1. No category

Ohjelmakirja Handbook
4–13 August 2014
Helsinki
Suomen Kulttuurirahasto on yksi Euroopan suurimmista
yksityisistä säätiöistä. Se tukee suomalaista kulttuurielämää
myöntämällä apu­rahoja tieteen ja taiteen eri aloilla toimi­
ville henkilöille ja yhtei­söille. Kulttuurirahastolla on myös
omaa kulttuuritoimintaa. Se järjestää maamme kulttuuri­
elämää edistäviä tilaisuuksia, yllä­pitää taidekotimuseota
ja lainaa soitinkokoelmastaan soittimia nuorille ja lahjak­
kaille muusikoille ja opiskelijoille.
The Finnish Cultural Foundation is one of Europe’s biggest
private trusts. It is dedicated to promoting the arts, science
and other fields of intellectual and cultural endeavour in
Finland by awarding grants to individuals and organisations.
It also engages in cultural activities of its own, arranging
events to promote culture in Finland, maintaining the home
museum of a former art collector and lending musical instru­
ments from its collection to young and talented musicians
and students.
30 vuotta laulun juhlaa
4
30 Years of Glorious Singing
Tuomaristo ja palkinnot
6
Jury and Prizes
8 Competition Committee
Kilpailutoimikunta
Orkesteri ja pianistit
9
Orchestra and Pianists
10 Competition Office
Kilpailutoimisto
11 Competition Schedule
Kilpailuaikataulu
12 Competition Repertoire
Kilpailuohjelma
Otteita säännöistä
13
Excerpts from the Rules
14Competitors
Kilpailijat
70Composers
Säveltäjät
Mirjam Helin
72
Mirjam Helin
Kilpailut pitävät klassisen musiikin elinvoimaisena
73
Competitions keep classical music vibrant
Palkinnonsaajat 1984–2009
76
Prizewinners 1984–2009
Kilpailu Ylen kanavilla
78
Coverage on Yle
Sisältö
Contents
3
30
vuotta
laulun juhlaa
years of
glorious singing
4
Suomen Kulttuurirahasto viettää tänä vuonna 75-vuotisjuhlaa.
Säätiön syntytarina on ainutlaatuinen, sillä koululaisten toteut­
tamaan perustamiskeräykseen osallistui lähes 200 000 kansa­
laista Hangosta Petsamoon. Tavallisten kulttuuria rakastavien
suomalaisten tuki on edelleen Kulttuurirahaston henkinen ja
taloudellinen perusta.
Kansainvälinen Mirjam Helin -laulukilpailu on maailmalla
tunnetuin Kulttuurirahaston järjestämä tapahtuma. Se on 30
vuoden aikana noussut tärkeimpien laulukilpailujen kapeaan
kärkeen. Onpa sitä kutsuttu ”laulun olympialaisiksi”.
Kilpailun merkitystä ovat nostaneet arvovaltainen tuoma­
risto ja ammattitaitoinen henkilöstö. Kilpailuohjelman vaati­
The Finnish Cultural Foundation is celebrating is 75th anniver­
sary this year. The story of how it came into being is unique, for
it was the result of donations collected by schoolchildren from
Finns throughout the country, from the southernmost tip on the
Baltic Sea to the shores of the Arctic Ocean. The generosity of
ordinary Finnish culture-lovers is still the Foundation’s spiritual
and financial cornerstone.
The Mirjam Helin International Singing Competition is the
event arranged by the Finnish Cultural Foundation best known
to the international community. In the 30 years since it was first
held, it has risen to become one of the few truly great singing
competitions, and has even earned itself the title of “The Singing
Olympics”.
The reasons for its prestige lie in its distinguished jury and
professional organisation. The exacting competition repertoire
eliminates all but the finest participants, for not all young singers
concentrating on opera command such a variety of vocal genres.
The strong presence of Asian and Eastern European singers
is a phenomenon familiar to musical arenas the world over. It
vuuskin karsii osallistujia. Kaikki oopperaan keskittyneet nuoret
laulajat eivät hallitse näin monipuolista ohjelmistoa.
Aasialaisten ja itäeurooppalaisten laulajien vahva edustus
on tuttu ilmiö maailman musiikkilavoilla. Se perustuu paitsi
lahjakkuuteen myös kovaan työhön. Verrattuna sukupolven
takaiseen aikaan mahdollisuuksien tasa-arvo toteutuu nyt paljon
paremmin. Sikäli kuin kyse on oman maanosamme hiipuvasta
ahkeruudesta, se antaa meille myös ajattelemisen aihetta. Help­
pojen voittojen aika on maailmassa ohi.
Tämänkertaisessa kilpailussa on onneksi laulajia jokaisesta
ilmansuunnasta, läheltä ja kaukaa. He ovat samalla viivalla ja
tuomaristo lahjomaton. Toivomme hienoja suorituksia kaikkien
kansallisuuksien edustajilta ja yleisölle upeita hetkiä laulumusii­
kin parissa.
springs from both talent and hard work. The chances of equal
opportunity are nowadays much more realistic than they were
a generation ago. If this indicates a drop in a willingness for
hard work in Western Europeans, then some serious thinking is
required. The days of an easy win belong to the past.
I am happy to see that the singers in this year’s competition
come from all points of the compass, from near and far. They all
stand on the same starting line, and the Jury is one of the highest
integrity. We look forward to hearing the fine performances of
singers of numerous nationalities and wish the audience some
magnificent moments of glorious singing.
Suomen Kulttuurirahaston puolesta
On behalf of the Finnish Cultural Foundation
Antti Arjava
Reijo Kiilunen
yliasiamies
kilpailutoimikunnan puheenjohtaja
Marja-Leena Pétas
kilpailun pääsihteeri
Secretary General
Chairman of the Competition Committee
Executive Director of the Competition
5
Tuomaristo
Jury
Jorma Silvasti
puheenjohtaja • chairman
Maria Guleghina
Robert Holl
photo: Heikki Tuuli
photo: Petra Stadler
photo: Benjamin Ealovega
Franz Grundheber
Ben Heppner
photo: Artists Management Zürich
photo: Sebastian Hänel / DG
Palkinnot
Prizes
Nathalie Stutzmann
i 30 0 00 €
ii 20 0 00 €
iii 10 0 00 €
iv 5 0 00 €
photo: Simon Fowler
Naisten ja miesten sarjat
Both women and men
Lisäksi esiintymistilaisuuksia
Engagements
Kilpailussa jaetaan 3000 euron palkinto
parhaan suomalaisen yksinlaulun
esityksestä ei-suomalaiselle laulajalle.
Kaikki välikilpailuun valitut saavat
1000 euron stipendin ja diplomin.
Andrea Rost
Deborah Voigt
photo: Pál Nánási
photo: Dario Acosta
A prize of €3000 will be awarded for the
best performance of a Finnish song by
a non-Finnish singer.
An honorary diploma will be awarded
to all the finalists. Each semifinalist
will receive an award of €1000 and
a diploma.
7
Kilpailutoimikunta
Competition Committee
8
Reijo Kiilunen
Päivi Kärkkäinen
toimitusjohtaja, Ondine Oy, puheenjohtaja
pääjohtaja, Suomen Kansallisooppera
Managing Director, Ondine Records, Chairman
General Director, Finnish National Opera
Antti Arjava
Hannu Niemelä
yliasiamies, Suomen Kulttuurirahasto
oopperalaulaja
Secretary General of the Finnish Cultural Foundation
Opera singer
Gustav Djupsjöbacka
Minna-Mari Parkkinen
pianotaiteilija
päällikkö, Yle Kulttuuri ja viihde
Pianist
Head of Arts and Entertainment, Yle
Helena Hiilivirta
Marja-Leena Pétas
intendentti, Tampere Filharmonia
pääsihteeri, Kansainvälinen Mirjam Helin -laulukilpailu
General Manager, Tampere Philharmonic Orchestra
Executive Director, The Mirjam Helin International
Singing Competition
Orkesteri
Orchestra
Radion sinfoniaorkesteri
Finnish Radio Symphony Orchestra
Hannu Lintu
kapellimestari • conductor
Pianistit
Pianists
Kristian Attila
Hans-Otto Ehrström
Tuula Hällström
Kiril Kozlovsky
Ilmo Ranta
Ilmari Räikkönen
9
Kilpailutoimisto
Competition Office
Yhteystiedot
Contact
10
Marja-Leena Pétas
Liisa Syrjälä
pääsihteeri
Executive Director
kuuluttaja
announcer
Raija Kaljunen
Susan Sinisalo
tiedottaja
Communications Officer
kääntäjä
translator
Eeva Hohti
Emilia Hänninen
Eva Jacob
Riikka Kurki
Annica Lönnqvist
Niina Sallinen
Daniel Shaul
Heikki Tuuli
sihteeristö
secretariat
valokuvaaja
photographer
Timo Kuoppala
graafinen suunnittelija
graphic designer
Juho Alakärppä
Joonas Asikainen
Petri Bäckström
Ann-Marie Heino
Jenni Lättilä
Varjoraati
Shadow Jury
Varjoraati arvioi blogissaan
kilpailijoiden suorituksia koko
kilpailun ajan.
The shadow jury will be
reviewing the competitors’
performances in its blog
throughout the competition.
www.mirjamhelin.wordpress.com
puh./tel. 09 6128 1248
info@mirjamhelin.fi
2.–8.8. klo 10–21
Sibelius-Akatemia
Sibelius Academy
Urkusali/Organ Hall
2. krs/2nd floor
Pohjoinen Rautatiekatu 9,
Helsinki
9.–13.8. klo 10–21
Musiikkitalo
Helsinki Music Centre
Pääaula/Main Lobby
Lipunmyynti
Tickets
Lippupiste ja tuntia
ennen ovelta
Lippupiste and one hour
beforehand at the door
Kilpailuaikataulu
Competition Schedule
Sibelius-Akatemian konserttisali
Sibelius Academy, Concert Hall
Musiikkitalo
Helsinki Music Centre
2.8. klo 18
Kilpailujärjestyksen arvonta
Draw for the order of performance
9.–10.8. klo 11 ja 18
Välikilpailu
Semifinals
4.–7.8. klo 11 ja 18
Alkukilpailu
Preliminary round
11.–12.8. klo 14
Mestarikurssit
Master Classes
6.8. klo 16.30
Singers’ Studio
Tuomariston jäsen Deborah Voigt kertoo
urastaan laulajana ja vastaa kilpailijoiden
kysymyksiin. Haastattelijana professori
Gustav Djupsjöbacka.
Vapaa pääsy
Jury member Deborah Voigt will tell
about her career as a singer and answer
competitors’ questions in an interview
by Professor Gustav Djupsjöbacka.
Admission free
Tuomariston jäsenet pitävät
mestarikursseja, joille osallistuvat
kilpailijat valitaan alkukilpailun
jälkeen.
Vapaa pääsy.
The students in the master classes to be
given by members of the Jury will be
selected from among the competitors
after the Preliminary round.
Admission free.
13.8. klo 18
Loppukilpailu ja palkintojenjako
Competition final and prizegiving
ceremony
Radion sinfoniaorkesteri
Finnish Radio Symphony Orchestra
Hannu Lintu
kapellimestari - conductor
Tampere-talo, Tampere
Tampere Hall, Tampere
15.8. klo 19
Palkinnonsaajien konsertti
Prizewinners’ Concert
Tampere Filharmonia
Tampere Philharmonic Orchestra
Hannu Lintu
kapellimestari - conductor
11
Kilpailuohjelma
Competition Repertoire
12
Alkukilpailu (ohjelma enintään 20 min.)
Preliminary round (performance max. 20 minutes)
1.Yksi 1600–1700-lukua edustava passio-, oratorio-, messu tai kantaattiaaria (ei kuitenkaan wieniläisklassinen)
2.Kaksi yksinlaulua, joista ainakin toisen on oltava Lied
3.Yksi ooppera- tai konserttiaaria
1.An aria from a passion, oratorio, mass or cantata from the 17th
or 18th centuries (but not in the Viennese Classical style)
2.Two solo songs of which at least one must be a Lied
3.An opera or concert aria
Välikilpailu (ohjelma enintään 30 min.)
