F i n n l a n d
Porvoo Offizieller Prospekt der Stadt I 2013 F i n n l a n d KOSTENLOSES Exemplar zum Mitnehmen. visitporvoo.fi INHALT Schweden Willkommen in Porvoo! Finnland SEHENSWÜRDIGKEITEN IN PORVOO seite 6-10 HEIMORT DER KUNST seite 12-13 RESTAURANTS UND CAFÉS seite 14-20 Russland Porvoo 50km Turku St. Petersburg Helsinki Stockholm Ostsee KARTE FÜR DEN RUNDWEG DURCH DIE ALTSTADT seite Tallinn seite 26-27 seite 28-33 Estland Tourismusbüro der Stadt Porvoo DIE SCHÄREN Sie finden uns in der Kunstfabrik (Taidetehtas): Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, Tel. +358 40 489 9801, tourist.office@porvoo.fi, www.visitporvoo.fi Porvoonomadi ist ein Informations-App, mit dessen Hilfe Sie sich mit der Stadt und ihren interessanten Geschichten vertraut machen können. Mit Porvoonomadi finden Sie kostenlos Wander- und Radwege sowohl in der Stadt als auch in den Schären. Mithilfe der App lassen sich auf der Karte auch Hotels, Restaurants, Läden und Sehenswürdigkeiten finden. Testen Sie die Porvoonomadi-App auf www.visitporvoo.fi und laden Sie es sich auf Ihr Smartphone unter www.citynomadi.com. seite 34-35 ÜBERNACHTUNGEN seite 36-40 Nur ein kleiner beachtenswerter Hinweis von uns, der hilfreich sein kann und die Türen zu den Geheimnissen der Stadt öffnet. Besuchen Sie Porvoo im Internet: Herausgeber: Tourismusbüro der Stadt Porvoo Planung und Texte: Sherpa und Tourismusbüro der Stadt Porvoo Fotos: Studio Lindell, Jukka Palmgren, Ville Juurikkala, Marko Rantanen, Reino Kössö. Layout: Sherpa Umbruch: Oy Preesens Ab Druck: Forssan Kirjapaino Oy. Das Recht auf Änderungen bleibt vorbehalten. Die Informationen der Broschüre beruhen auf dem Stand vom Oktober 2012. 2 22-23 WOCHENPROGRAMM GESCHÄFTE UND THEMENFÜHRUNGEN KONGRESSE UND FESTLICHKEITEN seite 44-47 KARTEN seite 49-51 VERANSTALTUNGSKALENDER seite 42-43 5 KREUZFAHRTEN 11 AUSSTELLUNGEN 2013 21 WOHNEN 24 INDIVIDUELLE SPAZIERGÄNGE 25 PORVOO FÜR KINDER 41 WEIHNACHTEN IN PORVOO 48 SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN 3 HERZLICH WILLKOMMEN Die alte Stadt Porvoo willkommen Wie kommt man nach Porvoo! PKW-Reisende Porvoo verfügt über ein gut ausgebautes Netz an Radwegen, aus verkehren ganztägig Busse in regelmäßigen Abständen, die Reise dauert nur ca. 1 Stunde. Auch von Lahti, Kouvola und Kotka aus ist Porvoo mit dem Bus bequem erreichbar. Die Fahrpläne finden Sie hier www.matkahuolto.fi Von Helsinki Eine der erlebnisreichsten Arten nach Porvoo zu reisen, Die Fahrt mit dem Bus vom Flughafen Helsinki-Vantaa Bahnhöfe mit Anschluss zum AllegroSchnellzug nach St. Petersburg sind in Lahti und Helsinki. Porvoo ist aber auch mit einem romantischen musealen Dampfzug oder dem Motortriebwagen von Kerava oder Hinthaara aus zu erreichen! führt die Autobahn E18 (Turku - St. Petersburg) nach Porvoo. Möchten Sie hingegen die herrliche Landschaft genießen, wählen Sie die alte Königsstraße. dauert nur etwas mehr als eine halbe Stunde. Bezauberndes Porvoo m/s J.L. Runeberg Tel. +358 19 524 3331 www.msjlruneberg.fi Royal Line Tel. +358 207 118 333 www.royalline.fi Das Wappen der Stadt Porvoo stammt aus dem Jahr 1423. Der im Wappen befindliche Buchstabe C steht für die lateinischen Worte castrum (Lager) und castellum (Burg). Sie halten einen Fremdenführer in der Hand, der Sie durch die immer wieder aufs Neue bezaubernden Kopfsteinpflastergassen der Altstadt, die kleinen Galerien und entlang des Flussufers mit seinen Speicherbauten begleitet. Porvoo ist eine Stadt, in deren Gassen die Stimmung längst vergangener Zeiten und modernes Design friedlich nebeneinander herleben. Lassen Sie sich auf Porvoo ein, eines der schönsten und beliebtesten Reiseziele Finnlands. Porvoo ist die zweitälteste Stadt in Finnland und von seinen fast 50 000 Einwohnern ist nahezu die Hälfte schwedischsprachig. Der finnische Name der Stadt geht auf das schwedische Borgå zurück, das wiederum von der auf dem Schlossberg (Linnamäki) errichteten Burg und dem darunter befindlichen Fluss abgeleitet ist. Folgen Sie den Wellen des Porvoo-Flusses, der durch die Stadt fließt, und machen Sie sich auf die Reise in die herrliche Schärenlandschaft des Finnischen Meerbusens. Finden Sie im Heft die besten Restaurants, die gemütlichsten Cafés und die interessantesten Sehenswürdigkeiten. Wählen Sie unter Kreuzfahrten durch die Schären, geführten Stadtrundgängen, lokalen Delikatessen und interessanten Spaziergängen oder erleben Sie am besten alles zusammen. Porvoo ist ein beliebtes Ziel für Tagesausflüge, aber Gäste, die etwas länger bleiben, finden viele Sehenswürdigkeiten auch außerhalb der Stadtgrenzen. Romantische Dörfer in den Schären und im Umland bieten Stoff auch für längere Entdeckungsreisen. Porvoon Museorautatie ry Tel. +358 400 700 717 www.porvoonmuseorautatie.fi Höyryraide Oy / Steamrail Tel. +358 400 845 466 www.steamrail.fi wobei sich die Strecke durch die Landschaft entlang der alten Straße nach Porvoo besonderer Beliebtheit erfreut. Eine Karte der Radwege finden Sie hier www.visitporvoo.fi ist eine Fahrt mit dem Schiff von Helsinki aus. Für Gäste mit eigenem Boot hält der Jachthafen in der Stadtmitte alle Annehmlichkeiten bereit. Die nächstgelegenen Vergessen Sie Eile und Stress und genießen Sie den Zauber der Schärenlandschaft! In der Zeit vom 11.5. – 7.9. verkehrt die 100-jährige MS J.L. Runeberg zwischen Helsinki und Porvoo nahezu täglich. Auf dem Schiff finden Sie eine Café-Bar, fragen Sie auch nach unserem Mittagstisch. Helsinki Porvoo 10.00 -> 13.20 19.25 <- 16.00 Während der Hauptsaison führen wir täglich auch Kreuzfahrten nach Loviisa durch. Für geschlossene Gruppen gibt es Kreuzfahrten auch auf Vorbestellung! Herzlich willkommen zu einer gemütlichen Kreuzfahrt an Bord der MS RoyalCat. Erleben Sie die einmalige Schärenlandschaft und lauschen Sie spannenden Geschichten aus dieser Gegend. Auch Kombinationen Bus-Schiff sind erhältlich. Kreuzfahrten mit der MS RoyalCat Helsinki-Porvoo-Helsinki Di – Sa 25.6. – 17.8.2013 Helsinki Porvoo 10.05 -> 13.15 19.10 <- 16.00 Mittagskreuzfahrten in Porvoo 25.6. – 17.8. Di, Do und Sa 14 Uhr. Nach Porvoo kommt man auch mit dem Zug! Der Motortriebwagen „Lättähattu“ aus den 1960er-Jahren verkehrt zwischen Kerava und Porvoo an nachstehend aufgeführten Samstagen, 15.6., 29.6., 13.7., 20.7., 3.8., 17.8. und 31.8.2013. Der Zug fährt eine Hin- und Rücktour morgens und am Nachmittag. Den Fahrplan finden Sie auf unserer Internetseite. Fahrscheine werden im Zug vom Schaffner verkauft. Platzreservierungen sind leider nicht möglich. Fahrräder und Kinderwagen werden im Gepäckwagen kostenlos befördert. Fahrten für geschlossene Gesellschaften sind auf Vorbestellung möglich. Wir freuen uns, Sie bei einer historischen Zugfahrt begrüßen zu dürfen! Mit dem Dampfzug nach Porvoo. Erleben Sie eine schnaufende Lokomotive, den Klang der Dampfpfeife und der Gleise – versetzen Sie sich in eine Zeit ohne Eile und fahren Sie am 6.7., 27.7. und 10.8. mit dem Dampfzug nach Porvoo und Kerava und zurück. Porvoo-Hinthaara-Porvoo am 15.6, 13.7, 3.8. und 24.8. Den Fahrplan finden Sie auf unseren Internetseiten. Das Recht auf Änderungen bleibt vorbehalten. Zugfahrten auch auf Bestellung. Beginnen Sie Ihre Tour an der Kunstfabrik (Taidetehtas). Die Kunstfabrik liegt mitten im Zentrum von Porvoo, am Westufer des Flusses, weniger als einen Kilometer von der Altstadt entfernt. Hier befindet sich auch das Tourismusbüro von Porvoo www.taidetehdas.fi 4 5 SEHENSWÜRDIGKEITEN Museum von Porvoo / Altes Rathaus SEHENSWÜRDIGKEITEN Der Dom Kirkkotori 1, 06100 Porvoo Tel. +358 19 66111 www.porvoonseurakunnat.fi Die Domkirche ist der Mutter Jesu, Maria, geweiht. Ihre endgültige Form erhielt sie am Ende des 15.Jh. Gottesdienste in finnischer Sprache an Sonntagen um 10 Uhr, in schwedischer Sprache um 12 Uhr. In der Kirche ist Platz für 750 Personen und sie kann im Pfarramt für Taufen und Hochzeiten sowie Trauerfeiern reserviert werden. Die Termine der Führungen und der Konzerte mit freiem Eintritt werden im Wochenprogramm veröffentlicht, s. S. 26 - 27. 1.5. – 30.9. Mo – Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr, So 14 - 17 Uhr 1.10. – 30.4. Di – Sa 10 - 14 Uhr, So 14 - 16 Uhr Ein kleine Stadt mit großem Herzen Das Museum von Porvoo/Altes Rathaus Raatihuoneentori, 06100 Porvoo Tel. +358 19 574 7500, +358 40 197 5557 www.porvoonmuseo.fi Das Museum von Porvoo/Haus Holm Välikatu 11, 06100 Porvoo Tel. +358 19 574 7500, +358 40 407 475 www.porvoonmuseo.fi Im Museum von Porvoo wird ein Fächer gezeigt, dessen Besitzerin, eine gewisse Ulla Möllersvärd, im Stile der Zeit charmant versuchte, die Aufmerksamkeit von Zar Alexander I. beim Reichstag 1809 auf sich zu lenken. www.ullantarina.fi Porvoo – eine Stadt mit außergewöhnlich vielen Museen und bezaubernden Kunstgalerien. Die Wurzeln des lebendigen Kulturlebens der Stadt reichen weit in die Geschichte zurück, da schon immer wichtige Künstler ihren Wohnsitz in Porvoo hatten. Bürger der Stadt Porvoo waren beispielsweise der Kunstmaler Albert Edelfelt, der Bildhauer Ville Vallgren, die Fotografin Natalia Linsén und der finnische Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg mit seiner Frau, der Schriftstellerin Fredrika Runeberg. Die Spuren aller dieser Künstler sind noch heute im Stadtbild allgegenwärtig. Das Wohnhaus der Familie Runeberg ist heute ein Museum, den Spuren Edelfelts kann man bei einem Rundgang durch die Altstadt folgen und das Hotel Pariisin Ville trägt den Namen Ville Vallgrens. Vanha Kappalaisentalo Eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Porvoo und ganz Finnland ist die Domkirche aus dem 14. Jahrhundert. Hier wurde 1809 der Reichstag abgehalten, durch den in Finnland die Zeit der Autonomie begann. Diese historischen Sehenswürdigkeiten sind jedoch nur ein Teil der Anziehungskraft von Porvoo. Genießen Sie auch die Angebote der zahlreichen Cafés und Restaurants, erfreuen Sie sich am reichhaltigen Kulturangebot in der neuen Kunstfabrik oder besuchen Sie eine der vielen kleinen Boutiquen. In Porvoo gibt es auf kleinstem Raum ein umfassendes Angebot an Sehenswertem und viele der Orte sind nur jeweils einen Steinwurf voneinander entfernt. Hier die Top 5 der Mitarbeiter des Tourismusbüros: 1. Kunstfabrik. 2. Die Aussicht vom Burgberg über die Stadt. 6 3. Die Teufelstreppe – eine treppenartige Felsformation in der Schulgasse, gut geeignet für ein Erinnerungsfoto. 4. Die Schären – am besten bei einer Kreuzfahrt zu erkunden. 5. Der Friedhof von Näsinmäki – mit den Ruhestätten der historischen Größen des finnischen Kulturlebens. Bei den geführten Rundgängen erfahren Sie viel Interessantes. Välikatu 13, 06100 Porvoo Tel. +358 19 523 0052 www.porvoo.fi/kulttuuri Das Haus Runeberg Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo Tel. +358 489 9900 www.porvoo.fi/kulttuuri In dem im Jahre 1764 fertiggestellten ältesten Rathaus von Finnland finden Sie u. a. Werke von Albert Edelfelt und Ville Vallgren aus der Blütezeit des finnischen Kulturlebens und gewinnen einen Einblick in die Produktion der berühmtesten Vertreter unserer heutigen Kunstindustrie, Iris-tehtas und Saara Hopea. Zur Geschichte sind die Sonderschauen „Aristokratisches Leben in Porvoo“, „Die Herrscher der Flusstäler“ und „Der Reichstag zu Porvoo 1809“ zu sehen. Die Restaurierungsarbeiten der kunstvollen Verzierung des Hauses aus der Zeit des Reichstags wurde abgeschlossen. 1.9. – 30.4. Mi – So 12 - 16 Uhr, 2.5. – 31.8. Mo – Sa 10 – 16 Uhr, So 11 – 16 Uhr Inklusive Eintritt zum Haus Holm, 6 € Erwachsene, 3 € Kinder (7 – 17 Jahre), Gruppen (min. 10 Personen) 5 €/Person. In dem 1763 fertiggestellten Haus Holm lernen Sie das Leben einer wohlhabenden Kaufmannsfamilie in Porvoo am Ende des 18. Jh. kennen. Akustische Untermalung und Düfte sowie eine multimedial erzählte Gespenstergeschichte kommen dabei Ihrer Fantasie zu Hilfe. Wechselausstellungen im Erdgeschoss. Museumsladen. 1.9. – 30.4. Mi – So 12 - 16 Uhr, 2.5. – 31.8. Mo – Sa 10 – 16 Uhr, So 11 – 16 Uhr Inklusive Eintritt zum Museum im alten Rathaus, 6 € Erwachsene, 3 € Kinder (7 – 17 Jahre), Gruppen (min. 10 Personen) 5 €/Person. Die im Altstadtzentrum am Rathausplatz gelegene Galerie lädt in ihre stimmungsvollen Ausstellungsräume ein. Das aus dem 18. Jh. stammende Gebäude mit seinen hellen Räumen, blanken Dielen und Kachelöfen bietet eine passende Atmosphäre für die darin stattfindenden Ausstellungen. Die Galerie organisiert ganzjährig hochrangige Kunstausstellungen. Di – So 10– 16 Uhr, Freier Eintritt Der Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg zog im Jahr 1837 mit seiner Frau Fredrika Runeberg und den Söhnen nach Porvoo. Die Kunstgegenstände, die Jagdwaffen im Ketunnahkakamari-Jagdzimmer und das Porzellan erzählen vom täglichen Leben und von den Festtagen der Familie. Im Garten von Frau Fredrika duften im Sommer Rosen und Jasmin, und die Obstbäume blühen. 2.5. – 30.9. Mo – So 10 - 16 Uhr, 1.10. – 30.4. Mi – So 10 – 16 Uhr 6 € Erwachsene, 3 € Kinder (7 – 17 Jahre), Gruppen (mind. 10 Personen) 5 €/Person. Der Eintritt gilt auch für die Skulpturensammlung von Walter Runeberg. 7 SEHENSWÜRDIGKEITEN Skulpturensammlung Walter Runeberg Walter Runeberg (1838 - 1920), Sohn des Nationaldichters, war einer der bedeutendsten finnischen Bildhauer seiner Zeit. Die Ausstellung zeigt mehr als 100 Werke seines Schaffens, u.a. die Entwürfe für Monumentalwerke, Gipsskulpturen und eine Sammlung von Büsten. Die Kunsthalle Porvoo (Taidehalli) Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo Tel. +358 19 582 186 2.5. – 30.9. Mi – So 10 – 16 Uhr, sonst nach Vereinbarung, 6 € Erwachsene, 3 € Kinder (7 – 17 Jahre), Gruppen (mind. 10 Personen) 5 €/Person. Der Eintritt gilt auch für das Haus Runeberg. Läntinen Aleksanterinkatu 1 Tel. +358 40 730 9273 www.porvoo.fi/kulttuuri Spielzeugmuseum Porvoo Jokikatu 14, 06100 Porvoo Tel. +358 40 501 5006 www.lelumuseo.com Colmio Slow House Jokikatu 20, Innenhof 06100 Porvoo Tel. +358 500 581 656 www.colmio.com Galerie Sofia Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo Tel. +358 44 292 7335 http://gallerisofia.co.cc/ Orthodoxe Kirche Vanha Helsingintie, 06100 Porvoo www.hos.fi 8 SEHENSWÜRDIGKEITEN Eines der bestausgestatteten Spielzeugmuseen im ganzen Land mit mehr als tausend Puppen und unzähligen anderen Spielsachen, die ältesten aus dem 19. Jahrhundert. Alle Spielsachen waren einmal in Benutzung: am Fell des Teddys und an den abgenutzten Rädern des Spielzeugautos lässt sich die große Liebe ihrer einstigen Besitzer ablesen. Das Spielzeugmuseum zieht außer den Kindern auch die Eltern und Großeltern an, die sich dabei gerne an ihre eigenen Spielsachen und ihre Kindheit erinnern. www.porvoo.fi/kulttuuri www.porvoontaideyhdistys.fi www.taidetehdas.fi Das AtelierMuseum Albert Edelfelt Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo Tel. +358 19 577414, +358 40 552 9083 1.6. – 18.8. Mo – So 10 – 15 Uhr, sonst nach Vereinbarung. Erwachsene 3 €, Kinder (2-11 Jahre) 2 €, Sonderöffnung 25 € www.albertedelfeltinateljee.fi Das Colmio Slow House ist ein Haus ohne Eile: ein Laden für Designgegenstände, eine Kunstgalerie und ein Café. Das aus Neuem und Altem geschmackvoll zusammengestellte Interieur dieses Hauses lässt Geschichte und Gegenwart miteinander verschmelzen. Zu den ständigen Ausstellungen zählt die ColmioProduktion von Päivi Mikola, moderne Schaukelstühle und anderes qualitativ hochwertiges finnisches Design. Monatlich wechselnde Kunstausstellungen. Lassen Sie sich von den Kunstwerken in angenehmer Atmosphäre und bei einer guten Tasse Kaffee ansprechen. Galerie Hanna Kaarina Die Galerie Sofia, ein Ruheplatz im Getümmel der Altstadt von Porvoo – gleich neben dem Dom. Die Skulpturen der Galeristin und Künstlerin Sofia Wilkman stehen im Dialog mit den Gemälden von Markku Halme. Sirkka Turkki – Kunstpark Sa – So 14 - 17 Uhr, sonst nach Vereinbarung, von Mai bis September verlängerte Öffnungszeiten. Die orthodoxe Kirche von Porvoo ist außerhalb der geregelten Gottesdienste auf Vorbestellung geöffnet. Gottesdienste finden an jedem zweiten und vierten Wochenende jeden Monats statt, samstags um 18 Uhr die Abendvesper und sonntags 10 Uhr die Messe. Die jährliche Praasnieka-Feier findet vom 5. – 6.8. statt. • Küster Tel. +358 207 220 691 • Hausverwalter Tel. +358 40 585 6951 • Priester Tel. +358 207 220 682 Haikkoontie 114, 06400 Porvoo Tel. +358 40 552 9083, +358 400 410 882 Lassen Sie sich von der Kunst überraschen! Wir zeigen Ihnen völlig Neues, ein wenig Altes und viele Werke, die Sie leihen können. Die wechselnden Ausstellungen der Gegenwartskunst und die Sammlung Jäntti mit finnischer Kunst aus den 1950er- und 1980er-Jahren formen ein Gesamtbild, in dem jeder seinen ganz besonderen Favoriten finden kann. Der Kunstverleih (Taidelainaamo) hält Werke von Künstlern aus und um Porvoo zum Verleih und Kauf bereit. Darüber hinaus gibt es einen Laden für Kunst- und Designprodukte und die Ausstellungsräume Kulma neben der Kunsthalle (Taidehalli). Mo – Fr 11 - 19 Uhr, Sa und So 11 - 16 Uhr, freier Eintritt Albert Edelfelt (18541905) ließ sich 1883 in Haikko, ca. 6 km vom Stadtzentrum entfernt, ein kleines Atelier errichten. Hier schuf er viele seiner berühmtesten Werke. Das Atelier des Künstlers wurde 1951 für die Allgemeinheit als Museum geöffnet. Hier werden Zeichnungen, Gemälde und Fotografien sowie Gegenstände aus dem Eigentum des Künstlers ausgestellt. 