Finland 2013 Punkaharju Suomalainen loma • Finnish Holiday • Настоящий финский отдых Punkaharju Punkaharjun Lomakeskus Tuunaansaarentie 4, Punkaharju • puh. 029 007 4050 info@punkaharjunlomakeskus.fi • www.punkaharjunlomakeskus.fi 7 14 Metsämuseo Lustossa vietetään karhun vuotta Riehakkaat synttärit Kesämaassa Vietä kesän 4 hauskin päivä! Paviljonki tuo pöytään makuja Saimaalta. sisältö 4. Ravintolat 6. Vietä kesän hauskin päivä Kesämaassa 9. Aktiviteetit 10. Kesän viikko-ohjelma 12. Näyttelyt 16. Veneily 18. Majoitus 21. Saimaan Huljupuistossa on tunnelmaa 23. Tekemistä ympäri vuoden 24. Rentoudu Saimaalla 26. Syysloma Punkaharjulla 28. Joulu Punkaharjulla 31. Talviloma Punkaharjulla 33. Retkiluistellen Saimaalla 34. Harjun Portin Matkailukeskus 36. Kruunupuistossa sijoitetaan hyvinvointiin 38. Tapahtumat 41. Vietä elämäsi juhlat Punkaharjulla 44. Hepokatti kutsuu seikkailemaan 46. Tutustu seudun huippukohteisiin 47. Juna-aikataulut Tervetuloa Punkaharjulle Suomen kauneimpaan maisemaan Punkaharju tunnetaan kauniista harjustaan, josta myös kunta on saanut nimensä. Jääkauden aikana muodostunut kapea seitsemän kilometriä pitkä Punkaharju on yksi Suomen kansallismaisemista. Punkaharjun maisemalla ja sen kauneudella on ollut suuri merkitys suomalaisessa maisemakuvauksessa ja siihen kytkeytyvässä kansallisromanttisessa kirjallisuudessa, maalaustaiteessa ja runoudessa. Fredrika ja J.L. Runeberg vierailivat Punkaharjulla kahdesti 1838 ja Fredrika kuvasi Punkaharjun kauneutta kirjeessään: “Punkaharjulle ei kai maailmassa ole vertaistansa. Sen ihanuutta ja kauneutta ei mikään kynä pysty kuvailemaan. Tämä on kaunein näköala, minkä olen eläissäni nähnyt”. Kauniin maiseman lisäksi Punkaharjulla on kaikki suomalaisen lomaunelman peruselementit: kiireetöntä tunnelmaa, puhdasta ruokaa ja monipuolista tekemistä Saimaan järviluonnossa. Lämpimästi tervetuloa! • Punkaharju is known for its beautiful ridge, which also gives the town its name (harju = ridge). The narrow, seven kilometre-long Punkaharju was formed during the ice age and is one of the national landscapes of Finland. In addition to the beautiful scenery, Punkaharju possesses all the basic elements of a Finnish holiday dream: leisurely atmosphere, clean food and diverse activities in the Saimaa lake habitat. We welcome you warmly! • Район Пункахарью знаменит живописной моренной грядой, давшей название всему муниципалитету. Узкая, протянувшаяся на семь километров гряда Пункахарью образовалась во время ледникового периода, и сейчас она является одним из «национальных пейзажей Финляндии». Пункахарью – это не только красота природы, но и воплощение финской мечты об идеальном отдыхе. Здесь, в сердце Сайменского озерного края, есть все, что нужно – спокойная атмосфера, экологически чистая еда и множество видов активного отдыха. Добро пожаловать! www.punkaharjunlomakeskus.fi 3 Ravintolat Restaurants • Рестораны Ravintola Paviljonki tarjoaa Saimaan aarteita Punkaharju Paviljonki on viehättävä ympäri vuoden avoinna oleva ravintola Saimaan rannalla. Paviljongissa panostetaan hyvään saimaalaiseen ruokaan ja keittiössämme suhtaudutaan ruuanlaittoon suurella sydämellä. Suosimme raaka-aineissamme lähiruokaa sesongin mukaan. Löydät listaltamme niin kalaa, marjoja, sieniä kuin riistaakin. Paviljonki tunnetaan myös reiluista ja maukkaista pitsoistaan. Niitä jokaisen pitää maistaa ainakin kerran lomallaan. Kesäaikaan Punkaharjun suurimmalla terassilla on mukava nautiskella virvokkeista ja viihdyttävästä ohjelmasta. Tarkemmat tiedot ohjelmatarjonnasta löydät osoitteesta www.punkaharjunlomakeskus.fi. Kesän ykkösherkut • Paistetut muikut suoraan Saimaasta • Paistettua kuhaa • Maukas poropitsa Restaurant Paviljonki serves Saimaa’s treasures Punkaharju Paviljonki is a charming restaurant on the Saimaa shore, open all year round. Paviljonki invests in good Saimaa food and our kitchen takes a wholehearted approach to cooking. When choosing ingredients, we favour local food, according to the season. Our menu includes fish, berries and mushrooms as well as game. Paviljonki is also known for its generously sized and tasty pizzas. Everyone must taste those at least once during a holiday. During the summer, it is nice to enjoy refreshments and entertainment in Punkaharju’s largest beer garden. You can find more detailed information on the entertainment program at www.punkaharjunlomakeskus.fi. 4 www.punkaharjunlomakeskus.fi Дары сайменской природы в ресторане «Павильон» Ресторан «Павильон» в Пункахарью, уютно расположившийся на берегу озера Саймаа, открыт для посетителей в течение всего года. Повара ресторана с любовью относятся к своей работе и готовят гостям лучшие блюда финской кухни. При выборе ингредиентов отдается предпочтение сезонным продуктам местного происхождения. В нашем меню есть блюда из рыбы, ягод, грибов и, конечно же, дичи. Ресторан «Павильон» также знаменит своими большими и вкусными пиццами. Такую пиццу просто необходимо попробовать, хотя бы один раз за отпуск. Летом так приятно сидеть на большой террасе ресторана, наслаждаясь прохладительными напитками и интересной развлекательной программой. Более подробную информацию о программах можно найти на сайте www.punkaharjunlomakeskus.fi. Ravintola Harjun Portti Tervetuloa Tuunaansaaren kohtaamispaikkaan, Harjun Portille! Retretin junapysäkin vierestä löytyvässä kahvila-ravintolassamme vietät kiireettömän ruokahetken tai nautit järvimaisemista terassilla rennon tunnelman ympäröimänä. Päivisin keittiömme loihtii mahtavan lounasbuffetin, illalla maittavat à la carte -annoksemme pitävät siitä huolen, että nälkäisenä et meiltä matkaasi jatka. Listalta löytyy myös runsaat ja tunnetut burgerateriamme! Lounasbuffettimme on tarjolla klo 11–16 ja se sisältää herkullisen keiton ja runsaan salaattipöydän, leipälajitelman ja levitteet, ruokajuomina veden/kotikaljan, 2–3 pääruokaa liha/kalaja kasvisvaihtoehdoilla, jälkiruoan sekä kahvia ja haudutettua teetä. Restaurant Harjun Portti Meet the locals in the relaxed atmosphere of caférestaurant Harjun Portti! Burgers with a great taste and size, à la carte dishes with magnificent flavor and our speciality; a great lunch buffet served everyday from 11 to 16. You will find Harjun Portti right next to the Retretti -train stop, so an easy access to us is quaranteed. Ресторан «Харьюн Портти» В кафе-ресторане «Харьюн Портти» вам предложат вкусные блюда, приготовленные нашими поварами из экологически чистых финских продуктов. Днём мы предлагаем гостям ланч, а вечером – различные блюда по меню à la carte. У нас есть аппетитные гамбургеры и детское меню. Также в ресторане имеется уголок для детей. В кафе всегда свежий кофе и вкусная выпечка. Добро пожаловать к нам в «Харьюн Портти»! Vietä kesän hauskin päivä Kesämaassa Vesi- ja puuhapuisto Kesämaa tarjoaa tekemistä koko perheelle. Kesämaassa voit kaahata nopeusennätyksen polkuautopuistossa, heittäytyä alas krokotiilin kidasta, törmäillä ihan luvan kanssa naapurin veneeseen tai chillailla muuten vaan. Kesämaa on avoinna joka päivä 8.6.–10.8. Lisäksi lauantaisin elokuun ajan. Liput 18 €/hlö ja perhelippu 59 €. Tarkemmat tiedot löydät osoitteesta www.kesamaa.fi. • Kesämaa is open daily 8.6.–10.8. Also every Saturday in August. Tickets 18 €/person and a family ticket 59 €. More detailed information at www.kesamaa.fi. Heinäkuussa Kesämaassa joka lauantai vauhdikkaat Pool Partyt! Riehakkaat synttärit Kesämaassa Kesämaassa juhlaväki viettää puuhakkaan päivän ja saa mukaansa mieleenpainuvia muistoja. Kesämaan synttäripaketti sisältää sisäänpääsyn lisäksi tarjoilua ja ohjattua ohjelmaa. Juhlaväen käytössä on Kesämaan synttäritalo. Juhlat kruunaa kisailu SmartUs-kentällä ja synttärisankarin saama muisto Kesämaasta. Kesämaassa viihdyt koko päivän Kesämaassa on useita liukumäkiä ja altaita eri-ikäisille, polkuautopuisto, törmäilyveneitä ja paljon muuta mukavaa puuhaa. Tekemistä on myös kesän viileämpinä päivinä. Kokeile vaikkapa kiipeilyä, melontaa, polkuautopuistoa tai pelaamista. Alueella on kaksi grillikatosta ja auringon ottoon varattu tilava alue. Kesämaa entertains you all day Kesämaa contains several slides and pools for all ages, a pedal car park, bumper boats and lots of other fun stuff to do. There are also activities during the coldest days of summer. Why not try climbing, canoeing, the pedal car park or games. The area has two decked barbecue grills and a spacious area for sunbathing. Веселый день рождения в «Кесямаа» Гости именинника проведут в парке «Кесямаа» удивительный день, о котором останутся незабываемые воспоминания. Специальное предложение от «Кесямаа» по проведению дня рождения включает в себя входные билеты, угощение и организованную программу. В распоряжении гостей будет «Дом именинника». Вершиной праздника станет игра на развивающей площадке «Смартус» и памятный подарок от парка «Кесямаа» для героя торжества. www.kesamaa.fi 7 8 www.punkaharjunlomakeskus.fi Aktiviteetit • Activities • Развлечения Punkaharjun Lomakeskuksessa ei käy aika pitkäksi. Tarjolla on tekemistä maalla ja vedessä moneen makuun. Pelejä moneen makuun Lomakeskuksen alueella on tarjolla paljon erilaisia pelejä. Minigolfrata löytyy aivan Paviljongin vierestä, tenniskenttä Kesämaasta ja frisbeegolfrata kiertelee ympäriinsä Lomakeskuksen alueella. Vastaanotosta saat vuokrattua frisbeitä ja mölkkypelejä. • Games for everyone The Lomakeskus area offers lots of different games. There is a mini golf course right next to