1. No category

PDS: 128789-01
Corporate code: 30556
Material nr: 0352044-1
Av. Composition /
Units/Jedinice/Units 100 g 100 ml
Prosječni sastav /
Povprečna sestava
Energy / Energetska vrijednost /
kJ 1985 335
Energijska vrednost
kcal 474
80
Protein / Bjelančevine / Beljkovine
g 15.6 2.6
- nucleotides / nukleotidi
mg
19 3.2
Carbohydrate / Ugljikohidrati / Ogljikovi hidrati g 49.8 8.4
- sugars / šećeri / sladkorji
g 36.7 6.2
of which lactose / Od toga laktoza /
Od tega laktoza
g 33.2 5.6
Fat / Masti / Maščobe
g 22.9 3.9
- MCT
g 4,6 0.8
- saturates / zasićene / nasičene
g 9.6 1.6
- Monousaturates / Mononezasićene /
Enkrat nenasičene
g 8.5 1.4
- Polyunsaturates / Polinezasićene
Večkrat nenasičene
g 4.8 0.8
- linoleic acid / Linolna kiselina / Linolna kislina g 4.0 0.68
- a-linolenic acid / Linolna kiselina /
α-linolenska kislina
g 0.33 0.06
- DHA / DHA (dokozaheksaenojska kislina)
g 0.09 0.02
- AA / AA (arahidonska kislina)
g 0.11 0.02
- Cholesterol / Kolesterol / holesterol
mg
Dietary fibre / Dijetalna vlakna /
Prehranske vlaknine
g 3.3 0.6
Minerals and trace elements / Minerali i elementi u tragovima /
Minerali in elementi v sledeh
Na / Na (Natrij)
mg 415
70
K / K (Kalij)
mg 474
80
Cl / Cl (Klorid)
mg 504
85
Ca / Ca (Kalcij)
mg 593 100
P / P (Fosfor)
mg 332
56
Mg / Mg (Magnezij)
mg
47 8.0
Fe / Fe (Željezo/Železo)
mg 9.5 1.6
Zn / Zn (Cink)
mg 6.5 1.1
Cu / Cu (Bakar/Baker)
mcg 474
80
Mn / Mn (Mangan)
mcg
59
10
Se / Se (Selen)
mcg
27 4.5
I / I (Jod)
mcg 148
25
Vitamins / Vitamini
A
mcg RE 2134 361
D3 / D
mcg
18 3.0
E
mg a-TE
21 3.5
K1
mcg
36 6.0
B1 / Tiamin
mcg 830 140
B2 / Riboflavin
mg 1186 200
Niacin / Niacin (B3)
mg NE
19 3.2
Pantothenic acid / Pantotenska
kiselina / Pantotenska kislina
mcg 5217 882
B6
mcg 711 120
Folic acid / Folna kiselina / Folna kislina
mcg 208
35
B12
mcg 1.4 0.24
Biotin
mcg
21 3.5
C
mg 101
17
Others / Ostalo / Drugo
Cholin / Kolin / Holin
mg 101
17
Inositol / Inozitol
mg 142
24
Taurin / Tavrin
mg
33 5.5
L-carnitine / L-karnitin
mg
11 1.8
EN Ingredients: Lactose (from milk), Skimmed milk,
Vegetable oils, Glucosesyrup, Whey protein concentrate (from
milk), Galacto-oligosaccharide (from milk), Medium chain
triglycerides, Animal oils/fats (Egg lipid, Fish oil), Fructooligosaccharide, tri Calciumphosphate, Calcium carbonate, tri
Sodium citrate, Sodium chloride, Magnesium chloride,
Inositol, L-ascorbic acid, tri Potassium citrate, Choline
chloride, Soy lecithin, DL-alpha tocopheryl acetate, Taurine,
Ferrous sulphate, Retinyl acetate, Zinc sulphate,
Nicotinamide, Cytidine 5`-monophosphate, L-Carnitine,
Uridine 5'-monophosphate sodium salt, Calcium D-pantothenate, Inosine 5`-monophosphate sodium salt, Cholecalciferol, Adenosine 5`-monophosphate, Cupric sulphate,
Guanosine 5`-monophosphate sodium salt, Retinyl
palmitate, Thiamin hydrochloride, DL-alpha-tocopherol,
Pyridoxin hydrochloride, Riboflavin, Pteroylmonoglutamic
acid, Cyanocobalamin, Potassium iodide, Manganese sulphate,
Sodium selenite, Phytomenadione, D-Biotin.
