1. No category

Truma iNet Box
Gebruiksaanwijzing
In het voertuig meenemen!
Pagina 2
Brugsanvisning
Side 14
Bruksanvisning
Sida 26
Skal medbringes i køretøjet!
Skall medföras i fordonet!
Navodila za uporabo
Stran 38
Naj bodo vedno v vozilu!
Page51
­Truma iNet Box
Inhoudsopgave
Gebruikte symbolen ............................................................... 2
Gebruiksdoel ........................................................................ 2
Gebruikte symbolen
Opmerking met informatie en tips.
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksdoel
Veiligheidsrichtlijnen .......................................................... 3
Weergave- en bedieningselementen / aansluitingen ... 4
Voorbereiden ingebruikname ........................................... 5
Installeren van de T
­ ruma App op smartphone of tablet ........ 5
Zoeken van apparaten ............................................................ 5
Communicatie via Bluetooth ............................................ 6
Maken van een Bluetooth-verbinding .................................... 6
Communicatie via GSM ..................................................... 6
­Truma iNet Box voorbereiden ................................................ 6
Maken van de GSM-verbinding ............................................. 7
Richtlijnen voor het gebruik ............................................. 7
Technische gegevens ......................................................... 8
Checklist fouten .................................................................. 9
Fabrieksinstelling .............................................................. 11
Reiniging en onderhoud .................................................. 11
Reparatie ............................................................................ 11
Firmware-update ............................................................... 11
Verwijdering ...................................................................... 11
Accessoires ........................................................................ 11
­Truma fabrieksgarantieverklaring .................................. 12
Verklaring van overeenstemming .................................. 13
De ­Truma iNet Box is ontwikkeld voor het aansturen van voor
iNet geschikte ­Truma-apparaten via mobiele eindapparatuur
(bijv. smartphones, tablets). De communicatie geschiedt via
Bluetooth of GSM.
2
Meer informatie over voor iNet geschikte ­Trumaapparaten is te vinden op www.truma.com/inet.
Dit product maakt gebruik van FreeRTOS.
Informatie hierover is te vinden op www.FreeRTOS.org
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsrichtlijnen
––Gebruik de T
­ ruma iNet Box uitsluitend in
technisch onberispelijke staat.
––Gebruik de T
­ ruma iNet Box uitsluitend met
de toegelaten bedrijfsspanning.
––Laat storingen onmiddellijk verhelpen. Verhelp storingen alleen zelf als het verhelpen
ervan in de checklist van fouten van deze gebruiksaanwijzing is beschreven.
––Laat een defecte T
­ ruma iNet Box uitsluitend
door de fabrikant of diens servicedienst
repareren.
––Veranderingen of modificaties aan dit apparaat, die niet uitdrukkelijk door de voor de
verklaring van overeenstemming bevoegde
instantie zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot
het vervallen van de typegoedkeuring voor
het apparaat.
––Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van
de FCC-voorschriften en de RSS-standaard
van het Canadese ministerie voor industrie
voor licentievrije radiotechnische apparatuur. Voor het gebruik moet aan de volgende
voorwaarden worden voldaan:
(1)het apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken,
(2)het apparaat moet ongevoelig zijn voor
opgenomen storingen, ook zodanige storingen die ongewenste gebruikssituaties
zouden kunnen veroorzaken.
––Breng geen veranderingen aan de ­Truma
iNet Box aan, dat kan gevaarlijk zijn.
––Schakel het apparaat niet in als het huis beschadigd is of er vloeistoffen in zijn gelopen.
3
GSM
iNet Box
Afb. 1 – Aanzicht voorzijde
LED blauw (BLUETOOTH)
– knippert tijdens pairing
–– licht kort op na reset naar fabrieksinstellingen en zoeken
naar apparaten op TIN 2
LED groen (POWER)
–– knippert tijdens het starten en brandt tijdens gebruik
LED rood (GSM)
–– brandt als er geen GSM-bedrijf mogelijk is
Bedieningselementen / aansluitingen
Afb. 2 – Aanzicht bovenzijde
4
4
INT
3
EXT
2
GSM
1
SIM
––Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2)l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Weergave-elementen
POWER
––This device complies with Part 15 of the
FCC Rules and with Industry Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
(1)this device may not cause harmful interference, and
(2)this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Weergave- en bedieningselementen /
aansluitingen
BLUETOOTH
––Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
1Toets
BLUETOOTH verbinden, resetten naar fabrieksinstellingen
en laten zoeken naar apparaten
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 Externe antenne-aansluiting voor GSM-antenne
4 Omschakelaar interne / externe GSM-antenne
Voorbereiden ingebruikname
Installeren van de T
­ ruma App op smartphone
of tablet
1. Download de ­Truma App uit de Apple AppStore of de
Google PlayStore op de smartphone of tablet.
2.Installeer de ­Truma App op smartphone of tablet.
Eventueel moet een geïnstalleerde T
­ ruma App via een
update worden bijgewerkt.