15.5. – 31.5. und 1.9. – 15.9. Di – So 10 - 14 Uhr 1.6. – 31.8. Di – So 10 – 16 Uhr, 4 € Erwachsene, Kinder unter 16 Jahren in Begleitung der Eltern gratis Die Galerie ist im geräumigen Vestibül des Hotels angesiedelt, nur 6 km vom Stadtzentrum entfernt und ganzjährig von morgens bis spät abends geöffnet. In der Galerie werden wechselnde Ausstellungen einzelner Künstler sowie Gemeinschaftsausstellungen mehrerer Künstler gezeigt. Freier Eintritt www.haikko.fi Sillvikintie 172, 06750 Tolkkinen Tel. +358 40 833 9399 www.sirkkaturkki.fi Der Garten des Gutes Staffas Staffaksentie 38, 06200 Porvoo Tel. +358 50 5508 771 Erlebnisreiche Ausstellungen auf Sillvik in Tolkkinen. Die Künstlerin stellt ihre Werke selbst vor. Es werden die Märchenstadt Ruusulinna (Rosenburg), Marjonettenfiguren, naivistische Keramiken, Gemälde, Zeichnungen und ein mystischer Park gezeigt. Im eigenen Laden können Werke für kleines Geld erstanden werden. 1.5. – 30.9., nach Vereinbarung 4 € Personen über 7 Jahre, Gruppen (mind. 10 Personen) 30 € Gegenwartskunst im Gutshofmilieu des Gartens. Staffas liegt 3,5 km östlich vom Stadtzentrum Porvoo in der Nähe des Freibades Veckjärvi. 1.7. – 31.7. Freier Eintritt www.staffas.info 9 SEHENSWÜRDIGKEITEN Die Modellwelt Noark Sanismäentie 2, 07280 Ilola Tel. +358 10 2313 790 www.noark.fi Freiluftmuseum Postimäki Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola Tel. +358 40 675 7275 www.postbacken.fi AUSSTELLUNGEN 2013 Die Züge der Modellbahn fahren am Hauptbahnhof in Helsinki ab und durchqueren ganz Finnland. Im Außenbereich fährt ein Motortriebwagen durch die Landschaft Porvoos der 1940er- und 1950er-Jahre. Es gibt auch ein Café und den Noark-Laden mit vielen Geschenkideen und Karten. Kinderspielecke Arche Noah. 1.1. – 31.5. Di - Fr 10-17 Uhr und Sa 10 – 14 Uhr 1.6. – 31.8. Di – So 10 - 18 Uhr, 1.9. – 30.11. Di – Fr 10 – 17 Uhr und Sa 10 – 14 Uhr 1. – 22.12. Di – Fr 10 – 18 Uhr und Sa – So 10 – 14 Uhr 7 €/Erwachsene 5 €/Kinder (von 5 – 16 Jahre), Gruppen von mind. 15 Personen - 10% Das idyllische Postimäki beherbergt auf seinem Gelände eine der besterhaltenen Holzhaussammlung Finnlands. Im Juli werden die Häuser von Handwerkern bevölkert, die wie im 19. Jh. leben und arbeiten. Das durchgehend geöffnete Museumsareal ist ein beliebter Ort für Picknicks. Teilnahme an Handwerkstagen, gemeinschaftlichen Singveranstaltungen und historischen Führungen möglich und erwünscht. Sommers auch Theaterveranstaltungen! 9. – 28.7. Di, Mi, Fr – So 11 – 17 Uhr, Do 14 – 20 Uhr während der Öffnungszeiten Erwachsene 4 € / Kinder 2 €, sonst Besuch des Geländes frei Galleria Art Marina Eidiksentie 261-8, 07390 Suurpellinki Tel. +358 40 705 7461 www.galleria-artmarina.blogspot.fi Die maritim geprägte Galerie findet sich nach einer Fährfahrt mit der Fähre Pellinki und vier Brücken ca. 36 km vom Porvooer Stadtzentrum entfernt. In einem stimmungsvollen 100-jährigen Schärenhäuschen werden Gemälde der Künstlerin Terttu Schroderus-Gustafsson gezeigt. Die Motive reichen vom Nordmeer bis zu den glühenden Farben und Mythen des Südens und aussagekräftigen Frauen- und Männerfiguren. Im ArtMarina sind sowohl Landschafts- als auch Seelenbilder zu sehen. Mai und September So 12 - 16 Uhr, Juni – August Sa – So 12 – 18 Uhr, sonst nach Vereinbarung Freier Eintritt Hörbergsgården Unternehmen Sie eine Reise in die Schärenlandschaft des 19. Jahrhunderts. Auf dem Gelände von Hörbergsgården steht die Zeit still – erleben Sie die Stimmung eines Schärenhaushalts vor mehr als einhundert Jahren. Zusätzlich Hörbergintie 10, 07370 Pellinki www.pellinge.net/phf/horberg.htm zum Haupthaus sind die Gesindewohnung, der Speicher, die Stallungen, die Scheune, das Schafsgatter und die Werkstatt zu sehen. Im Haupthaus gibt es wechselnde Ausstellungen sowie einen kleinen Museumsladen, der örtliche Kunsthandwerksarbeiten von bester Qualität anbietet. 1.6. – 31.8. So 12 – 16 Uhr Freier Eintritt während der geregelten Öffnungszeiten. Sonst 50 €/Gruppe Voranmeldung für Gruppen unter: pellingemuseum@gmail.com Bootsmotorenmuseum Tirmontie 116, 07360 Tirmo Tel. +358 40 513 0600 Alle Ausstellungsstücke im Museum dürfen angefasst werden. Das alte Salz- und Gewürzlager wurde zum Museum, durch das der Museumskurator und Motorensammler Nils Häggblom führt. Die Ausstellungsgegenstände wechseln ständig, es werden jeweils über 100 Motoren gezeigt. Hier können Sie auch Lesenswertes über Bootsmotoren kaufen. Das Museum zeigt auch eine Reparaturwerkstatt aus der Mitte des 20. Jh., in der sich auf der Werkbank auch immer ein Motor befindet, der gerade repariert wird. Kunsthalle Haus Holm 250 Jahre .1. – 24.2. 4 1 .3. – 21.4. Das Haus einer reichen Kaufmannsfamilie aus dem 18. Jahrhundert wird 250 Jahre alt. Aus diesem festlichen Anlass werden im Museum nachstehend aufgeführte Ausstellungen gezeigt: 23.1. – 14.4. Streichmaß und Schablone – Bauen und Nelli Nio, Gemälde Pekka Homanen, Jyrki Poussu, Kari Södö, Vladimir Zorin, unterschiedliche Kunstrichtungen 26.4. – 2.6. Mirimari Väyrynen, Gemälde 7.6. – 4.8. Arbeitsgruppe Flower Power 9.8. – 29.9. Maija Albrecht, Ylva Holländer, Grafiken, Gemälde 4.10. – 24.11. Hanna Ojamo, Anna Nykyri, Videoinstallationen 29.11. – 26.1.2014 Alexander Reichstein, Kunst für Kinder Wohnen zu Großmutters Zeiten .5. – 17.11. 6 Louis Sparre – Die besten Jahre meines Lebens 29.11.13 – 19.1.14 Wie es früher einmal war – Das Leben der Kinder in Bildern von Rudolf Koivu 4.12.13 – 5.1.14 Der Weihnachtstisch im Hause Holm Altes Kaplanhaus 4.1. – 27.1. 1.2. – 24.2. 1.3. – 24.3. 30.3. – 21.4. 26.4. – 19.5. 7.6. – 4.8. 9.8. – 1.9. Laienkünstler Porvoo Rauni Hulke, Gemälde Sampsa Indrén, Gemälde Antti Matinlauri, Gemälde Carl Wargh, Aquarelle Sommer der Künste in Porvoo Sanna Kauppinen, Helena Pokkinen, Ina Jaakkola, Malla Peura, unterschiedliche Kunstrichtungen 6.9. – 29.9. Maikku Huovila, Jenni Iivonen, Heli Maristo, Paula Salmela, unterschiedliche Kunstrichtungen 4.10. – 27.10. Sini Anttila-Rodriguez, Gemälde 1.11. – 24.11. Christer Åberg, Gemälde 29.11. – 22.12. Sanna Majander, Ulla Sinkkonen, Textilkunst Kulturzentrum Grand 3. – 31.1. Juhani Palmu, Neue Formen der Kommunikation Skala, Bilder der Bibel, Porvoo 5. – 26.2. Outi Karikivi, Kleider aus Recycling-Material 3. – 19.4. Mari Nykänen, Grafiken 1. – 31.5. Frühjahrsausstellung der Kunstschule 3. – 16.6. Laienkünstler Hellevi Vuorinen, Päivi Alanko, Tuula Kakkonen, Ölgemälde und Aquarelle 19.8. – 7.9.Satu Mikkeli, Ölgemälde 9. – 26.9. Rita Pohjavuori 1. – 19.10. Terttu Schroderus-Gustafsson, Gemälde 21.10. – 9.11.Eivor Ewalds & Timoantti Lintunen, Ölgemälde und Aquarelle 11. – 30.11.Olli Silvennoinen, Tuschezeichnungen 2. – 20.12.Lea Höök, enkaustische Kunst Galerie Hanna Kaarina, Kunstfabrik 9. – 28.4. Johanna Oras, Ausstellung zum 20-jährigen Künstlerjubiläum 10.4., 11.4. und 21.4. Johanna Oras stellt ihre Ausstellung vor und erläutert ihr Thema ”Mein Weg zur Künstlerin”. Auch das Puppentheater Sytkyt zeigt sich in der Ausstellung (s. Seite 42 ). 1.6. – 15.8. Sa-So 12 – 15 Uhr oder nach Vereinbarung Das Haus J. L. Runebergin 5.2. – 31.12. Der Garten von Frau Fredrika – vom Nutzgarten zur blühenden Oase –Sonderausstellung. 10 11 HEIMATSTADT DER KUNST Kunstfabrik, im Arbeitsraum HEIMATSTADT DER KUNST Heimatstadt der Kunst Kunstfabrik (Taidetehdas) Kulturzentrum Grand Läntinen Aleksanterinkatu 1, Tel. +358 10 231 8200, www.taidetehdas.fi Die Kunstfabrik ist ein neuer inspirierender Treffpunkt von Kultur und Unterhaltung. In dem völlig neu gestalteten Fabrikgebäude können Sie sich in Kunstausstellungen, Konzerten, Kinofilmen, beim Einkaufen oder bei gutem Essen und Trinken entspannen! Die Kunstfabrik ist von der Altstadt aus in nur wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Lassen Sie sich überraschen! Piispankatu 28, Tel. +358 19 582 002, www.grand.fi Das Kulturzentrum Grand liegt im Herzen von Porvoo, die Aussicht über den Markt und den Runeberg-Park zeigt Ihnen, dass Sie sich in der Mitte der Stadt befinden. Das Grand beherbergt einen Theater- und Konzertsaal, Fest- und Kongressräume, das finnisch-schwedische Kulturzentrum Luckan, eine Kartenverkaufsstelle, das Informationszentrum UngInfo und eine Ausstellungsaula. Bio Rex Teatteri Soittorasia TeatteriTalo Läntinen Aleksanterinkatu 1, Karten Tel. +358 600 555 500, www.biorex.fi Das modernste Kino Finnlands verfügt über eine komplette digitale Wiedergabetechnik und eine spezielle Leinwand, bei der von jedem Sitzplatz aus ein perfektes Filmerlebnis möglich ist. In vier Sälen finden zusätzlich zur Aufführung des umfangreichen Filmangebots auch Aufzeichnungen europäischer Opernhäuser statt. Die Säle können auch für Meetings u. ä. Veranstaltungen gemietet werden. Malmintie 2, Tel. +358 50 366 3232, www.teatterisoittorasia.com Willkommen im Theater für die ganze Familie mit unterhaltsamen Aufführungen, Veranstaltungen und Workshops. Im Sommer können Sie vielleicht sogar einen Rundgang durch die Altstadt zusammen mit Tante Monika machen. Wir organisieren vielseitige Programme für große und kleine Gruppenreisende. Programmdienste und Veranstaltungen für Unternehmen auf Absprache. Porvoon Teatteri Die Schriftstellerin Tove Jansson verbrachte mehr als 30 Sommer auf der Insel Klovharu in Porvoo. 2014 begehen wir den 100. Geburtstg von Tove. Achten Sie auf die Veranstaltungen im Festjahr. An keinem anderen Ort in Finnland wohnen im Vergleich zur Einwohnerzahl so viele Künstler wie in Porvoo. Das rege Kulturleben spielt sich in kleinen Kunstgalerien und bei zahlreichen Veranstaltungen ab, die in den Gassen und Konzertsälen der Stadt das ganze Jahr hindurch stattfinden. Die verschiedenen Kunsterlebnisse ermöglichen einen Blick auf die Sichtweise finnischer Künstler und vielleicht lässt sich ja aus dieser Vielzahl auch etwas Bedeutsames für den Betrachter selbst entdecken. Kunst ist stets auch der Spiegel des Betrachters. So können die Besucher beispielsweise im TeatteriTalossa (TheaterHaus) erleben, wie Theater gemacht wird und im Vänrikinkatu 4 Tel. +358 40 571 0680 www.porvoonteatteri.fi Taidetehdas (Kunstfabrik) kann man die Künstler treffen oder in den Werkstätten selbst etwas Kreatives schaffen. Die Kunstfabrik ist für jeden Besucher von Porvoo eine Visite wert – auch weil das völlig neu gestaltete Gebäude eine beeindruckende Zahl von Erlebnissen bietet. Unter einem Dach findet man hier einen Konzertsaal, eine Einkaufspassage, Versammlungs- und Ausstellungsräume, Cafés und Restaurants, die Werkstätten der Künstler und das modernste Kino Finnlands. Willkommen in der Heimatstadt der Kultur! Eintrittskarten für die Veranstaltungen gibt es bei der Agentur Lippupiste, die sich im Kulturhaus Grand und am Infopunkt in der Kunstfabrik 12 befindet. Eintrittskarten gibt es auch über die Agentur Lippupalvelu im Kaufhaus Sokos in Porvoo. Beide Agenturen bieten ihre Dienste auch an den R-Kiosken sowie im Internet unter www.lippu.fi und www.lippupalvelu.fi an. Bei Pelikaupa und unter www.tiketti.fi gibt es Karten der Agentur Tiketi. Unter der Adresse www.piletti.fi werden z. B. Karten für die Vorstellungen des Theaters Soittorasia und des Theaters Porvoo verkauft. Für die meisten Veranstaltungen gibt es auch Karten an der Abendkasse. Teatteri Taruma Tel. +358 500 978 438 Theaterfieber (Teatterikuume) Tel. +358 400 182 263 www.teatterikuume.fi Das Theater Porvoo ist ein auf Kooperationsbasis beruhendes Teamtheater aus Profis und Laien in der Provinz Itä-Uusimaa. Zum Programm dieses Jahres gehören u. a. folgende Stücke: ”Der schönste Weltuntergang”, ”Das Zigeunerlager zieht in den Himmel”, ”Der heulende Müller”, ”Der blaue Vogel” und das traditionelle Weihnachtsvarieté. Zusätzlich zu den Theateraufführungen veranstaltet das Theater Porvoo von Mai bis August die ”Themenabenteuer für Kinder und Jugendliche”, ”Die Unternehmungen der kleinen Elina in Porvoo” und ”Die Vikingerabenteuer auf dem Burgberg”. Das Theater Taruma ist ein professionelles Wandertheater, dessen Übungs- und kleiner Auftrittsraum sich in der Kunsthalle Porvoo befindet. Die Gruppe besteht aus Theaterschauspielern und Theaterregisseuren. Die Protagonisten arbeiten an Aufführungen, die oftmals alles andere als traditionelles Theater sind, sondern das körperliche Theater mit schöpferischer Kraft und Sensibilität ausfüllen. Das Theater Taruma arrangiert auch Vorstellungen auf Bestellung, organisiert Schulungen sowie maßgeschneiderte Workshops für alle Altersklassen. Das Theaterfieber ist ein humorvolles, aus Personen unterschiedlichen Alters bestehendes Laientheater mit einem vielseitigen, die unterschiedlichen Facetten des Lebens beleuchtenden Repertoire. Als Uraufführungen in diesem Jahr werden das Kinderschauspiel ”Lisa im Spiegelland” und im Sommertheater das Stück ”Die amerikanische Braut” auf die Bühne gebracht. Wir führen auch kleine Stücke als Beginn von Veranstaltungen auf. Kommen Sie und erleben Sie ein paar beschwingte Momente mit uns! 13 RESTAURANTS UND CAFÉS RESTAURANTS UND CAFÉS Salmiak-Baiser von Kai Kallio 100 g Eiweiß schaumig schlagen und 1 Tl Zitronensaft nach und nach hinzugeben und bei langsamer Geschwindigkeit mit einer Küchenmaschine rühren. 50 g Zucker hinzugeben und bei mittlerer Geschwindigkeit schaumig rühren, der Masse langsam weitere 50 g Zucker sowie 50 g gemahlenen türkischen Pfeffer und 50 g Staubzucker hinzugeben. Abschließend 5 Min. mit höchster Geschwindigkeit schlagen. Über Nacht im Ofen bei 90°C backen. Am Morgen kann man sich das Baiser dann auf der Zunge zergehen lassen! Erlaubte Genüsse Bistro Sinne Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo Öffnungszeiten: Die genauen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unseren Internetseiten. Tel. +358 10 3228 140 benanntes Gebäck wird in Finnland am Geburtstag des Dichters, dem 5. Februar, angeboten – nur in den Cafés von Porvoo darf man dies das ganze Jahr über tun. Die Runebergtörtchen werden u. a. im Café Helmi und im Café Fanny in der Altstadt serviert. kulinarischen Genüsse aus den besten Rohstoffen warten nahezu an jeder Ecke auf den genießenden Kenner. Das Bistro Sinne befindet sich in der Kunstfabrik, am Westufer des PorvooFlusses im kulturellen Herzen der Stadt. Unser Restaurant zeichnet sich durch bodenständige Küche und Service aus. Die Speisekarte beruht auf in der Region erzeugten Rohstoffen und richtet sich nach dem gastronomischen Kalender des Landes. Wir bieten täglich wechselnde Gerichte aus den besten Rohstoffen der Saison, gekrönt mit jeweils aktuellen Spezialitäten. Restaurant Wanha Laamanni Vuorikatu 17, 06100 Porvoo Mo – Sa 11 – 23 Uhr und So 12 – 22 Uhr Tel. +358 20 752 8355 Im Herzen der Altstadt, in unmittelbarer Nähe des Doms gelegen, befindet sich seit mehr als 30 Jahren in einem stimmungsvollen Blockbohlenhaus aus dem 18. Jh. das wohl bekannteste Restaurant Porvoos – das Wanha Laamanni. Unsere Chefs zaubern in historischem Ambiente Geschmackserlebnisse der modernen skandinavischen Küche. Von der Terrasse eröffnet sich eine herrliche Aussicht in Richtung Fluss über die Dächer der Altstadt hinweg. Im Winter verbreiten die Kamine eine heimelige Stimmung in unseren Sälen. www.wanhalaamanni.fi Im Sommer erwacht eine besondere Lebensform in der Stadt, wenn die Sommerrestaurants ihre Gäste in den alten Magazinen am Flussufer empfangen. Gutes Essen findet man jedoch an jedem Tag des Jahres. Spezialitäten aus den Schären lassen sich in Porvoo häufig finden, und die Fischsuppe hat für die Stadt nicht nur wegen ihres guten Geschmacks eine besondere Bedeutung, nahm doch der Großbrand 1760 beim Kochen dieser Suppe seinen unheilvollen Anfang. Über die Fischspeisen hinaus gehören aber auch das Runebergtörtchen und die Schokoladenküsse von Brunberg zu den lokalen Spezialitäten. Drahtloses Internet In der Altstadt finden sich WLAN-Anschlüsse beispielsweise in der Porvoon Paahtimo und im Old Town Public House. Im Bereich der Kunstfabrik besteht ein WLAN-Netz für die Besucher des Hauses. 