the Paviljonki, a tennis court in Kesämaa and a disc golf course meanders around the Lomakeskus area. You can rent Frisbees and Mölkky games at reception. Paintball-kisat käyntiin Vähän rajumpaa menoa kaipaavat voivat pistää pystyyn kunnon väri kuulasodan. Rata sijaitsee Kesämaan alueella, pelivälineet ja ohjaajan saat varattua vastaanotosta. Paintball competition Those looking for slightly rougher fun can start a good paintball war. The track is located in the Kesämaa area; you can hire game equipment and an instructor at reception. Kokeile wakebordia Lomakeskuksen rannassa pääset myös testaamaan wakebordingia. Näyttävä laji sopii erityisesti lumilautailua tai skeittausta harrastaville, mutta toki jokainen hurjapää voi testata miltä vauhti tuntuu. Try wakeboarding You can also try out wakeboarding at the Lomakeskus beach. The splashy sport is especially suited for snowand skateboarding enthusiasts, but naturally every daredevil is welcome to see how the speed feels. • Игры на любой вкус На территории центра отдыха можно поиграть в самые разные игры. Площадка для мини-гольфа находится в непосредственной близости от ресторана «Павильон». Теннисный корт есть в парке «Кесямаа», а вокруг территории центра проходит трасса для фрисби-гольфа. На ресепшен можно взять диски для фрисби (аналог «летающей тарелки») и инвентарь для игры «мёльккю» (упрощенный вариант игры в городки). Турнир по пейнтболу Те, кто любит более активные развлечения, могут организовать настоящий бой цветными шариками. Площадка находится на территории «Кесямаа». Зарезервировать время инструктора и получить снаряжение можно на ресепшен. Попробуйте себя в вейкбординге На территории центра отдыха на берегу озера вы можете попробовать свои силы в вейкбординге. Этот зрелищный вид спорта, в первую очередь, подходит тем, что увлекается сноубордом или скейтбордом, однако прелесть скорости может ощутить на себе любой смельчак. www.punkaharjunlomakeskus.fi 9 Viikko-ohjelmat 24.6.-11.8.2013 Melontaretki ma, ke ja la klo 11–13 Melontaretki upeisiin kansallismaisemiin. Kanooteilla tehtävä retki sopii mainiosti myös ensikertalaisille sekä perheille. Melontareitti valitaan sopivaksi osallistujien mukaan. Kesto: 2 h • Hinta: 35 e/hlö, sis. retkieväät Perheen onkiretki ti, to ja su klo 16–18 Leppoisa onkiretki Tuunaansaaren parhaille kalapaikoille. Retki toteutetaan moottoriveneellä, jolla siirrytään lähistöllä sijaitseville kalapaikoille onkimaan. Retkeläiset saavat ottaa saaliin mukaansa. Ei vaadi kalastuslupia. Kesto: 2 h Hinta: 35 e/hlö tai 90 e/perhe (2+2 hlö) Kesäaamun vesijumppa ma, ke ja pe klo 9–10 Aloita lämmin kesäaamu hauskan liikunnan merkeissä! Vesijumppa on tehokasta mutta helppoa ja se sopii kaikille uima taitoisille. Kesämaan lämminvesiallas ja viihtyisä ympäristö tekevät jumppa tuokiosta miellyttävän kokemuksen. Kesto: 1 h • Hinta: 8 e/hlö Lasten retki poroaitaukselle ti, to ja la klo 9–10 Voisiko lapsille olla mielenkiintoisempaa tapaa aloittaa kesäinen touhupäivä kuin lähteä retkelle tarjoilemaan Kesämaan poroille aamiaista? Retkelle lähdetään Paviljongilta, josta kävellään opastetusti porojen aitaukselle. Kesto: 1 h • Hinta: 7 e/hlö + tulostettu valokuva halutessa 5 e/kpl Harju sightseeing päivittäin klo 15 Näe upeat harjumaisemat vesiltä. Koe samalla vauhdin huuma moottoriveneen kyydissä sinisellä Saimaalla. Kesto: 45 min • Hinta: 35 e/hlö tai 90 e/perhe (2+2 hlöä) Wakeboarding päivittäin klo 14– Tule kokeilemaan jotain uutta ja ihastu wakeboardingiin. Tarvitset kokeilunhalua ja hyvää tasapainoa, lumilautailukokemuksesta on totta kai apua. Kesto: 15 min • Hinta 35 e/hlö Maisemaristeily S/S Heinävedellä ke–la klo 14–15.30 Vietä virkistävä puolitoistatuntinen Saimaan aalloilla, valkokylkisen höyrylaivan tasaisesti puksuttavassa kyydissä. Reitti kulkee läpi saaristonäkymien ja kapeiden salmien. Risteilyt toteutetaan 4.7.–3.8. välisellä ajalla keskiviikosta lauantaihin. Lähtöpaikka: Laivalaituri Kesto: 1,5 h Hinta: 18 e/aikuiset ja lapset 4–16 v. 7 e UUTUUTENA TILAUSTUOTTEET Moottoriveneellä Savonlinnan torille Kesäinen Savonlinnan tori on kohtaamispaikka, jonne saapuminen veneellä on helppoa ja näkemisen arvoista. Matkalla näemme Pihlajaveden sokkeloiset saaristot ja Savonlinnaan saavuttaessa ihailemme Olavinlinnan muhkeita muureja lähes käsin koskettaen. Olavinlinnan kupeesta vene lipuu kohti Savonlinnan toria, jossa noustaan maihin nauttimaan torikahvilassa aidot lörtsykahvit. Ryhmällä on tunti aikaa tutustua torin tarjontaan omatoimisesti, jonka jälkeen noustaan veneeseen ja suunnataan takaisin Tuunaansaareen. Kesto: 3 h Hinta: 85 e/hlö tai 250 e/perhe (2+2 hlöä) Huom. 3–6 hlölle. Nuotanvetoretki Koe ainutlaatuinen kalastus- ja luontoelämys nuotanvetoretkellä. Nuotanvetoon suunnitelluilla aluksilla osallistujat pääsevät näkemään ja kokemaan nuotanvedon alusta loppuun. Retki aloitetaan muikku parvien etsinnällä ja retki kruunataan kalaonnen suosiessa mahtavalla muikku saaliilla. Eipä ole ennennäkemätöntä, vaikka retkeläiset näkisivät kauniin luonnon lisäksi myös norpan tarkkailemassa retken kulkua. Retkeen sisältyy eväät. Asiakkailla mahdollisuus ostaa saaliskaloja mukaan. Kesto: 3–4 h Hinta: 45 e/hlö, minimi 10 hlö Vuokrattavana kanootteja, soutuveneitä ja moottoriveneitä: Soutuveneet alkaen 15 e • Kanootit alk. 20 e • Moottoriveneet alk. 60 e / 3 h Tarkemman vuokrahinnaston saat safaritoimistosta tai osoitteesta www.punkaharjunlomakeskus.fi 10 www.punkaharjunlomakeskus.fi Canoe trip Mon, Wed and Sat 11–13 o’clock Canoe trips in the fabulous national landscape. The canoe trips are also excellently suited for first-timers and families. The route is picked to fit the participants. Duration: 2 h • Price: 35 e/pers. includes a packed lunch Family angling trip Tue, Thu and Sun 16–18 o’clock A leisurely angling trip to the best fishing spots of Tuunaansaari. A motorboat is used to move to nearby fishing spots. The trip participants can keep their catch. Fishing permits not needed. Duration: 2 h • Price: 35 e/pers. or 90 e/family (2+2 pers.) Summer morning water aerobics Mon, Wed and Fri 9–10 o’clock Start a warm summer morning with fun exercise! Water aerobics is effective but easy and suitable for everyone who can swim. The warm water pool and cosy atmosphere of Kesämaa make the exercise session a pleasurable experience. Duration: 1 h • Price: 8 e/pers. Children’s trip to the reindeer enclosure Tue, Thu and Sat 9–10 o’clock Could there be a more interesting way for children to start their bustling summer day than serving breakfast to the Kesämaa reindeer? The trip starts at Paviljonki, from where there is a guided walk to the reindeer enclosure. Duration: 1 h • Price: 7 e/pers. + printed photo if wanted 5 e/piece Ridge sightseeing daily at 15 o’clock See the gorgeous ridge scenery from the water. Experience the flush of speed on a motorboat in the blue Saimaa waters. Duration: 45 min • Price: 35 e/pers. or 90 e/family (2+2 persons) Wakeboarding daily at 14Come try something new and fall in love with wakeboarding. You will need the will to try new things and a good balance, snowboarding experience is naturally helpful. Duration: 15 min Price: 35 e/pers. Weekly program 24.6.-11.8.2013 Scenic cruise on board the S/S Heinävesi Wed–Sat 14–15:30 o’clock Spend a refreshing half hour in the waves of Saimaa, on board a steadily chugging white-sided steamboat. The route goes through island landscapes and narrow straits. Cruises are carried out 4.7.–3.8. from Wednesday to Saturday. Starting point: Ship pier Duration: 1,5 h • Price: 18 e/adults and children 4–16 years 7 e NEW ORDER PRODUCTS Take a motorboat to the Savonlinna market The summery Savonlinna market is a meeting point, easy and showy to reach by boat. On the way we will see the rambling archipelago of Pihlajavesi and as we arrive in Savonlinna, you can marvel at the Olavinlinna castle walls from almost a touching distance. From Olavinlinna the boat glides toward the Savonlinna market where we disembark and e.g. have a genuine coffee with lörtsy at the market café. The group has an hour to explore the market, after which we get back on board the boat and head back to Tuunaansaari. Duration: 3 h • Price: 85 e/pers. or 250 e/family (2+2 pers.) Note: for 3–6 people Seine fishing trip Experience a unique fishing and nature experience on a seine fishing trip. On board vessels designed for seine fishing the participants get to experience seine fishing from beginning to end. The trip begins with looking for schools of vendace and if the fishermen have luck, the high point of the trip is a mighty vendace catch. It is not unheard of for the participants to also spot a ringed seal watching the trip, in addition to the beautiful nature. The trip includes a packed lunch. The participants have the option to keep some of the caught fish. Duration: 3–4 h • Price: 45 e/pers., min. 10 people You can rent canoes, rowing boats and motorboats. Rowing boats from 15 e, canoes from 20 e and motorboats from 60 e / 3 h. You can find a more detailed rental price list from the safari office or at www.punkaharjunlomakeskus.fi Прогулка на байдарке – пн, ср и сб, 11.00–13.00 Прогулка на байдарке по живописнейшим местам Финляндии. Подходит для новичков и семей. Маршрут выбирается в зависимости от состава участников. Продолжительность: 2 ч • Цена: 35 евро/ чел, включая походное питание Рыбалка для всей семьи – вт, чт и вс, 17.00–19.00 Приятная поездка на рыбалку