3.Als de ­Truma App op meerdere smartphones en / of tablets
moet worden gebruikt, dan moeten de stappen 1 en 2 voor
elke smartphone en / of tablet worden herhaald.
4.Volg voor de verdere installatie de aanwijzingen in de T
­ ruma
App of de onderstaande instructies.
Om de afstandsbesturing middels SMS correct te laten
werken, is het noodzakelijk dat de standaard SMS-App
van uw mobiele telefoon uw telefoonnummer als afzender
heeft en de tekst niet manipuleert. In geen geval mogen
„WebSMS Connectors” worden gebruikt.
Zoeken van apparaten
Voorbereiding:
1. Alle geschikte TIN-Bus-compatibele T
­ ruma-apparatuur
aansluiten op de ­Truma iNet Box en het bedieningspaneel
­Truma CP Plus.
2. Schakel de voeding voor alle aangesloten apparaten in.
3. Laat zoeken naar apparaten, afhankelijk van de gebruikte
interfaces van de ­Truma iNet Box.
Zoeken naar apparaten via TIN1 interface:
Alle apparaten worden automatisch herkend.
De op het bedieningspaneel ­Truma CP Plus aangesloten en
voor iNet geschikte apparaten moeten het bedieningspaneel
­Truma CP Plus bekend zijn. Indien dit niet het geval is, moet u
op de ­Truma CP Plus de volgende stappen uitvoeren:
Start het zoeken van de apparaten – menupunt
„Servicemenu” -> „RESET” -> „PR SET”.
Na het bevestigen hiervan wordt het bedieningspaneel
­Truma CP plus geïnitialiseerd. Tijdens dit proces verschijnt
er op de display „INIT ..”. Daarmee worden de gevonden
apparaten in het bedieningspaneel ­Truma CP Plus opgeslagen.
Zoeken naar apparaten via TIN2 interface:
Toets (afb. 2 – 1) gedurende ten minste 20 seconden indrukken.
Het kort knipperen van de blauwe LED geeft aan – apparaten
opgeslagen en reset is uitgevoerd.
Door het resetten naar de fabrieksinstellingen worden
alle voorhanden gegevens gewist. Na een reparatie /
uitbreiding achteraf moet het zoeken naar apparaten op de
­Truma iNet Box of met het bedieningspaneel ­Truma CP Plus
worden herhaald.
5
Als Bluetooth-pairing actief is, wordt de ­Truma iNet Box
uiterlijk na 2 minuten in de smartphone of tablet zichtbaar
en tegelijkertijd knippert de blauwe LED (afb. 1). De naam
„­Truma iNet Box” verschijnt op de smartphone of tablet.
De Bluetooth-verbinding met de smartphone of tablet kan
worden gemaakt.
Bevestig in de Bluetooth-instellingen van uw smartphone of
tablet de „­Truma iNet Box”-verbinding.
Op de Bluetooth-verbinding kunnen maximaal 20 mobiele eindapparaten (smartphones, tablets) worden aangemeld. Vier smartphones en / of tablets kunnen de T
­ ruma iNet
Box gelijktijdig aansturen.
­Truma iNet Box voorbereiden
Eerst moet een Bluetooth-verbinding worden gemaakt,
alvorens de communicatie via GSM kan worden ingesteld en gebruikt.
Voor de communicatie via GSM is een mini-SIM-kaartje met
eigen telefoonnummer en voldoende tegoed noodzakelijk. Het
mini-SIM-kaartje maakt geen onderdeel uit van de levering.
Mini-SIM-kaartje plaatsen
–– Schuif het mini-SIM-kaartje zoals weergegeven in afbeelding (afb. 3) in de sleuf „SIM” tot het vergrendelt.
–– Daarbij moet erop worden gelet dat het kaartje in de daarvoor bedoelde geleiding en in geen geval omgekeerd wordt
ingeschoven.
De eerste ingestelde smartphone en / of tablet (beheerder) kan alleen door resetten naar de fabrieksinstelling
(„Fabrieksinstelling” op pagina 11) in de ­Truma iNet Box
worden gewist.
6
SIM
De als eerste ingestelde smartphone en / of tablet (beheerder)
blijft permanent in het geheugen van de T
­ ruma iNet Box. Als
het maximale aantal smartphones en / of tablets is bereikt,
overschrijft de 21e het tweede zich in het geheugen bevindende apparaat enzovoort.
Afb. 3 – Mini-SIM-kaartje
INT
–– ­Truma App starten en afstandsbesturing openen.
–– Toets (afb. 2 – 1) ca. 1 seconden indrukken.
Communicatie via GSM
EXT
Om de smartphone of tablet te verbinden met de T
­ ruma iNet
Box moeten ze zijn ingeschakeld en moet Bluetooth zijn geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van de smartphone of tablet).
GSM
Maken van een Bluetooth-verbinding
Na een geslaagde instelling wordt automatisch de
modus Bluetooth-pairing beëindigd.