Semifinals (performance max. 30 minutes)
1.Suomalaisen säveltäjän laulu
2.Yksinlauluista muodostuva kokonaisuus (kesto 15–20 min.)
3.Yksi ooppera- tai konserttiaaria
1.A song by a Finnish composer
2.A group of solo songs (lasting 15–20 minutes)
3.An opera or concert aria
Loppukilpailu (ohjelma enintään 20 min.)
Final (performance max. 20 minutes)
Kaksi orkesterisäestyksistä teosta, joista ainakin toisen on oltava
ooppera-, oratorio-, kantaatti tai konserttiaaria
Two works with orchestral accompaniment, of which at least one
must be an opera, oratorio, cantata or concert aria
Otteita säännöistä
Excerpts from the Rules
YLEISTÄ
Kilpailuun voivat osallistua
kansalaisuudestaan riippumatta
naiset, jotka ovat syntyneet vuon­
na 1984 tai sen jälkeen, ja miehet,
jotka ovat syntyneet vuonna 1982
tai sen jälkeen.
Alkukilpailusta tuomaristo
valitsee välikilpailuun 16–20
kilpailijaa. Loppukilpailuun
valitaan 8 kilpailijaa.
Esiintymisjärjestys, joka arvotaan
alkukilpailua varten, säilyy sama­
na kaikissa kilpailuvaiheissa koko
kilpailun ajan.
Kilpailijan ohjelman tulee sisältää
vähintään kolmella eri kielellä
laulettuja kappaleita. Ohjelmassa
ei saa olla samaa kappaletta kah­
desti. Kilpailuohjelma s. 11
ESITTÄMISTÄ KOSKEVIA
SÄÄNNÖKSIÄ
Kaikissa kilpailuerissä kukin
kilpailija esittää koko ohjelma­
osuutensa yhtäjaksoisesti.
GENERAL
Ohjelman järjestyksen laulaja saa
päättää itse.
Kilpailijan on esitettävä kaikki
kilpailukappaleet, myös oratorio­
aariat, ulkoa. Kaikki teokset
esitetään alkuperäiskielellä;
suomalaisten säveltäjien laulut saa
kuitenkin esittää käännöksinä.
ARVOSTELUPERIAATTEET
Tuomariston jäsenet äänestävät
itsenäisesti, eikä kilpailusuori­
tuksista keskustella äänestysti­
lanteessa.
The competition is open, regard­
less of nationality, to women born
in 1984 or later and men born in
1982 or later.
Sixteen to twenty competitors will
be selected in the Preliminary
round to take part in the Semifinals. Eight semifinalists will be
selected for the Final.
The order of performance decid­
ed by draw for the Preliminary
round will be the same in each
round of the competition.
Välikilpailun ja loppukilpailun
arvostelussa sekä kilpailun
lopputulosta päätettäessä otetaan
huomioon kilpailusuoritukset
kaikissa erissä.
The competitor’s repertoire must
include works sung in at least
three languages. No piece may
appear twice in the competitor’s
repertoire. Competition repertoire
(on page 11)
Tuomariston päätöksistä ei voi
valittaa.
RULES FOR PERFORMANCE
In each round each competitor
will perform his/her entire pro­
gramme without interruption.
Each competitor will decide the
order of his/her pieces.
All competition pieces, including
the oratorio arias, must be per­
formed from memory. All works
must be performed in the original
language, except for the songs by
Finnish composers, which may be
sung in translation.
ADJUDICATION
PROCEDURE
The members of the Jury will
vote independently and will not
discuss the performances during
the voting procedure.
In choosing the finalists and in
adjudicating the Final, the overall
impression given by each com­
petitor in all the rounds will be
taken into account.
The decisions of the Jury will be
final.
13
Kilpailijat
Competitors
14
sivu / page
b Irina Baikova
15
Ekaterina Bakanova
16
Daria Batova
17
Gan-ya Ben-gur Akselrod 18
Thomas Blondelle
19
John Brancy
20
Anna Brull
21
Björn Bürger
22
c Mária Celeng
23
Rihab Chaieb
24
Siman Chung
25
d Iulia Maria Dan
26
e Gwawr Edwards
27
f Hila Fahima
28
g Anna-Maria Gieron
29
Kirill Goriunov
30
Adele Grabowski
31
Elena Guseva
32
h Katariina Heikkilä
33
Olga Heikkilä
34
Thomas Humphreys
35
Heli Huuki
36
Insu Hwang
37
j Jaeyoon Jung
38
k
l
m
n
p
s
Dmytro Kalmuchyn
Nikoleta Kapetanidou
Kateryna Kasper
Beomjin Kim
Hyojong Kim
Jelena Kordic´
Leon Kosavic
Albina Latipova
Marion Lebegue
Goitsemang Lehobye
Avietisian Liparyt
Matija Meic´
Rihards Millers
Elaina Moreau
Ekaterina Morozova
Alexey Neklyudov
Hannakaisa Nyrönen
Oleksandr Pushniak
Tatjana Schneider
Sunyoung Seo
Hagar Sharvit
Ilya Silchukov
Anatoli Sivko
Michał Sławecki
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
t
v
w
y
z
Waltteri Torikka
Florie Valiquette
Jonathan Winell
Victoria Yarovaya
Hansung Yoo
Soomin Yu
Shi Zong
Kilpailijoiden tarkemmat
esittelyt www.mirjamhelin.fi
For further details
of the competitors see
www.mirjamhelin.fi
Tiedot kilpailijan oman
ilmoituksen mukaan
Information as supplied
by the competitor
63
64
65
66
67
68
69
Irina Baikova
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
R. Strauss S. Rahmaninov W.A. Mozart Semele: “Oh sleep, why dost thou leave me” (Semele)
Allerseelen (v. Gilm)
Son (Sologub)
Così fan tutte: “Temerari...Come scoglio” (Fiordiligi)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1987
soprano
Russian
Piano:
Kristian Attila
Rimsky-Korsakov St. Petersburg
State Conservatory, 2013
J. Sibelius
P. Tšaikovski
P. Tšaikovski
P. Tšaikovski
P. Tšaikovski
A. Dvorˇ ák Flickan kom ifrån sin älsklings möte (Runeberg)
To bilo ranneju vesnoi (Tolstoi)
Zabit tak skoro (Apukhtin)
Serenada (Gortšakova)
Den li tsarit (Apukhtin)
Rusalka: “Meˇsícˇ ku na nebi hlubokém” (Rusalka)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Puccini P. Tšaikovski
Suor Angelica: “Senza mamma” (Suor Angelica)
Jevgeni Onegin: “Puskai pogibnu ja” (Tatjana)
15
Ekaterina Bakanova
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel H. Berlioz
J. Nin G. Bizet Samson: Let the bright seraphim
Le spectre de la rose (Gautier)
El vito
Carmen: “C´est des...Je dis que rien ne m´epouvante” (Micaëla)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
16
1984
soprano
Russian
Piano:
Hans-Otto Ehrström
Russian Gnesin Academy
of Music, Moscow, 2011
J. Sibelius S. Prokofiev
I. Stravinski
En slända (Levertin)
Five poems of Anna Ahmatova
1. Solntse komnatu napolnilo
2. Nastojastšuju nežnost ne sputaeš ni s tšem
3. Pamjat o solntse v serdtse slabeet
4. Zdravstvui, legkiy šelest slyšiš sprava ot stola?
5. Slava tebe, bezyskhodnaja bol!
The Rake´s Progress: “No word from Tom” (Anne)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart G. Donizetti Exsultate, jubilate: Alleluja
Don Pasquale: “Quel guardo il cavaliere” (Norina)
Daria Batova
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach W.A. Mozart R. Strauss G. Donizetti Magnificat: Et exultavit
Così fan tutte: “Ah scostati!...Smanie implacabili...” (Dorabella)
Die Nacht (v. Gilm)
La zingara (Guaita)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1990
mezzo-soprano
Russian
Piano:
J. Sibelius
R. Schumann G. Rossini
Flickan kom ifrån sin älsklings möte (Runeberg)
Frauenliebe und -leben (Chamisso)
2. Er, der Herrlichste von allen
4. Du Ring an meinem Finger
5. Helft mir, ihr Schwestern
6. Süsser Freund, du blickest
8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
La Cenerentola “Nacqui all'affanno...Non più mesta”
(Cenerentola)
Kiril Kozlovsky
LOPPUKILPAILU – FINAL
Rimsky-Korsakov St. Petersburg
State Conservatory, 2013
G. Rossini
R. Strauss
Il barbiere di Siviglia: “Una voce poco fa” (Rosina)
Ariadne auf Naxos: “Sein wir wieder gut” (Komponist)
17
Gan-ya
Ben-gur Akselrod
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G. Carissimi
H. Wolf
F. Poulenc
Lamento di Maria Stuarda: Ferma, lascia ch'io parli
Mausfallen-Sprüchlein (Mörike)
Auch kleine Dinge (Heyse)
Les mamelles de Tirésias: “Non Monsieur, mon mari” (Thérèse)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1987
soprano
Israeli/American
J. Sibelius R. Strauss
R. Strauss C. Berberian W.A. Mozart
Tuula Hällström
LOPPUKILPAILU – FINAL
18
Piano:
City University of
New York, 2012
J. Massenet G. Donizetti
Norden (Runeberg)
Ophelia-Lieder (Shakespeare)
1. Wie erkenn' ich mein Treulieb
2. Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag
3. Sie trugen ihn auf der Bahre bloss
Cäcilie (Hart)
Stripsody
Idomeneo: “Padre, germani, addio!” (Ilia)
Manon: “Est-ce vrai? Grand merci!” (Manon)
Don Pasquale: “Quel guardo il cavalier” (Norina)
Thomas Blondelle
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
G. Rossini
F. Schubert R. Wagner
Messiah: Thou shalt break them
La chanson du bébé (Pacini)
Erlkönig (Goethe)
Das Rheingold: “Immer ist Undank Loges Lohn” (Loge)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1982
tenor
Belgian
Piano:
Hans-Otto Ehrström
J. Sibelius
F. Poulenc
A. Copland
C. Dougherty
J. Haydn
H. Duparc
J. Offenbach
KU Leuven, 2006
Die stille Stadt (Dehmel)
Banalités (Apollinaire)
1. Chanson d'Orkenise
2. Hôtel
3. Fagnes de Wallonie
4. Voyage à Paris
I bought me a cat (anon.)
The lady who loved a pig (anon.)