SL Sestavine: posneto mleko, koncentrat sirotke (iz
mleka), rastlinska olja in živalske maščobe ( jajčni lipidi,
ribje olje), laktoza (iz mleka), prehranske vlaknine
(galaktooligosaharidi, polifruktoza), glukozni sirup,
srednjeverižni trigliceridi, tri-kalcijev fosfat, kalcijev karbonat,
natrijev klorid, inozitol, maltodekstrin, kalcijev citrat, natrijev
hidrogenfosfat, železov sulfat, tri-kalijevcitrat, DL-α-tokoferol,
DL-α-tokoferil acetat, natrijev citrat, retinil acetat, retinil
palmitat, magnezijev hidrogenfosfat, L-askorbinska kislina,
sojin lecitin, holin klorid, tavrin, kalcijev D-pantotenat,
L-karnitin, zinkov sulfat, bakrov sulfat, riboflavin, folna
kislina, kalijev jodid , D-biotin, holekalciferol nikotinamid,
ciankobalamin, manganov sulfat, tiamin hidroklorid,
piridoksin hidroklorid, fitomenadion, nukleotidi (uridin-, citidin-,
adenozin-, inozin-, gvanozin-5-monofosfat), natrijev selenit,
fitomenadion, biotin.
HR BiH Sastojci: Laktoza (iz mlijeka), obrano mlijeko,
biljna ulja, sirup glukoze, koncentrat bjelančevina sirutke (iz
mlijeka), galakto-oligosaharidi (iz mlijeka), srednjelančani
trigliceridi, životinjske masnoće (iz jaja i riba),
fruktooligosaharidi, trikalcij fosfat, kalcijev karbonat,
trinatrijev citrat , natrijev klorid, magnezijev klorid, inozitol,
L-askorbinska kiselina, trikalijev citrat, kolin-klorid, sojin lecitin,
DL-alfa tokoferil acetat, taurin, željezni sulfat, retinil acetat,
cinkov sulfat, nikotinamid, Citidin 5 `-monofosfat, L-karnitin,
uridin 5 `monofosfat natrijeve soli, kalcij-D-pantotenat, Inozin
5`-monofosfat natrijeve soli, kolekalciferol, adenozin 5 '-monofosfat, bakar sulfat, Gvanozin 5 `-monofosfat natrijeve soli,
Retinil palmitat, tiamin hidroklorid, DL-alfa tokoferol, Piridoksin
hidroklorid, riboflavin, pteroilmonoglutaminska kiselina, cijanokobalamin, kalijev jodid, mangan sulfat, natrij selenit,
Fitomenadion, D-biotin.
EN
1
2
3
5
EN
SL
Priprava obroka
SL
Priprema obroka za Vaše dojenče
With
Z/S
1. Uvijek operite ruke i pribor za pripremu obroka 2. Sterilizirajte
bočicu i dudu u kipućoj vodi 10 minuta 3. Prokuhajte pitku vodu
10 minuta, pustite da se ohladi, te ulijte potrebnu količinu u
bočicu 4. Dodajte propisan broj mjerica praha Aptamil
Premature, mjerice poravnajte čistim nožem do vrha, ne
pritiskati sadržaj 5. Zatvorite bočicu i dobro protresite dok se
prašak potpuno ne otopi. Stavite sterilnu dudu na bočicu.
Provjerite temperaturu obroka unutarnjom stranom zapešća.
Ovako pripremljen obrok koristite odmah a ostatak obroka
bacite. 6. Očistite bočicu, dudu i drugi pribor korišten za
pripremu odmah nakon upotrebe. Dobro zatvorenu limenku
čuvajte na hladnom i suhom mjestu (ne u hladnjaku). Sadržaj
otvorene kutije najbolje je upotrijebiti unutar 3 tjedna.
EN
Best before: see base of tin
SL
Uporabno najmanj do: glejte označeno na dnu embalaže
HR BiH
400g
Specijalna početna mliječna hrana za
nedonoščad i dojenčad niske porođajne
težine
Aptamil Premature je nutricionistički kompletna mliječna hrana
u obliku praha. Sastav je prilagođen posebnim potrebama
nedonoščadi i dojenčadi niske porođajne težine. Aptamil
Premature sadrži posebne masnoće (uključujući LCP AA i
DHA) za optimalan rast, razvoj očiju i mozga. Aptamil
Premature s patentiranom, klinički testiranom mješavinom
GOS (galaktooligosaharidi) / FOS (fruktooligosaharidi).