14 100 g gewürfelte Schalotten in 20 g Butter glasig anschwitzen. 20 g Zucker, 10 g Rotweinessig, 4 g Salz und 3 dl Rotwein hinzugeben. Auf die Hälfte reduzieren lassen und absieben. Den Sud in einen Topf geben, 150 g Butter hinzugeben und aufkochen lassen, bis auf 2 dl einkochen lassen. Im Kühlschrank abkühlen lassen und dabei ab und zu umrühren. Mit schwarzem Pfeffer aus der Mühle abschmecken. 24 Pomatia -Schnecken von Timbaali in eine Schneckenpfanne setzen und die Rotweinbutter sowie 30 g geriebenen Parmesan darübergeben. Bei 200 Grad im Ofen 5-10 Min. backen, bis die Butter schäumt. Mit hellem Toastbrot servieren. www.bistrosinne.fi Das Runebergtörtchen, ein nach unserem Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg In Porvoo gibt es eine Vielzahl von guten Restaurants, die auch bei Gästen von weiter her beliebt sind. Bei uns legt man Wert auf regional erzeugte Lebensmittel und Rohstoffe. Täglich kommt frischer Fisch aus dem Meer auf die Speisekarte der Restaurants, und von den Feldern der Umgebung ernten lokale Erzeuger hochwertige Lebensmittel. In Porvoo gibt es auch eine Kaffeerösterei und eine Schokoladen- und Süßigkeitenfabrik. In den idyllischen Cafés kann man sich gut entspannen und bei einer Tasse Kaffe und einem Gebäckstück das bunte Treiben der Stadt beobachten. Die Restaurants in Porvoo bieten mit allerlei Delikatessen bis hin zu den erlesensten Speisen ein reichhaltiges Angebot. Die von Spitzenköchen kreierten Rotweinschnecken nach Timbaali-Art Restaurant Timbaali Eingang Välikatu 8 und Jokikatu 43 06100 Porvoo Ganzjährig geöffnet, im Sommer von 11 – 23 Uhr Tel. +358 19 523 1020 www.timbaali.com Das Restaurant Timbaali inmitten der Fußgängerzone der Altstadt von Porvoo ist das einzige auf Schnecken spezialisierte Restaurant in Finnland. Das Gebäude stammt aus dem 18. Jh., und in den stimmungsvollen Räumen sind die vergangenen Zeiten gegenwärtig. Das Restaurant bietet Platz für 120 Gäste. Im Innenhof befindet sich im Sommer eine gemütliche, teilweise überdachte Terrasse mit 100 Plätzen. Darüber hinaus kann im Hof ein Festzelt mit Platz für 200 Personen für Hochzeiten u.ä. Feste aufgebaut werden. Wir bieten die klassische Á-la-carte-Liste während des Sommers zum Mittagstisch mit den Delikatessen der Schären und eine stets sorgsam zusammengestellte Weinkarte. Haben Sie Ihren eigenen Picknickkorb dabei? Die besten Picknick-Orte sind am Rande der Altstadt am Ufer von Maari, in Kokonniemi und in den Grünanlagen neben dem Passagierhafen am Flusshafen zu finden. Möglichkeiten zum Grillen gibt es beispielsweise in Sondby, Stornäsudden und Varlaxudden. Mehr über Grillplätze entnehmen Sie bitte unseren Webseiten unter www.visitporvoo.fi 15 RESTAURANTS UND CAFÉS Restaurant El Alba Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo Tel. +358 19 523 0660 www.elalba.com Gabriel 1763 Jokikatu 20, 06100 Porvoo Täglich geöffnet ab 11 Uhr Tel. +358 40 176 3126 www.gabriel1763.fi RESTAURANTS UND CAFÉS Das El Alba befindet sich in einem 1838 erbauten idyllischen Holzhaus im Herzen von Porvoo. Das Restaurant verfügt über 28 Plätze und eignet sich auch hervorragend für kleinere Privatveranstaltungen. Im Innenhof des Restaurants, im Schatten einer großen Silberweide, bietet eine Sommerterrasse Platz für 60 Gäste. Genießen Sie ein ausgezeichnetes Angebot an Speisen in angenehmer Atmosphäre! Speiserestaurant Hanna Maria Im Juni 2012 haben wir in dem 1763 vom Porvooer Bürgermeister Gabriel Hagert errichteten Bürgerhaus ein idyllisches Restaurant mit Bar eröffnet. In unserem am Rande des Rathausplatzes gelegenen Haus können Sie das Milieu und die Stimmung der Altstadt von Porvoo genießen. Das Restaurant Gabriel 1763 bietet einen köstlichen Mittagstisch, aber auch ein angenehmer Abend mit Freunden bei leckerem Essen und einem guten Glas Wein lässt sich hier verbringen. Schauen Sie von unserer Sommerterrasse dem geschäftigen Treiben der Stadt zu und genießen Sie das südeuropäische Flair. Rafael’s Steakhouse & Bar Seit mehr als 26 Jahren ist das Hanna Maria ein gemütliches Speiselokal in der Altstadt von Porvoo. Finnische Hausmannskost mit reichlichen Portionen sind unser Warenzeichen. Alle Speisen werden in eigener Küche zubereitet. Das Lokal bietet Platz für 62 Gäste, die Terrasse hat 50 Plätze und die stimmungsvollen Kellerräume mit ihren 60 Plätzen bieten den passenden Välikatu 6, 06100 Porvoo Rahmen für Feste, Konferenzen und Gruppenveranstaltungen. Wir bieten einen 1.5. – 31.8. Mo - Sa 8 – 17 Uhr, So 10 – 17 Uhr, sonst Mo - Sa 8 – 16 Uhr, gediegenen Catering-Service für jederlei Festlichkeit. Dabei können Sie sich die So 10 – 16 Uhr Speisen aus dem Lokal selbst abholen oder einen individuell abgestimmten Tel. +358 20 718 9616 Partydienst bestellen. Mittagstisch von 7 - 11 €, á la carte 13 - 20 € www.hanna-maria.fi Piispankatu 28, 06100 Porvoo Mo-Di 11 – 21 Uhr, Mi-Fr 11 – 23 Uhr, Sa 12 – 23 Uhr , So 13 – 21 Uhr Tel. +358 19 581 771 Das Rafael’s Steakhouse ist ein stilvoll und mit viel Liebe eingerichtetes Speiserestaurant im Zentrum von Porvoo unweit von Marktplatz und RunebergPark. Hier können Sie sich entspannen und beste auf einem echten Holzgrill zubereitete Grillgerichte genießen. Für die Qualität unserer Gerichte verbürgt sich unser erfahrenes Personal, unsere Fleischlieferanten Tamminen und Veijo Wotkinin sowie natürlich der Grillhersteller Weber. www.rafaels.fi SicaPelle Wining & Dining Kirkkotori 3, 06100 Porvoo Im Sommer Mo - Fr 11 – 23 Uhr, Sa 12 – 23 Uhr und So 12 – 17 Uhr Tel. +358 50 505 0425 Das SicaPelle Wining & Dining bietet neben seiner wöchentlich wechselnden Überraschungskarte täglich aus frischen Rohstoffen zubereitete Bistro-Klassiker. Sonntags laden wir unsere Gäste zu einem gemütlichen Brunch in entspannter Atmosphäre ein. Die Seele der Küche und innovative Kraft ist der nach Porvoo zurückgekehrte Chef Benjamin Frostell. Das Restaurant versteht sich gleichzeitig als Hommage an das Lieblingsferkel Sikapelle des aus Porvoo stammenden, später in Paris lebenden Bildhauers Ville Vallgren. www.sicapelle.fi Nepalrestaurant Khukuri Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo Mo - Fr 10.30 – 22 Uhr, Sa - So 12 – 22 Uhr Tel. +358 40 548 2886, +358 40 912 4968 Echt nepalesische Küche, freundlicher Service und gemütliches Ambiente. Köstliche Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Gemüsegerichte. Preisgünstiger Mittagstisch Di-Fr von 10.30 bis 15 Uhr, abends á la carte. Volle Schankrechte. Herzlich willkommen! Namaste! www.khukuri.fi Restaurant Fryysarinranta Jokikatu 20, Innenhof, 06100 Porvoo Geöffnet von Mai bis Ende August täglich 11 – 23 Uhr, im Herbst und Winter auf Bestellung Tel. +358 400 732 038 Zu Ehren dieses Sommers und der kommenden Sommer haben wir am Flussufer ein großzügiges Hofrestaurant eröffnet. Das sich von der Terrasse bietende beeindruckende Panorama und die Idylle der Altstadt kann man hier auch in einer größeren Gruppe bewundern. Das Restaurant verfügt über 150 Plätze, von denen sich die Hälfte auf der Terrasse am Flussufer befinden und der Rest in dem aus dem 19. Jh. stammenden zweistöckigen Ufermagazin. Seien Sie unser Gast – zum Essen, bei einem erfrischenden Getränk, zum Lunch, Abendessen, Kaffee oder auf einen kleinen Drink. www.fryysarinranta.fi Restaurant Seireeni Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo Mo - Di 11 – 19 Uhr, Mi - Do 11 – 21 Uhr, Fr 11 – 22 Uhr, Sa 12 – 22 Uhr, So 12 – 19 Uhr Tel. +358 19 524 4240 Gemütliches Restaurant und Pub im Zentrum. Unsere Küche bietet schmackhafte und reichlich bemessene Portionen für jedermann. Lunchund Pizzabüffet werktags von 11 bis 15 Uhr (Pauschalpreis). Für Firmen und Privatpersonen auch Besprechungskabinett und Sauna. Das Restaurant bietet 100, das Kabinet 40, die Terrasse 40 Gästen Platz. www.seireeni.fi Restaurant Johans Jokikatu 8, 06100 Porvoo Tel. +358 10 666 8450 www.johans.fi 16 Das Sommerrestaurant und die Terrasse des Johans lädt in den geschlossenen Innenhof des Hauses, in dem schon der finnische Nationaldichter J.L. Runeberg wohnte. Die Küche des Johans kreiert aus saisonalen einheimischen Rohstoffen moderne Gerichte. Viele unserer Weine stammen aus biologischem Anbau. Geöffnet von Mai bis September bereichert das Restaurant die Stadt auch mit Musikabenden. Genießen Sie unser Speisen- und Programmangebot in dem einmaligen Milieu des Flussufers, auf unserer einladenden Sommerterrasse ebenso wie im stimmungsvollen Ambiente unserer Räume. Wilhelm Å Jokikatu, Flussufer, 06100 Porvoo Tel. +358 19 580 155 www.wilhelm-a.fi Das idyllische Restaurant Wilhelm Å ist am malerischen Flussufer von Porvoo gelegen. Hier finden Sie ein beliebtes Familienrestaurant mit 280 Plätzen und eine im Fluss schwimmende Terrasse mit 210 Platzen. Die Speisekarte des Wilhelm Å bietet im Á-la-carte-Bereich knackige Salate, Suppen, Fisch- und Fleischgerichte sowie köstliche Desserts an. Ein guter Wein aus unserer sorgfältig zusammengestellten Auswahl rundet das Essen ab. Was ist stimmungsvoller, als im Sommer mit dem Boot an der Terrasse des Wilhelm Å anzulegen! 17 RESTAURANTS UND CAFÉS Bar & Bistro Wanha apoteekki Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo Mo - Di 11 – 22 Uhr, Mi - Fr 11 – 02 Uhr, Sa - So 12 – 02 Uhr Tel. +358 10 7659 350 (0,0828 € /Gespräch + 0,1199 € /Min.) RESTAURANTS UND CAFÉS Gutes und ungekünsteltes Essen sowie gemütliche und entspannende BarAtmosphäre im Zentrum von Porvoo. Unser Restaurant bietet herzhaftes Bistroessen ohne Schnörkel, für das auch reichlich Rohstoffe aus regionalem Anbau verwendet werden. Unsere umfangreiche Auswahl an Bieren, Weinen sowie Drinks und Kaffees eignet sich sowohl für gesellige Momente als auch zur Abrundung eines guten Essens. Genießen Sie gutes Essen in angenehmer Gesellschaft bei gemütlicher Musik und fröhlichem Stimmengewirr. Cafe Fanny In unserem neu hergerichteten Restaurant haben wir die guten Dinge des traditionellen Rosso erhalten, das neue Rosso aber noch italienischer gestaltet. Die herausragendste Neuheit ist das im Restaurant befindliche BottegaDelikatessengeschäft. Auch Familien mit Kindern werden in dem neuen Familienbereich noch besser berücksichtigt. Besonders stolz sind wir auf unseren stimmungsvollen Holzofen im Saal, in dem die besten Pizzen gebacken werden! Buon appetito! Café Cabriole Välikatu 13, 06100 Porvoo Tel. +358 50 593 2824 Machen Sie es sich gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee auf der Sonnenseite des Rathausplatzes in einer Atmosphäre des 18. Jh. Freundlicher und sprachkundiger Service – köstliches hausgemachtes Gebäck. Volle Schankrechte. Willkommen zu einem ofenfrischen Teilchen und einer Tasse frisch gebrühtem Kaffee. www.wanhaapoteekki.fi Rosso Lundinkatu 2, 06100 Porvoo Mo - Do 11 – 21 Uhr, Fr - Sa 11 – 24 Uhr, So 12 – 22 Uhr Tel. +358 10 7659 490 (0,0828 € /Gespräch + 0,1199 € /Min.) Piispankatu 30, 06100 Porvoo Mo - Fr 8.30 – 18 Uhr, Sa 8.30 – 17 Uhr, Unser Festsaal ist nach Vereinbarung geöffnet. Tel. +358 19 523 2800 Großes Café und Restaurant mit Voranmeldung im kontinentalen Stil im Zentrum von Porvoo in unmittelbarer Nähe des Runeberg-Parks. Das Café, in dem werktags von 11 bis 14.30 Uhr ein Lunchbuffet angeboten wird, ist auch für sein vielseitiges Gebäcksortiment bekannt. Eleganter und komfortabler Bankettsaal für Konferenzen und Festveranstaltungen. Abhängig vom Wetter ist die Parkterrasse im Sommer geöffnet. www.cabriole.fi www.rosso.fi Rax Harabackankatu 1, 06100 Porvoo Mo - Sa 11 – 21 Uhr, So 12 – 21 Uhr Tel. +358 19 523 2811 www.rax.fi Einmal zahlen und essen so viel Sie möchten! Verschiedene Pizzen, Chickenwings, Zwiebelringe, Lasagne, Fleischbällchen, Würstchen, Salat, Suppen, Erfrischungsgetränke und Kaffee. Buffet: 9,50 €/Person, 6,50 €/Kind (5 – 10 Jahre), 1,95 €/Kind (1 – 4 Jahre), 0 € (0 – 1 Jahr). Buffet zur Mittagszeit: (Mo-Fr 11 – 14 Uhr) 8,40 €/Person Salatbuffet: 6,95 €/Person, Eis in Verbindung mit Hauptgang 1 €/Person Café Sinne Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo Mo - So 9 – 21 Uhr Tel. +358 10 3228 140 Das Café Sinne ist in der Aula der Kunstfabrik neben dem Tourismusbüro und dem Kino Bio Rex zu finden. Der Treffpunkt mit entspannter Atmosphäre bietet eine gute Möglichkeit köstliche Konditoreiprodukte zu genießen. Das Café verfügt über Computer, die sowohl von seinen Gästen als auch von den Besuchern des Tourismusbüros benutzt werden können. Im Sommer ist auch unsere an die westliche Aleksanterinkatu grenzende Terrasse geöffnet. www.bistrosinne.fi Guten Appetit! McDonald’s Näsintie 2, 06100 Porvoo Mo - Fr 8 – 22 Uhr, Sa 9 – 22 Uhr, So 10 – 22 Uhr, Drive-In 24h Tel. +358 19 523 2220 +358 400 593 083 Bei McDonald’s in Porvoo ist man jeden Tag 24 Stunden für Sie da! Wir halten wechselnde Angebote, schmackhafte Hamburger, Salate und McWraps bereit. Als Dessert empfehlen wir die beliebte Sundae-Eiscreme, Milkshakes, Apfelstrudel oder unsere leckeren Donuts. Coffee House Kokonniementie 1, 06100 Porvoo Mo - Do 7.30 – 22 Uhr, Fr 7.30 – 24 Uhr, Sa 9 – 24 Uhr, So 11 – 21 Uhr Tel. +358 10 7659 380 Das Coffee House ist eine junge und vielseitige Kaffeebar. Zu einer guten Tasse Kaffee bieten wir herzhafte, aber auch süße Delikatessen. Neben seiner umfangreichen und hochwertigen Kaffeeauswahl führt das Coffee House auch viele Teesorten. Alle unsere Cafés haben volle Schankrechte. Alle Köstlichkeiten können Sie entweder in der entspannten Atmosphäre unseres Cafés genießen oder mitnehmen. www.coffeehouse.fi www.mcdonalds.fi Bar & Café Porvoon Paahtimo Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo Ganzjährig täglich geöffnet Tel. +358 19 617 040 www.porvoonpaahtimo.fi In einem alten Backsteingebäude am Ufer des Porvoo-Flusses hat sich Porvoon Paahtimo Bar & Cafe niedergelassen. Von der Terrasse oder einem Prom aus haben Sie einen herrlichen Ausblick auf den Fluss bei einem guten Tropfen aus der Bar, die über volle Schankrechte verfügt. Frisch gerösteter Kaffe ist immer eine gute Idee für zu Hause oder auch als Mitbringsel. Ziegelwände, dicke Deckenbalken und Kerzen sorgen für eine rustikale Atmosphäre. Im Obergeschoss gibt es Räume für Festlichkeiten und Besprechungen. Herzlich willkommen in unserer Kaffeerösterei in der Jokikatu 4! Amarillo Rauhankatu 29, 06100 Porvoo Mo - Di 11 – 22 Uhr, Mi 11 – 04 Uhr, Do 11 – 22 Uhr, Fr 11 – 04 Uhr, Sa 12 – 04 Uhr, So 12 – 22 Uhr Nachtclub Amarillo: Mi, Fr, Sa 22 – 04 Uhr +358 10 7659 360 Das beste TexMex-Angebot der Stadt in einer angesagten Bar. Gut gewürzte Geschmackserlebnisse zusammen mit erfrischenden Getränken führen Sie an die Quelle des Amarillo – tief in das Herz von Texas. Mächtige Hamburger, saftige Fajitas, Burritos, große Steaks und andere Spezialitäten sind zusammen mit einem kühlenden El Grande-Bier das Kennzeichen des Amarillo. www.amarillo.fi 18 19 WOHNEN RESTAURANTS UND CAFÉS Seurahovi Night Rauhankatu 27, 06100 Porvoo Tel. +358 50 408 2420 www.seurahovinight.fi Pub Walter’s Rauhankatu 27, 06100 Porvoo Tel. +358 40 137 7929 www.pubwalters.fi Direktverkauf und Hofläden Herek Fleischerei Kisällintie 4 B, 06150 Porvoo Tel. +358 19 524 7750 Gutshof Ilola Erdbeeren Ilolan kartanon tie, 07280 Ilola Tel. +358 400 999 321 www.illbygard.com Fischerei Jörgen und Johanna Kellgren Frischer Fisch und Fischprodukte Heimnäsintie 61, 07390 Suurpellinki Tel. +358 40 550 9215 (Voranmeldung erwünscht) www.pellinge.net/jkellgren Räucherei Lindroos Oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tel. +358 19 652 006 www.lihansavustamo.fi 20 Das Seurahovi Night ist der edelste Nachtklub von Porvoo an einem der markantesten Plätze – direkt neben dem zentralen Busbahnhof und dem Marktplatz der Stadt. Hier finden Sie und Ihre Begleitung Darbietungen von Weltniveau und die modernste Ton- und Lichttechnik. An normalen Abenden bieten wir drei verschiedene Musikwelten – Disco, Karaoke und Rock! Unsere Programme finden Sie im Veranstaltungskalender im Internet. Seurahovi Night – der beste Nachtklub in der Stadt Der Pub Walters ist ein entspanntes Bierrestaurant direkt am Markplatz. Der Pub ist bekannt für seine umfassende