Mini-SIM
Communicatie via Bluetooth
Mini-SIM-kaartje verwijderen
–– Door opnieuw op het mini-SIM-kaartje te drukken, kan dit
weer worden verwijderd.
Neem bij vragen over uw mini-SIM-kaartje contact op
met de provider van uw mobiele telefoon.
Richtlijnen voor het gebruik
Volg voor het gebruik van de via de ­Truma iNet Box aangesloten apparaten de stappen in de ­Truma App.
–– De ­Truma iNet Box knippert tijdens het opstarten en is pas
gereed voor gebruik als de LED „in bedrijf” continu brandt.
Maken van de GSM-verbinding
–– Het als laatste ontvangen commando wordt uitgevoerd.
Voor de verdere installatie is een actieve Bluetooth-verbinding
noodzakelijk en de ­Truma App op de smartphone of tablet
moet zijn gestart.
–– Communicatie via Bluetooth heeft voorrang op de communicatie via GSM.
1. Selecteer de „Instellingswizard” van de ­Truma App.
2.Via de instellingswizard de PIN en het telefoonnummer van
de mini-SIM (­Truma iNet Box) en een vrij te kiezen naam
invoeren (maximaal 11 tekens) en alles bevestigen.
Opmerkingen:
–– Nadat 3x een foutieve PIN is ingevoerd, wordt het mini-SIMkaartje geblokkeerd. Om het mini-SIM-kaartje te deblokkeren, moet het uit de ­Truma iNet Box worden verwijderd en
in een smartphone en / of tablet met de PUK-code worden
ontgrendeld. Neem voor hulp bij het ontgrendelen contact
op met de provider van de mobiele telefoon.
–– Bij het vervangen van het mini-SIM-kaartje moeten vóór het
gebruik ervan in de instellingswizard van de T
­ ruma App de
PIN en het telefoonnummer worden aangepast.
–– De ­Truma iNet Box schakelt automatisch van de communicatie via GSM over op communicatie via Bluetooth zodra
er zich een in het geheugen opgeslagen smartphone en / of
tablet binnen het ontvangstbereik bevindt.
–– Bij het verlaten van het ontvangstbereik wordt er automatisch teruggeschakeld naar de communicatie via GSM.
–– Voor een succesvolle aansturing moet het aan te sturen
apparaat gebruiksklaar zijn.
–– De ­Truma iNet Box kan ook zonder mini-SIM-kaartje worden
gebruikt. Daardoor beperkt het gebruik zich tot het nabije
bereik via Bluetooth.
–– Als de ­Truma iNet Box gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt, adviseert T
­ ruma om de voeding van de
­Truma iNet Box te onderbreken.
–– Mocht u uw voertuig gedurende langere tijd willen verlaten en de ­Truma iNet Box stand-by willen houden, let
dan op een voor die periode voldoende stroomvoorziening overeenkomstig het stroomgebruik van alle actieve
apparaten.
7
Technische gegevens
Voeding
12 V / 24 V
Spanningsbereik
min. 8 V, max. 30 V
Gemiddeld stroomverbruik
40 mA (12 V), 20 mA (24 V)
Type SIM-kaartje
Mini-SIM (25 x 15 mm)
Interfaces TIN-bus
(2 x TIN1 vervangbaar, TIN2)
GSM
Bluetooth
Bluetooth
klasse 2
Afmetingen (l x b x h)
147 x 96 x 40 mm
Gewicht (zonder accessoires) ca. 150 g
Temperatuur
-30 °C tot +60 °C
Externe GSM-antenne 8
Antennewinst max. 5,5 dBi
bij 850 MHz en max. 2 dBi
bij 1.900 MHz
Technische wijzigingen voorbehouden!
Checklist fouten
Bij problemen met de ­Truma App en/of de T
­ ruma iNet Box adviseren wij te controleren of de App up-to-date is en eventueel een
update uit te voeren.
Verder adviseren wij in dit geval een firmware-update van de ­Truma iNet Box uit te voeren volgens de handleiding in het hoofdstuk „firmware-update”.
­Truma iNet
Box en
systeem
GSM
Fout
­ ruma iNet Box niet gereed voor gebruik
T
(groene LED brandt niet)
Verhelpen
–– Controleer alle stekkerverbindingen en of er voldoende voeding
voorhanden is
Mijn aangesloten apparaten laten zich
niet aansturen
–– Controleer of de T
­ ruma iNet Box gebruiksklaar is
–– Controleer de juiste aansluiting en het gebruiksklaar zijn van de
apparatuur
–– Voer een herstart van de T
­ ruma iNet Box uit. Onderbreek hiervoor de voeding gedurende circa 10 seconden (*)
Slechte netwerkontvangst
–– Controleer de inbouw van de ­Truma iNet Box
–– Controleer de dekking van het netwerk op de locatie waar u zich
bevindt
–– Controleer de omschakelaar interne / externe GSM-antenne
–– Controleer de werking van het gebruikte mini-SIM-kaartje (bijv.
