖITÄ OLESKELEE 50 m VAARA-ALUEELLA Käyttäjän käsikirja Sisällysluettelo Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 sivu 1. 2. 3. KONEEN TUNNISTETIEDOT .............................................................................................................. 2 JOHDANTO ............................................................................................................................................. 2 OIKEA KÄYTTÖ..................................................................................................................................... 3 3.1. Tekniset tiedot..................................................................................................................................... 4 3.2. Rakenne ja toimintaperiaate ................................................................................................................ 5 3.3. Vakiovarusteet ja varaosat .................................................................................................................. 7 4. TURVAOHJEET ...................................................................................................................................... 8 4.1. Turvallisuusohjeet ja säännöt .............................................................................................................. 8 4.2. Kuljetus ............................................................................................................................................... 9 4.2.1. Niittokoneen lastaaminen kuljetusvälineeseen ............................................................................... 9 4.3. Kuluvat osat ...................................................................................................................................... 10 4.4. PTO akseli......................................................................................................................................... 10 4.5. Pysyväisriskit .................................................................................................................................... 10 4.5.1. Takertumisen vaara ...................................................................................................................... 10 4.5.2. Vahingoittumisen vaara ................................................................................................................ 10 4.5.3. Hydrauliikan nestevuodot............................................................................................................. 10 4.5.4. Kiellot ........................................................................................................................................... 11 4.6. Varoitustarrat ja niiden merkitys ...................................................................................................... 12 4.7. Turvalaitteen rakenne ja toiminta ..................................................................................................... 15 5. KÄYTTÖ ................................................................................................................................................. 15 5.1. Niittokoneen kytkentä traktoriin ....................................................................................................... 15 5.2. Lautasniittokoneen valmistelu kuljetusta varten ............................................................................... 16 5.3. Lautasniittokoneen valmistelu kuljetusta varten yleisillä teillä ........................................................ 17 5.4. PTO akselin asennus ......................................................................................................................... 17 5.5. Kuljetusasennosta työasentoon vaihtaminen .................................................................................... 18 5.6. Niittokoneen valmistelu työhön ........................................................................................................ 19 5.7. Työskentely (niitto)........................................................................................................................... 19 5.7.1. Tarpeellista tietoa koskien niittämistä .......................................................................................... 19 5.7.2. Käännöksien tekeminen karhojen yli ........................................................................................... 21 6. ASENNUS JA SÄÄDÖT ........................................................................................................................ 21 6.1. Terien asennus ja ajoittaminen.......................................................................................................... 21 6.2. Terien vaihto ..................................................................................................................................... 22 6.3. Teräpalkin säätäminen ...................................................................................................................... 22 6.4. Leikkuukorkeuden säätäminen ......................................................................................................... 23 6.5. 3-pistekytkennän tukiketju ................................................................................................................ 23 6.6. Sormimurskaimen vastapellin ja roottorin välisen tilan säätäminen................................................. 24 6.7. Murskaimen terien vaihto ................................................................................................................. 24 6.8. Rullamurskaimen puristusvoiman säätäminen.................................................................................. 25 6.9. Kunnossapito ja huolto ..................................................................................................................... 25 6.9.1. Terien ja terän pitimien tarkastus ................................................................................................. 25 6.9.2. Kiilahihnojen kireyden tarkistaminen .......................................................................................... 26 6.9.3. Murskaimen käyttöketjun kireyden tarkistaminen ....................................................................... 26 6.9.4. Päivittäinen kunnossapito ............................................................................................................. 26 6.9.5. Käyttökauden jälkeinen huolto ..................................................................................................... 27 7. VOITELUOHJEET................................................................................................................................ 27 7.1. Teräpalkki ......................................................................................................................................... 27 7.2. Kulmavaihde ..................................................................................................................................... 