на лучшие места острова Туунаансаари. Отправляемся на весельной лодке в близлежащий район. Ловим рыбу на удочку. В заключение возвращаемся на берег, вместе чистим пойманную рыбу, которую рыбак может забрать при желании с собой. Продолжительность: 2 ч • Цена: 35 евро/чел или 90 евро/ семья (2+2 чел). Аква-аэробика в парке «Кесямаа» – пн, ср и пт, 9.00–10.00 Начните теплое летнее утро с приятных физкультурных занятий! Аква-аэробика – это просто, но эффективно. Подходит для всех умеющих плавать. Занятия аква-аэробикой в бассейне с теплой водой в парке «Кесямаа» станет незабываемым впечатлением. Продолжительность: 1 ч Цена: 8 евро/чел Детская экскурсия к оленям – вт, чт и сб, 9.00–10.00 Что может быть интереснее для детей, чем начать хороший летний день с угощения оленей парка «Кесямаа» завтраком? Отправление на экскурсию от ресторана «Павильон». Пешком, в сопровождении экскурсовода, доходим до загона с оленями. Продолжительность: 1 ч • Цена: 7 евро/ чел + распечатанная фотография (при желании) - 5 евро/шт. Достопримечательности моренной гряды – ежедневно, 16.00 Вы увидите великолепные пейзажи гряды Пункахарью с воды. Захватывающая прогулка на скоростном моторном катере по синим водам озера Саймаа. Продолжительность: 45 мин • Цена: 35 евро/чел или 90 евро/семья (2+2 чел) Вейкбординг – ежедневно, 14.00– Приходите и попробуйте что-то новое! Вейкбординг вам понравится – нужно только желание и хорошее чувство равновесия. Если есть навыки катания на сноуборде – это дополнительное преимущество. Продолжительность: 15 мин • Цена 35 евро/чел. Круиз на пароходе S/S Heinävesi – ср-сб, 14.00–15.30 Отправьтесь на освежающую полуторачасовую прогулку по озеру Саймаа на мило пыхтящем белом пароходе. Маршрут проходит по островному архипелагу с узкими проливами. Круизы проводятся в период 4.7.–3.8., со среды по субботу. Отправление: Пароходная пристань. Продолжительность: 1,5 ч • Цена: 18 евро/взрослый, 7 евро/ребенок 4–16 лет. НОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ЗАКАЗУ Поездка на рыночную площадь Савонлинны на моторном катере Рыночная площадь города Савонлинна летом – это место встреч, куда стоит поехать и куда легко добраться на катере. По дороге путешественники любуются извилистыми проливами и островами озера Пихлаявеси, а по прибытии в Савонлинну осматривают мощные стены крепости Олавинлинна буквально с расстояния вытянутой руки. От крепости маршрут следует к площади Савонлинны, где туристы сходят на берег и могут посидеть в кафе и попробовать знаменитые пирожки «лёртсю». Группе дается час свободного времени на самостоятельный осмотр площади. Затем группа садится на катер и отправляется обратно на остров Туунаансаари. Продолжительность: 3 ч • Цена: 85 евро/чел или 250 евро/семья (2+2 чел). Примечание: для 3–6 человек. Ловля рыбы неводом Получите уникальные впечатления на необычной рыбалке! Наши группы отправляются на катерах, специально оборудованных для ловли рыбы неводом. Участники смогут увидеть весь процесс от начала до конца. Программа начинается с поиска косяка ряпушки. Если удача будет сопутствовать рыбакам, поездка увенчается хорошим уловом. Случается, что во время поездки участники смогут не только полюбоваться живописной природой, но и увидеть как нерпа наблюдает за их рыбалкой. В стоимость поездки включено питание. Участники могут приобрести пойманную рыбу. Продолжительность: 3–4 ч Цена: 45 евро/чел, мин.группа 10 чел. www.punkaharjunlomakeskus.fi 11 Näyttelyt Exhibition • Выставки 9.6.2013 Taidekartano Johanna Oras avaa jälleen ovensa. 1800-luvulta peräisin olevassa kartanossa on esillä kuvataiteilija Johanna Oraksen uusimpia teoksia. Kartanosta löytyy myös Art shop -myymälä, josta on mahdollisuus hankkia tauluja, posliinia, julisteita sekä postikortteja. Kartanon pihapiirissä on vanhaan väentupaan rakennettu ateljee, missä on oiva tilaisuus seurata taiteilijan työskentelyä ja olla siten hetken aikaa mukana taideteoksen mystisessä luomistyössä. Taidekartanon väki toivottaa kaikki taiteenystävät lämpimästi tervetulleeksi! Taidekartano Johanna Oras on avoinna 9.6.–25.8.2013 klo 10–18 joka päivä. June 9, 2013 the Johanna Oras Art Manor will open its doors again. The manor dating from the 1800s presents now the latest works of Fine Artist Johanna Oras. In the manor there is also an art shop, where you have the opportunity of acquiring paintings, porcelain, posters and post cards. On the manor premises there used be a farmworkers’ cabin, today it serves as the artist’s atelier and studio, where the artist welcomes you to see her paintings in the making and spend a while watching her working. We are looking forward to seeing all art lovers at our art manor in Punkaharju. Be heartily welcome! The art manor is open from 10 am to 6 pm every day June 9–25 August 2013. 9.6.2013 мастерская Йоханны Орас снова откроет свои двери. В усадьбе, построенной в 19 веке, выставлены самые последние произведения художницы Йоханны Орас. В усадьбе есть магазин-салон, в котором можно приобрести картины, изделия из фарфора, плакаты и почтовые открытки. В расположенном во дворе усадьбы домике оборудовано ателье, где гости могут понаблюдать за работой художницы и на мгновение прикоснуться к мистическому процессу создания произведения искусства. Хозяева творческой усадьбы всегда рады гостям. Мастерская Йоханны Орас открыта 9.6.–25.8.2013, ежедневно 10.00–18.00. 12 www.punkaharjunlomakeskus.fi Näyttelyt Exhibition • Выставки Suomalaisten suhde metsään ennen ja nyt avautuu kiehtovalla ja elämyksellisellä tavalla Lustossa, joka on todellinen metsätiedon ja metsäkulttuurin keskus kansallismaiseman kainalossa. Astu sisään karhumetsään! Suomen kansalliseläin karhu tulee tutuksi Karhun vuosi -näyttelyssä. Myyttinen metsän kuningas esittäytyy luontokuvaaja Antti Leinosen upeissa karhukuvissa, ja täytetyt karhut tuovat aitoa tunnelmaa kontion kohtaamiseen. Lustossa voit tutustua myös Pentti Väänäsen vaikuttaviin valokuviin entisajan savotoilta ja Hannu Virtasen Metsälehdessä ilmestyneisiin mainioihin pilapiirroksiin. Lustoon on mukava tulla myös lasten kanssa, sillä Lasten puu ja karhunpesä houkuttelevat perheen pienimmät seikkailujen maailmaan. 14.–16.6. Lustosta vietetään Metku-Metsäkulttuuripäiviä. Tule mukaan nauttimaan leppoisasta tunnelmasta ja metsäisestä ohjelmasta koko perheen kera! Lauantaina 15.6. kisataan moottorisahauksen Suomen mestaruuksista. Viikonlopun aikana ohjelmassa on lisäksi mm. tukkilaisnäytöksiä, Metsätori, issikkaratsastusta ja paljon muuta mukavaa. Kuva: Antti Leinonen Näyttelyt avoinna loka–huhtikuussa ti–su klo 10–17 touko- ja syyskuussa päivittäin klo 10–17 kesä–elokuussa päivittäin klo 10–19 Finns’ relationship with the forest then and now unfolds in an intriguing and memorable way at Lusto, a genuine centre of forest knowledge and culture nestled in the national landscape. Step into the bear forest! Get acquainted with Finland’s national animal, the bear, in the Karhun vuosi (Year of the bear) exhibition. The mythical king of the forest introduces itself in Antti Leinonen’s magnificent nature photographs and stuffed bears create an authentic atmosphere for meeting the bruin. At Lusto, you can also see Pentti Väänänen’s impressive photographs from old-world logging sites. Lusto is a good place to visit with the children, for the Lasten puu (Children’s tree) and bear’s lair invite the little ones to the world of adventure. 14.–16.6. Lusto celebrates the MetkuMetsäkulttuuripäivät (Forest culture days). Join us and enjoy the jovial atmosphere and forest-filled programme with the whole family! Exhibitions open October–April Tue–Sun 10–17 May and September every day 10–17 and June–August every day 10–19 14 www.punkaharjunlomakeskus.fi Лес издревле являлся источником существования и основой национальной культуры финнов. Об этом интересно рассказывают экспозиции музея «Лусто» центра знаний и культуры леса. «Лусто» расположен в регионе, имеющем статус «национального пейзажа Финляндии». Войдите в медвежий лес! Медведь, национальное животное Финляндии, станет для вас более знакомым персонажем после посещения выставки, посвященной Году медведя. Мифический король лесов предстанет перед посетителями во всей красе на фотографиях Антти Лейнонена. Внушительные чучела медведей создадут реальное ощущение встречи с этим удивительным животным. В «Лусто» вы также можете посмотреть старинные фотографии, сделанные на лесозаготовках. В «Лусто» хорошо приходить с детьми – малышам особенно нравятся «Детское дерево» и «Медвежья берлога», вдохновляющие их на приключения. 14.