Die zu späte Ankunft der Mutter (Weisse)
Phydilé (de Lisle) Les contes d'Hoffmann: “Il était une fois à la cour d'Eisenach”
(Hoffmann)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Verdi
C.M.v. Weber
Macbeth: “O figli...Ah la paterna mano” (Macduff)
Der Freischütz: “Nein! Länger trag’ ich nicht die Qualen…Durch
die Wälder” (Max)
19
John Brancy
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach
F. Schubert S. Rahmaninov
A. Thomas
Matthäus-Passion: Mache dich mein Herze rein
Nachtstück (Mayrhofer)
V moltšani notši tainoi (Fet)
Hamlet: “Ô vin, dissipe la tristesse” (Hamlet)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
20
1988
baritone
American
J. Sibelius
Under strandens granar (Runeberg)
R. Schumann
Stille Tränen (Kerner)
R. Vaughan Williams Silent Noon (Rossetti)
A. Dvorˇ ák
Mé srdce cˇ asto v bolesti (Pfleger-Moravský)
R. Hahn
La barcheta (Buratti)
K. Weill
A dirge for two veterans (Whitman)
G.F. Händel
Rinaldo: “Sibilar gli angui d'Aletto” (Argante)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Ilmari Räikkönen
Juilliard School, 2013
G. Mahler
G. Rossini
Wo die schönen Trompeten blasen (Des Knaben Wunderhorn)
Il barbiere di Siviglia: “Largo al factotum” (Figaro)
Anna Brull
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
A. Vivaldi R. Schumann F. Mompou
G.F. Händel Cessate, omai cessate
Waldesgespräch (Eichendorff)
Damunt de tu nomès les flors (Janés)
Serse: “Crude furie degli orridi abissi” (Serse)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1987
mezzo-soprano
Spanish
J. Sibelius
G. Fauré
C. Saint-Saëns
M. Ravel R. Strauss
Svarta rosor (Josephson)
Les roses d'Ispahan (de Lisle)
Mélodies persanes (Renaud)
1. La brise
3. Sabre en main
Asie (Klingsor)
Ariadne auf Naxos: “Sein wir wieder gut!” (Komponist)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Kristian Attila
Conservatorio “Tito Schipa”,
Lecce, 2012
W.A. Mozart
V. Bellini
La Clemenza di Tito: “Parto, ma tu ben mio” (Sextus)
I Capuletti e i Montecchi: “Se Romeo t'uccise un figlio” (Romeo)
21
Björn Bürger
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel F. Schubert R. Schumann
W.A. Mozart
Messiah: Why do the nations
Auf der Bruck (Schulze)
Ich grolle nicht (Heine)
Die Zauberflöte: “Ein Mädchen oder Weibchen” (Papageno)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
22
1985
baritone
German
Piano:
Ilmo Ranta
Hochschule für Musik
und Darstellende Kunst
Frankfurt am Main, 2013
J. Sibelius
L.v. Beethoven
R. Strauss
G.F. Händel
Våren flyktar hastigt (Runeberg)
An die ferne Geliebte (Jeitteles)
1. Auf dem Hügel sitz’ ich spähend
2. Wo die Berge so blau
3. Leichte Segler in den Höhen
4. Diese Wolken in den Höhen
5. Es kehret der Maien
6. Nimm sie hin denn, diese Lieder
Heimliche Aufforderung (Mackay)
Rinaldo: “Sibillar gli angui d`Aletto” (Argante)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart
G. Rossini
Le nozze di Figaro: “Hai già vinta la causa!...Vedrò mentr’io
sospiro” (Il Conte)
Il barbiere di Siviglia: “Largo al factotum” (Figaro)
Mária Celeng
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
F. Gasparini F. Schubert Z. Kodály G.F. Händel Cantata quarta: Dove sei, dove t'ascondi
Liebeslauschen (Schlechta)
Árva vagyok (anon.)
Giulio Cesare: “Piangeró” (Cleopatra)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1988
soprano
Hungarian
J. Sibelius R. Strauss
G. Donizetti
Demanten på marssnön (Wecksell)
Rote Rosen (Stieler)
Ich wollt’ ein Sträusslein binden (Brentano)
Wasserrose (Dahn)
Weisser Jasmin (Busse)
Malven (Wehrli-Knobel)
L'elisir d'amore: “Prendi per me sei libero” (Adina)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Tuula Hällström
Hochschule für Musik und
Theater München, 2013
W.A. Mozart G. Donizetti
Idomeneo: “Quando avran fine omai - Padre, germani, addio” (Ilia)
Lucia di Lammermoor: “Regnava nel silenzio” (Lucia)
23
Rihab Chaieb
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.B. Pergolesi H. Wolf
F. Poulenc
R. Strauss
Stabat Mater: Quae moerebat et dolebat
Mignon (Goethe)
Fagnes de Wallonie (Apollinaire)
Rosenkavalier: ”Wie du warst!” (Octavian)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1987
mezzo-soprano
Canadian
A. Sallinen
A. Ginastera
G. Rossini
Kiril Kozlovsky
LOPPUKILPAILU – FINAL
24
Piano:
McGill University, 2010
Canadian Opera Company
Ensemble Studio
R. Strauss W.A. Mozart
Ei mikään virta (Haavikko)
Cinco canciones populares
1. Chacarera
2. Triste
3. Zamba
4. Arroró
5. Gato
Il barbiere di Siviglia: ”Una voce poco fa” (Rosina)
Ariadne auf Naxos: “Sein wir wieder gut” (Komponist)
La Clemenza di Tito: “Parto, ma tu ben mio” (Sextus)
Siman Chung
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach
F. Mendelssohn H. Berlioz G. Rossini Herz und Mund und Tat und Leben: Schäme dich, o Seele, nicht
Das erste Veilchen (Ebert)
L’île inconnue (Gautier)
Tancredi: “Di tanti palpiti” (Tancredi)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1983
countertenor
Korean
Piano:
Ilmo Ranta
Mannes College The New
School for Music
J. Sibelius E. Chausson
F. Schubert R. Strauss F. Obradors G.F. Händel Drömmen (Runeberg)
Le temps des lilas (Bouchor)
Le colibri (de Lisle)
Les papillons (Gautier)
Ganymed (Goethe)
Zueignung (v. Gilm)
El vito
Rinaldo: “Venti, turbini” (Rinaldo)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Rossini G.F. Händel Semiramide: “Ah, quel giorno ognor rammento” (Arsace)
Serse: “Crude furie” (Serse)
25
Iulia Maria Dan
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel R. Strauss
S. Rahmaninov
A. Dvorˇ ák Samson: Let the bright seraphim
Das Rosenband (Klopstock)
Zdes khorošo (Galina)
Rusalka: “Meˇsícˇ ku na nebi hlubokém” (Rusalka)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
26
1987
soprano
Romanian
Piano:
Ilmari Räikkönen
National University of
Music Bucharest, 2010
Das Opernstudio der
Bayerischen Staatsoper
J. Sibelius
J. Brahms
F. Schubert
E. Chausson
G. Enescu
G. Verdi Svarta rosor (Josephson)
Die Mainacht (Hölty)
Die junge Nonne (Craigher)
Le temps des lilas (Bouchor)
Le galop (Sully-Prudhomme)
La Traviata: “È strano” (Violetta)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Donizetti
E. Grieg
Lucia di Lammermoor: “Regnava nel silenzio” (Lucia)
Solveig's sang (Ibsen)
Gwawr Edwards
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach F. Mendelssohn R. Hahn G. Donizetti
Johannes-Passion: Zerfliesse, mein Herze
Neue Liebe (Heine)
A Chloris (Viau)
Linda di Chamounix: “O luce di quest’ anima” (Linda)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1984
soprano
Welsh
J. Sibelius F. Schubert
C. Gounod G.F. Händel
Säv, säv, susa (Fröding)
Suleikas erster Gesang (Goethe)
Suleikas zweiter Gesang (Goethe)
Sérénade (Hugo)
Ce que je suis sans toi (Peyre)
Viens! Les gazons sont verts! (Barbier)
Scipione: “Scoglio d'immota fronte” (Berenice)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Kristian Attila
Guildhall School of
Music & Drama, 2009
W. Gluck I. Stravinski
Il Parnaso confuso: “In un mar che non ha sponde” (Melpomeme)
The Rake´s Progress: “No word from Tom” (Anne)
27
Hila Fahima
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel R. Strauss C. Debussy W.A. Mozart
Samson: Let the bright seraphim
Amor (Brentano)
Nuit d'étoiles (Banville)
Die Zauberflöte: “O zittre nicht” (Königin)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
28
1987
coloratura soprano
Israeli
Piano:
Hans-Otto Ehrström
Jerusalem Academy of
Music and Dance, 2009
Opera Studio Tel Aviv
E. Mielck C. Debussy
E. Dell’Acqua J. Offenbach Heimath (Fontane)
Pantomime (Verlaine)
Clair de lune (Verlaine)
Pierrot (Banville)
Apparation (Mallarmé)
Villanelle (Elst)
Les contes D'Hoffmann: “Les oiseaux dans la charmille”
(Olympia)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Verdi R. Strauss Rigoletto: “Caro nome” (Gilda)
Ariadne auf Naxos: “Großmächtige Prinzessin” (Zerbinetta)
Anna-Maria Gieron
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel F. Schubert
E. Grieg
W.A. Mozart Messiah: Rejoice, rejoice
Gretchen am Spinnrade (Goethe)
Ein Traum (Bodenstedt)
Die Zauberflöte: “Ach, ich fühl's” (Pamina)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1990
soprano
German
Piano:
Vadym Palii
Universität für Musik und
Darstellende Kunst, Graz
J. Sibelius
F. Schubert
R. Strauss
G. Fauré
G. Mahler
F. Liszt G. Bizet
Var det en dröm? (Wecksell)
Auf dem Wasser zu singen (Stolberg)
Das Bächlein (Goethe)
Au bord de l'eau (Sully-Prudhomme)
Rheinlegendchen (Des Knaben Wunderhorn)
Die Lorelei (Heine)
Les pêcheurs de perles: “Me voilà seule dans la nuit...Come autre
fois” (Leïla)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart
O. Nicolai
Exsultate, jubilate: Exsultate, jubilate
Die lustigen Weiber von Windsor: “Wohl denn, gefasst ist der
Entschluss” (Anna Reich)
29
Kirill Goriunov
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel F. Schubert S. Rahmaninov
G. Verdi Dettingen Te Deum: Dignare, o Domine
Frühlingsglaube (Uhland)
Ja opjat odinok (Merežkovski)
Don Carlo: “O Carlo, ascolta” (Rodrigo)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
30
1989
baritone
Russian
Piano:
Ilmari Räikkönen
P.I. Tchaikovsky Moscow
State Conservatory
J. Sibelius
M. Mussorgski
R. Leoncavallo Våren flyktar hastigt (Runeberg)
Pesni i pliaski smerti (Goleništšev-Kutuzov)
2. Serenada
3. Trepak
4. Polkovodets
Chatterton: “Tu sola a me rimani o Poesia” (Chatterton)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Verdi
S. Prokofiev
Un ballo in maschera: “Alzati! la tuo figlio…Eri tu” (Renato)
Voyna i mir: “Svetloje vesenneje nebo” (Andrei)
Adele Grabowski
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
A. Vivaldi
F. Schubert C. Debussy
C.H. Graun
Juditha Triumphans: Agitata infido flatu
Ganymed (Goethe)
Voici que le printemps (Bourget)
Cesare e Cleopatra: “Fra le procelle assorto” (Cleopatra)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1993
mezzo-soprano
American
Piano:
Ilmo Ranta
Carnegie Mellon
University
J. Sibelius E.W. Korngold C. Debussy W.A. Mozart
Säv, säv, susa (Fröding)