Bierauswahl, rockige Musik und seine Public-Viewing-Veranstaltungen bei verschiedenen Sportevents. Hier können Sie alle bedeutenden Sportwettkämpfe auf mehreren Großbildschirmen sehen und eine Stimmung erleben, die besser wie im Stadion selbst ist. Sie finden uns gleich neben dem Nachtklub Seurahovi Night. Wir öffnen jeden Morgen ab 9 Uhr – herzlich willkommen! Makulaku Lakritsa Mühle Strömsberg Työpajatie 24, 06150 Porvoo Tel. +358 19 576 8600 www.makulaku.fi Mehle, Graupen Saksalantie 529, 06500 Porvoo Tel. +358 40 531 4706 Martin Tillman www.myllynpuutarvike.com/stromsbergin-mylly Fischprodukte Sunintie 307, 07370 Pellinki Tel. +358 40 552 9443 www.pellinge.net/fishing Gärtnerei Nybondas Johannisbeeren, Erdbeeren, Blumen, Gemüse und Kartoffeln Bastuhamnintie 12, 07390 Suurpellinki Tel. +358 400 670 785 www.pellinge.net/nybondas Werksverkauf Runeberg Työpajatie 24, 06150 Porvoo Tel. +358 40 197 0971 www.runeberginmakeistukku.fi Träume sind wohnbar Hof Sundö Produkte aus der Schafhaltung, Freilandgemüse Sundöntie 5, 07370 Pellinki Tel. +358 40 835 9898, +358 400 448 485 www.pellinge.net/sundo Mühle von Vekkoski-Anttila Getreide, Mehle, Graupen Kuninkaantie 1057, 07130 Anttila Tel. +358 40 721 7439 In Porvoo entsteht ein neuer Stadtteil, für den ein völlig neues energieeffizientes Stadtplanungsverfahren in Finnland eingeführt wurde. Im gesamten Gebiet von Skaftkär wird ein möglichst geringer CO2-Fußabdruck angestrebt und die Verkehrsführung wurde nach den Bedürfnissen der Radfahrer ausgelegt. Energieeffizentes Wohnen in Porvoo ist bequem und ansprechend! Ein idyllisches altes Holzhaus in der Altstadt, eine moderne Wohnung oder ein Heim in der Ruhe ländlicher Gegend – in Porvoo sind Träume wohnbar. Die jetzige Besiedlung von Porvoo geht bis in das 13. und 14. Jahrhundert zurück. In Porvoo gibt es mehrere architektonisch bedeutsame Gebäude wie z. B. das von C.J.E. Gustavson 1849 entworfene Haus der Runebergs im Empirestil. Die Empirestadt und die Altstadt mit ihrem aus dem Mittelalter stammenden Stadtbild bekommen mehr und mehr moderne Wohngebiete als Nachbarn. Das am Westufer des Flusses entstandene Holzhausviertel ist ein Beispiel interessanter Gegenwartsarchitektur, mit dem die Geschichte und Tradition des städtischen Holzbaus in gebührender Weise weitergeführt wird. Heute hat Porvoo ca. 50.000 Einwohner. Geräumige Wohnungen, gute Verkehrsanbindungen und vielfältige Freizeitmöglichkeiten ziehen eine ständig wachsende Zahl von Menschen aus dem Hauptstadtgebiet an. Die Planung neuer Wohnhäuser erfolgt stets unter Berücksichtigung ihrer natürlichen Umgebung. Die Verbindung zur Natur ist allgegenwärtig. 21 KARTE FÜR DEN RUNDWEG DURCH DIE ALTSTADT D. Porvoon Linna – Burg von Porvoo Die Route Ea (im Winter ohne Räumung) führt Sie am Fluss entlang zum alten Geschütz. Das Geschütz wurde während des Fortsetzungskriegs 1941-44 eingesetzt. Heute ist es ein Denkmal. 22 Piispankatu G L ika tö r m ä tu rk Ki ko Fle n M Vuorikatu s ä Mellangatan N Berggatan Mannerheimgatan äk i K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja Rihkamatori Krämaretorget A B Välikatu Mannerheiminkatu m Rihkamakatu an Rahlinginkuja Si ll Broback en C Jokikatu D Ågatan Porvoonjoki Borgåå F F. Die alte Brücke Die von Turku nach Wiborg verlaufende Königsstraße führte den Reisenden über die alte Brücke in die Stadt. Von der Brücke aus eröffnet sich ein romantischer Blick auf die Ufermagazine, den Dom und die malerische Altstadt. In unmittelbarer Nähe der Brücke liegt das Gelände des alten Bahnhofs. Heute fahren hier während des Sommers die Museumszüge ab, und das Gebiet selbst hat sich zu einem für handwerkliche Betriebe attraktiven Umfeld entwickelt. G. Der Dom Die erste Kirche wurde auf dem Domberg um die Wende des 13. und 14.Jh. errichtet. Der heutige Kirchenbau stammt aus den 50er-Jahren des 15. Jahrhunderts. Das Gotteshaus wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach zerstört und geplündert. Festlich war dagegen die Erhebung zur Domkirche 1723, nachdem Wiborg an L. Das Edelfelt-Denkmal Albert Edelfelt wurde 1854 in Kiiala, 4 km von Porvoo entfernt, geboren. Das Denkmal ist genau in Richtung auf das Gutshaus, in dem er geboren wurde, angelegt. Der junge Edelfelt ging bereits in jungen Jahren zum Studium nach Paris, kehrte jedoch im Sommer immer nach Porvoo zurück. Er hat mit seinen Bildern bekannte Ansichten der Stadt Porvoo verewigt und ist heute der beliebteste bildende Künstler Finnlands. Das Ateliermuseum Edelfelt befindet sich in Haikko (s. S. 9). Im Haus des Rechtspflegers (Laamanni) Orreaus hinter dem Denkmal tagte während des Reichstags der Bauernstand. Heute befindet sich in dessen Nebenhaus ein Restaurant. M. Vuorikatu Von dieser Gegend aus nahm der Großbrand von 1760 seinen Lauf, in dem mehr als 200 von insgesamt 293 Häusern vernichtet wurden. Ursache war eine bereits am Morgen auf dem Herd befindliche Fischsuppe. Die Köchin ließ den Herd nur einen Moment unbeaufsichtigt. Die fleißigen Einwohner von Porvoo bauten jedoch ihre Stadt auf den verbliebenen Sockeln wieder auf. Russland gefallen war. 1809 wurde der Reichstag in der Domkirche von Porvoo eröffnet und wieder beschlossen. Als Erinnerung an dieses Ereignis beherbergt die Kirche eine Statue Alexanders I. Nach einem Brandanschlag im Jahr 2006 konnte der Dom im November 2008 wieder seiner Bestimmung übergeben werden. Reichstags statt. Dabei war, so heißt es in der Erzählung, dem Zaren besonders die junge Ulla Möllersvärd aufgefallen, die ihren Fächer hatte fallen lassen. Heute gehört das Gebäude zum Dom von Porvoo und zusammen mit dem alten Rathaus zu den nationalen Baudenkmälern Finnlands. Das Domkapitel ist hier untergebracht. Gabriel Linsén (1838–1914) war ein schaffensreicher Komponist und gewissenhafter Musiklehrer des Gymnasiums in Porvoo. Seine Gattin Natalia hingegen war die erste Fotografin in Finnland und eine eifrige Aktivistin in Sozial- und Bildungsangelegenheiten in ihrer Heimatstadt. Anfänglich wohnten die beiden in einem Haus in der Nähe des Parkes, zogen später aber ins Empireviertel von Porvoo. Gabriel Linsén begründete mit seinen Schülern die Tradition, den in der Nähe wohnenden Dichter Runeberg an seinem Geburtstag, dem 5. Februar, durch ein Ständchen zu ehren (s. auch den Text zum Heim Runebergs auf Seite 7). Dieser Brauch hat sich bis heute erhalten! Das Gymnasium von Porvoo wurde 1759 fertiggestellt und war bis 1850 eine Lehranstalt. Während des Reichstags zu Porvoo 1809 tagte hier der geistliche Stand. Zar Alexander I. hielt hier seine Eröffnungsrede und im großen Saal des Obergeschosses fand der Ball des I. Bischofssitz - Piispantalo Porvoo – Karte der Spazierwege Eb Der ansteigende Sandweg der Route Eb führt zunächst zum Friedhof und danach wieder hinunter an das Flussufer. Auf dem Friedhof von Näsi sind der Nationaldichter J.L. Runeberg (1804-77), seine Frau Frederika (1807-79) sowie der Bildhauer Ville Vallgren (1855-1940) begraben. Die Straße schlängelt sich durch verschiedene Wohnviertel, die alle durch malerische Gässchen geprägt sind. Hier befinden sich die verschiedensten Häuser und vielleicht kann man einen Blick in deren zentrale, oft gemeinsame Innenhöfe werfen. Dieses Viertel blieb beim großen Brand von 1760 verschont. N. Linsén - Park Ea E. Brücke in der Mannerheiminkatu Wählen Sie nun zwischen den Routen Ea und Eb. Der Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg wohnte mit seiner Familie in vier verschiedenen Häusern in Porvoo. Das erste Zuhause der Familie befand sich 1837 hier in der Lukiokuja 4. Runeberg war als Lehrer für Latein und Griechisch am nahen Gymnasium tätig (s. auch H). Kyrkogatan Kirkkotori Kyrkotorget In dem Haus von J.E. Solitander (Jokikatu 12) übernachteten der schwedische König Gustav III. und während des Reichstags zu Porvoo der russische Zar Alexander I. Für ihn wurde ein Fußweg aus Holz vom Haus bis zur Domkirche gebaut. So gelangte er trockenen Fußes dorthin. Heute befindet sich das Haus in Privatbesitz. Porvoo ist für seine Ufermagazine bekannt. Früher legten hier die Schiffe von der See kommend an und löschten ihre Fracht bzw. luden Güter für den Export. Die Magazine dienten den Kaufleuten als Lager. Sie befanden sich auf beiden Seiten des Flusses. Von der Brücke bietet sich ein malerischer Ausblick auf den Fluss. Jb. Lukiokuja Gymnasiumsgasse Papinkatu Kulmak uja Kouluku ja H Väl (Beide Wege werden im Winter nicht geräumt.) Einer Sage nach hat der Teufel in der Schulgasse einen großen Felsbrocken in eine Treppe verwandelt. Am oberen Ende der Treppe bietet sich ein sehenswerter Rundblick, daneben liegt ein kleiner Park. Krämaregatan Prästgatan Borgström inkuja Ja d Ja Teufelstreppe - Pirunportaat, Schulgasse - Koulukuja Fredsgatan d rän rn g Hö Skolgränd ieg Gymnas u I Ka nk u rin kujaVävaregrän d Das Gebäude wurde 1764 fertiggestellt, der Turm kam erst einige Jahre später hinzu. Es ist das älteste Rathaus Finnlands. Das Grundstück wurde von dem Ratsherrn Rahling zur Verfügung gestellt, dessen Namen die schmale Gasse neben dem Rathaus trägt. Während der Abhaltung des Reichstags im Jahr 1809 versammelten sich hier die Stände des Adels und der Bürger. Heute befindet sich in dem Gebäude das Museum von Porvoo. Rauhankat K m ntör gi bor C. Das alte Rathaus ÖstraLånggatan Kirkkokatu In dem Haus befand sich früher eine Bank. Ganz in der Nähe war im 19. Jahrhundert das Gästehaus Astenius, in dem der Nationaldichter J.L. Runeberg bei seinem ersten Besuch in der Stadt übernachtete. Es wird vermutet, dass in der Bäckerei dieses Gästehauses die berühmten Runeberg-Törtchen erstmals serienmäßig hergestellt wurden. Das gemauerte und in einem Gelbton gehaltene Haus beherbergt das älteste noch bestehende Kaufhaus Finnlands (1854). Auch das an der Brücke in der Mannerheiminkatu befindliche mehrgeschossige Lagerhaus war ebenfalls im Besitz der Familie Simolin. Heute sind beide Häuser in anderen Besitz übergegangen. IlolankujaIllbygrän iokuja Luk Jb A. Das Haus Valtimo B. Das Haus Simolin ItäinenPitkäkatu d rän Erkunden Sie Porvoo zu Fuß! Die Altstadt von Porvoo fasziniert das ganze Jahr hindurch mit ihrem reichhaltigen Angebot an Architektur, Kunst und Kunsthandwerk. Die geführten Rundgänge sind dem Wochenprogramm zu entnehmen (s. Seiten 26 – 27). Sie können auch den auf der nebenstehenden Karte aufgeführten Rundgang von ca. 2 km Länge selbst gehen. Folgen Sie nachstehender Route: KARTE FÜR DEN RUNDWEG DURCH DIE ALTSTADT H. Das Domkapitel ti-08 Porvoo wurde im Jahr 1923 zum Bischofssitz des schwedischsprachigen Bistums in Finnland. Das Gebäude wurde 1927 fertiggestellt. Im Oktober 2009 hat hier Bischof Björn Vikström seine Arbeit aufgenommen. 23 Museum von Porvoo / Altes Rathaus INDIVIDUELLE SPAZIERGÄNGE PORVOO FÜR KINDER Rauhankatu Fredsgatan g i d l Piispankatu Biskopsgatan Raatihuoneenkatu Stadshusgatan Lundinkatu Lundagatan Mannerheiminkatu Mannerheimgatan h Runeberginkatu Runebergsgatan k l Erlebnisse für die ganze Familie j Lukiokatu Gymnasiegatan e Aleksanterinkatu Alexandersgatan f Jokikatu Ågatan l m ti-11 c b a) Kunstfabrik (Taidetehdas) Früher wurden in der Fabrik Traktoren und Metallteile hergestellt, heute produziert man hier Erlebnisse. Entspannen Sie sich bei einem Kinofilm, Konzert, unterschiedlichen Kunstausstellungen, beim Einkaufen oder bei gutem Essen und Trinken! Auch unser Tourismusbüro befindet sich in den modernisierten Räumen der Kunstfabrik. Der Umbau wurde von dem Architekten Hannu Kiiskilä entworfen. b) August Eklöf - Park August Eklöf (1837–1912) und die von ihm gegründeten Unternehmen, zu denen Sägewerke, Fabriken, Forstwirtschafts- und Schifffahrtsunternehmen gehörten, zählten für annähernd 100 Jahre zu den größten Arbeitgebern in Porvoo. Das heutige Parkgebiet gehörte zum Eklöfschen Industriegelände. Der Park wurde im Herbst 2009 eröffnet, und zu Ehren des 200. Jubiläums des Reichstags von Porvoo wurde dort ein Denkmal der Künstler Kirsi Kaulanen und Ylva Holländer aufgestellt. c) Die moderne Holzstadt am Westufer Das Viertel schmiegt sich mit seiner modernen Architektur sanft dem Millieu der Ufermagazine der Altstadt an. 24 Porvoo bezaubert nicht nur die Erwachsenen. Die Kopfsteingassen in der Altstadt laden die ganze Familie zu neuen Abenteuern ein. So gibt es auch für Kinder erlebnisreiche Stadtführungen. Interessantes bieten sowohl das Spielzeugmuseum wie auch die Spielzeugläden und die kleinen Kaufmannsläden mit ihren Süßigkeiten. a k san A le ri Alexande terinkaa rsbå ge d) Der Runeberg - Park Das sich im Park befindliche Denkmal für den Dichter J.L. Runeberg ist ein Werk seines Sohnes, des Bildhauers Walter Runeberg. Das Denkmal ist ein zentraler Bestandteil der alljährlich am 5. Februar stattfindenden Feierlichkeiten zum Runeberg-Tag in Porvoo. e-h) Die Umgebung des Marktes von Porvoo Der Markt (e) ist das Herz der Stadt. Um ihn herum liegen das Rathaus (f), viele Fachgeschäfte , wie das Kaufhaus Lundi (g) sowie das vielseitige Kulturzentrum Grand (h). Auf dem Markt gibt es ganzjährig Stände für Gemüse, Fisch, Blumen usw. und im Marktcafé tauschen die Einheimischen die neuesten Nachrichten aus und treffen ihre Freunde und Bekannten. i) Das Gymnasium Borgå Das Gymnasium Borgå ist schwedischsprachig und befindet sich in einem Gebäude aus den Jahren um 1840. J.L.Runeberg wirkte hier als Lektor für Latein und Griechisch. Die beim Gymnasium 1728 gegründete Bibliothek ist die älteste öffentliche Bibliothek des Landes. (Keine Besuchsmöglichkeit). Der Zauberknopf Figuren der Geschichte erwachen zum Leben, wenn du den Zauberknopf im 3. Stock des Museums im alten Rathaus drückst! Frau Ulla Möllersvard tanzt wieder mit dem Zaren, Ville Vallgren arbeitet wieder an seinen Skulpturen und die Kaufleute August Eklöf und Werner Söderstöm begrüßen sich und ziehen ihre Hüte voreinander. n j) Die Skulpturensammlung Walter Runeberg Die Sammlung umfasst mehr als 100 Skulpturen sowie eine umfangreiche Sammlung von Büsten. Während des Sommers geöffnet, s. Seite 8. k) Das Haus Runeberg Typisches Hofmillieu im Empire-Viertel des 19. Jh. Hier wohnte die Familie Runeberg seit 1852 bis zum Tod des Dichters 1877. Die Einrichtung des Heims gibt Einblicke in den Alltag und die Feste der Familie, s. Seite 7. l) Das Flussufer Gemütliche Uferpromenade mit Sommerrestaurants und –cafés. Hier befinden sich auch ein Gästehafen und der Heimathafen der Kreuzfahrtschiffe. m) Die Brücke in der Aleksanterinkatu Die vom Architekten Mikko Kaira geplante Brücke in der Aleksanterinkatu wurde im Herbst 2004 ihrer Bestimmung übergeben. Porvoo – Karte der Spazierwege In Suomenkylä gibt es mit dem Theaterhaus ein neues Ausflugsziel für die ganze Familie – ein riesiges Spielhaus: Hier findest du Kostüme, mit denen du dich verkleiden und in die Welt des Theaters eintauchen kannst! Hier kannst du deine Freunde auch zu lustigen Kindergeburtstagen einladen. HopLop Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo Öffnungszeiten: Mo-Sa 10 - 20 Uhr, Su 10-18 Uhr Tel. +358 400 882 812 Für Kinder besonders interessant ist die Modellwelt von Noark und das moderne Kinotheater BioRex mit vielen Filmangeboten für die ganze Familie. In der Umgebung von Porvoo gibt es vielseitige Freilufterholungsgebiete. Außer im Meer kann man auch in Seen, einem Freibad und einer Schwimmhalle viel Spaß im Wasser haben. Ein beliebtes Ausflugsziel ist der Haustierzoo von Kungsbacka, wo die Tiere auch gestreichelt werden dürfen. Porvoo – Kinderspielplatz Weitere Informationen visitporvoo.fi Bei Regen oder Sonnenschein - im Hop Lop macht es immer Spaß! Spielhaus eigens für Kinder mit u. a. • Rutschbahn • Tunneln • Hüpfburg • Spiele und vielem mehr. www.hoplop.fi Lade deine Geburtstagsgäste zu einem Erlebnisnachmittag ins HopLop ein! Schauen Sie sich den Spielpark an und reservieren Sie einen Kindergeburtstag im Internet unter www.hoplop.fi Haustierzoo Kungsbacka Im Haustierzoo Kungsbacka muht die Kuh und die Schweine grunzen. Was aber sagt der Esel Amadeus? Komm und hör doch selbst! Gleichzeitig lernst du auch unsere anderen Lieblinge kennen: die Schafe, Hühner, Pferde, Ziegen und Rentiere. Sikiläntie 609, 07280 Ilola Tel. +358 40 530 4841 • Öffnungszeiten: 1.5. – 31.8. Mo-So 10– 18 Uhr • Im September So 12 - 15 Uhr, Öffnungszeiten im Winter auf unseren Webseiten • Eintritt: Erwachsene 7 €, Kinder (3 – 17 Jahre) 5 € Sonderpreise für Gruppen. www.kotielain.com 25 WOCHENPROGRAMM UND THEMENFÜHRUNGEN IM SOMMER WOCHENPROGRAMM UND THEMENFÜHRUNGEN IM SOMMER Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 1.7.