–16.6. в «Лусто» пройдет мероприятие под названием «День культуры леса». Приходите со всей семьей, получите удовольствие от прекрасной атмосферы и примите участие в интересной программе мероприятия. Выставки открыты: с октября по апрель вт–вс, 10.00–17.00 в мае и сентябре ежедневно, 10.00–17.00 с июня по август ежедневно, 10.00–19.00 karhun vuosi Pentti Väänänen Metsä josta itseni löysin – valokuvia Ilomantsin saloilta1950–1980 26.4. alkaen Karhun vuosi 1.2.2013 alkaen Lustontie 1 Punkaharju www.lusto.fi (015) 345 100 Myötätuulessa Paviljongin rantaan 16 www.punkaharjunlomakeskus.fi Veneily • Boating • Яхтинг Punkaharjulla veneilijät nauttivat kiireettömästä ja leppoisasta tunnelmasta, hyvästä ruuasta ja monipuolisesta tekemisestä. Ravintola Paviljongin rannassa on uusi laituri ja yöpymispaikkoja on saatu sen myötä lisää. Uusi huoltorakennus wc- ja suihkutiloineen on myös veneilijöiden käytössä. • At Punkaharju, boaters enjoy the leisurely and jovial atmosphere, good food and diverse activities. Restaurant Paviljonki’s shore has a new pier, bringing with it more accommodation.The new maintenance building with toilet and shower facilities is also at the disposition of boaters. Punkaharjun Lomakeskuksen vierasvenesatama •Uusitut laiturit 30 veneelle •Uusi huoltorakennus wc- ja suihkutiloineen • Juomaveden täyttöpiste ja jätteiden tyhjennyspiste • Ravintola Punkaharju Paviljonki • Ravintolan yhteydessä kesäkauppa Punkaharjun Lomakeskus guest harbour • Renovated piers for 30 boats • New maintenance building with toilet and shower facilities • Drinking water filling spot and waste disposal spot • Restaurant Punkaharju Paviljonki • Summer shop at the restaurant Höyrylaivalla Savonlinnaan Steamboat to Savonlinna Heinävesi-laiva liikennöi heinäkuussa Savonlinnan ja Punkaharjun väliä keskiviikosta lauantaihin. Samoina päivinä Heinävesi-laivalla pääsee 1,5 tunnin mittaiselle risteilylle ennen kuin laiva palaa Savonlinnaan. Risteilylippuja saat Lomakeskuksen vastaanotosta ja laivasta. Boat Heinävesi operates between Savonlinna and Punkaharju in July from Wednesday to Saturday. On the same days, boat Heinävesi makes 1.5 hour-long cruises between returning to the harbour. Cruise tickets are available at Lomakeskus reception and on the boat itself. • Любители яхтенного туризма получат большое удовольствие от посещения живописного района Пункахарью, где нет спешки, где такая вкусная еда и где такой большой выбор видов активного отдыха. У берега рядом с рестораном «Павильон» построена новая пристань. Увеличено количество мест для размещения на ночь. Яхтсмены могут пользоваться новым служебным зданием с туалетными и душевыми помещениями. Гостевая гавань центра отдыха «Пункахарьюн Ломакескус»: • обновленные причалы для 30 катеров и яхт • новое служебное здание с туалетами и душевыми • возможность пополнить запасы питьевой воды, место для выгрузки отходов • ресторан «Пункахарью Павильон» • Летний магазин при ресторане На пароходе в Савонлинну В июле пароход «Heinävesi» курсирует по маршруту Савонлинна-Пункахарью ежедневно, со среды по субботу. В те же дни можно отправиться на 1,5 часовую прогулку по озеру, прежде чем пароход вернется в порт. Билеты на круиз можно приобрести на ресепшен Центра отдыха и на пароходе. www.punkaharjunlomakeskus.fi 17 Majoitus Accommodation • Проживание Alueella on tarjolla monipuolinen valikoima majoitusta. Uudet Paviljongin vieressä sijaitsevat lomahuoneistot tarjoavat mainiot puitteet lomalle. Jokaisessa huoneistossa on oma sauna ja suuri parveke, jossa voi istuskella iltaa ja ihastella edessä avautuvaa Saimaata. Huoneistot ovat reilun kokoisia ja niissä on myös pieni keittiönurkkaus. Perinteisempää mökkimajoitusta edustavat Pankkotuvat, Tuunaantuvat ja Saunamökit. Niissä nautit suomalaisesta lomaunelmasta, punaisesta tuvasta, mukavasta terassista ja järvimaisemasta. Edullisimmin majoitut leirintä- ja caravanalueella, josta löytyy myös vaatimattomia leirintämökkejä. Kokoushuvila Hovi ja Aurinkorinteen huvila sopivat vaativallekin matkailijalle. A very versatile selection of accommodation in the area The most affordable accommodation is in the camping and caravan area, which also contains simple camping cottages. The meeting villa Hovi and Aurinkorinne villa are suitable even for the more demanding traveller. The new holiday apartments located next to Paviljonki present an excellent holiday setting. Each apartment has a sauna and a large balcony, where you can sit, relax and marvel at the Saimaa before you. The apartmentsare spacious and they also have a small kitchen corner. Pankkotuvat, Tuunaantuvat and Saunamökit offer more traditional cottage accommodation. In them you can enjoy the Finnish holiday dream; a red cottage, comfortable balcony and lake view. Большой выбор вариантов для размещения Дешевле всего будет остановиться на территории кемпинга, где также имеются просто оборудованные домики. Для самых требовательных туристов подойдут вилла «Хови», где возможно проведение корпоративных мероприятий, или виллы на склоне «Ауринкоринне». Рядом с рестораном «Павильон» расположены новые апартаменты, в которых можно с комфортом провести свой отпуск. Все апартаменты оборудованы собственной сауной и большим балконом, на котором можно посидеть вечерком, любуясь прекрасными видами озера Саймаа. Апартаменты имеют достаточно большую площадь и оборудованы мини-кухней. Для любителей более традиционного отдыха в коттеджах мы можем предложить красивые дома темно-красного цвета серий Панккотупа, Туунаантупа и Саунамёкки. Это воплощение финской мечты о хорошем отдыхе – уютный дом, открытый балкон, прекрасный вид на озеро. 18 www.punkaharjunlomakeskus.fi Villa Urhola Villa Urhola on nostalginen, jugend- tyylinen huvila, joka sijaitsee kävely matkan päässä hotelli- ja kuntoutuskeskus Kruunupuiston palveluista. Huvilassa on 12 huonetta, sali ja saunatilat. Salin terassilta avautuu kaunis näkymä Saimaan Pihlajavedelle. Huvila on saneerattu pienoishotelliksi yksityisyyttä ja laatua arvostaville asiakkaille. Huvila soveltuu kokouksiin, yritystilaisuuksiin, perhejuhliin ja ryhmille. Villa Urhola is an Art Nouveau style villa offering privacy and the tranquility of nature and a dash of nostalgia. The villa has 12 rooms and is suitable as a spot for relaxing with a group of friends, as a unique holiday destination for small groups or as a cosy venue for festive occasions. Построенная в стиле Арт Нуво вилла «Урхола» находится в 400 м от главного корпуса «Круунупуйсто». На вилле 12 номеров, кабинет на 20 -25 мест и небольшая сауна. С террассы кабинета открывается красивый вид на озеро Пихлаявеси. Вилла недавно полностью отреставрирована и предназначена в первую очередь для корпоративных мероприятий, семейных праздников и заказов для групп. Lomakeskuksen uudet lomahuoneistot Perinteiset Pankkotuvat Ravintola Paviljongin viereen valmistuu kesäkuun alussa viehättävä 12-huoneiston luhtitalo Topelius, jossa on kuusi kahden hengen ja kuusi neljän hengen hyvin varusteltua huoneistoa. Kaikissa huoneistoissa on sauna, minikeittiö ja reilu parveke järvinäköalalla. Pankkotupien mukavat tilat muodostuvat olohuoneesta, keittiöstä, kahdesta makuuhuoneesta, parvesta, wc:stä, suihkusta ja saunasta. Makuupaikat kuudelle hengelle. Pankkotuvat ovat paritaloasuntoja, joista noin puolet sijaitsevat rantaviivalla ja loput kävelymatkan päässä rannasta. In the beginning of June, our new charming twelve-apartment minihotel will be opened next to restaurant Punkaharju Paviljonki. There are six well-equipped twin rooms and six rooms for four people. There are minikitchen, sauna and a balcony in every room. В начале июня в Пункахарью рядом с рестораном "Павильон" будет закончено строительство отеля "лухти" с открытой лестничной клеткой, рассчитанного на 12 аппартаментов. В каждом из них будет своя сауна, мини-кухня и просторный балкон. Pankkotupa holiday apartments are located in semi-detached houses and there are comfortable terrace to the lake in each cottage. Cottages are suitable for six people. Коттеджи Pankkotupa расположены на берегу или поблизости от берега живописного озера Пихлаявеси в Пункахарью. Удобные Pankkotupa коттеджи состоят из гостиной, кухни, 2 спален, чердака, туалета, душевой и сауны. www.punkaharjunlomakeskus.fi 19 Saimaan Huljupuistossa on tunnelmaa Tällaista et toista löydä! Upea Saimaa-näköala, sopivan lämmin vesi hellii kaikkia aisteja, välillä pulahdus viileään Saimaaseen ja taas lämpimään. Ympärillä mukavia ihmisiä ja iloista puheensorinaa. Sitä tarjoaa uuden uutukainen Saimaan Huljupuisto. Huljupuistossa on neljä huljua eli kylpytynnyriä, iso terassi ja grillausvälineet. Lämmitämme tarpeen mukaan yhden tai kaikki huljut. Puistoon voit ottaa mukaan omat juomat ja grillattavat. Huljupuisto on käytössä ympäri vuoden, ja monen mielestä parhaimmillaan syksyn tummina tähtiöinä ja talvella pikkupakkasella. Se kannattaa kuitenkin testata kaikkina vuodenaikoina. Kotaravintola Lomakeskuksen alueella on mukava kotaravintola, johon mahtuu noin 25 henkilöä. Kotaa voi vuokrata erilaisiin juhliin ja tilaisuuksiin. Mukaan voi ottaa omat ruuat tai tilata Paviljongista herkullisen kotamenun. Tarkasta menujen hinnat ja sisällöt www.punkaharjunlomakeskus.fi tai vastaanotosta. Saimaan Huljupuisto creates the atmosphere You won’t find this elsewhere! The magnificent Saimaa view, comfortably warm water caressing all the senses, every now and then a dip in the cool Saimaa and then back to the warmth. Surrounded by pleasant people and happy ripples of conversation. All this at the brand new Saimaan Huljupuisto. Huljupuisto contains four huljus, i.e. hot tubs, a large terrace and barbecue equipment. We can warm up one or all of the hot tubs, as required. You can bring your own drinks and grill foods to the park. Huljupuisto is in use round the year, and many feel it is at its best in the dark starry nights of autumn and in the winter, when the weather is nippy. The park is worth testing out in every season. Hut restaurant The Lomakeskus area contains a cosy hut restaurant that accommodates about 25 people. The hut can be rented for parties and different occasions. You can bring your own food or order the delicious hut menu from Paviljonki. Check the menu prices and contents at www.punkaharjunlomakeskus.fi or reception. Восхитительные купели комплекса «Saimaan Huljupuisto» Ресторан «Кота» На территории центра отдыха есть уютный ресторан «Кота» - лапландский чум. В ресторан помещается 25 человек, и его можно арендовать для проведения различных праздников и мероприятий. Еду можно принести с собой, а также возможно заказать блюда по специальному меню «Кота» в ресторане «Павильон». Цены и содержание меню можно уточнить на сайте www.punkaharjunlomakeskus.fi или на ресепшен. Другого такого места вы больше не найдете! Прекрасный вид на Сайму, приятная теплая вода, ласкающая душу и тело, время от времени окунание в прохладную озерную воду и… назад в тепло. Рядом приятные люди и звучание радостных голосов. Все это в нашем новом банном комплексе – «Saimaan Huljupuisto». В «Huljupuisto» четыре купели, т.