1. No category

Siikaluodon aatekilpailu – teollisuusalueesta
eläväksi kaupunkikeskustan osaksi
Idétävlingen för Sikören – från industriområde
till levande centrumstadsdel
KILPAILUOHJELMA
TÄVLINGSPROGRAM
2.3.2015 – 29.5.2015
1
Ko
r
1
49
sla
ga
r
11
Ho
v
48
Fo
rm
30
31
Fredsv.
17
38
12
11
Fu
36
To
rpa
rl.v
.
Drä 2
ng
s
1 t.
49
V uohisillantie
3
2
8
20
22
14
Svedjenabba
13
28
Rajakiventie
4
10
ren
57
48
tar
11
saa
67
4
70
749
Tu p ak
27
a nkatu
n
79
Pie
Pirilöntie
Åkerl.
2
niemenka
91
92
5
Ge
tb
Oh
ik
rov
äg
en
Kaskiniemi
1
Kask
i-
5
2
19
Honkatie
11
tu
48
38
3
9
14
6
6
Brunnsko
gs
g.
t v .g.
1
Ha
n
2
Åkerviksv.
20
sti
e
Re
ng
a
ine
n
Itä
äg
löv
tu
rila n
ka
an
sv
.
14
12
25
To
ba
ksg
Kä
llbe
rgs
grä
nd
ata
n
11
10
24
1
3
1
a tu
atu
n
ink
.
40
32
lidv.
26
1
21
9
43
5
36
28
Ahlströmsgatan
18
Östan
27
.
nkaank
17
16
Tallmog.
Mäntyka
1
6
48
pv.
14
46
47
ie
olm
an
t
Kråk
h
40
Ah
ls tr
öm
5
en
2
2
9
um
11
puistikko
1
4
135
123
2
Alholmsg.
n
6
Visa
sba
1
c ke
134
P ieta
21
1
on
ä
Pin
n
24
29
2
120
Joh.gr.
20
Ra
di
146
11
Kar
8
2
1
Lukasg
r.
an
se
sp
l.
3
Alholmintie
2
ka
tu
s in
otie
O ik
24
16
n
ata
on
äs
g
8
Pi
nn
i n u m m e nk atu
5
23
Markus
gr.
3
6
Pav
isv.
Pa v
ikse
1
2
n
G
19
22
Lä
2 ns
17
sg.
Ebba Brahen
Nä
kin
ku
ja
N äckensgr.
14
67
Tengströmsgatan
malm
Loveret
25
26
3
v.
Sjö
6
ntie
Me
ritie
7
Pu
osu
tie
a nnin
m
Väs
ter
2
1
33
Pedersväg
en
Helanderinkatu
© Componenta Abp och Staden Jakobstad
Arrangör: Componenta Abp och Staden Jakobstad
Kartor och fotografier av nuläget: Staden Jakobstad
Snedbilden på pärmen: Tävlingsområdet från sydväst.
Staden Jakobstad
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören miehent.
gen
vä
1
Fur
st.
ug u 2
1
a13
on
Mu
ru
2
k st
Bac
2
e
14
12
kvä
gen
1
14
ka
arr
13
27
Va
un
us
22
28
12
Permo
23
n
11
Träs
33
26
rev.
v.
18
Eko-p
Paasikalliontie
39
Skärs
v ä ge
7
Per monti e
1
104
9
5
1
1
12
s
Pe
rm
on
12
0
2
7
Kaarlo nk uja
Purotie
18
v.
15
rgsg. 6
arbe
Kaup
27
bag.
jenab
Sved
Käsit.k.
21
ka
lma
are
ak
sm
gn
Va
rin
Aju
11
9
1
Larsas gr.
7
8
rg
26
Dagh.
Päiväk.
11
väg.
v.
Antas
20
19
e
Heik
elinka
tu H
14
eike
lsgat
an
.
ev
e
Sad
21
18
tie
ck
28
Bonäsgata
1
v.
29
ti e
enink.
Castr
2
1
n
uha
Ra
mo
väg
en
en
gväg
1
e
Hälle b
40
Itärann a n
ie
Kiviaidant
13
nt.
nnaa
Itäku
12
7
10
5
2
1
29
gränd
Berg
4
5
115
ads g .
29
18
e
1
änti
kin
n
riväge
Indust
10
2
a Rin
13
i
12
7
Pe
rm
os
vä
ng
en
23
Sikören
Siikaluoto
st
Peder
gen
16
2
A-Bes.
A-Kats.
10
Adresskarta,
inte Saivukskala.
tie
3
66
8
Östr
nkatu
9
28
n
ksa
suo
Ruu
.
ens g
Castr 14
11
osstå
Fri d hems v.
30
31
a
Tehta
na ntie
an
2
a v.
Spire
13
10
Korsm
ntie
Pohja get
1
Per
34
Bä
31
12
Villa Svede
80
tie
12
a
15
12
n
hde
7
tan
ksga
Fabri
rar
Ma
vä
näs
Kannen viistokuva: Kilpailualue lounaasta.
Pietarsaaren kaupunki.
ustie
la
jan
Poh
gatan
Döbelns4
21
2
Pietari
nti
7
87
ä
väg.
By
ret
tfa
ek
Kn
enn
Nya B
49
© Componenta Oyj ja Pietarsaaren kaupunki
Järjestäjä: Componenta Oyj ja Pietarsaaren
kaupunki
Kartat ja nykytilanteen valokuvat: Pietarsaaren
kaupunki
18
k.
lin
tå
13
k.
intie
Kolp
jakatu Birgersv.
. Pa
äylä
Itäv
Aspegrens
trädgård
en
n
äge
Teollisu
S
r.
18
4
1a
4
led
Ben
90
8
gen
5
16
tu
ka
12
n
tu
anka
Tehta
Eko-p
3
5
6
Eko-p
2
19
3
2
1
4
.gr.
Korsm
Eko-p
Björkbacka
Koivurinne
3
2
Östermalm
Componenta
Matkah.
2
Dagh.
Päiväk.
7
Granndalsv.
7
48
ev
Vid
3
Itänummi
tu
Kouluka
2
12
ter
Ös
29 4
1
3
Pir
1
u
at
ink
an
m
Id
Sjukhus / Sairaala
11
lmsv
. M a saholmant.
7494
21
en
v äge
g.
.
Museum
Museo
äg
en
25
hd
25
lnin
19
be
Dö
creutz
8
9
sg
VR
3
ksontie
8
Itälaa
12
9
elsbergsg.
Vattent.
3
Rosenlu
nds
g.
2
vägen
MHSO / MTHA
Rådmansg.
Raatim.haka
Mj
ölv
nraitti
tisuo 30
Ris
35
30
12
Tobaksmag.
Tupakkamak.
7
k.
kon
Jaa
3
De Gaml.
Hem
la
Syvä22
31
5
lesHerku v.
sk
KråkholmsAdler-
n
sgata10
5
5
Choraeuksenk.
Kvarnb.g. Myllym.k.
9
Runebergsg. Runebergink.
Hi m m
1
Sockenv.
m
Id
djeg
Sme
1d
apui.
Asem
11
b
Jako
11
2
dals
Östan
Hälsovårdscentral / Terveyskeskus
17
1
k.
.
sg
an
4 Apot.
1 kyrka
2
1
27
4
Polis
11
Studiebostäder
Opiskelija-asunnot
18
8
16
ha
Asematie
Stationsv.
P
Kauppiaank.
Eko-p
2
Kela
P
Metod.k
Miss.
3 kyrka
Ro
o
Itälän
koulu
22
1
o
puis tikkPingst-Hotel
10
2
2
nk.
18
5
Sc
tor
Vic
Choraeusg.
Parentesen
4
5
hde
19
19
fsg.
Kulnef
a pell
v.
t
ga
iks 58
24
katu
Jaakon
2
atu
2
Ishall
Jäähalli
Västerleden
nti
la
otta
Nu
35
katu
1
Isokatu
4
Eko-p
Pitä
jä
32
tan
ägsga
atu
5
15
Storgatan
18
4
M as
aho
Vän
2
6
Mässplan
Messukenttä
Paul Hallvars gata
9
Jugends.
15
Puutarhakatu
3
5
33
Järnv
nk
Amerika
5
tu
ummika
Pohjoisn
Hämeen
3
ankatu
Otto Malmink.
Etelän.
koulu
7
sg.
gman
Dagh.
Skolparken
Koulupuisto
Dagh.
Päiväk.
and
v
up
20
51
gatan
Jakobs
48
an
almsgat
Norrm
inkatu
Alholm
12
8
Museo
Museum
OptiPark
8
gatan
Amerika
atan
6
14
Host.
63
1
tu
ka
34
35
35
Tavastg
2
Etelänummik.
Oxhamns
skola
ÅA/barnped.
24
ien
34
41
30
31
Otto Malmsg.
16
Bibl.
Kirj.
13
1
7
4
.
rd sg
2
Lagmans
skola
Hell. 2
kirkko
1
r.
Runebergssalen
1
k.
ma
Lastenkuja
9
ie
ot
Kanava-
Campus
Allegro
La
2
JNT Dagh. JEV/PEL
Hotel Päiväk.
Keskusta
Dagh.
Päiväk.
12
3
katu
20 Gymnasium
Lukio
Taxi
Salut.
P Kauppat. Info
Trädgårdsgatan
Osoitekartta, ei mittakaavassa.
2
ta
Sa
20
1
Vet.
10
3
Matteus
gr.
4
vä
Itänumm
en
Dagh.
Folkhälsan
Östanlid
15
23
26
.
lsg 10
Stå Eko-p
nrik
36
3
18
London
LontooSven Dufvag.
n
Skolgata
25
Centrum
Apot.
9
ägen
evä
Fogd
ktv
Kne
2
Förs.stuga
Kristiin
8
Pietarinpuistikko
16
Bo
n
3 äs.g
espl.
9
S
Lotta
änk.
Taljasep
Kirkko
k
Bapt.
kyrka
3
30
utie
Ekovägen Kaik
tu
nka
21
2
63
2
n
sgata26
amn
1
Apot.
.
7
ev.
Missn8
39
1
16
2
1
13
katu
Host.
atan
40
rsg
Munte
1
2
35
Fä
2
Laivurin
Peräm
iehen
k.
5
Oxh
n g.
14
ma
alka
jav
5
35
0
6
at u
ink
röm
Länsinummi
21
Södermalmsg.
2
gst
p
22
Kyrka
Optima
katu
erin
21
Post
24
Herrholmink.
Ten
Kum
nal- P
8
29
Västermalm
19
23
Ka-
33
Jordbanehall
Maapohjahalli
2
16
Sib.
.
9
Centr.idrottspl
Kesk.urh.kenttä
Idrottsgård
Urheilutalo
16
Rådhusgatan
Höt.C.
PEko-p
21 Heinät.K.
Köpmansg.
7
22
Dagh.
Päiväk.
P
Adv.kyr
19
Pedersesplanaden
E
24
1
at an
äs g
Nyn
Pörke
näsin
katu
3
18
rd
A-
2
2
m
Ha
Fo
ell
i nk
.
4
3
VästerEko-p
malmstorg
3
dh
olm
sg
14
29
rd.gr
15 4
17
10
Conco
4
8
katu
Piispan
makareg
21
Block20
Stadsh.
Kaup.talo
1
5
Styrmansg
Herrholmsg.
e
Bo
sgatan
Alholm
2
9
3
u
7
Eko-p
3
atu
Mariank
SKATA
sgatan
Str e n gberg
18
väg
43
36
n
2
22
31
31
l msbr.
9
23
7 tu
ka
Valli
30
2
l.k.
15
Pursisa
ndsg.
Segelsu
lede
n
11
sg
dell
For
en
31
39
u
kat
een
uon
atih
Ra
ta n
rma
Bonäs
skola
2
e
väg
2
8
12
ja
Länsiku
3
Sku
tnä
sink
at
23
regatan
Skeppa
22
rf.
gatan
die-
Luots
n
Lotsgata
32
Mariah.
ka
2
5
Pohjoisnummi
i-
22
33
Nål m a
tu
Saarika
gatan
Biskops
23
Rauh.
Stadstr.
Kaup.puut.
18
39
2gr.
Rådm
gränd
12
10-4
34
34
Vä
ste
t.
11
49
Gumbo-
hen
tu
inka
tzin
Centralv.
sg a
skog
Lind
Johanneskapellet
Pen
ustie
Västanpå
Läntelä
örken
äsgata
n
40
im ie
16-12
20a
g.
vä
tan
usga
Eko-p
51
otie
Su
1
e
anti
60
3
Kesk
Dal
13
Förs.center
Seur.keskus
7
9-7
sundinkatu
Veste r
2
7
Mer
Past.kansli
Kirkkoh.vir
1
9
29
en
24
Jacob´s
Kinderg.
B
Gar-
2
Norrmalm
22
Minigolf
11
k ar
An
rkv
Du
29
Jun g
gfrust.
4 Jun
nsväg
12
ie
int 4
et
n
rv
Ko
ge
5
9
k
ru
kb
ec
18
De La
22 Dagh.
Päiväk.
17
tan
Mariaga
Eko-p
.
sv
1
tkull
Sku
42
ä
sv
an
37
1
nti 3
e
12
7
år
ds
22
rg
25
Dagh.
Päivk.
spl.
ee
e
äg
lm
an
.
sv
18
26
26
Pr
ik i
Dju
Språkb.skola
Kielik.koulu
r ah
aB
l lv
51
34
n
Skutnäs
bönehus
Skutnäs
5
3
Br 3
igg
v.
v.
b
Eb
u
utk
Sk
s
an
Sk
2
15
tie
nta
Ra
4
36
18
3
6
malmsgatan
ter
Ös
44
7
renk.
Luutavuo
42
Eko-p
60
30
51
13
43
53
k. Luuta
stb.strå
19
tan
Holmga
2
egatan
Christin
26
32
1
1
Luutavuori
v.raitti
15
22
m n v ägen
12
.
dv
an
Str 4 3
Ha
Båthamn
Venesatama
2
rgsg.
Kvastbe
31
ml
a
Vesiniemi
Eko-p
Kvastberget
Kva
5
21
Ga
v.
6
g.
4
Mormon
kyrka
Motionstig
Kuntopolku
n
33
ge
svä
nvik
tte
Bo
t
uta
Ra
31
en
dare
tbin
Vattungen
5
3
n
Tiaine
inkatu
Alholm 42
Kittholma
1
Kittholmen
Ristikari
59
50
20
Brandstation
Paloasema
2
2
34
g.
ahls
fied
ak
38
So
49
Vega
Rep
slag
arb
ana
Kö y
n
siku
ja
an
g.
2
23
Tjasovna
Jacobstads
Wapen
11 a
k
Fis
Dj
Notvik s
la
fian
So 14
KKC
9
reväg
72
u
kat
s on
1
n
t.
as
nti e
ina
2
40
Tsa
sou
P
k.
den
2
am
a nh
nh
Tändst.v.
15
41
ah
aril
Ka
Va
8
16
Not-rpet
va
9
FantaSea Park
Smörgrundet
49
g.
iks18
Simstrand
Uimaranta
26
rv
Ka
Silverhällan
Järvis.
talo
Båthamn
Venesat.
15
2
Ri
nt.
sv.
2
kilpailuohjelma / tävlingsprogram
3
Sisällys
Innehåll
1. Kilpailukutsu 5
Osanotto-oikeus6
Palkinnot ja lunastukset 6
Palkintolautakunta 7
Kilpailuohjelman hyväksyminen
8
Kilpailun ohjelma-asiakirjojen luovutus ja
käyttö8
Kilpailun aikataulu8
1. Inbjudan till tävlingen 5
Rätt att delta 6
Priser och inlösningar 6
Juryn 7
Godkännande av tävlingsprogrammet 8
Överlåtelse och användning av tävlingens
programhandlingar 8
Tidtabell för tävlingen 8
2. Kilpailutekniset tiedot
9
Ohjelma-asiakirjat 9
Kilpailua koskevat kysymykset
10
Kilpailun ratkaiseminen, tuloksen
julkistaminen ja näytteillepano
10
Jatkotoimenpiteet kilpailun seurauksena 10
Kilpailuehdotusten käyttöoikeus
11
Kilpailuehdotusten palautus12
Kilpailuehdotusten vakuuttaminen 12
Kilpailun säännöt 12
Kilpailun kielet12
2. Tävlingstekniska uppgifter 9
Programhandlingar 9
Frågor om tävlingen 10
Tävlingens avgörande, offentliggörande av
resultatet och utställning av förslagen 10
Fortsatta åtgärder till följd av tävlingen 10
Rätt att använda tävlingsförslagen 11
Returnering av tävlingsförslagen 12
Försäkring av tävlingsförslagen
12
Tävlingsregler 12
Tävlingens språk 12
3. Kilpailualue ja -tehtävä
13
Sijainti ja laajuus 13
Kilpailualueen liittyminen seutu- ja
kaupunkirakenteeseen 13
Toiminnat ja niiden muutokset
15
Rakennuskanta 17
Rakennussuojelu, rakennettu
kulttuuriympäristö18
Liikenne20
Maisema ja kasvillisuus 20
Hulevedet 21
Maaperä 21
Kaavoitustilanne 22
Maanomistus 24
3. Tävlingsområde och -uppgift
13
Läge och omfattning 13
Tävlingsområdets anslutning till regionoch stadsstrukturen 13
Verksamhet på området och förändringar
i densamma15
Byggnadsbestånd17
Byggnadsskydd, byggd kulturmiljö
18
Trafik 20
Landskap och växtlighet 20
Dagvatten 21
Jordmån 21
Planläggningssituationen22
Markägande 24
4. Kilpailun tavoitteet26
Yleistavoitteet 26
Toiminnot26
Vaiheittainen toteutus 27
Yleiskaavalliset tavoitteet27
4. Tävlingens mål 26
Allmänna mål 26
Verksamhet 26
Förverkligande etappvis 27
Mål i generalplanen 27
5. Planeringsanvisningar 28
Boende 28
Service 28
Jordmån29
Handel 29
Andra arbetsplatser 29
Offentliga utrymmen utomhus 29
Trafik, lättrafik och parkering 30
5. Suunnitteluohjeet28
Asuminen 28
Palvelut 28
Maaperä29
Kauppa29
Muut työpaikat 29
Julkiset ulkotilat 29
Liikenne, kevyt liikenne ja pysäköinti
30
6. Kilpailuehdotusten arvosteluperusteet
33
7. Ehdotusten laadintaohjeet
34
Vaaditut asiakirjat 34
Kilpailusalaisuus35
Kilpailuehdotusten sisäänjättö 36
6. Bedömningsgrunder för
tävlingsförslagen 33
7. Anvisningar för förslagens utformning
Dokument som krävs Tävlingssekretessen Inlämning av tävlingsförslagen Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören 34
34
35
36
kilpailuohjelma / tävlingsprogram
4
Nykytilanteen ilmakuva kilpailualueesta (kuvassa
oikealla) ja Pietarsaaren ydinkeskustasta.
Flygfotografier av tävlingsområdet i dag (på bilden till
höger) och stadskärnan i Jakobstad.
Ilmakuva keskustan suunnasta teollisuusalueelle
vuodelta 1935. Pietarsaaren kaupunginmuseo.
Flygfoto från centrum mot fabriksområdet, år 1935.
Jakobstads museum.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
5
1.
Kilpailukutsu
Componenta Oyj järjestää yhdessä Pietarsaaren
kaupungin kanssa yleisen aatekilpailun
kehittyvään seudulliseen keskukseen keskelle
kaupunkirakennetta.
Teollisuudelta on vapautumassa noin kymmenen
hehtaarin suuruinen alue rakennuksineen
uuteen käyttöön. Kilpailualue käsittää myös
ympäröiviä alueita ja on kokonaisuudessaan noin
kaksikymmentäviisi hehtaaria. Se sijaitsee pääosin
Siikaluodon kaupunginosassa.
Ratapiha erottaa teollisuuskorttelit
kaupungin historiallisesta keskustasta,
joka kuuluu valtakunnallisesti merkittäviin
kulttuuriympäristöihin.
Kilpailualueen keskeisimmän osan muodostaa
Siikaluodon konepaja- ja valimoalue, joka sijaitsee
Pietarsaaren keskustan itäpuolella. Konepajan
rakentaminen paikalle alkoi vuonna 1905.
Teollinen toiminta on jatkunut yhtäjaksoisesti
satakymmenen vuotta, mutta on nyt loppumassa.
Osa rakennuksista on jäämässä vaille käyttöä.
Tehdaskortteli rakennuksineen on merkittävä osa
kaupungin historiaa ja teollista perinnettä, josta
uudessa tilanteessakin on mahdollista ammentaa
innoitusta ja säilyttää arvokkaita osia. Ehdotusten
toivotaan hyödyntävän alueen identiteettiä,
jolle on luonteenomaista vanhat punatiiliset
teollisuusrakennukset.
Kilpailussa hyödynnetään alueen sijainnin
tarjoamia mahdollisuuksia ja luodaan siitä
sosiaalisesti ja toiminnallisesti ihmisläheinen
osa Pietarsaaren tiivistä kaupunkia. Maankäyttöä
tehostetaan ja monipuolistetaan.
Ehdotuksilta toivotaan innovatiivisuutta
ekologisten ja sosiaalisten, asunto- energia- sekä
liikenneratkaisujen osalta. Tarkoituksena on
löytää pitkälle tulevaisuuteen kantavia ratkaisuja
uuden vetovoimaisen kaupunginosan luomiseksi
kaupungin kehitysstrategioiden mukaisesti.
Tarkoitus on, että kilpailun palkitut ehdotukset
muodostavat lähtökohdan tulevalle kaavoitukselle.
1.
Inbjudan till tävlingen
Componenta Abp ordnar tillsammans med staden
Jakobstad en allmän idétävling i ett dynamiskt
regioncentrum, mitt i stadsstrukturen.
Ett cirka tio hektar stort område jämte byggnader
håller på att frigöras från industrin för ny
användning. Tävlingsområdet omfattar också
omgivande områden och är i sin helhet ungefär
tjugofem hektar. Det är huvudsakligen beläget i
stadsdelen Sikören.
Bangården skiljer industrikvarteren från stadens
historiska centrum, som är en kulturmiljö av
riksintresse.
Tävlingsområdets absoluta centrum utgörs av
Sikörens verkstads- och gjuteriområde, som ligger
på östra sidan av Jakobstads centrum. Byggandet
av en verkstad på området inleddes år 1905.
Industriverksamheten har fortsatt utan avbrott i
etthundratio år men håller nu på att upphöra. En
del av byggnaderna kommer att stå oanvända.
Industrikvarteret med sina byggnader utgör
en betydande del av stadens historia och
industritradition, något som också i den här nya
situationen kan fungera som en inspirationskälla
och som det kan vara värt att bevara delar
av. Det är önskvärt att förslagen utnyttjar
områdets identitet, som karaktäriseras av gamla
industribyggnader i rödtegel.
I tävlingen ska man dra nytta av de möjligheter
som områdets läge medför och utveckla området
till en socialt och funktionellt människonära
del av Jakobstads tättbebyggda stadskärna.
Markanvändningen ska effektiveras och göras
mångsidigare.
Det är önskvärt att förslagen ska vara innovativa i
fråga om ekologiska och sociala, bostads-, energioch trafiklösningar. Syftet med idétävlingen är att
finna innovativa lösningar, som håller långt in i
framtiden, för att skapa en ny, attraktiv stadsdel i
enlighet med stadens utvecklingsstrategier.
Det är meningen att de förslag som belönas
i tävlingen ska bilda utgångspunkten för den
kommande planläggningen.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
6
Osanotto-oikeus
Rätt att delta
Kilpailuun ovat oikeutettuja osallistumaan
yksittäiset henkilöt tai työryhmät, joissa on mukana
henkilö, jolla on oikeus harjoittaa arkkitehdin
ammattia omassa maassaan.
Rätt att delta i tävlingen har enskilda personer
eller arbetsgrupper, där en av medlemmarna är en
person, som har rätt att utöva arkitektyrket i sitt
eget land.
Palkinnot ja lunastukset
Priser och inlösningar
Palkintoina jaetaan 95 000 euroa seuraavasti:
Som pris utdelas 95 000 euro enligt följande:
1. palkinto 37 000 euroa
2. palkinto 24 000 euroa
3. palkinto 18 000 euroa
1:a pris 37 000 euro
2:a pris 24 000 euro
3:e pris 18 000 euro
Lisäksi jaetaan kaksi lunastusta suuruudeltaan
8 000 euroa.
Dessutom utdelas två inlösningar à 8 000 euro.
Palkintolautakunta voi yksimielisellä päätöksellä
jakaa palkintosumman toisinkin Suomen
Arkkitehtiliiton kilpailusääntöjen edellyttämällä
tavalla. Kilpailusääntöjen mukaisesti 1. palkinto
ja lunastus eivät kuitenkaan voi olla pienempiä
kuin mitä kilpailuohjelmassa on ilmoitettu.
Lisäksi palkintolautakunta voi halutessaan jakaa
kunniamainintoja.
Palkinnot jaetaan Suomen Arkkitehtiliiton kautta.
Suomen Arkkitehtiliitto perii kilpailusääntöjensä
mukaisesti palkinnoista ja lunastuksista 7 %.
Palkinnoille on myönnetty verovapaus.
Tehtaankadun julkisivua.
Juryn kan genom enhälligt beslut fördela
prissumman också på annat sätt i enlighet med
Finlands Arkitektförbunds tävlingsregler. Enligt
tävlingsreglerna kan 1:a pris och inlösning
likväl inte vara mindre än vad som uppgetts i
tävlingsprogrammet. Dessutom kan juryn, om den
så vill, dela ut hedersomnämnanden.
Priserna utdelas via Finlands Arkitektförbund.
Finlands Arkitektförbund debiterar i enlighet
med sina tävlingsregler 7 % av pris- och
inlösningssummorna. Skattefrihet har beviljats för
prissummorna.
Fasaden mot Fabriksgatan.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
7
Palkintolautakunta
Juryn
Palkintolautakuntaan kuuluvat:
Till juryn hör:
Componenta oyj:n edustajina:
Heikki Lehtonen, toimitusjohtaja
Sari Schulman, arkkitehti SAFA
Asko Heino, kiinteistöpäällikkö
Som representanter för Componenta Abp:
Heikki Lehtonen, verkställande direktör
Sari Schulman, arkitekt SAFA
Asko Heino, fastighetschef
Pietarsaaren kaupungin luottamushenkilöt:
Carola Sundqvist, kaupunginvaltuuston
puheenjohtaja
Peter Boström, kaupunginhallituksen
puheenjohtaja
Maria Lunabba, kaupunginhallituksen jäsen
Johan Karjaluoto, teknisen lautakunnan pj
Jorma Vertanen, rakennus- ja
ympäristölautakunnan pj
Staden Jakobstads förtroendevalda:
Carola Sundqvist, stadsfullmäktiges ordförande
Peter Boström, stadsstyrelsens ordförande
Maria Lunabba, medlem i stadsstyrelsen
Johan Karjaluoto, ordf. i tekniska nämnden
Jorma Vertanen, ordf. i miljö- och
byggnadsnämnden
Pietarsaaren kaupungin virkamiesjäsenet:
Pekka Elomaa, asemakaava-arkkitehti,
arkkitehti SAFA
Ben Griep, toimistoarkkitehti, arkkitehti SAFA
Guy Björklund, museonjohtaja
SAFAn edustajina
Hannu Tikka, arkkitehti SAFA
Eero Lundén, arkkitehti SAFA
Palkintolautakunnan puheenjohtajana toimii
kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Carola
Sundqvist.