28 7.3. Rullamurskaimen voimansiirto ......................................................................................................... 28 7.4. Laakerit ja liitokset ........................................................................................................................... 29 8. VIAT JA NIIDEN KORJAAMINEN ................................................................................................... 30 9. PURKAMINEN JA KÄYTÖSTÄ POISTO ......................................................................................... 31 9.1. Purkaminen ....................................................................................................................................... 31 9.2. Käytöstä poistaminen ........................................................................................................................ 31 10. TAKUUKORTTI .................................................................................................................................... 31 11. TAKUUEHDOT ..................................................................................................................................... 32 11.1. Takuun vaatimusmenettelyes ............................................................................................................ 32 11.2. Takuukorjauksen tiedot..................................................................................................................... 33 -1- Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 1. KONEEN TUNNISTETIEDOT Tyyppikilpi on sijoitettu niittokoneen runkoon kuvassa näkyvään kohtaan (kuva 1). KOSIARKA DYSKOWA Kuva 1.Tyyppikilven paikka Tyyppikilvestä löytyy seuraavat tiedot: - valmistajan nimi, - niittokoneen nr, - niittokoneen tyyppi, - valmistuspäivä, Kuva 2. Tyyppikilpi - paino, - laadunhallinta -merkintä, - CE -merkintä, - MADE IN POLAND (valmistettu Puolassa)merkintä HUOMIO: Ysityiskohtaisempia tietoja niittokoneesta saat jälleenmyyjältä tai valmistajalta. 2. JOHDANTO Tämä käyttäjän käsikirja tulee kuulua niittokoneen vakiovarustukseen. Mikäli niittokone luovutetaan toiselle käyttäjälle tulee sen olla toimintakunnossa ja varustettuna käyttöohjekirjalla sekä muilla vakiovarusteilla. Käyttäjän käsikirja on jokaisen koneen mukana, jotta käyttäjä voi perehtyä niittokoneen rakenteeseen, toimintaperiaatteisiin, huoltoon ja säätöihin. Niittokoneen käyttäjän pitää tuntea tavalliset turvallisuussäännöt ja -menettelyt. Niittokone on valmistettu kansainvälisten turvallisuussääntöjen mukaan. Tämän käyttäjän käsikirjan varoitusten noudattaminen varmistaa turvallisen toiminnan. Ottakaa yhteyttä tavarantoimittajaanne, jos teillä on kysymyksiä niittokoneen toiminnasta ja huollosta. Käyttäjän käsikirja on osa lautasniittokonetta. YLEINEN VAROITUS Käyttäessänne lautasniittokonetta noudattakaa varoituksia ja turvamääräyksiä jotka on merkitty käsikirjassa tällä huomiomerkinnällä. VAROITUS: Niittokoneen käyttö ennen käyttäjän käsikirjan huolellista lukemista on anakarasti kielletty. Konetta eivät saa käyttää henkilöt joilla ei ole siihen lupaa, eivätkä erityisesti lapset. -2- Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 3. OIKEA KÄYTTÖ 1. Niittokone ilman murskainta on varustettu „Perfect Cut”, tai vaihtoehtoisesti „Heavy Duty” teräpalkilla. Taulukossa 1 esitetään erot leikkuukorkeudessa riippuen teräpalkin kallistuksen suuruudesta. Taul 1. Leikkuukorkeus ja teräpalkin kallistuskulma teräpalkin tyypistä riippuen „Perfect Cut” teräpalkki Ilman kallistusta 3° kallistus 5° kallistus 3° kallistus 5° kallistus „Heavy Duty” teräpalkki Ilman kallistusta Niittokone on tarkoitettu viherrehun niittämiseen (heinän, apilan ja vastaavien tavallisten viheralueiden kasvien) kivettömiltä pelloilta. Niitettävän alueen tulee olla tasainen. Mikäli heinä on korkeaa, tulisi ensimmäinen ja toinen niitto tehdä noin 6 - 7 cm:n korkeudelta. Matalakasvuisen heinän niittokorkeus on noin 5 cm. Viimeinen niittokerta tulisi niittää hieman korkeammalta, noin 7 - 8 cm korkeudelta maasta. 2. Niittomurskain on varustettu „Perfect Cut”, tai vaihtoehtoisesti „Heavy Duty” -teräpalkilla. Niittomurskain tarkoitettu viherrehun niittämiseen (heinän, apilan ja vastaavien tavallisten viheralueiden kasvien) kivettömiltä pelloilta. Murskaimen läpi kuljettuaan heinän rakenne rikkoontuu ja heinän vahapinta murtuu. Tämä nopeuttaa heinän kuivumista noin30 - 40%. Murskaimen käyttöä suositellaan etenkin silloin kun niitetään palkokasvia, esim. sinimailasta. Niitettävän alueen tulee olla tasainen ja kivetön. Tämä on erittäin tärkeää etenkin murskaimella varustetulla niittokoneella niitettäesssä. Jos näet pellolla halkaisijaltaan muutamaa senttimetriä suuremman kiven, poista se pellolta ettei se vahingoita konetta. Mikäli heinä on korkeaa, tulisi ensimmäinen ja toinen niitto tehdä noin 6 - 7 cm:n korkeudelta. Matalakasvuisen heinän niittokorkeus on noin 5 cm. Viimeinen niittokerta tulisi niittää hieman korkeammalta, noin 7 - 8 cm korkeudelta maasta. -3- Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 VAROITUS: Niittokoneen käyttö muihin kuin yllämainittuihin käyttötarkoituksiin on kielletty. Muu kuin yllä mainittu käyttö katsotaan asiattomaksi ja voi kohtaa takuun raukeamiseen. Lautasniittokonetta tulee käyttää ja huoltaa vain sen rakenteeseen ja turvamääräyksiin perehtynyt henkilö. Lautasniittokoneen rakenteen muuttaminen johtaa takuun raukeamiseen. 3.1. Tekniset tiedot Taul 2. tekniset tiedot Malli: Työleveys Terien määrä [kpl] Traktorin PTO rpm Vaadittava traktorin teho Traktoriluokka Työsaavutus Kuljetuspituus Kuljetusleveys Työskentelyleveys Paino PTO akseli vapaakytkimellä Leikkuuterän nopeus Lautasen rpm Melutaso LpA LAmax LCpeak Malli: Työleveys Terien määrä [kpl] Traktorin PTO rpm KDT220 2.20 m 10 (2 x 5) 22 kW (30 HV) 0,6 ~ 2 ha/h 30 kW (50 HV) 0,9 ~ 2,5 ha/h 1850 mm 2150 mm 3500 mm 4200 mm 550 kg 670 kg 400 Nm KDT260 2.60 m 12 (2 x 6) 540 rpm 50 kW (70 HV) 1,4 ~ 3,0 ha/h 1200 mm 2150 mm 4600 mm 720 kg KDT300 3.00 m 14 (2 x 7) KDT340 3.40 m 16 (2 x 8) 60 kW (80 HV) 2,0 ~ 3,5 ha/h 75 kW (100 HV) 2,0 ~ 4,0 ha/h 2150 mm 5100 mm 780 kg 540 Nm 2150 mm 5500 mm 830 kg 91 m/s 3250 rpm 101 ± 1 dB 113 ± 1 dB 116 ± 1 dB KDT 220 S 2.20 m 10 (2 x 5) KDT 220 W KDT 260 S KDT 260 W 2.20 m 2.60 m 2.60 m 10 (2 x 5) 12 (2 x 6) 12 (2 x 6) 540 rpm 44 kW 44 kW 66 kW 66 kW (60 HV) (60 HV) (90 HV) (90 HV) 2,0 2,0 2,0 2,0 ~ 2,0 ha/h ~ 2,0 ha/h ~ 2,8 ha/h ~ 2,8 ha/h 1600 mm 1500 mm 1200 mm 1500 mm 2150 mm 2150 mm 2150 mm 2150 mm 4200 mm 4200 mm 4600 mm 4600 mm 850 kg 950 kg 880 kg 1000 kg 400 Nm 540 Nm 91 m/s 3250 rpm Vaadittava traktorin teho Traktoriluokka Työsaavutus Kuljetuspituus Kuljetusleveys Työskentelyleveys Paino PTO akseli vapaakytkimellä Leikkuuterän nopeus Lautasen rpm Melutaso KDT 180 1.80 m 8 (2 x 4) LpA LAmax LCpeak 101 ± 1 dB 113 ± 1 dB 116 ± 1 dB S – Lautasniittokone sormimurskaimella W – Lautasniittokone rullamurskaimella -4- Lautasniittokone Käyttäjän käsikirja LpA – LAmax – LCpeak – KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 melutaso verrattuna 8 tunnin työskentelyyn. Keskiarvo ajallisesti äänenpaineen taso korjattuna taajuuden ominaiskäyrälläA. maksimi arvo korjattuna taajuuden ominaiskäyrällä A äänenpaineen tasosta. äänenpaineen huippuarvo korjattuna taajuuden ominaiskäyrällä C. 3.2. Rakenne ja toimintaperiaate 1 3 2 4 5 6 5 Kuva 3a. SaMASZ -lautasniittokoneen osat 1 – 3-pistekytkennän runko 2 – Hydraulisylinteri kannatinjousilla 3 - ensiövoimansiirto 4 – Teräpalkki 5 – Karhotinlautaset 6 – Suojapressu Lautasniittokone kiinnitetään traktorin 3-pistekytkennän vetovarsiin kytkentärungon 1 avulla. Traktorin ulosoton voima välittyy ensiövoimansiirron 3 kautta teräpalkille 4. Hydraulisylintereillä 2 säädetään niittokone työasentoon (käyttää traktorin ulkoista hydrauliikkaa). Koneen runkoa, ml. teräpalkki, kannattaa kannatinjouset. Karhotinlautaset 5 on kiinnitetty koneen runkoon. 