1. No category

1
http://www.isk.kth.se/~isk_saru/papperstillverkning.htm
PAPPERSTILLVERKNING
Stockar blir flis
Massaindustrins vedråvara utgörs av barr- och lövträd samt av biprodukter från
sågverken, främst sågverksflis. I Sverige används oftast gran, tall, björk och
returpapper vid papperstillverkning. Olika träslag ger papperet olika egenskaper.
Barrträd, som är ett mjukt träslag, ger vid massatillverkningen en fiberlängd på ca 2-3
mm och därmed ett starkt papper. Lövträden är hårda och ger fibrer på ca 1mm.
stock 1. hirsi, pölkky, pölli, tukki
råvara raaka-aine
flis hake
ved puu, puuaine(s), puutavara
barrträd (s) [-et,=,-en]havupuu
lövträd (s) [-et,=,-en] lehtipuu
biprodukt sivutuote
sågverk sahalaitos
gran 1 (s) [-en,-ar,-arna] (kasv) kuusi
tall 1 (s) [-en,-ar,-arna] mänty
björk 1 (s) [-en,-ar,-arna] (kasv) koivu
returpapper keräyspaperi
träslag puulaji
egenskaper (mon.) ominaisuudet
fiber kuitu, syy, säie
därmed sillä tavalla, siten
Tillverkningen av kemisk pappersmassa börjar med att de avverkade träden
kvistas, kapas och avbarkas. Barken kan återvinnas och omvandlas till energi.
Därefter huggs veden till flis. Flisningen går mycket fort, endast ca en sekund per
träd.
avverka hakata metsää
kvista karsia, oksia
kapa katkaista
avbarka kuoria
återvinna [-er,-vann,-vunnit] kierrättää
omvandla muuntaa
hugga (v) [-er,högg,huggit] hakata, hangata, hioa
Flis blir massa
Det finns två olika sätt att göra pappersmassan på. Det ena är mekanisk massa och det
andra är kemisk massa. Både massatillverkningen och vilken vedråvara man använder
sig av har mycket stor betydelse för papperets egenskaper och användningsområde.
betydelse [-n,-r,-rna] merkitys
användningsområde käyttöala, käyttöalue
2
Mekanisk massa
Mekanisk massa tillverkas genom att avbarkade stockar (oftast av gran) under
vattenbegjutning pressas mot slipstenar i en slipstol och förvandlas till en fin, lös s k
slipmassa. Alla större partiklar silas bort och återstoden används direkt till
pappersframställning eller sammanpressas till tjocka ark, som buntas i balar. Denna
massa ger papper av låg kvalitet och gulnar snart.
tillverka valmistaa, tuottaa
begjuta kastella, valaa, valella
pressa puristaa, pusertaa
slipsten hiomakivi
slipstol hiomakone; defibrööri (pap)
förvandla (v) [-ar,-ade,-at] muuntaa (v) (muuttaa muotoa, olotilaa)
lös irtonainen, epätiivis
slipmassa hioke, puuhioke (puut)
sila siivilöidä, suodattaa; seuloa (pap)
bunta kimputtaa, niputtaa
återstod jäänne, jäännös, jääntö
gulna kellastua
Veden kan också huggas till flis, värmebehandlas och malas till massa i raffinörer, s k
termomekanisk massa (TMP). TMP ger längre fibrer och är ca 40 grader varmare än
ren slipmassa. Eftersom TMP värms upp kan man få tillbaka energi från ångan.
Om man både värmer och tillsätter kemikalier kallas massan CTMP (kemisktermomekanisk massa).
värmebehandla lämpökäsitellä
mala hienontaa, jauhaa, jauhaa hienoksi, murskata, rouhia
raffinör jauhin (pap); raffinööri (sell)
värma upp [-er,-de,-t] lämmittää
slipmassa hioke
ånga höyry
Mekanisk massa ger nästan 100% utbyte. Nästan allt trä blir papper. Mekanisk massa
från ljusa träslag, främst gran, har sin huvudanvändning i tidnings- och journalpapper
samt i bättre kartongkvaliteter, där den används i mittskiktet.
utbyte riittoisuus, tulos, tuotto, tuotos, saanti; saanto
användning käyttö
ljus vaalea
tidning sanomalehti journal (s) [-en,-er,-erna] aikakauslehti
kvalitet kvaliteetti, laatu, laji mittskikt kartongin runkokerros, keskikerros
3
Kemisk massa
De kemiska processerna för massatillverkning kallas sulfitprocessen och
sulfatprocessen. Stockarna sönderhackas till flis och kokas under tryck med
kemikalier, som får ligninet och andra främmande ämnen i träet att upplösas.
