1. No category

ik
n
z
pra
ta
s
e
f
t
s
e
F
+ BUS
Øtivan / S. Giovanni di Duino
erdì
/ ven
k
e
t
0
e
p
19.3 BAKLADA
ZA
NA
ODEL
FICEN
DOBR A DI BENE
LE
OLAT
LUCCI
NATA
I
VIA D
2., 3., 4._10._2015
MEDJEVAS–MEDEAZZA
DEVIN-NABREÆINA _ DUINO-AURISINA (TS)
KONJI IN VONJAVE MOØTA
CAVALLI E PROFUMO DI MOSTO
Cesta za Medjevas je odprta prometu
13.00 namestitev konjev in konjenikov
15.00 odprtje razstav agriturizmov in kioskov
19.30 dobrodelna baklada peš in s konji za »Via di Natale« Aviano v
spremstvu godbe iz Nabrežine
21.30 glasba na vaškem trgu z DJ FLO
La strada per Medeazza è aperta al traffico
13.00 arrivo e sistemazione dei cavalli e dei cavalieri
15.00 apertura mostre agriturismi e chioschi
19.30 lucciolata di beneficienza a piedi e a cavallo a favore della
»Via di Natale« di Aviano accompagnati dalla banda „Nabrežina“
21.30 Musica in piazza con il DJ FLO
Cestna zapora in avtobus do Medjevasi
09.00 lov na zaklad s konji
10.00 možnost ježe in vožnje s konjskimi vpregami
13.30 prikaz tradicionalne argentinske ježe (postaja št. 12)
14.30 GIMKANA s konji
15.00 brezplačna animacija za otroke (postaja št. 3)
16.30 nastop zbora mednarodne Ljudske šole LIPA ob VRBI (Avstrija)
17.30 sprevod s konji ob spremstvu godbe in mažoretk Kras iz Doberdoba
18.30 nagrajevanje konjskih iger na vaškem trgu in predstavitev konj in
konjenikov
19.00 nastop plesne skupine J-LOVE DNC projekt (na trgu, postaja št. 6)
19.30 nastop country plesne skupine PRERIJSKE BRŠČIKE (na trgu)
20.30 koncert pod šotorom na vaškem trgu s skupino TRIJE PRAŠIČKI
Strada chiusa e pullman per Medeazza
09.00 caccia al tesoro a cavallo
10.00 possibilità di giro a cavallo e in carrozza
13.30 dimostrazione monta tradizionale argentina (stazione n. 12)
14.30 GIMKANA a cavallo
15.00 animazione gratuita per bambini (stazione n. 3)
16.30 esibizione corale della scuola internazionale L. š. Lind ob Velden (A)
17.30 Sfilata a cavallo con esibizione della banda Kras e delle majorette
di Doberdò del Lago
18.30 premiazioni gare a cavallo e presentazione dei cavalli e dei cavalieri
19.00 esibizione del gruppo J-LOVE DNC projekt (in piazza, stazione n. 6)
19.30 esibizione del gruppo di ballo country PRERIJSKE BRŠČIKE (in piazza)
20.30 Concerto sotto il tendone in piazza con il gruppo TRIJE PRAŠIČKI
Cestna zapora in avtobus do Medjevasi
09.30 zgodovinski pohod po sledeh 1. svetovne vojne (start na postaji št. 7)
10.00 možnost ježe in vožnje s konjskimi vpregami
izlet s konji v okolico Grmade s postankom na Posestvu Kohišče
13.00 nastop skupine „KAUSTICA“ (na trgu)
13.30 prikaz tradicionalne argentinske ježe (postaja št. 12 )
14.00 zgodovinski pohod po sledeh 1. svetovne vojne (start na postaji št. 7)
14.30 GIMKANA s konji
15.00 brezplačna animacija za otroke (postaja št. 3 )
15.30 plesni nastop M&N DANCE COMPANY (na trgu, postaja št. 6)
16.00 tekmovanje v žaganju hloda (na trgu, postaja št. 6)
prikaz podkovstva
16.30 glasba in ples na trgu s skupino DOMAČI ZVOKI
Strada chiusa e pullman per Medeazza
09.30 escursione storica sui sentieri della Grande Guerra (dalla stazione n.7)
10.00 possibilità di giro a cavallo e in carrozza
escursione a cavallo nei dintorni del M.te Ermada e sosta alla
Tenuta Kohišče
13.00 Esibizione del gruppo “KAUSTICA” (in piazza)
13.30 dimostrazione monta tradizionale argentina (stazione n. 12)
14.00 escursione storica sui sentieri della Grande Guerra (dalla stazione n.7)