1 7 2 8 10 5 3 4 5 6 10 9 Kuva. 3b. SaMASZ -lautasniittokoneen osat sormimurskaimella 1 – 3-pistekytkennän runko 2 - Hydraulisylinterit kannatinjousilla 3 – Sormimurskain 4 – Teräpalkki 5 - Karhotinlautaset 6 – Suojapressu 7 – Kulmavaihde 8 – Voimansiirto 9 – Sormimurskaimen nivelakseli 10 – Tukijalat -5- Lautasniittokone Käyttäjän käsikirja KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 Lautasniittokone kiinnitetään traktorin 3-pistekytkennän vetovarsiin kytkentärungon 1 avulla. Traktorin ulosoton voima välittyy ensiövoimansiirron 8 kautta teräpalkille 4. Sormimurskaimelle 3 voima välittyy kulmavaihteen 7 sekä PTO akselin 9 kautta. Hydraulisylinterillä 2 säädetään niittokone työasentoon (käyttää traktorin ulkoista hydrauliikkaa). Koneen runkoa, ml. teräpalkki, kannattaa kannatinjouset. Karhotinlautaset 5 on kiinnitetty koneen runkoon. 1 7 2 8 10 5 3 4 5 6 10 9 Kuva 3c. SaMASZ -lautasniittokoneen osat rullamurskaimella 1 – 3-pistekytkennän runko 2 – Hydraulisylinterit kannatinjousilla 3 – Rullamurskain 4 – Teräpalkki 5 – Karhotinlautaset 6 – Suojapressu 7 – Kulmavaihde 8 – Voimansiirto 9 – Rullamurskaimen nivelakseli 10 – Tukijalat Lautasniittokone kiinnitetään traktorin 3-pistekytkennän vetovarsiin kytkentärungon 1 avulla. Traktorin ulosoton voima välittyy ensiövoimansiirron 8 kautta teräpalkille 4. Rullamurskaimelle 3 voima välittyy kulmavaihteen 7 sekä PTO akselin 9 kautta. Hydraulisylinterillä 2 säädetään niittokone työasentoon (käyttää traktorin ulkoista hydrauliikkaa). Koneen runkoa, ml. teräpalkki, kannattaa kannatinjouset. Karhotinlautaset 5 on kiinnitetty koneen runkoon. Tuhansien koneiden säännöllinen käyttö monissa maissa, perusteellinen rakenteen suunnittelu sekä laadukkaat materiaalit takaavat SaMASZ niittokoneiden kestävyyden ja luotettavuuden. -6- Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 3.3. Vakiovarusteet ja varaosat Niittomurskaimet myydään seuraavanlaisella vakiovarustuksella: takuukortti, käyttäjän käsikirja sekä varaosakirja, leikkuuterät, terien pika-asennustyökalu, PTO akseli vapaakytkimellä Lisävarusteet: valot ja heijastinlevyt, hitaanajoneuvonkolmio. Taul. 3. PTO akselit lautasniittokoneisiin Malli KDT 220; KDT 260 KDT 300; KDT 340 KDT 220 S/W KDT 260 S/W KDT 180 KDT 220 Voima Pituus Momentti HP mm Nm 35 910-1275 460 7G4N091CE007096MA Jednokierunkowe BONDIOLI prawe & PAVESSI 21 860-1200 270 7G2N086CE007096M Jednokierunkowe BONDIOLI prawe & PAVESSI PTO akselin pää ilman kytkinta – asennetaan traktoriin päin. Symboli Kytkin Producent Uwagi PTO akselin kytkimellä varustettu pää - asennetaan niittokoneeseen päin. 50h 50h 8h 8h Kuva 4. PTO akselin voitelukohdat. Asennusohjeet HUOMIO: Voitele PTO akselia korkealaatuisella monikäyttö-vaseliinilla kerran jokaista 8 käyttötuntia kohden. Kuvassa 4 on osoitettu voitelukohdat. Suojaputkien laakerit tarvitsevat voitelua 50 käyttötunnin välein. Katsokaa suojuksen tarrasta ohjeet. Muiden valmistajien vastaavia PTO akseleita voidaan käyttää SaMASZ:n suostumuksella. HUOMIO: Lisävarusteet pitää tilata erikseen. Onnittelemme teitä uuden SaMASZ-niittokoneen hankinnasta, ja toivomme teille miellyttäviä työskentelyhetkiä tulevina vuosina. -7- Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 4. TURVAOHJEET 4.1. Turvallisuusohjeet ja säännöt Käytä tarvittaessa traktorin lisäpainoja pitääksesi yhdistelmän tasapainossa. Hydraulista nostolaitetta käytettäessä kaikki toiminnot pitää tehdä kuljettajan istuimelta. ÄLÄ käytä vipua traktorin ulkopuolelta. Mikäli traktori on varustettu sähköisesti hallittavalla nostolaitteella, hydraulista nostolaitetta käytettäessä nostaminen tapahtuu traktorin ohjaamon ulkopuolelle asennetuilla katkaisimilla. Työskenneltäessä noudatettava erityistä varovaisuutta. Siirtäessäsi niittokone työasennosta kuljetusasentoon poista nivelakseli kokonaan tai ainakin irroita nivelakseli traktorista. Käyttö ilman suojapressua tai viallisen tai ylösnousseen suojapressun kanssa ei ole sallittu (kivien lentämisen vaara). Aloita niittäminen vasta kun traktorin PTO saavuttaa normaalitilansa 540 rpm. ÄLÄ ylitä 600 PTO rpm. Kukaan ei saa oleskella vähintään 50 m vaara-alueella. Erityistä tarkkaavaisuutta on noudatettava työskenneltäessä teiden ja kivisten alueiden lähellä. Mitään huoltotyötä tai säätämistä ei saa tehdä ennenkuin nivelakseli on irroitettu ja leikkuulautaset ovat kokonaan pysähtyneet. Tarkista aina niittokone ennen työn aloittamista, erityisesti viallisten, puuttuvien tai kuluneiden terien ja terän pitimien osalta. Vialliset tai kuluneet osat täytyy vaihtaa. Julkisilla teillä ajettaessa noudata aina paikallisia liikennesääntöjä, erityisesti varoitusvalojen osalta. VAROITUS: Mitään huolto- tai korjaustyötä ei saa tehdä ennenkuin traktorin moottori on pysäytetty, kaikki pyörivät osat ovat kokonaan pysähtyneet ja teräpalkki on maassa. Jos niittokone on nostettu 3-pistenostolaitteella korjauksen ajaksi täytyy se tukea mekaanisella tuella tai kannatinketjulla putoamisen estämiseksi. Pultit ja muut kiinnikkeet täytyy tarkastaa säännöllisesti ja tarvittaessa kiristää tai vaihtaa. ÄLÄ TYÖSKENTELE kuluneilla tai vaurioituneilla osilla. Älä koskaan nosta niittokonetta nostolaitteella ulosoton ollessa päällä ja lautasten pyöriessä. Niittokonetta tulee käyttää vain ohjaamolla varustetulla traktorilla. Niittokonetta ei saa käyttää mikäli traktori-niittokone -yhdistelmä ei ole tasapainossa. Älä koskaan käynnistä niittokonetta kun se on ylösnostettuna. Älä koskaan käynnistä niittokonetta jos lähistöllä on ihmisiä tai eläimiä. Älä koskaan nosta niittokonetta nostolaitteella ulosoton ollessa päällä tai lautasten pyöriessä. Niittokonetta tulee käyttää vain ohjaamolla varustetulla traktorilla. Noudata aina koneessa olevia varoitus- ja huomiotarroja. Ennen traktorin käynnistämistä varmista että kaikki voiman ulosotto on kytketty pois ja hydraulivivut ovat neutraaliasennossa. Älä koskaan jätä moottoria käyntiin ilman valvontaa. Ennen traktorista poistumista sammuta moottori ja ota avain pois virtalukosta. On kiellettyä käyttää niittokonetta peruutettaessa. Älä koskaan mene niittokoneen päälle. Älä koskaan seiso traktorin ja niittokoneen välissä ennenkuin traktori-niittokone -yhdistelmän paikoillaan pysyminen on varmistettu traktorin jarruilla. -8- Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 Sallittu maaston kallistuskulma työskennellessä tai kuljetuksen aikan on 8°. Kaikki huoltotoiminepiteet ja säädöt voidaan tehdä vain kun niittokone on maassa. Mikäli huolto- tai säätötyötä täytyy tehdä niittokoneen alapuolella tulee kone olla tuettu. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia jotka löytyvät varaosakirjasta. Huomio erityisesti PTO akselin suojat sekä niittokoneen ja traktorin ura-akselin suojat. Älä koskaan työskentele vaurioituneilla suojilla. Hydrauliletkut tulee tarkastaa säännöllisesti ja vahingoittuneet tai vanhat letkut täytyy vaihtaa uusiin. Letkujen vaihtoväli ei saisi olla yli 5 vuotta. Älä koskaan korjaa hydrauliletkuja teipillä. Liittäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliliittimiin varmista että sekä traktorin että niittokoneen hydraulijärjestelmät on paineettomia. Käytä aina suojavaatteita ja -laseja ollessasi tekemisissä hydraulijärjestelmien kanssa. Paineenalainen hydrauliöljyvuoto (16 MPa) voi mennä ihon läpi ja aiheuttaa infektioita. Näin sattuessa mene välittömästi lääkäriin. Niittokone tulee aina säilyttää katon alla ja siten ettei se vahingoita ihmisiä tai eläimiä. 4.2. Kuljetus Niittokoneen asentoa voidaan vaihtaa vain kun ketään henkilöitä ei oleskele lähettyvillä (kiinnitä erityisesti huomiota lapsiin). Kiinnitä hitaan ajoneuvon kolmio sekä heijastinlautaset niittokoneeseen kuljetuksen ajaksi mikäli se on tarpeellista. Säädä niittokone kuljetusasentoon aina kuljetuksen ajaksi. Katso kappale 5.2. Ennen niittokoneen säätämistä kuljetusasentoon varmista että traktorin ulosotto on käännetty pois päältä ja kaikki pyörivät osat ovat pysähtyneet. Ajonopeus tulisi aina olla tieolosuhteiden mukainen. Sallittu ajonopeus on 25 km/h eikä sitä saa ylittää. 4.2.1. Niittokoneen lastaaminen kuljetusvälineeseen Rahdin kuljettaja on vastuussa niittokoneen kuljetusturvallisuudesta. Niittokoneen varusteet ja osat tulee olla hyvin kiinnitettyinä kuljetuksen aikana. Noudata seuraavia sääntöjä lastataksesi niittokone turvallisesti kujetusvälineeseen: Nosta niittokonetta ainoastaan merkityistä nostokohdista (koukku-merkintä, kuva 5) Nostokorvakkeet Kuva 5. Nostokorvakkeet -9- Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 Käytä niittokoneen nostamiseen ainoastaan nostovälinettä jonka nostokapasiteetti on suurempi kuin tyyppikilvessa mainittu niittokoneen paino. Sama koskee myös nostamiseen käytettäviä liinoja ja ketjuja. Taittuvat osat tulee kiinnittää kuljetusasentoon. Koneen lastauksen aikan ei kukaan saa oleskella lastausalueella. VAROITUS: Lastausalueen varmistaminen sekä kuljetus on sitä suorittavan henkilön vastuulla. 4.3. Kuluvat osat Ennen työskentelyn aloittamiset tarkista terien ja terän pitimien kunto. Kuluneet tai vahingoittuneet terät tai terän pitimet pitää välittömästi vaihtaaa uusiin. 4.4. PTO akseli Käytä ainoastaan niittokoneen valmistajan suosittelemaa PTO akselia. 4.5. Pysyväisriskit Siitäkin huolimatta että niittokoneen valmistaja SaMASZ vastaa niittokoneen rakenteesta ja suunnittelusta, ja on pyrkinyt eliminoimaan mahdolliset vaaratilanteet, liittyy niittokoneen käyttöön kuitenkin väistämättömiä riskejä. 4.5.1. Takertumisen vaara Takertumisen vaara on olemassa vaihdettaessa niittokoneen asentoa/säätöjä sekä työskenneltäessä pyörivien osien lähellä tai ilman suojapressua. Koneen käytön, huollon tai säätämisen aikana tulee aina käyttää suojakäsineitä, -kenkiä, sekävaatteita eikä niissä saa olla irtonaisia osia, vöitä jne. Noudata aina niittokoneessa olevia varoitustarroja. 4.5.2. Vahingoittumisen vaara Vahingoittumisen vaara on aina vaihdettaessa osia joissa on teräviä reunoja. Käytä aina suojakäsineitä korjauksien aikana. 4.5.3. Hydrauliikan nestevuodot Kiinnittäessäsi hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaliittimiin varmista että joko traktorin tai niittokoneen hydrauliikkajärjestelmä on paineeton. Hydrauliikkajärjestelmien kanssa työskenneltäessä käytä aina suojakäsineitä ja -laseja. Tarkista hydrauliikkaletkut säännöllisesti. VAROITUS: Pysyväisriskit aiheutuvat aina niittokoneet asiattomasta käytöstä. - 10 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 4.5.4. Kiellot Pidä mielessä seuraavat kiellot niittokonetta käytettäessä: Älä koskaan irroita niittokonetta tai tee mitään korjauksia tai säätöjä kun se on toiminnassa. Älä koskaan vaihda käyttöohjeessa mainittujen käyttö- tai huolto-ohjeiden järjestystä. Älä koskaan käytä niittokonetta jos se ei toimi kunnolla tai suojavarusteet ovat vaurioituneet. Pidä jalat ja kädet kaukana niittokoneen pyörivistä osista. Huollon ja korjauksen aikana noudata aina käsikirjassa annettuja ohjeita. Älä koskaan tee mitään toimenpidettä traktorin ollessa käynnissä. Noudata aina huolellisuutta ja tarkkaavaisuutta suorittaessasi jotain toimenpiteistä. Älä koskaan käytä niittokonetta alkoholin, huumeiden tai vahvojen lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Käyttämiesi vaatteiden ei tulisi olla liian löysiä tai tiukkoja. Liian löysät vaattet voivat joutua niittokoneen pyörivien osien väliin. Niittokonetta ei saa käyttää lapset tai toimintarajoitteiset ihmiset. Pysyväisriskejä määriteltäessä lautasniittokonetta on tarkasteltu koneena joka on suunniteltu ja valmistettu valmistusajankohdan teknisen tason mukaisesti. VAROITUS: Pysyväisriskit aiheutuvat annettujen ohjeiden ja kieltojen noudattamatta jättämisestä. Melutaso käyttökohteessa (traktorissa) voi vaihdella (arvot jotka on esitetty teknisissä tiedoissa 3.1. sivulla 4) traktorimallista ja niiden hyteistä riippuen. Mikäli melutaso on tai ylittää 85 dB tulee käyttäjän pitää kuulosuojaimia. Mikäli melutaso on tai ylittää 90 dB on kuulosuojaimien käyttö pakollista. Niittokoneen käytön aikana traktorin ikkunat ja ovet täytyy pitää suljettuina. - 11 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 4.6. Varoitustarrat ja niiden merkitys HUOMIO: a) kaikkien varoitustarrojen pitää olla puhtaita ja luettavissa, b) kadonneet tai vahingoittuneet tarrat täytyy korvata uusilla, c) tilaa uudet tarrat kauppiaaltasi tai tavarantoimittajaltasi. 1. N-3 Lue käyttäjän käsikirja ennen koneen käyttöönottoa 2. N-4 Kone täytyy pysäyttää ja traktori sammuttaa korjausten ajaksi. 3. N-9 VAROITUS: pyöriviä osia 4. N-7 Työskentely on kielletty jos joku oleskelee 50 m vaaravyöhykkeellä 5. N-1 Ole erityisen varovainen PTO akselin pyöriessä 6. N-5 VAROITUS: hihnavoimansiirto - ole erityisen varoivainen 7. N-6 VAROITUS: pyöriviä osia 8. N-2 VAROITUS: Leikkuuterät Käytön aikana lähestyminen on kielletty 9. N-49 Älä koskaan seiso traktorin 3pistenostolaitteen lähellä sitä nostettaessa 10. N-50, N-51 Älä oleskele koneen liikkuvien osien liike-etäisyydellä 11. N-40 Merkityt koneen nostokohdat 12. N-52 Käytä suojavaatteita - 12 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 13. P-2 14. N-23 Uwaga na linie energetyczne 15. N-29 16. P-3 17. N-34 18. N-31 19. N-53 20. N-35 Teräpalkki "Perfect Cut" 21. N55 20. N-35 Teräpalkki "Heavy Duty" 22. P6 24. N-32 - 13 - 23. N11 Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 TERÄPALKIN SOUOSITELTAVA KALLISTUSKULMA MAATA KOHDEN NITTOSUUNTAAN TYÖSKENTELY ON SALLITTU MYÖS VAAKA ASENNOSSA. MUUT ASENNOT VOIVAT VAHINGOITTAA TERÄPALKKIA. 