Palkintolautakunnan sihteerinä toimii Antti
Karvonen, arkkitehti SAFA
Palkintolautakunnan jäsenistä ovat Suomen
Arkkitehtiliiton kilpailusääntöjen 6§:n tarkoittamia
ammattijäseniä Hannu Tikka, Eero Lundén,
Pekka Elomaa, Ben Griep ja Sari Schulman.
Äänestystilanteessa asiantuntijajäsenillä on
kullakin käytössään kaksi (2) ääntä ja muilla
jäsenillä yksi (1) ääni.
Lisäksi asiantuntijoina voidaan kuulla muita
palkintolautakunnan erikseen nimeämiä
asiantuntijoita ja palkintolautakunta voi
halutessaan pyytää ehdotuksista tarvittavia
erillislausuntoja.
Staden Jakobstads tjänstemannamedlemmar:
Pekka Elomaa, stadsplanearkitekt, arkitekt SAFA
Ben Griep, byråarkitekt, arkitekt SAFA
Guy Björklund, museichef
Som SAFA:s representanter:
Hannu Tikka, arkitekt SAFA
Eero Lundén, arkitekt SAFA
Som juryns ordförande fungerar stadsfullmäktiges
ordförande Carola Sundqvist.
Som juryns sekreterare fungerar arkitekt Antti
Karvonen, arkitekt SAFA.
Av jurymedlemmarna är Hannu Tikka, Eero Lundén,
Pekka Elomaa, Ben Griep och Sari Schulman sådana
professionella medlemmar som avses i Finlands
Arkitektförbunds tävlingsregler, 6 §. Vid omröstning
har de professionella medlemmarna två (2) röster
och övriga medlemmar en (1) röst.
Dessutom kan man som sakkunniga höra andra
experter som juryn skilt utsett, och juryn kan, om
den så vill, begära nödvändiga separata utlåtanden
om förslagen.
De sakkunniga och sekreteraren deltar inte i juryns
beslutsfattande.
Asiantuntijat ja sihteeri eivät osallistu
palkintolautakunnan päätöksentekoon.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
8
Kilpailuohjelman hyväksyminen
Godkännande av tävlingsprogrammet
Kilpailussa noudatetaan Suomen Arkkitehtiliiton
kilpailusääntöjä. Kilpailuohjelma liitteineen on
kilpailun järjestäjien, palkintolautakunnan ja
Suomen Arkkitehtiliiton kilpailutoimikunnan
hyväksymä.
I tävlingen iakttas Finlands Arkitektförbunds
tävlingsregler. Tävlingsprogrammet med bilagor
har godkänts av tävlingens arrangörerna, juryn och
Finlands Arkitektförbunds tävlingskommitté.
Kilpailun ohjelma-asiakirjojen luovutus ja
käyttö
Kilpailuohjelma ja muu kilpailuaineisto on
saatavilla 2.3.2015 lähtien sähköisessä muodossa
Pietarsaaren kaupungin internetsivuilla
osoitteessa:
http://jakobstad.fi/fi?t=779,55,1
Sivulle on linkki myös Suomen arkkitehtiliiton
internet-sivuilta:
http://safa.fi
Kilpailuohjelman liitemateriaali on tarkoitettu
vain kilpailukäyttöön tässä kilpailussa ja
sen mahdollisesta muusta käytöstä on
sovittava erikseen Pietarsaaren kaupungin
paikkatietoyksikön tai kaavoitusosaston kanssa.
Kilpailun aikataulu
Överlåtelse och användning av tävlingens
programhandlingar
Tävlingsprogrammet och annat tävlingsmaterial
finns att tillgå fr.o.m. 2.3.2015 i elektronisk form på
staden Jakobstads internetsidor under adress:
http://jakobstad.fi/sv?t=779,55,1
Det finns en länk till sidan också på Finlands
Arkitektförbunds internetsidor
http://safa.fi
Det material som utgör bilagor till
tävlingsprogrammet är avsett att användas enbart
i den här tävlingen, och om eventuell annan
användning av materialet bör skilt överenskommas
med staden Jakobstads lägesdataenhet eller
planläggningsavdelning.
Tidtabell för tävlingen
Kilpailu käynnistyy maanantaina 2.3.2015.
Mahdollisuus tutustua alueen rakennuksiin
19.3.2015 kello 12.15 - 14.30.
Kilpailukysymysten jättö viimeistään tiistaina
24.3.2015.
Kilpailukysymysten vastaukset viimeistään
torstaina 2.4.2015.
Kilpailu päättyy perjantaina 29.5.2015.
Tulokset julkistetaan loppukesästä 2015.
Tävlingen inleds måndag 2.3.2015.
Möjlighet att bekanta sig med byggnaderna på
området 19.3.2015 kl. 12.15-14.30.
Frågor om tävlingen ska inlämnas senast tisdag
24.3.2015.
Frågor om tävlingen besvaras senast torsdag
2.4.2015.
Tävlingen slutar fredag 29.5.2015.
Resultaten offentliggörs i slutet av sommaren
2015.
Näkymä Itäiseltä Rengastieltä tehdasalueelle.
Vy från Östra Ringvägen mot fabriksområdet.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
9
2.
Kilpailutekniset tiedot
Ohjelma-asiakirjat
Kilpailun internet-sivuilta
http://www.pietarsaari.fi/siikaluoto
on ladattavissa seuraavat suunnitteluaineistot:
1 Pohjakartta, sisältää myös kunnallistekniikan
verkostot (dwg ja pdf )
2 Kaavoja
Ote Pietarsaaren yleiskaava 2020 (ei
oikeusvaikutteinen)
Ote alueen ajantasa-asemakaavasta
Suunnittelualueen ja ympäristön
asemakaavoja, asemakaavaehdotuksia ja –
luonnoksia.
3 Maanomistuskartta
4 Kaupungin rakeisuuskartta (pdf)
5 Kartta alueen ja ympäristön palveluista ja
muista tärkeistä kohteista
6 Kuvia
Ortokuvia kilpailualueelta (jpg)
Viistoilmakuvia kilpailualueelta (jpg, tiff)
Valokuvia kilpailualueelta (jpg, tiff)
Valokuvien kuvauspisteet kartta (pdf)
7 Pietarsaaren kulttuuriympäristöohjelma (pdf)
8 Componentan teollisuuskiinteistön
rakennushistoriallinen selvitys (pdf)
9 Alueella sijaitsevien rakennusten
pääpiirustuksia siltä osin kun ne ovat olemassa
(pdf, dwg)
10 Liikenne
Karttaotteita alueen liikennejärjestelmästä
(pdf)
Liikennejärjestelmäsuunnitelmia (pdf)
11 Kooste maaperäselvityksestä (pdf)
12 Kaupan selvitys (pdf)
Kilpailualueen pohjoisreuna.
2.
Tävlingstekniska uppgifter
Programhandlingar
På tävlingens Internetsidor, http://www.pietarsaari.
fi/siikaluoto, kan man ladda ner följande
planeringsmaterial:
1 Baskarta, innehåller också kommunaltekniska
nät (dwg och pdf)
2 Planer
Utdrag ur Jakobstads generalplan 2020 (utan
rättsverkan)
Utdrag ur uppdaterad detaljplan för området
Detaljplaner, förslag och utkast till
detaljplaner för planeringsområdet med
omgivning
3 Karta över markägande
4 Byggnadsstrukturkarta över staden (pdf)
5 Karta över servicen och andra viktiga objekt på
området och i omgivningen
6 Bilder
Ortobilder av tävlingsområdet (jpg)
Snedbilder av tävlingsområdet (jpg, tiff)
Foton av tävlingsområdet (jpg, tiff)
Fotograferingspunkterna utmärkta på karta
(pdf)
7 Kulturmiljöprogram för Jakobstad (pdf)
8 Byggnadshistorisk utredning av Componentas
industrifastighet (pdf)
9 Existerande huvudritningar till byggnaderna på
området (pdf, dwg)
10 Trafik
Kartutdrag över trafiksystemet på området
(pdf)
Trafiksystemplaner (pdf)
11 Sammandrag av utredningen om markgrunden
(pdf)
12 Utredning av handeln (pdf)
Norra kanten av tävlingsområdet.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
10
Kilpailua koskevat kysymykset
Kilpailijalla on oikeus tehdä ohjelmaa koskevia
kysymyksiä sekä saada vastaukset kysymyksiinsä.
Kysymyksissä on oltava nimimerkki, jolle
vastaukset osoitetaan. Se ei saa olla sama, kuin
lopullisen ehdotuksen nimimerkki. Kysymyksiä voi
lähettää sähköpostitse osoitteeseen siikaluoto@
gmail.com heti kilpailun käynnistymisestä aina
24.3.2015 saakka. Palkintolautakunnan vastaukset
julkaistaan kootusti viimeistään 2.4.2015
kilpailun internetsivuilla. Kilpailun järjestäjä varaa
oikeuden täydentää sivuston liitteitä vastausten
julkistamishetkeen saakka.
Kilpailun ratkaiseminen, tuloksen julkistaminen ja näytteillepano
Kilpailuehdotukset asetetaan yleisökommentointia
varten nähtäville kilpailun internet-sivuille.
Kilpailutöitä koskeva yleisöpalaute esitellään
palkintolautakunnalle ja lautakunnalla on oikeus
käyttää yleisöpalautetta arviointityönsä pohjana.
Yleisöpalautetta voidaan käyttää myös alueen
jatkosuunnittelussa.
Kilpailu pyritään ratkaisemaan loppukesällä
2015. Kilpailun ratkaisusta annetaan välittömästi
tieto kaikkien palkittujen ja lunastettujen
ehdotusten tekijöille sekä julkistamistilaisuudessa
tiedotusvälineille.
Kilpailun tulos julkistetaan Arkkitehtiuutisissa sekä
Pietarsaaren kaupungin ja SAFA:n internet-sivuilla.
Kilpailutöiden näyttely järjestetään Pietarsaaressa
loppukesällä 2015. Lisäksi kilpailusta tehdään
Arkkitehtuurikilpailuja-liite, joka jaetaan Arkkitehtilehden mukana.
Jatkotoimenpiteet kilpailun seurauksena
Palkintolautakunta pyrkii valitsemaan
voittajaehdotuksen, jonka pohjalta kilpailualueen
maankäytön suunnittelua voidaan jatkaa.
Componentan ja Pietarsaaren kaupungin
tavoitteena on, että alueen suunnittelua jatketaan
voittajaehdotuksen tekijän kanssa yleispiirteiseksi
kaavarungoksi, jonka perusteella alueen
asemakaavan muutos laaditaan.
Alueen asemakaavan muuttaminen tapahtuu
todennäköisesti eri vaiheissa kaupungin toimesta
Frågor om tävlingen
Tävlingsdeltagarna har rätt att ställa frågor om
programmet och att få svar på sina frågor. Frågorna
ska ställas under en pseudonym, som svaren riktas
till. Det får inte vara samma pseudonym som i det
slutliga förslaget. Frågor kan sändas per e-post till
adressen siikaluoto@gmail.com så fort tävlingen
inletts och ända till 24.3.2015. En sammanställning
av juryns svar publiceras på tävlingens
Internetsidor senast 2.4.2015. Tävlingsarrangören
förbehåller sig rätten att komplettera bilagorna på
sidorna ända tills svaren offentliggörs
Tävlingens avgörande, offentliggörande av
resultatet och utställning av förslagen
Tävlingsförslagen framläggs till påseende på
tävlingens internetsidor, för att allmänheten
ska kunna kommentera förslagen. Allmänhetens
feedback på tävlingsarbetena kommer att
presenteras för juryn, och juryn har rätt att använda
responsen från allmänheten som underlag för sitt
bedömningsarbete. Responsen från allmänheten
kan också användas i den fortsatta planeringen av
området. Vi strävar till att avgöra tävlingen i slutet av
sommaren 2015. Alla som lämnat in förslag
som belönas eller inlöses kommer omedelbart
att underrättas om resultatet av tävlingen, och
medierna kommer att informeras vid tillfället då
resultatet offentliggörs. Tävlingsresultatet kommer att offentliggöras
i tidningen Arkkitehtiuutiset samt på staden
Jakobstads och på SAFA:s Internetsidor. En
utställning av tävlingsarbetena kommer att
ordnas i Jakobstad i slutet av sommaren 2015.
Över tävlingen kommer dessutom att göras en
arkitekturtävlingsbilaga (Arkkitehtuurikilpailujaliite), som delas ut tillsammans med tidningen
Arkkitehti. Fortsatta åtgärder till följd av tävlingen
Juryn strävar till att välja ett vinnande förslag, som
kan utgöra grunden för den fortsatta planeringen
av markanvändningen på tävlingsområdet.
Componenta och staden Jakobstad har som mål att
fortsätta planeringen av området tillsammans med
den som utarbetat det vinnande förslaget för att
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
11
yhteistyössä eri maanomistajien kanssa. Järjestäjien
tavoitteena on, että asemakaavan muutosten
yhteydessä toimeksiantoja ohjataan ensisijaisesti
palkittujen ehdotusten tekijöille.
Kilpailuehdotusten käyttöoikeus
Kilpailun järjestäjillä on omistusoikeus
palkittuihin ja lunastettuihin kilpailuehdotuksiin
tekijänoikeuden jäädessä ehdotuksen tekijälle,
lisäksi kaupungilla on oikeus julkaista kaikki
ehdotukset kilpailun internetsivuilla.
Pietarsaaren kaupunki varaa itselleen oikeuden
käyttää ja julkaista palkittujen ja lunastettujen
ehdotusten aineistoa korvauksetta.
Lisäksi kilpailun järjestäjällä ja SAFA:lla on oikeus
käyttää ja luovuttaa kilpailuehdotusten aineistoa
tutkimus- ja julkaisukäyttöön korvauksetta.
Kilpailun järjestäjällä ja kilpailun perusteella
toimeksiannon saaneella on oikeus käyttää
hyväkseen muiden palkittujen tai lunastettujen
ehdotusten aiheita ja ajatuksia tekijänoikeuslain
mukaisesti.
göra upp en planstomme med allmänna drag, som
kan utgöra underlag för en ändring av detaljplanen
för området.
Ändringen av detaljplanen för området kommer
troligtvis att ske i olika etapper i stadens regi och
i samarbete med olika markägare. Arrangörerna
har för avsikt att i samband med ändringarna av
detaljplanen i första hand ge uppdragen åt dem
som lämnat in förslag som belönats.
Rätt att använda tävlingsförslagen
Tävlingsarrangörerna har ägorätten till de
prisbelönta och inlösta tävlingsförslagen, medan
upphovsrätten kvarstår hos den som utarbetat
förslaget, dessutom har staden rätt att publicera
alla förslag på tävlingens Internetsidor.
Staden Jakobstad förbehåller sig rätten att utan
ersättning använda och publicera material som hör
till de prisbelönta och inlösta förslagen. Dessutom har tävlingsarrangören och SAFA rätt
att utan ersättning använda och överlåta material
som ingår i tävlingsförslagen för forskning och
publicering. Tävlingsarrangören och den som fått
ett uppdrag på grund av tävlingen har enligt lagen
om upphovsrätt rätt att använda sig av motiv och
tankar som finns i andra prisbelönta eller inlösta
förslag.
Kokoonpanohallin laajennus
v. 1943. Pietarsaaren
kaupunginmuseo.
Tillbyggnaden av
monteringshallen år 1943.
Jakobstads museum
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
12
Kilpailuehdotusten palautus
Kilpailun järjestäjä ei palauta kilpailuehdotuksia.
Tekijä voi noutaa työn kaksi viikkoa
kilpailutöiden näyttelyn jälkeen osoitteesta
Tekninen palvelukeskus, Strengberginkatu 1,
Pietarsaari. Tekijä voi myös tänä aikana pyytää
palkintolautakunnan sihteeriltä ehdotuksen
palautusta, tällöin palautuksesta laskutetaan
postimaksu sekä viiden (5) euron käsittelykulut.
Returnering av tävlingsförslagen
Tävlingsarrangören returnerar inte
tävlingsförslagen. Upphovsmannen kan hämta
sitt arbete två veckor efter utställningen av
tävlingsarbetena på adressen Centralen för
tekniska tjänster, Strengbergsgatan 1, Jakobstad.
Upphovsmannen kan också under den här tiden
be juryns sekreterare returnera förslaget, i så fall
debiteras för returneringen postavgift och fem (5)
euro i expeditionskostnader.
Kilpailuehdotusten vakuuttaminen
Kilpailun järjestäjä ei vakuuta kilpailuehdotuksia.
Försäkring av tävlingsförslagen
Tävlingsarrangören försäkrar inte tävlingsförslagen.
Kilpailun säännöt
Kilpailussa noudatetaan tätä kilpailuohjelmaa ja
Suomen Arkkitehtiliiton kilpailusääntöjä.
Tävlingsregler
I tävlingen iakttas det här tävlingsprogrammet och
Finlands Arkitektförbunds tävlingsregler.
Kilpailun kielet
Kilpailun kielet ovat suomi ja ruotsi. Kilpailija
voi käyttää jompaakumpaa kotimaista kieltä.
Kilpailuohjelma on kaksikielinen. Muita asiakirjoja
voi olla suomeksi tai ruotsiksi erikseen. Mikäli eri
kieliversioissa on ristiriitaisuuksia, noudatetaan
suomenkielistä versiota.
Tävlingens språk
Näkymä varastoalueelta.
Vy från lagerområdet.
Tävlingens språk är finska och svenska.
Tävlingsdeltagarna kan använda det ena eller det
andra inhemska språket. Tävlingsprogrammet är
tvåspråkigt. Övriga handlingar kan finnas på finska
eller svenska skilt för sig. Om det förekommer
motstridigheter i de olika språkversionerna, gäller
den finskspråkiga versionen.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
13
3.
Kilpailualue ja -tehtävä
Sijainti ja laajuus
3.
Tävlingsområde och -uppgift
Noin kahdenkymmenenviiden hehtaarin
laajuinen kilpailualue sijaitsee pääosin
Siikaluodon kaupunginosassa, heti kaupungin
ydinkeskustan itäpuolella. Lännessä kilpailualue
rajautuu Jaakonkatuun ja Itäväylään.
Pohjoisessa kilpailualue rajautuu Pajakatuun ja
marketmyymälöiden pysäköintialueisiin. Idässä
kilpailualue rajautuu Itäiseen Rengastiehen.
Läge och omfattning
Tävlingsområdet på cirka tjugofem hektar ligger
huvudsakligen i stadsdelen Sikören, i omedelbar
närhet av stadskärnan, på dess östra sida. I väster
avgränsas tävlingsområdet av Jakobsgatan och
Österleden. I norr avgränsas tävlingsområdet
av Smedjegatan och stormarknadernas
parkeringsområden. I öster gränsar området till
Östra Ringvägen.
Suunnittelualuetta ympäröivät alueet on
huomioitava suunnitelmassa.
De områden som omger planeringsområdet ska
beaktas i planen.
Kilpailualueen liittyminen seutu- ja kaupunkirakenteeseen
Tävlingsområdets anslutning till regionoch stadsstrukturen
Pietarsaari on Palvelu- ja seutukeskus ja sen
merkitys kasvaa edelleen kuntarakenneuudistuksen
myötä.
Jakobstad är ett Service- och regioncentrum och
dess betydelse kommer ytterligare att öka i och
med kommunstrukturreformen.
”Elämänlaatu 2040, Pietarsaaren seudun
rakennemalli” -yleisiä menettelyjä sisältävä raportti
antaa havainnollisen kuvan seudusta. Kilpailualue
sijoittuu maakuntakaavassa tämän seutukeskuksen
keskustatoimintojen alueelle.
Jakobstadsregionens strukturplan ”Livskvalitet
2040” – rapport med allmänna förfaranden – ger
en åskådlig bild av regionen. Tävlingsområdet
är i landskapsplanen beläget på området för
centrumfunktioner i detta regioncentrum.
Linkki Pietarsaaren seudun rakennemalliin:
http://www.concordia.jakostad.fi/dowload/677/
El%C3%A4m%C3%A4nlaatu%202040.pdf
Länk till Jakobstadsregionens strukturplan:
http://www.concordia.jakobstad.fi/download/676/
Livskvalitet%202040.pdf
Kilpailualue on keskustan välittömässä
läheisyydessä. Rautatie halkaisee alueen, mutta se
on joka tapauksessa kokonaisuudessaan kehittyvän
kaupungin tulevaa ydintä ja teollisuusrakennukset
ovat aina kuuluneet keskustankin katukuvaan.
Nykyisellään laaja ratapiha-alue kaventunee
kahden raideparin levyiseksi radan sähköistyksen
ja vireillä olevien maakauppojen jälkeen.
Tävlingsområdet ligger i omedelbar närhet
av centrum. Järnvägen går igenom området,
men det hör i alla fall i sin helhet till det
blivande centrumet i en dynamisk stad, och
industribyggnader har alltid hört till gatubilden
också i centrum. Bangården, som för närvarande
är bred, torde bli smalare. Endast två par spår
behövs efter elektrifieringen av banan och efter de
markaffärer som är aktuella.
Kilpailualuetta hallitsee nykyään teollisuus ja sen
pohjoispuolella päivittäistavarakaupan keskittymä
pysäköintikenttineen ja eteläpuolella rautakauppa
noutopihoineen sekä ratapihaympäristö. Alueelle
sijoittuu energialaitoksen päämuuntamo ja
kaukolämpövoimala.
Radan alittava liikenneyhteys Asematien jatkeena
Tehtaankadulle on pitkään ollut kaupungin
tavoitteena.
Tävlingsområdet domineras nuförtiden av industri,
och på norra sidan finns en koncentration av
dagligvaruhandel med parkeringsområden och
på södra sidan en järnhandel med hämtgård och
bangårdsmiljö. Energiverkets huvudtransformator
och ett fjärrvärmeverk är förlagda till området.
En trafikförbindelse under banan som en
förlängning på Stationsvägen till Fabriksgatan har
länge varit ett mål för staden.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
14
4
8
1501
31
ink
Ah
ls
34
1058
katu
6
1205
tan
7
534
19
13
7.800
18
Ro
8
ASUTUS
8
13
18
6107
1611
2
28
6
3
14
Skolg
4
33016
33
10
33022
1055
43
MC ALD'S
DON
45
20
19
33037
sg
25
26
3
11
14
33034
15007
13
21
15006
33
65
11
SMÅHUSBEBYGGELSE
24
17
o
ikk
ist
an
inp
u
m
ch
au
rS
MA
31
PRIS
52
22
531
7.908
katu
20
Paja
6
1230
e
n
äge irgerinti
B
Birg
22
5
Permovägen
5
eng
50
30
18
5
86
3
4
17
3
M601
7
en
90
5
19
23
6
11
1399
15
M601
10
Ro
ga
105
din
dg
ka
ASUTUS
Trä
tu
n
21
42
66
Rin
38
23
24
302
1
96'
44
12391
41
RAUTIA
170a
M607
1092
10931
15
9
1069
8
2
6
gv
ä
Rin
3
8
a
12
tverk
6
22
3
8
36
30
22
12
31
Smf III
4
1291
tu
Käsityö
tu
Käsityöläiska
ie
Pir
ilö
an
4357
34
31
en
väg
32
Pirilö
51
49
2
54
43
29
16
7
14
4233
15
Kaivolehdo
17058
8
ylä
Pedersväg
en
ä
äv
It
M614
Pietar
90182
4.478
intie
8
vä
ge
71
12
11
64
140
44
168
4187
53
M614
72
66
65
165
54
90189
7.346
en
2
12
161
4051
49
4234
1
14
17
50
34
8
4349
74
51
164
7
2
13
6
24
15
3
16
12
4044
592
4045
4043
10
35
33
134
6
4042
5
Kilpailualue rajattuna pohjakartalle, ei mittakaavassa.