е. бочки для купания, большая терраса и оборудование для гриля. По необходимости мы подготовим для купания одну или все бочки. Приходя к нам, вы можете принести свои напитки и продукты для гриля. Комплекс работает круглый год, и, по мнению многих, самые лучшие, незабываемые впечатления остаются от купания темными осенними ночами, когда на небе видны звезды, и зимой, на легком морозце. Однако попробовать стоит в любое время года. www.punkaharjunlomakeskus.fi 21 Tekemistä ympäri vuoden Punkaharjulla nautitaan elämästä kaikkina vuodenaikoina. Tule nauttimaan Saimaan järviluonnon upeasta ruskasta, aurinkoisista pakkaspäivistä tai luonnon puhkeamisesta kukkaan. Mennään metsään Punkaharjun kuuluisa harjualue on upea ulkoilupaikka. Harjulla on useita mukavia merkittyjä reittejä ja monta historiallisesti mielenkiintoista kohdetta, kuten Valtionhotelli, Pususilta ja Finlandia. Reittikarttoja saat vastaanotosta. Into the forest Punkaharju’s famous ridge area is a fantastic place for outdoor activities. The ridge has several convenient marked routes and many historically interesting sites, such as Valtion hotelli, Pususilta and Finlandia. Route maps are available at reception. Saimaa haltuun Lomakeskuksen rannasta saat vuokralle pieniä moottoriveneitä, soutuveneitä ja kanootteja. Osta eväs pussi Paviljongilta ja lähde tutustumaan Saimaan hienoon järvi luontoon. Järveltä saat aivan uuden näkökulman harjualueeseen ja pääset lähemmäksi Saimaata. Over to Saimaa You can rent small motorboats, rowing boats and canoes at the Lomakeskus shore. Buy a packed lunch at Paviljonki and go explore the excellent lake habitat of Saimaa. From the lake you get a new view at the ridge area and get closer to Saimaa. Jos haluat nauttia menosta Saimaalla ilman fyysistä rasitusta, niin suosittelemme Harju-sightseeingiä tai hyörylaivaristeilyä. If you want to enjoy Saimaa without physical exertion, we recommend Ridge sightseeing or the steamboat cruise. На прогулку в лес Знаменитая природная гряда Пункахарью – великолепное место для прогулок на свежем воздухе. На территории гряды есть несколько размеченных маршрутов. В этих местах много интересных исторических объектов, такие как гостиница «Валтионхотелли», «Мост поцелуев», гостиница «Финляндия». Карту маршрутов можно взять на ресепшен. Знакомство с Саймаа На берегу центра отдыха вы можете арендовать небольшой катер, весельную лодку или каноэ. Теперь осталось только приобрести пакет с провиантом в дорогу в ресторане «Павильон» и отправиться в путь – знакомиться с сайменской живописной озерной природой. С воды вы по-новому взглянете на моренную гряду, а Сайма станет вам ближе. Если вы хотите прокатиться по Сайме без каких-либо физических усилий, рекомендуем отправиться на водную экскурсию по достопримечательностям моренной гряды или в круиз на пароходе. www.punkaharjunlomakeskus.fi 23 Rentoudu Saimaalla Saavu Saimaalle ja unohda toviksi arjen huolet ja askareet. Nauti upeasta Saimaan järviluonnosta kevyesti kuntoillen, rentoutuen ja herkutellen. Olemme suunnitelleet sinua varten kokonaisuuden, josta saat voimaa ja virtaa kiireiseen arkeen. Luvassa on lumikenkä- tai luisteluretki upeassa kansallismaisemassa, rentoutumista Saimaan Huljupuistossa ja herkuttelua upealla saimaalaisella lähiruualla. Palaat kotiin täynnä virtaa. 24 www.punkaharjunlomakeskus.fi Hellitä hetkeksi Useimmille riittää rentoutumiseen mökki Saimaan rannalla. Ihana hiljaisuus, takkatulen ritinä ja silmiä hivelevä maisema. Tämän tunnelman löydät Punka harjulta kaikkina vuodenaikoina. Upea maisema tarjoaa myös tekemistä ympäri vuoden. Talvella voit lähteä luistelemaan ja hiihtämään aivan pihasta, avoimen veden aikaan voit lähteä vesille tai hakemaan voimaa Saimaan järviluonnosta. Ravintola Paviljonki palvelee ympäri vuoden, joten voit unohtaa hetkeksi ruuanlaitoin ja antaa muiden hemmotella sinua. Let it go for a while For most, a cottage by Saimaa is enough for relaxing. The wonderful silence, crackling fireplace and eye-catching landscape. You can find this atmosphere in Punkaharju during all seasons. The beautiful landscape also offers activities around the year. In the winter you can start ice skating or skiing straight from the yard, when the water is not frozen you can boat or find strength in the Saimaa lake habitat. Restaurant Paviljonki is open around the year, so you can forget about cooking for a while and let others pamper you. Мгновение покоя Многим для отдыха достаточно просто пожить в коттедже на берегу озера Саймаа. Удивительная тишина, потрескивание огня в камине и радующий глаз пейзаж. Такую атмосферу вы найдете в Пункахарью в любое время года. Природа этих мест дарит вам не только красоту, но и множество возможностей для активного отдыха. Зимой можно покататься на лыжах или коньках, отправившись в путь прямо со двора дома. Когда озеро освободится ото льда, можно поехать на водную прогулку или побродить по живописным местам сайменского озерного края. Ресторан «Павильон» работает круглый год, так что можно позабыть на некоторое время о кухонных хлопотах. Пусть другие позаботятся о вас. www.punkaharjunlomakeskus.fi 25 Syysloma Punkaharjulla Saimaan järviluonto esittelee kauneinta väriloistoaan syksyisin. Harjualueen opastetuilla patikointireiteillä pääset tutustumaan upeaan kansallismaisemaan. Rohkeimmat lähtevät vesille myös syksyllä. Vuokraa kanootti tai soutuvene, laita paljon lämmintä päälle ja pakkaa mukaan kuumaa juomaa sekä eväspaketti Paviljongista. vietät taatusti unohtumattoman syyspäivän. 26 www.punkaharjunlomakeskus.fi Autumn in Punkaharju • Осень в Пункахарью Viehättävä kulttuurireitti Punkaharjun kulttuurireitti johdattaa kulkijan läpi Punkaharjun historiallisten kohteiden. Reitti alkaa vanhalta asemalta, josta kuljetaan läpi ihastuttavan lehmuskujan kohti Lustoa. Matkalla vieraillaan mm. Finlandiassa ja Punkaharjun valtion hotellilla. Romanttisimmat voivat käydä herkistelemässä Pususillalla. Sillan kerrotaan saaneen nimensä siitä, että kaunis luonto on innoittanut vierailijat hellyydenosoituksiin. Charming culture route Punkaharju culture route leads the traveller through Punkaharju’s historical sites. The route begins at the old station, then leads through a lovely linden alley towards Lusto. On the way we visit Finlandia and Punkaharjun valtionhotelli, among others. The romantics can feel the mood on Pususilta (Kissing bridge). They say the bridge got its name from the beautiful nature inspiring visitors into endearments. Punkaharjun puulajipuisto Punkaharjun puulajipuistossa voit tutustua yli 50 puulajiin. Puistoon on koottu kaikki havupuulajit, jotka menestyvät Punkaharjun olosuhteissa sekä kaikki lehtipuulajit. Puistosta löydät mm. Suomen suurimman puun. Puiston kartta löytyy Metlan kotisivuilta tai voit pyytää sen mukaasi vastaanotostamme. Punkaharju arboretum You can explore over 50 tree species at the Punkaharju arboretum. The arboretum contains all the conifers that thrive in the Punkaharju conditions and all hardwood species. The arboretum also contains Finland’s largest tree. You can find a map of the arboretum on Metla’s website or you can ask for it at our reception. Rentoudu kunnolla Päivän aktiviteettien jälkeen on mukava rentoutua kunnolla. Varaa käyttöösi Saimaan Huljupuisto kylpy tynnyreineen tai piipahda Kruunu puiston spaosastolle nautiskelemaan olostasi. Hyvä saimaalainen lähiruoka takkatulen loimussa kruunaa päivän. Relax properly It is nice to really relax after the day’s activities. Book Saimaan Hulju puisto with its hot tubs or pop into Kruunupuisto’s spa department to enjoy yourself. Good Saimaa local food in front of a crackling fireplace is the highlight of the day. Очаровательный культурный маршрут Маршрут по культурным достопримечательностям Пункахарью проведет вас по интересным историческим объектам. Маршрут начинается от здания старого вокзала, от которого вы пройдете по прекрасной липовой аллее к музею леса «Лусто». По дороге загляните в гостиницы «Финляндия» и «Валтионхотелли». Самые романтически настроенные путешественники заходят на «Мост поцелуев». Говорят, что этот мост получил свое название из-за того, что в этих местах живописная природа вдохновляет людей на проявление самых нежных чувств. Дендрологический парк Пункахарью В дендрологическом парке Пункахарью вы можете увидеть более 50 видов деревьев. В парке собраны все виды хвойных деревьев, которые хорошо чувствуют себя в климатических условиях Пункахарью, а также все встречающиеся здесь виды лиственных деревьев. В парке вы, кстати, увидите самое большое дерево Финляндии. Карту парка можно посмотреть на сайте НИИ леса Финляндии «Metla» или попросить на нашей стойке ресепшен. Расслабьтесь по-настоящему После активного дня так