25. N-30 Teräpalkki „Heavy Duty” 15 19 22 24 26. N-30 1 2 4 6 7 8 10 13 16 11 5 11 9 18 20 12 14 17 21 23 Kuva 6a. Niittokoneissa olevat varoitustarrat 3 9 5 11 15 22 19 4 2 3 4 8 12 17 21 23 1 7 10 14 16 11 5 6 23 24 5 20 18 Kuva 6b. Niittokoneissa olevat varoitustarrat HUOMIO: Kaikissa uusissa vaihdettavissa valmistajan toimesta - 14 - osiss tulisi olla varoitustarrat Lautasniittokone Käyttäjän käsikirja KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 4.7. Turvalaitteen rakenne ja toiminta Kun kone kohtaa liikkumattoman esteen, yksi turvalaitteen lattatangoista liukuu ulos ja irrottaa turvalaitteen. Sen jälkeen lautasniittokone kääntyy taaksepäin noin 34 astetta (Kuva 8). Käyttäjällä on aikaa sammuttaa traktori ja suojata lautasniittokone. Turvalaitejousi on säädettävä (Kuva 7) ja sillä voidaan säätää turvalaitteen laukaisevaa voimaa. R Kuva 7. Turvalaite Kuva 8. Niittokone taittuu taaksepäin turvalaiteen lauetessa Turvalaitteen jousen suositeltava pituus (R kuvassa 7) pitää olla R =143 mm. Jos turvalaite laukeaa liian helposti, kiristä jousta suunnilleen 1-2 mm. ÄLÄ kiristä liikaa, koska turvalaitteen oikea toiminta saattaa estyä ja lautasniittokone vahingoittua. 5. KÄYTTÖ 5.1. Niittokoneen kytkentä traktoriin Lautasniittokone yhdistetään traktoriin 3-pistekytkennällä (Kuva 9). Kun lautasniittokone on kiinnitetty, säädä (tasaisella maalla) lautasniittokoneen asento työntövarren S ja vetovarsien W avulla (Kuva 9). Teräpalkin kallistus tulee olla ajosuuntaan. Vetovarret W pitää yhdistää 3pistekytkennän rungon tappeihin A. Tukiketjulla L säädetään nostolaitteen alin mahdollinen asento. Yhdistä hydrauliletkut traktorin hydrauliliittimiin. Kun niittokone on kiinnitetty traktoriin, tarkasta traktori-niittokone –yhdistelmän tasapaino ja ohjattavuus. Näin tehdäksesi, punnitse koko yhdistelmän paino ja aja sen jälkeen vaa’alle niin, että ainostaan traktorin etuakseli on vaa’alla (niittokoneen pitää olla kuljetusasennossa – ylösnostettuna). Yhdistelmä on tasapainossa mikäli etuakselilla on vähintään 20% koko yhdistelmän painosta. Muussa tapauksessa pitää käyttää lisäpainoja edessä. - 15 - Lautasniittokone Käyttäjän käsikirja KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 1 S a) 2 3 Ł A b) W Z A Kuva 9. Lautasniittokoneen kytkeminen traktoriin Kuva 10a) 1 – tappi, 2 - holkki, 3 – reikä b) Z - lukko VAROITUS: Ennen lautasniittokoneen irrottamista aseta tappi 1 (kuva 10a) tangossa olevaan reikään 3 (kuva 10a). Kun niittokone on kiinnitetty tappi pitää olla holkissa 2 (kuva 10a). 5.2. Lautasniittokoneen valmistelu kuljetusta varten Lautasniittokoneen valmistelemiseksi kuljetusta varten ja täyttääksesi vaadittavat turvatoimet suorita seuraavat toimenpiteet: nosta lautasniittokonetta traktorin nostolaitteella, kunnes 3-pistekytkennän runko nousee noin 50 cm maanpinnasta (Kuva 12), poista sokkanaula 1 ja aseta se holkkiin 2 (Kuva 10a), nosta teräpalkkia hydraulisylinterin avulla kunnes salpa Z lukkiutuu (Kuva 10b), varmista teräpalkki putoamisen varalta sulkemalla sulkuventtiili (Kuva 11b), joka on sijoitettu lautasniittokoneen hydraulisylinterin päälle. VAROITUS: Lautasniittokoneen hydraulisylinterin sulkuventtiili pitää aina sulkea kuljetuksen ajaksi: venttiilin vipu Z-asentoon (Kuva 11). Se suojaa lautasniittokonetta putoamiselta hydraulisen vian sattuessa. O Z a) b) Kuva 11. Sulkuventtiilin asennot a) auki(työ), b) suljettu (kuljetus) - 16 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 noin 50 cm Kuva 12. SaMASZ-lautasniittokone kujetusasennossa 5.3. Lautasniittokoneen valmistelu kuljetusta varten yleisillä teillä Kuljetusta koskevien turvatoimien vaatimusten mukaan yleisillä teillä lautasniittokoneessa pitää olla seuraavat varusteet: irroitettavat valot, jotka voidaan kiinnittää niittokoneen molemmin puolin oleviin kiinnikkeisiin, HUOMIO: Varoitustarroja ja -varusteita voi tilata valmistajalta. VAROITUS: Kiinnitä erityistä huomiota alittaessasi voimalinjaa koneen kuljetuskorkeuden ylittäessä 3m. Tämä koskee malleja KDT 300 ja KDT 340. varoituskolmio, joka voidaan kiinnittää rungossa oleviin kiinnikkeisiin. 5.4. PTO akselin asennus PTO akselin vapaakytkimellä varustettu pää kiinnitetään lautasniittokoneeseen. Kun yhdistät PTO akselin traktorin ja niittokoneen välillä, varmista että akselin ulkosuojaputki on traktorin puolella. PTO akselin muoviset suojat täytyy varmistaa kiinnittämällä niiden pienet ketjut traktorin ja niittokoneen liikkumattomiin osiin. HUOMIO: Tarvittaessa lyhennä PTO akselia sen valmistajan ohjeen mukaan. HUOMIO: PTO akselin vapaakytkimellä iittomurskaimeen. varustettu pää kiinnitetään VAROITUS: Käytä vain koneeseen soveltuvia PTO akseleita. Ennen työn aloittamista tarkista että kaikki turvasuojat ovat paikoillaan eivätkä ne ole vioittuneita (traktorista, niittomurskaimesta sekä PTO akselista). - 17 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 Vialliset tai puuttuvat osat pitää korvata alkuperäisilllä osilla. Varmista että PTO askeli on oikein asennettu. On kiellettyä lähestyä pyöriviä osia, koska ne voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Mitään huolto- tai korjaustyötä ei saa tehdä ennenkuin traktorin moottori on pysäytetty, kaikki pyörivät osat ovat kokonaan pysähtyneet ja teräpalkki on maassa. Ennen koneen käyttöönottoa lue sekä niittokoneen että PTO akselin käyttäjän käsikirja. HUOMIO: PTO akseli tulee olla kiinnitettynä ainoastaan työskenneltäessä, ja se on irroitettava kuljetuksen ja huollon ajaksi. 5.5. Kuljetusasennosta työasentoon vaihtaminen avaa hydraulisylinterissä oleva sulkuventtiili (kuva 11a), laske niittokonetta kunnes 3-pistekytkennän runko on noin 50 cm maan pinnasta (kuva 12), varmista ettei ketään oleskele alueella johon aiot laskea niittokoneen, kiristä narua kunnes lukko Z vapautuu (Kuva 10b) ja aseta teräpalkki vaaka-asentoon hydraulisylinterin avulla, laske traktorin vivulla teräpalkki vaaka-asentoon mahdollisimman hitaasti, laske lautasniittokonetta kunnes tukiketju kiristyy. Jos 3-pistekytkennän runko on yli 40 cm maan pinnasta säädä ketjua, säädä leikkuukorkeutta työntövarren S (Kuva 9) avulla. Työntövarren S pidentäminen lisää leikkuukorkeutta, ja työntövarren lyhentäminen vähentää sitä, oikea etäisyys (Y) teräpalkin ja traktorin renkaan välillä on; - KDT 180, KDT 220, KDT 260 noin 0-10 cm - KDT 300 noin 30 - 40 cm. - KDT 340 noin 50 - 60 cm. KDT 180; KDT 220; KDT 260 Y = 0 - 10 cm KDT 300 Y = 30 - 40 cm KDT 340 Y = 50 - 60 cm Y Kuva 13. Oikea etäisyys teräpalkin ja renkaan välillä - 18 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 5.6. Niittokoneen valmistelu työhön Teräpalkin ollessa maassa kytke lautasniittokoneen voimansiirto päälle kaikkien rattaiden öljyämiseksi. Kun lautasniittokone on työasennossa tee seuraavat toimenpiteet: laske lautasniittokonetta,kunnes teräpalkki koskettaa maata, yhdistä PTO -akseli traktorin ja lautasniittokoneen välillä, Säädä teräpalkin kallistukulma maahan nähden niittokoneen ylemmän säätövarren avulla. Teräpalkin oikea kallistuskulma on 0° - 5°. Säätäminen tapahtuu säätövartta lyhentämällä tai pidentämällä, kytke hitaasti PTO kytkin ja odota kunnes leikkuuyksikkö saavuttaa tarvittavan nopeuden. ÄLÄ ylitä 480 - 540 rpm, kytke traktorin vaihde ja aja hitaasti pellolle. Tasaiset pellot voidaan ajaa millä tahansa nopeudella. Jos pelto on epätasainen vähennä nopeutta. VAROITUS: ÄLÄ pidä teräpalkkia maassa peruutettaessa, koska se aiheuttaa teräpalkin ennenaikaista kulumista tai jopa sen rikkoutumisen. 