ilö
23
6.598
4001
89
Pir
100
tu
22
25
28
3
70
17
26
17
26
16048
6
4503
46
79
n
9
nkatu
23
7
13
42
4050
1
24
26
69
16031
19
7
16
27
63
73
M614
37
13
2
11
M614
14
16
18
36
Skärsväg
13
50
19
72
4049
48
2
1328
1
3
5
12
10
5
70
71
52
4
17
91
27
4378
68
18
10
8
45
9
52
4
4000
39
76
6
9
4379
19
32208
1
3
28
30
32028
12
1603
22
Skä
25
5
rsvä
gen
15
147
4350
30
9
enka
1283
19
26
32027
62
25
iniem
Östra
9
88
3
1299
69
122
Kask
173
47
35
40
23
10
Brunnskog
sgatan
172
21
re
ga
t
n
24
145
8
4039
20
124
27
M
ge
35
2
13
3202532026
2
21
4232
26
8
ve614
rk
a
svä
15
9
20
42
33
nt
olm
Ha
sah
gen
Ma
Ringvä
86
5
148
25
44
90
17346
Öst
erle
87
nt
den
130
32203
25
1604
1289
36
18
22
16
63
4
65
en
22
24
21
14
M614
26
3
äg
24
1282
13
23
21
9
30
v
ilö
45
8
Pir
2
1287
32241
17
24
3
14
27
49
31
atan
6
4
53
6
u
10
1
10
ASPEGRENS
TRÄDGÅRD
1
22
5
10
50
107
7
12
5.306
11
25
29 100
85
46
3224254
18
M603
532
1295
64
SMÅHUSPirilöntie
BEBYGGELSE
2
1
2
3
26
27
34
30
donkat
Kaivoleh
32202
27
23
29
47
102
3
9
11
43
nabbag
1381
ASPEGRENIN
PUUTARHA
48
41
19
32
G.smf
tie
as
ng
Re
en
92
Itä
in
28
171
32023
PIENTALOASUTUS
39
1298
15
rgsg
arbe
90181
5.529
4381
33
tu
29
1382
20
16
94
7
1605
enka
628
15
29
3
1294
22
17
Svedje
95
1285
32243
läiska
4
43811
23
16
32
75
42
Kaup
14
17
18
28
iniem
90215
9.101
32020
32019
Kask
68
2
3
11
12
25
1292
f.väg
G.sm
15
10
29
38
13
16
11.636
9
32016 32017
74
76
37
n
32201
603
1297
32015
27
gata
2
21
18
24
19
5
21
93
36
1606
11
20
69
35
34
46
2
94
15
90200
9.930
19
n
170
2
are
58
96
1322
26
6
14
19
2
68
33
55
22
13
21
95
32
7
11
Ö
13
6
str
4
14
10
11
20
32013
23
25
G.smf
5
48
22
gata
bba
jena
15
9
3
2
nkatu
ge
n
45 67
4
8
12
32010
32011
28
10
9
6
1321
13
36
10
Han
ä
Itäväyl
47
1
7
8
18
16
7
14
1683
4
21
56
8
9
1235
32009
14
12
1239
3
1236
Sved
96
H
90197
7.991
24
55
46
ontie
14
44
12
11
M609
6
8.676
e
äll
1682
ge
vä
gs
32084
7
169'
6
529
13
5
90190
3.654
4
sikalli
Paa
15
32083
1684
14
3
M602
r
be
5
32007
11
33009
13
atu
48221
4.419
45
n
1
32005
169
43
2
32004 32003
1607
42
BEBYGGELSE
1091
127822
39
M617
1673
11
M608
9
20
8
6
ore
pavu
Kaup
12
10
1277
58
7
22
25
32001
21
9
1
24
303
7
ank
Tehta
ds
år
1
n
nlu
n
ta
8
se
14
10
4
90196
6
5
4
atan
6
23
1546
13
5
14
15
.väg
3
2
44
1279
7.374
30
31
17
25
6
1627
19
ata
rgsg
M601
1094
7
Furuvägen
24
57
56
10
18
2
5.576
arbe
65
43
42
Be
1310
17
9
5
57
atan
60
18
4
533
Kaup
riksg
16
15
59
26
4
28
Fab
4
9.153
7
M617
88
89
79
64
168
538
17
3
7
Vuorikuja
9
10
8
16
1
1276
39
4
167
14
äg
gv
37
23
6
90216
5.001
8
11
1
2
19
stie
1088
19
5
29
1514
en
6
5
27
26
nd
rggrä
4
3
5
58
17
4
3
LÄMPÖVOIMALA
VÄRMEVERK
36
169a
1a
1ant
1
28
17
1309
150
27
led
65
34
79
27
18
6
28
12
13
ter
78
7
23
63
1432
ga
22
13
7
32
Himmelsbergsgatan
20
21
22
23
12
1274
en
6
16
34
7
18
1628
19
1507
nR
21
Ös
15
22
1
17
16
15
15
242 050,5 m2
G
25
21
9
tra
8
24
14
4
4
21
26
NVÄ
4
43
23
3
33
6
1275
Ös
4
9
2
14
90195
3.493
13
ntie
14
3
2
33
Bäckvägen
40
8
1560
8
Anti
21
22
1
3
3
7
en
5
31
1085
3
21
JÄR
35
ie
1506
22
9 48
66
ro
t
8
sväg
katu
22
46
52
Pu
1629
Anta
7
6
23
56
25
4
2
1516
64
17
20
5
9
10
5
5
kon
41
2
90194
5.657
10
ine
Jaa
21
3533
17
7
17
1514
9
RATA
MARIA MALMKORTTELI
MARIA MALMKVARTERET
1508
2
7
8
1
19
1
13
26
24
5
6
Itä
19 18
13
en
astie
37
33
10
64
1431
20
28
18
eng
4
6
T
FAR
ITUS
N AL UNDER
A
D
RA VÄGS
N
JÄR
1515
1
Stationsvägen
äg
en R
4
40
atu
ank
Tehta
AD
KST
VER
JA
EPA
KON
VETURITALLI
LOKSTALL
M604
isto
1675
32
73
9
16
31
18
ov
4
4
apu
3.599
1347
rm
15
25
Asem
537
33
4
Itäin
11
1614
Pe
3
1325
n
93
5
1231
1446
GAMMAL
STATION
VANHA
ASEMA
2
29
14
4.609
IMO
I
VAL
TER
GJU
15
10
6
536
atu
n
15
75
9
3018
8
6
astie
ank
1
rke
nspa
4.173
tie
28
o
Stati
860
7
on
6
33041
3
ata
34
18
92
71
1326
Tehta
bsg
Jako
14
1445
rm
1613
MUUNTAMO
TRANSFORMATOR
1512
23
13
2108
3017
22
M601
en R
1421
1346
7
Pe
Itäin
26
24
40
33
n
gata
13
4
2
24
dje
Sme
91
20
1263
9
1
1513
39
89
21
ersv
33040
12
90
30
64
5
62
8
4
51
19
1444
19
tie
teen
Kotirin
Vic
36
33039
15
9
7
63
26
58
6
8
svägen
9
MA
CITY
10
16
1054
64
37
25
18
392 93
tan
T
RKE
1429
11
to
10
a
riksg
Fab
18
9
Fridhem
n
ta
ga
ds
år
ng
Ba
7
3010
51
10
1443
5
91
66
22
21
20
15022
34
12
90193
17
67
49
15008
15021
9.252
8
68
35
41
1262
15
3009
69
PIENTALOASUTUS
34
3006
3011
1677
1
14
33035
15020
1244
LIDL
35
33036
33033
3005
6.986
15009 11
18
5
n
äge
Skolgatan
2
793
13
1
3
atan
4
37
1442
36
15019
33013
33014
2
Koulukatu
33030
12 15010
6106
33020
1644
33025
33026
6
7
6.283
1
10
2
v
Ring
535
1060 33032
33028
3004
2
atu
4
45
3002
11
33010
33011
Östra
1645
Kouluk
3
11
10
7.004
5
1
5
9
206
6104
859
tu
8
Koulukatu
Kåll
1
1610
70
2
n
äge
byv
29
14274
12
1268
1695
1694
30
6
ninka
9
2
1
15
14
39
6103
21
5
3
6030
1137
en
äg
byv
Kåll
1
20
1609
n
10
10602
6
6
6109
atu
5396
14275
4
6028
2
16
19
ta
610811
itti
llinre
8
11
5399
ga
4
ank
ta
Auto
katu
10
5
14
58
63 65
68
35
81
34
4
1499
3
Tehta
Jaakon
26
5400
7
19
os
49 55
14
2
6
tr ö
m
6 14
7
3
Ro
BEBYGGELSE
6025
6026
6112
7
40 43
19
1
Ah
ls
4
22
17
9
Döbel
den
gele
Gara
5
11
at
u
intie
Kolp
23
7
7 121
1206
at
an
22
ink
70
1246
15018
14272
6102
73
26
51
2
1
1696
en
125112
6
SAIRAALA
SJUKHUS
14273
5
15
20
14
os
20
21
7
n
reitti
tallin
1059
äg
iksv
nv
tte
Bo
sg
an
Lagm
366021
6101
ntie Fr
idhem
svägen
1
6116
2
a
riksg
Fab
annin
Laam
atan
35
nsgata
Döbel
u
ienkat
Rautat
Auto
18
23
9
8
trö
14
163
3
10
m
17
8
1686
at
u
3
32
11
6100
12
4
33
9
15
Kotirintee
16
16
26
G.smf.
14 29
4052
34
141
75
27
10
28
18
21
32
Tävlingsområdet avgränsat på baskartan, inte i skala.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
15
Kilpailualueen ja Koulukadun pohjoispuolella on
Lontoon asuinalue, sairaala sekä terveyskeskus,
Itäisen Rengastien kaakkoispuolella on
Kaskiniemen omakotialue.
Kilpailualueen nykyinen kaupunkirakenne
poikkeaa jyrkästi ympäristöstään. Ydinkeskustassa
ja kilpailualuetta ympäröivillä asuntoalueilla
katuverkko on tiheä ja tontit ovat pieniä.
Norr om tävlingsområdet och Skolgatan
ligger bostadsområdet London, sjukhuset
och hälsovårdscentralen, och sydost om
Östra Ringvägen finns egnahemshusområdet
Svedjenabba.
Den nuvarande stadsstrukturen på tävlingsområdet
står i bjärt kontrast till sin omgivning. I
stadskärnan och på bostadsområdena som kantar
tävlingsområdet är gatunätet tätt och tomterna är
små.
Toiminnat ja niiden muutokset
Teollisuuskäyttö on vähenemässä merkittävästi.
Valimo on lopettanut toimintansa vuonna 2014.
Verksamhet på området och förändringar i
densamma
Konepajan toiminta jatkuu, mutta sen tilantarve
on vähenemässä. Konepajan ympäristövaikutukset
ovat vähäiset. Konepajan rakennuksessa toimii
jo nyt muuta yritys- ja harrastetoimintaa.
Tällä hetkellä yhteensä noin puolet käytöstä
on Componentan toimintaa ja toinen puoli
ulkopuolisille vuokrattua tilaa.
Området används allt mindre för industriändamål.
Gjuteriet upphörde med sin verksamhet år 2014.
Componentan käytössä on tuotantotiloja, varastoa
sekä konttoritiloja. Muiden yritysten toiminta on
mm. varastokäyttöä, tuotantoa, liikuntapalveluita
sekä erilaista toimistokäyttöä.
Kilpailualueen eteläosassa on tilaa vaativan
kaupan alue ja kaupalla on laajennustarvetta.
Ratapiha-alueelle on laadittu asemakaavaehdotus
tilaa vaativan kaupan tarpeisiin. (liiteasiakirja,
ehdotus ei sido kilpailijoita).
Radan länsipuolella sijaitsee linja-autoasema
ja matkahuolto. Alue muodostaa välittävän
elementin kaupunkirakenteessa yhdessä Maria
Malmin korttelin kanssa, ydinkeskustan ja radan
itäpuolen kilpailualueen kanssa. Maria Malmin
kortteli rajoittuu Asematien ja Kauppiaankadun
väliin itäväylästä länteen aina Choraeuksenkatuun
saakka.
Verkstaden forsätter men dess behov av utrymme
minskar. Verkstadens inverkan på miljön är
obetydlig. I verkstadsbyggnaden finns redan
nu annan företags- och fritids-verksamhet. För
närvarande upptar Componentas verksamhet
ungefär hälften av byggnaden, medan andra hälften
består av lokaler som är uthyrda åt utomstående.
Componenta använder produktionsutrymmen,
lager och kontorsutrymmen. De övriga företagen
använder utrymmena för bl.a. lagerhållning,
produktion, motionstjänster och kontorsverksamhet
av olika slag.
I södra delen av tävlingsområdet finns ett område
för utrymmeskrävande handel och handeln har
behov att expandera. För bangårdsområdet har
utarbetats ett detaljplaneförslag som motsvarar
den utrymmeskrävande handelns behov
(bilagehandling, förslaget binder inte de tävlande).
Alueen linja-auto- ja henkilöautopysäköinti on
melko vajaalla käytöllä ja alueen voisi ottaa
tehokkaampaan käyttöön. Suunniteltu radan
alittava liikenneyhteys aiheuttaa muutoksia.
På västra sidan av järnvägen ligger busstationen
och Matkahuolto. Området bildar tillsammans
med Maria Malm-kvarteret ett förmedlande
element i stadsstrukturen mellan stadskärnan och
tävlingsområdet på östra sidan av järnvägen. Maria
Malm-kvarteret avgränsas av Stationsvägen och
Köpmansgatan, det ligger väster om Österleden
och sträcker sig ända till Choraeusgatan.
Itäväylä on yksi tärkeistä kaupunkiin
sisääntuloväylistä ja ratapihan länsipuoli
on ”keskustan portin” itäinen puoli ja
kaupunkikuvallisesti merkittävä paikka.
Områdets buss- och personbilsparkering används
inte fullt ut och området kunde användas
effektivare. Den planerade trafikförbindelsen under
järnvägen medför ändringar.
Maria Malmin korttelissa on asemakaavan
muutos vireillä ja siinä on mahdollista ottaa
Österleden är en av de viktiga infartslederna till
staden, och västra sidan av bangården utgör den
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
16
huomioon aatekilpailusta heijastuvat vaikutukset
lopullisessa ratkaisussa. Kaavamuutoksessa on
tavoitteena sijoittaa kortteliin asumista ja muuta
toimintaa niin, että elävä yhteys ydinkeskustan ja
kilpailualueen kanssa syntyisi.
Kilpailualueen pohjoispuolella olevat
päivittäistavarakaupat jatkavat. Niiden nykyinen
kerrosala on noin 20 000 kem2, eikä voimassaoleva
maakuntakaava salli niille merkittävää laajennusta
voimassa olevien asemakaavoissa osoitettujen
rakennusoikeuksien lisäksi.
Kilpailualueelle sijoitetaan uusi jalkapallostadion.
Pietarsaaren suosituin urheilulaji on jalkapallo.
Nykyinen stadion sijaitsee aivan ydinkeskustan
länsipuolella, alueella jota tulevaisuudessa
kaavaillaan asumiskäyttöön.
Pietarsaaren jalkapalloseura Jaro on perustettu
1965. Seuran nimi tulee Pietarsaarelaiselta
metallialan yritykseltä Oy Ja-Ro Ab - Jakobstad
Rostfria.
FF Jaron pitkän tähtäyksen tavoitteena on nousta
stabiiliksi liigajoukkueeksi. Kolmen viimeisen
vuoden aikana Jaron loppusijoitus Veikkausliigassa
on ollut kymmenes, yhdeksäs ja yhdestoista.
Tehdasalueen rakennukset näkyvät
Raatihuoneenkadulle kaupungin keskustaan saakka.
östra delen av ”porten till centrum”, dvs. en viktig
plats med tanke på stadsbilden.
I Maria Malm-kvarteret är en ändring av
detaljplanen aktuell, och där är det möjligt att
beakta konsekvenserna av idétävlingen i den
slutliga lösningen. Syftet med planändringen är att
placera boende och annan verksamhet i kvarteret,
så att det skulle uppstå en levande förbindelse
mellan stadskärnan och tävlingsområdet.
Dagligvaruaffärerna på norra sidan av
tävlingsområdet fortsätter. Deras nuvarande
våningsyta är cirka 20 000 vånings-m2, och
gällande landskapsplan tillåter inte någon
betydande tillbyggnad av affärerna utöver
de byggnadsrätter som anvisats i gällande
detaljplaner.
En ny fotbollsstadion ska placeras på
tävlingsområdet.
Den populäraste sporten i Jakobstad är fotboll.
Den nuvarande stadion ligger alldeles väster
om stadskärnan på ett område som i framtiden
kommer att planläggas för boende.
Jakobstads fotbollsförening Jaro grundades 1965.
Föreningens namn kommer från Oy Ja-Ro Ab –
Byggnaderna på fabriksområdet syns ända till
Rådhusgatan i stadens centrum.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
17
Seuralla on tällä hetkellä lähes 400 eri ikäryhmiin
kuuluvaa junioria. Jaron junioritoiminta on saanut
Nuoren Suomen Sinettiseura-statuksen lasten ja
nuorten hyväksi tekemästään työstä
Rakennuskanta
Veturitalli, sijaitsee Citymarketin tontilla, suojeltu
asemakaavalla, säilytettävä
Muuntamo ja voimajohdot, v. 1941, laajennettu
myöhemmin, säilytettävä
Kaukolämpölaitos, säilytettävä
Rautatieasema + laajennus v. 2005 (linjaautoasema/matkahuolto) 343 kem2
Rautia, 2241 kem2, v. 2009
Ratapiha-alueella oleva masto, poistuu
Vanhat omakotitalot Tehtaankadulla, poistuvat
Componenta Oyj alueella on nykyistä
rakennuskantaa noin 50 000 m2.
Arkkitehtitoimisto Schulman Oy on laatinut
kulttuuriympäristöselvityksen rakennusten
historiasta sekä nykytilanteesta Componenta Oyj:n
toimeksiantona. Siinä on arvotettu rakennukset
säilytettäviin, sekä niihin, joiden osalta voidaan
toimia kilpailijan harkinnan mukaan. Selvitys
kuuluu kilpailuasiakirjoihin.
Componentan konepajarakennuksen
kellarikerroksessa sijaitsee väestönsuoja, joka
voidaan hyödyntää alueen toiminnassa.
Ympäröivän rakenteen koko- ja ikätietoja:
City-market, 7649 kem2, v.1995
Prisma, 14547 kem2, v.1989, laajennus v.2007
Lidl, 1990 kem2, v.1985
McDonalds, 291 kem2, v.1997
ABC jakeluasema, kylmä asema
Jakobstads Rostfria, som var ett Jakobstadsföretag i
metallbranschen. FF Jaros mål på lång sikt är att stiga till ett stabilt
ligalag. Under de tre senaste åren har Jaros
slutplacering i Tipsligan varit tionde, nionde och
elfte plats.
Föreningen har för närvarande nästan 400 juniorer
i olika åldersgrupper. Jaros juniorverksamhet har
fått status som Ung i Finland Sigillförening för sitt
arbete bland barn och unga.
Byggnadsbestånd
Lokstall, ligger på Citymarkets tomt, skyddat i
detaljplan, ska bevaras
Transformator och kraftledningar från år 1941,
senare tillbyggd, ska bevaras
Fjärrvärmeverk, ska bevaras
Järnvägsstation + tillbyggnad år 2005
(busstation/Matkahuolto) 343 vånings-m2
Gamla egnahemshus vid Fabriksgatan, kommer
att avlägsnas
Mast på bangården, ska tas bort
Rautia, 2241 vånings-m2, år 2009, enligt
tävlingsdeltagarens övervägande
På Componenta Abp:s område finns för
närvarande ett byggnadsbestånd på cirka
50 000 m2. Arkitektbyrå Schulman Oy har
på uppdrag av områdets ägare, Componenta
Abp, utarbetat en kulturmiljöutredning om
byggnadernas historia och nuläge. I utredningen
har man bedömt byggnadernas värde och
indelat dem i byggnader som ska bevaras och
byggnader som tävlingsdeltagaren får behandla
enligt sitt eget omdöme. Utredningen hör till
tävlingshandlingarna.
I källarvåningen till Componentas
verkstadsbyggnad finns ett befolkningsskydd, som
kan utnyttjas för verksamheten på området.
Uppgifter om storlek och ålder på den omgivande
byggnadsstrukturen:
City-market, 7 649 vånings-m2, år 1995
Prisma, 14547 vånings-m2, år 1989, tillbyggnad,
år 2007
Lidl, 1990 vånings-m2, år 1985
McDonalds, 291 vånings-m2, år 1997
ABC-distributionsstation, kall station
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
18
Rakennussuojelu,
rakennettu kulttuuriympäristö
Kilpailualueella ainoastaan veturitalli on suojeltu
asemakaavalla, Tehtaankadun varrella oleva pitkä
punatiilinen rakennusmassa on yleiskaavassa
merkitty säilyttämistavoitetta kuvaavalla
vinoviivoituksella.
Asemakaava mahdollisine suojelumääräyksineen
laaditaan palkittujen kilpailuehdotusten pohjalta
myöhemmin.
Byggnadsskydd, byggd kulturmiljö
På tävlingsområdet är endast lokstallet skyddat i
detaljplan. Den långa byggnadsmassan i rödtegel
längs Fabriksgatan är i generalplanen utmärkt med
sneda streck, vilket betyder att avsikten är att den
ska bevaras.
Detaljplanen med eventuella skyddsbestämmelser
utarbetas senare utgående från de prisbelönta
tävlingsförslagen.
Rakennushistoriaselvityksessä on esitetty
kategoriat Componentan alueen rakennusten
arvon suhteen. Säilytettäväksi siinä arvioidut
rakennusosat tulee säilyttää kilpailussa, muiden
osalta voidaan toimia kilpailijan harkinnan mukaan.
I den byggnadshistoriska utredningen har man
satt byggnaderna på Componentas område i
olika kategorier utgående från deras värde. De
byggnadsdelar som där har bedömts värda att
bevara, bör bevaras i tävlingen, i fråga om de övriga
kan tävlingsdeltagarna använda sitt eget omdöme.
Vanha rakennuskanta tulisi nähdä alueella
mahdollisuutena. Kaikkea ei tarvitse säilyttää eikä
kaikkea purkaa.
Det gamla byggnadsbeståndet på området borde
ses som en möjlighet. Allt behöver inte bevaras och
allt ska inte heller rivas.
Pietarsaaren rautatieasemanseudun
valtakunnallisesti merkittävä rakennettu
kulttuuriympäristöalue sijaitsee osittain
kilpailualueella.
Området kring Jakobstads järnvägsstation är en
byggd kulturmiljö av riksintresse, som delvis ligger
på tävlingsområdet.
Linkki:
http://www.rky.fi/read/asp/r_kohde_det.
aspx?KOHDE_ID=4200
Länk:
http://www.kulturmiljo.fi/read/asp/rsv_kohde_det.
aspx?KOHDE_ID=4200
Tehtaankatua 1937. Pietarsaaren
kaupunginmuseo.
Gjuteriet år 1912. Jakobstads museum.
Valimo vuonna 1912. Pietarsaaren
kaupunginmuseo.
Fabriksgatan 1937. Jakobstads museum.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
1:2500
19
1:2500
Arkkitehtitoimisto Schulman Oy 2014
1) Punaisella merkityt kohteet ovat sekä historiallisesti että
kaupunkikuvan kannalta erityisen tärkeitä ja ensisijaisesti
säilytettäviä
osat
A r k k i t e h t i t o-iKonepajan
m i s t o vanhimmat
Schulm
an Oy 2014
- Tehtaankadun rakennusrivistö, valimohallien kolmiopäädyt ja paja
Arkitektbyrå Schulman Oy 2014
1) De objekt som är utmärkta med rött är synnerligen viktiga både
historiskt och med tanke på stadsbilden och bör primärt bevaras.
- De äldsta delarna av verkstaden
- Raden av byggnader längs Fabriksgatan, gjuterihallarnas
triangelgavlar och smedjan
- Gaturummet mellan gjuteriet och verkstaden
1) Punaisella merkityt kohteet ovat sekä historiallisesti että
- Valimon ja konepajan välinen katutila
2) De byggnader som utmärkts med gult är värdefulla som en del av
kaupunkikuvan kannalta erityisen tärkeitä ja ensisijaisesti
den historiska helheten; de kan användas på nytt eller delvis ersättas
säilytettäviä
2) Keltaisella merkityt rakennukset ovat arvokkaita osana
historiallista
kokonaisuutta;
ne ovat uudelleen käytettävissä
- Konepajan
vanhimmat
osat
tai osin korvattavissa
3) De byggnader som utmärkts med grönt har inte skyddsvärde.
- Tehtaankadun rakennusrivistö, valimohallien kolmiopäädyt ja paja
3) Vihreällä merkittyihin rakennuksiin ei liity suojeluarvoja
- Valimon ja konepajan välinen katutila
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
20
Liikenne
Trafik
Kilpailualueen halkaisee ratapiha-alue.
Suunnitelmien mukaisesti ratapiha siirtyy
pohjoiseen teollisuusalueelle. Liikenneviraston
mukaan Pietarsaaren keskustassa olevalle
ratapihalle jää alustavan suunnitelman mukaan
kolme raideparia.
Bangårdsområdet går tvärs igenom
tävlingsområdet. Enligt planerna ska bangården
flyttas norrut till industriområdet. Enligt
Trafikverkets preliminära planer kommer tre
spårpar att finnas kvar på bangården i Jakobstads
centrum.
Kaupungin pääsisääntuloväylä on Koulukatu.
Koulukadun ja radan tasoristeys on kaupungin
liikenteellinen umpisolmu, johon liikenne
ruuhkautuu aamuin ja illoin ja lisäksi
ratapihaliikenteen vuoksi.
Stadens viktigaste infartsled är Skolgatan.
Plankorsningen mellan Skolgatan och järnvägen är
en flaskhals i stadens trafik, där trafiken stockar sig
morgon och kväll och dessutom p.g.a. trafiken på
bangården.
Asematien jatkeeksi suunniteltu uusi radan
alikulkuyhteys Tehtaankadulle Siikaluodon alueelle
on kilpailun lähtökohtana. Suunniteltu alikulku
helpottaa ratkaisevasti Koulukadun ruuhkaisuutta
ja kytkee Siikaluodon alueen luontevasti
ydinkeskustaan.
Utgångspunkten för tävlingen är den nya
underfarten under järnvägen, som planerats som
en förlängning av Stationsvägen till Fabriksgatan
på Sikören. Den planerade underfarten kommer att
avsevärt underlätta rusningstrafiken på Skolgatan
och att sammanbinda Sikören med stadskärnan på
ett naturligt sätt.
Koilliskulmasta itäreunaa pitkin kiertää Itäinen
Rengastie kilpailualueen eteläkärkeen aivan
eteläisen tasoristeyksen tuntumassa.
Lännessä aluetta rajaa Jaakonkatu ja Itäväylä.
Turvallisuus
Kilpailualuetta pohjoisessa rajaavan Koulukadun
risteyksissä ja liittymissä on tapahtunut
paljon onnettomuuksia. Itäisellä Rengastiellä
ja Tehtaankadulla on pitkiä suoria, joilla
ajonopeudet nousevat helposti suuriksi, mikä lisää
turvattomuutta erityisesti niitä risteävän jalankulun
ja pyöräilyn kannalta.
Luvattoman jalankulkureitin risteäminen radan
kanssa tasossa aseman kohdalla on merkittävä
turvallisuusriski.
Pysäköinti
Östra Ringvägen följer tävlingsområdet från det
nordöstra hörnet, längs den östra kanten och ända
till den södra spetsen, i närheten av den södra
plankorsningen.
I väster avgränsas området av Jakobsgatan och
Österleden.
Säkerhet
Det har skett många olyckor vid korsningarna
och anslutningarna till Skolgatan, som avgränsar
tävlingsområdet mot norr. På Östra Ringvägen
och Fabriksgatan finns långa raksträckor, där
körhastigheterna lätt blir höga, vilket ökar
otryggheten i synnerhet med tanke på korsande
fotgängare och cyklister.
Den olovliga fotgängarstigen, som korsar banan vid
stationen, är en betydande säkerhetsrisk.
Kilpailualueen pohjoispuolella nykyisin
olevat laajat avoimet pysäköintialueet ovat
kaupunkikuvallinen ongelma.
Parkering
Maisema ja kasvillisuus
Landskap och växtlighet
Kilpailualue on melko tasainen. Se laskee
koilliskulman hieman yli +7 metrin tasosta
lounaiskulmaan, missä korko on alle +3
metriä meren pinnasta. Maisemaa hallitsevat
myymälöiden suuret avonaiset pysäköintialueet,
Tävlingsområdet är ganska jämnt. Det sluttar
från en nivå på +7 m i nordöstra hörnet mot det
sydvästra hörnet, som ligger mindre än +3 m över
havet. Landskapet domineras av affärernas stora,
öppna parkeringsområden, industribyggnader
De stora, öppna parkeringsområdena på norra sidan
av tävlingsområdet är ett problem i stadsbilden.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
21
teollisuusrakennukset ja niitä ympäröivät pihat,
ratapiha-alue sekä laaja joutomaa.
med omgivande gårdar, bangårdsområdet och ett
vidsträckt impediment.
Alueella ei ole merkittävää kasvillisuutta. Alueella
on puustoa lähinnä lounaisosassa. Muualla
alueella kasvaa muutamia hienoja yksittäisiä
mäntyjä. Purettavien omakotitalojen tonteilla
on puutarhamaista kasvillisuutta. Eteläinen osa
koostuu pääosin lehtipuustosta, jossa kasvaa
yksittäisiä havupuita sekä ojien penkoilla matalia
lehtipuita. Idästä alue rajautuu runsaspuustoiseen
omakotiasutukseen ja metsään, jota voimalinjat
halkovat.