-29.7. 11.5.-7.9. 11.5.-7.9. 25.6.-17.8. 5.-26.7. 25.5.-14.9. 2.6.-25.8. Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Porvoo-Söderskär-Porvoo Porvoo 9.30 Uhr -> Söderskär 12.30 Uhr Söderskär 14.30 Uhr -> Porvoo 17.30 Uhr Preise: 65 € Erwachsene, 40 € Kinder (7 – 15 Jahre). Im Preis enthalten: Schiffsticket und Leuchtturmführung, Mittagstisch und Kaffee. Platzreservierung erforderlich unter. Tel. +358 400 856.544 oder majakka@soderskar.fi Abgangsort: Hafen, Flussufer Söderskär Majakka Oy Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt. Helsinki / Markt am Südhafen MS J.L. Runeberg 3.6.-23.8. Führung im Dom von Porvoo 10.15 Uhr 12.15 Uhr, 13.30 Uhr, 15.15 Uhr, 17.15 Uhr Im Dom 24.6.-9.8. Geführter Stadtrundgang Die Altstadt von Porvoo, 14 Uhr Preis. Erwachsene 7 €, Kinder unter 16 Jahren kostenlos Ausgangsort: Platz vor dem alten Rathaus Sprachen: Finnisch und Englisch Mit dem Fremdenführer durch Porvoo: Beim Gang durch die Straßen und Gassen der Altstadt zeigen wir Ihnen die Geschichte und die Gegenwart von Porvoo. Bei den Führungen erfahren Sie auch Anekdoten von den vielen interessanten Persönlichkeiten, die in Porvoo gelebt haben. Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt: Helsinki / Markt am Südhafen MS J.L. Runeberg Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt: Helsinki / Markt am Südhafen MS J.L. Runeberg Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr Abfahrt: Helsinki / Markt am Südhafen Royal Line (MS RoyalCat) 25.6.-17.8. 25.6.-17.8. Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Führung im Dom von Porvoo Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr Abfahrt: Helsinki / Markt am Südhafen Royal Line (MS RoyalCat) Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr Abfahrt: Helsinki / Markt am Südhafen Royal Line (MS RoyalCat) 3.6.-23.8. 10.15 Uhr 12.15 Uhr, 13.30 Uhr, 15.15 Uhr, 17.15 Uhr Im Dom 18.6.-11.8. 3.6.-23.8. 3.6.-23.8. Führung im Dom von Porvoo Kreuzfahrten auf dem Porvoo-Fluss 11 - 16 Uhr zu jeder vollen Stunde Abfahrt: Hafen, Flussufer Saaristolinja Führung im Dom von Porvoo 10.15 Uhr 12.15 Uhr, 13.30 Uhr, 15.15 Uhr, 17.15 Uhr Im Dom 18.6.-11.8. Kreuzfahrten auf dem Porvoo-Fluss 10.15 Uhr 12.15 Uhr, 13.30 Uhr, 15.15 Uhr, 17.15 Uhr Im Dom 18.6.-11.8. Kreuzfahrten auf dem Porvoo-Fluss 11-16 Uhr zu jeder vollen Stunde Abfahrt: Hafen, Flussufer Saaristolinja 11 - 16 Uhr zu jeder vollen Stunde Abfahrt: Hafen, Flussufer Saaristolinja 4.6.-29.8. 3.7.-7.8. Kleines Orgelkonzert 12 –12.15 Uhr Im Dom 25.6.-17.8. Lunchkreuzfahrt 14 Uhr Abfahrt: Hafen, Flussufer Royal Line (MS RoyalCat) 24.6.-9.8. Geführter Stadtrundgang Die Altstadt von Porvoo, 14 Uhr s. Montag 11.6. – 6.8. Themaführungen 18 Uhr Preis. Erwachsene 7 €, , Kinder unter 16 Jahren kostenlos Ausgangsort und Themen s. Seite 27 Sprachen. Finnisch/Schwedisch Fremdenführer von Porvoo Die Abenteuer der kleinen Elina – Themenführung für Kinder 4.6.-29.8. Kleines Orgelkonzert 12 –12.15 Uhr Im Dom 4.7.-8.8. Die Abenteuer der Vikinger auf dem Burgberg – Rollenspiel für Kinder in der Zeit der Urfinnen und Vikinger im Jahr 1000 n. Chr. 13 Uhr Preis. Kinder 8 €, Erwachsene 4 €, Familienticket 20 € (2 Erwachsene + 2 Kinder) Karten. am Ausgangsort oder beim Kartenservice www.piletti.fi Auskünfte: Tel. +358 40 571 0680 Mo - Fr 10 - 16 Uhr oder www.porvoonteatteri.fi Ausgangsort: Vanha Kappalaisentalo (Altes Kaplanhaus) Välikatu 13, 06100 Porvoo Sprachen. Finnisch Theater Porvoo 13 Uhr Preis. Kinder 8 €, Erwachsene 4 €, Familienticket 20 € (2 Erwachsene + 2 Kinder) Karten: vor Ort oder beim Kartenservice www.piletti.fi Auskünfte. Tel. +358 40 571 0680 Mo-Fr 10-16 Uhr oder www.porvoonteatteri.fi Ort. Parkplatz am Burgberg, Pappilankuja 1 Sprache. Finnisch Theater Porvoo 24.6.-9.8. Lunchkreuzfahrt Geführter Stadtrundgang Die Altstadt von Porvoo, 14 Uhr s. Montag 25.6.-17.8. 14 Uhr Abfahrt: Hafen, Flussufer Royal Line (MS RoyalCat) 11.5.-7.9. Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr Abgangsort: Helsinki / Markt am Südhafen MS J.L. Runeberg 25.6.-17.8. Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr Abgangsort: Helsinki / Markt am Südhafen Royal Line (MS RoyalCat) 3.6.-23.8. Führung im Dom von Porvoo 10.15 Uhr 12.15 Uhr, 13.30 Uhr, 15.15 Uhr, 17.15 Uhr Im Dom 18.6.-11.8. Kreuzfahrten auf dem Porvoo-Fluss 11 – 16 Uhr zu jeder vollen Stunde Abgangsort: Hafen, Flussufer Saaristolinja 24.6.-9.8. Geführter Stadtrundgang Die Altstadt von Porvoo, 14 Uhr s. Montag 7.6. - 16.8. und Do 20.6. nicht am 21.6. Sommermarkt in Bjurböle 14.30 - 18 Uhr 3.7.-31.7. 24.6.-9.8. 5.-26.7. Porvoo – Vuosaari Porvoo 18 Uhr -> Vuosaari 21.30 Uhr Preis: 35 € / Person Im Preis enthalten. Schiffsreise und Verpflegung Platzreservierung erforderlich. Tel. +358 400 856.544 oder majakka@soderskar.fi Abfahrt: Hafen, Flussufer Söderskär Majakka Oy Sommermarkt in Pellinki 17 - 19 Uhr Geführter Stadtrundgang Die Altstadt von Porvoo, 14 Uhr s. Montag Der Verband der Reiseführer Porvoos veranstaltet im Sommer 2013 Rundgänge und Themenführungen durch die Altstadt von Porvoo. Zielgruppen sind Touristen und Kleingruppen. Wir laden auch die Bürger von Porvoo herzlich dazu ein, den Geschichten aus ihrer Heimatstadt zu lauschen. Preise: 7 €/Erwachsene, Kinder unter 16 Jahren gratis. Keine Voranmeldung erforderlich. www.porvoonmatkailuoppaat.fi 26 Mit einem Fremdenführer hören Sie das, was Sie sehen! Schärenkreuzfahrt Sommermarkt in Pellinki 9 - 12 Uhr 11.5.-7.9. Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt: Helsinki / Markt am Südhafen MS J.L. Runeberg 25.6.-17.8. Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki Helsinki 10.05 Uhr -> Porvoo 13.15 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.10 Uhr Abfahrt: Helsinki / Markt am Südhafen Royal Line (MS RoyalCat) 18.6.-11.8. Kreuzfahrten auf dem Porvoo-Fluss 11 - 16 Uhr zu jeder vollen Stunde Abfahrt: Hafen, Flussufer Saaristolinja 25.6.-17.8. Lunchkreuzfahrt Kreuzfahrt Helsinki-Porvoo-Helsinki 14 Uhr Abfahrt: Hafen, Flussufer Royal Line (MS RoyalCat) 8.6.–31.8. (nicht zu Mittsommer, am 22.6.) Geführter Stadtrundgang Die Altstadt von Porvoo, 14 Uhr Sprachen: Finnisch, Schwedisch und Englisch s. Montag Erlebnisrundgang für die ganze Familie Während des Sommers begleiten uns die spannendsten Figuren durch Porvoo. So treffen wir einen Seeräuber einen Wichtel und natürlich Tante Monika. Während des Rundgangs beschäftigen wir uns spielerisch mit verschiedenen Themen und mit der Geschichte. Preise: Kinder 8 €, Familienticket 30 €, (2 Erwachsene + 2 Kinder) Im TeatteriTalo und vor Ort sowie beim Kartenservice www.piletti.fi Termine und weitere Informationen. Tel. +358 50 366 3232, www.facebook.com/TeatteriSoittorasia und www.teatterisoittorasia.com Sprachen: Finnisch und Schwedisch Theater Soittorasia Helsinki 10 Uhr -> Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr -> Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt: Helsinki / Markt am Südhafen MS J.L. Runeberg 18.6.-11.8. Kreuzfahrten auf dem Porvoo-Fluss 11 - 16 Uhr zu jeder vollen Stunde Abfahrt: Hafen, Flussufer Saaristolinja Themenangebote Die Geschichten von Näsinmäki Die Geschichte Porvoos und die seiner berühmten Einwohner wird durch die Monumente auf dem Friedhof von Näsimäki erlebbar. Ausgangsort ist das Hauptportal des Friedhofs sonntags 14 Uhr und dienstags 18 Uhr Finnischsprachige Führungen: 25.6., 7.7., 16.7., 21.7., 30.7. Schwedischsprachige Führungen: 9.6., 9.7., 4.8. 11.6.-6.8. Was die alten Häuser erzählen könnten Die Häuser der Altstadt plaudern aus der Geschichte und erzählen Anekdoten über die Menschen, die über die Jahre in ihnen gewohnt haben. So hat es viele Veränderungen auch bei der Nutzung der Häuser gegeben – aus dem Gasthaus wurde eine Apotheke. Ausgangsort ist der Platz vor der Kirche am Bischofssitz sonntags 14 Uhr und dienstags 18 Uhr Finnischsprachige Führungen: 11.6., 14.7., 23.7. Schwedischsprachige Führungen: 30.6., 11.8. Themaführungen 18 Uhr Preise: Erwachsene 7 €, Kinder unter 16 Jahren kostenlos Ausgangsort und Themen s. Seite 27 Sprachen: Finnisch/Schwedisch Fremdenführer von Porvoo Erlebnisrundgang für die ganze Familie s. Samstag Porvoo – Stadt der Künstler In der Stadt waren über die Jahre viele Kunstmaler, Schriftsteller und Musiker zu Gast oder haben hier gelebt. Sie hinterließen ihrer Nachwelt ein bedeutsames Kulturerbe und so folgen ihnen die Künstler der heutigen Zeit von dem inspirativen Milieu unserer Stadt. Ausgangsort ist der Platz vor dem alten Rathaus sonntags 14 Uhr und dienstags 18 Uhr Finnischsprachige Führungen: 16.6., 28.7. und 6.8. Schwedischsprachige Führungen: 2.7. Donnerstags 2.5. - 29.8. Yesterday’s Bikes –Motorradsammlung 13 - 15 Uhr, gegen Voranmeldung auch an anderen Tagen Informationen. Tel. +358 400 717 837, Eintritt: Erwachsene 5 €, Kinder 2,50 € Työpajantie 11, Tarmola 27 GESCHÄFTE Lange Nacht des Shoppings 30.8.2013 Handarbeiten, Einrichtungshäuser und Lebensmittel aus biologischem Anbau Mit dem Maß von Porvoo wird reichlich ausgegeben! Während der Zeit der schwedischen Herrschaft trieb der Burgherr die Steuern bei der Bevölkerung in Form von Getreide, Wild, Fisch und Pelzen ein. Dabei benutzte er zweierlei Maße. Das größere beim Eintreiben der Steuern, das kleinere bei der Abgabe an den König. Die Differenz behielt er für sich. Auf dieser Geschichte basierend entstand das Maß von Porvoo, ein Becher aus Blech mit einem Zwischenboden. Ebendiesen Becher können Sie heute in den Läden der Altstadt als Andenken erstehen. In Porvoo gibt es eine Vielzahl bezaubernder kleiner Einrichtungs- und Geschenkartikelläden, die ein reichhaltiges Angebot an Handarbeiten, Schmuckartikeln und Designgegenständen führen. Beim Schlendern durch die Gassen der Altstadt trifft man immer wieder auf Fachgeschäfte und kleine Boutiquen. Viele Boutiquen und kleine Handwerksgeschäfte sind entlang der Jokikatu und der Välikatu sowie in der Umgebung das Doms zu finden. Inmitten der Holzhäuser finden sich aber auch Antiquitätenhändler, Ökoläden und Boutiquen, mit finnischen Delikatessen wie Süßigkeiten und Lebensmitteln aus biologischem Anbau. Die idyllischen kleinen Läden der Altstadt sind die Favoriten der Städtebummler, aber vielseitige Einkaufsmöglichkeiten finden sich auch ganz in der Nähe des Stadtzentrums. Am Rand des Marktes steht das Einkaufszentrum Lund, und in der Ladenpassage der Kunstfabrik haben sich die Läden vieler internationaler Bekleidungsmarken niedergelassen. Supermärkte und Fachmärkte gibt es im Geschäftsviertel Kuninkaanportti, nur eine kurze Strecke mit dem Auto in Richtung Autobahn. Beliebtes Ziel von Naschmäulern ist der Werksverkauf der Süßwarenfabrik Brunberg im Gewerbegebiet von Tarmola, wo es auch noch mehr Werksverkäufe, Discounter, Möbelläden und Flohmärkte gibt. Porvoo hat viele Märkte,auf denen regionale Produkte angeboten werden. Der Zentralmarkt ist ganzjährig geöffnet, auf dem Platz vor dem alten Rathaus und auf Bjurböle und Pellinki gibt es Sommermärkte. Porvoo ist der ideale Ort, um seine Weihnachtseinkäufe zu tätigen. Zahlreiche idyllische Weihnachtsmärkte und –basare laden zum Besuch ein. Informationen zu den Weihnachtsmärkten und –basaren siehe www.porvoo.fi. 28 Entdecken Sie einmalige Angebote! Die Boutiquen der Altstadt sind bis spät in die Nacht geöffnet und nach dem Einkauf laden Cafés und Restaurants zu einem entspannten Ausklang des Tages bei stimmungsvoller Livemusik ein. Diesen Abend sollten Sie nicht verpassen! Taidehalli Shop Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo Tel. +358 40 730 9273 Mo-Fr 11 – 19 Uhr, Sa-So 11 – 16 Uhr GESCHÄFTE Die alte und die neue Einkaufspassage von Porvoo Välikatu und Jokikatu in der Altstadt von Porvoo waren schon angesagte Einkaufsstraßen im 13. Jahrhundert. Heute finden Sie hier ganz niedliche kleine Boutiquen. Das neueste und modernste ist die Ladenpassage in der Kunstfabrik (Taidetehdas), die Sie unbedingt für sich entdecken sollten, www.wanhaporvoo.fi, www.taidetehdas.fi Der Taidehalli Shop ist ein Laden für Kunst- und Designprodukte, in dem Sie individuelle Objekte für zu Hause und als Geschenk finden können. Erkunden Sie das Angebot in einer schöpferischen Atmosphäre inmitten von wechselnden Ausstellungen. www.porvoo.fi/kulttuuri Museumsladen im Haus Holm Välikatu 11, 06100 Porvoo Tel. +358 19 574 7500, +358 400 407 475 1.9. – 30.4. ke – su 12 – 16, 2.5. – 31.8. Mo-Sa 10 – 16 Uhr, So 11 – 16 Uhr Im Museumsladen von Hauses Holm finden sie entzückende Postkarten und Designgegenstände aus Porvoo als Mitbringsel. Die Buchabteilung bietet u. a. lustige Kinderbücher zum Thema Geschichte und Museum. Für die Heimreise können Sie dann noch schnell Ihren Bestand an Halspastillen in verschiedenen Geschmacksrichtungen auffüllen, so wie es sie damals in der Apotheke gab. www.porvoonmuseo.fi Museumsladen im Haus Runeberg Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo Tel. +358 40 489 9900 2.5. – 30.9. Mo-So 10 – 16 Uhr, 1,10. – 30.4. Mi-So 10 – 16 Uhr Darf es vielleicht als Andenken eine Stofftasche mit den Mustern von Frau Fredrika sein? Damit holte sie u. a. die Zutaten für ihre berühmten RunebergTörtchen vom Krämer. Das Rezept für die Törtchen – das echte und einzige – finden Sie im Kochbuch von Frau Fredrika, das ebenfalls im Museumsladen erworben werden kann. Während der Einkäufe lohnt es sich auch noch gleich im Museum vorbeizuschauen und das Leben der Familie Runeberg im Porvoo des 19. Jh. zu betrachten. www.porvoo.fi/kulttuuri Der Sommer und die Weihnachtszeit sind die Hochsaison der kleinen Boutiquen in der Altstadt, sie sind dann häufig auch länger offen. Viele der Geschäfte haben dann auch an Sonntagen ihre Türen geöffnet. Näheres zu den Öffnungszeiten sollten Sie auf den jeweiligen Internetseiten nachlesen. 29 GESCHÄFTE Wanhan Aseman Makasiinipuoti Porvoon Wanha Rautakauppa Shop Design Ihania Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoo Tel. +358 40 576 0513 www.makasiinipuoti.fi Vanha Hämeenlinnantie 5, 06100 Porvoo Tel. +358 40 707 4753 Mo-Fr 10 – 17 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr Jokikatu 24, 06100 Porvoo Tel. +358 45 114 0267 Öffnungszeiten je nach Saison, siehe www.porvoonwanharautakauppa.fi In dieser traditionellen Eisenwarenhandlung finden Sie alles, was man zum Bauen und Restaurieren benötigt, wie z. B. alte Beschläge, Nägel, alte Werkzeuge sowie die oft notwendigen Ratgeber und Informationen. www.designihania.fi Reizvolle kleine Einrichtungsgegenstände und Schmuckdesign - und made in Finnland. Schauen Sie einmal bei uns herein! Herzlich willkommen! Ein gemütliches Café, ein Gartenfachgeschäft und Kunstausstellungen – alles unter einem Dach. Außerdem finden Sie hier Reiseandenken, Handarbeiten, Ökoprodukte sowie Geschenk- und Einrichtungsartikel. Herzlich willkommen! Shop Sadunhenki Istra & Ilmatar & Wanhan Porvoon kynttiläpaja Jokikatu 20, 06100 Porvoo Tel. +358 50 5242957 Jokikatu 18, 06100 Porvoo Tel. +358 400 814 312 www.istra.fi Geschenkartikel und Reiseandenken wie z. B. handgefertigte Puppen, Weihnachtsschmuck und Produkte der Marken Paperitaru und Annekabouke. Ilmatar: Hochwertige finnische Handarbeiten. Istra: Farbenfroher Silberschmuck, Kleidung, Tücher, Schals und Einrichtungsgegenstände. Vanhan Porvoon kynttiläpaja (Alte Kerzenfabrik): Handgemachte Kerzen. Sisustusliike Jokikatu 6 Sasu’s Playhouse Kynttiläkamari Rihkamakatu 2, 2. Stock, 06100 Porvoo Tel. +358 50 4367 382 Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr, während der Saison So12 – 16 Uhr Jokikatu 8, 06100 Porvoo, Tel. +358 19 524 3703 Mo-Fr 10 – 17 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr, während der Saison Mo-Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr, So 12 – 16 Uhr www.sasusplayhouse.net Eigener Import von Möbeln aus Massivholz und ökologischer Forstwirtschaft. Aus unserem umfassenden Angebot finden Sie das Passende für das Heim oder als Geschenk. Herzlich willkommen! www.kynttilakamari.com Seit 1994 Fachgeschäft für qualitativ hochwertige Kerzen im Herzen der Altstadt von Porvoo. In unserem idyllischen Verkaufsräumen finden Sie auch Geschenkartikel und bekommen Tipps für festliche Tischdekorationen. www.jokikatu6.fi Schöne und praktische Einrichtungs- und Geschenkartikel für jedes Heim. Das historische Haus, in dem sich unser Laden befindet, ist schon an sich eine Sehenswürdigkeit, überraschend sind jedoch sicher unsere moderaten Preise für diese individuellen Produkte. Cisar Leena Linnalaakso Shop Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo. Tel. +358 400 727565, Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr, während der Saison So 12 – 16 Uhr, Jokikatu 35, 06100 Porvoo Tel. +358 50 581 6491 Saisonal wechselnde Öffnungszeiten. www.cisar.fi Die liebevoll gestaltete Boutique in der Altstadt von Porvoo führt geschmackvolle Artikel mit einer persönlichen Note. Zu unserer Auswahl gehören brasilianische und italienische Schuhe, Taschen und Kleidungsstücke. www.leenalinnalaakso.fi Werkstatt und Galerieladen. Große und kleine Gegenstände aus Pappmaschee und Holz. Breit gefächerte Auswahl an Postkarten. Alles in eigener Herstellung aus der Jokikatu in Porvoo. Sininen Ovi Mormors Herkkukauppa Jokikatu 18, 06100 Porvoo Tel. +358 40 503 0261 Ma-Fr 10 – 17 Uhr , Sa 10 – 15 Uhr, verlängerte Öffnungszeiten während der Saison Jokikatu 4, 06100 Porvoo Tel. +358 45 275 9550 Mo-Fr 10 – 18 Uhr, verlängerte Öffnungszeiten während der Saison. www.sininenovi-porvoo.com Handgemachtes aus Porvoo. Fachgeschäft für regionale Delikatessen und Produkte aus biologischem Anbau, z. B. Getreideprodukte, Müsli, Käse, Wurst und Brot. Herzlich willkommen! Lebensmittel – wie wir sie selbst mögen! Design Deli Skafferi Sisustusliike Åtta teetee Shop Jokikatu 41, 06100 Porvoo Öffnungszeiten je nach Saison. Jokikatu 41, 06100 Porvoo Mo-Fr 10 – 17 Uhr, Sa 10 – 15 Uhr, verlängerte Öffnungszeiten während der Saison Jokikatu 8, 06100 Porvoo Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr während der Saison So 12 – 16 Uhr www.skafferi.fi Traditioneller Kolonialwarenladen mit dem umfassendsten Kaffee- und Teesortiment der Stadt. Außerdem haben wir feinste Öle, Balsamico-Essige und Gewürzsoßen. www.