Fünf Lieder op. 38
1. Glückwunsch (Dehmel)
2. Der Kranke (Eichendorff)
3. Alt-spanisch (Koch)
4. Old English Song (anon.)
5. My mistress' eye (Shakespeare)
Fêtes galantes I (Verlaine)
1. En sourdine
2. Fantoches
3. Clair de lune
La Clemenza di Tito: “Parto, ma tu ben mio” (Sextus)
LOPPUKILPAILU – FINAL
M. Ravel
G. Rossini Asie (Klingsor)
La Cenerentola: ”Nacqui all'affanno…Non più mesta” (Cenerentola)
31
Elena Guseva
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach F. Liszt P. Tšaikovski G. Puccini Matthäus-Passion: Blute nur, du liebes Herz
Die Lorelei (Heine)
Den li tsarit (Apukhtin)
La bohème: “Quando m’en vo” (Musetta)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
32
1986
soprano
Russian
Piano:
Evgeniya Lapukhina
P.I. Tchaikovsky Moscow
State Conservatory, 2011
J. Sibelius
A. Berg
C.M.v. Weber Flickan kom ifrån sin älsklings möte (Runeberg)
Sieben frühe Lieder
1. Nacht (Hauptmann)
2. Schilflied (Lenau)
3. Die Nachtigall (Storm)
4. Traumgekrönt (Rilke)
5. Im Zimmer (Schlaf)
6. Liebesode (Hartleben)
7. Sommertage (Hohenberg)
Die Freischütz: “Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise,
fromme Weise” (Agathe)
LOPPUKILPAILU – FINAL
R. Strauss
I. Stravinski
September (Hesse)
The Rake's Progress: “No word from Tom” (Anne)
Katariina Heikkilä
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
A. Vivaldi B. Britten
G.F. Händel Nisi Dominus
A Charm of Lullabies
2. The Highland Balou (Burns)
4. A Charm (Randolph)
Hercules: “Where shall I fly” (Dejanira)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1985
mezzo-soprano
Finnish
Piano:
Joel Papinoja
H. Kaski
J. Brahms B. Britten
Niin mustina muratit kiertää (Verlaine-Onerva)
Sapphische Ode (Schmidt)
Die Mainacht (Hölty)
Über die Heide (Storm)
Immer leiser wird mein Schlummer (Lingg)
Wie Melodien zieht es mir (Groth)
Der Gang zum Liebchen (Wenzig)
Von ewiger Liebe (Wenzig)
The Rape of Lucretia: “Give him this orchid...Flowers bring to
ev'ry year” (Lucretia)
Sibelius Academy, 2011
LOPPUKILPAILU – FINAL
C.W. Gluck
G. Mahler
Orfeo ed Euridice: “Ahimè! Dove trascorsi?...Che farò senza
Euridice” (Orfeo)
Oft denk ich, sie sind nur ausgegangen (Rückert)
33
Olga Heikkilä
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
R. Schumann F. Poulenc
G. Verdi
Judas Maccabaeus: From mighty kings
Melancholie (Geibel)
Fêtes galantes (Aragon)
Falstaff: “Sul fil d'un soffio etesio” (Nanetta)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
34
1984
soprano
Finnish
Piano:
K. Saariaho
S. Rahmaninov
J. Massenet
Kiril Kozlovsky
Sibelius Academy, 2013
Sydän (Leino)
Six songs op. 38
1. Notšju v sadu u menja (Blok)
2. K nei (Bugajev)
3. Margaritki (Severjanin)
4. Krysolov (Brjusov)
5. Son (Sologub)
6. A-u! (Balmont)
Manon Lescaut: “Allons, il le faut...Adieu, notre petite table”
(Manon)
LOPPUKILPAILU – FINAL
I. Stravinski C. Gounod
The Rake's Progress: “No word from Tom” (Anne)
Faust: “Ah! Je ris de me voir si belle en ce miroir” (Marguerite)
Thomas Humphreys
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
F. Schubert S. Rahmaninov
C. Gounod
Messiah: The trumpet shall sound
Der Zwerg (Collin)
Ne poi, krasavitsa, pri mne (Puškin)
Faust: “Avant de quitter ces lieux” (Valentin)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1988
baritone
British
Piano:
Raya Kostova
Royal Academy
of Music, 2010
J. Sibelius P. Tšaikovski N. Rimski-Korsakov G. Fauré
A. Sullivan
E.W. Korngold
Svarta rosor (Josephson)
Ljubov mertvetsa (Lermontov)
Redeet oblakov (Puškin)
Après un rêve (Bussine)
The Lost Chord (Procter)
Die tote Stadt: “Mein Sehnen, mein Wähnen” (Fritz)
LOPPUKILPAILU – FINAL
P. Tšaikovski G. Verdi Pikovaja Dama: “Vy tak petšalny...Ja vas ljublju” (Jeletski)
Don Carlo: “Son io, mio Carlo...Per me giunto…O Carlo, ascolta”
(Rodrigo)
35
Heli Huuki
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach
C. Debussy F. Schubert
G. Verdi
Non sa che sia dolore: Ricetti gramezza e pavento
Apparition (Mallarmé)
Die junge Nonne (Craigher)
Un ballo in maschera: “Saper vorreste” (Oscar)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
36
1984
soprano
Finnish
Piano:
Tuula Hällström
Konservatorium Wien
Privatuniversität
T. Kuula R. Strauss O. Nicolai
Sinipiika (Koskenniemi)
Purjein kuutamolla (Wuokoski)
Paimenet (Eerola)
Ave Maria
Schlechtes Wetter (Heine)
Schlagende Herzen (Bierbaum)
Ständchen (Schack)
Die lustige Weiber von Windsor: “Nun eilt herbei” (Frau Fluth)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart G. Bizet
Die Zauberflöte: “Ach, ich fühl´s” (Pamina)
Les pêcheurs de perles: “Me voilà seule dans la nuit” (Lëila)
Insu Hwang
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
F. Mendelssohn R. Schumann C. Saint-Saëns G. Verdi Elijah: It is enough
Ballade des Harfners (Goethe)
Danse macabre (Cazalis)
Falstaff: “E sogno? o realtà” (Ford)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1983
baritone
Korean
Piano:
J. Sibelius G. Mahler
J. Ibert
F. Schubert
G. Puccini Säv, säv, susa (Fröding)
Aus! Aus! (Des Knaben Wunderhorn)
Nicht wiedersehen (Des Knaben Wunderhorn)
Chanson de Don Quichotte
1. Chanson du depart (Ronsard)
4. Chanson de la mort de Don Quichotte (Arnoux)
Il traditor deluso (Metastasio)
Il modo di prender moglie (Metastasio)
Il Tabarro: “Nulla! Silenzio!” (Michele)
Eunmyung Baek
LOPPUKILPAILU – FINAL
Hochschule für Musik
Karlsruhe, 2013
G. Verdi
G. Bizet
Un ballo in maschera: “Alzati! la tuo figlio…Eri tu” (Renato)
Les pêcheurs de perles: “L'orage s'est calmé...O Nadir tendre ami”
(Zurga)
37
Jaeyoon Jung
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G. Rossini
G. Sarti
R. Strauss
G. Puccini Petite messe solennelle: Domine Deus
Giulio Sabino: “Lungi dal caro bene” (Giulio)
Ich trage meine Minne (Henckell)
La bohème: “Che gelida manina” (Rodolfo)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
38
1983
tenor
Korean
Piano:
Kristian Attila
Accademia di Perfezionamento
per Cantanti Lirici
del Teatro alla Scala, 2013
Conservatorio di Musica
“Giuseppe Verdi” di Milano
J. Sibelius
L. Ronald
W.A. Mozart Sehnsucht (Weiss)
A Cycle of Life (Simpson)
1. Prelude
2. Down in the Forest
3. Love I have won you
4. The Winds are calling
5. Drift down, drift down
Die Zauberflöte: “Dies Bildnis ist bezaubernd schön” (Tamino)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Donizetti
C. Gounod L'elisir d'amore: “Una furtiva lagrima” (Nemorino)
Faust: “Salut demeure chaste et pure” (Faust)
Dmytro Kalmuchyn
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach
R. Schumann
S. Rahmaninov
W.A. Mozart Der Streit zwischen Phoebus und Pan: Geschwinde, ihr
wirbelnden Winde
Der Soldat (Andersen)
Notš petšalna (Bunin)
Don Giovanni: “Fin ch'han dal vino” (Don Giovanni)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1993
baritone
Ukrainian
Piano:
Tuula Hällström
Mykola Lysenko L’viv
National Academy of Music
J. Sibelius
R. Strauss
V. Bellini
Svarta rosor (Josephson)
Acht Lieder op. 10 (v. Gilm)
1. Zueignung
2. Nichts
3. Die Nacht
4. Die Georgine
5. Geduld
6. Die Verschwiegenen
7. Die Zeitlose
8. Allerseelen
I Puritani: “Or dove fuggo io mai...Ah, per sempre io ti perdei…”
(Riccardo)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Verdi F. Mendelssohn
Don Carlo: “O Carlo, ascolta...Io morrò...” (Rodrigo)
Elias: Ist nicht des Herrn Wort wie ein Feuer
39
Nikoleta Kapetanidou
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
F. Schubert A. Berg
C.W. Gluck Messiah: I know that my redeemer liveth
Iphigenia (Mayrhofer)
Die Nachtigall (Storm)
Alceste: “Divinités du Styx” (Alceste)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
40
1988
soprano
Greek
Piano:
Hans-Otto Ehrström
Hochschule für Musik
Hanns Eisler Berlin, 2013
J. Sibelius
A. Schönberg
Men min fågel märks dock icke (Runeberg)
Orchesterlieder op. 8
1. Natur (Hart)
2. Des Wappenschild (Des Knaben Wunderhorn)
4. Nie war ich, Herrin, müd (Petrarca)
G. Puccini Galathea (Wedekind)
Schenk mir deinen goldenen Kamm (Dehmel)
Turandot: “Tu che di gel” (Liù)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart
A. Dvorˇ ák Idomeneo: “D´ Oreste, d´ Ajace” (Idamante)
Rusalka: “Meˇsícˇ ku na nebi hlubokém” (Rusalka)
Kateryna Kasper
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
A. Vivaldi
S. Barber C. Schumann I. Stravinski
In furore iustissimae irae
Nuvoletta (Joyce)
Die Lorelei (Heine)
The Rake’s Progress: “No word from Tom” (Anne)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1986
soprano
Ukrainian
Piano:
Ilmo Ranta/Tiffany Butt
Hochschule für Musik
Nürnberg, 2012
Hochschule für Musik
und Darstellende Kunst
Frankfurt am Main
J. Sibelius
Var det en dröm? (Wecksel)
J. Brahms
Vergebliches Ständchen (Zuccalmaglio)
Mädchenlied (Heyse)
R. Schumann Liebeslied (Goethe)
J. Brahms Mädchenfluch (Kapper)
E. Grieg
Zur Rosenzeit (Goethe)
R. Schumann
Singet nicht in Trauertönen (Goethe)
F. Poulenc
Fiançailles pour rire (Vilmorin)
3. Il vole
5.Violon
W.A. Mozart
Mitridate, re di Ponto: “Grazie ai numi partì...Nel grave tormento”
(Aspasia)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart
F. Poulenc
Die Zauberflöte: “Ach, ich fühl’s” (Pamina)
Les mamelles de Tirésias: “Non, Monsieur, mon mari” (Thérèse)
41
Beomjin Kim
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
R. Strauss R. Quilter
F. Cilea Messiah: Every valley
Zueignung (v. Gilm)
Come away death (Shakespeare)
L'arlesiana: “E la solita storia del pastore” (Federico)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
42
1990
tenor
Korean
Piano:
Kiril Kozlovsky
Korea National
University of Arts
J. Sibelius
R. Schumann F.P. Tosti
S. Rahmaninov
G. Donizetti
Var det en dröm? (Wecksell)
Dichterliebe (Heine)
1. Im wunderschönen Monat Mai
2. Aus meinen Tränen sprießen
3. Die Rose,die Lilie, die Taube
4. Wenn ich in deine Augen seh’
5. Ich will meine Seele tauchen
L'alba separa dalla luce (D’Annunzio)
Ne poi krasavitsa pri mne (Puškin)
Lucia di Lammermoor: “Tombe degli avi miei…Fra poco a me
ricovero” (Edgardo)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Puccini
C. Gounod
La bohème: “Che gelida manina” (Rodolfo)
Romeo et Juliette: “L’amour, l’amour” (Romeo)
Hyojong Kim
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
F. Schubert
V. Bellini G. Donizetti
Messiah: Every valley
Du bist die Ruh (Rückert)
Ma rendi pur contento (Metastasio)
La Fille du régiment: “Si, ritrovarla io guiro” (Don Ramiro)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1982
tenor
Korean
Piano:
Ilmari Räikkönen
Hochschule für Musik
Hanns Eisler Berlin, 2010
J. Sibelius
R. Schumann
F. Schubert
G. Rossini
Demanten på marssnön (Wecksell)
Dichterliebe (Heine)
1. Im wunderschönen Monat Mai
2. Aus meinen Tränen sprießen
3. Die Rose, die Lilie, die Taube
4. Wenn ich in deine Augen seh'
5. Ich will meine Seele tauchen
6. Im Rhein, im heiligen Strome
7. Ich grolle nicht
Winterreise (Müller)
5. Der Lindenbaum
11. Frühlingstraum
La Cenerentola: “Si ritrovarla io guiro” (Don Ramiro)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart G. Donizetti Don Giovanni: “Il mio tesoro intanto” (Don Ottavio)
La Favorita: “Favorita del re...Spirto gentil” (Ferdinand)
43
Jelena Kordic´
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.B. Pergolesi B. Bersa P. Cornelius
G. Donizetti
Stabat mater: Quae moerebat et dolebat
Seh duš dan
Trost (Cornelius)
Roberto Devereux: “All'afflitto e dolce il pianto” (Sara)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
44
1986
mezzo-soprano
Croatian
Piano:
Kristian Attila
Academy of Music,
University of Zagreb, 2011
J. Sibelius M. de Falla
J. Gotovac
Schwarze Rosen (Josephson)
Siete canciones populares españolas
1. Al pano fino
2. Seguidilla murciana
3. Asturiana
4. Jota
5. Nana
6. Cancion
7. Polo
Mila Gojsalic´: “Oda zemlji” (Mila)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Bizet
G. Donizetti
Carmen: “L'amour est un oiseau rebelle” (Carmen)
La Favorita: “Fia dunque vero...Oh mio Fernando” (Leonora)
Leon Kosavic
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach Y. Feldman
F. Schubert W.A. Mozart
Matthäus-Passion: Mache dich mein Herze rein
Yamshik, ne goni loshadei (Ritter)
Der Neugierige (Müller)
Le nozze di Figaro: “Aprite un po' quegli occhi” (Figaro)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1991
baritone
Croatian
Piano:
J. Sibelius Fågellek (Tavaststjerna)
F. Schubert
Heine-Lieder
Der Atlas
Ihr Bild
Das Fischermädchen
Die Stadt
Am Meer
Der Doppelgänger
G. Donizetti Don Pasquale: “Bella siccome un angelo” (Malatesta)
Tuula Hällström
LOPPUKILPAILU – FINAL
Academy of Music,
University of Zagreb
V. Bellini G. Donizetti I Puritani: “Ah, per sempre io ti perdei” (Riccardo)
L'elisir d'amore: “Come Paride vezzoso” (Belcore)
45
Albina Latipova
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel S. Rahmaninov F. Schubert
V. Bellini
Samson: Let the bright seraphim
Son (Sologub)
Auf dem Wasser zu singen (Stolberg)
Capuleti e Montecchi: “Eccomi in lieta...Oh! quante volte”
(Giuletta)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
46
1989
soprano
Russian
Piano:
Kiril Kozlovsky
I.V. Auhadeyev´s Kazan
Music School, 2008
P.I. Tchaikovsky Moscow
State Conservatory
J. Sibelius
R. Schumann G. Donizetti
Demanten på marssnön (Wecksell)
Myrten
1. Widmung (Rückert)
3. Der Nussbaum (Moser)
4. Jemand (Burns)
7. Die Lotosblume (Heine)
10. Die Hochländer - Witwe (Burns)
20. Weit, weit (Gerhard)
Linda di Chamounix: “Ah! Tardai troppo...O luce di quest´anima”
(Linda)
LOPPUKILPAILU – FINAL
E.W. Korngold
G. Donizetti Die tote Stadt: “Glück, das mir verblieb” (Marietta)
Maria Stuarda: “E che! non ami che ad insolita gioia...Oh nube!