SIM-kaartje is door de provider geblokkeerd)
–– Controleer de PIN in de instellingswizard van de T
­ ruma App
–– Controleer de omschakelaar interne / externe GSM-antenne
Geen gebruik mogelijk
(rode LED brandt)
Ik heb een commando via SMS gestuurd, maar dit is nog niet op het apparaat binnengekomen
–– Controleer het telefoonnummer in de instellingswizard van de
­Truma App
–– Door de telefoonprovider of door een geringe dekking van het
netwerk kunnen er vertragingen bij het doorsturen van een SMS
ontstaan
Ik krijg geen SMS-bevestiging
–– Controleer de werking en het tegoed van het gebruikte
mini-SIM-kaartje
9
Bluetooth
Fout
Geen gebruik mogelijk
(alleen gebruik via GSM mogelijk)
Verhelpen
–– Overtuig u ervan dat Bluetooth op de smartphone of tablet
actief en verbonden is en de accu van de smartphone of tablet
voldoende is geladen
–– Overtuig u ervan dat u zich binnen Bluetooth-bereik bevindt en
dat de verbinding met succes is gemaakt
–– Herhaal de instelling van de Bluetooth-verbinding (*)
Te gering bereik
–– Controleer de inbouw van de ­Truma iNet Box
(*) Indien de genoemde maatregelen niet helpen, reset dan naar de fabrieksinstellingen.
Als deze maatregelen niet tot het verhelpen van de storing leiden, neem dan contact op met de T
­ ruma Service.
10
Fabrieksinstelling
Resetten van alle instellingen naar de fabrieksinstelling en
wissen van alle individuele gegevens of voor het zoeken naar
apparaten op de interface TIN2.
Toets (afb. 2 – 1) gedurende ten minste 20 seconden indrukken.
Het kort oplichten van de blauwe LED geeft aan – het resetten
heeft plaatsgevonden en het zoeken naar apparaten op TIN2
is uitgevoerd.
Reiniging en onderhoud
Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtig gemaakte,
niet pluizende doek.
Gebruik geen chemische of schurende reinigingsmiddelen.
Let op dat er geen vloeistoffen of andere componenten in het
inwendige van de ­Truma iNet Box terechtkomen.
De accu van de smartphone of tablet moet voor een firmware-update voldoende zijn geladen.
Tijdens het updaten mag de smartphone of tablet niet worden
bewogen of gebruikt.
Verwijdering
Het apparaat moet volgens de wettelijke bepalingen van het
land waarin het wordt gebruikt worden verwijderd. Nationale
voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de verordening m.b.t. de sloop van voertuigwrakken) moeten in acht
worden genomen.
Accessoires
TIN-bus kabel met 3 verschillende lengten
12/24 V-aansluitkabel
Reparatie
Zekeringhouder met 1 A zekering
Neem in geval van een noodzakelijke reparatie contact op met
de ­Truma Service.
TIN splitter
Firmware-update
Voor het uitvoeren van een update mag er slechts één smartphone of tablet actief met de ­Truma iNet Box verbonden zijn.
Een beschikbare firmware-update van de ­Truma iNet Box
wordt in de ­Truma App op de smartphone of tablet weergegeven en kan handmatig via de instellingen worden opgevraagd.
De overdracht gebeurt via Bluetooth (volg de aanwijzingen
van de ­Truma App).
11
­Truma fabrieksgarantieverklaring
1. Dekking
De fabrikant geeft garantie in geval van gebreken aan het
apparaat die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten.
Daarnaast blijven de wettelijke garantieaanspraken jegens de
verkoper bestaan.
De aanspraak op garantie geldt niet:
–– voor slijtageonderdelen en bij natuurlijke slijtage,
–– door gebruik van andere dan originele T
­ ruma-onderdelen in
de apparaten,
–– als gevolg van het niet-naleven van de ­Truma-inbouw- en
gebruiksaanwijzingen,
–– als gevolg van ondeskundige behandeling,
–– als gevolg van ondeskundige transportverpakking.
2. Omvang van de garantie
De garantie geldt voor gebreken in de zin van artikel 1 die
binnen 24 maanden na sluiting van de koopovereenkomst
tussen de verkoper en de consument ontstaan. De fabrikant
zal dergelijke gebreken bij wijze van nakoming verhelpen,
dat betekent naar zijn keuze door reparatie of vervangende
levering. Ingeval de fabrikant garantie verleent, begint de garantietermijn ten aanzien van de gerepareerde of vervangen
onderdelen niet opnieuw, maar loopt de oude termijn door.
Verdergaande aanspraken, in het bijzonder aanspraken op
schadevergoeding van de koper of van derden, zijn uitgesloten. De voorschriften van de wet op de productaansprakelijkheid (Produkthaftungsgesetz) blijven onverlet.