åtta.fi Einrichtungshaus mit eigener Note. Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo Tel. +358 19 581 111 Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr, während der Saison So 12 – 16 Uhr www.designdeli.fi Der angesagteste Laden für finnisches Design mit modernen, ideenreichen, ökologischen und ethisch nachhaltigen Produkten. Wir achten streng auf Herkunft, Material und auf die Geschichte hinter dem Produkt. 30 GESCHÄFTE www.tekstiiliteollisuus.fi Fundgrube für Garne und Handarbeitszubehör! In unserer umfangreichen Palette von Einrichtungsund Geschenkartikeln finden Sie häusliche Gebrauchsgegenstände, skandinavisches Design und einheimische Handarbeiten. Brunberg suklaa- ja makeismyymälä Verkauf in der Altstadt, Välikatu 4, 06100 Porvoo Tel. +358 19 548 4235, Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr, Sonntage im Sommer und in der Weihnachtszeit 12 – 16 Uhr Werksverkauf, Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo Tel. +358 19 548 4224, Mo-Fr 9 – 17 Uhr, Sa 9 – 15 Uhr www.brunberg.fi Hochwertige Schokoladen und Süßigkeiten aus eigener Herstellung seit 1871. Jokikatu 6, 06100 Porvoo Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr und So 12 – 16 Uhr Muoti-Aitta Jaakkola Välikatu 5, 06100 Porvoo, Tel. +358 19 580 321 Mo-Fr 10 – 17 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr, Verlängerte Öffnungszeiten samstags während der Saison Qualitativ hochwertige Damenbekleidung im klassischen Stil. Hosenanzüge von Eila Helén, festliche Kleidung und Pullover von Modelia, Fleece und Strickwaren von Tulcha sowie Jeans und Strickwaren von Micha. 31 GESCHÄFTE GESCHÄFTE Ebba Kids & Women MarianneH Kodin Kruunu Rouge Ebba Lifestyle Cosmetics Sobree Välikatu 7, 06100 Porvoo, Tel. +358 40 820 2897 Mo geschlossen, Di-Fr 11 – 18 Uhr, Sa 10 – 15 Uhr, Während der Saison täglich geöffnet. Välikatu 8, 06100 Porvoo Tel. +358 45 863 9111 Mo-Fr 10 – 17 Uhr Sa 10 – 16 Uhr Välikatu 5, 06100 Porvoo, Tel. +358 500 457 804 Ma geschlossen, Di-Fr 10 – 17 Uhr , Sa 10 – 14 Uhr, verlängerte Öffnungszeiten während der Saison Mannerheiminkatu 7, 06100 Porvoo Tel. +358 20 749 8810 Mo-Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr Rauhankatu 26, 06100 Porvoo Tel. +358 19 581 613 Mo-Fr 9 – 17.30 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr www.ebbalifestyle.fi Neue Boutique mit Chic in der Altstadt von Porvoo! Hochwertige Bekleidung, Schuhe und Kostüme für Damen, Mädchen und Babys. Wir führen u. a. die Marken Noa Noa, Cream, Tina Wodstrup, Calou und Art. www.marianneh.fi Die Boutique “The Zimmer” im Herzen der Altstadt ist voller Mode, Qualität und Begegnungen. www.kodinkruunu.fi Bringen Sie etwas inspirierend Neues in Ihr Heim, suchen Sie unter unseren romantischen Geschenkund Einrichtungsartikeln nach einer Überraschung für Freunde. Wir führen bezaubernde und hochwertige Schmuckstücke und Uhren von Dyberg & Kern. www.rouge.fi Im Rouge finden Sie Kosmetik, Naturprodukte und modische Accessoires. Unser Geschäft liegt an der Mannerheiminkatu in der Nähe der Brücke und der Altstadt. Lundinkatu 16, 06100 Porvoo Tel. +358 40 820 2897 Mo 10 – 17 Uhr, Di-Fr 10 – 18 Uhr und Sa 10 – 10 Uhr, Welmans kotija keittiöliike Välikatu 8, 06100 Porvoo Tel. +358 19 5230777 www.welmans.fi Welmans – das Fachgeschäft für Haus- und Küchenartikel inmitten der Altstadt. Bei der Wahl unserer Artikel legen wir größten Wert auf Qualität, Gebrauchsnutzen und Ästhetik. Galleria Rahling Pieni Suklaatehdas Porvoo Butiken på Landet Välikatu 9, 06100 Porvoo Tel. +358 40 582 0019 Wochentags oder nach Vereinbartung geöffnet. Kirkkotori 1, 06100 Porvoo Tel. +358 19 534 8343 Mo-Fr 11 – 17 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr, So 12 – 15 Uhr Tel. +358 19 652 206, Mo-Fr 11 – 18 Uhr, Sa – So 11 – 16 Uhr Gruppen von mehr als 10 Personen nach Vereinbarung www.galleriarahling.com Unsere Auswahl an Antiquitäten ist eine der größten Finnlands. Wir sind spezialisiert auf finnisches Glas und Porzellan sowie andere Tafel- und Einrichtungsgegenstände. www.suklaatehdas.com Sie finden uns in der Altstadt, direkt neben dem Dom. Neben den Produktionsräumen befindet sich ein kleiner Laden, in dem Sie die Schokoladenwerke und das Gebäck des Meisters gleich kaufen können. www.kullogard.fi Butiken på Landet ist ein einzigartiges Modegeschäft mit Fest- und Alltagsbekleidung im klassischen Stil für Damen und Herren. Sie finden uns auf dem Gutshof Kulloo im alten Pferdestall. Hier lassen sich Einkäufe in idyllischem Gutshofmileu bei gemütlicher Atmosphäre am Kaminfeuer tätigen. Porvoon Ekokauppa Flohmärkte Porvoon Onnimanni Doris & Duke Flohmarkt für die Mission im Osten Yrittäjänkatu 2, 06150 Porvoo Tel. +358 40 139 3232 Kellarikirppis Rihkamakatu 12, 06100 Porvoo Tel. +358 44 777 0660 Kirkkokatu 1, 06100 Porvoo Tel. +358 40 707 9992 www.porvoononnimanni.fi Hauptsächlich aus Naturmaterialien gefertigte Artikel für zu Hause, als Geschenk oder für den Garten! Bekleidung aus Leinen für Frauen und Kinder der finnischen Marke Tatanka Design. 32 Kirkkokatu 3, 06100 Porvoo Tel. +358 40 765 3999 Mo-Fr 11 – 19 Uhr, Sa 11 – 16 Uhr, So 12 – 15 Uhr Mannerheiminkatu 10, 06100 Porvoo Tel. +358 50 408 2374 Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 15 Uhr www.dorisdukeshop.com In unserem farbenfrohen Geschäft in der Kirkkokatu finden Sie Kleidungsstücke, Schuhe, Taschen und Schmuckstücke im klassischen Stil. Wir führen trendige Kleider, Mode aus vergangenen Jahrzehnten sowie Geschenkartikel und Nostalgieprodukte. www.porvoonekokauppa.fi Fachgeschäft mit großer und vielseitiger Auswahl an der Hauptstraße. Wir bieten eine große Auswahl an Bio-Produkten, regionalen Lebensmitteln, Superfood, Naturkosmetik, echte Handarbeiten und umweltfreundliche Waschmittel. Ladengeschäft und Internetshop. Kevätkirppis Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo Tel. +358 400 213 993 www.ebbalifestyle.fi Boutique mit Chic in der Altstadt von Porvoo! Wir führen u. a. Bekleidung, Schuhe und Kostüme z. B. von Cream, Sandwich und Nosens. Persönliche und freundliche Bedienung. www.sobree.fi Das Sobree ist ein Kosmetikfachgeschäft mit einer breiten Auswahl an Parfüms, Schminkbedarf und Hautpflegeartikeln u. a. der Marken Chanel, Guerlain, Dior ja Stendhal. Hier finden Sie auch Schmuckschatullen, Kosmetiktaschen und Vergrößerungsspiegel. Herzlich willkommen! Flohmarkt Hertta Samaria-Shop Pellavapolku 1, 06450 Porvoo Tel. +358 45 342 0290 Työpajatie 38, 06150 Porvoo Tel. +358 40 195 4402 www.samaria.fi Porvoon Löytöpiste Oy/Ab Mestarintie 19, 06150 Porvoo Tel. +358 19 582 924 Pro-Uusiokeskus ry – Recyling-Kaufhaus Sporttipiste Recycling-Geschäft Rauhankatu 33, 06100 Porvoo Tel. +358 44 271 0511 www.lastenhyvaksiporvoo.net Yrittäjänkatu 5, 06150 Porvoo Tel. +358 19 523 2432 Flohmarkt Nuukatori Suolaketie 2, 06400 Porvoo Tel. +358 50 463 4082 www.nuukatori.fi 33 DIE SCHÄREN DIE SCHÄREN Das Leben in den Schären von Pellinge Die Leuchtturminsel Söderskär In den Schären von Pellinge finden Sie eine Gallerie und ein Museum oder Sie können in aller Ruhe per Rad oder zu Fuß die Natur erleben. Die samstagvormittags stattfindenden Märkte sind fester Bestandteil des sommerlichen Lebens und ein absolutes Muss für Touristen. Auf Pellinge gibt es auch in der Adventszeit viel zu erleben, die Schären bieten dann eine Vielzahl stimmungsvoller Veranstaltungen, www.pellinge.net Auf der Leuchtturminsel Söderskär verbinden sich eine einmalig schöne, aber raue Natur mit einer einer hochinteressanten Geschichte. Zur Insel werden im Sommer Kreuzfahrten und Gruppenfahrten organisiert. Während des Besuchs erfahren Sie viel Interessantes und können eine jährlich neue Ausstellung besuchen. Die Suite im Leuchtturm kann zwischen Juli und September für Übernachtungen gebucht werden, www.soderskar.fi Abenteuer in den Schären Gästehafen Porvoo Café Jokiranta Im Sommer von 8 – 22 Uhr geöffnet Tel. +358 19 584 727 Schärenzentrum Tirmo Tirmontie 611, 07360 Tirmo Tel. +358 40 822 5556 www.saaristokeskus.fi Gut ausgestatteter Gästehafen im Herzen der Stadt, alle Dienstleistungen in unmittelbarer Nähe. Geöffnet von Mai bis Ende September. • gemütliches Terrassencafé • Duschen und WC für Bootsbesatzungen 24 h geöffnet • Wäschewaschgelegenheit • Strom- und Wasserversorgung an der Pier Tirmo bietet Erholung und Entspannung! Das Schärenzentrum Tirmo liegt ca. 25 km vom Zentrum entfernt und ist gut über Land und von See her erreichbar. Auf Tirmo wartet ein neuer Gästehafen mit Sauna. Im Schärenzentrum finden Sie u. a. das Restaurant Tirmobaren (volle Schankrechte), einen Laden, eine Tankstelle und einen Waschsalon. Während der Hauptsaison finden an den Wochenenden Tanzveranstaltungen mit Live-Künstlern statt. • Beachten Sie auch das Tirmo Blues –Festival im Juli! Ein Picknick mit allen Delikatessen. Der Dorfladen, Söderby-Boden, auf Pellinge hält mit allen Leckerbissen gefüllte Körbe bereit, die alles enthalten, was man für ein gelungenes Picknick braucht, www.soderbyboden.fi Von Porvoo aus können Sie sich auf eine atemberaubende Rundreise durch die Schärenlandschaft des finnischen Meerbusens begeben. Die zu den verschiedenen Jahreszeiten immer wieder neu erscheinenden Schären sind ein lohnendes Reiseziel. Gästehäfen bieten für Bootsbesatzungen alle Bequemlichkeiten und die kleinen Fähren laden zu eigenständigen Erkundungstouren ein. Natur, Angelmöglichkeiten und idyllische kleine Inseln laden ihre Besucher das ganze Jahr über ein. Das Leben in den Schären lässt sich auf einer Tageskreuzfahrt oder mit dem eigenen Boot bzw. Auto erkunden. In den idyllischen Restaurants der Häfen stehen frischer Fisch und andere Köstlich- 34 Benitas Café Santasaarentie 162, 07370 Pellinki Tel. +358 40 740 9729 www.pellinge.net/benitascafe keiten täglich auf der Speisekarte. Jede der Inseln birgt ein kleines Geheimnis in sich. Ein Geheimtipp dabei ist Klovharu, eine Klippe vor Pellinge, die Tove Jansson die Inspiration für die Geschichten der Muumin geliefert haben. Auf Klovharu hat Tove Jansson viele Sommer verbracht, das Haus ist während des Sommers jeweils eine Woche für das Publikum geöffnet. Nach dem Sonnenaufgang weht ein frischer Wind vom Meer her und dann versteht man, warum so viele Menschen immer wieder in die Schären von Porvoo zurückkehren. Mehr unter visitporvoo.fi Angelgenehmigungen. Für einen Angelschein müssen Erwachsene in Finnland zwei Gebühren entrichten: Die staatliche Fischereigebühr und die Gebühr des jeweiligen Eigentümers des Gewässers (in Porvoo hauptsächlich die Gebühr der Provinz Etelä-Suomi). Gute Angelplätze finden sich bereits in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums, in Kokonniemi (am Ende der Kokonniementie) und auf den nach Sikosaari führenden Brücken. Zum Wurm- und Eisangeln bedarf es keiner Genehmigung. Zusätzliche Informationen: www.ahven.net Sandra D Saaristolinja Ky Tuhtotie 1, 06100 Porvoo Tel. +358 400 840 001, +358 19 523 1350 www.saaristolinja.com Benitas Café ist ein typisches Schärencafé im Hafen von Sandholmsudden auf Pellinge (ca. 35 km vom Zentrum). Das Café ist bequem mit dem eigenen Boot bzw. Auto zu erreichen. Im Sommer findet Samstags der Markt statt. • Café mit vollen Schankrechten • Gästehafen • Tankstelle • Entleerung chem. Toiletten • Sauna und Waschmöglichkeiten • Trinkwasser Kreuzfahrten mit der Barkasse Borgå in der historischen Flusslandschaft. 18.6. – 11.8. Di-So, Abfahrten ab Hafen jede volle Stunde 11-16 Uhr, Dauer 45 Minuten Preis: 10 € Erwachsene, 5 € Kinder (6 – 14 Jahre), Fahrscheine auf dem Schiff. Charterfahrten möglich. Traditionelle Mittsommerkreuzfahrt am 21.6. von 21 – 24 Uhr zu den Mittsommerfeuern in Haikko und Orrenkylä. Charterkreuzfahrten zu den Sehenswürdigkeiten des Schärengebiets mit herzhaften Speisen und Möglichkeiten für Saunabesuche auf den Schiffen MS FREDERIKA und MS SANDRA D. Erkundigen Sie sich nach unseren Angeboten. Die Außenschären Mit dem eigenen Boot sollte man auch einen Abstecher zu einer der vielen wunderschönen Außenschären vor Porvoo einplanen. Auf Mäntysaari und Norrhollmen kann gezeltet werden. Auf Norra Sandö gibt es fantastische Sandstrände mit Plätzen für Feuerstellen. Feuerstellen sind auch auf Brokholmen, Bredholmen, Stornäsudden, Onas und Äggskär zu finden. 35 ÜBERNACHTUNGEN ÜBERNACHTUNGEN Hotel Haikon Kartano Haikkoontie 114, 06400 Porvoo Tel. +358 19 576 01 www.haikko.fi Historisches und idyllisches Gutshaus- und Spahotel am Ufer der Ostsee. Das Hotel liegt nur 6 km vom Stadtzentrum von Porvoo und 45 km von Helsinki sowie dem dortigen Flughafen Helsinki-Vantaa entfernt. In dem einzigartigen Gutshof gibt es 24 romantische und luxuriös eingerichtete Zimmer und das Spa-Hotel verfügt über 199 gemütliche und moderne Zimmer. Der Eintritt in den Spabereich und das Gutshof-Frühstück sind im Zimmerpreis enthalten. Das Restaurant bietet klassische und wohlschmeckende Speisen nach Gutshofart. • Ganzjährig geöffnet. • Im Sommer werden auch auf der Terrasse Speisen und Getränke serviert. Hotel Pariisin Ville Jokikatu 43, 06100 Porvoo Tel. +358 19 580 131 www.pariisinville.fi Schlafen nach Gutsherrenart Die Hebamme und Frauenrechtlerin Alva Forsius (1866–1935) gründete in Porvoo ein Geburtenhaus, oder wie wir heute sagen würden: eine Geburtsklinik. Für jedes in dem Haus geborene Mädchen erhielt Forsius einen Stamm, für einen Jungen zwei. Aus diesem Baumaterial errichtete sie Solhem, das erste Schutzhaus für alleinerziehende Mütter in Finnland. Heute dient Solhem als Jugendherberge. Öffnungszeiten der Viinibaari Ville Im Sommer Mi – Sa 14 – 23 Uhr Im Winter Fr – Sa 14 – 23 Uhr Boutique Hotel Onni Kirkkotori 3, 06100 Porvoo Tel. +358 44 534 8110 www.hotelonni.fi Hotel-Restaurant Seurahovi Rauhankatu 27, 06100 Porvoo Tel. +358 19 54 761 www.seurahovi.fi Und wie wäre es, wenn Sie bis zum Sonnenaufgang bleiben würden? Die Atmosphäre von Porvoo lässt sich am besten aufnehmen, wenn man ein wenig länger in der Stadt verweilt. Nach einer geruhsamen Nacht sieht man die Möglichkeiten der Stadt mit völlig neuen Augen. Ein Mansardenzimmer in einem aus dem 18. Jahrhundert stammenden Holzhaus der Altstadt, eine Übernachtung auf dem Bauernhof inmitten landschaftlicher Ruhe oder eine Nacht in den Schären auf einem Leuchtturm? Porvoo bietet eine Vielzahl von Übernachtungsmöglichkeiten für Einzelreisenden, Paare, Familien mit Kindern und auch für große Gruppen. Neben den bezaubernden Boutique-Hotels und „Zimmer mit Frühstück“ -Angeboten können Sie sich aber auch in einem luxuriösen Spa oder auf einem alten Gutshof einmieten. Für Reisende, die es mehr in das Stadtzentrum zieht, sind die dortigen Hotels, die Jugendherberge oder Gasthäuser eine gute Alternative. In Porvoo und Umgebung gibt es auch Campingplätze und mietbare Sommerhütten. Sommerhäuschen auf dem Gutshof Kulloo Tel. +358 40 566 1334 www.kullogard.fi Schlafen in der Natur? Ein kostenloser Zeltplatz findet sich am Meeresstrand in Sondby. 