Kvarvarande rester av lignin kan tas bort genom blekning.
sönderhacka hakata rikki
tryck paine
koka keittää, kiehua, kiehuttaa
främmande vieras
ämne aine
upplösa erottaa, erottua (kem); hajottaa, liueta, liuottaa; sulputtaa (pap)
kvarvarande jäljellä oleva
rest jäämä, jäänne, jäännös
blekning valkaisu, valkaiseminen, värittömäksi tekeminen (kem).
Sulfitprocessen
Vid sulfitprocessen används vanligen endast granved. Man tillsätter i detta fall olika
mängder kalcium-, magnesium- eller natriumbisulfit och anpassar koktemperaturen
efter de egenskaper man vill ge produkten. Av sulfitmassa gör man bl a
tidningspapper, finpapper och täta (“tiivis”) papper som smör- och bakpapper.
tillsätta lisätä mängd määrä anpassa asettaa, sopeuttaa, sovittaa
finpapper hienopaperi
smörpapper voipaperi
baka [-ar,-ade,-at] leipoa
Sulfatprocessen
Vid sulfatprocessen kokas veden i en alkalisk lut av natriumhydroxid och
natriumsulfid.
Som slutprodukt får man en massa med hög styrka, kraftpappersmassa. De i processen
ingående kemikalierna kan återvinnas och användas på nytt.
Med de här metoderna får man ca 50% utbyte, resten kan återanvändas eller brännas
och ge energi.
alkalisk alkalinen, emäksinen
lut lipeä
styrka 1. s. lujuus, vahvuus, voima, voimakkuus, väkevyys kraftpapper voimapaperi
ingå sisältyä
Massa blir papper
Den form som fibrerna har i pappersmassan lämpar sig inte för direkt
pappersbildning.
lämpa sig (v) [-ar,-ade,-at] soveltua bildning muodostuminen, muodostus
4
Massan måste först malas och blandas med vatten. Massan mals i ett mälderi och
kallas efter processen för mäld. Fibrernas skyddande hölje bryts sönder så att det inre
partiet kan svälla. Vid denna behandling blir massan slemmig. Vid malningen tillförs
också lim, fyllnadsmedel och färgämnen, för att ge papperet speciella egenskaper.
mala hienontaa, jauhaa
blanda sekoittaa
mälderi massanvalmistusosasto, sulpunkäsittelyosasto (pap)
mäld kuitumassa, massa, massaliete, sulppu (pap) skyddande suoja-, suojaava
hölje kotelo, peite, vaippa, suojus
inre sisä-, sisäinen, sisäpuolinen
bryta murtaa
parti osa
behandling käsittely slemmig limainen
svälla paisua, turvota
tillföra lisätä
lim liima, liima-aine, tartuke, tartunta-aine fyllnadsmedel täyteaine
färgämne väriaine, väri, elintarvikeväri, maaliaine
Limmet gör papperet svårgenomträngligt för bläck och tryckfärger.
Fyllnadsmedel kan vara vit porslinslera (kaolin), talk o. d. (”tms.”) och har till uppgift
att ge papperet bättre opacitet (ogenomskinlighet), bättre tryckbarhet och jämnare yta.
Vid vätning blir fibrerna mjuka och bindningarna mellan fibrerna löses upp.
Våtstyrkemedel kan därför tillsättas för att inte papperet ska förlora sin styrka då det
utsätts för vätning.
svårgenomtränglig vaikeasti läpäistävä
bläck muste
tryckfärg painoväri
porslinslera posliinisavi
opacitet himmeys, läpinäkymättömyys, opasiteetti, valonpitävyys (pap)
tryckbarhet painettavuus
yta pinta
vätning kostutus
bindning liitos, sidos lösa upp (v) [-er,-te,-t] aukaista, liuottaa
våtstyrkemedel märkälujite, märkälujuustekijä (pap)
förlora (v) [-ar,-ade,-at] kadottaa, menettää utsätta altistaa
5
Vid malning (“jauhaminen”) till mycket korta fibrer får man råvaran till poröst och
mjukt papper, som läskpapper och hushållspapper. Långa fibrer ger ett starkt, hårt och
transparent papper.
porös huokoinen
läskpapper imupaperi
hushållspapper talouspaperi
transparent läpikuultava, läpinäkyvä
Pappersmaskinen
Nästa steg i papperstillverkningen är formningen i pappersmaskinen.