De kosten voor gebruikmaking van de fabrieksservicedienst
van ­Truma voor het verhelpen van een onder de garantie vallend gebrek – in het bijzonder transport-, reis-, werk- en materiaalkosten – draagt de fabrikant, voor zover de servicedienst
12
binnen Duitsland wordt ingezet. Werkzaamheden verricht
door de servicedienst in andere landen zijn niet door de garantie gedekt.
Bijkomende kosten op grond van gecompliceerde uit- en inbouwomstandigheden van het apparaat (bijv. demontage van
meubel- of carrosseriedelen) kunnen niet als garantieprestatie
worden erkend.
3. Indiening van de garantieclaim
Het adres van de fabrikant luidt:
­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Duitsland
Bij storingen kunt u contact opnemen met het T
­ ruma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners (zie
www.truma.com). Beschrijf alstublieft uw klachten gedetailleerd en geef het serienummer van het apparaat alsook de
datum van aankoop op.
Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake
is van een garantiegeval, moet de consument het apparaat
op eigen risico naar de fabrikant / servicepartner brengen of
opsturen.
Bij terugzending naar de fabriek als vrachtgoed verzenden.
In geval van garantie draagt de fabriek de transportkosten
c.q. kosten voor verzending naar de fabriek en terugzending
naar de klant. Als er geen dekking bestaat, stelt de fabrikant
de klant op de hoogte en noemt de door de fabrikant niet te
dragen reparatiekosten; in dit geval komen ook de verzendkosten voor rekening van de klant.
Verklaring van overeenstemming
5. Toezichthoudende autoriteit
1. Gegevens van de producent
Kraftfahrt-Bundesamt (Bureau voor Motorvoertuigen)
Naam:­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adres:
Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
6. Gegevens over de functie van de ondergetekende
2. Identificatie van het apparaat
Type / uitvoering: ­Truma iNet Box
Frank Oster
Directie
Putzbrunn, 09-03-2015
3. Voldoet aan de eisen van de volgende EG-richtlijnen
Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
Radio-ontstoring UN ECE R10
EMC-richtlijn 2004/108/EG
Autowrakkenrichtlijn 2000/53/EG
Telecommunicatie-richtlijn 1999/5/EG
en draagt de CE-markering en het typegoedkeuringsnummer
E1 10R-047568
4. Toegepaste normen
Artikel 3.1b: EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-7 V1.3.1 (GSM),
EN 301489-17 V2.2.1 (Bluetooth);
Artikel 3.2: EN 301511 V9.0.2 (GSM 900 en 1800),
EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 LE), EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 BR+EDR);
Artikel 3.1a: EN 60950-1:2006/A2:2013;
Artikel 3.1a en Artikel 2 2006/95/EG: EN 62311:2008
13
­Truma iNet Box
Indholdsfortegnelse
Anvendte symboler
Anvendte symboler .............................................................. 14
Anvendelse ......................................................................... 14
Anvendelse
Brugsanvisning
Sikkerhedsanvisninger ....................................................
Visnings- og betjeningselementer / tilslutninger ........
Forberedelse af ibrugtagning .........................................
Installation af ­Truma App på mobil terminal ........................
Gennemførelse af apparatsøgning ......................................
Bluetooth-kommunikation ..............................................
Etablering af en Bluetooth-forbindelse ................................
GSM-kommunikation .......................................................
Forberedelse af ­Truma iNet Box ..........................................
Indstilling af GSM-forbindelse ..............................................
Henvisninger til driften ....................................................
Tekniske data .....................................................................
Fejlfindingsvejledning ......................................................
Fabriksindstilling ...............................................................
Rengøring og vedligeholdelse ........................................
Reparation ..........................................................................
Firmware-update ...............................................................
Bortskaffelse .....................................................................
Tilbehør ...............................................................................
­Truma producentgarantierklæring .................................
Overensstemmelseserklæring ........................................
14
Henvisning med informationer og tips.
15
16
17
17
17
18
18
18
18
19
19
20
21
23
23
23
23
23
23
24
25
­ ruma iNet Box'en er blevet udviklet til styring af iNet-kompaT
tible ­Truma-apparater via mobile terminaler (f.eks. smartphones, tablets). Kommunikationen sker via Bluetooth eller GSM.
Du kan finde flere oplysninger om iNet-kompatible
­Truma-apparater under www.truma.com/inet.
Dette produkter anvender FreeRTOS.
Du kan finde oplysninger om dette under
www.FreeRTOS.org
Brugsanvisning
Sikkerhedsanvisninger
––­Truma iNet Box må kun anvendes, når den er
i teknisk fejlfri tilstand.
––Anvend kun T
­ ruma iNet Box med den tilladte
driftsspænding.
––Få fejl rettet øjeblikkeligt. Man må kun selv
rette fejl, hvis fejlretningen er beskrevet i fejlfindingsvejledningen i denne brugsanvisning.
––En defekt T
­ ruma iNet Box må kun repareres
af producenten eller dennes service.