Det finns ingen betydande växtlighet på området.
På området finns trädbestånd närmast i den
sydvästra delen. I övrigt växer några fina, enstaka
tallar på området. På tomterna till de egnahemshus
som ska rivas finns trädgårdsväxtlighet. Den
södra delen består i huvudsak av lövträd med
inslag av enstaka barrträd och av låga lövträd
på dikesrenarna. I öster gränsar området
till egnahemshusbebyggelse med ett rikligt
trädbestånd och till en skog som genomkorsas av
kraftlinjer.
Hulevedet
Alueen kuivatus on hoidettu pääosin kaivoilla
ja sadevesiviemäreillä hulevesiverkostoon.
Lounaiskulman matalimmalla alueella on
avo-ojia. Radan itäpuolella sekä ojien että
sadevesiverkoston vedet purkavat pääasiassa
Purotien hulevesiviemäriin. Radan länsipuolella
vesien purkusuunta on länteen.
Tällä hetkellä kilpailualueen pinta-alasta noin 1/3
on vettä läpäisevää ja pidättävää kasvillisuutta
(metsiköt, vesaikot, nurmialueet). Kun alueen
vettä läpäisevien pintojen osuus vähenee ja
vettä läpäisemättömien pintojen osuus kasvaa,
on alueella myös varattava tilaa hulevesien
viivyttämiseen, jotta vältytään tulvilta nykyisessä
vesiä vastaan ottavassa hulevesiverkostossa.
Maaperä
Componentan alueelta on laadittu
maaperäselvitykset. Selvitysten mukaan
teollisuusalueella on pilaantuneita maaalueita ja rakennusten osia. Pilaantuneet maaalueet ovat pääosin sellaisia, joita ei tarvitse
poistaa, ainoastaan peittää. Osa pilaantuneista
maamassoista on syytä poistaa kokonaan.
Maaperän pilaantuneisuus ei rajoita alueen uuden
maankäytön suunnittelua. Muulta kilpailualueelta
ei ole laadittu maaperäselvityksiä. Myös ratapihan
alueelta saattaa löytyä kunnostettavaa maaperää.
Yhteenveto maaperäselvityksistä ja suosituksista
on kilpailun liiteasiakirjana.
Dagvatten
Dräneringen av området har huvudsakligen
skötts med brunnar och regnvattenavlopp
till dagvattennätet. På det lägsta området i
det sydvästra hörnet finns öppna diken. På
östra sidan av banan rinner vattnet i dikena
och i regnvattennätet huvudsakligen till
regnvattenavloppet på Bäckvägen. På västra sidan
av banan rinner vattnet västerut.
För närvarande utgörs ca 1/3 av tävlingsområdet av
växtlighet som släpper igenom och upptar vatten
(skogsdungar, slyskog, gräsbevuxna områden). När
andelen ytor som släpper igenom vatten minskar
på området och andelen ytor som inte släpper
igenom vatten ökar, måste det på området också
reserveras utrymme för att uppehålla dagvatten,
så att man kan undvika översvämning i det
dagvattennät som för närvarande tar emot vattnet.
Jordmån
Undersökningar av jordmånen har utförts på
Componentas område. Enligt undersökningarna
finns det förorenade markområden och delar av
byggnader på industriområdet. De förorenade
markområdena är i huvudsak sådana, som
inte behöver avlägsnas, endast täckas. En del
förorenade jordmassor är det skäl att avlägsna helt
och hållet. Den förorenade jordmånen begränsar
inte planeringen av den nya markanvändningen på
området. På det övriga tävlingsområdet har inte
utförts några undersökningar av jordmånen. Också
på bangården kan det finnas jordmassor som borde
saneras.
Ett sammandrag av undersökningarna av
jordmånen och rekommendationerna hör till
tävlingens bilagor.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
22
Kaavoitustilanne
Planläggningssituationen
Maakuntakaava
Landskapsplan
Maakuntakaava kuuluu kilpailuasiakirjoihin.
Kilpailualue sijoittuu keskustatoimintojen
alueelle eivätkä kilpailutavoitteet ole ristiriidassa
maakuntakaavan kanssa.
Landskapsplanen hör till tävlingshandlingarna.
Tävlingsområdet ligger inom området för
centrumfunktioner och målen för tävlingen står
inte i strid med landskapsplanen.
Ote maakuntakaavasta:
Suunnittelumääräys: Keskustatoimintojen alueelle on
mahdollista sijoittaa enintään 5 000 k-m² suuruinen
vähittäiskaupan suuryksikkö, paitsi Pietarsaaren
keskustaan, jossa yläraja on 10 000 k-m2....
Yksityiskohtaisemmassa suunnittelussa tulee luoda
edellytykset kaupallisesti vetovoimaisen ja viihtyisän
kaupunkikeskustan kehittymiselle varaamalla alueita
tiiviiseen kaupunkirakentamiseen ja monipuolisille
palveluille sekä määrittelemällä korkeatasoisen
kaupunkikuvan kehittämisen
periaatteet. Vähittäiskaupan suuryksiköiden tai
myymäläkeskittymien mitoitus tulee sopeuttaa
ympäristöön, ja kulttuuriympäristön kerroksellisuuteen
tulee kiinnittää
huomiota.
Utdrag ur landskapsplan:
Planeringsbestämmelse: På ett område för
centrumfunktioner är det möjligt att placera en stor
detaljhandelsenhet med en våningsyta på högst 5
000 v-m2, förutom i Jakobstads centrum där gränsen
är 10 000 v-m2...
Vid mer detaljerad planering bör förutsättningar
skapas för utveckling av ett kommersiellt sett
attraktivt och trivsamt stadscentrum genom att
områden för tätt stadsbyggande och mångsidig
service reserveras samt genom att principer för
utveckling av en högklassig stadsbild fastställs.
Dimensioneringen av stora detaljhandelsenheter
eller -koncentrationer bör anpassas till miljön
och uppmärksamhet fästas vid kulturmiljöns olika
skiktningar.
Yleiskaava
Alueella on voimassa valtuuston hyväksymä
Pietarsaaren yleiskaava 2020. Yleiskaavassa
kilpailualue on pääosin merkitty raidoituksella ja
sen sisällä vielä viivoitetulla alueella. Eteläkärjessä
on pieni alue kaupunkipuistoksi merkittyä aluetta.
Vahvistamaton yleiskaava on oikeusvaikutukseton,
ja maakuntakaava ohjaa asemakaavoitusta.
Yleiskaava on kuitenkin käytännössä
toiminut ohjaavana asiakirjana kaupungin
kehittämistavoitteiden saavuttamiseksi.
Asemakaavat, -ehdotukset ja -luonnokset
Arkkitehti Bertel Jungin vuonna 1904 valmistunut
asemakaava oli Pietarsaaren ensimmäinen
moderni asemakaava. Tässä kaavassa oli
puistoja (Runebergin puisto, Koulupuisto,
Tullipakkahuoneenpuisto), urheilukenttiä (mm.
Vanha kenttä) ja erityisiä alueita teollisuutta,
kuljetustoimintoja ja varastointia varten. Tässä
asemakaavassa kilpailualuekin näkyy ensimmäistä
kertaa ratapihan itäpuolella.
Koko alue on asemakaavoitettu. Suuri osa
kaavoista on vanhentunut. Osalla alueesta on
asemakaavoitus käynnissä.
Componentan alueella (noin 10 ha) on voimassa
Generalplan
På området finns en giltig generalplan för
Jakobstad 2020, som har godkänts av fullmäktige.
I generalplanen är tävlingsområdet huvudsakligen
utmärkt med randning och inom det finns ännu ett
streckat område. I sydspetsen finns ett litet område
som är utmärkt som stadspark. Då generalplanen
inte är fastställd, saknar den rättsverkan och det
är landskapsplanen som styr detaljplaneringen.
Generalplanen har likväl i praktiken fungerat
som styrinstrument för att uppnå stadens
utvecklingsmål.
Detaljplaner, detaljplaneförslag och -utkast
Arkitekt Bertel Jungs stadsplan från år 1904
var Jakobstads första moderna stadsplan. I den
här planen fanns parker (Runebergsparken,
Skolparken, Tullpackhusets park), sportplaner (bl.a.
Gamla plan) och särskilda områden för industri,
transportverksamhet och upplagring. I den här
stadsplanen syns också tävlingsområdet för första
gången på östra sidan av bangården.
Hela området är detaljplanerat. En stor del av
planerna är föråldrade. På en del av området pågår
en detaljplanering.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
23
teollisuusalueen asemakaava, joka on tarpeen
muuttaa ja osoittaa alueelle muita toimintoja.
Kaava ei tällä hetkellä vastaa nykyisiä eikä tulevia
tarpeita.
På Componentas område (ca 10 ha) gäller en
stadtsplan för industri som behöver ändrats för
andra funktioner. Planen motsvarar för närvarande
varken nuvarande eller kommande behov.
Kaupan aloilla on voimassaolevat ja toteutuneet
asemakaavat. Niillä ei käytännössä ole enää
käyttämätöntä rakennusoikeutta.
Kaikki asemakaavat ja kaavaehdotukset kuuluvat
kilpailun asiakirjoihin. Kilpailun ratkaisusta
riippuen on mahdollista tehdä tarkistuksia kaikkiin
alueen asemakaavoihin. Asemakaavaehdotukset
eivät rajoita suunnittelua muilta kuin olemassa
olevien pääliikenneväylien osalta ja liike- tai
energiantuotannon rakennusten osalta.
På handelns område finns giltiga och förverkligade
detaljplaner. I dem finns i praktiken inte längre
någon oanvänd byggrätt.
Alla detaljplaner och planförslag hör
till tävlingshandlingarna. Beroende på
tävlingslösningen är det möjligt att göra
justeringar i alla detaljplaner för området.
Detaljplaneförslagen begränsar inte planeringen
annat än vad gäller befintliga huvudtrafikleder och
byggnader för handel och energiproduktion.
P merkintä osoittaa PALVELUJEN JA TUOTANNON
ALUEET
Haluamme osoittaa nämä alueet julkisia ja yksityisiä
palveluja ja tuotantoa, sekä näihin välittömässä
yhteydessä olevia kaupunkitiloja ja asuntoja varten.
Haluamme, että se mitä alueella tapahtuu, tukee
ydinkeskustan asemaa, elävöittää kaupunkia ja pitää
sitä koossa.
Beteckningen P visar OMRÅDEN FÖR SERVICE OCH
PRODUKTION
Vi vill anvisa de här områdena för offentliga och
privata tjänster och för produktion, samt för stadsrum
och bostäder i omedelbar närhet till dem. Vi vill att
det som sker på området ska stöda stadskärnans
ställning, ge staden liv och hålla den samman.
P/T merkintä osoittaa SELVITYSALUEEN
Ratkaisemme alueen lopullisen käyttötarkoituksen
vasta, kun ympäröivien alueiden kehitys on tarkemmin
selvitetty ja kun kaupungin rakentaminen edellyttää
uusia kannanottoja ja suunnitelmia.
Musta vinoviivoitus osoittaa ARVOKKAAN
KAUPUNKIALUEEN
Haluamme säilyttää näiden alueiden erikoislaadusta
johtuvan elävän ympäristön. Kaupunkikokonaisuuden
kehittämis- ja jalostamispyrkimyksissämme
haluamme pitää lähtökohtana olemassa olevaa
todellisuutta. Rakennusten, katujen, torien ja puistojen
muuttamisen haluamme toteuttaa kunnioittaen niiden
ainutlaatuisuutta ja kykyä tarjota virikkeitä nykyajan
arvoille, arvostuksille ja kokemuksille.
Beteckningen P/T visar UTREDNINGSOMRÅDET
Vi avgör områdets slutliga användningsändamål först
när utvecklingen av omgivande områden har utretts
noggrannare och när byggandet av staden förutsätter
nya ställningstaganden och planer.
Svart snedstreckning visar VÄRDEFULLT
STADSOMRÅDE
Vi vill bevara den levande miljö som beror på de
här områdenas speciella karaktär. I våra strävanden
att utveckla och förädla staden som helhet vill vi
ha den existerande verkligheten som utgångspunkt.
Ändringar av byggnader, gator, torg och parker vill
vi genomföra med respekt för deras originalitet och
förmåga att erbjuda stimulans åt moderna värden,
värderingar och erfarenheter.
Ote Pietarsaaren yleiskaava 2020:sta, ei
mittakaavassa.
Utdrag ur Jakobstads generalplan 2020, inte i skala
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
24
Maanomistus
Markägande
Kilpailualueen omistaa pääosin Componenta Oyj.
Största delen av tävlingsområdet ägs av
Componenta Abp.
Kadut ja asemakaavoissa energian tuotannolle
(ET-merkintä) varatut tontit, sekä alueen eteläosan
K-Rauta Rautian tontin KL-1 ovat kaupungin
omistuksessa.
Tarkastelualueen tontinhaltijat omistavat
hallitsemansa tontin.
Itäisen Rengastien itäpuoliset tarkastelualueen
osat Lidlin tonttia lukuun ottamatta omistaa
kaupunki.
Ratapihan alueen omistaa valtio. Alueen
siirtymisestä kaupungin omistukseen neuvotellaan.
Nykyinen maanomistus ei sido kilpailijoita.
Gatorna och de tomter som i detaljplanerna
reserverats för energiproduktion (beteckningen ET)
samt K-Rauta Rautias tomt KL-1 i områdets södra
del ägs av staden.
Tomtinnehavarna på granskningsområdet äger den
tomt som de innehar.
De delar av granskningsområdet som ligger på
östra sidan av Östra Ringvägen, förutom Lidls tomt,
ägs av staden.
Bangårdens område ägs av staten. Man förhandlar
om att markområdet överförs i stadens ägo.
De nuvarande markägoförhållandena binder inte
tävlingsdeltagarna.
Valimon eteläpääty ja työpajarakennus.
Gjuteriets södra gavel och verkstadsbyggnaden.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
en
gv
äg
Rin
Öst
ra
stie
3
17K
5
4
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören 32K
21:42 7
1
15K6
Rauhantie
svägen
5 Fridhem
Kotirinteen
tie
15K
Toba
ksgata
atu
nk
Tu
pa
ka
Kaivolehdonk
atu
nieme
Kaski
32K1
n
9
2
90186
10.201
16K2
4266
Rök
ve
rksg
ata
2
ga
tan
4268
n
äh
lliol
Ka
1
11.545
4168
1
16P1
4226
4
15
16P1
4
11
90185
4265
5
7
10
4267
8
9
4329
4038
20
18:18
198
6
66
ks
16K3
177
1196 D2
4
205
4134
26:2
PRIVAT ÄGD MARK
YKSITYISTEN MAATA
6
21
5.995
16
4 7santie
M61
20717
14:208suok197
Ruu
7
:174
196
14
M61
206
21:12
6
4004
5
7
5
4
32K2
16P3
16P6
4037
16
K1
2
5
ga
ta
32
nK
an 14
tv
erk
are
14
:1
7M
H 46
2
Pedersvägen
14:174
14:83
26:2
16
K1
5
5
3
21:13
4033
203
186
4327
3
16
K1
1
18:13
kilpailuohjelma / tävlingsprogram
d
4
7
2
nkatu
Pir
il
32
K4
Brunnskogsg
32K6
atan
e
ön
ti
15
4
14:1
74
Käsityöläisk
atu
32
K3
6
Svedjena
bbagatan
R
en
ga
en
Itä
in
33K6
Öster
leden
Östra
Ringvä
gen
Pede
rstad
sgata
n
6
8
Tobaksgatan
Tupakankatu 32K1
Ren
ga
Itä
inen
32
K3
ge
n
R
in
gv
ä
str
a
Ö
e
sti
2K24
ägen
ireav 217
Pietarintie
90188
5.964
9
67
14:83
10
grän
10
15:26
216
32K2
gs
15:151014:174
4132
183
9
1
7
M614
3
4331
5.537
2
4036
14:174
137
14:174
n
Helandersgata
63
Helanderinkatu
47
4332
n 16K4
Helandersgata
90183
1
To
ba
an
nn
ra
3
38 1
Fredsväge
n
6K
14
n
ata
msg
rö
Ahl
st
tu
öm
ink
a
lstr
Ah
6K
2
6K
14
n
ata
öm
sg
lstr
Ah
äg
en
ars
tra
nd
sv
M
17
K3
tie
Sp
4133
M
ara
posti
2
4
4003
9
139
katu
65
3
4351
STADENS MARK
KAUPUNGIN MAATA
Heike
lin
4
4352
18:35
M614
18:3
26:2
rle
de
n
Ö
ste
2:2
184
1
8
214
43
4359
10
Ingång till fabriksområdet.
4
17K
3
M604
1
1
18:52
läiskat
u32K5
3K7
1K19
Vasaväg
en
ntie
Vaasa
31K1
66
1:128
2
Käsityö
3K4
ken
6L
1
ko
an
in
pu
isti
k
ch
au
m
icto
rS
3K
16
V
äki
Visa
sm
2
3K
2
Loveret 3K11
3K11
1
3K
de
n
Herrholmsgatan
3K17
n
äs
ga
ta
Pin
no
n
Pie
ta
rin
pu
isti
kk
o
Pe
de
rs
es
pla
na
Alholminkatu
4K15
Visa
3K
17sbac
Alholmsgatan
3K4
Loveret
Ebba Brahe
Esplanaden
4K20
23
4K
n
185
186
1
44
4333
Helanderinkatu
Furuvägen
Pitäjäntie
9
2
16K4
18:37141
2
24
6
30
64
Pede
2
14:174
27x
28 28x
27
31x
4002
29
32K4
1
Rajakiventie32
5
7
22
5
18:37
4052
18:33
2
18:3
18:27
164
15
18:41
Skärs
väge 147
n
14:174
4
3
1
4130
2
17P7
18:29
2
5
18:26
18:42
32K8
18:10
6.205
15:397
25
6
5
ontie
6
8
K2
2
3
7
7
17
gerv
4
17:1
187
gen
31K5
M601
4.762
189
n
4
vä
nnäs
1358
21
4142
188
14:178
1:128
1:71
5871
755
2
väge
Vide
4236
18:25
7
28
18:43
69
68
18
27
161
Pirilöntie
32K22
165
18:40
14:174
4051
30
14:174
21
1
25
4350
58
29
1
ie
junt
Pa
An
5
1
5870
n
de
rle
te
äs
V
13:16
1:79
3
1:128
1
4
55
190
56
5
4
Be
Sisäänkäynti tehdasalueelle.
1
192
ntie
iste
3
1:128
191
44
nä
Pän
2
5
1
2
4382
13:48
13:10
2
15:52
13
6
13:37
1:128
46
14:2
M614
18
4349
14:8 M614
3
18:4
1
vä
ge
n
4187168
1
90189
3
7
49
irilö
19
4234
90187
17
175
5
1
en
Västerled
31K4
Länsiväylä
Läns
iväylä
4328
4503P
25
21:46
4045
9
4358
2
6
0
K1
1:128
1711
7
17
28
Västerleden
5213
16K1
16
19
1
43
4377
18K26
5
4
17P6
18:7
79
Bäckvägen
2K27
3
5107
82
M614
7.346
5
Pede
rsväg
en
14:174
Purotie
1:128
6
4128
17P5
K6
15
1
K2
17
2
22
tie
an
uh
Ra
n
de
erle
Öst
2P6
en
äg
sv
nd
stra
1:128
14:178
tie
Antin
2
14:2
Mar
3
4
2P9
e
teentie
2KJa
2u6ho
ti
lsgata
n
2
16031
14:174
79
4050
29
1
17
73
4
21:33
72
2
21:37
134
4043
1328
15:441
21:44
71
4049
Skärsvägen
4233
32K8
4044
6.598
1
K4
32
1710
140
592
Heike
K1
17
K3
17
Pedersesplanaden
2
Pietarinpuistikko
Kaikutie
n
ge
vä
dio
Ra
5214
7
174
4127
1
5513
21:26
M614
Pietari
ntie
14:83
4042
21
1
19
8
5218
14:174
n32K2
4.478
4001
1
4
Pedersväge
90182
ylä
vä
Itä
äg
en
Pietarilankatu
19K19
7.337
11
lv
K2
Kaikutie
jö
16
70
21:42
3
M614
2
1603
76
15:441
2
1299
25
100
2
3
5
14:174
7
4
M
4
644
4
8
1300
1604
69
21:43
4
26
1
32K8
28
11
4032
Ekop.
1354
K16
13
10
5
21:30 21:36
9
14:83
8
1634
Paul Hallvarin Katu
1K17
Paul Hallvars Gata
12
en
väg32
4000
12
4378
5512
19K18Lastenkuja
Barnhemsgränd
5
10
16
65
32 gen
vä
ilö
Pir
9
14:174 631289
32K20M614
3
1
n
väge
27
21:24
12
15:49
122
145
2
1
9
14:2
91
14:174
20
GET
21:23
II
21:29
4
15
an
gatK1
32
19K19
RACKARTÅ
124
4232
16
1298
21:58
7
148
8
15:221
5
1295
rbergs
Pirilö
14:178
7
15
21:22
3
1605
23
26
6 26
5
4
3
18:54
II
15:397
191
1240
Kaupa
14:4
4039
nkatu
14:165
14:174
3
1473
5
4
90
173
4357
inieme
14:83
20
Honkatie
11.636
11
6
27
Pirilöntie
15:223
1537
190
603
1297
21:66
29
64
8
11
15:89
1294
22
Kask
2P11
I
TT
6
7
32P4
14
107
2
1
8
21:65
21:57
15
36
12
3
15:33
15:397
9.930
11
32K7
1287
10
4
n
REI
172 173
4379
1353
5.306
1545
1321
4
9
1606
17
418:48
M603
14:17
32K19
532
15:239
10
1235
1322
12
19
102
15:3
1318
15:238
15:237
5
en
90200
21:54
75
15:33
4
äg
10
6
bagata
4126ARIN
K
RAK
äg
en
4
8
6
0
olm
sv
1283
5216
7
5108
ah
76 74
1292
5
1291
sv
21:62
15
jenab
1709
11
5109
8
1:128
33
Mas
2P10
11
onkatu
Kaivolehd
9
13
69
3
1282
1471
14
Parenteesi
32
13
171
5
4053
1352
1
3
Ma
saho
lmsv
ägen
1K20
o
Pietarinpuistikk
Ekovägen
8
92
13
14
3
15:3
Parentesen
1P1 M501
1K12
12
14:2
32P4
2K25
7
7
29
4381
1381
Masaholma
ntie
aden
Pedersesplan
K1
19
94
1285
5.529
tan
5898
5111
95
90181
4
1382
19
1632
mnsga
628
18:52
15
Sved
93
43811
15:36
6
15:3
16:0
94
14:165
14:174
68
6
46
27:3
2
14:178
9.101
7
21
96
14:4
170
139
M501 97
137
Paasikalliontie
32K12
3
e
llionti
ika36
Paas
21:52
9
9
gatan
erkare
Hantv
Itäväylä
14:178
15:39
21:61
6
8
67
1239
55
68 90215
Antas
3.654
7.374
b
älle
H 1683
90197
1 7.9911236
nkatu
avuore
Kaupp
169'
96
90190
3
1546
90196
5
erg
gatan
14:4
M609
23
302
21:51
2
rbergs
14:4
4
12
2 1684
32K1
tu
anka
M608 1069
1607
21:49
1
3
1682
1278
21:50
Tehta
12391
4.419
5
4
3
303
14:174
39
M617
33K5
170a
14:2
48221
95
58
1:128
1708
Oxha
astie
n
21:73
6
2
3
2
ränd
32P2
Kaupa
ksgata
57
1277
96'
2P7
1280
ng
n Re
Itäine
Fabri
21:72
38
1
14:174
3
4
1
1627
4
1
2
8
2
5
533
5.576
1279
12
M607
7
Vuorikuja
32K14
Bergg
15:397
1
6
1628
4
32P2
21:71
28
64
20
2K
1673
1
1:128
Kotirin
astie
33K2
n
de
erle
Öst
n
10931
8.676
1:2
169
6.236
1U1
ng
n Re
Itäine
tu
anka
Ekop.
ata
sg
3.493
8
1310
1650
32K15
90195
7
32P2
1276 13
14:174
88
M617
79
1P1
11
ägen
Fridhemsv
15K1
Tehta
2K21
ård
dg
21:70
90
66
18
1:128
15K5
p.
Eko
tu
anka
.
tu
Trä
1092
3
1309
1514
169a
65
M601M601
III
tu
5
1
2
1274
6
89
167
2
Bäckvägen
1560
6
150
168
2K2
90218
10751
ägen
Ringv
Tehta
Ekop
Pedersesplanaden
Östra
3K
23
5
33K1
3K
2
14K
n
inka
tu
en
ksgata
äs
sväg
Fabri
1K1
nvik
tte
Bo
nkatu
Döbelni 6K15
katu
htaan
uisto
1K4
ap
Asem
onka
Jaak
Pietarinpuistikko
K5
14
6K15
Te
6K6
Pin
non
tie
6K12
n
n
2K15
1K10
en
gatan
Döbelns
ksgata
rke
nspa
Statio
tan
Pinnon
äsgata
n
lahd
hjan
Po
15
6K
Fabri
itti
bsga
Jako
1K3
5
6K
6K16
allinre
n
ata
10741
10753 1075
inka
1
1506
sp
M602
3.591
16
63
1629
tie
1507
1:117
529
625
28
1646
90194
14:3
23
2K
1091
1505
Puutarhakatu
en
33
1
II
25
1
2K2
15
62
1:1
32E1
1:1
9
II
10681
10721
10733
1073
2
5.657
5.001
3
30
1
5.589
nd
10
I
2
60
äg
II
7
90216
III
nlu
5
II
I
mov
1:128
III
1:2
43a
43b
33
528
Puutarhakatu
6K6
Autot
5K18
dsg
går
Myllymäenkatu
2
Per
1508
III
63
45
9
28
Trädgårdsgatan
u
zinkat
eleden
5an
3KB
14
2K
Choraeusgatan
90088
5.174
1631
14
II
14
4:10
1614
4
1325
10
1:3
Ro
se
4
13
19
1231
1275
40
1399
1
tie
5
1:128
Pu
ro
1088
12
2K
12
Per
1613 mon
1326
1432
39
38
1094
2
III
8
3
5
Runeberginkatu
8
24
III
4
18
4.609
1:1
II
2K5
2K10
II
Museo
90087
Storgatan
Museum
7
6.044
1
1K9
14
1
Otto Malminkatu
2
1076
1
1512
86
47
1089
15
2
22
M601
2P8
48
11
34
35
1431
1
11
9.153
Rosenlundsgatan
16
6.822
II
III
10
10
3
36
33
536
1516
rgsgatan
2K6 Himmelsbe
13
2K
1a
1 1ant
538
2P4
2K7
22
10
3
4
8
Kvarnbacksgatan
9
2
23
1:1
64
2P5
3
K1
1084
III
Permovägen
33K9
1513
9
1263
1:117
24
3
7.025
10791
90217
III
15
18
1K7
9
2K3
5.947
III
10
1515
5
4
Taivaanvuorenkatu
90221
10802
10792 10793
539
Södermalmsgatan
39
2
4.175
1
29
1230
3
en
rintie
rsväg
Birge
Birge
1:132
M604
2K22
1085
90220
9
III
atu
23
1615
2P3
M601
II
1
26
3
9
17
28
kirkko
6
2K5
131
391
16
5
III
31
2K10
3
1580
1675
2K19
1082
III
atan
8
4:14
26
1444
5
537
2P1
II
37
9
4:8
1446
14
Stationsvägen
10813
4
2
1K8
III
1081
4:7
7
4:15
30
52
70
2
27
2
130
IV/VII
III
Herrholmsgatan
Pietarinpuistikko
Pedersesplanaden
16
5883
VII
4.173
1347
Kauppiaankatu
2K4
10981 1098
III
30
29
2P2
1K9
1K5
1585
III
32a
5508
1
VIII 2
20
860
16
III
III
392 393
1719
Södermalmsgatan
1720
IV
7
II
III
Etelänummikatu
5403
547
Isokatu
1K1
1721
2G1
IV
34
39
34
1215
6
II
1K8
40
II
5035
21
22
23
10
1722
Rådhusgatan
3
raatihuone
1
4:6
1:128
1:139
68
13
6
24
2
III
66
2K11
Asematie
11
1
40
13
1066
jeg
Smed
14
4:24
38
1443
9
1445
1346
ikko
uist
ap
67
87 1649
4:17
22
4:5
1054
3
33K1
3.81
15
21
4:4
9.252
3
33K1
902
4:50
89
4:23
49
25
1
1:1
4:22
4:51
93
12
4
10
1:138
31
30
1262
1
3
3
14
65
III
46
III
45
A
19
2K1
4.237
VII
2.712
Otto Malminkatu
1K7
Herrholminkatu
38
7
24
6.986
7.908
3.599
3K
3K18
2K16
Köpmansgatan
1581
624
1105
8
2
3
793
41
13
18
1269
4:20
531
59
av
Kan
10971
1K6 Kauppiaankatu
35
36
2.847
5
10653
taxi
1
1055
33K8
10
6
1064
2
tan
1K7
37
540
1096
Raatihuoneenkatu
3
1429
3.205
III
11
1:128
33K8
33K8
1244
4:3
1:128
90193
57
1
3.670
Ekop.