14.30 GIMKANA a cavallo
15.00 animazione gratuita per bambini (stazione n. 3)
15.30 esibizione del gruppo M&N Dance Company (in piazza, stazione n. 6)
16.00 gara di taglio del tronco (in piazza, stazione n. 6)
dimostrazione di mascalcia (ferratura cavalli)
16.30 musica e ballo in piazza con il gruppo DOMAČI ZVOKI
PETEK, 02.10.2015
SOBOTA, 03.10.2015
NEDELJA, 04.10.2015
VENERDÌ 02/10/2015
SABATO 03/10/2015
DOMENICA 04/10/2015
1
INFO POINT
SŠKD – ASCS TIMAVA
MOŽNOST VOŽNJE S KONJSKIMI VPREGAMI
POSSIBILITA' DI GIRO IN CARROZZA
OB VHODU V VAS / ALL’ENTRATA IN PAESE
Tu lahko dobite vse potrebne informacije o prazniku
Qui troverete tutte le informazioni sul programma della festa
BUS
Devin
Duino
INFO: Simon Peric +39 338 9050189, Igor Tomasetig +39 338 7738027
2
KMEČKI TURIZEM
RISTORO AGRITURISTICO
PERNARCICH PAOLO
LAH’VI
Medjevas/Medeazza, 21
narezek, jota, krožnik »Praznik konjev«, mesna testenica, rebra v omaki, klobase in »krodegini« s prilogo, kremna rezina, krema ali jogurt z marmelado
affettato, jota, Piatto »Festa cavalli«, pasticcio, costine in umido, salsicce e/o cotechino con contorni, sfogliatina alla crema, crema o yogurt con marmellata;
R A ZS T AV A /M O ST RA
M A NI M AG IC H E – C H IA RA
milo in obrtništvo / sapone e artigianato
INFO: +39 040 208601 – +39 347 4878994
3
KIOSKI
CHIOSCHI
SŠKD – ASCS TIMAVA
Jota, njoki z divjačino, meso na žaru, pohano meso s pomfrijem, palačinke
Jota, gnocchi con selvaggina, carne alla griglia, milanese con patatine, palacinche
SOBOTA/SABATO 15.00 – 18.00
Animacija za otroke/Animazione per bambini
NEDELJA/DOMENICA 15.00 – 18.00
Animacija za otroke/Animazione per bambini
INFO: Simon Peric +39 338 9050189
TRIESTE
RA Z STA V A / MO S TRA
OD RIKEJEVIH ELEGIJ DO PRVE SVETOVNE VOJNE
Pesnik Rilke, Belle epoque, atentat in Prva svetovna vojna
DALLE ELEGIE DEL RILKE ALLA GRANDE GUERRA
Poeta Rilke, Belle epoque, l’attentato e la Grande Guerra
INFO: +39.388.6449114 (Pasquale)
www.vocidiguerraintempodipace.blogspot.it
4
“FARMA JAKNE” d.o.o.
AZIENDA AGRICOLA - KMETIJA
DAVID PERIC
P’R NELI
Medjevas/Medeazza, 17a
med in proizvodi iz čebelnjaka
miele e prodotti dell’alveare
INFO: David Peric +39 335 7780427, "farmajakne@gmail.com
5
PENDUL-FRAČE
FIONDE
SŠKD – ASCS TIMAVA
IGRE ZA OTROKE IN ODRASLE
GIOCHI PER BAMBINI E ADULTI
6
ŠOTOR / TENDONE
SŠKD – ASCS TIMAVA
PETEK / VENERDÌ, 02-10-2015
21.30 DJ FLO
SOBOTA / SABATO, 03-10-2015
16.30 nastop zbora mednarodne Ljudske šole LIPA ob VRBI
esibizione del coro della Ljudska šola LIBEN ob VELDEN
18.30 nagrajevanje konjskih iger/premiazioni giochi a cavallo
19.00 nastop skupine/esibizione gruppo J-LOVE DNC Projekt
19.30 country nastop/esibizione country PRERIJSKE BRŠČIKE
20.30 glasba s skupino/musica con il gruppo TRIJE PRAŠIČKI
NEDELJA / DOMENICA, 05-10-2014
13.00
15.30
16.00
16.30
nastop skupine/esibizione gruppo KAUSTICA
nastop skupine/esibizione gruppo M&N DANCE Company
tekmovanje v žaganju hloda/gara di taglio del tronco
glasba s skupino/musica con il gruppo DOMAČI ZVOKI
7
KONJI / CAVALLI
SŠKD – ASCS TIMAVA
TABOR KONJENIKOV IN MOŽNOST JEŽE S KONJEM
ACCAMPAMENTO CAVALLI E POSSIBILITÀ DI GIRO A CAVALLO
PR OGR AM / PR OGR AMM A
PETEK / VENERDÌ, 02-10-2015
Zbirališče v Medjevasi (postaja št.7) , kjer bo zagotovljeno zavetišče za konje, krma in voda za konje ter prenočišče za konjenike (ne pozabite spalnih vreč!!!).