5.7. Työskentely (niitto) Arvoisa käyttäjä, Jos käytät lautasniittokonetta ensimmäistä kertaa (olet aiemmin käyttänyt lieriöniittokonetta) tarvitset muutaman hyödyllisen neuvon: 1. Lautasniittokoneiden pääasiallinen etu on niiden pienempi tehon tarve – 20% pienempi traktorin teho, pieni vääntömomentti sekä mahdollisuus suurempiin työsleveyksiin. 2. On olemassa myös muutamia haittoja - epätasainen sänki, etenkin lakoisessa heinässä. Pystyssä olevaa heinää niitettäessä voidaan niittokonetta säätää vaakasuorasti jolloin sänki on tasaisempi, mutta ei niin hyvä kuin lieriöniittokoneella leikattaessa koska terät pyörivät vaakasuoraan maahan nähden ja lakoontunut heinää taipuu ilmavirran ansiosta. Niiton jälkeen heinä (sänki) nousee ylös mikä tekee vaikutelman epätasaisesta leikkuujäljestä (katso kuva 14). Kaikki niittokoneet voivat jättää leikkaamattomia heinätupsuja terien kohdalla jotka leikkaavat heinän kasvusuuntaan. Näiden kaistaleiden määrä riippuu niittokoneen mallista: Tämä on normaali ilmiö. Käytännössä ei ole edes mahdollista saavuttaa samannäköistä leikkuujälkeä kuin lieriöniittokoneella, koska terät pyörivät vaakasuoraan tai jopa 8° asteen kulmassa maahan nähden. Näistä 'haitoista' huolimatta lautasniittokoneet ovat ‘voittamassa maanviljelijöiden luottamusta' ja moderni teknologia mahdollistaa erittäin kestävien niittokoneiden valmistamisen. 5.7.1. Tarpeellista tietoa koskien niittämistä Optimaaliset säädöt työntekoon 1. Teräpalkin kallistus (eteen) maata kohti 0-5 astetta, mikä tarkoittaa 4,5-7 cm leikkuukorkeutta. 2. Ajonopeus työskenneltäessä ≥ 10 km/t. 3. PTO rpm = 480 - 540 rpm. PTO rpm >540 voi jättää leikkaamatonta ruohoa lautasten väliin. 4. Traktorin rpm (max. momentti – taloudellinen polttoaineen kulutus 1600-1800 rpm). Korkea ja lakoontunut heinä 5. Suurenna teräpalkin kallistuskulmaa niin että leikkuukorkeus on noin 4,5 cm. 6. Työskentely ilman teräpalkin kallistusta voi aiheuttaa heinän pyörimisen lieriölautasten päällä. 7. Ajonopeus ≥ 12 km/t (mitä suurempi sen parempi) 8. Älä tee käännöksiä leikatussa ruohossa. - 19 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 - Optimaalinen teräpalkin kulma maata kohti on 0° - 5°. Jos kulma on yli 5° voi se aiheuttaa leikkuujäljen epätasaisuutta. Se heikentää hieman työnlaatua ja vaikuttaa niittokoneen toimintaan. Jos teräpalkkia käännetään toiseen suuntaan (etupuoli yläviistoon) heikentää se huomattavasti työnjälkeä ja jossain tapauksissa niittomurskain lopettaa toimimisen. Lisäksi se voi aiheuttaa teräpalkin ja kulutusjalasten ennenaikaista kulumista ja jopa rikkoutumisen. vaakasuoraany Leikkuujäljen muoto kallistuskulma noin 4° Leikkuujäljen muoto kallistuskulma noin 8° Leikkuujäljen muoto Kuva 14. Leikkuujäljen muoto teräpalkin kallistuskulmilla 0°, 4° ja 8° - Mikäli heinä on korkeaa tulisi ensimmäinen ja toinen niittokerta niittää noin 6-7 cm korkeudelta. Matalakasvuisen heinän niittokorkeus on noin 5 cm. Viimeinen niittokerta tulisi niittää hieman korkeammalta, noin 7-8 cm korkeudelta maasta. - Liian korkea PTO rpm pyörittää ilmaa, mikä voi aiheuttaa lautasten edessä olevan heinän lakoontumisen ja näin heikentää leikkuujälkeä. - Liian matala PTO rpm heikentää työnlaatua ja jossain tapauksissa niittomurskain lopettaa niittämisen (terien liian matala nopeus). - Käyttökokemuksesi perusteella säädä niittokoneen oikeas kallistuskulma, PTO rpm, ajonopeus ekä terien ajoitus. - 20 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 - Pehmeillä niityillä niitettäessä teräpalkin painetta maahan tulisi pienentää säätämällä kannatinjousia. 5.7.2. Käännöksien tekeminen karhojen yli Nosta niittokone hydraulisylinterin avulla ja tee käännös. Niittokoneta ei tarvitse nostaa traktorin 3-pistenostolaitteella. Kuva 15a. KDF & KDT -yhdistelmä valmiina käännökseen Kuva 15b. KDF& KDT -yhdistelmä valmiina käännökseen 6. ASENNUS JA SÄÄDÖT 6.1. Terien asennus ja ajoittaminen Terät tulee asentaa kuten kuvissa 16 ja 18, suuntaamalla leikkuuterät maata kohden niin että terä nostaa ruohon leikkaamisen jälkeen. Oikea terä Vasen terä Oikea kierre Vasen kierre Kuva 16. Terien asennus lautasiin UWAGA: Stosuj wyłącznie noże zalecane przez producenta kosiarki. - 21 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 6.2. Terien vaihto Kuluneet tai vaurioituneet terät pitää vaihtaa heti. Tarvittaessa terät vaihdetaan vain sarjoina. Varmista että kaikki sarjan terät ovat saman pituisia ja painoisia. Terän pitimet eivät saa olla vaurioituneita tai vääntyneitä. Jos terän pitimen tappi on liian kulunut se täytyy vaihtaa heti (Kuva 24). VAROITUS: Työskentelyn aikana kiinnitä erityistä huomiota niittokoneen tärinään. Mikäli tärinää ilmenee tarkoittaa se että vähintään yksi lautanen toimii vain yhdellä terällä. Tässä tapauksessa pitkäkestoinen niitto voi vahingoittaa teräpalkkia. VAROITUS: Teriä vaihdettaessa moottori täytyy pysäyttää ja teräpalkin täytyy olla maassa. PTO akseli on irroitettava. Kuva 17. Terien nopea vaihto asennusavaimella 6.3. Teräpalkin säätäminen Erilaiset karhon leveydet saadaan vaihtamalla lieriöttömät lautaset sellaisiin, joissa on lieriöt, tai asentamalla lisäyksikköjä (ne täytyy tilata erikseen). Karhonleveyttä voidaan säätää myös karhotinlautasilla. VAROITUS: Tarkista lautasten pyörimissuunta ennen terien vaihtoa (Kuva 18). VAROITUS: Terien toisenlainen asennus pysäyttää niittokoneen. Kiinnitä erityistä huomiota terän vapaaseen pyörimiseen terän pitimessä teriä asennettaessa. VAROITUS: Korkeiden kierrosnopeuksien vuoksi terän pitimet pitä vaihtaa vain ryhmissä ja saman painoisina. Jokaiseen terän pitimeen on kirjoitettuna sen paino. Väärin asennetut terän pitimet vahingoittavat lautasen laakereita. - 22 - Lautasniittokone Käyttäjän käsikirja KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 Lautanen jossa on lieriö Lautanen ilman lieriötä Kuva 18. SaMASZ lautasniittokoneiden karhon leveydet 6.4. Leikkuukorkeuden säätäminen Työntövarren S (Kuva 9) avulla voidaan säätää leikkuukorkeutta. Varren pidentäminen lisää korkeutta ja sen lyhentäminen vähentää sitä. Asteikko, joka on laitettu 3-pistekytkennän runkoon (Kuva 19), osoittaa leikkuukorkeuden, suositeltava korkeus on 4,5 - 7 cm. Kuva 19. Leikkuukorkeuden asteikko 6.5. 3-pistekytkennän tukiketju B A ~40 cm a) b) Kuva 20. Tukiketju - 23 - Lautasniittokone Käyttäjän käsikirja KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 Tukiketjua käytetään varmistamaan että 3-pistekytkennän runko on aina samalla korkeudella, jotta niittoyksikkö pysyisi maan suuntaisena. Kiinnitettäessä niittokonetta traktoriin tukiketjun riippulevyn A pitää olla irrotettuna ketjusta ja asetettu työntövarren tappiin B (Kuvia 20a). Sen jälkeen lautasniittokone täytyy nostaa nostolaitteella noin 40 cm korkeuteen (Kuva 20b). Tukiketju yhdistetään riippulevyyn A, niin että se on kiristynyt lautasniittokoneen ollessa työasennossa. Jos 3pistekytkennän runko on yli 40 cm maan yläpuolella, säädä ketjua. 