Köpmansgatan
1104
7
24
7
25
11
1
43
1
33K8
n
56
1697
2K10 Runebergsga
2.899
2
1
548
4.791
7.004
ata
Skolg
tu
Kouluka
1644
Skolgatan
1
859
Pajak
en
ad16
3K
splan
anse
4
3
1G1
K4
19
912
haum
r Sc
Victo
1
10
3P6
3K21
III
3
2
545
4
2
546
1099b
1K2
Rådhusgatan
en
yväg
Kållb
1611
1645
3
IV
man
sg3K
atan
19
IV
4
8
1111
III
13
4
12
5K5
posti
12141
5033
19K1
12
7
3K9
1K8
Otto Malmsgatan
Raatihuo
neenkatu
11
1113
Kanalesplanaden
III
11032
3.686
K2
1
8
2
140
6
Koulukatu
Perm
15K1
osvä
1:128
3
15K1
1694
1610
ntie
1
1268
1695
2
1609
15K13
en
yväg
Kållb
tan
44
7
535
33K10
1435
2K5
Choraeuksenkatu
49
541
VII
Kolpi
1499
1442
58
2K5
44
45
5K10
12
48
6V2
5
18
3
ga
1246
1696
3
5.735
2K10
III
3K9
46
1366
1
4
6K
9
1701
12
Malmin aluesairaala
141
3P3
1677
1437
10
II
4
Kanavapuistikko
3K9
1686
39
33K11
1116
549
3
8
10
2
V
Kanalesplanaden
1K7
III
67
2.292
1K8
65 16
64
V
1106
543
9a
Styr
III
11
II
IV
1K9 Storgatan
II
68
III
20
25
V
tnäs
ga
tan
gatan
atan
sg
Sku
47
II
3K12
69
66
12.393
1436
II
3K14
33
70
III
556
1434
1
tu
142
2
14
11.114
Malmska kretssjukhuset
6P6
45
inka
6.283
3P3
tu
1
8
46
Ro
os
10602
6K18
6.539
6P7
IV
Koulukatu
5K11
Skolgatan
raeu
37
6L2
1060
1136
10Kyrko
Kirkko
3K15
15
14
6
3
1584
III
III
1110
550
VII 21
67
1
157
Ro
os
1
6K2
6K2
6L1
794
25
586
1500
6P6
1501
1205
1206
1:1
1
III
1137
16
11103
6.907
22
1122
8
atu 3K10
5
11101
IV
24
III
86
1
81
11361
Cho
3.036
34
nkatu
11153K
12
Isokatu
542
III
III
11
1
68
66
Loveret
1121
III
36
Kirkkok
7
Perämi
ehe
III
19
7.800
4
2
3P3
1216
1109
2.751
3P2
58
53
1133
15
1118
II
82
25
7
3K
60161
38
13
27b
III
35
6016
tu
1
55
26
3K15
11191
23
551
Herrholminkatu
3K
39
12
II
5039
inka
11193
3K10
III
927a
Styrma
nsgatan
3K8
41
III
42
28
5K15
40
3K
sg
B6o
ata
ndho
lm
III
11201
28
9797
M601
97
n
14
Bo
dh
olm
II
rände
3K
III
29
luka
3
1438
Storgatan
50
59
32
ja3K
25nc
Co
95
M601 ordiag
3
5K4
II
43
30
85
3P3
Kou
11311
17
3K
6017
10
3
6V2
6K
15
1
kirkko
1132
11321
1433
5K12
3P7
Conc
ordian
ku
34
1135
11351
21
553
6.695
1125
4K22
31
44
13
49
III
1124
III
47
48
14
60
4K11
1123
83
1
3
29
5K11
103
57
45
III
61
9.380
rgsgatan
Strengbe
11241
7
13
57
8
30
2
7
554
II
3.336
1159
9.491
4
2
11591
28
5
104
III
552
aden
III
62
6
105
1
plan
n
ge
atan
1
es
4K ders
Pe
1440
vä
en
G
46
ng
25
4K
2
nkatu
Kristiina
n
17
8
1154
kare
534
3
4
1000
56
55
4
23
7
H8am
4K
de
sle
3U1
106
5
Koulu
III
5K8
ård
6002
107
16
32
31
ansga
Lagm
5K6
n 1138
5K6
gata
11611
11612
5K6
1160211603
116011160
5K6
sepänkatu
Talja
11571 11573
1157
5K6
1161 Blockma
40
35
agatan
rg
26
3P5
3U1
3K20
117
ret
arfa
mak
Nål
1127
8
9
Neulamaakarinkuja 4K
5K7
ju
1217
atu
15
D
11
10
1220
116
1126
4P3
7
11583
gatan 11581
64
Amerik
ak
am
4K
6003
11582
kare
Blockma
5K6
2
katu
Jaakon
11
11531
9.089
11381
1
2
annin
Laam
11
tan6K
5P1
1
557
1479
6V1
1478
katu
Garag
12
10
15
24
5
150
1058
113 4
5P
an
lmsgat
Norrma
Sat
7
1
5
1
3
17
1059
6K
15
6P5
16
12
20
63
60
39
163
tu
fvanka
9
15
13
4
62
61
14
369
3
8
gatan
Alholms
5
9
17
13
829
11622
11621
116211623
38
37
11
Stadens markägo med grått, inte i
skala
1586
6343
9.646
6
5
atan
Tavastg
16
2
4K
6
gatan
Christine
4K
19
18
3
6
7
14
12
9
3
katu5K1
11561 Laivurin
1156
1156311562
1000
5K13
5K13
11391
fva
gatan
6P4
5
26
1139
5K13
tan
1163
pparega
11633 Ske
11631
atan
neffsg
1130 tan
rega
Skeppa
4K8
6.502
1
9.325
96
1
68
65
558
Du
Sven
19
14
nkatu
Rautatie
tti
70
16
13
559
11553 1155
11552 11551
5K13
11523
11522
115211152
4K12
21
15
44
en Du
6K8Sv
1053
18
162
6K3
nrei
4P1
4K3
II
10
13
31
34
VI
2
67
66
2
41
5K15
aa
1
6
139
65
56
21
20
1:1
5P1
5K14
1140
95
57 58
55
4
itti
am
14
10
5
4K19
Hak
VII
1587
30
n
Lotsgata
7.126
allinre
18
1391
12
3
1
5
10
4
5K14
11642
1164
11643
5K14
23
22
512
Autot
6
Lots
42
15
14
11
II
11401
25
24
271
I
sgatan
Järnväg
1166
11663
1166211661
5K14
11673
11513
72
69
1165
5K14
gatan
100
5K18
2
6004
5K14
11512
1151
32
48
22
97
n
11511
tsikatu
Luo
4K13 7
4K1
1176
11
3
99
98
elede
4K23
4P2
4
16
gatan
Jakobs
3
11672
11671
1167
Kaupungin maanomistus harmaalla,
ei mittakaavassa.
3
2
5K15
5K4
5K7
n
ndsgata
Segelsu
3114
2
20
5
4
70
46
Garag
o
17
35
38
Ekop.
1
71
1
11691
19
atu 5K8
15
36
5K3
1169
katu
2
5K5
kk
isti
11
11682
Piispan
5K3
11681
11683
1168
16
1177
37
21
18
5K3
5K10
Pu
4K6
gatan
Biskops
11771
1
1390
n
1170
5K3
opsgata
Bisk
11701
11702
24
2
32
21
2.353
1150 11501
11502
11503
aakonk
20
560
39
atu
n
1588
12
42
katu
Alholmin
he
Bra
4P1
M602
40
41
atu
Hämeenk
ba
4E1
2073
ank
Amerik
Eb
1389
atu
stiinank
9
nkatu 4K1
rsisalme
3
2
26
4.
Kilpailun tavoitteet
Yleistavoitteet
Kilpailualue on tällä hetkellä suurin yksittäinen
kehittämisalue Pietarsaaren ydinkeskustan
tuntumassa. Nyt eristynyt alue tulee saada
rakenteellisesti, toiminnallisesti sekä
liikenteellisesti luontevaksi osaksi kaupungin
keskustaa. Kilpailun tavoite on löytää
muutostilassa olevalle alueelle uusi myönteinen
rooli kaupunkirakenteessa.
Tavoitteena on teollisen perinteen ja
omaleimaisuuden hyödyntäminen uuden
kokonaisuuden osana. Kilpailun avulla arvioidaan
rakennetun teollisuusympäristön toiminnallinen ja
kulttuurihistoriallinen arvo sekä käyttökelpoisuus
uusiin tarkoituksiin.
4.
Tävlingens mål
Allmänna mål
Tävlingsområdet är för närvarande det största
enskilda utvecklingsområdet i närheten av
stadskärnan i Jakobstad. Området, som nu
är isolerat, bör strukturellt, funktionellt och
trafikmässigt göras till en naturlig del av stadens
centrum. Målsättningen med tävlingen är att hitta
en ny, positiv roll i stadsstrukturen för området,
som nu genomgår en förändring.
Målet är att utnyttja industritraditionen och
särprägeln som en del av en ny helhet. Med
hjälp av tävlingen bedömer man den byggda
industrimiljöns funktionella och kulturhistoriska
värde och användbarhet för nya ändamål.
Tavoitteena on löytää ratkaisuja sekä viihtyisän
aktiivisen kaupunginosan luomiseksi että
alueen maisemallisiin ja kaupunkikuvallisiin
ongelmiin. Kilpailutehtävässä tulee pohtia
alueella säilytettävän sekä uuden rakentamisen
mittakaavaa suhteessa ympäröiviin alueisiin.
Målet är att hitta lösningar både för att skapa en
trivsam, aktiv stadsdel och för att komma till rätta
med problemen i landskapet och stadsbilden på
området. I tävlingsuppgiften gäller det att fundera
på skalan för det som ska bevaras på området
och för det som ska byggas nytt i förhållande till
omgivande områden.
Toiminnot
Verksamhet
Jatkossa alueen toiminnallinen rakenne
monipuolistuu.
I fortsättningen kommer området att få en
mångsidigare verksamhetsstruktur.
Alue sopii sijaintinsa vuoksi erilaisille julkisille ja
yksityisille palveluille ja vapaa-ajan toiminnoille,
liikuntapalveluille, kaupalle sekä asumiselle ja
asumista häiritsemättömälle työpaikkatoiminnalle.
Tack vare läget passar området för olika offentliga
och privata tjänster och för fritidsverksamhet,
motionstjänster, handel samt för boende och
arbetsplatser som inte stör boende.
Erityisenä tavoitteena on toimintojen ja palvelujen
sekä eri ihmisryhmien vuorovaikutus, kohtauspaikat
ja synergiat esimerkiksi yleisten tilojen,
pysäköinnin, ruoka- yms. huollon osalta.
Ett speciellt mål är växelverkan mellan funktioner
och tjänster samt mellan olika grupper av
människor, mötesplatser och synergi, t.ex. vad
gäller allmänna utrymmen, parkering, mat- o.dyl.
försörjning.
Liikuntapalveluista suurin yksittäinen alueelle
sijoitettava hanke on jalkapallostadion. Stadion
liittyy kaupungin pidempiaikaiseen strategiaan,
missä nykyinen liikunta-alue aivan ydinkeskustan
länsipuolella otetaan jatkossa asuntorakentamisen
käyttöön. Stadionalue ympäristöineen muodostaa
monipuolisen, ympärivuotisen liikuntapalveluiden
keskuksen sekä toimii myös muunlaisten
tapahtumien pitopaikkana.
Bland idrottstjänsterna är det största enskilda
projektet på området en fotbollsstadion.
Stadion ingår i stadens strategi på längre sikt,
där det nuvarande idrottsområdet på västra
sidan av stadskärnan kommer att tas i bruk för
bostadsbyggande. Stadionområdet med omgivning
bildar ett mångsidigt centrum för idrottstjänster
året runt och är också ett lämpligt ställe för
evenemang av andra slag.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
27
Kilpailun tavoitteena on alueen sisäisen
katuverkoston kehittäminen ja yhteyksien
lisääminen ympäröivään katuverkostoon ja
kevyen liikenteen verkostoon. Kilpailutehtävässä
ratkaistaan myös suuri pysäköintipaikkojen tarve.
Ett mål för tävlingen är att utveckla områdets
interna gatunät och att öka förbindelserna med
det omgivande gatunätet och nätet för lättrafik.
Tävlingsuppgiften går också ut på att lösa det stora
behovet av parkeringsplatser.
Vaiheittainen toteutus
Förverkligande etappvis
Alueen maankäytön muutos tapahtuu pitkän
ajanjakson kuluessa vaiheittain. Kaupungin
rakentumistahti asuntorakentamisen osalta on tällä
hetkellä 1-2 pienkerrostaloa / vuosi.
Kun uusi asuntotuotanto toteutuu vähitellen,
kilpailualueen vetovoimaisuus asuntoalueena
lisääntyy alueen kehittyessä.
Olevien, säilytettävien rakennusten
käyttötarkoituksen muutokset tapahtuvat
vaiheittain. Osa käytöstä voi olla alkuvaiheessa
väliaikaista.
Kilpailuehdotuksissa tulee pohtia eri toimintojen
ja verkostojen vaiheittaista toteutusta ja myös
vaihtoehtoisia kehityskuvia.
Yleiskaavalliset tavoitteet
Kilpailu on osa yleiskaavallista selvitystyötä.
Yleiskaavamääräys:
Ratkaisemme alueen lopullisen käyttötarkoituksen
vasta, kun ympäröivien alueiden kehitys
on tarkemmin selvitetty ja kun kaupungin
rakentaminen edellyttää uusia kannanottoja ja
suunnitelmia.
Ändringen av markanvändningen på området
kommer att ske etappvis under en lång
tid. Byggnadstakten i staden när det gäller
bostadsbyggande är för närvarande 1–2 små
våningshus/år.
Då den nya bostadsproduktionen förverkligas
småningom, kommer tävlingsområdets
attraktionskraft som bostadsområde att öka ju
längre området utvecklas.
Ändringen av användningsändamål för befintliga
byggnader, som ska bevaras, sker stegvis. En del av
användningen kan i första skedet vara temporär.
I tävlingsförslagen ska man fundera på hur olika
funktioner och nät kan förverkligas etappvis och
också på alternativa utvecklingsscenarier.
Mål i generalplanen
Tävlingen utgör en del av utredningsarbetet för
generalplanen.
Bestämmelse i generalplanen:
Vi avgör områdets slutliga inriktning först, när
omgivningens utveckling närmare klarlagts och när
stadsbyggandet kräver nya ställningstaganden och
planeringsinsatser.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
28
5.
Suunnitteluohjeet
5.
Planeringsanvisningar
Asuminen
Boende
Alueelle sijoitetaan vähintään 35 000
kerrosalaneliömetriä uutta, tiivistä ja monipuolista
palvelu-, erityis- ja senioriasumiseen painottuvaa
asumista. Kilpailuehdotuksilta odotetaan
kaupunkirakennetta, joka mahdollistaa
asumismuodoiltaan ja toteutustavaltaan
monipuolisia ja yhteisöllisiä asumisratkaisuja.
Omakotirakentamista alueelle ei haluta, asuminen
painottuu kerrostalorakentamiseen.
På området placeras minst 35 000
våningskvadratmeter nytt, tätt och mångsidigt
boende med betoning på service-, special- och
seniorboende. Av tävlingsförslagen förväntas en
stadsstruktur, som möjliggör bostadslösningar
som är mångsidiga och kollektiva vad gäller
boendeform och utförande. Egnahemshus är inte
önskvärda på området, boendet ska domineras av
höghusbyggande.
Asuintalojen ulkotilat tulee mitoittaa riittävän
kokoisiksi oleskelua, leikkiä, kulkuyhteyksiä,
polkupyörien ulkosäilytystä, huoltoa ja
pelastustoimia varten.
Bostadshusens yttre områden bör dimensioneras så
att de är tillräckligt stora med tanke på utevistelse,
lek, trafikförbindelser, förvaring av cyklar, service
och räddningsverksamhet.
Palvelut
Service
Alue sopii vapaa-ajan toiminnoille: urheiluun,
liikuntaan, ulkoiluun, liikunnalliseen leikkiin sekä
harrastuksille ja tapahtumille.
Området är lämpligt för fritidsaktiviteter: idrott,
motion, utevistelse, utelekar samt hobbyer och
evenemang.
Kilpailijoiden tulee sijoittaa alueelle Palloliiton
luokan 1 mukainen jalkapallostadion. Vaatimusten
mukaisia harjoituspaikkoja alueelle ei tarvitse
sijoittaa. Katsomorakennus mitoitetaan 5000-6000
katsojalle.
De tävlande ska placera en fotbollsstadion som
motsvarar Bollförbundets klass 1 på området. De
träningsplatser som hör till kraven behöver inte
placeras på området.
Läktarbyggnaden ska dimensioneras för 5000-6000
åskådare.
Jalkapallostadionille ja sen katsomolle tarvittava
tila on noin 95-110 x 135-150 m riippuen
katsomorakenteen sijoittumisesta kentän ympärille.
Pelikenttä reunoilla tarvittavine teknisine
alueineen on 80m x 120m.
Stadionin yhteyteen tai läheisyyteen voidaan
sijoittaa myös muita liikuntapalveluita ja
lähiliikuntapaikka julkiseen käyttöön.
Ehdotuksissa tulee huomioida lisärakentamisen
edellyttämä seniorirakentamiseen liittyvä
palvelurakenteen parantaminen.
Päiväkotitarvetta alueella ei ole.
Palvelutilojen tulee olla vetovoimaisia ja liittyä
julkiseen kaupunkitilaan.
Det utrymme som behövs för fotbollsstadion och
läktaren är ca 95-110 x 135-150 m beroende på
hur läktarkonstruktionen placeras runt planen.
Spelplanen med de tekniska områden som behövs
på sidorna är 80 m x 120 m.
I anslutning till stadion eller i närheten kan
man också placera andra idrottstjänster och en
näridrottsplats för allmänheten.
I förslagen bör man beakta att nybyggandet
förutsätter en förbättrad servicestruktur i
anslutning till byggandet för seniorer.
Det finns inget behov av att bygga daghem på
området.
Servicelokalerna bör vara attraktiva och i
anslutning till det offentliga stadsrummet.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
29
Maaperä
Jordmån
Componentan teollisuusalueella on
kuonatäyttöalueita. Kartta on lähtötietoaineistona.
Alueet soveltuvat erilaisiin uusiin maankäyttöihin.
På Componentas industriområde finns områden
som fyllts med slagg. Det finns en karta bland
utgångsmaterialet. Områdena är lämpliga för ny
markanvändning av olika slag.
Mikäli kuonatäyttöalueille sijoitetaan
asuntorakentamista, tulee asuinrakennusten ja
päällystämättömien piha-alueiden kohdalta poistaa
pilaantuneet maamassat. Asuntorakentamisen alta
poistettavia maamassoja tulee käyttää maaston
muotoiluun kilpailualueella.
Vanhojen teollisuusrakennusten alin kerros ei
pääosin sovellu asuntokäyttöön, vaan esimerkiksi
toimitiloiksi, kuitenkin konepajarakennuksen 2. ja 3.
kerros voivat osin soveltua myös asuntokäyttöön.
Kauppa
Tilaa vaativaa kauppaa varten tulee kilpailualueelle
osoittaa uutta rakennusoikeutta vähintään
16 500 kem. Nykyiset teollisuusrakennukset
eivät teknisesti sovellu tilaa vaativan kaupan
toiminnoille.
Vaihekaava sisältää suunnittelumääräyksen, joka
koskee vähittäiskaupan suuryksikköä. Esimerkiksi
alle 2000 kem2 yksiköitä voidaan sijoittaa
alueelle ja luoda mielenkiintoista kaupunkitilaa
rakennusten väliin.
Muut työpaikat
Teollinen toiminta alueella on vähentymässä
nopeasti. Uusia teollisuusrakennuksia ei tarvita.
Asumista häiritsemättömät työpaikat (esim.
datakeskus), palvelut ja varastointi voivat lisääntyä.
Julkiset ulkotilat
Aluerakenteessa on huomioitava vapaat julkiset
tilat - aukiot ja puistot - osana kevyen liikenteen
verkostoa. Puistojen ja aukioiden tulee muodostaa
kaupunkirakenteeseen sopivia, miellyttäviä
liikkumis-, oleskelu- ja leikkiympäristöjä.
Viheralueiden ja niiden muodostamien reittien on
liityttävä ympäröivään aluerakenteeseen.
Julkisten viheralueiden tulee olla riittävän kokoisia
suhteessa muuhun ehdotettavaan maankäyttöön.
Om bostadsbyggande placeras på områden
som utfyllts med slagg, bör de förorenade
jordmassorna forslas bort från byggplatserna
och från gårdsplaner som saknar beläggning.
Jordmassor som avlägsnas från byggplatser för
bostäder bör användas för att forma terrängen på
tävlingsområdet.
Nedersta våningen i gamla industribyggnader
passar i regel inte till bostäder, utan
t.ex. till verksamhetsutrymmen, medan
verkstadsbyggnadens 2:a och 3:e våning delvis kan
lämpa sig också för bostadsbruk.
Handel
På tävlingsområdet bör anvisas minst 16 500
vånings-m2 ny byggnadsrätt för utrymmeskrävande
handel. De nuvarande industribyggnaderna är
inte tekniskt lämpliga för den utrymmeskrävande
handelns funktioner.
Etapplanen innehåller en planeringsbestämmelse,
som gäller en stor detaljhandelsenhet. T.ex. enheter
som är under 2 000 vånings-m2 kan placeras
på området och man kan skapa ett intressant
stadsrum mellan byggnaderna.
Andra arbetsplatser
Industriverksamheten på området minskar
snabbt. Några nya industribyggnader behövs
inte. Arbetsplatser som inte inverkar störande
på boende (t.ex. ett datacenter), service och
lagerverksamhet kan öka.
Offentliga utrymmen utomhus
I områdesstrukturen ska fria offentliga utrymmen
– skvärer och parker – beaktas som en del av
nätverket för lättrafik. Parkerna och skvärerna bör
bilda trevliga motions-, vistelse- och lekmiljöer som
passar in i stadsstrukturen. Grönområdena och de
leder som bildas av dem ska anslutas till strukturen
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
30
Puistoalueiden ja aukioiden yhteyteen
tulee sijoittaa hulevesien viivytysaltaita ja
hulevesireittejä.
Liikenne, kevyt liikenne ja pysäköinti
på omgivande områden.
De offentliga grönområdena bör vara
tillräckligt stora i förhållande till den övriga
markanvändningen i förslaget.
Liikenneverkko
Fördröjningsbassänger för dagvatten och
dagvattenrännor bör placeras vid parkområden och
skvärer.
Kilpailualueen liikenneverkon suunnittelun
sitovana lähtökohtana on uusi, radan alittava
katuyhteys keskustaan. Tehtaankatu säilyy alueen
kokoojakatuna. Siitä itään on osoitettava vähintään
kaksi poikittaisyhteyttä Itäiselle Rengastielle. Nämä
parantavat myös itäisten asuntoalueiden yhteyksiä
keskustaan.
Trafik, lättrafik och parkering
Trafiknät
Kevyt liikenne
Hyvän jalankulku- ja pyöräily-yhteyden luominen
keskustasta alueelle ja edelleen itään on keskeistä.
Jalankulku- ja pyöräily-yhteyden tulee täyttää
esteettömyysvaatimukset, jolloin pituuskaltevuus
saa suurimmillaan olla 5%. Pyörille tulee varata
säilytystilaa sekä tonteilta että julkisilta alueilta.
Alueen sisäinen katuverkko suunnitellaan tulevan
maankäytön vaatimusten mukaisesti. Verkon
suunnittelussa painotetaan turvallisia, viihtyisiä
ja sujuvia jalankulkuyhteyksiä. Jalankulku- ja
pyöräteiden risteäminen Tehtaankadun ja Itäisen
Rengastien kanssa tulee järjestää turvallisesti.
Pysäköinti
Autopaikkoja varataan seuraavien normien
mukaisesti
Asunnot: 1 ap/100 kem2 asunto
Palveluasunnot:
1 ap/180 kem2 asunto
Toimistot ja muut liiketilat: 1 ap/100 kem2
Jalkapallostadion:
200 ap välittömään
läheisyyteen
Den bindande utgångspunkten för planeringen
av trafiknätet på tävlingsområdet är en ny
gatuförbindelse under tågbanan till centrum.
Fabriksgatan förblir samlargata för området.
Öster om den måste anvisas minst två tvärgående
förbindelser till Östra Ringvägen. Dessa kommer
också att förbättra förbindelserna till centrum från
de östra bostadsområdena.