Aptamil Premature je prehransko popolna mlečna formula. Sestava je
prilagojena posebnim potrebam nedonošenčkov in dojenčkom z nizko
porodno težo. Aptamil Premature vsebuje maščobne kisline (LCP,
vključujoč AA in DHA) Aptamil Premature vsebuje patentirano, klinično
preizkušeno mešanico prebiotikov GOS/FOS (GOS-galaktooligosaharidi in FOS-fruktooligosaharidi). Prebiotiki imajo tudi drugo
ime-prebiotične vlaknine.
With
Z/S
scGOS/lcFOS
Imported by / Uvozil / Uvoznik:
Produced by / Izdelal / Proizvodi: Nutricia Cuijk B.V.,
Grotestraat 91, 5431 DJ Cuijk, Holland / Nizozemska / Nizozemska.
EN IMPORTANT NOTICE: BREAST FEEDING IS BEST FOR BABIES.
Aptamil Premature should only be used on medical advice. For the health of your baby
follow the preparation instructions carefully. Never leave your baby alone during feeding.
Incorrect use or preparation could damage your baby’s health.
6
Standard dosage: 100ml Aptamil Premature = 90ml water + 3 level scoops = 335 kJ (80 kcal). 1 level scoop = 5.6g
Standardna raztopina: Doziranje: 100 ml pripravljenega obroka = 90 ml vode + 3 zravnane merice Aptamil Premature = 335 kJ (80kcal). 1 zravnana merice Aptamil Premature = 5,6 g.
Standardna priprema/doziranje: 100 ml Aptamil Premature gotovog obroka = 90ml vode+ 3 mjerice = 335kj (80 kcal). 1 mjerica = 5.6g
Posebna prehrana za nedonošenčke in dojenčke z
nizko porodno težo
HR BiH
scGOS/lcFOS
Najbolje uporabiti do: datuma otisnutog na dnu limenke
Feeding guide: After the initial period of 1 or 2 weeks with increasing quantities of Aptamil Premature, it is recommended to give as soon as
possible 150 ml Aptamil Premature per kg body weight daily. This equals 3.9 g protein and 120 kcal per kg body weight daily. The most practical
method to feed infants under 1500-2000 g is by continuous drip feeding through a nasogastric tube in order to avoid aspiration. After a weight of
about 3000 g has been reached or at 2 months corrected age, Aptamil Premature should be replaced by Aptamil 1.
Navodila za hranjenje: Količino in število obrokov Aptamil Premature predpiše zdravnik pediater. Po 1-2 tedenskem povečevanju količine Aptamil Premature je priporočljivo čim prej doseči hranilno
količino 150 ml Aptamil Premature/kg telesne teže/dan. To ustreza 3.9 g beljakovin, oziroma 120 kcal/kg telesne teže/dan. Najbolj praktičen način hranjenja nedonošenčkov in dojenčkov s porodno težo
pod 1500 – 2000 g poteka s pomočjo sonde, ki omogoča kontinuirano dovajanje mlečne formule po kapljicah. Ko pa dojenčkek doseže težo 3000 g ali pri 2 mesecih korekcijske starosti, lahko Aptamil
Premature postopoma nadomestimo z Aptamil 1.
Upute za hranjenje: Količinu i dnevni broj obroka propisuje liječnik. Nakon početnih 1 ili 2 tjedna s povećanom količinom Aptamil Premature, preporuča se što je prije moguće priječi na doziranje od 150 ml
Aptamil Premature po kilogramu tjelesne težine dojenčeta po danu. To je jednako 3,9 g proteina i 120 kcal po kilogramu tjelesne težine po danu. Najpraktičnija metoda hranjenja dojenčadi ispod 1500-2000 g
je kontinuirano kroz nazogastričnu sondu da bi se izbjegla neželjena aspiracija. Nakon što dojenče dosegne težinu od oko 3000 g ili na 2 mjeseca korigirane dobi, Aptamil Premature treba zamijeniti Aptamilom 1.
Special nutrition for premature and low birth weight
babies
Aptamil Premature is a nutritionally complete dietary milk formula in
powder form. The composition has been adapted to the special needs of
the low birth weight infant and premature baby. Aptamil Premature
contains special fat (LCP’s including AA and DHA) for optimal growth,
brain and eye development Aptamil Premature with a patented
clinically tested mix of scGOS/lcFOS.
1. Pred pripravo hrane si vedno umijte roke in operite vse, kar
boste uporabili. 2. Prekuhajte stekleničko in pokrovček z dudo v
vodi za 10 minut. 3. Zavrite pitno vodo za približno 10 minut in jo
ohladite na približno 50 °C. Preverite tabelo za hranjenje. 4. V
stekleničko vlijte ½ potrebne količine prekuhane vode. Merico
napolnite z izdelkom in jo poravnajte z nožem do roba. V
stekleničko z vodo dodajte ustrezno število meric izdelka.