приятно расслабиться и снять напряжение. Запишитесь на посещение банного комплекса «Saimaan Huljupuisto», где можно искупаться в огромных бочках, или зайдите в СПА-центр «Круунупуйсто» и побалуйте себя изысканными процедурами. Хорошим завершением программы станет вечер, озаренный всполохами камина, и вкусная еда, приготовленная из даров сайменской природы. www.punkaharjunlomakeskus.fi 27 Joulu Punkaharjulla Vietä joulu rennossa ja kiireettömässä tunnelmassa Saimaan rannalla. Upea talvinen kansallismaisema on kuin satumaailma, jossa sielu lepää ja joulun suurimmat toiveet voivat käydä toteen. Oma mökki, takkatuli ja läheiset ympärillä, siitä on hyvä joulu tehty. Punkaharjun Lomakeskuksessa joulu on yhtä juhlaa. Toimitamme joulukuusen mökkiisi ja ravintola Paviljongin joulumyyjäisistä voit tilata herkut suoraan omaan joulupöytääsi. Punkaharjulla joulunsa viettää myös Lomakeskuksen komea poroperhe Salla, Upi ja Poju. Vietä helppo ja rentouttava joulu Punkaharjulla! Kruunupuiston joulussa nautitaan kiireettömyydestä, perinteistä ja hyvän olon palveluista. Ohjelmallinen joulupaketti on suunniteltu erityisesti senioriasiakkaita ajatellen. Joulun viettoon voivat osallistua myös henkilöt, jotka tarvitsevat apua päivittäisissä toimissaan. Jouluohjelmassa vaalitaan perinteitä, vieraillaan joulukirkossa maailman suurimmassa puukirkossa Kerimäellä ja koetaan elämyksiä ympäröivän luonnon tarjoamissa puitteissa. Joulupakettiin sisältyy täysihoito, ohjelma sekä allasosaston ja saunojen käyttö. Lomaohjelmaa voi täydentää hemmottelevilla hoidoilla. Kruunupuisto järjestää myös bussikuljetuksen pääkaupunkiseudulta. Katso lisää www.kruunupuisto.fi 28 www.punkaharjunlomakeskus.fi Tunnelmallinen joulu Saimaan rannalla Ihana valmis joulu Punkaharjun Lomakeskuksen uusissa lomaasunnoissa. Anna joululahjaksi aikaa itsellesi ja perheellesi ja tule nauttimaan joulun tunnelmasta Punkaharjulle. Viehättävän majoituksen lisäksi tarjoamme maistuvaa suomalaista ruokaa, mukavaa ohjelmaa koko perheelle ja rentoutumista Saimaan Huljupuistossa. Hyvää joulua! Lue lisää meistä: www.punkaharjunlomakeskus.fi Joulun lahjapaketin sisältö: Jouluaatto 10Majoittuminen 12 Joulupuuro ja joulurauhan julistus Paviljongilla 15-16 Koko perheen piparkakkukurssi 18-20 Joulupäivällinen Joulupäivä 8-10 Aamiainen 11 Retki poroaitaukselle 12-14 Makkaranpaistoa ja mehua kodalla 15-18 Rentoutumista Huljupuistossa ja Paviljongilla miesten ja naisten sauna 18-20 Joulupäivän päivällinen Luhtitalon joulu 2 vrk, 24. - 26.12. 219 € / hlö / 2 hlön huoneistossa 174,50 € / hlö / 4 hlön huoneistossa Sisältää majoituksen 2 vrk, ohjelman ja ruuan. www.punkaharjunlomakeskus.fi 29 www.facebook.com/punkaharjunlomakeskus Talviloma Punkaharjulla 30 www.punkaharjunlomakeskus.fi Winter holiday in Punkaharju In the winter Punkaharju offers skiing, ice skating and snowshoeing. You can access the ski trail from the Lomakeskus area and the skating route goes by restaurant Paviljonki. Snowshoes can be used to move on ice or enjoy the amazing ridge landscape. Grab a packed lunch from Paviljonki or come and really feast after spending time outdoors. Talvella Punkaharjulla hiihdetään, luistellaan ja lumikenkäillään. Lomakeskuksen alueelta pääsee suoraan hiihtoladulle ja luistelureitti kulkee ravintola Paviljongin ohi. Lumikengillä voi liikkua jäällä tai nautiskella huikeasta harjumaisemasta. Ota eväät mukaan Paviljongista tai tule ulkoilun jälkeen herkuttelemaan oikein kunnolla. Talvista tekemistä kansallismaisemassa Lomakeskuksen pihapiiristä pääset kätevästi hiihtämään ja luistelemaan. Hiihtolenkkejä on useampia, osaa pitkin pääset harjulle ja osa kulkee Lomakeskuksen alueella. Retkiluistelu reittejäkin on muutamia. Reitistöllä on lukuisia taukopaikkoja sekä Haataansaaressa nuotiopaikka upealla näköalalla. Saalista Saimaalta Lumikenkäily on mukavan rento tapa kuntoilla ja tutustua Saimaan järviluontoon. Voit itse määrätä vauhdin ja kengät kannattelevat mukavasti lumen päällä. Kokeile kenkiä jäällä ja harjumaisemassa. Lumikengät ovat myös oivat välineet kalastusreissulle. Jos kävely ei innosta, voimme järjestää rekikuljetuksen pyyntipaikoille ja laittaa eväätkin matkaan. Kalastusluvat ja kalakartat saat vastaanotosta sekä kesä aikaan safaritoimistolta. Catch from Saimaa Snowshoeing is a relaxed way to exercise and explore the Saimaa lake habitat. You can determine the speed and the shoes support you on top of the snow. Try the shoes on ice and in the ridge landscape. Snowshoes are also fine equipment on a fishing trip. If you’re not interested in walking, we can arrange for a sleigh transport to the fishing spots and even put in a packed lunch. Fishing permits and maps are available at reception and during the summer at the safari office. Зима в Пункахарью Зимой в Пункахарью можно кататься на лыжах, бегать на коньках или ходить на снегоступах. Прямо на территории центра отдыха вы можете встать на лыжню, а конькобежные трассы проходят мимо ресторана «Павильон». С помощью снегоступов можно передвигаться по льду озера, любуясь пейзажами моренной гряды. Возьмите с собой в дорогу еду из ресторана «Павильон» или заходите в ресторан после прогулки – поесть по-настоящему. Сайменский улов Хождение на снегоступах – это приятная физическая нагрузка и удобный способ познакомиться с сайменской озерной природой. Вы сами решаете, с какой скоростью идти, ведь снегоступы легко удержат вас на снежной поверхности. Попробуйте пройтись в них по льду или погулять по склонам гряды. Снегоступы очень удобны, если вы хотите отправиться на зимнюю рыбалку. Однако, если идти пешком не очень хочется, мы можем довезти вас к местам зимнего лова на санях и даже дать с собой провизию в дорогу. Рыболовные лицензии и карты рыбных мест можно взять на ресепшен, а летом в офисе сафари-центра. www.punkaharjunlomakeskus.fi 31 Nautinnollista menoa Saimaalla 32 www.punkaharjunlomakeskus.fi Upea Punkaharjun Soihtuluistelu Matkailukeskus Harjun Portti järjestää joka vuosi Helmikuun lopussa upean soihtuluisteluillan täydenkuun aikaan Pihlajavedellä. Tuona iltana luistelureittiä valaistaan jätkänkynttilöin ja ulkotulin jopa 6 kilometrin matkalta, joten upea talvinen elämys on taattua. Luistelureitille pääsy on maksutonta soihtuluisteluillan aikana ja luistelureittejä löytyy yhteensä 15 kilometriä. Tervetuloa nauttimaan upeasta talvisesta tunnelmasta! Seuraava Punkaharjun Soihtuluistelu järjestetään perjantaina 21.2.2014 Punkaharjun retkiluistelureitistö on yksi Suomen pisimmistä, parhaimmillaan jopa 15 kilometriä. Reitistöt lähtevät Harjun Portin rannasta. Rata tekee piston kahdessa kohtaa rantoihin; Ravintola Paviljonkiin Tuunaansaaressa ja Kruunupuistoon harjualueelle. Reitistöllä on lukuisia taukopaikkoja sekä Haataansaaressa nuotiopaikka upealla näköalalla. Välinevuokraus ja reittiliput Harjun Portista. Luistelulippujen hintaan kuuluu pukuhuoneiden, suihkujen, vessojen ja taukotilan käyttö. Enjoyable motion on Saimaa Punkaharju tour skating trail network is one of the longest ones in Finland, at its best up to 15 kilometres. The trail network starts at the Harjun Portti beach. The trail touches shore at two points; Restaurant Paviljonki in Tuunaansaari and in the ridge area of Kruunupuisto. There are several break areas along the trails and at Haataansaari there is a campfire site with a great view. Equipment rentals and trail tickets at Harjun Portti. The ice skating tickets include the use of the dressing rooms, showers, toilets and break room. С ветерком по Сайме Протяженность конькобежных маршрутов Пункахарью одна из самых больших в Финляндии и доходит до 15 километров. Маршруты начинаются от берега «Харьюн Портти». Трасса два раза выходит на берег – у ресторана «Павильон» на острове Туунаансаари и в направлении «Круунупуйсто» на территории гряды. На маршрутах есть много мест для привала, а также место для разведения костра на острове Хаатаансаари, откуда открывается великолепный вид. Арендовать снаряжение и купить билеты можно в «Харьюн Портти». В стоимость билетов включено пользование раздевалками, душами, туалетами и местами для отдыха. The magnificant Punkaharju Torch Skating Held once a year in late February and arranged by Tourist Centre Harjun Portti, Punkaharju Torch Skating is a magical skating event in Lake Saimaa. On that night, the skating route is lighted up with Lumberjack´s candles and outdoor candles – within a 6 km trail! On Punkaharju Torch Skating, it is free to use the skating track, there is 15 km of skating tracks. The next Punkaharju Torch Skating is held on Friday 21.2.2014. Катание на коньках по трассе с горящими факелами в Пункахарью Туристический центр «Харьюн Портти» проводит ежегодный февральский праздник – катание на коньках по трассе с горящими факелами вдоль озера Саймаа. В этот вечер вся трасса протяженностью 6 км украшена горящими факелами. Красивейшее зрелище и замечательный отдых. Факельная трасса в этот вечер открыта для всех –вход бесплатный. Следующее катание на коньках при горящих факелах в Пункахарью будет проводиться в пятницу 21.02.2014. www.punkaharjunlomakeskus.fi 33 Harjun Portti Matkailukeskus Harjun Portti on mökkimajoitusta tarjoava, monipuolisten palvelujen keskus Punkaharjun Tuunaansaaressa, harjualueen kupeessa. Matkailukeskus Harjun Portista löydät muun muassa laajan valikoiman kesäkaupan, välinevuokraamon, tasokkaan vierasvenesataman ja maukkaiden hetkien ravintolan. Majoitustarjonnassamme on hyvä tasoisia 4–5 