che lieve per l´aria t´aggiri” (Maria)
Marion Lebegue
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach
A. Berg
C. Debussy
P. Mascagni Johannes-Passion: Es ist vollbracht
Nacht (Hauptmann)
Recueillement (Baudelaire)
Cavalleria Rusticana: ”Voi lo sapete, o mamma” (Santuzza)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1984
mezzo-soprano
French
Piano:
Hans-Otto Ehrström
Conservatoire
Rayonnement Régional
Boulogne-Billancourt, 2012
J. Sibelius Lenzgesang (Fitger)
R. Schumann
Gedichte der Königin Maria Stuart
Abschied von Frankreich
Nach der Geburt ihres Sohnes
An die Königin Elisabeth
Abschied von der Welt
Gebet
H. Berlioz
Les nuits d’été (Gautier)
1. Villanelle
2. Le spectre de la rose
M. de Falla La vida breve: “Alli esta, Riyendo!” (Salud)
LOPPUKILPAILU – FINAL
H. Berlioz
G. Rossini La Damnation de Faust: “D'amour l'ardente flamme” (Marguerite)
L’italiana in Algeri: “Cruda sorte” (Isabella)
47
Goitsemang Lehobye
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel F. Schubert F. Poulenc
W.A. Mozart Joshua: Oh! had I Jubal's lyre
Auflösung (Mayrhofer)
Les chemins de l'amour (Anouilh)
Don Giovanni: “Crudele…Ah no, mio bene!” (Donna Anna)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
48
1988
soprano
South African
J. Sibelius R. Strauss
G. Verdi
Var det en dröm? (Wecksell)
Ruhe, meine Seele (Henckell)
Cäcilie (Hart)
Heimliche Aufforderung (Mackay)
Morgen (Mackay)
Liebeshymnus (Henckell)
Simon Boccanegra: “Come inquest’ ora bruna” (Amelia)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Ilmo Ranta
University of
Cape Town
P. Klatzow
V. Bellini
I am an African (Mbeki)
Il pirata: “Oh s’io potessi...Col sorriso d'innocenza” (Imogene)
Avietisian Liparyt
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach F. Schubert F. Cilea Magnificat: Deposuit potentes
An die Musik (Schober)
Du bist die Ruh (Rückert)
L'arlesiana: “E la solita storia del pastore” (Federico)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1990
tenor
Ukrainian
Piano:
J. Sibelius P. Tšaikovski
G. Bizet Soluppgång (Hedberg)
Rastvoril ja okno (Mey)
O, jesli b ty mogla (Tolstoi)
Snova, kak prežde, odin (Rathaus)
Sred šumnogo bala (Tolstoi)
Khotel bi v edinoe slovo (Mey)
Zatšem? (Mey)
Den li tsarit (Apukhtin)
Carmen: “La fleur que tu m'avais jetée” (Don Jose)
Ilmari Räikkönen
LOPPUKILPAILU – FINAL
P.I. Tchaikovsky Moscow
State Conservatory, 2011
Yerevan Komitas
State Conservatory
G. Puccini G. Verdi Tosca: “Recondita armonia” (Cavaradossi)
Rigoletto: “Ella mi fu rapita...Parmi veder la lagrima” (Il Duca di
Mantova)
49
Matija Meic´
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel P. Tšaikovski
F. Schubert
C. Gounod Alexander's Feast: Revenge, revenge
Notši bezumnie (Apukhtin)
Auf dem Flusse (Müller)
Faust: “O sainte médaille…Avant de quitter ces lieux” (Valentin)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
50
1986
baritone
Croatian
Piano:
Tuula Hällström
Universität für Musik und
darstellende Kunst Wien
T. Pylkkänen
G. Finzi
G. Donizetti
Pastorale (Kallas)
Let us garlands bring (Shakespeare)
1. Come away, come away, death
2. Who is Silvia?
3. Fear no more the heat o' the sun
4. O mistress mine
5. It was a lover and his lass
Lucia di Lammermoor: “Cruda, funesta smania” (Enrico)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Rossini
G. Verdi Il barbiere di Siviglia: “Largo al factotum” (Figaro)
Don Carlo: “Son io, mio Carlo” (Rodrigo)
Rihards Millers
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel F. Schubert P. Tšaikovski
W.A. Mozart
Messiah: Why do the nations
Der Wanderer (Schmidt von Lübeck)
Serenada Don Žuana (Tolstoi)
Le nozze di Figaro: “Tutto e disposto” (Figaro)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1989
baritone
Latvian
Piano:
Eˉrika Apeine
Jaˉzeps Vıˉtols Latvian
Academy of Music
J. Sibelius
R. Schumann
L.v. Beethoven Come away, death (Shakespeare)
Dichterliebe (Heine)
1. Im wunderschönen Monat Mai
3. Die Rose, die Lilie, die Taube
4. Wenn ich in deine Augen seh'
5. Ich will meine Seele tauchen
6. Im Rhein
7. Ich grolle nicht
8. Und wüssten's die Blumen, die kleinen
10. Hör' ich das Liedchen klingen
12. Am leuchtenden Sommermorgen
13. Ich hab' im Traum geweinet
Fidelio: “Ha, welch ein Augenblick” (Pizzarro)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Puccini
W.A. Mozart
Edgar: “Questo amor, vergognia mia” (Edgar)
Le nozze di Figaro: “Hai già vinta la causa!...Vedrò mentr'io
sospiro” (Il Conte)
51
Elaina Moreau
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach
R. Strauss J. Heggie
J. Massenet Matthäus-Passion: Ich will dir mein Herze schenken
Ständchen (v. Schack)
I shall not live in vain (Dickinson)
Manon: “Je suis encore” (Manon)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
52
1989
soprano
Canadian
Piano:
T. Kuula Suutelo (Kouta)
C. Debussy
Ariettes oubliées (Verlaine)
C'est l'extase
Il pleure dans mon coeur
L'ombre des arbres
Chevaux de bois
Green
Spleen
W.A. Mozart Idomeneo: “Padre, germani, addio” (Ilia)
Ilmo Ranta
LOPPUKILPAILU – FINAL
San Francisco Conservatory
of Music, 2014
G. Donizetti
W.A. Mozart La fille du regiment: “Par le rang...Salut à la France” (Marie)
Concert aria: Bella mia fiamma, addio!
Ekaterina Morozova
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel P. Tšaikovski
H. Wolf
W.A. Mozart Messiah: Rejoice, rejoice
Kaby znala ya (Tolstoi)
Auch kleine Dinge (Heyse)
Così fan tutte: “Temerari...Come scoglio” (Fiordiligi)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1987
soprano
Russian
Piano:
J. Sibelius
S. Prokofiev
N. Slonimski
V. Bellini
Der Diamant auf dem Märzschnee (Wecksell)
Five poems of Anna Ahmatova
1. Solntse komnatu napolnilo
2. Nastojastšuju nežnost ne sputaeš ni s tšem
3. Pamjat o solntse v serdtse slabeet
4. Zdravstvui, legkiy šelest slyšiš sprava ot stola?
5. Slava tebe, bezyskhodnaja bol!
Dušniy hmel
Il pirata: “Col sorriso d’innocenza!” (Imogene)
Anatoly Kuznetsov
LOPPUKILPAILU – FINAL
Rimsky-Korsakov St. Petersburg
State Conservatory, 2011
J. Haydn
G. Rossini Die Schöpfung: Nun beut die Flur das frische Grün
Semiramide: “Bel raggio lusinghier” (Semiramide)
53
Alexey Neklyudov
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
R. Schumann J. Massenet Messiah: Thou shalt break them
Minnespiel (Rückert)
1. Meine Töne still und heiter
6. O Freund, mein Schirm, mein Schutz
Sapho: “La solitude de Jean” (Jean)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
54
1988
tenor
Russian
Piano:
J. Sibelius P. Tšaikovski
W.A. Mozart Svarta rosor (Josephson)
Songs op. 60
2. Ja tebe nitševo ne skaži (Fet)
3. O, jesli b znali vy (Pleštšev)
9. Notš (Polonsky)
6. Notši bezumnie (Apukhtin)
4. Solovej (Puškin)
Così fan tutte: “Un aura amorosa” (Fernando)
Michail Senovalov
LOPPUKILPAILU – FINAL
V.S. Popov Choral
Arts Academy
G. Donizetti G. Rossini
L'elisir d'amore: “Una furtiva lagrima” (Nemorino)
Petite Messe solennelle: Domine Deus
Hannakaisa Nyrönen
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach F. Schubert L. Luzzi
W.A. Mozart
Magnificat: Quia respexit
Die Forelle (Schober)
Ave Maria
Don Giovanni: “Ah, chi mi dice mai” (Donna Elvira)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1985
soprano
Finnish
Piano:
J. Sibelius
E. Granados
F. Cilea
Flickan kom ifrån sin älsklings möte (Runeberg)