––Ændringer eller modifikationer på dette apparat, som ikke udtrykkeligt er blevet godkendt af det sted, der er ansvarlig for konformitet, kan medføre, at driftstilladelsen til
apparatet bortfalder.
––Dette apparat er i overensstemmelse med
afsnit 15 i FCC-forskrifterne og RSS-standarderne fra det canadiske industriministerium
for licensfri radiotekniske apparater. I forbindelse med driften skal begge følgende betingelser opfyldes:
(1)Apparatet må ikke forårsage skadelige
forstyrrelser.
(2)Apparatet skal være støjsikret mod optagede fejl, også mod fejl, der ville kunne
forårsage uønskede driftstilstande.
––Der må ikke foretages ændringer på ­Truma
iNet Box, dette kan være farligt.
––Tænd ikke apparatet, hvis huset er beskadiget eller der er løbet væske ind.
15
Fig. 1 – set forfra
LED blå (BLUETOOTH)
– blinker ved pairing
–– lyser kort efter nulstilling til fabriksindstillinger og apparatsøgning ved TIN 2
LED grøn (POWER)
–– blinker under startprocessen og lyser ved drift
LED rød (GSM)
–– lyser, hvis GSM-drift ikke er mulig
Betjeningselementer / tilslutninger
4
INT
3
EXT
2
GSM
1
Fig. 2 – set fra oven
16
GSM
iNet Box
SIM
––Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2)l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Visningselementer
POWER
––This device complies with Part 15 of the
FCC Rules and with Industry Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
(1)this device may not cause harmful interference, and
(2)this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Visnings- og betjeningselementer /
tilslutninger
BLUETOOTH
––Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
1Tast
Forbind BLUETOOTH, nulstil til fabriksindstillinger og
gennemfør apparatsøgning
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 Ekstern antennetilslutning til GSM-antenne
4 Omkobler intern / ekstern GSM-antenne
Gennemførelse af apparatsøgning
Forberedelse af ibrugtagning
3. Gennemfør en apparatsøgning afhængigt af de anvendte
interfaces for T
­ ruma iNet Box.
Installation af T
­ ruma App på mobil terminal
Apparatsøgning TIN1 interface:
Alle apparater registreres automatisk.
1.Indlæs T
­ ruma App fra Apple AppStore eller Google PlayStore
på den mobile terminal.
2.Installer ­Truma App på mobil terminal.
En installeret ­Truma App skal eventuelt opdateres med
en opdatering.
3.Hvis ­Truma App skal anvendes på flere mobile terminaler,
skal trin 1 og 2 gentages for hver mobil terminal.
4.For den fortsatte installation følges henvisningerne i
­Truma App'en eller de nedenstående anvisninger.
For en korrekt funktion af fjernstyringen vha. SMS er det
nødvendigt, at standard SMS-App'en for din mobile terminal har dit telefonnummer som afsender og ikke manipulerer teksten. Der må aldrig anvendes »WebSMS-konnektorer«.
Forberedelse:
1. Tilslut alle egnede TIN-bus-kompatible apparater ved
­Truma iNet Box og betjeningsdelen ­Truma CP plus.
2. Tilslut spændingsforsyningen for alle tilsluttede apparater.
De iNet-kompatible apparater, der er tilsluttet ved betjeningsdelen ­Truma CP plus skal være kendt af betjeningsdelen
­Truma CP plus. Hvis det ikke er tilfældet, skal du gennemføre
følgende trin på ­Truma CP plus:
Start søgningen af apparaterne – menupunktet
»Servicemenu« -> »RESET« -> »PR SET«.
Efter bekræftelsen initialiserer betjeningsdelen T
­ ruma CP plus.
Under denne proces vises »INIT ..« på displayet. Dermed gemmes de fundne apparater i betjeningsdelen ­Truma CP plus.
Apparatsøgning TIN2 interface:
Tryk på tasten (fig. 2 – 1) i mindst 20 sekunder.
Et kort blink fra den blå LED signalerer – apparater gemt og
nulstilling foretaget.
Alle data slettes ved nulstilling af fabriksindstillingerne.
Efter en reparation / eftermontering skal apparatsøgningen gentages ved ­Truma iNet Box eller med betjeningsdelen
­Truma CP plus.
17
Bluetooth-kommunikation
GSM-kommunikation
Etablering af en Bluetooth-forbindelse
Forberedelse af ­Truma iNet Box
Til forbindelse af den mobile terminal med ­Truma iNet Box
skal den mobile terminal være tilkoblet og Bluetooth være
aktiveret (se brugsanvisningen for den mobile terminal).
Først skal der etableres en Bluetooth-forbindelse, inden
GSM-kommunikationen kan indstilles og anvendes.
–– Vær opmærksom på, at kortet isættes i den dertil indrettede
føring og ikke skubbes skævt ind.