Ritrovo a Medeazza (stazione n. 7), dove sarà garantita la sistemazione per i cavalli, il foraggio e l’acqua per i cavalli e il
pernottamento per i cavalieri. (Non dimenticate il sacco a
pelo!!!)
19.30 DOBRODELNA BAKLADA “VIA DI NATALE”
LUCCIOLATA DI BENEFICIENZA “VIA DI NATALE”
SOBOTA / SABATO, 03-10-2015
09.00 lov na zaklad s konji (do 12.30 ure)
Caccia al tesoro a cavallo (fino alle 12.30 cca.)
13.30 prikaz tradicionalne argentinske ježe
Dimostrazione di monta tradizionale argentina
14.30 GIMKANA s konji (na postaji št.10)
GIMKANA a cavallo (presso la stazione n.10)
17.30 sprevod s konji in nagrajevanje tekmovanj pod
šotorom na trgu
Sfilata a cavallo e premiazioni gare sotto il tendone
in piazza
NEDELJA / DOMENICA, 04-10-2015
Na prazniku sodeluje / Alla festa collabora
09.00 izlet s konji in malica na Kohišču
escursione a cavallo con merenda sul Cohisce
13.30 prikaz tradicionalne argentinske ježe
Dimostrazione di monta tradizionale argentina
14.30 GIMKANA s konji (na postaji št.10)
GIMKANA a cavallo (presso la stazione n.10)
16.00 tekmovanje v žaganju hloda
gara di taglio del tronco
Konji morajo imeti obvezni potni list in potrdilo o opravljenem COGGINS TEST-u
I cavalli dovranno avere il passaporto e la certificazione del COGGINS TEST
INFO: Barbara Fornasari +39.339.7738178, Fabian Peric +39.338.8709967
EKSKURZIJE / ESCURSIONI
ZBIRALIŠČE NA POSTAJI Št. 7 / RITROVO PRESSO LA STAZIONE n. 7
NEDELJA / DOMENICA, 04.10.2015
09.30
14.00
start 1. ekskurzije / partenza 1ª escursione
start 2. ekskurzije / partenza 2ª escursione
Voden ogled strelskih jarkov iz časa 1. svetovne vojne v okolici
Grmade (pribl. 3 ure); pohod poteka tudi izven markiranih pešpoti.
Visita guidata ai sistemi trincerati della 1° Guerra Mondiale nei dintorni del M.te Ermada (cca. 3 ore); i percorsi si snodano anche al di
fuori dei sentieri marcati su terreni accidentati.
PRIPOROČAMO PRIMERNA JESENSKA OBLAČILA IN OBUTEV!
SI RACCOMANDANO ABBIGLIAMENTO E CALZATURE CONFORMI ALLA STAGIONE!
Raziskovalec / Ricercatore
Gruppo Ricerche Studi Grande Guerra / Società Alpina delle Giulie CAI Trieste
Paolo Pizzamus - +39 335 6235394
paolopizzamus@alice.it
8
OSMICA
NADJA LEGIŠA
P'R SKLUN’VIH
Medjevas/Medeazza, 16
narezek, sir v olju, jajca v teranu, zavitek z »mozzarello«, gibanica
affettato, formaggio sott'olio, uova nel terrano, involtino di mozzarella, gibaniza
R A ZS T AV A / M O S TR A
J E RN E J BO R TO L A TO
kamnoseštvo / lavorazioni in pietra
NEDELJA / DOMENICA - 16.00
prikaz podkovstva / dimostrazione di mascalcia (Stefano Puntar)
INFO: +39 040 208987
9
ŠTIRNA
JUS MEDJEVAS
kostanji, piškoti in novo vino / caldarroste, biscotti e vino nuovo
INFO: Igor Tomasetig +39.338.7738027
10
OSMICA
SIDONJA RADETIČ
P’R TUNK’VIH
Medjevas/Medeazza, 10
narezek, domači sir, pečena slanina, skuta z orehi in medom, jogurt z gozdnimi sadeži,...
affettati, formaggio nostrano, pancetta alla brace, ricotta con noci e miele, yogurt con frutti
di bosco,...