36 Das Hotel Pariisin Ville ist ein kleines authentisches Hotel im Herzen der idyllischen Altstadt von Porvoo. Unsere Zimmer sind im individuell klassischen Stil eingerichtet. Erleben Sie etwas vom Glamour Hollywoods in unserer Weinbar. Genießen Sie ein elegantes und neues Hotelerlebnis. Pariisin Ville -Frühstück mit regionalen Produkten für 15,50 €/Person. Um Tischreservierung wird gebeten. Das Boutique-Hotel Onni vermittelt Ruhe, Qualität und Eleganz. Unsere Gäste schätzen die Lage des Hauses beim Dom in der Altstadt von Porvoo. Das Hotel verfügt über 5 Zimmer, die im klassischen Gutshofstil eingerichtet sind. Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad mit Dusche, WLAN-Anschluss, Flachbildfernseher und Klimaanlage. Am Nachmittag können Sie Ihren Cappuccino im Garten des Hotels oder in der prächtigen Bibliothek einnehmen. Das Seurahovi ist ein gemütliches, gut ausgestattetes und vielseitiges Hotel in bester Lage am Marktplatz von Porvoo. Wir bieten erstklassige Hotelzimmer, ein Spitzenrestaurant sowie Räume für Meetings – unsere völlig erneuerte Suite erfüllt auch höchste Ansprüche. Freundlicher Service rund um die Uhr ist unser Kennzeichen. Der Zimmerpreis schließt Frühstücksbuffet und Internetzugang ein. Werfen Sie einen Blick auf unsere Internetseiten. Die Sommerhäuschen des Gutshofs Kulloo liegen 10 km westlich von Stadtzentrum Porvoo. Nur einen Steinwurf entfernt können Sie im Butiken på Landet einkaufen und den Kulloo Golf Club besuchen. Auf Kulloo schlafen Sie ruhig und entspannt in sorgfältig ausgewählten Hotelbetten. Bettwäsche, Handtücher und Morgenmantel sind im Preis enthalten. Bei der Einrichtung haben wir auf moderne Ausstattung unter größtmöglicher Beibehaltung des alten rustikalen Ambientes geachtet. Die Einrichtung unserer Häuschen erfüllt alle Ansprüche. Genießen Sie den Aufenthalt in einer idyllischen Gutshofatmosphäre. Wir haben ganzjährig geöffnet. 37 ÜBERNACHTUNGEN Ferienwohnungen HommanäsGård Löfvingintie 98, 06200 Porvoo Magnus Andersson Tel. +358 40 703 6492 www.hommanas.com ÜBERNACHTUNGEN Das ehemalige Gut der Krone von Tapani Löfving aus dem 18. Jh. liegt eingebettet in herrlicher Natur nur 12 km vom Stadtzentrum Porvoos und eine Autostunde von Helsinki entfernt. Entspannen Sie sich in unmittelbarer Nähe der Ostsee und inmitten der bezaubernden Schärenlandschaft. Wir bieten zwei komfortabel ausgestattete Ferienwohnungen: die geräumige und modern ausgestattete Villa Eva für max. 12 Personen sowie die stimmungsvolle und gemütliche Villa Brita für max. 8 Personen. Herzlich willkommen! Bed & Breakfast Wera Pajarinne 3, 07110 Hinthaara Tel. +358 40 776 0332 www.majatalowera.fi • Sommercafé in der Scheune vom 15.6. – 11.8., 11 – 18 Uhr Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria Välikatu 10 A, 06100 Porvoo Tel. +358 45 851 2345 www.ida-maria.fi Bed & Breakfast Sinkkala Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo Tel. +358 40 821 7021 www.sinkkala.fi Einzigartige Übernachtungsmöglichkeit in der häuslichen Atmosphäre des B&B Ida-Maria am Rande des historischen Rathausplatzes. Das Haus aus dem 18. Jh. verfügt über vier gemütliche Zimmer, einen gemeinschaftlichen Aufenthaltsraum, WC sowie Duschraum und Sauna. Im Erdgeschoss servieren wir ein gesundes und vielseitiges Frühstück. Hier bietet sich Ihnen ein herrliches Panorama auf das alte Rathaus. Lassen Sie sich im B&B Ida-Maria von der Atmosphäre vergangener Zeiten, einer ruhigen Umgebung und einem persönlichen Service verwöhnen. Extrawünsche werden nach Möglichkeit erfüllt. Im Zimmerpreis sind Frühstück und WLAN enthalten. • Wir haben ganzjährig geöffnet! • Der Empfang ist Mo – So bis 16 Uhr besetzt. Schauen Sie einmal bei uns herein! Das Haus Sinkkala strahlt die Idylle eines ländlichen Hauses in grüner Landschaft zu Großmutters Zeiten aus. Ein uralter Baumbestand spendet unserem weiten Hofgelände Schatten. Die den Hof abgrenzenden Wirtschaftsgebäude lassen einen ganz eigenen, befriedeten Eindruck entstehen. Selbst nahe angrenzende Nachbarn bleiben im Verborgenen. Genießen Sie die romantische Abendsonne auf unserem Hof! Übernachtungen für eine oder mehrere Nächte möglich. Das Haus wird auch komplett vermietet. Übernachtung ab 32 €/Person inkl. Frühstück. Entfernung ca. 12 km von Porvoo an der Straße Nr. 55. • Ganzjährig geöffnet. Strandhagen Bed & Breakfast Tiiliruukintie 97, 06200 Porvoo Tel. Mina +358 40 768 0484, Marcus +358 40 566 8802 www.strandhagen.fi Das Strandhagen ist hell und gemütlich im Stil vergangener Zeiten eingerichtet. Eine ruhige Atmosphäre und ein freundlicher Service sorgen für die gewünschte Entspannung bei Strandhagen. Wir bieten ein reichhaltiges und köstliches Frühstück auf der liebevoll eingedeckten Terrasse. Wir haben vier Doppelzimmer. Das Strandhagen liegt in Meeresnähe mitten in der Natur, nur 17 km vom Stadtzentrum von Porvoo entfernt. Nach Helsinki bzw. zum Flughafen HelsinkiVantaa ist es nur eine Autostunde. • Geöffnet im Sommer • Lassen Sie sich verwöhnen – kommen Sie zum Strandhagen B&B Der Hof von Tukkila Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo Tel. +358 40 501 0639, +358 40 596 8709 www.tukkila.fi Übernachtung mit Frühstück auf einem preisgekrönten Hof in ländlichem Milieu nur 10 km vom Zentrum von Porvoo. Erleben Sie das Leben und die freundliche Atmosphäre eines Bauernhofes mit den Hoftieren, Lamas und Pferden. Wählen Sie zwischen geschmackvoll eingerichteten Zimmern und einer luxuriösen Suite und genießen Sie ein Bad im Whirlpool. Oder schlafen Sie lieber in einer romantischen Scheune und möchten eine mehr als 100-jährige Rauchsauna besuchen? Auch romantisch renovierte Sommerhäuser aus dem 19. Jahrhundert laden zu einem längeren Verweilen ein. Hinweisschilder ab Straße Nr. 55. Übernachtungspreis 33 €/Person/Nacht im DZ, inkl. reichlichem Frühstück. Gasthaus Werneri Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo Tel. +358 400 494 876 www.werneri.net Unser Haus liegt in der Mitte des Dorfes, neben dem Park, 12 km von Porvoo und 50 km von Helsinki entfernt. Im 19. Jh. war das Gebäude eine Schule, die nach einer Generalsanierung moderne Gästezimmer erhalten hat. Hier können auch Meetings und Feste usw. abgehalten werden. Wir haben Platz für ca. 120 Personen in den dafür vorgesehenen Räumen. Es gibt eine moderne Küche. Die Zimmer sind mit Fernsehen und freiem WLAN ausgestattet. Frühstück und Bettwäsche sind im Preis enthalten. Zimmerpreise: Doppelzimmer 30 €/Person/Nacht, Einzelzimmer 40 €/Nacht. Wohnwagenstellplatz 15 € + 5 €/Person + Strom Bequeme Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer, teilweise mit Gemeinschaftsküche. 3 Wohnungen für jeweils 4 – 5 Personen. Die größeren Wohnungen haben 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, WC und Dusche. Die Größe beträgt 52m2. Die kleineren Einheiten mit 47m2 haben kein Wohnzimmer. Großer Hof. Ruhige, raucherfreie Wohngelegenheit im Stadtzentrum. Herzlich willkommen! Zimmerpreise: EZ 50 €/Person, DZ 65 €/Person, 3-Bettzimmer 90 €, Wohnungen 140-160 €. Im Preis sind Bettwäsche, WLAN und Parkplatz enthalten. • Ganzjährig geöffnet. Porvoon RetkeilymajaJugendherberge Porvoo Preisgünstige Übernachtungsalternative in einer bequemen Jugendherberge. Einzel-, Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer für Familien. 29 Bettplätze. Alle Sehenswürdigkeiten und Dienstleistungen in Porvoo in unmittelbarer Nähe. Nachbarschaft zur Schwimmhalle, Sporthalle und beleuchteten Fitnesspfaden. Preise: EZ 37 €/Person, DZ 26 €/Person, 3-6 Bettzimmer 22 €/Person Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo Tel. +358 19 523 0012 www.porvoohostel.fi Sun Camping Kokonniemi Porvoo Ruhiger Campingplatz 1,5 km vom Stadtzentrum entfernt. Sommerhütten für 4 Personen, Zelt- und Wohnwagenstellplätze, Sauna, Terrassencafé. Preise: Hütten ab 60 €/Nacht, Zelt/Wohnwagen 15 € + 5, 50 €/Person (Kinder unter 3 Jahre frei), Stromanschluss + 6 € Uddaksentie 17, 06100 Porvoo Tel. +358 19 581 967, +358 45 255 0074 • Geöffnet 1.6. – 19.8.2013. Skeppars Campingplatz Skeppars in herrlicher Natur für Wohnwagen und –mobile in Sundby. Gute Wander- und Angelmöglichkeiten, Vertragsplatz des SFC (Finnischer Caravanerverband). Preise: 1.5. – 30.9. Grundgebühr 22 € / Tag zz. Stromgebühr, SFC 17 €/Tag inkl. Lichtstrom. Preise 1.10. – 30.4. Grundgebühr 22 € / Tag zz. Stromgebühr, SFC 15 €/Tag + Strom mind. 3 €/Tag Stromanschluss ohne Zähler Sommer 5 €/Tag, Winter 8 €/Tag. Allgemeine Sauna im Preis enthalten. SF-Caravan Itä-Uusimaa ry Hummelpärantie 161, 06200 Porvoo Tel. +358 19 544 664, +358 40 355 8825 www.skeppars.fi • Dauercamping möglich. • Gönnen Sie sich einen schönen Urlaub! • Ganzjährig geöffnet. 38 39 Lucias Krönungsfest, Rathausplatz ÜBERNACHTUNGEN Övik Övikintie 29, 07450 Voolahti Tel. +358 19 578 762, +358 400 578 762 WEIHNACHTEN IN PORVOO Övik liegt am Ostseestrand nur 17 km südlich vom Stadtzentrum von Porvoo entfernt. Mitten in der Natur u. a. für Sommerlager, Meetings und Schulungsveranstaltungen gut geeignet. 56 Bettplätze, Speisesaal für 90 Personen. Hausmannskost und festliche Speisen. Nur auf Vorbestellung. Preisbeispiele: Übernachtung ab 15 €/Person, Vollverpflegung (Übernachtung inkl. aller Speisen) ab 31,50 €/Person • Ganzjährig geöffnet. Aktivitäten Golfplätze Reiten Andere Schwimmplätze Kullo Golf Club Hof Hagnäs Golftie 119, Kulloonkylä Tel. +358 19 522 0400 www.kullogolf.fi Epoontie 148, Stensböle Tel. +358 19 580 605 oder +358 500 672 944 www.hagnasintila.fi Köttbodan (22 km vom Zentrum) Majvikintie 201, Sondby Porvoo Golf Hopean Talli ky Klubitie 46, Rita Tel. +358 400 921 664 www.porvoogolf.fi Lapinniementie 14, Uddas Tel. +358 45 130 7225 www.hopeantalli.webs.com Virvik Golf Virvikintie 346, Epoo Tel. +358 19 579 292 www.virvikgolf.fi Skiabfahrten Kokonniemi Skizentrum Kokonniementie Tel. +358 40 524 8096 www.kokonniemi.fi Naturlehrpfade und Wanderwege Virvik (2,4 km) Sikosaari (1,5 km) Hasselholmen (1,5 km) Ekudden (2 km) Schwimmen Hallenbad Linnankoskenkatu 2-6, im Zentrum Tel. +358 19 520 2 461 Öffnungszeiten: Mo – Fr 6.15 – 21 Uhr, Sa – So 10.30 – 18 Uhr www.porvoo.fi/liikunta Bewachte Schwimmstrände Lindvik (15 km vom Zentrum) Kalaxintie 171, Jakari Sondby I (20 km vom Zentrum) Sondbyntie 273, Sondby Sondby II (21 km vom Zentrum) Sondbyntie 387, Sondby Tervajärvi (5 km vom Zentrum) Tervajärventie 25, Veckjärvi Venjärvi (13 km vom Zentrum) Loviisantie 1034, Ilola Virvik (20 km vom Zentrum) Pallograniitintie 77 Freibad Kokonniemi (1,5 km vom Stadtzentrum) Strand Hasselholm (17 km vom Zentrum) Hasselholmantie 413 Hasselholm ist auch mit dem Ruderboot erreichbar vom Staffas-Strand aus (5 km vom Zentrum). Weihnachten in Porvoo . Leckere Glühweine für die Weihnachtszeit kommen in Porvoo vom Gut Hommanäs und aus der alten Fabrik Wanhan Porvoon Fabriikki. Zum Genießen vor Ort in Porvoo oder als Mitbringsel für die Lieben zu Hause! Gammelbacka (2 km) Porvoo - die Weihnachtsstadt mit vielen Verlockungen. Erleben Sie die Atmosphäre in der Altstadt mit ihren festlich geschmückten Gassen in der Adventszeit besonders zum Lucia-Fest, am 13.12., dem Krönungsfest der Lucia auf dem Platz vor dem alten Rathaus. Weihnachtsbesorgungen lassen sich bequem in der Ladenpassage der Kunstfabrik, in den Geschäften im Zentrum, den Boutiquen der Altstadt oder auf den Weihnachtsmärkten erledigen, von denen es mehrere in Porvoo gibt. Vielleicht ist auch ein Ausflug nach Pellinki genau das Richtige. Hier kann man die Delikatessen für den Weihnachtstisch direkt bei den Fischern erstehen und die Geschenke auf den Weihnachtsmärkten der Schären. Alle Veranstaltungen der Weihnachtszeit sind unter visitporvoo.fi zu finden. Organisieren Sie eine Weihnachtsfeier in Porvoo! Beginnen Sie mit einem aktiven Tag bei einem Künstler in der Kunstfabrik, stärken Sie sich bei einem traditionellen Weihnachtsessen in einem der vielen Restaurants und beschließen Sie den Abend mit einem festlichen Weihnachtskonzert. 40 41 VERANSTALTUNGSKALENDER 01 Januar 4.1. Sergey Byt tritt in der Kaffeerösterei Porvoo auf 4. - 5.1. Der schönste Weltuntergang, Theater Porvoo 11. – 12.1. Der schönste Weltuntergang, Theater Porvoo 16.1. Abschlusskonzert der Beethoven-Serie, Kleine Kirche 18.1. Dark’n’Grey tritt in Porvoon Paahtimo 18. – 19.1. Borgå Big Band Konzert zum 35. Jahrestag, Kulturzentrum Grand 26. – 27.1. Finnland-schwedisches Musical ”Vom Traum zur Wirklichkeit”, Kulturzentrum Grand 02 Februar 5.2. Festveranstaltung zum Runeberg-Tag, Kulturzentrum Grand 9.2. Grand Jazz 2013, Kulturzentrum Grand 9.2. Beethovens 9. Sinfonie, Kunstfabrik 14.2. Avanti! Ostexpress, Kunstfabrik 21. – 24.2. Gabriel, komm zurück, Jokiteatteri, Kunstfabrik 22.2. Dylan tritt in Porvoon Paahtimo 28.2. Geschichten aus der Zeit der Eklöf-Fabrik, Teatteri Taruma, Kunstfabrik 03 März 2.3. Kalas Lördag ”En kantele på rymmarstråt”, Kulturzentrum Grand 6.3. Theater für Kinder ”Liisa Peilimaassa”, Teatterikuume, Kulturzentrum Grand Aufführungen 9. – 10.3. und 16.3. 16.3. Junge Kultur – Teatris 2013, Kunstfabrik 23.3. Eröffnung der Osterzeit in Wanhan Aseman Makasiinipuoti 23.3.–1.4. Osterladen in Wanhan Aseman Makasiinipuoti 24.3. Darf es etwas Klassik sein? Kulturzentrum Grand 24.3. Messias-Oratorium, Dom Porvoo 28.3. Hexentreffen, Rathausplatz 29.3. Via Crucis -Konzert, Dom Porvoo 30.3. Ostermarkt in Pellinki, Skärgårdshemmet VERANSTALTUNGSKALENDER 04 Mai 8.-9.5. Frühlingskonzert Varia Voce, Dom Porvoo 17.5. LAUDATE! – Festkonzert zum 80. Jubiläum des Chores der finnischen Kirchengemeinde, Dom Porvoo 18.5. Tag der städtischen Gärten 18.5. Kinderkonzert zur Festwoche Gemeindezentrum Gammelbacka 23.–24.5. Frühjahrsmarkt Porvoo 25.5. Tauschtage für Pflanzlinge 06 Die Kunstfabrik ist ein vielseitiges Kulturzentrum, in dem verschiedenartige Konzerte, Kunstausstellungen, Theateraufführungen und Messen stattfinden. Informieren Sie sich über die Veranstaltungen der Kunstfabrik unter www.taidetehdas.fi. Alle Veranstaltungen in Porvoo und Umgebung sind unter www.visitporvoo.fi zu finden. Das Musikfestival Emäsalo findet in den Schären von Porvoo und in der Altstadt vom 16.–21.7. statt. Maurizio Moretti, einer der besten Pianisten Italiens, gibt am 18.7. ein Konzert im Dom von Porvoo. Andere Konzerte mit klassischer Musik finden beispielsweise in der Villa Haikko auf dem Gut Haikko, in Midgårdissa und in der Kapelle von Emäsalo statt. Nähere Angaben unter www.emasalo-music-festival.com 07 7.-9.6. Porvoo-Tage, Weiße Nacht, Flussmarkt 9.6. Eröffnungsball, Tanzinsel (Tanssisaari) 21.6. Kreuzfahrt zu den Mittsommerfeuern, Saaristolinja 22.6. Mittsommernachtstanz, Tanzinsel (Tanssisaari) 26.–30.6. Avanti! Suvisoitto, Kunstfabrik 29.–30.6. Amerikan Morsian, Teatterikuume, Kulturhaus Vanhamoisio Künste in Porvoo ganz besonders im Mittelpunkt! Finden Sie mithilfe der Karte in diesem Heft die interessantesten Grünanlagen in unserer Stadt. Zum Programm des Themenjahres gehören Kunstausstellungen über Gärten und andere Veranstaltungen, Seminare und Workshops. Das Themenjahr beginnt im Februar mit einer Ausstellung über den Garten von Fredrika Runeberg. Mehr erfahren Sie unter www.visitporvoo.fi Juli 3.7 – 28.7. Das Zigeunerlager zieht in den Himmel Sommertheater, Porvoon Teatteri, Kokonniemi 6.-7.7. Die amerikanische Braut, Sommertheater, Teatterikuume, Kulturhaus Vanhamoisio. Aufführungen auch am 10.7. und 14.7., 20. – 21.7. 7.7. Dorfflohmarkt Pellinki, Gut Mattas 16.–21.7. Musikfestival Emäsalo 28.7. Kinderfest, Tanzinsel (Tanssisaari) Juni Schattenlilien und Tausendschön – Jahr der Gärten, Parks und der Künste 2013 in Porvoo: In diesem Jahr stehen die Gärten, Parks und 42 Musikfestival Emäsalo April 10. – 11.4. Puppentheater ”Nallen kadonnut sivellin”, Kunstfabrik. Aufführung auch am 21.4. 13.4. Viglia -Konzert, Dom Porvoo 13.4. Juoppohullun päiväkirja –Show, Kulturzentrum Grand 17.4. Frühlingsfest, Altstadt Porvoo 23.4. Konzert der Musikschule des Landkreises Porvoo, Gymnasium Borgå 29.4. Suomen Stand-up-Club, Kulturzentrum Grand 05 Kunstfabrik (Taidetehdas) 08 August 4.8. Tag des offenen Gartens 17.8. Erntetanz, Tanzinsel (Tanssisaari) 18.8. Gemeinsames Singen, Tanzinsel (Tanssisaari) 29.8. Nacht der Musik, Domkirche 30.8. Lange Nacht der Läden in der Altstadt von Porvoo 31.8. Abschlussball der Saison, Tanssisaari/Tanzinsel 09 September 7.