henkilön Tuunaantupia ja 7–8 henkilön huviloita. Kaikki mökkimme sijaitsevat lyhyen kävelymatkan päässä alueen palveluista ja aivan Pihlajaveden lähettyvillä, joten mukava mökkilomasi on taattu. Talvisin Harjun Portti ylläpitää yhtä Suomen pisintä retkiluistelureitistöä, jopa 15 kilometrin mittaista! Välineet retkiluisteluun ja muihin talviaktiviteetteihin löydät väline vuokraamostamme. Tutustu kotisivuillamme monipuolisiin palveluihimme! Matkailukeskus Harjun Portti Tuunaansaarentie 2 Puh. +358 44 755 0382 harjunportti@harjunportti.fi www.harjunportti.fi Facebook / Harjun Portin Matkailukeskus Tourist Centre Harjun Portti Tourist Centre Harjun Portti offers cottage accommodation and a wide range of services on a great location, in Tuunaansaari Punkaharju. From us you will find a summer store, a large equipment rental, guest harbour and a cozy restaurant. You can spend your visit on our comfy cottages and villas, right next to lake Saimaa. In summer, you can rent kayaks and motorboats from our rental and enjoy the beautiful ridge area in close range. In winter, you can enjoy these same landscapes with skates on, Harjun Portti maintains one of the longest tour skating networks in Finland, a 15 km long skating route! We are easy to find: Retretti train stop is located only 50m away from our restaurant. Туристический центр «Харьюн Портти» В туристическом центре «Харьюн Портти» мы предоставим вам следующие услуги: летний магазин, коттеджи и ресторан. Коттеджи оборудованы в современном стиле и рассчитаны как на короткий уикенд, так и на длительный отпуск. Зимой в «Харьюн Портти» открывается самая длинная в Финляндии (15 км) трасса для катания на коньках. Снаряжение для зимнего отдыха вы сможете взять у нас напрокат. www.harjunportti.ru Заказ на русском языке: тел +358 44 755 0380 natasha.kokkonen@mail.ru 34 www.punkaharjunlomakeskus.fi Puruveden Kierros viiden kuntoilutapahtuman sarja ympäri vuoden. Harjun Portti ja Punkaharjun Urheilijat järjestävät Puruveden Kierroksen, kunto- ja kilpailutapahtumien sarjan, johon kuuluu: luistelu, hiihto, retkisoutu, pyöräily ja kierroksen päättävä Halkijuoksu, jossa myös puolimaraton! Tarkemman kilpailuinfon löydät kotisivuiltamme www.harjunportti.fi. Puruvesi Tour – a series of endurance sports Harjun Portti organizes Puruvesi Tour, a sport series throughout the year combined from 5 sports: Skating, Cross-country skiing, rowing, cycling and Punkaharju Run, where is also a half marathon. Check the detailed info from our websites www.harjunportti.fi. Puruveden Luistelu | Puruvesi Skating Punkaharju Hiihto | Punkaharju Ski Punkaharjun Retkisoutu | Punkaharju Rowing Puruveden Ympäripyöräily | Puruvesi Cycling Punkaharjun Halkijuoksu | Punkaharju Run puolimaraton 2.3.2013 9.3.2013 15.6.2013 4.–5.8.2013 5.10.2013 www.punkaharjunlomakeskus.fi 35 Kruunupuistossa sijoitetaan elämänlaatuun Kruunupuiston allasosasto Kruunupuiston tavoitteena on omalla asiantuntemuksellaan, osaamisellaan ja kokemuksellaan edistää jokaisen asiakkaan hyvinvointia. Kruunupuisto tuottaa monipuolisia kuntoutuspalveluita yhteistyössä KELA:n, Raha-automaattiyhdistyksen, vakuutusyhtiöiden sekä muiden julkisten ja yksityisten terveydenhuollon tahojen kanssa. Yhä kasvava määrä asiakkaita hakeutuu kuntoutukseen myös omalla kustannuksellaan – hyvinvointiin ja toimintakykyyn panostaminen on sijoitus elämän laatuun. Kuntoutuksen muotoja Kruunupuistossa ovat mm. ASLAK- ja TYK-kuntoutus sekä kuntoutus tuki- ja liikuntaelinsairauksia, reumaa, diabetesta ja sydän- ja syöpäsairauksia sairastaville sekä kuntoutusta erilaisiin neurologisiin sairauksiin ja vammoihin kuten aivohalvaus, MS-tauti ja selkäydinvammat. Kuntoutuspalvelujen rinnalla Kruunupuisto tuottaa työ yhteisöille työurapalveluita työhyvinvointipäivistä laajoihin pitkään kumppanuuteen perustuviin palvelukokonaisuuksiin. Yhdistämällä Kruunupuiston puitteet, sydämellä tekeminen sekä elementtejä kuntoutuspalveluista saadaan aikaan yksilöllisiä terveyslomia. Terveyslomalla nautitaan hotellimukavuuksista, täysihoidosta sekä ohjatuista liikuntaryhmistä. Lomapakettiin yhdistetään asiakkaan valitsemia hoito- ja terveyspalveluita. Ympäröivä terveyttä edistävä luonto tekee lomasta ainutlaatuisen. Katso lisää kuntoutus- ja terveyslomapalveluista www.kruunupuisto.fi Kruunupuisto tarjoaa asiakkailleen terveyttä, hyvinvointia ja ripauksen hemmottelua. Ympäri vuoden palvelevalla allasosastollamme on uimaallas uintiin, vesijumppaan ja vesijuoksuun. Vesiliikuntavälineitä voit vapaasti lainata käyttöösi. Lapsille on oma lastenallas leikkivälineineen. Kylmävesialtaassa kastautumalla virkistyt ja vilkastutat ihanasti veren kiertoasi. Kylpyläaltaissa voit rentoutua hierovissa suihkuissa ja poreissa tai nauttia höyrysaunan lempeästä lämmöstä. Jos kaipaat kipakampia löylyjä, käytössäsi on perinteiset suomalaiset saunat pesutilojen yhteydessä. Allasosastolla järjestetään myös kynttiläuinti-iltoja, turvesaunailtoja sekä ohjattuja vesiliikuntatunteja. • In addition to traditional Finnish saunas and a standard swimming pool, the versatile spa area of Kruunupuisto has warm pools with jets and cascades as well as a steam sauna and a cold pool. For children there is a separate children’s pool. Kruunupuisto pools and spa are open daily around the year. • Кроме стандартного плавательного бассейна в спа-центре отеля «Круунупуйсто» есть традиционная финская сауна (мужская и женская), паровая сауна (общая), теплый бассейн с гидромассажами и водопадами, детский бассейн, а также купель с холодной водой. Часы работы и дополнительная информация см. www.kruunupuisto.fi 37 Tapahtumat SnowCross SM Punkaharjulla järjestetään paljon erilaisia tapahtumia. KRUUNUAREENALLA TANSSITAAN! Yksi suosituimmista on Snowcrossin SM-kisat helmikuussa. Lomakeskus täyttyy upeista kelkoista ja vauhdikkaasta menosta. Lisäksi järjestetään elokuussa Lähiruokatori-tapahtuma ja joulukuussa Joulumyyjäiset. Kummassakin tapahtumassa panostetaan paikalliseen osaamiseen ja käsityöhön. Yrityksille ja ryhmille järjestetään maaliskuussa business- pilkkitapahtuma ja kesäkuun alussa Vuoden Tehotiimi -kisailu. Lisätietoja löydät nettisivuiltamme www.punkaharjunlomakeskus.fi. Kruunuareena on tunnelmallinen tanssilava Kruunupuiston pihapiirissä. Kesän jokaisena perjantaina tanssikansaa viihdyttävät suomalaisen iskelmätaivaan kirkkaimmat tähdet ja orkesterit. 14.6. Marita Taavitsainen ja tanssiorkesteri Koivu 21.6. Onnentähti 28.6. Tommi Soidinmäki & Energia 5.7. Anniina Mattila & Avenue 12.7. Helminauha 19.7. Hurma 26.7. Saija Tuupanen & eXmiehet 1.8. Pekka Niskan pojat 2.8. Charlies 9.8. Myrskytuuli 16.8. SYKE 23.8. Taikakuu 30.8. Sinitaivas Tanssit klo 20.30–01.30 Liput 15 E Lue lisää www.kruunupuisto.fi Множество интересных мероприятий в Пункахарью Одно из самых популярных мероприятий – чемпионат Финляндии по снегоходному кроссу, который проводится в феврале. В эти дни центр отдыха заполнен снегоходами, все проникнуто духом соревнований и скорости. В августе проводится Ярмарка местных продуктов, а в декабре – Рождественская распродажа. Оба эти мероприятия ориентированы на плоды труда местных фермеров и ремесленников. В марте проводится праздник корпоративной зимней рыбалки, на который приезжает много предпринимателей и групп. В начале июня проводится турнир «Лучшая команда года». Дополнительную информацию смотрите на нашем сайте www.punkaharjunlomakeskus.fi. Встречайте Новый год в Пункахарью НОВЫЙ ГОД НА БЕРЕГАХ САЙМАА – ЭТО НАСТОЯЩАЯ ЗИМНЯЯ СКАЗКА. ВАС ЖДУТ КОМФОРТНЫЕ УСЛОВИЯ РАЗМЕЩЕНИЯ, ВКУСНАЯ ЕДА И МНОЖЕСТВО ИНТЕРЕСНЫХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ. 2 и 5 января проводится веселое мероприятие под названием «Санта-Клаус», на которое приедет сам финский Дед Мороз – Йоулупукки. В другие дни можно покататься на лыжах и коньках, прогуляться на снегоступах. В новогодние дни мы организуем курсы выпечки, походы на рыбалку и другие веселые развлечения для всех членов семьи. СПА-комплекс «Круунупуйсто» - прекрасное место отдыха после активных игр и прогулок на свежем воздухе. В канун Нового года мы организуем великолепный праздничный ужин. В программе – угощение из сайменских деликатесов, развлекательная программа и, конечно же, новогодний салют Праздник "Санта-Клаус" в зимней стране "Талвимаа" В период новогодних праздников парк водных развлечений "Кесямаа" превращается в зимнюю страну "Талвимаа". 