Lättrafik
Det är viktigt att skapa en bra förbindelse för
fotgängare och cyklister från centrum till området
och vidare österut. Gång- och cykelförbindelsen
bör fylla kraven på hinderfrihet, vilket betyder
att längdlutningen får vara högst 5 %. Det bör
reserveras plats för förvaring av cyklar både på
tomter och på offentliga områden.
Områdets interna gatunät planeras enligt de krav
som den kommande markanvändningen ställer.
Vid planeringen av nätet betonas säkra, trivsamma
och smidiga förbindelser för fotgängare. Trygga
övergångsställen för fotgängare och cyklister bör
garanteras på Fabriksgatan och Östra Ringvägen.
Parkering
Bilplatser ska reserveras enligt följande normer
Bostäder: 1 bilplats/100 kv-m2 bostad
Servicebostäder:
1 bilplats/180 kv -m2 bostad
Kontor och andra affärslokaler: 1bilplats/100 kvm2 bostad
Fotbollsstadion:
200 bilplatser i omedelbar
närhet
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
31
Otteita radan alikulun aiemmasta suunnitelmasta, ei
mittakaavassa.
Utdrag ur en tidigare plan för järnvägsunderfarten,
inte i skala.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
32
Pysäköinnin suunnittelussa suositellaan
vuorottaiskäyttöön perustuvia ratkaisuja.
Jos autopaikat keskitetään laitokseen tai
useampaan vähintään 100 autopaikan
kokoiseen laitokseen, jossa pysäköintipaikat
ovat nimeämättömiä, voidaan vuorottaiskäytön
perusteella kokonaispaikkamäärää vähentää 20 %.
Vid planeringen av parkeringen rekommenderas
lösningar som grundar sig på dubbelutnyttjande.
Om bilplatserna koncentreras till en
parkeringsanläggning eller till flera anläggningar
med minst 100 bilplatser, där parkeringsplatserna
inte är namngivna, kan den totala mängden platser
minskas med 20 % på grund av dubbelutnyttjande.
Pysäköinnin suunnittelussa tulee välttää laajoja
yhtenäisiä pysäköintialueita, koska ne soveltuvat
huonosti keskustamaiseen kaupunkirakenteeseen.
Vid planeringen av parkeringen bör man undvika
stora, sammanhängande parkeringsområden,
eftersom de inte passar in i stadsstruktur av
centrumkaraktär.
Noin 1/3 pysäköinnistä voidaan sijoittaa
pysäköintilaitokseen.
Ca 1/3 av parkeringen kan placeras i en
parkeringsanläggning.
Huoltoliikenne
Servicetrafik
Uusien toimintojen huoltoliikenne tulee järjestää
siten, että sen aiheuttama häiriö ja turvallisuusriski
jalankululle ja pyöräilylle on mahdollisimman
pieni. Huoltoliikenteen reitit tulee järjestää
siten, että huoltoautot eivät joudu peruuttamaan
jalankulku- ja pyöräilyalueilla.
Servicetrafiken för nya funktioner bör ordnas
så, att den medför så lite störningar och
säkerhetsrisker som möjligt för gång- och
cykeltrafiken. Servicetrafiklederna bör ordnas så,
att servicebilarna inte är tvungna att backa på
områden med gång- och cykeltrafik.
Valimohallin laajennusosa 1939. Pietarsaaren
kaupunginmuseo.
Gjuterihallens tillbyggnad 1939. Jakobstads museum.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
33
6. Kilpailuehdotusten arvosteluperusteet
6. Bedömningsgrunder för tävlingsförslagen
Olennaista on esitettyjen ominaisuuksien
muodostama kokonaisratkaisu, joka toteuttaa
kilpailuohjelmassa asetetut tavoitteet
optimaalisesti.
Det viktigaste är att de föreslagna egenskaperna
bildar en helhetslösning, som förverkligar de
mål som uppställts i tävlingsprogrammet på ett
optimalt sätt.
Kokonaisratkaisun ansioita pidetään tärkeämpänä
kuin yksityiskohtien virheettömyyttä.
Helhetslösningens förtjänster väger tyngre än
felfria detaljer.
Lisäksi arvioinnissa otetaan huomioon ehdotusten
kehityskelpoisuus ja se, miten ehdotus on
kehitettävissä perusratkaisun oleellisesti
kärsimättä.
I bedömningen beaktas dessutom hur
utvecklingsdugliga förslagen är och hur förslaget
kan utvecklas utan att den grundläggande
lösningen blir nämnvärt lidande.
Keskeisinä ehdotusten arvosteluperusteina ovat:
• Ehdotuksen arkkitehtoninen ja
kaupunkikuvallinen kokonaisote ja
omaleimaisuus
• Teollisen perinteen huomioiminen sekä
vapautuvien teollisuustilojen käyttö
• Asuntokortteleiden laadukkuus,
innovatiivisuus ja liittyminen julkiseen
kaupunkitilaan
• Liittyminen olemassa olevaan ympäristöön,
erityisesti ydinkeskustaan
• Vapaa-ajan toimintojen, julkisten alueiden
ja vihreän kaupunkirakenteen toimivuus ja
innovatiivisuus osana kokonaisratkaisua
• Liikenneympäristön kaupunkikuvallinen ilme
sekä reittien selkeys ja liikenneturvallisuus ja
sujuvuus
• Vaiheittaisen toteutuksen mahdollistaminen De centrala bedömningsgrunderna för förslagen är:
• Det arkitektoniska och stadsbildsmässiga
helhetsgreppet och originaliteten i förslaget
• Beaktande av industritraditionen och
användningen av lediga industrilokaler
• Att bostadskvarteren har hög kvalitet, är
innovativa och ansluter till det offentliga
stadsrummet
• Anslutningen till den befintliga miljön,
speciellt till stadskärnan
• Att fritidsaktiviteterna, de offentliga
områdena och den gröna stadsstrukturen
är innovativ och fungerar som en del av
helhetslösningen
• Trafikmiljöns utseende för stadsbilden samt
tydliga leder som är trafiksäkra och smidiga
• Möjligheten att förverkliga förslaget etappvis
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
34
7.
Ehdotusten laadintaohjeet
7. Anvisningar för förslagens
utformning
Vaaditut asiakirjat
Dokument som krävs
Planssit:
Planscher:
Piirustukset kiinnitetään pystysuuntaisille A1kokoisille (840 x 594 mm) jäykille alustoille.
Planssien lukumäärä on vähintään 3 ja enintään
4. Piirustusten tulee olla julkaisukelpoisia ja
käsittelyn kestäviä. Plansseja ei saa varustaa
kiintein suojamuovein.
Ritningarna ska fästas på vertikala, styva underlag
av format A1 (840 x 594 mm). Antalet planscher
ska vara minst 3 och högst 4. Ritningarna ska
vara publiceringsdugliga och tåla hantering.
Planscherna får inte förses med självhäftande
skyddsplast.
Yleissuunnitelma alueesta 1:1000
Maankäytön pääpiirteet, rakennukset varjostetaan
ja auringonvalo tulee 45 asteen kulmassa
lounaasta. Varjostus ei saa haitata luettavuutta.
Viheraluejärjestelmä, hulevesiratkaisujen
yleispiirteet ja niiden liittyminen ympäröivään
kaupunkirakenteeseen.
Eri liikennemuotojen reitit (joukkoliikenne,
katuverkko, kevyen liikenteen reitit).
Kerrosluvut ja kerrosalat autopaikkamäärineen .
Pysäköintiratkaisut.
Eri toimintojen sijoittuminen.
Allmän plan över området 1:1000
Huvuddragen i markanvändningen, byggnaderna
ska skuggas och solljuset faller i 45 graders
vinkel från sydväst. Skuggningen får inte hindra
läsbarheten.
Grönområdessystemet, de allmänna dragen i
dagvattenlösningarna och deras anslutning till
den omgivande stadsstrukturen.
Leder för olika trafikformer (kollektivtrafik,
gatunät, lättrafikleder).
Våningsantal och våningsytor med antal
bilplatser.
Parkeringslösningar.
Placeringen av olika funktioner.
Silhuetit/ aluejulkisivut 1:1000
Silhuetit / aluejulkisivu keskustasta
kilpailualueelle päin sekä 1-2 suunnitelman
mittakaavaa havainnollistavaa alueleikkausta.
Kaaviot 1:10 000
Rakeisuus, kaaviossa esitetään suunnittelualueen
rakennusmassat harmaina ja ympäristön
toteutunut kaupunkirakenne mustana.
Rakeisuuskartta nykyisistä rakennuksista
on saatavana pdf-muodossa kilpailun
liitetiedostoissa.
Ajoneuvoliikenne, kevyt liikenne ja pysäköinti
Julkiset tilat, puistot ja aukiot
Vaiheittainen toteutus, kaaviossa esitetään
ehdotuksen vaiheistamisen mahdollisuudet.
3-d valokuvasovite kilpailijan lähtöaineistosta
valitseman viistoilmakuvan päälle.
Perspektiivikuva
Vähintään yksi perspektiivikuva ehdotuksen
keskeisestä kohdasta.
Silhuetter/områdesfasader 1:1000
Silhuetter/områdesfasad sett från centrum mot
tävlingsområdet samt 1–2 områdessektioner som
åskådliggör planens skala.
Scheman 1:10 000
Byggnadsstruktur, i schemat framställs
byggnadsmassorna på planeringsområdet i grått
och den befintliga stadsstrukturen i omgivningen
i svart. En byggnadsstrukturkarta över nuvarande
byggnader i pdf-format finns bland tävlingens
bilagsfiler.
Fordonstrafik, lättrafik och parkering
Offentliga utrymmen, parker och skvärer
Förverkligande etappvis, i schemat presenteras
möjligheterna att förverkliga förslaget i olika
skeden.
Ett 3-d fotomontage ovanpå en snedbild, som
tävlingsdeltagaren valt ur utgångsmaterialet.
Perspektivbild
Åtminstone en perspektivbild på ett centralt ställe
i förslaget.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
35
Plansseille saa lisäksi liittää muuta
havainnollistavaa materiaalia.
På planscherna får man dessutom lägga till annat
åskådningsmaterial.
Selostus
Beskrivning
Selostuksessa esitetään ratkaisun pääperiaatteet,
vaiheittain rakentaminen ja selvitys toiminnoista
mitoitustietoineen. Selostus toimitetaan kahtena
kappaleena, joista toinen taitetaan planssille/
plansseille ja toinen toimitetaan A4 irtolehtinä.
I beskrivningen presenteras lösningens
huvudprinciper, etappvis byggande
och en utredning av funktionerna med
dimensioneringsuppgifter. Beskrivningen ska
inlämnas i två exemplar, av vilka det ena ombryts
till en eller flera planscher och det andra inlämnas
som lösa ark i A4-format.
A3 tulosteet:
Planssipienennökset (3-4 kpl) tulee toimittaa A3–
kokoisina paperitulosteina.
Tiedostot:
Pyydetyt tiedostot toimitetaan CD/DVD -levyllä tai
muistitikulla. Tunnistetiedot on poistettava kaikista
tiedostoista.
A3-utskrifter:
Förminskningar av planscherna (3–4 st.) bör
inlämnas som pappersutskrifter i A3-format.
Filer:
Selostus max 2 A4 sivua, pdf
Begärda filer ska inlämnas på CD/DVD-skiva
eller minnessticka. Identifieringsuppgifterna ska
avlägsnas från alla filer.
A3 planssit (taittoa varten, min 300 dpi), pdf
Beskrivning max. 2 A4 sidor, pdf
Tiedostot nettiarviointiin/esittelyyn, erillisinä
tiedostoina:
A3-planscher (för ombrytning, min. 300 dpi), pdf
Selostuksen lyhennelmä max 40 sanaa, txt
Yleissuunnitelmakuva, jpg, max 150 dpi
Ilmakuvasovite, jpg, max 150 dpi
Yksi perspektiivikuva, jpg, max 150 dpi
Kilpailusalaisuus
Kilpailu on salainen. Kilpailuehdotuksen
jokainen asiakirja on varustettava nimimerkillä.
Toimitettavien tiedostojen nimessä on oltava
nimimerkki tai sitä kuvaava lyhenne.
Kilpailuehdotuksen mukana on lähetettävä suljettu,
nimimerkillä varustettu läpinäkymätön kirjekuori,
joissa on päällä merkintä “Nimikuori” sekä
nimimerkki. Nimikuoren sisällä tulee olla asiakirja,
josta ilmenee ehdotuksen nimimerkki ja tekijän/
tekijöiden nimi, osoite ja puhelinnumero sekä
mahdolliset avustajat ja se, kenellä on ehdotuksen
tekijänoikeus.
Filer som ska bedömas/presenteras på nätet, som
skilda filer:
En förkortad version av beskrivningen, max. 40 ord,
txt
Bild av den allmänna planen, jpg, max 150 dpi
Flygfotomontage, jpg, max. 150 dpi
En perspektivbild, jpg, max 150 dpi
Tävlingssekretessen
Tävlingen är sekretessbelagd. Varje dokument
i tävlingsförslaget ska förses med pseudonym.
Namnet på de filer som inlämnas ska innehålla
pseudonymen eller en förkortning av den.
Tillsammans med tävlingsförslaget ska sändas
ett slutet, ogenomskinligt kuvert som förses
med pseudonymen och texten ”Namnkuvert”.
Namnkuvertet bör innehålla ett dokument med
förslagets pseudonym och upphovsmannens/männens namn, adress och telefonnummer samt
uppgifter om eventuella medhjälpare och vem som
har upphovsrätt till förslaget.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
36
Kilpailuehdotusten sisäänjättö
Inlämning av tävlingsförslagen
Kilpailuaika päättyy 29.5.2015.
Tävlingstiden slutar 29.5.2015.
Toimitusosoite on:
Leveransadressen är:
Oy Högfors-Ruukki ab
Valurinkatu 4 A 1
03600 Karkkila
Oy Högfors-Ruukki ab
Valurinkatu 4 A 1
03600 Karkkila
Jos kilpailuehdotus jätetään suoraan järjestäjälle,
se tulee toimittaa perille 29.5.2015 klo 14.00
mennessä.
Om tävlingsförslaget inlämnas direkt till
arrangören, ska det vara framme senast 29.5.2015
kl. 14.00.
Muussa tapauksessa ehdotus on jätettävä
todistettavasti viimeistään 29.5.2015 postin tai
muun kuljetuslaitoksen kautta kuljetettavaksi.
I annat fall ska förslaget bevisligen inlämnas
senast 29.5.2015 till posten eller annan
speditionsinrättning.
Kilpailijan on varmistettava, että lähetyksen päällä
on postin tai muun kuljetuslaitoksen merkintä
sisäänjättöpäivästä.
Tävlingsdeltagaren ska förvissa sig om att posten
eller annan speditionsinrättning antecknar
inlämningsdatumet på försändelsen.
Lähetyksen päälle on merkittävä ”Siikaluodon
suunnittelukilpailu”.
Försändelsen ska märkas ”Planeringstävling för
Sikören”.
Mikäli ehdotus jätetään suoraa kilpailun
järjestäjälle, on varmistettava, että vastaanottaja
merkitsee pakettiin sisäänjättöajan.
Om förslaget inlämnas direkt till
tävlingsarrangören, ska man förvissa sig om att
mot-tagaren antecknar inlämningstiden på paketet.
Saapuneiden ehdotusten nimimerkit julkaistaan
kilpailun verkkosivuilla.
Pseudonymerna på de anlända förslagen publiceras
på tävlingens webbsidor.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
37
Viistoilmakuvia alueelta. Pietarsaaren kaupunki.
Snedbilder av området. Staden Jakobstad.
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram
1
1645
Koulukatu
5.67
Skolgatan
33K10
5.35
5.99
2
45
3005
25
33036
1
1
n5
Ba3K
6.20
90193
5
an
at
sg
rd
gå
17
7.36
ikk
1429
36
10
5.38
7
7.71
58
4
56
katu
1512
4
4.59
18
18
7
6
5
4.45
5
2
III
3.599
M604
4
3.38
40
64
4
6
4.09
17
37
33
7
10
90194
2P3
86
3
3
1:117
M601
1514
21
ter
en
Ös
66
9
1092
96'
170a
M607
24
23
10931
2K
10
14:174
45
4.419
M608
1069
14:4
ie
ast
äg
3.09
18
5
Ri
n
a
Ö
12
13
14:4
170
22
6
ng
Re
6
27:3
2
23
14:178
5
5
Smf III
18:5
2
8
7
n
1
2
19
7.91
12
22
11
5.57
1
5
10
9
32
5
4
n
173
14:4
3.16
14:83
88
14:174
Östra
14:165
32
31
gen
3.17
a5n
7
49
9
2
54
7
vä
Pirilö
51
1
4.42
3
a3t
18:54
4039
3
4357
6.60
34
47
43
52
5
13
24
II
145
28
30
7
27
21:24
1
29
10
3
63
15:49
1604
1289
16
36
2
13
3202532026
2
65
21
2
35
5
32027
7.70
20
40
32028
12
16
21:43 69
4
62
1
1603
19
25
39
68
70
1
23
76
16
7
8
21:29
7.59
72
63
73
37
19
42
79
4050
9
32208
25
25
17
13
21:46
7.36
26
18
4
17
12
35
5
3
19
100
1
6
9
46
2
21:36
16031
M614
36
25
26
69
14:174
4049
122
21:30
15
7.80 14
21:44
71
21:42
16
18
Tävlingsområdet avgränsat på baskartan, ca 1:3500
6.09
9
4
10
8
19
7
8.32
27
2K
K4
35
38
Kilpailualue rajattuna pohjakartalle, n. 1:3500.
1283
ilö
Pir
172
21
9
14:174
4
18
22
124
2
14
8
26 M614
24
3
30
14
15
27
12
31
8
7.90
32K20
4
4232
26
21:23
8
Ha :174
nt M61
ve 4
rk
ar
eg
ge
25
5.85 20
7
42
32P4
14
svä
33
Ringv
5.36
32
ägen
Öst
olm
21
15
148
3
26
5
9
90
17346
6
5
16
21:22
6
sah
44
5
Ma
4
32203
erle
5.30
86
6
1282
87
nt
den
130
24
1295
34
21:58
7.71
9
6
8
10
ie
22
23
8
17
7
13
21
50
32241
II
32
27
K4
24
6
45
4
53
1298
32023
32
K3
1287
5.39
5
107
tu
6
1
5.74
atu
4.87
Käsityöläisk
4
6
5
6
3.70
7
4
32K19
18
18:48
7
33
15
23
49
20
Pirilöntie
3224254
5
21:66
21:57
64
46
4
14:17M603
8.40
1605
30
14
47
3
1294
9
29
19
2
23
22
29
43
3
5.306
10
4.81
25
48
15:33
17
102
6.96
532
26
3
2
39
8
32P4
3
29 100
85
4
hdonka
Kaivole
32202
32
17
3
27
5
15:33
32243
20
28
41
9
11
38
7.5
16
8.40
16
12
75
42
tu32K5
Käsity
ö
sti
e
ng
a
Re
1
6
21:65
6.91
13
Itä
171
1381
9.42
1292
5
1291
16
94
in
e
33K6
14:2
92
15
3
4381
28
8.32
4.99
6
19
90181
5.529
2K24
1285
4
22
7.30
tu
29
1382
17
12
31
enka
14:174
5.36
628
25
74
76
37
4
läiska
95
15:89
32020
32019
1
K2
n
32 en
ata
1
g
rgsg32K1
vä
arbe
ilö
Kaup
Pir
4
43811
11
12
11
3
f.väg
14
30
4
iniem
Kask
14:165
90215
9.101
21:54
1297
9
18
8
68
3.10
10
27
3 G.sm
1:128
15
11
36
46
21
7.30
8
32016 32017
24
15:3
4
18:52
13
69
35
34
9
18
32015
10
29
19
26
7.73
1606
11
7.23
an
93
32201
16
15:36
5
21
16:0
94
2
15
n 32K7
96 2
14
6
23
20
6
6
gat
are
58
5.17
55
22
14
19
3
68
33
tverk
2
95
8
ine
n
7
11
21
48
32
f15:3
13
6
str
4
14
14:178
15:39
1
4
25
7
21
8
19
6
gata
5
lä
7.53
1091
9
10
9
6
3
G.sm
5.63
2P7
7
8
9
3.71
20
32013
9
bba
15
Han
Itäväy
gv
16
55
46
47
22
28
21
45 67
1
10
21:62
nkatu
9
3
2
8
8.676
1
1239
32010
32011
24
12
4.11
32009
6.32
10
8
jena
18
6
529
21:52
14
56
8
36
44
12
11
M609
8
13
7
3
9
II
Pa
5
6
3.56
90190
3.654
32K1
2
6
5
169'
96
4
32084
5.02
32083
1684
Sved
3
M602
3.45
1683
8.00
re
avuo
14:4
14
2
14
33009
13
ntie
llio
asika
15
15
9
48221
21:49
en
9
5.46
41
3
1236
p
Kaup
7
12391
33
6
7.991
32007
8
atu
ank
7.34
22
25
12
21:51
11
14:2
gatan
u
3.87
1
44
H
90197
1
G.sm
1
11
Trä
4
7
5
ds
år
dg
at
21:61
32K7
21:42
ink
23
24
302
8
42
12
38
a
Teht
nd
3.40
58
3.03
169
43
le
äl
7.5
4
M601
42
1673
9.70
be
5
n
nlu
an
t
ga
3
8
se
4
4
1
III
III
7
8
10
8
105
Brunnskogs
gata
32K6n
14
33K5
Ro
sv
rg
8
2
32005
21
3
25
2K9 6
23
4
21:50
1
n
e
äg
8.00
1
sgata
1094
12
32K
5
6
M601
1399
7
3
1277
7
6
2
32004 32003
1607
M617
3.19
56
10
15
32001
20
127822
39
Itä
65
6
303
14:174
8
10
rg
arbe
4
1:117
31
10
3
4
1:3
4.90
30
44
4
4
23
24
1043
2043
21:73
19
6
5
19
18
17
43
42
57
57
32P2
1627
Kaup
0
47
11
28
21:72
atan
2K2
3.85
5
26
7
9.15
9
45
15
1279
5
21:71
8.5
16
4
60
6
13
1276
3.25
39
14:174
M617
88
89
riksg
12
5.001
64
168
3.53
90216
40
21:70
90
4
Fab
39
38
37
79
1:2
5.576
7
23
1:1
1
2
533
f.väg
14:3
6
167
48
59
gv
1514
4.00
1a
19
17
3.18
5
1088
4
5
1
3.01
29
3.70
7
4
3
6
5
58
36
169a
33K2
65
34
79
grän
2
1310
10
78
27
en
23
6.61
3
led
13
7
7
32P2
sp
4
6
2P5
32
Himmelsbergsgatan
2K6
3.22
Berg
5
3
Ös
27
22
4
3
150
13
16
34
6
28
12
1432
7
nabba
21
6
28
8
17
1309
Svedje
22
Rin
3.71
25
2P8
15
7
32P2
tra
24
11
33
3
3.22
7
3
5
18 2.20
äg
1274
3.36
63
8
23
2.65
3
2.5
3.42
4
43
3
2
3.47
1507
6
2
s
Ekop.
9
2
2
242 050,5 m
4
3
14
3
2
19
1:1
1
21
21
9
26
II
14
1
4
4
21
22
9 48
22
1
13
6
1275
3.38
24
2.60
Anta
3.38
3.08
66
8
3.61
2K22
5
3
3
7
1506
1:2
7
6
23
46
3.30
6
4.16
1
64
56
25
3
10
5
2
2K2
22
ie
3.51
5
1516
katu
2.61
1629
ro
t
3.63
9
kon
41
17
2
7
8
1
Jaa
21
Pu
8
13
26
24
20
3533
4
5.50
5
2.73
4.50
3.57
3
Stationsvägen
2.26
5.78
4
17
5
9
7
3.92
3
19 18
5.657
10
1431
13
1ant
2
III
II
.
Ekop
1:1
1515
1
2P1
33
1
III
1508
atu
to
16
1675
32
2
3.88
31
8
4.16
ank
14
1:132
stie
537
33
3.74
a
Teht
70
7
5.24
4.45
5
is
apu
Asem
52
68
3.49
4
1:139
a
eng
en R
3.48
8
or
ct
Vi
4
25
4
9
11
33
7.60
1325
1446
30
18
10
2K1
8
8.08
4.609
93
7
1231
6
536
Itäin
2K15
15
6
8
3.64
n
arke
59
15
1:128
5.91
atu
onsp
n
ata
4.173
5
1326
4.68
5
Stati
bsg
3018
P
1613
33041
860
3.53
6
28
1
3.83
10
7.10 2
6.90
22
M601
1
ank
14
1445
1346
75
atan
5.11
23
13
a
Teht
4.24
3
9
1
7
4.76
3
Jako
34
5
33K9
1263
24
astie
eng
en R
13
50
9
Permovägen
6.74
6.81
9
djeg
Sme
3
33K1
1421
40
2108
21
5
Itäin
33K1
58
19
26
24
B
22
3
33K1
1:138
12
4.62
ntie
gen
rsvä Birgeri
irge
1513
1
1:1
14
6.80
6.10
6.36
10
9
1230
6.77
5.59
33040
3
57
33
7
4
3
8
Sc
Paja
64
9
4
22
7.908
20
5
6.80
6.5
531
51
31
4:8
52
5.48
7.5
ha
um
51
3P6
4:7
1:128
33039
15
3K
16
6.80
9
4
uis
t
9
6.80
16
1054
392 93
5.72
tan
18
3010
18
15K1
7
3
ksga
o
5.45
3009
an
inp
91
5.05
52
4:6
5
6.82
7
8
3P3
10
ri
Fab
20
6
085
2
17
8.60
3
15
21
4.85
7
11
10
3017
4:5
6.5
35
11
7
6.5
5.58
5.25
8
12
7.10
9.252
3P3
5.09
3011
1677
4:4
4
26
14
33035
33K11
3006
1262
34
33037
33034
33033
21
1
7.54
3
11
3P3
33K8
20
19
33030
3004
8
33K8
5.49
Koulukatu
8.64
1055
15007
13
15006
7
5K11
14
6.67
43
15020
1244
p.