-8.9. Konstrundan, Tage der offenen Ateliers 14.9. Kreuzfahrt Porvoo-Helsinki-Porvoo mit der MS J. L. Runeberg 14.9. Tauschtage für Pflanzlinge 21.9. Herbstmarkt, Pellinki 21.–22.9. Erntefest in Wanhan Aseman Makasiinipuoti 10 Oktober 3.–4.10. Herbstmarkt Porvoo 20.10. Herbstmarkt Bjurböle 25.–26.10. Das Beste von Porvoo – Kekri 11 November 16.–17.11. Eröffnung der Weihnachtszeit in Wanhan Aseman Makasiinipuoti 16.11.– 23.12. Weihnachtsmarkt in Wanhan Aseman Makasiinipuoti 20.11.–11.12. Varieté im Advent, Theater Porvoo 23.11. Eröffnung der Weihnachtssaison in Porvoo: Weihnachten kommt nach Porvoo, im Zentrum 30.11. Eröffnung der Weihnachtszeit in der Altstadt, Rathausplatz 12 Dezember 1 2.–15.12. Weihnachtsmarkt, Kunstfabrik 13.12. Lucias Krönungsfest, Rathausplatz 14.–15.12. Weihnachtsmarkt in Porvoo, Rathausplatz 22.12. Weihnachtsmarkt auf Pellinki, Skärgårdshemmet 24.12. Verkündung des Weihnachtsfriedens, Rathausplatz 43 BESPRECHUNGEN UND FEIERLICHKEITEN Raum für Gedanken Chartern Sie sich ein Schiff und lassen Sie Ihren Kongress auf dem Wasser stattfinden! Beispielsweise die Schaluppe Marita oder die Jachten Alexandra und Mirelle können für Versammlungen gechartert werden . Suchen Sie einen stilvollen Ort für eine Besprechung oder eine Idee für eine Geburtstagsfeier mit Programm? Porvoo bietet den etwas besonderen Rahmen, um eine Veranstaltung zu organisieren. Die reizvolle Flusslandschaft mit ihren alten Bauten ziehen jährlich Tausende von Brautpaaren an. Die Stadt hat sich mittlerweile aufgrund der guten Verkehrsanbindung an den Flughafen Helsinki-Vantaa auch einen Stammplatz als Ausrichtungsort internationaler Seminare erworben. Die besten Entscheidungen entstehen in einem inspirativen Milieu. Veranstaltungsorte mit ausgewähltem Speiseangebot und individuellem Service hinterlassen einen unauslöschlichen Eindruck. Nach der offiziellen Tagesordnung wird es Zeit, sich zu entspannen. Finnen erholen sich nach einem Sitzungstag in der Sauna. Traditionelle Aufgüsse lassen sich sowohl in einer Ufersauna, Steinsauna, Turmsauna oder auch in einem Spa erleben. Auch eine Rundfahrt in den Schären, ein Abendessen mit lokalen Spezialitäten oder die Wildschweinjagd machen einen solchen Tag unvergesslich. Eine interessante Neuheit für Eventorganisatoren ist die Kunstfabrik (Taidetehdas), die über inspirierende Versammlungs- und Kongressräume am Ufer des Porvoo-Flusses verfügt. Verbinden Sie Berufliches mit einer Kunstausstellung, einem Kinofilm oder gar mit einem eigens dafür organisierten Konzert. Im Avanti-Saal der Kunstfabrik ist Platz für bis zu 800 Personen. Genau nach Ihren Wünschen! Mehr über Orte für Versammlungen und über Programmdienstleister finden Sie unter www.visitporvoo.fi 44 BESPRECHUNGEN UND FEIERLICHKEITEN Hotel Haikon Kartano South Coast Fishing Adventures Haikkoontie 114, 06400 Porvoo, Tel. +358 19 576 01 Tel. +358 400 628 648 Das bereits zum zehnten Mal zum besten Kongresshotel Finnlands gekürte Haikon Kartano liegt idyllisch am Ufer der Ostsee nur 6 km vom Stadtzentrum und 45 km von Helsinki und dem dortigen Flugplatz entfernt. Im Kongresstrakt gibt es Platz für bis zu 400 Personen. Das Hotel Haikon Kartano und die am Ufer gelegene Villa Haikko bieten ein unvergessliches Ambiente für Festlichkeiten. Das Hotel verfügt über 24 und im Spa-Hotel weitere 199 Gästezimmer www.haikko.fi In der Natur entspannen! Möchten Sie Ihren besten Kunden einmal etwas Besonderes bieten? Bringen Sie Ihre Gäste ans Meer und lassen Sie uns dafür ein ganz besonderes Programm planen. Wir verfügen über eine langjährige Erfahrung bei der Ausrichtung von Angel- und Kreuzfahrten im Schärengebiet, www.trophyfishing.fi Nybergs Varpet Gutshof Sannäs Solveig & Clas Nyberg, Tel. +358 400 842 655 Sannaistentie 540, 07310 Sannäs, Tel. +258 19 54 741 Meetings am Meer. Unsere gut ausgestatteten Versammlungs- und Präsentationsräume liegen in den Außenschären von Porvoo. Ein beeindruckendes Panorama und die umgebende Natur machen Ihre Veranstaltung zu etwas Besonderem. Wir bieten persönlichen Service und unsere Küche hält eine breite Auswahl an Delikatessen aus den Schären bereit. Nach der Arbeit ist die Sauna genau der passende Ort zum Entspannen, www.nybergsvarpet.com Der Gutshof Sannäs ist das perfekte Kongresshotel mit Rundumservice. Wir verfügen über ruhig gelegene Versammlungsräume, die alle Annehmlichkeiten bieten und bestens ausgestattet sind. Das Hotel hat 87 Gästezimmer. Zum Entspannen gibt es behagliche Saunaräume und bei einem Besuch der stimmungsvollen Kellerbar lässt sich ein arbeitsreicher Tag in angenehmer Atmosphäre beschließen. Verbinden Sie das Angenehme mit dem Nützlichen, www.sannaskartano.fi Kannonnokka Hotel Seurahovi Tel. +358 40 749 2234 Rauhankatu 27, 06100 Porvoo, Tel. +358 19 54 761 Durchqueren Sie auf einer Brücke einen Wildschweinwald, wärmen Sie sich am offenen Feuer in einmaliger Natur und lassen Sie sich von den Kreationen unseres Küchenchefs verwöhnen. In der Blockhütte des Kannonnokka gibt es eine Tafel mit Platz für 25 Gäste, im Kaminzimmer lassen sich Gespräche mit bis zu 10 Personen führen und für Feste bietet die schindelgedeckte Terrasse Raum für bis zu 100 Teilnehmer. Die weichen Aufgüsse in der Felsensauna mit gewärmten Außenbecken krönen Ihren Tag bei uns, www.kannonnokka.com Das direkt im Zentrum gelegene Seurahovi bietet neben behaglichen Gästezimmern und seinem vorzüglichen Restaurantangebot auch die Möglichkeit für Versammlungen und Besprechungen. Unseren Gästen stehen moderne und gut ausgestattete Versammlungsräume zur Verfügung, die den jeweiligen Bedürfnissen angepasst werden können. WLAN-Verbindung und Garage in unmittelbarer Nähe gehören zum Grundstandard unseres Hauses. Lesen Sie mehr über unsere fertigen Veranstaltungspakete unter www.seurahovi.fi 45 BESPRECHUNGEN UND FEIERLICHKEITEN Kunstfabrik (Taidetehdas) Angeln und Businessmeetings bei Bo und Tua Uddström Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, Tel. +358 10 231 8200 Tukkilahdentie 50 , 06950 Emäsalo, Tel. +358 40 514 4488 Das Kultur- und Kongresszentrum Kunstfabrik schafft den inspirierenden Rahmen für ganz besondere Veranstaltungen. Im Herzen des neu geschaffenen Fabrikgebäudes liegt der Avanti-Saal mit Platz für 800 Personen. Darüber hinaus gibt es noch den Fabriksaal mit Raum für 200 Personen, kleinere Besprechungsräume mit 10-90 sowie die Auditorien des Filmtheaters mit 50-250 Personen. Verbinden Sie Arbeit mit Erlebnis, mehr unter www.taidetehdas.fi BESPRECHUNGEN UND FEIERLICHKEITEN Gutshof Hommanäs Abenteuerpark Seikkailulaakso Löfvingintie 98, 06200 Porvoo, Tel. +358 40 703 6492 Der einstmals zur Korne gehörende Hof Hommanäs aus dem 18. Jahrhundert bietet den historischen Rahmen für Meetings und andere Aktivitäten. Wir organisieren individuelle Geschäftstreffen – maßgeschneidert nach Ihren Vorstellungen. Dafür stehen Ihnen helle Sitzungsräume für bis zu 40 Personen, Unterbringung in unseren Ferienwohnungen und zur Entspannung die Nutzung von Sauna, Badefässern und der Rauchsauna zur Verfügung. Der festliche Abschluss des Tages kann dann ein stimmungsvolles Abendessen im historischen Saal des Gutshauses sein, mehr unter www.hommanas.com Emäsalontie 152, 06950 Emäsalo, Tel. +358 20 733 0000 Ganzjährige Programm- und Erlebnistouren zu Land und zu Wasser. Auf unserem Schärenhof Timmerbacka in Emäsalo bieten wir Ihnen ein bequemes und naturnahes Umfeld für Ihre Besprechungen, Firmenveranstaltungen und Familienfeierlichkeiten. • Ganzjährige Angelfahrten • Delikatessen aus den Schären (max. 30 Personen) • Bootsausflüge in den Schären, Robbensafaris • Junggesellenabschied und Weihnachtsfeiern • Ufersauna • Ausflüge zur Muumininsel • Motorschlittensafaris. www.uddstrom.fi Weidehof Bosgård Die Leuchtturminsel Söderskär Porvoo Tours Die untervergessliche Hochzeitsfeier Bosgårdintie 67, 06200 Porvoo, Tel. +358 400 513 410 Das in den Außenschären gelegene Söderskär ist ein bezauberndes Ziel, bei dem sich das erfrischende Seemilieu mit einer spannenden Geschichte vereinen. Im Haus des Leuchtturmwärters können Betriebsfeiern, Geburtstagsfeiern und andere Feste abgehalten werden. Krönender Abschluss ist ein Saunabesuch in der 1876 erbauten Holzsauna mit wohligen Aufgüssen. Übernachtungen sind ab dem 1.7. möglich. Charterfahrten führen wir mit der MS Marival II durch, die volle Schankrechte hat, sowie mit dem Fährboot Räyskä. Weitere Informationen unter. www.soderskar.fi, www.marival.fi Tel. +358 19 574 2200 Von effizientem Businessmeeting bis zur unterhaltsa- Lernen Sie auf dem Weidehof Bosgård, nur eine Viertelstunde von Porvoo entfernt, im Sommer unsere herrliche Weidelandschaft und ganzjährig die Tiere des Hofes kennen. Wir verkaufen Biofleisch auch direkt ab Hof. Ab Sommer 2013 haben wir einen Natur- und Kulturpfad für Kinder und eine Langversion für Erwachsene. Für das leibliche Wohl sorgt ein Café-Restaurant, mehr unter www.bosgard.com Trauung im Dom – und danach zur einer unvergesslichen Hochzeitsfeier in die Volksschule? Vereine und Verbände bieten eine Vielzahl an gemütlichen Räumen für Hochzeits- und Geburtstagsfeierlichkeiten. Für die Trauung kann man beispielsweise auch eine der vielen kleinen Dorfkirchen in der Gegend von Porvoo mieten, die außer Raum für die Gäste auch ein idyllisches Ambiete bieten. Lernen Sie die zur Auswahl stehenden Objekte unter www.visitporvoo.fi kennen. Kokousmylly Gutshof Kiiala Wir erfüllen Ihre Wünsche Landheim Övik Kreuzfahrten Tel. +358 19 578 762 Schaluppe M/aux Marita Meri Center Businessmeetings Angelfahrten www.marita.fi www.fishinglords.fi/kokoushuvila.htm Augur Angeldienstleistungen men Gruppenreise. Porvoo Tours – das Reisebüro für Gruppenreisen organisiert Themenveranstaltungen in Porvoo und Umgebung für Unternehmen und private Gruppen. Führungen in 14 Sprachen. Besprechungen für Unternehmen, Feierlichkeiten sowie Erholung und Entspannung für 2 – 1000 Personen. Themenreisen für Gruppen: Gutshöfe, Geschichte, Schären, Kunstfabrik, Gärten usw. Künstleragentur und Hochzeitsarrangements. Bewährte Qualität seit 15 Jahren. Besuchen Sie uns unter www.porvootours.fi Juhlahelmi www.juhlahelmi.net Dragonerregiment Porvoo www.jokikatu24.tk 46 Tel. +358 400 941 104, Facebook/Kokousmylly Kiialantie 77, 06500 Porvoo, Tel. +358 19 523 2800 (Café Cabriole) Nachhaltige Besprechungen sind ein guter Garant für die Zukunft. Unser umweltzertifiziertes Hotel, das 2012 zum Unternehmen des Jahres gekürt wurde, liegt in dem landschaftlich reizvollen Dorf Ilola und bietet helle und funktionelle Versammlungsräume mit reichlich Platz. Eine ruhige Atmosphäre, liebevoll zubereitete Speisen aus biologischem Anbau in der Region und ein flexibler Service bieten die Grundlage für nachhaltige Besprechungsergebnisse, www.kokousmylly.fi Idyllisches Gutshofmilieu nur 3 km vom Stadtzentrum entfernt. Der Hof verfügt über drei gesonderte Fest- und Konferenzräume: Im Haupthaus befindet sich der Festsaal im Schatten des alten Parkes. Hier gibt es Platz für ca. 120 Personen. Im Ziegelmagazin befindet sich ein stimmungsvoller Gewölbekeller mit Platz für 80 + 20 Personen. In der zweiten Etage des Ziegelmagazins befindet sich eine Galerie. Hier ist Platz für 150 Personen. Die Fest- und Konferenzräume stehen auf Anfrage zur Verfügung, www.kialagard.com Stor-Kroksnäs Kongress-Gutshof www.kokouskartano.fi Villa Valo www.villavalo.fi Premier Park www.premierpark.fi Campus Porvoo www.porvoocampus.fi Die Firma Seikkailulaakso Oy begrüßt Sie in Emäsalo bei Porvoo. Unser geschultes Personal sorgt für eine unterhaltsame Atmosphäre während der gesamten Zeit Ihres Besuchs. Gelungene Meetings und vielseitige Erlebnisevents mit mehr als 10-jähriger Erfahrung, Infos unter www.seikkailulaakso.com www.kalaopas.fi Fishing Lords Oy www.fishinglords.fi Jacht Alexandra www.alexandra-skutan.fi MJ Mirelle www.mirelle.fi Feelsea Sonstige www.feelsea.fi Aerohot Balloons Hki Oy Magnus Nyholm Tel. +358 400 714 133 Martin Tillman www.pellinge.net/fishing TR-kalastus & Catering www.tr-kalastus.fi www.aerohot.fi Kumina Music www.kumina.com Zauberkünstler Kimmo Erkkilä www.kimmoerkkila.com 47 SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN Notruf 112 Erste Hilfe Krankenhaus Porvoo Erste Hilfe Klinik 24h Sairaalantie 1, Kevätkumpu Tel. +358 19 548 2551 www.hus.fi Ärztepraxis Porvoo Näsin koulukatu 2 www.porvoonlaakarikeskus.fi Verkauf alkoholischer Getränke Alko Näsi Aleksanterinkaari 1 Tel. +358 20 711 2190 Siivir Caravan Oy Porvoon Osuuspankki Vermietung von Wohnwagen und Wohnmobilen Heinäsalontie 8, Vanhamoisio Tel. +358 40 751 0396 www.siivircaravan.fi Rauhankatu 27, im Zentrum Tel. +358 10 256 3100 www.op.fi Kino Bio Rex Kunstfabrik Läntinen Aleksanterinkatu 1 Tel. +358 600 555 500 www.biorex.fi Reisebüros Matka-Agentit Lundinkatu 16, im Zentrum Tel. +358 19 536 0465 Alko Tarmola Busbahnhof Asentajantie 1 Tel. +358 20 711 2191 Matkahuolto Apotheken Lundinkatu, im Zentrum Fahrplan Tel. +358 200 4000 (1,99 €/min + Netzabgabe) www.matkahuolto.fi Porvoon Uusi Apteekki Reisebüros in der Umgebung www.alko.fi Piispankatu 30, im Zentrum Tel. +358 19 689 7700 Näsin Apteekki Aleksanterinkaari 1, Näsi Tel. +358 19 560 5200 Porvoon Vanha Apteekki Näsin koulukatu 2 Tel. +358 19 6894 400 Loviisa Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa Tel. +358 19 555 234 Helsinki Pohjoisesplanadi 19, 00100 Helsinki Tel. +358 9 3101 3300 Banken Autovermietungen Aktia Autovermietung CMS Mannerheiminkatu 9-11, im Zentrum Tel. +358 10 247 5700 www.aktia.fi Mestarintie 23, Tarmola Tel. +358 40 536 2884 Autovermietung Porvoon Kiitopiste Oy Teollisuustie 17, Tarmola Tel. +358 19 523 0977 +358 400 775 563 (24 h) www.kiitopiste.fi Autovermietung Scandia Rent Mestarintie 1, Tarmola Tel. +358 400 245 038 (24h) www.scandiarent.fi Hertz / Osla Auto Garage Asentajantie 7, Tarmola Tel. +358 2 05 55 24 30 www.hertz.fi Toyota Rent Porvoo/ Oy Porvoon Autotarvike Ab Veckjärventie 1 A, Tarmola Tel. +358 19 524 7711 www.toyota.fi/rent Danske Bank Piispankatu 36 B, im Zentrum Tel. +358 10 546 0720 www.danskebank.fi Handelsbanken Kaivokatu 29, im Zentrum Tel. +358 10 444 3700 www.handelsbanken.fi Itä-Uudenmaan Osuuspankki Rihkamatori 2, im Zentrum Tel. +358 10 257 3501 www.op.fi Myrskylän Säästöpankki Mannerheiminkatu 16, im Zentrum Tel. +358 10 441 7240 www.myrskylansp.fi Nordea Piispankatu 32, im Zentrum Tel. +358 20 03000 www.nordea.fi Wäschereien Pop-Tvätt Pesu Rihkamakatu 10, im Zentrum +358 19 580 185 www.poptvatt.fi SOL Pesulapalvelut Rauhankatu 27 B, im Zentrum Tel. +358 40 779 7244 www.sol.fi Pesuparatiisi Merituulentie 26, Kevätkumpu Tel. +358 19 669 515 www.pesuparatiisi.fi Polizei Tulliportinkatu 1, im Zentrum Tel. +358 71 873 0291 Anzeigen +358 71 873 8750 Fundbüro +358 71 873 8751 www.poliisi.fi Post Mannerheiminkatu 13, im Zentrum Tel. +358 200 71000 www.posti.fi Hauptbibliothek Papinkatu 20, im Zentrum Tel. +358 19 520 2418 www.porvoo.fi/kirjasto Taxi Porvoo-Borgå Tel. +358 100 86800 www.taxiporvoo.fi Märkte Hauptmarkt Ganzjährig täglich geöffnet Mo-Sa 7–14 Uhr Im Sommer (2.5.–31.8) Mo-Sa 7–17 Uhr Markt am Rathausplatz Im Sommer (24.5.–4.9) täglich 7–17 Uhr Tourismus ohne Barrieren Inva-WC: Rihkamakatu 4, Matkahuolto (Lundinkatu) sowie im Kaufhaus Lundi und in der Kunstfabrik Inva-Parkplatz: Rihkamatori, Kirkkotori und an der Kunstfabrik © Karttakeskus Oy 48 10 km 49 8 m 0 40 50 51 2 9 10 3 5 4 1 7 © Borgå stads Stadsmätning 2012 © Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012 1. Dom 2. Orthodoxe Kirche 3. Rathausplatz 4. Museum von Porvoo / Altes Rathaus 5. Museum von Porvoo / Haus Holm 6. Das Wohnhaus J.L. Runeberg 7. Die Skulpturensammlung Walter Runeberg 8. Altes Bahnhofsviertel 9. Näsin kivi (Der Stein von Näsi) 10.Kunstfabrik (Taidetehdas) Legende der Sehenswürdigkeiten 6 300 m Gebührenpflichtiger Parkplatz Gebührenfreier Parkplatz mit Parkscheibe Gebührenfreier Parkplatz ohne Zeitbeschränkung Gebührenfreier Parkplatz für Motorräder Erste Hilfe, Krankenhaus Sairaalantie 1, Kevätkumpu Polizei Tulliportinkatu 1 Busbahnhof Lundinkatu Öffentliches WC Rihkamakatu 4 Tourismusbüro, Läntinen Aleksanterinkatu 1 Tourismusauskunft, Rihkamatori B Kunstfabrik (Taidetehdas) Tourismusbüro der Stadt Porvoo Kunstfabrik, Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo, Finland Tel. +358 40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi v i s i t p o r v o o.fi
© Copyright 2024