Det finns två typer av pappersmaskiner, planviramaskinen och rundviramaskinen.
I planviramaskinen sker arkformningen på en plan del av den ändlösa
formningsduken, viran.
I rundviramaskinen är viran fäst på en cylindrisk hållare, nedsänkt i ett tråg med
pappersmassa. Inuti cylindern skapas en lägre vattennivå, som gör att massan
avvattnas inåt. På den roterande virans yta bildas då ett ark, som kan överföras till en
ändlös filt.
formning rainanmuodostus (pap)
planvira(pappers)maskin tasoviirakone (pap)
rundviramaskin lieriöviirakone
arkformning rainautuminen (pap)
plan sileä, tasainen, tasomainen; tasainen pinta
ändlös päättymätön, päätön. ändlös bana päätön rata, päätön raina (pap)
formningsduk arkinmuodostuskudos (pap) fäst kiinnitetty
hållare istukka, pidike, pidin, puristin, puristus, kanta, kiinnitin, pidätin, kiinnike
nedsänka alentaa, laskea alas, upottaa
tråg 1. allas, kaukalo, kouru, sammio; amme, kyyppi (pap)
skapa (v) [-ar,-ade,-at] aiheuttaa, aikaansaada, luoda, muodostaa
vattennivå veden taso, vedenkorkeus, vedenpinta
inåt sisäänpäin
bilda muodostua
överföra siirtää
filt huopa
avvattna kuivata, poistaa vettä
ark raina
6
Bilden visar en rundviramaskin (övre bilden till vänster), en planviramaskin (nedre
bilden), och en Yankeemaskin (”jenkkikone”) (övre bilden till höger).
Tillverkningen
Mälden matas in i pappersmaskinens inloppslåda och passerar i tur och ordning:
· virorna där mälden avvattnas
· guskvalsen där fiberskiktet lyfts av från viran
· presspartiet där det våta pappersarket manglas
· torkpartiet där papperet torkas
· glättpartiet där det glättas
· rullstolen där det färdiga papperet rullas upp på rullar.
mata (v) [-ar,-ade,-at] syöttää
inloppslåda perälaatikko (pap)
passera kulkea läpi, ohittaa
i tur och ordning järjestyksessä
guskvals huopautuspuristin (pap)
fiberskikt huopautuskerros, seoskerros (pap)
lyfta av nostaa pois
pressparti paperikoneen puristuspuoli, puristinosa (pap)
mangla mankeloida, valssata
torkparti kuivatusosa, kuivausosa, kuivausosasto (pap).
glättparti kiillotusosa, glätt kiillotuskone
rullstol rullain, rullausteline (pap)
7
Bilden visar de ingående delarna i pappersmaskinen.
ingå sisältyä
del osa
Inloppslådan
Mälden flyter genom inloppslådan in på den ändlösa silduken, den s k viran.
I inloppslådan ska också de flockar som bildas av fibrerna i massan brytas upp så att
ett jämnt papper kan produceras.
inloppslåda perälaatikko (pap)
flyta juosta, valua; kellua
silduk siiviläkangas, suodatuskangas flock flokki (pap)
bildas [=,bildades,bildats] kehittyä, muodostua, syntyä
bryta upp [-er,bröt,brutit] hajottaa, erottaa toisistaan
jämn sileä, tasainen
Viran
Fibermängden (”kuitumäärä”) på viran är större än vad som behövs för att bilda
papperet.
Skälet är att en del av fibrerna inte fastnar på viran utan följer med det sk bakvattnet.