Eko
8.64
33026
6
7
6.283
1
1:128
10
4:3
1:128
18
5
2
4
33
33K8
1644
33025
7.5
Ah
l
535
1060 33032
33028
3002
3
14
33016
7
5K8
45
4
5
11
10
katu
6
2
6K18
9
6
33K8
33022
Koulu
3
10602
III
1
1137
atan
Skolg
5.76
6030
6
6106
4
2
7
28
1
3
33020
6
6L2
1
2
2
15019
33013
33014
6.56
5
140
7.45
33010
33011
18
7
6
6L
1
8
5396
2
1610
6104
2
gen
gvä
itti
5399
9
2
8
IV
6.08
5.88
7.004
1611
a Rin
6K2
6L1
44
206
1
859
6107
Östr
8
1
6028
6K2
llinre
tu
10
11
7
5
3
4
tu
lnink6Ka
15
Döbe
610811
13
12
atu
ank
ta
Auto
4
2
1:1
5K18
34
a
Teht
25
26
5400
6K6
den
3
1
21:37
90189
7.346
52
44
M614
45
53
14:174
ink
at
u
3
öm
8
astie
3.5
en
äg
gv
Rin
tra
9
54
3
5
13
re
ga
48
5
8
7
4
4.83
16048
26
4.36
3.12
3
en
32K2
19
ylä
Pietarin
6.83
14:83
4001
21:26
M614
6.46
90182
4.478
vä
Itä
14:174
Pedersväg
140
tie
6
6
6
7.5
8
vä
ge
n
71
12
7.20
8
f.väg
G.sm
32K7
21:42
21:46
35
11
64
19
1
44
52
53
M614
165
18:40
54
14:174
90189
en
32K8
18
2
12
14
27
18:43
9
3
34
8
1
161
4051
4234
1
6.86
4349
8
49
50
51
18:42
15
33
2
29
21:33
3
8
16
12
7.91
4044
1
4045
4043
134
6
5
5
32K8 6.70
24
3
22
Skä
25
5
rsvä
gen
7.70
4350
15
30
26
6
34
6.80
10
5
5.60
18
14 29
27
7
18:33
2
30
7.30
4052
6
21
32
18:37
147
9
6.90
6.598
18:41
8
6.38
6
15
5
592
6.99
7
23
4
13
168
4187
7.346
17
4042
89
ilö
25
25
21:37
7
nkatu
7
25
14:83
17058
27
4.39
70
46
79
4050
2
45
17
22
6
7
28
4378
42
Pir
Tävlingsområdet med omgivning, inte i skala
23
24
26
M614
37
19
100
2
3
5
14:174
7.80
4503
7.36
8
2
13
16031
M614
7
27
14:178
4.77
3.16
14:174
4233
16
69
14:174
4049
26
Skärsväg
15
17
63
21:36
13
6.66
14
4
15:441
7.80 14
72
73
17
2
1328
70
1
25
3
32K8
11
11
Kilpailualue ja ympäristöä, ei mittakaavassa.
2
4
5
3
50
68
21:44
71
7
28
12
5
21:42
16
18
1
17
13
25
39
76
7.59
26
21:30
6.80
1
1603
36
18
12
10
10
4000
91
4379
9
9
52
14:2
16
6
6.09
9
3.17
4
21:24
29
10
32208
4.42
27
7
1
7
43
7
1
28
30
62
122
tu
49
ata
32K6n
ta
n
7
2
8
19
8
21:29
8
16
21:43 69
4
enka
v
Pirilö
51
2
47
145
iniem
31
n
äge
32
K5
K4
8
18:54
4039
3
32
21:23
27
Brunnskogsg
88
14:174
35
4357
6.60
34
23
10
Kaivolehdo
14:4
3.16
32P4
24
II
8
ilö
Pir
173
14:165
1283
32
gväg
en
172
21
9
15
8.32
124
7
42
Ha14:174
nt M61
ve 4
rk
a
n
Östra
Rin
ge
14:83
tu
nt
ie
en
rled
Öste
svä
6
olm
33
Käsityöläiska
K3
32
5
4
4
5.36
26
32028
12
4232
26
6
sah
4
2
32027
7.70
19
5
148
25
5.85 20
35
40
K4
Ma
21:22
3
9
90
17346
5
86
44
1299
32
32203
7
15:441
25
2
1
en
5.30
24
21
5
20
18
22
15:49
13
3202532026
2
K2
130
1282
21
16
36
65
32
10
87
23
21
30
14
1604
1289
26
6
5
16
8
29 100
85
13
II
63
4
3
9
7
6
74
7.71
24
3
g
vä
22
5.74
6
45
8
12
31
ilö
1
5.39
50
32241
17
u
24
4
53
donkat
1287
5
6
5
6
11
8
1
10
6
4
107
7.90
15
14
8
M614
14:1
26
Pir
22
11
5.57
5
10
3.70
4.87
7
2
7.91
12
5.306
26
4.81
18
18:48
14:174
M603
6.96
532
3
2
32K19
4
8
34
21:58
32K20
atan
in
1
2
3
25
Pirilöntie
46
3224254
32
27
49
20
Kaivoleh
32P4
30
14
47
3
32202
27
5
17
19
7.5
32023
27
1295
64
3
1298
15
23
29
41
102
33
21:66
9
Svedje
nabbag
Käsity
Re
en
19
9
11
43
7
22
21:57
7
tu32K5
öläiska
e
sti
ng
a
2K24
33K6
1
Itä
9
9.42
48
23
5
1605
n
ata
1
rgsg32K1
171
39
29
8.40
7.5
Smf III
18:52
8
7
13
6
14:2
92
1294
17
15:33
6.91
3
4.99
1381
32
3
8.5
5
5
90181
5.529
4381
28
8.32
16
8.40
arbe
Kaup
4
19
4
16
94
15:33
5
16
75
42
38
32243
7.
7.30
6
21:65
nkatu
29
1382
15
22
32020
17
12
31
28
e
iniem
628
1285
15:89
3
7.80
11
12
32019
Kask
5.36
5
1291
20
f.väg
95
43811
14:174
4
8.5
8
1297
9
11
3
12
8
4
30
27
1292
3 G.sm
14
3.10
1
8
25
15:3
18:52
15
14:165
90215
9.101
10
29
4
74
76
37
n
32201
4
68
21
7.30
32016 32017
24
21:54
36
9
18
18
5
21
93
13
16
1:128
11
36
7.73
32015
10
7.23
46
11
90200
9.930
9
1606
11
19
26
69
35
34
gata
2
Ös
ie
Ri
a
str
Ö
6
6
27:3
15
20
n 32K7
22
16:0
94
15:36
23
6
gata
14:4
170
2
14:178
14
6
14
96 2
f15:36
58
6
are
48
5.17
23
68
33
55
22
19
2
32
7
13
Kask
5
ast
21
8
12
3
8
en
g
n
ge
vä
ng
3
11
G.sm
13
6
21
95
2K2
4
14
14:178
15:39
1
4
9
25
7
tverk
1091
5
ä
9
7.53
ine
nR
Itä
32K
3
8
4
15
5.63
2P7
7
8
21
9
10
9
6
.5
20
32013
19
6
4
3.71
11
2
10
10
9.5
22
8
18
16
15:397
10
21:62
katu
oren
9
3.09
3
2
24
45 67
Han
Itäväyl
47
1
8
1239
55
46
12
32010
10
8
11
12
4.11
8.676
36
21:52
bba
jena
18
6
529
Pa
56
8
3
32009
32011
32084
14
5
5
7
3
169'
96
M609
13
4
6.32
28
9
II
13
44
12
4
1683
8.00
pavu
14:4
M602
32K1
2
6
5
3.56
90190
3.654
Sved
6
3.45
5.02
32083
1684
2
14
33009
13
3
1236
7.5
uis
tik
5
1069
14:4
3
15
9
48221
4.419
M608
tu
10
14:174
45
14
7
8
9
10931
7.991
Kaup
5.46
41
23
2K
ntie
llio
asika
21:49
15
a
ank
7
12391
33
ll
Hä
90197
1
32007
8
6
1092
7.34
22
25
4
6
11
14:2
24
12
6.5
ko
170a
3
u
96'
M607
21:61
21:51
14
9
1
44
Trä
9
23
24
302
5
1235
10.80
7
1
ds
år
dg
at
21
12
38
9.70
e
eb
5
1682
äg
sv
rg
8
2
7
6
ink
21:50
3.40
58
3.03
169
3.87
5
4
66
43
10
5
42
12
7
10
15
M601
42
1673
11
Tehta
nd
5
an
t
ga
6
nlu
4
4
21
III
III
en
8.00
1
32005
5
4
8
3
105
32004 32003
1607
4
13
5
9.40
10.60
11
10
8
se
127822
39
M617
15
6
2
atan
14
33K5
Ro
1277
32001
rgsg
M601
25
2K9 6
23
3
14
10
3
20
14:174
8
10
3.19
6
1399
1094
31
56
17
3
3
1:117
57
21:73
19
303
arbe
4
1043
2043
11
7
9.15
65
30
44
4
1:3
4.90
4
5
5
23
24
43
42
57
5
5
32P2
1627
Kaup
3.85
2K20
19
18
17
26
28
21:72
atan
riksg
15
60
47
ntie
64
1279
9
1:2
4
45
5.576
5
21:71
8.5
5.001
16
2
533
6
13
1276
3.25
39
14:174
M617
88
89
79
168
3.53
90216
40
12
18
1
21:70
90
4
17
7
38
37
23
Fab
39
1a
3.18
1:1
167
9.153
3.70
8
7
1514
169a
14:3
6
4.00
538
Anti
1088
n6
e
32K1
6
B
1310
5
1
19
4.20
32K14
9
d
16
17
33K2
34
79
27
5
4
4
3.01
29
Vuorikuja
9
10
rän
ergg
2
4
11
1 3.80
8
4
3
5
32P2
58
36
en
23
6.61
65
1309
3
3
7
4
21
5
27
26
sp
3
led
78
Himmelsbergsgatan
2K6
3.22
ter
13
7
sväg
22
Ös
6
2P5
Anta
27
2P8
15
28
17
150
13
32
7
32P2
6
28
12
1432
16
34
3.22
7
18 2.20
2
1274
3.36
63
3.71
21
2.5
242 050,5 m2
3.42
8
22
8
2
22
23
12
24
25
7
15
3.10
3
5
3
6
1628
3
2
3.47
1507
6
11
19
1:1
4
43
23
21
9
26
14
1
4
4
4
Ekop.
9
6
3.38
21
II
1
17
90195
22
22
14
14
2.50
16
15
3.493
9 48
2.65
2
2.60
13
1275
21
Bäckvägen
40
8
1560
8
1506
1:2
7
24
3
3
3
7
3.38
2K22
5
3
21
6
3.61
3.08
66
3.30
10
5
4.16
6
23
46
ie
3
3.51
2
2K21
22
64
56
2
1629
ro
t
3.63
5
1516
katu
2.61
25
Pu
8
17
1514
13
26
4
5.50
3.57
9
kon
41
4.50
2
7
8
1
3
5
9
5.78
3
1:117
M601
1
Jaa
21
20
90194
5.657
10
7
86
24
20
3533
3
hemsv
ägen
III
10
3
2.73
2.26
2
2
4
to
rS
ch
Vic
4
Stationsvägen
4.5
32E1
17
7
4
17
19 18
7
4
4.09
37
33
3.92
3
48
59
7.5
eng
4
6
1431
13
33
III
1508
atu
64
7.5
II
Ekop.
1:1
1515
2P3
3
1:128
19
1
1
ank
isto
1675
1
2P1
4
3.38
40
31
32
2
3.88
16
18
4.16
Tehta
apu
14
en R
4
3.599
3.74
1:132
8
5.24
4.45
5
Asem
537
33
14
7
Itäin
n
70
1ant
8
8.5
6
4.45
3.49
M604
15
7
III
1347
1
7.60
18
18
52
2K133
2
5.91
25
5
68
tie
8.08
1325
2
1:139
6.60
4
8
2K15
15
5
1231
1446
4
93
3.48
29
6
9
11
6
5
15
10
8
4.609
3.64
30
tie
14
1:128
6
536
atu
59
teen
1
3.83
arke
onsp
4.173
3.53
75
9
3018
18
7
on
6.70
28
Stati
n
ata
bsg
860
rm
5
1326
33041
3
2108
33
4.59
4.68
ank
14
1445
1346
7
Pe
1613
astie
4.24
4
1
Tehta
Jako
3
1512
23
13
50
40
34
3
33K1
6
89
7.10 2
6.90
22
7
4.76
10
24
M601
eng
en R
13
5.11
Sme
20
1263
9
1
6.81
9
atan
djeg
39
58
21
Permovägen
6.74
5
8
30
5
6.36
Itäin
33K1
19
1421
24
gen gerintie
Bir
1513
1
Kotirin
3
1:1
26
6.80
6.10
6
9
1230
ä
ersv
Birg33K9
22
3
33K1
1:138
12
4.62
4
3
6.77
5.59
33040
10
1444
19
6.80
Paja
64
57
4
23
7
7.908
14
5
33
4:8
22
6.80
6.5
531
9
2
31
7
7.71
52
katu
4
inp
m
4
au
7
10
5.38
33039
15
3K
16
7
58
51
7
26
36
51
4:14
6.80
5.5
an
1429
4:7
9
1:128
n
9
7.36
5
3010
37
25
6.80
15K1
18
4:15
svägen
ata
riksg
Fab
7
6.80
16
392 93
5.72
11
2
7
2
14
6K
lst
Ah
5
10
18
1054
3
65
6.40
4:6
5
6.82
91
5.45
33
Fridhem
n
ta
ga
ds
år
n5 g
Ba3K
17
5.05
1
Kotirinteen
tie
15K Frid
24
2
17
8.60
10
1443
11
6.20
20
31
7.
5
5
35
90193
20
3P6
35
38
5.48
52
66
22
4:5
6.5
9.252
8
3P3
34
6.5
4
3
3009
6
1085
12
7.10
56
7
4:17
15022
15K5
1
67
49
15008
15021
6.00
4:4
5.58
14
15
4.85
17
21
1262
34
1
41
15007
13
15006
4
7
6K
an
at
m
sg
rö
7
8
5.99
2
45
10
3017
15020
1244
1
3
7
8
7
43
5
7
33036
33035
8.64
1055
26
5.25
8
1:128
6.67
68
30
35
21
5.09
3011
1677
8
33
10
3
4:22
6.20
15009 11
4:3
1:128
18
.
Ekop
33034
33033
33K11
3006
2
4
33016
33022
33K8
3
3P3
69
31
36
7
atan
Skolg
33020
3
14
7.54
25
6.986
13
1
6
33K8
33037
33030
3005
28
6.56
4
n
33K10
2
3
6106
33K8
33K8
20
19
2
7
e
väg
4
5.67
Skolgatan
11
14
1611
5
5.49
Koulukatu
5.35
3004
2
atu
Kouluk
1644
33025
33026
6
7
6.283
18
6107
2
15019
793
1442
12 15010
7.45
33010
33011
33013
33014
4:20
37
6.50
7
8
Ah
lstr
1645
6104
5.76
5
535
Koulukatu
5K11
1
10
Ring
140
7.004
1268
2.5
6L
1
1
2
1
11
6.90
Kåll
8
Östra
8.64
1610
6
1060 33032
33028
3002
44
5.88
6
6K18
45
8.06
äg
byv
29
206
1
859
tu
lninka
6
13
3
11
10
9
1
6K15
5K8
1
6
15K1
en
1694
30
2
3
6.59
6.20
12
10602
III
1
1137
1
7.30
6103
14274
6109
7
atu
8
IV
6L2
1:128
1695
20
21
610811
6030
6
19
2
6.00
1609
n
Döbe
9
2
6.08
6
10
ank
6K2
6L1
reitti
8
5396
6.40
6.90
8.35
16
19
ta
6P7
5
1
2
ga
141
6028
6K2
en
äg
byv
Kåll
8.60
4
3
4
tallin
10
11
5399
3P3
6
3
Tehta
Auto
4
os
14
58
63 65
68
35
4
6K6
34
2
8
81
5K18
nkatu
Jaako
25
1:1
Ro
49 55
14
2
7
6112
8.40
8.30
14275
9.46
6.83
6.77
7.92
1499
14K5
6 14
7
3
7
7.50
7.90
14272
22
1246
8.20
8.00
6102
4
9
40 43
19
1
1
6025
6026
5
18
17
6K
9
70
142
1696
14273
6V2
5
15
1
u
73
23
7
7 121
1206
at
1
10.20
10.09
15018
6K15
3
26
n
5
4
2
ink
20
14
45
os
26
51
6.29
6P6
18
Ro
125112
3
7
5K6
den
gele
Gara
11
1205
8
6.64
6
113
5P4
7
22
5400
534
7.800
Malmin aluesairaala
6K12
Koulu
III
8
7
13
46
8.27
10
6
6.79
en
äg
iksv
nv
tte
La
6.74
8
6.09
8
12
Malmska kretssjukhuset
6101
6116
2
5P1
21
3
7.44
1
157
Bo
1059
7.90
7
35
ata
riksg
Fab
20
1
kirkko
katu
annin
Laam
ata6Kn11
nsg
gma
366021
itti
19
1058
tu
3
34
tienka
18
23
9
8
tan
lnsga
Döbe
Rauta
re
tallin
Auto
4
12
6K3
5K18
163
3
6K16
14
26
6K6
17
1686
39
10
7.19
17
10
7.17
32
14K5
6P5
33
9
16
13
15
6K
15
5
6.5
7
39
40
14 röm
K2 inka
tu
st
Ahl
15K6
Rauhantie
Fridhems
vägen
Kotirinteentie
Ahl
strö
en
gv
äg
Rin
Öst
ra
30
och
18:
11-
58
Tobaksgatan
Tupakankatu 32K1
15:375
1
pa
ka
3
5
4 5
3
uja
2
6
90186
ee
nk
9
16
K12
9
10.201
4038
llio
läht
Sm
14:1
f. II
74
32K1
Kas
kiniem
2-9
f. I 18
för :3
26:2RN:o 18:
16P3
8
rksg
atan4
11
4268
ga
tan
Ka
3
6
7
3
4267
4265
54
16
6
K11
52
d
15
8
7
4168
16
K15
ve
ks
Rök
2
53
12
18:13
16
K1
16
llb
ergs
19
8
57
15
47
14
13
Tu
10
48
grän
4226
4
7
6
9
1
16P1
7
3
5
1297
4266
9
4
18:18
20
8
tan
sga
32
K3
Brunnskogsga
32K6
tan
5
ga
ta
32
nK
21:42G.s
enkatu
1
7
16K21011
8
4
1
32K2
1
14
5
4
20
4
11
198
22
To
ba
9
8
21
56
19
12
58
16P1
4
1
11.545
593
2
5
9
10
90185
5
21
22
177
1196 D2
21
5.995
1
4036
2
1
2
7
10
4352
12
2
12
3
11
6
8
3
16P6
4037
9
4
8
Rajakiventie32K8
14:174
M614
64
1 133
14:83
26:21
11
4329
8
4
Tobak
137
atu
Ren
ga
Itä
inen
32K5
Kaivolehdonka
tu
Sm
4327
26:2
1
Pedersvägen
14:174
nk
stie
ra
Ö
st
Pir
ilö
ntie
32
K4
14
:1
7M
H 4 61
an 4
tv
erk
are
Ringvä
gen
Östra
32K7
67
14:83
10
24
3
2
5
2
Kä
6L
1
Öster
leden
Svedjenab
bagatan
mf.v
äg
ge
n
R
in
gvä
Smf III
18:52
Käsityö
Käsityöläiskatu
32
K3
16K3
sgata
n
Pede
rstad
ars
tra
nd
svä
ge
n
M
17
K3
tie
an
nn
2:2
läiskatu
e
sti
R
en
ga
en
Itä
in
3K7
rle
de
n
Ö
ste
ra
M
ara
1K19
Vasaväge
n
tie
Vaasan
31K1
Fredsvägen
6K
14
atan
msg
rö
Ahl
st
tu
m
inka
Ahl
strö
6K
2
6K
14
atan
m
sg
ko
an
in
pu
istik
ch
au
m
3K4
Alholminkatu
Alholmsgatan
3K4
3K17
Visa
3K
17sbac
3K
16
V
äki
Visa
sm
Loveret
4K15
1
3K
Herrholmsgatan
Loveret 3K11
Pin
no
n
icto
rS
2K24
33K6
Pedersesplanaden
3K11
n
äs
ga
ta
1K1
Pietarinpuistikko
1K10
Pinnon
äsgatan
den
3K
2
atu
nä
sink
Pin
no
Pie
ta
rin
pui
st
ikko
Pe
de
rs
esp
la
na
3K
20
Oiko
tie
K2
19
tu
sin
ka
ken
4K20
Ebba Brahe
Esplanaden
23
4K
vägen
203
1
186
e
dsväg
Fre
12
13
15
14:174
66
Helandersgatan
8
63
4004
14
Furuvägen
15
16
15:397
69
68
6
5
4
13
139
21
4
3
Bäckvägen
6
2
9
16
Pietarintie
90188
5.964
9
64
7
6
Purotie
nä
K6
15
4331
3
2
8
e
Antinti
1
12
K4
32
4714
4332 16K4
11 1
Helandersgatan
18:35
29
32K2
Heike
linkatu
11
5.543
7
30
30
14:174
63
rinkatu
Helande
5
5
7
6
7
K16
2
ie
n
32
äge
Antasv
4
M
21:5
5
12
11
6
33
12
4351
28
2
9
13
75
10
1
12
M614
6.205
29
141
G.smf.
18:37
1429
27
13
205
4134
206 7
7461 antie
M
207:115
14208 uo7ks
us 197
Ru196:174
7
14 61
12
13
30
26
32
65
5.537
7
n
ge
lövä
Piri
en
äg
K56
30
18:3
90183
6
7
1
12
16
14
16
17
5
9
5
5
10
3
16428
18:37
Skärs
25
väge 15147
n
4350
4052
18:33
22
5
15
4003
K1
atan
32
bergsg
Kaupar
26
21:12
17
10
enkatu
kiniem
Kas
5
27
29
30
18
43
9
katu
vuoren
Kauppa
28
3
34
7
32K
35
3231
21:13
33
4.322
8
32K8
24
34
18
19
29
30
58
18:41
33
3
74
15
32K4
Pirilöntie
4
67
28
50
2
66
65
165
49
6
4033
10
112
n
4132
521
3
bagata
Laajemman alueen pohjakartta, ei mittakaavassa.
21
15:15 14:174
10
M604
14:174
2
9
djenab
26
5
1
4359
3
4
Sve
11
7
31
72
4187168
27
3
1
10
18:40
18:42
23
11
54
161
51
4349
32
23
2
n
gsgata
parber
M617
1
4
4
4
Kau
4
6
15:26
14:174
stie
Renga
3
8
25
nt
ha
Itäinen
4
eentie
stie
Renga
4133
9
Kotirint
Itäinen
15
22
8
9
4333
7
13
nkatu
Kaivolehdo
7
31
8
214
12
väg
25
11
6
mf.
1
12
1
5
10
17K4
216
äg23en
ireav 217
G.s
3
Sp
2
6
10
22
24
3
7
32
1
1
12
64
14:174
5
4
7
6
vä
ge
n
71
53
M614
4051
34
8
14:174
18
18:29
44
8
10
10
11
1
3
5
4
18:25-30
34
irilö
25
18:43
2
11
29
24
4002
15:33
17P7
27
25
och
RN:o 18:2-9
33
Smf. IV för
70
31
90187
21
4503P
45
44
18
6
21
17
2
13
16031
25
18:10
4
18:4
26 27
69
46
79
4050
19
52
14:83M614
9
2
35
4234
22
5
10
u
16K430 Helanderinkat
26
27
28
25
87
4328
59
17
4
27x
28 28x
27
31x
2
23
6
mf
G.s
15:36
66
1
4130
16K1
58
49
35
7
2
3
4
16
61
73
14:174
M614
42
1328
5
15:441
14
72
63
21:46
15
4045
Pede
rsväg
en
18:27
32
3
24
28
9
2
8
gatan
erkare
Hantv
13
79
46
5
31
4
5
1
1
21:42
1
29
6
14:174
6870
21:44
4049
9
12
1
16
25
71
11
lsgata
60n
2
3
62
20
7
18:25
33
ägen
Fridhemsv
15K1
tu
3
7
Heike
6
5
18:26
13
21:33
134
4043
18:7
29
1
32
Rau
.
op
taanka
Teh
20
6
5
15K5
Ek
no
gen
33K5
7
14
18
184
183
38 1
K2
2
34 18
15
2
7
9
12
2
Ringvä
an
10
17
31
186
posti
8
1
n17
4
16
4236
6.598
24
175
14:2
22
23
7
29
17:1
14:174
19
185
20
väge
Vide
16
10
187
25
Östra
Pin
K5
riksgat
Fab
4142
188
14:178
15
88
9
78
itti
Ristisuonra
14
33K2
14
1
55
23
192
jun
Pa
19
22
21
2
12
3
22
190
21
56
11
189
8
9
4
14:178
ad
Pederst
10
n
väge
nviks
tte
Bo
7
1
12
191
6
17
2
13
1
1
Pietarilankatu
Pitäjäntie
16
15:52
13
12 52
193
4382
6
1:128
1
1
2
21
tie 20
17
16
4044
8
12
1603
7.346
1
26
69
21:43
62
39
76
90189
1
5
82
18
17
24
23
ontie
15
2
7
6
5
21:26
140
592
4358
gerv
1:128
4
6
5
4
K18
K5
14
tu
4
13:48
2
437
17P5
14
9
18
31K5
6
5
Läns
iväylä
1
6
14:83
17P6
21
An
4.762
tie
5
14:174
M614
40
15:441
1299
2
35
4
2
14
25
2
13
2
12
17
22
25
21
5
17
3
23
24
26
19
3
2
2
3
65
19
2
8
1300
1604
16
37
21:37
3
7
24
15:49
36
Skärsvägen
4233
32K8
16
1289
4 63
36
20
16
18
8
7
3
30
2
100
1
4
5
15
26
M614
14:17
26
9
32K8
14
23
1298
15
14
25
26
23
24
32
19
21:30 21:36
7
8
15:221
191
1240
2
33
431 12
14
4
10
II
21:29
16
5
1295
3
18
7
24 23
16 13
17
13
4
4042
14:2
20
16
21:24
29
10
Pietarint
ie
19
1
27
28
30
21
22
122
145
18
12
11
M614
15
4128
gen
11
12
5871
755
en
taanka
Teh
13:16
1:79
5
1358
M601
katu
Döbelnin
28124
10 9
21
1:71
lahd
hjan
Po
tu
Itäväylä
2
2
4
1:128
5870
n
de
rle
te
äs
V
6K15
.
3
4
4377
46
45
11
44
3
20
4
2
13:10
3
1
11
10
n
lede
4
vä
nnäs
27
5
64
1
16
17
1
2
22
12
7
31P8
er
Öst
Be
26
30
29
4
15
18K26
13:375
1:128
13
12
76
1
K2
17
77
tie
en
äist
nn
ie
Ekop
Västerleden
13
1:128
1
2P6
16
Västerleden
3
31K4
Länsiväylä
1:128
11
25
taanka
Teh
1:128
9
79
7
78
3
Pä
10.670
st
K1
17 18
26
1
6 26
5
5
15
11.636
15:397
15
27
34
21:58
50
9
124
4232
21:23
8
II
16
148
27
19
17
7
9
603
1
3
22
6
3
1605
23
27
Pirilöntie 8
4
21:22
25
20
6
10
Pedersvägen
32K2
4001
17
14
6
7 1917
16
17
45
756
ga
47
2P9
K10
24
25
22
Re
n
2
18
5213
14:174
174
4127
24
2
5
4.478
89
2KJa
2u6ho
14 tie
13
23
14:83
8
90182
80
5
4
10
19
en
33K1
1:128
14
ntin
6K12
an
22
21
20
1711
Lä
äg
en
17
28
6
23
19
2726
5106
gatan
Döbelns
riksgat
Fab
7
2
15
5
lv
21
1:128
6
4
56
jö
8
3
23
28
tu
22
9
3
5107
taanka
20
7 8
30
29
5
6K
2K
6
Teh
6K6
n
de
erle
Öst
5
an
10
4
atu
nk
elni
Döb
riksgat
Fab
Ekop.