6.6. Sormimurskaimen vastapellin ja roottorin välisen tilan säätäminen (Mallit KDT 220S ja KDT 260S) Riippuen niitettävän heinän koostumuksesta ja paksuudesta voi olla tarpeen säätää murskaimen vastapeltiä. Mitä korkeampaaja ja paksumpaa heinä on, sen suurempi täytyy tilan murskaimen suojuksen ja roottorin välissä olla. Oikea säätö tulee käyttökokemuksen kautta, niin ettei murskain tukkeudu eikä PTO akselin kitkakytkin luista. Vastapellin säätö on näytetty kuvassa 21. + Kuva 21. Sormimurskaimen vastapellin säätäminen 6.7. Murskaimen terien vaihto (Mallit KDT 220S ja KDT 260S) Kuluneet terät täytyy välittömästi vaihtaa uusiin. Ennen jokaisen käyttökerran aloittamista murskaimen terät sekä terän pultit pitää tarkastaa. HUOMIO: Kiinnitykseen tulisi käyttää pulttia M16×70 lk 10.9 ja mutteria M16 lk. 8.8; kiristä tiukaksi. 6 6 1. Lukkomutteri M16 z. cl. 10. 9 2. Aluslevy ∅16 3. Kiila 10x8x40 4. Pultti M16x90 lk. 10. 9 5. Murskainsormi 6. Murskaimen akseli 3 4 5 2 1 1 2 Kuva 22. Sormimurskaimen osat - 24 - 4 5 3 Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 6.8. Rullamurskaimen puristusvoiman säätäminen (Mallit KDT 220W ja KDT 260W) Tarvittaessa rullamurskaimen puristusvoimaa voidaan säätää jousen S kireyttä säätämällä (Kuva 23) mutterin N avulla. Säätäminen pitää tehdä murskaimen molemmilta sivuilta. N S Kuva 23. Rullamurskaimen puristusvoiman säätäminen 6.9. Kunnossapito ja huolto 6.9.1. Terien ja terän pitimien tarkastus Kaikkien terien pitää olla samanpituisia ja -painoisia. Tarkista laustasniittokone aina ennen käyttöä ettei siinä olisi vahingoittuneita, puuttuvia tai kuluneita teriä. Tarvittaessa vaihda ne vain sarjoina. Varmista että kaikki terät ovat samanpituisia ja -painoisia. Jos terän pitimen tappi on liian kulunut tai terän pidin on vääntynyt, vaihda se heti (Kuva 24). min. 10 Kuva 24. Sallittu terän pitimen kuluminen tyyppi lautasessa VAROITUS: Jos terä puuttuu tai lautanen/lautasen suoja on vaurioitunut voi se aiheuttaa tärinää mikä johtaa teräpalkin rikkoutumiseen. Tässä tapauksessa takuuvaateet ovat perusteettomia. Mikäli terä tai lautasen suoja ovat vahingoittuneet tulee koko setti vaihtaa välittömästi uuteen (2 terää) käyttäen alkuperäisosia. - 25 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 6.9.2. Kiilahihnojen kireyden tarkistaminen Tarkasta kiilahihnojen kireys. Kiilahihnat on kiristetty jousella (Kuva 25) jossa on tarkastuslevy. Välimatka S levyn kärjen ja pitimen välillä pitää olla 5 mm. Jos aukko on leveämpi, kiilahihnat ovat löysempiä. Kiristys tehdään mutterilla N. Jos joku hihnoista vahingoittuu, täytyy koko sarja vaihtaa. S N Kuva 25. Kiilahihnojen jousen kiristin 6.9.3. Murskaimen käyttöketjun kireyden tarkistaminen Voimansiirto PTO akselilta välittyy murskaimen käyttöketjun avulla. Kiristin pitää yllä ketjun kireyttä ja sitä säädetään mutterilla N (Kuva 26b). Ketjun kireys voidaan tarkistaa aukon O kautta (Kuva 26a). Tarkistaaksesi ketjun kireys kunnolla poista suojus (Kuva 26a) ruuvaamalla auki neljä pulttia S. Oikein kiristetty ketju on kuvassa 26b. Ketjun jousto sormella painettaessa tulisi olla noin 5 mm. N O S Kuva 26a. Käyttöketjun suojus Kuva 26b. Käyttöketju 6.9.4. Päivittäinen kunnossapito Jokaisen käyttökerran jälkeinen huolto: puhdista niittokone jokaisen käyttökerran jälkeen, erityisesti lautasten ja teräpalkin välistä sillä heinä ja muta voivat vahingoittaa lautasen laakereita, tarkista kaikki näkyvät laitteet ja osat ja niiden liitokset; kiristä kaikki irtonaiset pultit ja mutterit ja vaihda kaikki vialliset tai kuluneet osat uusiin alkuperäisosiin, tarkista teräpalkki, voitele PTO akselit, tarvittaessa voitele osat ja yksiköt voiteluohjeiden mukaisesti (luku 7). - 26 - Lautasniittokone Käyttäjän käsikirja KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 6.9.5. Käyttökauden jälkeinen huolto Käyttökauden jälkeen kone pitää puhdistaa, pestä ja kuivata. Voitele huolellisesti maalaamattomat pinnat ja 3-pistekytkennän tapit. Tämän jälkeen suorita seuraavat toimenpiteet: poista kaikki ruostejäljet ja maalaa vioittunut alue, tarkista kulmavaihteen ja teräpalkin öljytaso. Jos vuotoja ilmenee korjaa ne välittömästi. Jos öljyn seasta löytyy vettä täytyy öljyt vaihtaa tai muuten hammasrattaat, laakerit ja akselit saattavat vahingoittua, pitääksesi niittokone toimintakunnossa tarkista se säännöllisesti ja voitele leikkuuosat ruostumisen välttämiseksi, tarkista hydrauliletkut säännöllisesti. Vaihda ne uusiin jos ne ovat rikkoutuneet tai kuluneet. Vaihtoväli ei saisi olla yli 5 vuotta. 7. VOITELUOHJEET 7.1. Teräpalkki Teräpalkin uudelleentäyttö öljyllä tehdään täyttöaukon A kautta (Kuva 27a). Oikea öljytaso on 4,5-7 mm teräpalkin pohjasta. Öljytilavuudet ovat taulukossa 4. Käytetyn öljyn poistaminen teräpalkista tehdään poistoaukon B kautta (Kuva 27b) joka on teräpalkin päässä. Vaihda öljyt aina juuri käytön jälkeen kun öljy on vielä lämmintä. Taul 4. Öljytilavuudet Malli KDT180 - 1,80 m KDT220 S/W - 2,20 m KDT260 S/W - 2,60 m KDT300 - 3,00 m KDT340 - 3,40 m Öljytilavuus [l] 4,5 5,5 6,5 7,0 8,0 Öljyn laatu Voitelutiheys 1 käyttökauden jälkeen ja sen jälkeen joka 3. käyttökausi (intensiivisessä käytössä useammin) 80W90 A B a) b) Kuva 27. Teräpalkin täyttöaukko (A) ja poistoaukko (B) - 27 - Lautasniittokone Käyttäjän käsikirja KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 7.2. Kulmavaihde Ennan jokaista käyttökertaa tarkista aina öljytasot, ja jos tarpeen lisää öljyä poistettuasi vaihteen päällä oleva tulppa A (Kuva 28). Öljytaso voidaan tarkistaa tarkistusaukosta B joka sijaitsee vaihteen sivulla. Lisää öljyä kunnes se näkyy tarkistusaukosta B. Öljymäärä on noin 1 l. A B Malli Öljytilavuus [l] Öljyn laatu Voitelutiheys 1 Transol 680 ÷ 1000 (acc. to ISO 3448 öljy viskositeettiaste : VG-680 – 1000 ) 1. käyttökauden jälkeen ja sitten joka 3. käyttökausi (intens. useammin) Kaikki mallit Kuva 28. Taul. 5. Öljytilavuudet VAROITUS: Annettuja ohjeita pitää noudattaa tiukasti. Mikäli lautaset pyörivät vapaasti teräpalkissa ei kulmavaihteen korkeasta lämpötilasta tarvitse huolestua; pitkän käytön jälkeen se voi olla jopa 100oC. 7.3. Rullamurskaimen voimansiirto Ennen kulmavaihteen öljytason tarkistamista poista suojapressu. Tarkista öljytaso aina ennen jokaista käyttökertaa, ja jos tarpeen lisää öljyä poistettuasi vaihteen päällä oleva tulppa A (Kuva 29) Öljytaso voidaan tarkistaa tarkistusaukosta B joka sijaitsee vaihteen sivulla. Lisää öljyä kunnes se näkyy tarkistusaukosta B. Öljymäärä on noin 0,5 l. Tarkista öljytaso teräpalkin ollessa maassa. Käytetyn öljyn poistaminen tehdään poistoaukon C kautta. Taul 6. Öljytilavuudet Malli Öljytilavuus [l] Öljyn laatu Kaikki mallit 0,5 80W90 Voitelutiheys 1 käyttökauden jälkeen ja sitten joka 3 