INFO: +39 040 208987
11
GOSTILNA PRI PINOTU
TRATTORIA DA PINO
PATRIZIA in/e STEFANO
P’R TUNK’VIH
Medjevas/Medeazza, 10a
jota, njoki z omako, meso na žaru, štruklji, štrudel s kutni
jota, gnocchi al sugo, carne alla brace, struccoli cotti, strudel di mele cotogne
RA ZS T AVA / M OS TR A
DEDKI S KOVČKI, NAROD IZSELJENCEV
I NONNI CON LA VALIGIA, UN POPOLO DI MIGRANTI
POVOJNO DOGAJANJE
VICENDE DEI DUE DOPOGUERRA
NEDELJA / DOMENICA, 11.00
Posegi / interventi
VESNA GUØTIN, ALEØ BRECELJ
INFO: +39 388 6449114 (Pasquale) – www.vocidiguerraintempodipace.blogspot.it
INFO: +39 040 208296
12
KONJSKE IGRE
GIOCHI A CAVALLO
SŠKD - ASCS TIMAVA
SOBOTA / SABATO, 03-10-2015
14.30 gimkana s konji / gimkana a cavallo
NEDELJA / DOMENICA, 04-10-2015
14.30 gimkana s konji / gimkana a cavallo
INFO: Paolo Pernarcich +39 347 4878994, Fabian Peric +39 338 8709967
13
OSMICA
LUCIANA PAHOR
P’R BLAŽIN’VIH
Medjevas/Medeazza, 14
mešani narezek, jabolčni zvitek,...
affettato misto, strudel di mele,...
F OT OG R AF SK A RA Z ST A VA / M OS TR A F O TO G RA F IC A
2 0 0 8 – 2 0 1 4 S Š KD /A S CS TIM A V A
15
B&B CASA ROSMAR
LADISLAO FERFOGLIA
Medjevas/Medeazza, 6A
U M E TN IŠ KA RA Z S TA V A / M O ST RA D ’ A RTE
INFO: +39.393.9229443, ladiferfoglia@gmail.com
Konji in vonjave mošta (sedem izvedb)
Cavalli e profumo di mosto (le sette edizioni)
INFO: +39 040 208553, +39 328 9685611
14
KMETIJA
SOCIETÀ AGRICOLA
“FRUŠKE
P’R LAH’VIH
Medjevas/Medeazza, 7
raznolika enogastronomska ponudba
offerta enogastronomica varia
F OT OG R AF SK A RA Z ST A VA / M OS TR A F O TO G RA F IC A
L UC IO U L I AN
LUČ (in zatoni) na SEVEROVZHODU
LUCE (e tramonti) a NORDEST
INFO: +39 333 3649175
www. alternativasport.it
Sistiana - Sesljan 41/D (TS)
Tel. +39 040 2916120 - e-mail: sport@alternativasport.it
34170 Gorizia/Gorica
Via/Ul. Aquileia, 38
Tel. 0481.523104 - Fax 0481.525719
info@michelus.it - www.micheluscase.it
340 13 DUINO 61/D
Tel. 040 208133
e-mail: a lcavallucc io@libero.it
www.alc avalluccio.it
RIGO S.R.L.
COMMERCIO E VENDITA CARTA SPAGO SPEZIE
FORNITURE MANIFESTAZIONI E SERVIZIO CATERING
PRODOTTI PER INSACCATI - PER PULIZIE DETERSIVI
Via Trieste, 27 - STARANZANO (GO)
Tel. 0481 481006 - Fax 0481 712619
E-mail: rigo.srl@tiscali.it
Chiuso il lunedì
SCAFFALATURE
MOBILI METALLICI
di FORNASARI BARBARA
34070 Doberdò del Lago (GO)
via Gorizia, 22
Tel. e Fax 0481:78033
SUPERSTORE
DUINO (TS)
Orario continuato 8.30-20.00 – dal lunedì alla domenica
tel. 040.208357
Pooblaøœeni prodajalec in serviser vozil
ZEGA
je mega
6223 Komen - Gorjansko, 1
Tel. 00368.05.7318180
www.zega .si - alfa.zega@ siol.net
348 88 76 510
0481 280855
info@drejce.it
Frazione Aurisina 160 / 34011 Duino Aurisina
Tel. 040.200171 - www.agrariastanissa.com
info@agrariastanissa.com - adrianostanissa@pec.it
15
14
7
6
10
9
13
Loc. Malchina 23/a – 34011 Duino Aurisina (TS)
Tel/Fax 040 299939
www.allegrafattoriaincarso.it – allegra.fattoria@hotmail.it
8
12
5
4
11
3
1 INFO POINT
2 AGRITURIZEM/AGRITURISMO PAOLO PERNARCICH
3 KIOSKI SŠKD-ASCS TIMAVA
4 FARMA JAKNE
5 PENDUL – FRAČE/FIONDE
6 PRIREDITVENI ŠOTOR/TENDONE EVENTI CULTURALI
7
8
9
10
11
12
13
14
15
KONJI/CAVALLI
OSMICA/OSMIZZA NADJA LEGIŠA
JUS MEDJEVAS
OSMICA/OSMIZZA SIDONJA RADETIČ
GOSTILNA/TRATTORIA DA PINO
KONJSKE IGRE/GIOCHI A CAVALLO
OSMICA/OSMIZZA LUCIANA PAHOR
KMETIJA/SOCIETA' AGRICOLA »FRUŠKE«
B&B ROSMAR
2
1
www.zkb.it
www.zkb.it