5. Stekleničko zaprite z zamaskom in jo stresajte. Dolijte
preostalo količino prekuhane vode in ponovno dobro premešajte.
6. Temperaturo obroka preverite na svojem zapestju. Idealna
temperatura obroka je, ko ne čutite ne toplo ne hladno (cca 37
°C). 7. Prah Aptamil Premature hranite v hladnem , suhem
prostoru (ne v hladilniku) in ga porabite v treh tednih po odprtju.
HR BiH
4
Preparing your baby’s feed
1. Always wash your hands and clean everything used to prepare
the feed 2. Sterilise bottle and teat by boiling in water for 10
minutes 3. Boil clean drinking water for 10 minutes; allow to cool
down. Consult feeding table, pour correct quantity of previously
boiled lukewarm water into sterilized bottle. 4. Add correct
number of level scoops of Aptamil Premature powder. Level each
scoop with back of clean knife. Do not press down. 5. Close bottle
and shake well until powder is completely dissolved. Put sterilized
teat on bottle. Check temperature of feed on inside of wrist. Use
formula immediately after preparation. 6. Clean bottle and teat
immediately after use. Never re-use unfinished feeds. Keep tin
tightly closed in a cool, dry place, not in the refrigerator. Use
within three weeks after opening.
From birth onwards
Od rojstva naprej
Od rođenja na dalje
Premature
Low birth weight formula - Early care
Začetno mleko za nedonošenčke in novorojenčke z nizko porodno težo
Specijalna početna mliječna hrana za nedonoščad
i dojenčad niske porođajne težine
SL POMEMBNO OBVESTILO:
MATERINO MLEKO JE NAJBOLJŠA HRANA ZA DOJENČKA
Če mati ne more dojiti ali ima premalo mleka, naj se o uporabi nadomestne mlečne hrane in
načinu hranjenja posvetuje z zdravnikom pediatrom. Aptamil Premature je
primeren za posebne prehranske namenene in se lahko uporablja kot edini vir
prehrane od rojstva naprej, če jih matere ne dojijo ali kot dopolnilna prehrana,
če dojenje ne zadošča. Aptamil Premature se lahko uporablja le po dogovoru z
zdravnikom pediatrom.
Natančno upoštevajte navodila za pripravo obroka. Nepravilna priprava obroka
predstavlja tveganje za zdravje vašega otroka. Pripravite vedno le svež obrok in
ga takoj uporabite (v eni uri). Ostankov hrane ne uporabljajte ponovno.
Temeljito operite in prekuhajte stekleničko, dudo in obroček za dudo. Ne
pogrevajte obroka v mikrovalovni pečici zaradi možnosti pregretja.
BIOFARM d.o.o., Ventilatorska 14, 10250 Lučko, Hrvatska.
besplatni info tel.: 0800 288 288, e-mail:info@biofarm.hr
MERIT INTERNATIONAL d.o.o., Letaliska cesta 3 c, 1000 Ljubljana, Slovenija.
Brezplačna modra številka 080 15 36.
Аксон България ООД, гр. София 1407, ул. “Кораб планина” 13, тел. 02/81 91 000
Axxon Bulgaria LTD.
DTU AXXON TRADING STARVIN, Belasica Str. 2, Skopski saem, 1000 Skopja, Macedonia.
KIBID d.o.o., Prvomajska 8m, 11080 Beograd, Srbija, tel. +381 11 2198235, www.kibid.rs
EUROMAND D.O.O., Varaždinska 2.,88220 Široki Brijeg; tel/fax: 00 387 39 705 646;
Bosna & Hercegovina.
PEMIX LTD, Eucharistic Congress Road, Mosta MST 09, Malta.
HR VAŽNA NAPOMENA:
BiH DOJENJE JE NAJBOLJE ZA VAŠE DOJENČE.
Aptamil Premature koristiti samo na liječničku preporuku. Potrebno je
pridržavati se uputa za pripremu obroka. Nikad ne ostavljate dojenče samo za
vrijeme hranjenja. Krivo korištenje ili priprema može naštetiti zdravlju dojenčeta.
21/10/2010
8712400717021
29/11/2010
85 %
V3
0352044-1 / 30556
Nutricia Export / Danone
Offset
Jumbo
DSN - 9053 v1
Aptamil premature 400g
Oktober 2010
S03210000
328.6 x 114.5 mm
SLO CRO UK (Balkan)
Full Color
Reflex Blue