2
M
7
5
4
3
46
54
10
17
25
1294
22
21:57
29
64
49
20
16
Honkatie
36
15:89
21:66
29
30
14
47
2
1537
190
16
32
6
1
7
9
28
11
2748
26
ylä
vä
Itä
en
äg
sv
nd
stra
11
3
31
19
1710
50
47
4943
52
13
7
28
19
1
7
5513
18:54
9
2
54
Mar
1
4
5
4039
27
1
21
5214
12
3
5218
6
ägen
Pir1ilöv
12
14:174
2
3
12
20
Pedersesplanaden
2
5
4
Pietarinpuistikko
Kaikutie
121
5219
32
Ekop.
1354
8
n
ge
vä
dio
Ra
5
32
31
83
4
1
14
13
2
20
10
RTÅGET
89
6
13
11
7
4
3
6
4
RACKA
6
9
8
90
173
46
12
10
21
8
3
10
4000
17
19
22
7
51
9
14:2
91
K3
17
2
19K19
27
7
8
15
6K16
2K21
Kaikutie
7.337
35
15:33
43
17
10
15
1322
1297
11
21:65
28
17
48
39
18
53
18:48 107
14:174
M603
2
11
9
4357
34
14:178
4032 90
5
40
2
5
1
19
644
14:174
4378
35
5220
14:4
3
91
4
1634
Paul Hallvarin Katu
1K17
Paul Hallvars Gata
20
21
8
7
15
6
8
12
2
3
172 173
14:165
4
1473
9
34
36
5
9
14:83
6
45
32P4
4
15:223
3
9.930
11
6
8
9
9
12
3
29
30
18
8
21
8
10
12
31
18
1321
11
2
11
9
18
15:235
10
3
24
4
27
12
41
1
532
6
1287
42
33
20
19
75
42
38
19102
5.306
4
21
1283
13
11
25
4
2
3
44
88
12
23
1353
5512
37
5108
6K
atu
katu
19K19
29
4126ARIN
KK
RA
38
24
6
5
19K18Lastenkuja
33
Barnhemsgränd
18
19
22
äg
en
4379
22
6
12
olm
sv
9
2P11
3
39
24
18
13
3
ah
14
ITTI
RE
3
8
7
11
Mas
11
76 74
1292
37
5
1291
15:33
3
130
7
17
14
19P1
5216
16
87
86
35 69
34
5
21
4
21:54
26
3
10
22
1282
2P10
Parenteesi
4
14
1709
11
5109
1
5
10
81
1K20
9
5
15
1352
10
171
24
1
84
1:128
33
14:2
92
15:36
10
29
30
20
1545
19
90200
1606
11
15
16
Paasikalliontie
32K12
15:237
4
20
15:239
1
13
19
15
20
15:238
6
23
1318
17
137
3
7.3744
13
12
23
6
25
36
46
16
13
32P4
82
13
6
94
15
27
5
tie
29100
85
2
1471
18
en
Pietarinpuistikko
Ekovägen
32
6
10
4
eutzink
4 ercr
6KAdl
an
eutzgat
Adlercr
kon
1K12
16
495
25
Masaholman
28
27
26
4053
13
14
22
6 14
6
9
31
32
59
33
3968 69
22
27:3
3
Ma
saho
lmsv
ägen
28
40
1632
2K25
3
12
1
sto
mapui
25
27
12
2
8
2
11
13
18:52
26
39
26
17
8
3
19K20
1
1381
12
962
1285
4381
28
11
16:0
15
90181
5.529
13
93
43811
14:174
4
1:128
34
1
11
197
18
4
1
Jaa
atan
nsg
11
1
Pedersesplanad
17
9
58991
6
1
36
10
10
7
6.373
2
29
1382
19
9
1
1
Ase
an
19K
626
151617
2
rken
sgat
5111
15
4
5
am
2K15
öm
str
ng
Te
16
628
14
32 68
33
55
8
139
M501
22
15:397
4
7
15:397
22
9
9
7
3
1
1546
90196
14
4
10
21
24
67
45
7
21
8
14:4
170
2
14:165
14
9.101
8
11
10
9
3
10
21:62
21
18
5
1235
6
2
1
5
1682
en
3
28
12
14:178
13
68 90215
3.654
90197
1 7.9911236
äg
2
56
15:39
94
21:52
12 44
90190
3
15
95
58
2 1684
32K1
13
14
2
16
14:178
21:61
14
liontie
kal
36
Paasi
11
2
12
5
14
15
sv
rg
be
älle
H 1683
5
21 4
23
6
15
6
10
2
3
4
4
12
21:49
7
18
6
2
20
19
5
8
5
5
32P2
2
21:50
24
21:51
4
Vuorikuja
32K14 17
4
1
1
1607
3
5
1
2
20
38
302
Be
7
9
8
d16
rggrän
19
9
10
4
20
21
5
11
3
39
M617
1239
48
19
303
14:174 1278
22
10
11
55
23
1:128
14:4
169'
96
M609
3
8
12391
14:4
M602
16
17
1708
5898
11
8
31
6K6
gatan
1091
2K2
31
1277
12
4.419
M608 1069
30
44
21:73
170a
48221
46
37
9
10
Oxham
13
13
17
14
14
45
9
47
1
4
57 42 43
57
1310
4
533
5.576
1279
2
2
1
3
2
8
22
23
1
8
4
3
5
4
1627
21:71
21:72
14:2
14:174
17
7
2
1
18
7
27
26
1309
6
5
28
4
6
5
1
17
16
15:397
1650
32K15
Bäckvägen
1560
15
6
1628
15
7
3
32P2
1276 13
39
58
96'
M607
2P7
8
9
1505
Puutarhakatu
3593
1280
14:174
88
M617
79
28
64
169
1
44
6.236
1U1
1:2
18
32P2
29
66
43
1673
11
18
8.676
90218
8
12
12
18
16
tu
anka
spa
Station
Jakobs
15
11
20
3
6
n
effsgata
Kuln
atan
5
n
10931
6
529
1
15
10681
2K2
1:117
42
ta
ga
ds
år
3
2
150
sp
21:70
90
56
7
27
Parentesen
M501
K6
32
33
dg
41
92
11
19
2
1092
6
II
1
19
1514
37
65
M601M601
Trä
9
169a
89
167
168
4
1:3
24
8
III
tu
23
2K
3
30
1:128
10
4
1
inka
25
6
5
11
10721
28
5
23
11
10
1
5.001
2
1P1
9
9
31
lund
10
I
4
1274
58
90216
III
10
en
33
22
25
12
11
II
I
14
Ros
5
5
1
2
14
90195
14
12
6
24
26
3
an
6K7
eitti
otallinr
sg
19
26
7
1
36
625
21
22
Aut
5K18
rd
4
21
3
tie
7
8
6
9
26
17
25
9
4
19
20
1
3.591
23
nkatu
Rautatie
gå
18
7
Myllymäenkatu
II
2
8
1
10733
1073
5
10741
2
1K4
10751
12
8
6K3
5an
3KB
14
2K
3
13
2K
23
2
1629
Pu
ro
133.493
14:3
43a
43b
1399
II
18
17
17
4
6
1507
1:1
11
1094
3
2
1089
5
9
63
19
18
17
35
2
21
45
16
47
26
14
7
1
8
1506
27
22
13
1088
40
12
15
48
27
39
38
9.153
28
1
III
1646
7
1432
2P8
19
1
32E1
2
21
6
37
20
1:2
43
1 26
33
1
17
90194
II
25
2
8
7
II
1:1
25
53
1615
7
23
6
27
2
16
63
3
10 5.657
4
1a
1 1ant
538
2P4
2K7
Choraeusgatan
3
14
3
13
2K
1
30
13
29
Rosenlundsgatan
8
2
86
1
8
5
1275
7
12
1:128
III
10
21
2P5
1:
1508
III
24
32
62
en
52
15
54
60
28
äg
15
3
24
34
73
ov
4
18
3
5
11
Pe
rm
3
2
2
14
55
4:10
1614
4
1325
25
13
56
4.609
1516
21
57
72
14
4
1
22
51
58
5
5
6
71
19
29
1231
2
sgatan
2K6 Himmelsberg
5
10
2K
2
12
24
15
20
4
6
Puutarhakatu
Trädgårdsgatan
3
9
1084
1
III
1:128
17
22
33
4
3
10
23
16
12
2
1
11
3
528
17
10753 1075
5
6
7a
1326
1431
1:117
7
11
8
2
1
4
7.025
9
5.589
7b
7
7
4
12
92
18
6
30
50
59
7
8
tie
6
48
31
29
28
Taivaanvuorenkatu
90221
10
III
1
351085
27
16
90220
11
29
III
5
1:1
64
1
2K22
13
18
1512
1
91
35
7
Pe
1613 rmon
536
1:132
M604
2P3
M601
II
4.175
9
2K5
Runeberginkatu
8
Kvarnbacksgatan
2K5
2K10
25
21
90088
5.174
1631
6
6
9
22
Museum
II
Museo
eleden
tu
Choraeuksenka2K5
2K10
3
12
7
6.044
Garag
2K5
2K10 Runebergsgatan
4
tan
2K10
28
1
1
7
90087
22
18
40
1918
23
1
28
6
510802
2
1515
20
22
19
18
1082
16
2
Storgatan
14
1
1
III
III
15
1675
1
10
60
33
24
4
16
Stationsvägen
26
13
18
3.599
14
II
27
1
29
28
90217
6.822
II
7
3
4
1079114
537
32
89
31
12
49
11
34
20
1
13
21
80
90
2
M601
23
9
Permovägen
1263
61
30
6
14
17
28
8
10813
10
24
5
8
6
21
5
36
62
20
48
10
3
23
1444
32
47
83
82
63
9
33
8
4:14
31
1230
5
70
17
III
30
27
22
33
37
26
19
III
21
kirkko
17
1K9
2
22
2
4
8
14
21
19
20
20
1K9
III
3
17
18 11
15
18
1076
8
33
31 32
9
Otto Malminkatu
3
18
n
Södermalmsgata23
9
10
16
5
9
2K3
5.947
3916
4:7
1
12
46
64
25
rintie
Birge
46
13
34
45
7
4:15
4:8
22
4
gen
6
65
9
3
svä
Birger
K9
22
1446
30
31
Kauppiaankatu
14
10792 10793
539
392 393
391
1
tan
44 35
14
19
1:128
1:139
2P1
1
13 7
6
15
13
3
23
3
1K8
5
III
III
31
131
4
16
9
19
1K7
16
5883
130
IV/VII
5
III
Herrholmsgatan
Pietarinpuistikko
Pedersesplanaden
5508
16
3
59
2
4
2
4.173
16
1
1216
860
52
68
18
1
2
33
66
2K11
Asematie
1081
6
15
1580
17
2
29
2K4
10981 1098
2
14
10
2627
24
11
ega
Smedj
3
33K1
21
11
2
III
III
IV
17
Isokatu
1K1
1K5
30
16
10
2
2P2
19
atu
1513
9
19
13
1347
67
25
15
16
1066
2
1
3
33K1
14
4:24
33
7.908
51
50
ikko
4:6
16
52
Pajak
14
1445
1346
30
22
23
24
65
III
46
1
2
21
1719
1585
III
32a
7
1
VII
1
12
5403
547
3
7
1
III
VIII 2
3
4
5
Södermalmsgatan
1720
13
Idrottscentrum
Urheilukeskus
II
6
20
III
5
Etelänummikatu
3
raatihuone
1
4
24
13
III
45
A
19
3
IV
34
39
34
1721
2
9
5
6
3K
5
4
3.205
Köpmansgatan
10971
11
VII
1K8
II
1215
6
II
23
40
15
7
6
5035
2G1
6
2
1581
624 7
21
22
6
10
1722
5507
35
36
1
36
37
38
19
29
548
4.237
2.712
7
14
38
3
5
4
30
3K18
213
2K16
1
Rådhusgatan
1
taxi
67
1G1
2.847
3
III
11
Otto Malminkatu
540
2
1
8
1105
1K7
Herrholminkatu
13
8
1K9 Storgatan
1K7
37
7
5532
4
10
1K6 Kauppiaankatu
10
1
3
25
Ekop.
Köpmansgatan
1104
9
24
7
12
2
4
5
5506
1
11
11
1
43
1
9
32
2
7
2
6
58
3
10
310653
12 7
13
8
3
1:1
34
9
ist
pu
va
na
Ka 29 8
35
2
5
36
45
66
38
144310
18
20
4:17
34
10
1054
44
15
87 1649
24
17
10
15
49
13
3.814
15
36
22
4:5
11
3
1:138
12
26
33
6
2
3
8
5 15
1
31
2
2K1
5
1
anse
1064
14
4
9 10
1096
4.791
Raatihuoneenkatu
11
3.670
545
4
2
4
2
546
10
7
1099b
2
5
um
Scha 4
tor
Vic
en
ad16
3K
splan
3
27
1
1429
4:23
67
12
9.252
90210
4:50
37
89
30
35
41
1262
4
531
14
5
1697
1
10
3K14
1K2
13
III
13
4
12
III
10
5
1
2.899
5
8
9
1
15
9
4
1111
9
18
4:22
21
4:4
4:51
93
41
11
13
1
34
3
11
8
8
35
3
17
9
9
6
16
III
3
2
1055
1
40
3K9
Kanalesplanaden
11
1K8
Otto Malmsgatan
Rådhusgatan
912
2
1
8
2
posti
7
6
20
8
VII
4
11032
12
13
Isokatu
44
45
14
12141
3K9
IV
3
8
IV
4
14
1:128
2
51
4
24
10
12
1
1113
4
Kanavapuistikko
8
11
Sty
rman
sg3K
ata19
n
7
5
1K8
15
49
4
4
5
18
16
3
2
1
85033
11
10
12
48
4
1366
3.686
1
1
1
6
4
7
4
10
11
33K8
10
9
5.735
14
7
33
10
33K8
6
1116
549
10
4
II
11
II
6
3
16
6
24
Kanalesplanaden
5
IV
13
12
3
8
lgatan
1244
18
39
69
31
13
4:3
1:128
18
5
90193
57
8
Sko
2
4
6.986
68
28
6
3
2
3
793
36
1
33K8
40
4:20
37
Perm
15K16
osvängen
16
17
1269
70
1442
12
2
2
3
4
56
3P6
39
1611
5
1
10
11
7
1437
8
II
9a
6
5
3
III
2
14
2
7
V
25
3K9
46
17
541
9
Raatihuon
eenkatu
19K1
3
3
5505
6
47
5
V
gatan
10
2
20
8
7
1
206
1
15
3P3
1677
1435
1436
10Kyrko
Kirkko
2
1513
14
20
25
V
26
II
3K15
15
12
6
3
17
8
233
1617
27
5
III
11153K
1
III
12
3
1110
2
550
6.907
22
2
1584
tu
3K10
Kirkkoka
11103
11101
VII 21
67
8
5
1
Perämieh
enkatu
1
18
15
11
29
3
4
9 1106
543
2.292
2
10
3K12
6
7
III
67
atan
K4
19
72
15
14
III
5239
19K2
73
1K
15 7
65 16
64
10
19K3
33
5
sg
8
6
1109
11
IV
24
III
1K7
2
71
11
III
11
6
7
1
II
68
16
24
Sk
utnä
7
4
5
17
66
1
1
4
1
68
66
1122
Loveret
28
Herrholminkatu
4
5
1K
11
16
37
3
69
18
III
23
III
63
98
enkatu
62
2
7
2
14
III
4
1
34
12
3.036
70
13
3
III
24
11
3K15
11191
13
12
23
551
2.751
1121
III
36
7
11
3
3P2
1
11
III
8
15
13
542
2
17
3K8
III
2
III
15 61
23
III
59
3K
22
35
60161
38
16
5039
21
6
22
25
12
II
276016
14
39
19
41
12
1
60
21
18
n
17
8
III
1P3
18
16
1
14
9
4
1118
II
III
3P3
1434
3P3
ga
us
orae
Ch
20
2
17
25
26
3
26
27b
3
8
10
11
18
2
tu
Kouluka
3
n
väge
Kållby
29
16
1
2
3
15K1
1694
30
7.004
tie
15
14
39
1:128
1 1268
1695
1
859
15K13
80
19
21
9
1
2
7
3K
sin
ka
tu
III
Bod
ho
42
lm 3
sgK 28
atB6od
an ho
18
lm
inka
40
tu
Styrman 4
sgatan
23
3P3
1610
1645
1644
1246
en
yväg
Kållb
20
11
1
4
14
1
1696
Kolpin
21
44
140
12
1499
6
7
33K11
6V2
22
2
16
1609
10
Skolgatan
33K10
6P6
5
18
6P7
5
17015
39
Malmska kretssjukhuset
Malmin aluesairaala
13
12
5
Koulukatu
4
8
1686
7
141
6
7
6.283
1
1060
9
6.539
14
11.114
23
5
3
Roo
19
sg
atan 6
9
2
15
14 20
4
7
6
Koulukatu
5K11
12.393
16
IV
535
10 11
1
1137
18
1
17
6K
9
9
6
4
8
794
11
12
8
13
45
Roo
sink
atu
142
3
1
57
586
1500
10
46
1205
8
1206
7
10602
2
1
III
6
14
4
tu
15
1216
11
12
28
14
11193
19
55
24
Storgatan
52
7
37
50
29
13
III
II
III
15
11201
15
nden
14
5
6
59
9
II
43
18
28
9797
17 9
M601
97 13
27a
19
2
16
15
7
556
1133
1438
3K
60
5
10
6
Sk
utnä
1 19
1439
13
49
24
44
36
30
29
86
1
81
8
11361
7.800
3
4
6K2
8
28
3K10
III
10
4
2
5K8
3
4
III
18
22
32
23
3
luka
tu
Jaakonka
61
14
11
20
6017
48
30
Kou
8
llinreitti
35
31
III
10
8
9
1:1
5
Skolgatan
534
2
6 14
25
6V2
6P6
9
8
14
17
12
5K5
12
31
22
45
9
10
11311
5K12
3P7
nku21
ja3K
25 cor
Con
16
95
9
dia
M601
22grä
5K10
47
Conco
rdia
5K15
32
17
5K4
21
7
11
85
19
9
3
1132
11321
4
1433
2
3
4
27
7
11
1136
10
Koulu
III
24
25
157
1
3
4
6V1
2
1
3
3
1479
14
3
nkatu
6
19
21
3
13
58
53
1
9
1135
11351
4
20
18
82
16
Lagma
manni
7
5
kirkko
2
24
1478
2
4
34
1058
11Laa
20
23
1248
1501
6
5K6
4
10
8
11
2
8
5K11
3
21
553
6.695
5
1125
4
sgatan
Strengberg
5
26
25
20
1124
III
34
2
103
6
11241
4K11
57
1
4
1
7
17
62
23
9.380
1
3
13
7
554
17
16
15
13 14
n 1138
5K6
3
karegata
83
7
13
2
15
34
29
4
12
3
3
2
7
28
21
57
7
1
3.336
21
5
9.491
19
17
35
7
1
1000
56
18
55
7
8
30
2
1154
3K
III
atan
13
20
104
II
552
1123
16
17
5
6
5K65
17
18
19
5
14
2 1159
23
37
2218 19
6
2
1161 Blockma
11611
11612
6
4
11
10
105
7
III
n
vä
en
G
8
1
2
nade
1
14
4
n
ge
1
espla
4K ders
Pe
1440
43
42
106
8
7
ng
25
4K
3
3
20
46
33
107
16
9
20
11591
katu
Kristiinan
n
6002
3U1
23
11
H8am
4K
e
ed
sl
3P5
22
24
16
lm
Nå13
10
18
32
21
22
14
1
4
31
8
64
10
1160211603
116011160
4
5K6
5
katu
12
24
2
9
9
1
Taljasepän 5
16 11571 11573
1157
10
6
5K6
111583
5
gatan 111581
35
21
20
19
1817
10
11
11381
1
40
6
Autota
24
6
2
22
2
7
9
25
2112
37
26
4K
17
1
2
11
1
9
16
n6K
nsgata
5P1
21
113
22
atan
Amerikag
8 47
46
9
117
8
23
11
11582
10
5K6
6
3
8
9.089
6K
1525
3
32
12
36
1059
20
1
557
8
26
1
9
6P5
33
17
9.158
31
13
4
14E
9
1687
32
27
vankatu
150
8
19
12
5
63
15
2
10
1211
n
lmsgata
Norrma
ård
1217
39 43
23
1220
22
4
Neulamaakarinkuja
5
12
kare
Blockma
13
11531
1
13
20
7
1213
14
60
9
26
t
fare1
akar14
11
11
14
27
28
17
1127
17
16
15
10
32
31
116
1126
4P3
29
30
829
2
5K7
rg
1
10
atu
ju
8
11
11
13
15
24
27
28
45
35
ak
am
D
37
7
1
36
35
44
34
33
44
Sat
25
5
18
36
6003
56
9
17
11
3
3
62
61
3
9
39
369
n Duf
59
58
6
72
31
13
14
18
5
39
15
1503
90213
5
6P4
15
74
18
8
atan
60
12
13
9
65
9
Dufvag
1
73
10
7
6K8Sve
1053
Sven
22
11
12
4
76
6
139
2930
15
163
3
4
26
5
67
20
21
14
17
26
13
11391
4
3
4
3
38
13
7
an
Tavastgat
5
2026
1586
35
45
33
382
18
19
6
6343
3
12
15
16
2
4K
33
34
7
15
14
3
8
14
7
12
tu5K1
rinka
8
37
24
25
5
12
11621
116211623
3
8
3
4
68 6P3
56
55
18
16
5
1139
n
1163
paregata
11633 Skep
11631
6
28
23
7
17
33
12
17
5
6
19
24
3
5K13
8
7
5
5K13
111622
96
15
1
10
11
1
9.325
8
9.646
6
26
9
9
12
13
68
65
558
11
10
9
12
44
5
21
28
16
2
21
6
15
2
12
13
1
7
11561 Laivu
1156 2
1156311562
1000
6
5K13 5
66
2
9
41
7
8
6.502
1
6
6
atan
Alholmsg
6344
5
7
19
15 39
36
13
559
7
11553 1155
115524 11551
5K13
8
1
atan
Christineg
14
13
38 15
4K12
13
14
12
47
M63646
21
2
n
6
49
43
1516
1130
95
2
23
20
75
11
4
3
16
3
19
27
57 58
27
4
162
5K18
tti
4K8
7
12
10
13
1
11523
11522
1152141152
7
8
1
14
10
11
5
10
6
16
6
67
7.126
17
78
77
12
2
69
11
13
3
16
60
59 10
24
4
22
512
18
15
62
61
25
3
25
26
19
6
1:1
5P1
5K14
14
eleden
nrei
70
II
2
6
31
34
4
gata
16
Skeppare
5
4
9
5K15
aa
8
4K3
9 10
2
1
VI
6
11
42
15
15
14
2
6
5 4
II
7
1140
1
6
3
5
1
3
5
3
11673
5
11
30
9
10
5
4K19
am
14
1
14
2
48
VII
1587
7
13
15
3
32
8
11672
11671
1167
5K14
4
12
5
271
I
11401
2
5K14
7
Garag
11
2
12
9
Hak
80
50
8
311513
5
3
5K14
8
4
Lotsgatan
7 11166
11663
1166211661
5K14 4
1
7
1112
1
10
11512
1151
32
4
12 13 14
17
4
5K1
4
6
100
7
1164
11643
8
1
1165
22
26
2
27
25
24
1048
15
7.270
14
2
15
79
13
1
513
70
64
63
24
26
1
15
1052
1
13
1
29
28
20
gata
Järnvägs
18
1391
M601
09
6
8
1 3
2
15
13 14
11511
4
5
sikatu
Luot
4K13 7
4K1
1176
3
2
31
3
7
9
97
Lotsgatan
6K
6
7
6K141
30
21
tan
Jakobsga
20
51
15
16
14
48
3
98
3
11642
7
L
82
32
katu
6K1
Svärdin
Lotta 23
II
3
katu 5K8
Jaakon
6004
35
38
Ekop.
4P2
1
81
3114
5K15
3
23
83
10
17
5K7
82
4K23
4
8:0
6
K1
16
2
8
9
6
84
52
11
37
14
20
5
4
5K4
dsgatan
Segelsun
1390
2
6
9
36
72
69
22
8
1
99
8
6
9
16
2
6
11
15
5K3
5
93
6
21
81
II
7.135
4
71
70
10
11
2
9
4
83
10
1051
511
11711
5
3
5
1 12
13
46
2
6
9
7.310 7
1171
7
5K3
4
1
1170
6
3000
11713
8
11691
19
13
1
23104
51141
76
73
4
5K3
1169
3
5
4
2
11
10 12
16
1177
2
3
5
15
3
3
1
7
8
ankatu
1
11682 5K3
Piisp
11681
11683
1168
7
8
5K3
4
1
1150 11501
11502
2
4
31
9
101
opsgatan
Bisk
11701
11702
7
8
21
11
18
21
2.353
1
11503
4K6
11421
3
5K19
1588
560
39
6
atan
Biskopsg 7
5K9
103
102
8
6
2
6
52
49
24
10
2
9
910
12
2
6
9
2
17
5K5
6
1
10
32
2
5
9
ko
85
12
42
211771
38
2
23
6
2
9
10
11
74
51
12
51172
an 2
11723 Mariagat
11722
5
1
11721
1
5
1
11
22
6
7
8
5K9
4
1173 311733
4
5K9
3
11742
5K10
stik
Pui
6005
1
4K
24
41
3
5
atu
Hämeenk
n
11
M602
19
13
20
atu
Alholmink
he
Bra
2073
4P1
7
a
Ebb
5
4E1
40
1174
nkatu
Amerika
12
31
13
86
4
katu
Kristiinan
4K19
enkatu
Pursisalm
3
1389
K10
051
8:0
11493
3
41149
12
3
7
5K9
u
5
5K9
4
11491
2
11492
tan
4K9
Mariaga
8
3
28
8
atan
Amerikag
10
28
11
77
111732
7
25
1
1175
Mariankat
4
11753
11752 11751
3
1
tan
Alholmsga
27
29
30
24
4
6
9
2
22
33
4K7
4P2
2
27
23
14
3.304
1
13
VI
23
32
26
509
11482
4
9
4K
1228
8
1638
18
19
G
De La
7
4L1
4K5
16
1589
10
1
21
26
25
5
11
II
5
15
6K3
koulu
n
de
16
4E1
tu
nummika
n
na
ge
vä
nd
Stra
Baskarta över ett större område, inte i skala
Siikaluodon aatekilpailu / Idétävlingen för Sikören kilpailuohjelma / tävlingsprogram