Den første indstillede mobile terminal (administrator) forbliver
konstant i hukommelsen for ­Truma iNet Box. Når det maksimale antal mobile terminaler er nået, så overskriver den
21. mobile terminal, terminal nr. 2 i hukommelsen osv.
Den første indstillede mobile terminal (administrator)
kan kun slettes ved nulstilling til fabriksindstillingerne
(»Fabriksindstilling« på side 23) i ­Truma iNet Box.
Efter vellykket indstilling afsluttes tilstanden Bluetoothpairing automatisk.
18
SIM
Ved Bluetooth-forbindelsen kan der tilmeldes op til 20
mobile terminaler (mobiler, tablets). Samtidigt kan fire
mobile terminaler styre ­Truma iNet Box.
Fig. 3 – Mini-SIM-kort
INT
Bekræft forbindelsen »­Truma iNet Box« i Bluetooth-indstillingerne i din mobile terminal.
EXT
Bluetooth-forbindelsen med den mobile terminal kan
etableres.
Isætning af mini-SIM-kortet
–– Skub mini-SIM-kortet, som vist på illustrationen (fig. 3) ind i
åbningen »SIM« indtil det går i hak.
GSM
Hvis Bluetooth-pairing er aktiv, bliver ­Truma iNet Box synlig
i op til 2 minutter i den mobile terminal, og samtidig blinker
den blå LED (fig. 1). Navnet »­Truma iNet Box« vises på den
mobile terminal.
Til GSM-kommunikation kræves et mini-SIM-kort med eget
telefonnummer og tilstrækkeligt beløb. Mini-SIM-kortet er ikke
indeholdt i leveringen.
Mini-SIM
–– Start ­Truma App og åbn fjernstyringen.
–– Tryk på tasten (fig. 2 – 1) ca. 1 sekund.
Udtagning af mini-SIM-kort
–– Hvis du atter trykker, kan mini-SIM-kortet tages ud igen.
I tilfælde af spørgsmål vedrørende dit mini-SIM-kort skal
du henvende dig til din mobiltelefoniudbyder
Indstilling af GSM-forbindelse
Til den fortsatte installation kræves en aktiv Bluetooth-forbindelse, og ­Truma App'en på den mobile terminal skal være
startet.
1. Vælg »Indstillingsassistent« for ­Truma App
2.Indtast via indstillingsassistenten PIN og telefonnummer
for mini-SIM-kortet (­Truma iNet Box), samt et valgfrit navn
(maks. 11 tegn) og bekræft processen.
Henvisninger:
–– Hvis du har indtastet forkert PIN-kode 3 gange, spærres
mini-SIM-kortet. For at ophæve spærringen skal mini-SIMkortet tages ud af T
­ ruma iNet Box og oplåses i en mobil
terminal med PUK-koden. Kontakt din mobiltelefoniudbyder for hjælp i forbindelse med oplåsning.
–– Ved udskiftning af mini-SIM-kortet skal du inden brug tilpasse
PIN og telefonnummer i T
­ ruma App'ens indstillingsassistent.
Henvisninger til driften
I forbindelse med drift af de apparater, der er tilsluttet via
­Truma iNet Box, skal du følge trinnene i ­Truma App'en.
–– ­Truma iNet Box blinker under startprocessen og er først
driftsklar, når drifts-LED'en lyser konstant.
–– Den sidst indgående kommando udføres.
–– Bluetooth-kommunikation har højere prioritet end
GSM-kommunikationen.
–– ­Truma iNet Box skifter automatisk fra GSM- til Bluetoothkommunikation, så snart der befinder sig en lagret mobil
terminal i modtagelsesområdet.
–– Når modtagelsesområdet forlades, skiftes automatisk tilbage til GSM-kommunikation.
–– For at kunne foretage et valg skal det valgte apparat være
driftsklart
–– ­Truma iNet Box kan også anvendes uden mini-SIM-kort.
Derved begrænses anvendelsen til nærfeltet via Bluetooth.
–– Hvis ­Truma iNet Box ikke anvendes i længere tid, anbefaler
­Truma at afbryde driftsspændingen til ­Truma iNet Box.
–– Hvis du forlader dit køretøj i længere tid og vil holde
­Truma iNet Box driftsklar, så sørg for tilstrækkelig
strømforsyning iht. strømforbruget for alle aktive apparater.
19
Tekniske data
Spændingsforsyning
12 V / 24 V
Spændingsområdemin. 8 V, maks. 30 V Gennemsnitligt
strømforbrug
40 mA (12 V), 20 mA (24 V)
SIM-korttype
Mini-SIM (25 x 15 mm)
Interfaces TIN-bus
(2 x TIN1 kan udskiftes, TIN2)
GSM
Bluetooth
Bluetooth
Klasse 2
Mål (L x B x H)
147 x 96 x 40 mm
Vægt (uden tilbehør)
ca. 150 g
Temperatur
-30 °C til +60 °C
Ekstern GSM-antenne 20
Antenneforstærkning maks.