2 и 5 января здесь пройдут веселые мероприятия на свежем воздухе. В гуляниях примут участие сам финский Дед Мороз - Йоулупукки, а также олени центра отдыха - Салла, Упи и Пою. Вас ждут катания на санках с горок, зажигательная музыка и множество других развлечений. Весело будет всей семье! www.punkaharjunlomakeskus.fi 39 Kokous kuin loma Lomakeskus sopii erinomaisesti erilaisten kokousten, kokoontumisten, tilaisuuksien ja juhlien järjestämiseen. Kun ensin palaveerataan tärkeimmät työasiat pois päiväjärjestyksestä, on aika rentoutua saunan, huljukylvyn ja maistuvan lähiruuan parissa. Päivän päätteeksi on miellyttävää uinahtaa Saimaan aaltojen liplatukseen. Menee melkein lomailusta! Soita heti ja pyydä tarjous 029 007 4050 40 www.punkaharjunlomakeskus.fi www.punkaharjunlomakeskus.fi Lue lisää meistä: www.facebook.com/punkaharjunlomakeskus Vietä elämäsi juhlat Punkaharjulla Throw the party of your life at Punkaharju The most beautiful scenery in Finland is an excellent setting for different parties. Whether you want to throw a birthday, wedding or christening party, ask us for an offer. Restaurant Paviljonki seats about 70 people and the decked terrace has room for over a hundred people. Two sides of the restaurant offer a great view of Saimaa. Planning and decorating for the party is always done in close co-operation with the customer. For decorations and foods, we favour local products. Suomen kaunein maisema on loistava paikka erilaisille juhlille. Haluatpa viettää ystäviesi kanssa syntymäpäivät, häät tai vaikka ristiäiset, kannattaa pyytää meiltä tarjous. Ravintola Paviljonkiin mahtuu noin 70 henkilöä, ja katetulla terassilla on tilaa yli sadalle hengelle. Ravintolan kahdelta sivulta aukeaa upea näköala suoraan Saimaalle. Juhlien suunnittelu ja somistus tehdään aina tiiviissä yhteistyössä asiakkaan kanssa. Suosimme koristeluissa ja ruuissa paikallisia tuotteita. Отпразднуйте важное событие вашей жизни в Пункахарью Один из самых живописных районов Финляндии – прекрасное место для праздника. Если вы хотите отметить день рождения в компании друзей, сыграть свадьбу или провести крестины, обратитесь к нам за предложением. Ресторан «Павильон» вмещает около 70 человек гостей, а на крытой террасе есть места более чем для ста человек. С обеих сторон ресторана открывается великолепный вид на озеро Саймаа. Планирование и оформление праздника всегда выполняются при тесном взаимодействии с заказчиком. Для декора и угощения рекомендуем использовать местную продукцию. www.punkaharjunlomakeskus.fi 41 Osta oma huvila Punkaharjulta Pyydä esittely: Pia Behm puh. 040 716 6006, pia.behm@easyholiday.fi Plots and villas for sale in Punkaharju More information Pia Behm +358 40 716 6006, pia.behm@easyholiday.fi Oma huvila Punkaharjulta? Tekisikö mieli asettua pysyvämmin Saimaan rannalle? Varsinaisen loma-alueen viereen on kaavoitettu noin 40 loma-asumiseen tarkoitettua tonttia. Myynnissä on sekä tontteja että valmiita loma-asuntoja. 42 www.easyholiday.fi Tervetuloa Hepokattiin seikkailemaan! Welcome to Spend A Day in A Cosy Old-Fashioned Farm Surroundings! Pakkaa kamera, uikkarit, kartta sekä eväät reppuun ja suuntaa päiväksi seikkailemaan vanhanajan maalaispihalle Vaahersalon saareen, Hepokatin maatilalle. Hepokatti on mainio pyöräretkikohde, joka sijaitsee vain 5 kilometrin päässä Punkaharjun Tuunaansaaresta. Perillä Hepokatissa voit lounastaa (kesä–elokuu ma–ke 12–14) tai herkutella muilla maalaiskahvilan antimilla, tutustua kotieläinpihan asukkeihin ja elämään sekä nauttia ennen kaikkea rennosta maalaismeiningistä. Kodassa tulet palavat kesä kaudella torstaisin ja perjantaisin 12–14. Kahvilassa myynnissä tikkupullataikinaa ja makkaraa. Lasten maatilakierroksia ja aarteenetsintää ma–ke. Tarkemmat ohjelmatiedot voit käydä katsomassa kotisivuiltamme www.majoitushepokatti.fi Suolahdentie 8, Punkaharju • puh. +358 45 342 9797 www.majoitushepokatti.fi • www.facebook.com/MajoitusHepokatti. Kotieläinpiha ja kahvila avoinna touko- ja syyskuussa la–su 10–18, kesä-elokuussa päivittäin 8–20. Pack Your bag, take Your camera with You and ride Your bike to Hepokatti. Hepokatti is an old farm located only 5 kilometers away from Punkaharju Resort. It’s a good destination for Your day trip and an excellent opportunity to visit Finnish country side. Once arrived at Hepokatti you can visit the animal farm yard, enjoy some Finnish delicacies in the farm cafe and just relax enjoying the beautiful nature around You. We are serving lunch during the summer season (June-August) on Mondays, Tuesdays and Wednesdays 12–2 pm. Check the activities for kids on our website www.majoitushepokatti.fi. Suolahdentie 8, Punkaharju • +358 45 342 9797 info@majoitushepokatti.fi www.majoitushepokatti.fi www.facebook.com/MajoitusHepokatti Animal Farm Yard and The Farm Café May and September during the weekends 10am–6pm, June, July and August daily 8am–20pm. Приглашаем Вас провести день на традиционной финской ферме! Собирайте чемоданы, берите с собой фотоаппарат и отправляйтесь в Hepokatti. Hepokatti - старая финская ферма, которая расположена всего лишь в 5 километрах от отеля Punkaharju Resort. Поездка к нам - отличная идея для однодневного путешествия и уникальная возможность познакомиться с сельской местностью Финляндии. В Hepokatti Вы можете посетить ферму с животными, насладиться традиционными финскими деликатесами в нашем кафе и просто расслабиться на лоне природы. Мы предлагаем Вам ланч в течении всего летнего сезона (июнь - август) по понедельникам, вторникам и средам с 12:00 по 14:00. Также мы проводим развлекательную программу для детей. С предложениями можно познакомиться на сайте. www.majoitushepokatti.fi Suolahdentie 8, Punkaharju +358 45 342 9797 • info@majoitushepokatti.fi www.majoitushepokatti.fi www.facebook.com/MajoitusHepokatti Ферма и Кафе Май и Сентябрь по выходным с 10:00 по 18:00 Июнь, Июль, Август ежедневно с 8:00 по 20:00 Tutustu seudun huippukohteisiin Lomalla kannattaa piipahtaa myös Savonlinnan keskustaan. Olavinlinna on seudun suosituin käyntikohde, ja linnareissuun kannattaa yhdistää kahvittelu Savonlinnan eläväisellä kauppatorilla. Myös maailman suurin puukirkko Kerimäellä on käymisen arvoinen paikka. Kerimäellä on yksi Suomen kauneimmistä golfkentistä Kerigolf. Pelilippuja saat myös Lomakeskuksen vastaanotosta. 46 www.punkaharjunlomakeskus.fi • On holiday, it is also worth it to pop into the centre of Savonlinna. Olavinlinna is the most popular site in the area, and a combined castle visit and coffee break at the lively Savonlinna market is a delight. The world’s largest wooden church in Kerimäki is also a site worth visiting. Kerimäki has one of the most beautiful golf courses in Finland, Kerigolf. Tickets are also available at Lomakeskus reception. • Во время отпуска обязательно стоит съездить в центр Савонлинны. Крепость Олавинлинна – самая знаменитая достопримечательность этих мест. Рекомендуем совместить посещение крепости с прогулкой по оживленной рыночной площади города, где так приятно выпить чашечку кофе. Самая большая в мире деревянная церковь Керимяки также достойна внимания. Именно в Керимяки расположен один из самых живописных гольф-клубов Финляндии «Kerigolf». Билеты для игры можно приобрести на ресепшен центра отдыха. Juna-aikataulut Train timetable Punkaharjun ja Savonlinnan välin pääset kätevästi mukavalla paikallisjunalla. Juna pysähtyy Punkaharjun keskustan lisäksi Retretin pysäkillä suoraan Tuunaansaaressa ja Lustossa. Savonlinnassa pysäkki on keskustassa kauppatorin välittömässä läheisyydessä. • Travelling between Punkaharju and Savonlinna is convenient with the comfortable local train. The train stops in the Punkaharju town centre and the Retretti stop in Tuunaansaari and Lusto. In Savonlinna, the stop is in the immediate vicinity of the marketplace. • Преодолеть расстояние между Пункахарью и Савонлинной можно на комфортабельной электричке. Кроме центра Пункахарью, поезд останавливается на станции «Ретретти», прямо на острове Туунаансаари, а также на станции «Лусто». Остановка в Савонлинне находится рядом с рыночной площадью. PARIKKALASTA SAVONLINNAAN • FROM PARIKKALA TO SAVONLINNA Ma-la/Mon-Sat Ma-pe/Mon-Fri Ma-su/Mon-Sun Ma-su/Mon-Sun Ma-su/Mon-Sun Ma-pe, su Mon-Fri, Sun Ma-su/Mon-Sun Parikkala 7.34 10.34 13.34 16.40 19.40 21.40 Punkaharju 7.53 10.53 13.53 16.59 19.59 21.59 Lusto 7.59 10.59 13.59 17.05 20.05 22.05 Retretti 8.02 11.02 14.02 17.08 20.08 22.08 Kerimäki 8.12 11.12 14.12 17.18 20.18 22.18 Pääskylahti 8.22 11.22 14.22 17.28 20.28 22.28 Kauppatori 8.27 11.27 14.27 17.33 20.33 22.33 SAVONLINNASTA PARIKKALAAN • FROM SAVONLINNA TO PARIKKALA Ma-la/Mon-Sat Ma-su/Mon-Sun Ma-su/Mon-Sun Ma-su/Mon-Sun Ma-su/Mon-Sun Kauppatori 5.40 9.30 12.30 15.30 18.30 Pääskylahti 5.44 9.34 12.34 15.34 18.34 Kerimäki 5.52 9.42 12.42 15.42 18.42 Retretti 6.01 9.51 12.51 15.51 18.51 Lusto 6.04 9.54 12.54 15.54 18.54 Punkaharju 6.10 10.00 13.00 16.00 19.00 Parikkala 6.33 10.23 13.23 16.23 19.23 www.punkaharjunlomakeskus.fi 47 TAIDEKARTANO JOHANNA ORAS Tuunaansaarentie 1. Vastaanotto - Punkaharjun Lomakeskus 1. Ravintola Paviljonki, kioski, saunat, venevuokraus 2. Harjun Portti 2. Ravintola, kauppa ja välinevuokraus 3. Vieravenesatama Kesämaantie 4. Vierasvenelaituri 5. Laivalaituri 7. Taidekartano Johanna Oras, ateljee 8. Vesi- ja puuhapuisto Kesämaa 9. Laitisen Kotileipomo 10. Junaseisakki 11. Aurinkorinne 12. Lomakeskuksen kesävastaanotto 13. Uimaranta 14. Leikkipaikka KESÄMAAN SISÄÄNKÄYNTI Pu 47–52 35–40 ar ju n ti e 53–58 41–46 1–2 67–68 63–64 25–26 23–24 21–22 69–70 65–66 61–62 27–28 19–20 15–16 11–12 14 LAPPEENRANTA 133 km >> PUNKAHARJU 10 km >> PURUVESI 3–4 17–18 13–14 5–6 9–10 7–8 1– 2 0 29–34 ah HARJUN PORTTI nk Tuunaansaarentie 14 PUNKAHARJUN LOMAKESKUKSEN KESÄVASTAANOTTO Punkaharju Resort Männikkötie << SAVONLINNA 28 km << KERIMÄKI 10 km << KERIGOLF 11 km 300 m CAFE RANTAKIVI www.punkaharjuresor t.fi PIHLAJAVESI Topeliuksentie 15. Lomamökit Aurinkorinteentie 16. Saunamökit 17. Leirintämökit 18. Kalalampi 19. Hovi 20. Grillikatos 21. Minigolf 22. Huoltorakennus 23. Saunat 24. Tennis 25. Kota 26. Café Rantakivi 27. Luhtitalo Topelius 18B Aurinkorinteentie 18A Aleksanterintie 200 m 21 – 36–65 0 83–84 79–80 71–72 201–225 101–106 HOVI © Finland EasyHoliday - 2013 107–125 65–100 PUNKAHARJUN LOMAKESKUS JA RAVINTOLA PAVILJONKI 87–88 85–86 81–82 77–78 75–76 301–308 35 73–74 www.visitpunkaharju.fi Savonlinnan Seudun Matkailu Oy Puistokatu 1, 57100 Savonlinna info@savonlinnatravel.com puh. 0600 30007 (0,76 €/min. + ppm tai mpm)