käyttökausi (intensiivisessä käytössä useammin) - 28 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 Voitelu-kohta A B C Kuva 29. Rullamurskaimen voimansiirron voitelukohdat Kuva 30. Laakerin voitelukohta LT43 rasvalla Voitelu-kohta Voitelukohdat Kuva 31. Laakerin voitelukohta LT43 rasvalla Kuva 32. Laakerin voitelukohta LT43 rasvalla 7.4. Laakerit ja liitokset Voitele jokaista niittomurskaimen 50 käyttötuntia kohden murskainosan laakerit (Kuva 30, 31, 32) LT43 rasvalla (tai vastaavalla joka on tarkoitettu rulla- ja liukulaakerin voitelemiseen, ja joka kestää -30oC do+130oC) sekä niittokoneen pääliitokset (Kuva 33, 34) STP rasvalla. Punkt smarowania Punkty smarowania Kuva 33. Voitelukohdat STP rasvalla Kuva 34. Voitelukohdat STP rasvalla - 29 - Käyttäjän käsikirja Lautasniittokone KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 8. VIAT JA NIIDEN KORJAAMINEN Taul 7. Viat ja niiden korjaaminen Vika 1 Syy Terän puuttuminen Korjaus Asenna terät 2 Kuluneet terät Vaihda terät Väärin asennetut terät (oikea – vasen) Väärä teräpalkin kallistuskulma Asenna terät annettujen ohjeiden mukaisesti Säädä kallistus ohjeiden mukaisesti 5 Liian korkea PTO rpm (yleisin vian syy) Vähennnä PTO rpm (suositeltava 1600 - 1800 rpm) 6 Liian alhainen ajonopeus Lisää nopeutta V≥10 km/h 3 4 Niittokone lopettaa toiminnan tai jättää leikkaamatonta heinää lautasten väliin 7 Luistavat kiilahihnat Liian alhainen jousien kireys– säädä jousien kireyttä ohjeiden mukaisesti Kuluneet kiilahihnat – Vaihda uudet 8 Viallinen traktorin PTO Korjaa 9 Tarkista onko traktorin PTO'ssa 540 E. E tarkoittaa taloudellista rpm – noin 380 rpm Tässä tapauksessa työskentele 1000 PTO rpm mutta vähennä traktorin rpm – noin 1200 rpm Niittomurskain voi niittää epätaisaisesti jos heinä on matalaa tai sateen jälkeen Heinä kietoutuu lieriölautasten ympärille Lakoontunutta heinää niitettäessä teräpalkin kallistus ei ole oikea Niitä aina matalalta ja nopeasti teräapalkin kallistus eteen - 4 cm Heinä tukkii niittokoneen tai heinä ei kulje tasaisesti teräpalkin yli. Liian alhainen ajonopeus Lisää nopeutta 10 km/h tai yli Riittämätön jousen kireys Säädä jousen kireys ohjeiden mukaan Turvalaitteen osat kuluneet Vaihda turvalaite Niittokone ei toimi vaikka ajo käynnistetään traktorista Kulunut kulmavaihteen akseli Vaihda kulmavaihde 023.01.COER Niittokone tukkeutuu Vaurioituneet hammasrattaat teräpalkissa. Vaurioituneen lautasen laakerit Tarkista kaikki hammasrattaat. Vaihda laakeri Vahingoittunut tai likainen hydraulisylinteri ja/tai sulkuventtiili Vaihda tai puhdista hydraulinen liitin ja sulkuventtiili Traktorin hydrauliikkajärjestelmä on vahingoittunut- Tarkasta traktorin hydrauliikka Turvalaite toimii usein ilman selvää syytä. Lautasniittokoneen hydrauliikka ei toimi . - 30 - Operator’s manual Rear disc mowers KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 9. PURKAMINEN JA KÄYTÖSTÄ POISTO 9.1. Purkaminen Ennen minkään korjauksen tai huollon aloittamista niittomurskain pitää puhdistaa, ja kaikki ruoho tai lika poistaa. Tarkasta huolellisesti mutterien ja pulttien oikea kireys ja sokkanaulojen kestävyys. Vaihda tarvittaessa. 9.2. Käytöstä poistaminen Jos niittomurskainta ei voida enää korjata, se pitää poistaa käytöstä. Tässä tapauksessa öljy otetaan talteen kulmavaihteesta sekä teräpalkista, ja toimitetaan jätteenkäsittelylaitokseen. Puhdista niittomurskaimen osat, pura ja hävitä kunnolla kaikki muoviset osat. Sen jälkeen niittomurskain voidaan myydä purkaamoon. VAROITUS: Ennen purkamista niittokone pitää irrottaa traktorista. 10.TAKUUKORTTI LAUTASNIITTOKONE Numer fabryczny Data produkcji Pieczęć gwaranta Podpis kontrolera Data sprzedaży Pieczęć sprzedawcy Podpis sprzedającego Tuotteen laatu on tarkastettu ja se täyttää vaadittavat standardit ja säädöksen, ja laite on hyväksytty käyttöä varten. HUOMIO: Takuukortti on pätemätön jos siinä ei ole vaadittuja tietoja tai jos niitä on korjailtu tai ne ovat lukukelvottomia. - 31 - Operator’s manual Rear disc mowers KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 11. TAKUUEHDOT 11.1. Takuun vaatimusmenettelyes 1. Valmistaja takaa tämän tuotteen sen materiaali- ja valmistusvikojen osalta. 2. Takuukausi on kaksi 2 vuotta ostopäivästä, joka on mainittu yllä. 3. Kaikki takuukorjaukset pitää tehdä SaMASZin valtuuttamalla kauppiaalla. Korjauksen valmistuttua kauppiaan täytyy jättää takuuvaade käsiteltäväksi 14 päivän kuluessa. 4. Valmistaja käsittelee tuotteen vaihtamista koskevat takuuvaateet tai takaisinmaksuvaatimukset 14 päivän kuluessa. 5. Takuu ei kata seuraavia tapauksia: a) kuluvat osat: lautaset, kulutusjalakset, kulmavaihteet ja niiden sisällä olevat osat, holkit ja liikkuvat osat, nivelet, terän pitimet, terät, kiilahihnat, puslat, rattaat, ketjut, murskaimen terät (tai rullat), rullamurskaimet kumit, laaakerit, suojapressut, mattoperän matot, karhotinlautasten kumit, liitoselementit, jne. Nämä korjaukset tehdään vain asiakkaan omalla kustannuksella. b) käyttöä johonkin muuhun kuin käyttäjän käsikirjassa mainittuun tarkoitukseen c) työskentelyä kivisillä pelloilla ja sen seurauksia, d) esteeseen törmäämisestä aiheutuvia vaurioita, e) liian nopea teräpalkin laskeminen maahan, f) liikennevahinkoa tai onnettomuutta. 6. Ostaja vastaa teknisen arvion kustannuksia, jos valmistaja havaitsee että tuotteessa ei ole väitettyjä puutteita, ja tekninen raportti vahvistaa sen. 7. Valmistajalla on oikeus mitätöidä takuu seuraavissa tapauksissa: a) lautasniittokoneen sisäosaan koskeminen, sen mekaanisen rakenteen muutokset tai tahalliset vahingot b) niittäminen vain yhdellä terällä (lautasessa) tai ilman lautasen suojia c) tapaturmaisesti sattuneet vahingot tai muut seikat, joista takuunantaja ei ole vastuussa d) niitokoneen turvalaitteen joussen säätäminen muutoin kuin käyttöohjeessa mainittu e) takuukortin puuttuvien tai puutteelliset tiedot f) lautasniittokoneen käyttö on ollut käyttäjän käsikirjan vastaista tai tapahtunut vääriin tarkoituksiin. 8. Takuun voimassaolo voidaan peruuttaa välittömästi jos asiakas ei ole suorittanut sovittua maksua sopimuksen mukaisesti, ja jos maksu on yli 30 päivää myöhässä. 9. Valmistaja ei vastaa ansionmenetyksistä. koneen rikkoutumisen tai toimimattomuuden aiheuttamista HUOMIO: Pyydä kauppiasta täyttämään ja palauttamaan takuukortti, muuten voit menettää takuuoikeutesi. HUOMIO: Takuukortti on pätevä vain, kun siinä ovat seuraavat tiedot: osoite, ostopäivämäärä ja paikka, niittokoneen malli ja laskun numero. - 32 - Operator’s manual Rear disc mowers KDT 180;KDT 220 S/W;KDT 260 S/W; KDT 300;KDT 340 HUOMIO: Takuuajan päätyttyä kauppiaan valtuuttamat korjaamot voivat tehdä korjausksia maksua vastaan. Kauppias on velvollinen ilmoittamaan ko. korjaamot. HUOMIO: Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa teknistä rakennetta yksityiskohtia ilman ennakkoilmoitusta ja olematta siitä vastuussa. 11.2. Takuukorjauksen tiedot Korjauksen kuvaus ja vaihdetut varaosat: Korjaamon pvm, leima ja allekirjoitus Korjaamon pvm, leima ja allekirjoitus Korjaamon pvm, leima ja allekirjoitus - 33 - ja
© Copyright 2024