Canciones amatorias
1. Mira que soy niña, amor, déjame (anon.)
2. Mañanica era (anon.)
3. Serranas de Cuenca (Góngora y Argote)
4. Gracia mía (anon.)
6. Lloraba la niña (Góngora y Argote)
7. No lloréis, ojuelos (de Vega Carpio)
Adriana Lecouvreur: “Ecco, respiro appena” (Adriana)
Tuula Hällström
LOPPUKILPAILU – FINAL
Sibelius Academy
G. Puccini
B. Smetana
Manon Lescaux: “In quelle trine morbide” (Manon)
Prodaná neveˇsta: “Kdybych se co takového” (Marˇ enka)
55
Oleksandr Pushniak
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
L. Spohr
F. Schubert P. Tšaikovski
M. Lysenko
Der Fall Babylons: Judas Gott hat geredet
Die Forelle (Schober)
Otšego? (Mey)
Taras Bulba: ”Khto vbyv joho? Tse vy? Oh tatu, tatu...” (Ostap)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
56
1983
baritone
Ukrainian
O. Merikanto P. Tšaikovski
N. Rimski-Korsakov
M. Lysenko M. Zherbin R. Wagner
Kylän tiellä (Petöfi)
Serenada Don Žuana (Tolstoi)
Sred šumnogo bala (Tolstoi)
Redeet oblakov (Puškin)
Meni odnakovo (Ševcˇ enko)
The last flowers
Parsifal: “Wehe, wehe mir...Nein! Lasst ihn unenthüllt” (Amforta)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Kristian Attila
Ukrainian National Tchaikovsky
Academy of Music, 2007
Washington National Opera
Young Artist Program
G. Verdi
G. Verdi
Un ballo in maschera: “Alzati! la tuo figlio... Eri tu” (Renato)
Luisa Miller: “Sacra la schelta...Ah fu giusto...” (Miller)
Tatjana Schneider
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
A. Vivaldi
R. Strauss
E. Dell´Acqua
G. Donizetti
Juditha Triumphans: Armatae face et anguibus
Ich schwebe (Henckell)
Villanelle (Elst)
Lucia di Lammermoor: ”Regnava nel silenzio” (Lucia)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1987
coloratura soprano
German
Piano:
Hans-Otto Ehrström
Hochschule für Musik
Hanns Eisler Berlin
J. Sibelius
A. Reimann
R. Strauss S. Rahmaninov
J. Turina G. Verdi
Sehnsucht (Weiss)
Halte den Stein an das Ohr
Kling! (Brentano)
Das Geheimnis (Schack)
Vokalis
Zdes khorošo (Galina)
Poema en forma de canciones (Campoamor)
3. Cantares
5. Las locas por amor
I Masnadieri: “Dall’infame...Tu dei mio Carlo...Carlo vive”
(Amalia)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart
G. Verdi
Die Entführung aus dem Serail: “Durch Zärtlichkeit und
Smeicheln” (Blondchen)
La Traviata: “È strano” (Violetta)
57
Sunyoung Seo
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel G. Mahler M. Ravel
G. Puccini Messiah: How beautiful are the feet
Lob des hohen Verstandes (Des Knaben Wunderhorn)
La flûte enchantée (Klingsor)
Madama Butterfly: “Un bel di vedremo” (Madama Butterfly)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
58
1984
soprano
Korean
J. Sibelius
Flickan kom ifrån sin älsklings möte (Runeberg)
R. Strauss Vier letzte Lieder
Frühling (Hesse)
September (Hesse)
Beim Schlafengehen (Hesse)
Im Abendrot (Eichendorff)
R. Leoncavallo I Pagliacci: “Stridono lassu” (Nedda)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Kristian Attila
Korea National University
of Arts, 2009
Robert Schumann
Hochschule Düsseldorf
F. Mendelssohn G. Verdi
Elias: Höre, Israel, höre des Herrn Stimme
La forza del destino: “Pace, pace mio dio” (Leonora)
Hagar Sharvit
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel C. Monteverdi F. Schubert
H. Wolf Lucrezia: A voi padre,...Già nel seno comincia
L’incoronazione di Poppea: “Disprezzata regina” (Ottavia)
Der Zwerg (Collin)
Mignon (Goethe)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1986
mezzo-soprano
Israeli/German
J. Sibelius J. Brahms
F. Schubert H. Duparc A. Schönberg
J. Massenet Svarta rosor (Josephson)
Von ewiger Liebe (Wenzig)
Erlkönig (Goethe)
Gretchen am Spinnrade (Goethe)
Chanson triste (Lahor)
Schenk mir deinen goldenen Kamm (Dehmel)
Werther: “Va! Laisse couler mes larmes” (Charlotte)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Kristian Attila
Buchmann-Mehta School of Music,
Tel Aviv University, 2010
G. Rossini G. Mahler
Otello: “Assisa a pie d'un salice” (Desdemona)
Ich bin der Welt abhanden gekommen (Rückert)
59
Ilya Silchukov
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
C.H. Graun N. Rimski-Korsakov R. Schumann
W.A. Mozart
Der Tod Jesu: So steht ein Berg Gottes
Drobitsia i pleštšet (Tolstoi)
Du bist wie eine Blume (Heine)
Così fan tutte: “Rivolgete a lui lo sguardo” (Gugliemo)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
60
1982
baritone
Belarusian
J. Sibelius
Sen har jag ej frågat mera (Runeberg)
G. Mahler
Lieder eines fahrenden Gesellen
Wenn mein Schatz
Ging heut’ morgen über’s Feld
Ich hab’ ein glühend Messer
Die zwei blauen Augen
C. Gounod Faust: “Avant des quitter ces lieux” (Valentin)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Kiril Kozlovsky
Belarusian State Academy
of Music, 2007
G. Rossini E.W. Korngold
Il barbiere di Siviglia: “Largo al factotum” (Figaro)
Die tote Stadt: “Mein Sehnen, mein Wähnen” (Fritz)
Anatoli Sivko
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
P. Tšaikovski
F. Schubert V. Bellini Samson: Just are the ways...
Primirene (Štšerbina)
Die Krähe (Müller)
Sonnambula: “Vi ravviso, o luoghi ameni” (Rodolfo)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1987
bass
Belarusian
Piano:
Kiril Kozlovsky
Belarusian State Academy
of Music, 2013
J. Sibelius
M. Mussorgski G.Verdi Sen har jag ej frågat mera (Runeberg)
Pesni i pliaski smerti (Goleništšev-Kutuzov)
2. Serenada
3. Trepak
4. Polkovodets
Macbeth: “Studia il passo” (Banquo)
LOPPUKILPAILU – FINAL
S. Rahmaninov G. Verdi Aleko: “Ves tabor spit” (Aleko)
Ernani: “Che mai veggio!” (Silva)
61
Michał Sławecki
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.B. Pergolesi A. Copland
H. Wolf
G.F Händel
Stabat Mater: Vidit suum
Heart, we will forget him (Dickinson)
Verschwiegene Liebe (Eichendorff)
Giulio Cesare: “Svegliatevi nel core” (Sesto)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
62
1988
countertenor
Polish
Piano:
L. Madetoja Yrtit tummat (Onerva)
P. Perkowski
Uty japon´skie (Kwiatkowski)
2. Modły słałem z głe˛bi duszy
3. Szu Szu Szu
P. Mykietyn
Shakespeare's Sonnets
Why didst thou promise such a beateous day
Whoever hath her wish, thou hast thy will
Tir'd with all these, for restful death I cry
G.F. Händel Teseo: “S'armi il fato” (Teseo)
Hanna Raniszewska
LOPPUKILPAILU – FINAL
The Fryderyk Chopin
University of Music
G.F. Händel A. Vivaldi Ariodante: “Scherza infida” (Ariodante)
Il Giustino: ”Vedrò con mio diletto” (Anastasio)
Waltteri Torikka
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach
R. Schumann
P. Tšaikovski
W.A. Mozart
Ich habe genug: Ich habe genug
Ich wandelte unter den Bäumen (Heine)
Serenada Don Žuana
Così dunque tradisci (Goldoni)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1984
baritone
Finnish
Piano:
T. Kuula J. Sibelius
B. Britten
Sinipiika (Koskenniemi)
Serenad (Runeberg)
Drömmen (Runeberg)
Jägargossen (Runeberg)
Den första kyssen (Runeberg)
Im Feld ein Mädchen singt (Susman)
Norden (Runeberg)
Jag är ett träd (Josephson)
Billy Budd: “Look! Through the port” (Billy Budd)
Marko Hilpo
LOPPUKILPAILU – FINAL
Royal Danish Opera
Academy, 2012
Sibelius Academy, 2012
S. Rahmaninov W.A. Mozart
Aleko: “Ves tabor spit” (Aleko)
Le nozze di Figaro: “Hai già vinta la causa!...Vedrò mentr'io
sospiro” (Il Conte)
63
Florie Valiquette
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel F. Schubert
V. Bellini
E. Dell'Acqua Joshua: Oh! had I Jubal's lyre
Frühlingsglaube (Uhland)
I Capuleti e i Montecchi: “Eccomi...Oh quante volte” (Giulietta)
Villanelle (Elst)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
64
1986
soprano
Canadian
Piano:
Ilmo Ranta
Université de Montréal, 2010
Atelier lyrique de l’Opéra
de Montréal
J. Sibelius
G. Fauré
G. Rossini
Demanten på marssnön (Wecksell)
Mandoline (Verlaine)
En sourdine (Verlaine)
À Clymène (Verlaine)
Les berceaux (Prudhomme)
Notre amour (Silvestre)
Le secret (Silvestre)
Il Viaggio a Reims: “Partir, o ciel! desio” (Contessa di Folleville)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart G. Donizetti
Idomeneo: “Zeffiretti lusinghieri” (Ilia)
La Fille du Régiment: “Par le rang...Salut à la France” (Marie)
Jonathan Winell
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel
R. Strauss R. Quilter G. Donizetti
Messiah: Thou shalt break them
Zueignung (v. Gilm)
Weep you no more (anon.)