På viraduken sker en avvattning genom en rad maskinelement, som skrapar och suger
ut vattnet. Man får en torrhalt på 20-25%.
skäl syy
fastna kiinnittyä
ske [-r,-dde,-tt] tapahtua
bakvatten kiertovesi; nollavesi (pap)
avvattning kuivatus, veden juoksutus, vedenpoisto
rad [-en,-er,-erna] joukko, ryhmä
maskinelement kone-elementti, koneen rakenneosa
skrapa kaapia
8
suga imeä
torrhalt kuiva-ainepitoisuus, kuivapitoisuus
Guskvalsen
Det våta pappersarket tas av från viran vid guskvalsen, som även driver hela
virapaketet. Förr skedde detta "öppet" dvs pappersbanan fördes fribärande till nästa
del av maskinen. Numera används "sluten banföring". Då sugs pappersbanan från
viran till en filt. Det medger större hastigheter och mindre risk för banbrott.
guskvals huopautinpuristin, huopautuspuristin (pap)
ta av [-r,tog,tagit] ottaa pois driva ”pyörittää”, pitää toiminnassa
föra (v) [för,-de,-t] johdattaa, ohjata, toimittaa, viedä
numera nykyään, nykyisin
sluten suljettu
fribärande vapaasti kantava
banföring paperiradan ohjaus
medge (v) [-r,medgav,medgett/medgivit] sallia, mahdollistaa, antaa myöten
hastighet nopeus, vauhti
banbrott paperiradan katkeaminen, rainan katkeaminen
Presspartiet
I presspartiet pressas vatten ut när pappersbanan, understödd av filtar, manglas
upprepade gånger mellan en serie valsar. I presspartiet kan torrhalten endast ökas till
ca 45%.
pressparti paperikoneen puristuspuoli, puristinosa (pap).
pappersbana paperikoneen paperirata, paperiraina, paperirata, raina (pap).
upprepade gånger useita kertoja
serie tässä: joukko, sarja, ryhmä
Torkpartiet
I torkpartiet torkas papperet genom att ledas över ångupphettade järncylindrar.
Det enklaste torkpartiet består av en enda cylinder, upp till sex meter i diameter, på
vilken det våta papperet pressas fast. Dessa kallas Yankee-maskiner. Yankeemaskiner används numera mest för produktion av tunna papper, t ex toalettpapper.
torkparti kuivatusosa, kuivausosa, kuivausosasto (pap).
leda johdattaa, johtaa ånga höyry
bestå av koostua
upphetta kuumentaa järn rauta
diameter halkaisija, läpimitta
kalla (v) [-ar,-ade,-at] kutsua, nimittää
toalettpapper vessapaperi
fast kiinni, kiinnitetty
numera nykyään, nykyisin
9
Ett vanligt cylindertorkparti har från 50 till 200 torkcylindrar kopplade i grupper till
drivmotorer och anslutna till ett komplicerat ångsystem. Vanligen placeras
torkcylindrarna i två rader över varandra. Torkpartiet är inneslutet i en kappa
(“huuva”), där torkluftens flöde regleras.
I torkpartiet kan speciella behandlingsenheter vara inbyggda. Exempelvis en limpress
eller påläggning av färgade ytskikt.
Glätten och rullstolen
Pappersmaskinen avslutas med en maskinglätt som är en stapel av polerade hårda
järnvalsar mellan vilka papperet leds. Slutligen rullas papperet upp på rullar i en s k
rullstol.
Bilderna visar rullstolen med det färdiga papperet upprullat på rullar.
kopplad kytketty
grupp ryhmä
drivmotor käyttömoottori
ansluten kytketty, liitetty
komplicerad monimutkainen, mutkikas
placera asettaa, sijoittaa
rad jono, joukko, linja, rivi, sarja
innesluta [-er,-slöt,-slutit] liittää mukaan, sisällyttää, sulkea jnk sisään, ympäröidä
kåpa 1. kuomu, kuori; 2. kupu 3. kotelo
flöde virtaama, virtaus
reglera säätää, (muuttaa ja sovittaa) behandling käsittely enhet laite (atk); yksikkö
inbyggd sisäänrakennettu
limpress liimapuristin, liimauspuristin (pap)
pålägga [pålägger,pålade,pålagt] lisätä
glätt kiillotuskone
rullstol rullain, rullausteline (pap)
stapel telat, pino, pylväs
slutligen lopuksi
ytskikt pintakerros, päällyskerros
polerad kiillotettu, hiottu
rulla 1. kelata, pyörittää
avsluta lopettaa, päättää
leda ohjata, johtaa
rulle rulla