La Fille du Régiment: “Ah! mes amis” (Tonio)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1984
tenor
American
Piano:
O. Merikanto R. Strauss
G. Puccini
Hans-Otto Ehrström
Hartt School of Music, 2007
Opernstudio der Staatsoper
Unter den Linden
Ma elän! (Larin Kyösti)
Ständchen (Schack)
Das Geheimnis (Schack)
Heimliche Aufforderung (Mackay)
Breit’ über mein Haupt (Schack)
Wie sollten wir geheim sie halten (Schack)
All mein Gedanken (Dahn)
Cäcilie (Hart)
Gianni Schicchi: “Avete Torto!…Firenze è come un albero fiorito”
(Rinuccio)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Donizetti G. Puccini
L'elisir d'amore: “Una furtiva lagrima” (Nemorino)
La bohème: “Che gelida manina” (Rodolfo)
65
Victoria Yarovaya
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
A. Vivaldi
G. Rossini
F. Schubert
P. Tšaikovski
Juditha triumphans: Armatae face, et anguibus
Il barbiere di Siviglia: “Una voce poco fa” (Rosina)
Gretchen am Spinnrade (Goethe)
Serenada (Gortšakova)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
66
1985
mezzo-soprano
Russian
Piano:
Svetlana Radugina
P.I. Tchaikovsky Moscow
State Conservatory
Galina Vishnevskaya
Opera Centre
J. Sibelius
Flickan kom ifrån sin älsklings möte (Runeberg)
M. de Falla Siete canciones populares españolas
El pano moruno
Seguidilla murciana
Asturiana
Jota
Nana
Cancion
Polo
G.F. Händel Alcina: “Sta nell'ircana pietrosa tana” (Ruggiero)
LOPPUKILPAILU – FINAL
J. Massenet G. Rossini
Werther: “Werther, Werther! Qui m'aurait dit la place” (Charlotte)
La Cenerentola: “Nacque all'affanno” (Cenerentola)
Hansung Yoo
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach
H. Duparc R. Schumann C. Gounod
Weihnachtsoratorium: Großer Herr und starker König
Chanson triste (Lahor)
Schöne Wiege meiner Leiden (Heine)
Faust: “Oh sainte médaille…Avant de quitter ces lieux” (Valentin)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1985
baritone
Korean
Y. Kilpinen H. Duparc
S. Rahmaninov H. Wolf J. Brahms M. Ravel U. Giordano
Illalla (Leino)
L'invitation au voyage (Baudelaire)
Son (Pleštšev)
Feuerreiter (Mörike)
Die Mainacht (Hölty)
Chanson à boire (Morand)
Andrea Cheniér: “Nemico della patria” (Gérard)
LOPPUKILPAILU – FINAL
Piano:
Ilmari Räikkönen
Hochschule für Musik und
Theater Hamburg, 2013
G. Verdi
G. Rossini
Il trovatore: “Il balen del suo sorriso” (Il Conte di Luna)
Il barbiere di Siviglia: “Largo al factotum” (Figaro)
67
Soomin Yu
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
G.F. Händel C. Debussy R. Strauss O. Nicolai
Messiah: I know that my redeemer liveth
Fantoches (Verlaine)
Cäcilie (Hart)
Die lustigen Weiber von Windsor: “Nun eilt herbei” (Madame
Fluth)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
68
1987
soprano
Korean
Piano:
Ilmo Ranta
Hochschule für Musik
und Theater München
J. Sibelius R. Strauss C. Gounod Schilfrohr, säusle (Fröding)
Lieder op. 10 (v. Gilm)
1. Zueignung
2. Nichts
4. Die Georgine
5. Geduld
6. Die Verschwiegenen
8. Allerseelen
Faust: “O Dieu! Ah, je ris!” (Marguerite)
LOPPUKILPAILU – FINAL
W.A. Mozart G. Puccini Così fan tutte: “Temerari!..Come scoglio” (Fiordiligi)
La bohème: “Si, mi chiamano Mimi” (Mimi)
Shi Zong
ALKUKILPAILU – PRELIMINARY ROUND
J.S. Bach
C. Saint-Saëns F. Schubert G. Verdi
Magnificat: Quia fecit mihi magna
Danse macabre (Cazalis)
Erstarrung (Müller)
Il trovatore: “Di due figli vivea padre beato” (Ferrando)
VÄLIKILPAILU – SEMIFINALS
1982
bass
Chinese
Piano:
Ilmari Räikkönen
National Conservatory
of Music, Odessa, 2007
J. Sibelius
P. Tšaikovski
A. Ponchielli
Säv, säv, susa (Fröding)
Net, tolko tot kto znal (Mey)
Notš (Rathaus)
Blagoslavljaju vas, lesa (Tolstoi)
Serenada Don Žuana
La Gioconda: “Ombre di mia prosapia” (Alvise Badoero)
LOPPUKILPAILU – FINAL
G. Verdi
G. Verdi Macbeth: “Studia il passo, mio figlio” (Banquo)
Attila: “Uldino! Uldin!...Mentre gonfiarsi l´anima” (Attila)
69
Säveltäjät
Composers
70
Bach, Johann Sebastian Barber, Samuel Beethoven, Ludwig van Bellini, Vincenzo Berberian, Cathy Berg, Alban Berlioz, Hector Bersa, Blagoje Bizet, Georges Brahms, Johannes Britten, Benjamin Carissimi, Giacomo Chausson, Ernest Cilea, Francesco Copland, Aaron Cornelius, Peter Debussy, Claude Dell’Acqua, Eva Donizetti, Gaetano Dougherty, Celius Duparc, Henri Dvorˇ ák, Antonin Enescu, George Falla, Manuel de Fauré, Gabriel Finzi, Gerald Gasparini, Francesco Ginastera, Alberto Giordano, Umberto Gluck, Christoph Willibald 1685–1750
1910–1981
1770–1827
1801–1835
1925–1983
1885–1935
1803–1869
1873–1934
1838–1875
1833–1897
1913–1976
1605–1674
1855–1899
1866–1950
1900–1990
1824–1874
1862–1918
1856–1930
1797–1848
1902–1986
1848–1933
1841–1904
1881–1955
1876–1946
1845–1924
1901–1956
1661–1727
1916–1983
1867–1948
1714–1787
Gounod, Charles 1818–1893
Gotovac, Jakov 1895–1982
Granados, Enrique 1867–1916
Graun, C.H. 1704–1759
Grieg, Edvard 1843–1907
Hahn, Reynaldo 1875–1947
Haydn, Joseph 1732–1809
Heggie, Jake 1961–
Händel, Georg Friedrich 1685–1759
Ibert, Jacques 1890–1962
Kaski, Heino 1885–1957
Kilpinen, Yrjö 1892–1959
Klatzow, Peter 1945–
Kodály, Zoltán 1882–1967
Korngold, Erich W. 1897–1957
Kuula, Toivo 1883–1918
Leoncavallo, Ruggero 1857–1919
Liszt, Ferenc (Franz) 1811–1886
Luzzi, Luigi 1828–1876
Lysenko, Mykola 1842–1912
Madetoja, Leevi 1887–1947
Mascagni, Pietro 1863–1945
Massenet, Jules 1842–1912
Medtner, Nikolai 1880–1951
Mendelssohn-Bartholdy, Felix 1809–1847
Merikanto, Oskar 1868–1924
Mielck, Ernst 1877–1899
Mompou, Federico 1893–1987
Monteverdi, Claudio 1567–1643
Mozart, Wolfgang Amadeus 1756–1791
Mussorgski, Modest Mykietyn, Paweł Nikolai, Otto Nin, Joaquín Obradors, Fernando Offenbach, Jacob (Jacques) Pergolesi, Giovanni Battista Perkowski, Piotr Ponchielli, Amilcare Poulenc, Francis Prokofiev, Sergei Puccini, Giacomo Pylkkänen, Tauno Quilter, Roger Rahmaninov, Sergei Ravel, Maurice Reimann, Aribert Rimski-Korsakov, Nikolai Ronald, Landon Rossini, Gioacchino Saariaho, Kaija Sallinen, Aulis Saint-Saëns, Camille Sarti, Giuseppe Schubert, Franz Schumann, Robert Šostakovitš, Dmitri Sibelius, Jean Slonimski, Nicolas Smetana, Bedrˇ ich 1839–1881
1971–
1810–1849
1879–1949
1897–1945
1819–1880
1710–1736
1901–1990
1834–1886
1899–1963
1891–1953
1858–1924
1918–1980
1877–1953
1873–1943
1875–1937
1936–
1844–1908
1873–1938
1792–1868
1952–
1935–
1835–1921
1729–1802
1797–1828
1810–1856
1906–1975
1865–1957
1894–1995
1824–1884
Spohr, Louis Strauss, Richard Stravinski, Igor Sullivan, Arthur Thomas, Ambroise Tosti, Francesco Paolo Tšaikovski, Pjotr Turina, Joaquín Wagner, Richard Vaughan Williams, Ralph Weber, Carl Maria von Weill, Kurt Verdi, Giuseppe Vert, Juan Vivaldi, Antonio Wolf, Hugo Zherbin, Mykhailo 1784–1859
1864–1949
1882–1971
1842–1900
1811–1896
1846–1916
1840–1893
1882–1949
1813–1883
1872–1958
1786–1826
1900–1950
1813–1883
1890–1931
1678–1741
1860–1903
1911–2004
71
Mirjam Helin
72
Laulajatar, professori Mirjam Helinin (1911–2006)
ura alkoi Viipurin musiikkiopistossa Lahdessa ja
jatkui vuoden 1938 ensikonsertin sekä lukuisten
kansainvälisten aaria- ja oratoriokonserttien kaut­
ta Sibelius-Akatemiaan. Hänen taiteellinen intohimonsa painottui laulunopetukseen. Mirjam Helin oli yksi
Suomen merkittävimmistä laulupedagogeista.
Mirjam Helinin salaisena haaveena oli pitkään ollut järjestää
Suomessa kansainvälinen laulukilpailu nuorille laulajille, joilla
on jo esiintymiskypsyyttä. 70-vuotispäivänsä aattona vuonna
1981 Mirjam Helin antoi Suomen Kulttuurirahastolle suuren lah­
joituksen, josta muodostettiin Mirjam ja Hans Helinin rahasto.
Sen varoilla on vuodesta 1984 lähtien järjestetty Kansainvälinen
Mirjam Helin -laulukilpailu.
Mirjam Helin halusi tukea lahjakkaita kilpailijoita monin
eri tavoin. Hän seurasi voittajien menestystä, matkusti heidän
konsertteihinsa ja kävi laajaa kirjeenvaihtoa heidän kanssaan.
Kaikkiaan Mirjam Helin ehti nähdä viidet nimeään kantavat
laulukilpailut.
The career of singer-professor Mirjam Helin
(1911–2006) began at the Viipuri Conservatory of
Music in Lahti and, following her debut perfor­
mance in 1938, went on to encompass countless
international aria and oratorio concerts and a
long tenure at the Sibelius Academy in Finland. Teaching was
to be her chief art­is­tic passion. Indeed, she counts as one of the
foremost Finnish vocal pedagogues.
For many years, Mirjam Helin had a secret dream to estab­
lish an international competition in Finland for young singers
already sufficiently mature to appear in public. On the eve of her
70th birthday she made a large bequest to the Finnish Cultural
Foundation, out of which a Fund bearing the name of Mirjam
and Hans Helin was set up. With the earnings from this, the
Finnish Cultural Foundation has arranged the Mirjam Helin
International Singing Competition since 1984.
Mirjam Helin sought to encourage young singers in other
ways as well, following her winners’ subsequent success, travel­
ling to their concerts and engaging in extensive correspondence
with them. All in all Mirjam Helin lived to see five singing com­
petitions bearing her name.
Competitions
Kilpailut pitävät keep classical
klassisen musiikin music vibrant
elinvoimaisena
Millainen on laulukilpailujen tulevaisuus? Kysymys on näen­
näisen yksinkertainen, ja siihen voi vastata kahdella tavalla.
Selvästikään erinomaisista laulajista ei ole pulaa: heitä valmistuu
musiikkioppilaitoksista ympäri maailmaa joka vuosi. Laulukil­
pailuilla on siis erinomaiset tulevaisuudennäkymät.
Kilpailut ovat päässeet uudelle tasolle nuoren taiteilijan
julkisuuskuvan kohottajana. Ei ole kovin monta vuotta siitä, kun
kilpailijat lauloivat muutaman sadan hengen konserttiyleisölle,
mutta nyt esityksiä kuuntelee usein tuhansia ihmisiä interne­
tin ja muun teknologian ansiosta. Mikä tärkeintä, uusia kykyjä
What does the future hold for singing competitions? There are
two ways to answer this seemingly simple question. Given the
quantity of high level singers emerging from music schools
across the globe annually, there is clearly no shortage of excel­
lent vocal talent. The potential future for singing competitions is
therefore quite exciting.
Competitions have reached a new zenith regarding visibility
and exposure for young artists. Not so many years ago, com­
petitors sang for hundreds of people in a concert hall for each
performance and now thanks to advances in Internet technology,
competitors are often singing for thousands of people. Most im­
portantly, conductors, artistic administrators of opera companies
73
74
pääsevät kuulemaan myös kapellimestarit, agentit ja oopperoi­
den ja orkesterien taiteelliset johtajat, jotka eivät pysty olemaan
kilpailussa itse paikalla. Suurelle osalle tämän päivän laulajista
kilpailut ovat vertaansa vailla oleva keino laulaa itsensä musiik­
kimaailman tietoisuuteen.
Kansainvälisten Musiikkikilpailujen Maailmanliitto, World
Federation of International Music Competitions, on toiminut
menestyksekkäästi alansa kattojärjestönä vuodesta 1957. Tätä
nykyä se edustaa 115 eri kilpailua kuudella mantereella, jotka
kattavat laajan musiikillisen kirjon: jousisoitin-, piano-, laulu-,
puhallin-, lyömäsoitin-, sävellys-, kapellimestari-, kamarimu­
siikki- ja jazz-kilpailuja. Järjestö on omistautunut korkeimman
mahdollisen laadun takaamiselle kilpailujen järjestämisessä ja
on kirjannut parhaita käytäntöjä kulmakiviksi, joihin kuuluvat
taiteellinen tinkimättömyys, arvioinnin avoimuus ja urakehityk­
sen tukeminen. Olemme vakaasti sitä mieltä, että nämä osateki­
jät ovat elintärkeitä kilpailujen ja niissä palkittujen taiteilijoiden
menestykselle ja että nämä osatekijät ovat niitä, joilla kilpailut
voivat erottua toisistaan.
Toinen tapa vastata edellä esitettyyn kysymykseen on filo­
sofisempi ja liittyy klassisen musiikin nykytilanteeseen. Tässä
ei ole kyse uusien lahjakkuuksien määrästä tai laadusta vaan
yhteiskuntamme muuttuvista arvoista. Niin kauan kuin elämme
yhteiskunnassa, jossa arvostetaan klassista musiikkia ja ennen
kaikkea ihmisäänellä tuotettua loisteliasta musiikkia, laulukil­
pailuja tullaan aina tarvitsemaan. Valitettavasti ei kuitenkaan
and orchestras, managers and presenters who are unable to be
present at a competition now have the possibility to hear the
latest generation of talent at their fingertips. For the majority of
singers today, the exposure provided by competitions is unparal­
leled.
The World Federation of International Music Competitions
has proudly served as the international governing body of the
world’s foremost music competitions since 1957. Today, the Fed­
eration represents 115 competitions on six continents covering
multiple disciplines including strings, piano, voice, winds, per­
cussion, composition, conducting, chamber music and jazz. The
Federation is dedicated to maintaining the highest standard of
excellence among competitions worldwide by establishing best
practice guidelines. Artistic integrity, transparency in the judg­
ing process, and dedication to career development are just a few
of the hallmark guidelines. We firmly believe that these items are
critical to the success of competitions and their laureates and are
what distinguish competitions from each other.
The second answer to the question is more of a philosophi­
cal response, one that must take into serious consideration the
state of classical music in the world today. This has nothing to
do with the level of talent being produced or being recognized
but merely addresses the changing values of our society. As long
as we live in a society that values classical music and specifi­
cally the glorious music produced by the human voice, there
will always be a need for singing competitions. Unfortunately
riitä, että vain arvostamme klassista musiikkia; meidän tulee
myös tukea taloudellisesti sen esittämistä. Kulttuurin tuki on
pienenemään päin kaikissa taidemuodoissa kautta maailman,
ja seuraukset ovat tuhoisia. Taloudellisten edellytysten heiken­
tyminen on johtanut oopperatalojen, orkestereiden ja konsert­
tisarjojen lakkauttamiseen, ja näin ollen laulajille yleensä ja
kilpailujen voittajille erityisesti on tarjolla entistä vähemmän
mahdollisuuksia esiintyä ammattimaisesti. Klassisen musiikin
tukeminen on oleellisen tärkeää, tulipa tuki sitten valtiolta,
yrityksiltä, säätiöiltä tai yksityishenkilöiltä. Lipputulot muodos­
tavat vain murto-osan minkä tahansa taideyhteisön talousarvi­
osta; taloudellinen tuki on elinehto.
Näin ollen kilpailuilla on suunnaton vastuu paitsi valita
oman alansa parhaat uudet lahjakkuudet myös valistaa sekä
opiskelijoita että kulttuurin tukijoita kaikilla tasoilla siitä, mitä
klassinen musiikki yhteiskunnassamme merkitsee. Ne vaikut­
tavat ratkaisevalla tavalla siihen, että klassinen musiikki tulee
pysymään elinvoimaisena vielä vuosisatoja.
Glen Kwok
Puheenjohtaja / President
World Federation of International Music Competitions
though, it is not enough to only value classical music, we must
also financially support the presentation of it. At a time when
support is shrinking worldwide in the arts as a whole, the effects
have been devastating. The lack of support has caused opera
companies, orchestras and concert series to close at increas­
ingly alarming rates. This in turn has reduced the number of
professional opportunities available to singers and winners of
competitions. Support is critical regardless of whether it comes
from the government, corporations, foundations or individuals.
Since ticket sales account for such a small percentage of budgets,
fiscal support is the lifeblood of each organization and critical for
survival.
Ultimately, competitions therefore have an enormous
responsibility to not only identify the greatest talent but to use
their unique platform of visibility to educate young students,
and patrons at all levels about the value of classical music in our
society. In so doing, competitions will play a vital role in keeping
classical music vibrant for hundreds of years to come.
75
Palkinnonsaajat 1984–2009
Prizewinners 1984–2009
76
1984
1989
1994
NAISET – WOMEN
NAISET – WOMEN
NAISET – WOMEN
I
II
III
IV
I
II
III
IV
I
II
III
IV
Ning Liang, Kiina / China
Dilbér, Kiina / China
Tanja Kauppinen, Suomi / Finland
Satu Sippola-Nurminen, Suomi / Finland
Andrea Rost, Unkari / Hungary
Charlotte Hellekant, Ruotsi / Sweden
Pilar Torreblanca, Espanja / Spain
Tatiana Chivarova, Bulgaria / Bulgaria
Kirsi Tiihonen, Suomi / Finland
Lilli Paasikivi, Suomi / Finland
Bodil Arnesen, Norja / Norway
Urszula Kryger, Puola / Poland
MIEHET – MEN
MIEHET – MEN
MIEHET – MEN
I Vladimir Chernov, Neuvostoliitto / Soviet Union
II Olaf Bär, DDR / German Democratic Republic
III Fu Hai-Jing, Kiina / China
IV Peter Mikulás, Tsekkoslovakia / Czechoslovakia
I
II
III
IV
I Chen-Ye Yuan, Kiina / China
II Karl-Magnus Fredriksson, Ruotsi / Sweden
III Andrei Grigoriev, Venäjä / Russia IV Andriy Shkurhan, Ukraina / Ukraine
Tito Gobbin muistopalkinto
Tito Gobbi Memorial Prize
Vladimir Chernov, Neuvostoliitto / Soviet Union
Nuoren lupauksen palkinto
Special Prize for Young Talent
Ibolya Verebics, Unkari / Hungary
Thomas Lander, Ruotsi / Sweden
René Pape, DDR / German Democratic Republic
Salvatore Champagne, Yhdysvallat / USA
Mizuguchi Satoshi, Japani / Japan
Johannes Mannov, Tanska / Denmark
Nuoren lupauksen palkinto
Special Prize for Young Talent
Kirsi Tiihonen, Suomi / Finland
Klaus Häger, Saksan liittotasavalta /
Federal Republic of Germany
Palkinto parhaasta
suomalaisen laulun esityksestä
Special Prize for the best foreign
performance of a Finnish song
Gabriele Klein, Saksan liittotasavalta / Federal Republic of Germany
Nuori kyky -palkinto
Special Prize for Young Talent
Barbara Baranowska, Puola / Poland
Hanno Müller-Brachmann, Saksa / Germany
Palkinto parhaasta
suomalaisen laulun esityksestä
Special Prize for the best foreign
performance of a Finnish song
Brett Polegato, Kanada / Canada
Palkinto parhaasta uutta musiikkia
edustavan teoksen esityksestä
Special Prize for the performance
of a contemporary work
Anna-Kristiina Kaappola, Suomi / Finland
1999
2004
2009
NAISET – WOMEN
NAISET – WOMEN
NAISET – WOMEN
I Elıˉ na Garancˇ a, Latvia / Latvia
II Olga Pasichnyk, Ukraina / Ukraine
III Janice Creswell, Yhdysvallat / USA
III Maria Fontosh, Venäjä / Russia
IV Byung-Soon Lee, Etelä-Korea / South Korea
I
II
III
IV
I Julia Lezhneva, Venäjä / Russia
II Nadine Sierra, Yhdysvallat / USA
III Keunghea Kang, Etelä-Korea / South Korea
IV Kishani Jayasinghe, Sri Lanka / Sri Lanka
MIEHET – MEN
MIEHET – MEN
MIEHET – MEN
I
II
III
IV
I Kihwan Sim, Etelä-Korea / South Korea
II Timothy Mix Yhdysvallat / USA
III David DQ Lee, Kanada / Canada
IV Azamat Zheltyrguzov Kazakstan /
Kazakhstan
I Marcin Bronikowski, Puola / Poland
II Vladimir Baikov, Venäjä / Russia
III Gabriel Suovanen, Ruotsi / Sweden
Eglise Gutiérrez, Kuuba / Cuba
Jekaterina Gubanova, Venäjä / Russia
Karen Wierzba, Kanada / Canada
Olga Sursina, Venäjä / Russia
Woo-Kyung Kim, Etelä-Korea / South Korea Burak Bilgili, Turkki / Turkey
Timothy Mix, Yhdysvallat / USA
Dmitri Voropajev, Venäjä / Russia
Nuori kyky -palkinto
Nuori kyky -palkinto
Prize for Young Talent
Prize for Young Talent
Aleksandra Kurzak, Puola / Poland
Arttu Kataja, Suomi / Finland
Timothy Sharp, Saksa-Yhdysvallat / Germany-USA
Palkinto parhaasta
Palkinto parhaasta
suomalaisen laulun esityksestä
suomalaisen laulun esityksestä
Special Prize for the best foreign
Special Prize for the best foreign
performance of a Finnish song
performance of a Finnish song
Dmitri Voropajev, Venäjä / Russia
Oana-Claudia Stefanescu, Romania / Rumania
Carlo Cossutta -muistopalkinto
Palkinto parhaasta uutta musiikkia
Carlo Cossutta Memorial Prize
edustavan teoksen esityksestä
Eglise Gutierrez, Kuuba / Cuba
Special Prize for the performance
of a contemporary work
Gabriel Suovanen, Ruotsi / Sweden
Palkinto parhaan suomalaisen
yksinlaulun esityksestä
ei-suomalaiselle laulajalle
Special Prize for the best
performance by a non-Finnish
singer of a Finnish song
Katharina Göres, Saksa / Germany
77
Kilpailu Ylen kanavilla
Coverage on Yle
YLE.FI/KLASSINEN
Alku- ja välikilpailu
klo 11 ja 18 kaikki kilpailuesityk­
set suorana kuvallisena verkkolä­
hetyksenä
Loppukilpailu ja palkintojenjako
klo 18 suora kuvallinen verkko­
lähetys
78
Kaikkien suorien verkkolähetys­
ten aikana yleisö voi osallistua
keskusteluun kirjoittamalla kom­
mentteja lähetysikkunaan.
Kaikki kilpailuesitykset näkyvät
suorana maailmanlaajuisesti,
samoin jälkikäteen katsottavissa
olevat erilliset videotallenteet.
YLE RADIO 1
Alkukilpailu
klo 21.15 kilpailun kommentointi
joka päivä suorassa radiolähetyk­
sessä
Välikilpailu
klo 16.05 aamupäivän kommen­
tointi suorassa radiolähetyksessä
molempina päivinä
klo 21.15 illan kommentointi suo­
rassa radiolähetyksessä molempi­
na päivinä
Loppukilpailu ja palkintojenjako
klo 18 suora radiolähetys
YLE TEEMA
Välikilpailu
klo 11 ja 18 kaikki kilpailuesi­
tykset suorana tv-lähetyksenä
molempina päivinä
Loppukilpailu ja palkintojenjako
klo 18 suora tv-lähetys
Tarkemmat ohjelmatiedot
yle.fi/klassinen
Yleisradio taltioi ja välittää Kansainvälisen
Mirjam Helin -laulukilpailun yhteistyössä
Suomen Kulttuurirahaston kanssa.
YLE.FI/KLASSINEN
YLE RADIO 1
Preliminary round and
semifinals
Live webcast daily at 11 am and
6 pm
Final and prizegiving ceremony
Live webcast at 6 pm
Preliminary round
Daily radio commentary at 9.15 pm
Semifinals
Reportage on the morning’s per­
formances at 4.05 pm on both days
Reportage on the evening’s perfor­
mances at 9.15 pm on both days
Final and prizegiving ceremony
Live at 6 pm
Viewers can take part in all the
live webcasts by writing their
comments in the shoutbox.
The yle.fi/klassinen channel is
accessible worldwide, likewise the
individual videos posted later.
YLE TEEMA
Semifinals
Broadcast live daily at 11 am and
6 pm
Final and prizegiving ceremony
Broadcast live at 6 pm
Further details at
yle.fi/klassinen
The Finnish Broadcasting Company (Yle) will be covering
the Mirjam Helin International Singing Competition in
collaboration with the Finnish Cultural Foundation.
Kansainvälinen Mirjam Helin -laulukilpailu
The Mirjam Helin International Singing Competition
Kansainvälinen Mirjam Helin -laulukilpailu
on Kansainvälisten Musiikkikilpailujen
Maailmanliiton jäsen.
The Mirjam Helin International Singing
Competition is a member of the World
Federation of International Music
Competitions.
© Suomen Kulttuurirahasto
Ohjelmakirjan tiedot tarkistettu
kesäkuussa 2014.
Pidätämme oikeudet muutoksiin.
Ajantasaiset tiedot
www.mirjamhelin.fi.
painopaikka: Erweko
Information correct as of June 2014.
Right to alterations reserved.
For the latest information please see
www.mirjamhelin.fi
Printed: Erweko
Suomen Kulttuurirahasto
Finnish Cultural Foundation
Bulevardi 5 A, PL 203
FIN-00121 Helsinki
puh./tel. +358 9 6128 1248
fax +358 9 640 474
info@mirjamhelin.fi
www.mirjamhelin.fi
www.facebook.com/mirjamhelincompetition
www.twitter.com/mirjamhelin
www.youtube.com/user/mirjamhelin
www.mirjamhelin.wordpress.com
79