5,5 dBi ved 850 MHz og maks.
2 dBi ved 1900 MHz
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
Fejlfindingsvejledning
I tilfælde af problemer med ­Truma App og / eller T
­ ruma iNet Box anbefaler vi, at du kontrollerer, om App'en er opdateret, og evt.
gennemfører en opdatering.
Derudover anbefaler vi i dette tilfælde at foretage en firmware-opdatering af ­Truma iNet Box iht. vejledningen i afsnittet
Firmware-opdatering.
­Truma iNet
Box og
system
Fejl
­ ruma iNet Box er ikke klar til drift
T
(grøn LED lyser ikke)
Afhjælpning
–– Kontroller alle stikforbindelser, og om der er tilstrækkelig
spændingsforsyning
Mine tilsluttede apparater kan ikke styres –– Kontroller om T
­ ruma iNet Box er klar til drift
–– Kontroller, at apparaterne er korrekt tilsluttet og klar til drift
–– Gennemfør en ny start af T
­ ruma iNet Box. Frakobl forsyningsspændingen i ca. 10 sekunder. (*)
GSM
Dårlig netmodtagelse
–– Kontroller monteringen af T
­ ruma iNet Box
–– Kontroller netdækningen på den aktuelle placering
–– Kontroller omkobler intern / ekstern GSM-antenne
Drift ikke mulig
(rød LED lyser)
–– Kontroller de anvendte mini-SIM-korts funktionsevne (f.eks.
SIM-kort er blevet spærret af udbyderen)
–– Kontroller PIN i T
­ ruma App'ens indstillingsassistent
–– Kontroller omkobler intern / ekstern GSM-antenne
Jeg har sendt en kommando via SMS,
men mit apparat har endnu ikke modtaget kommandoen
–– Kontroller telefonnummeret i T
­ ruma App'ens indstillingsassistent
–– På grund af mobiltelefoniudbyderen eller den dårlige netdækning kan der opstå forsinkelser ved videresendelse af SMS
Jeg får ingen SMS bekræftelse
–– Kontroller funktionsevnen for og beløbet på det anvendte
mini-SIM-kort
21
Bluetooth
Fejl
Drift ikke mulig
(kun GSM-drift mulig)
Afhjælpning
–– Kontroller, at Bluetooth er aktiv og tilsluttet til den mobile terminal, og at batteriet i den mobile terminal er tilstrækkeligt opladet
–– Kontroller, at du befinder dig inden for Bluetooth-rækkevidden,
og at forbindelsen er blevet indstillet korrekt
–– Gentag indstillingen af Bluetooth-forbindelsen (*)
For lille rækkevidde
–– Kontroller monteringen af T
­ ruma iNet Box
(*) Hvis de nævnte foranstaltninger ikke hjælper, skal du genetablere fabriksindstillingerne.
Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes ­Truma service.
22
Fabriksindstilling
Nulstilling af alle indstillinger til fabriksindstilling og sletning
af alle individuelle data eller for en apparatsøgning på interfacet TIN2.
Tryk på tasten (fig. 2 – 1) i mindst 20 sekunder.
Hvis den blå LED lyser kort, signalerer det – nulstilling er foretaget og apparatsøgning på TIN2 blev udført.
Rengøring og vedligeholdelse
Under opdateringen må den mobile terminal ikke bevæges
eller anvendes.
Bortskaffelse
Anlægget skal bortskaffes i overensstemmelse med de administrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland.
De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede køretøjer) skal overholdes.
Tilbehør
Rengør kun apparatet med en fugtig, fnugfri klud.
Anvend ikke kemiske eller skurrende rengøringsmidler.
Vær opmærksom på, at der ikke kommer væske eller andre
komponenter ind i ­Truma iNet Box.
TIN-bus kabel med 3 forskellige længder
Reparation
TIN-fordeler
12 / 24 V-tilslutningskabel
Sikringsholder med sikring 1 A
Kontakt ­Truma service i tilfælde af en nødvendig reparation.
Firmware-update
Ved gennemførelse af en update, må der kun være tilsluttet
en mobil terminal aktivt med T
­ ruma iNet Box.
En disponibel firmware-update af ­Truma iNet Box vises
i ­Truma App'en på den mobile terminal eller kan hentes
manuelt via indstillingerne. Overførslen sker via Bluetooth
(følg anvisningerne i ­Truma App'en).
Den mobile terminals genopladelige batteri skal være tilstrækkeligt opladet inden en firmware-opdatering.
23
­Truma producentgarantierklæring
1. Garantitilfælde
Producenten yder garanti i forbindelse med mangler på anlægget, der skyldes materiale- eller produktionsfejl. Derudover
gælder fortsat de lovpligtige garantikrav over for sælgeren.
Garantien dækker ikke ved skader på anlægget
–– som følge af sliddele og naturligt slid,
–– som følge af anvendelse af andre, ikke originale ­Truma-dele
i anlæggene,
–– som følge af manglende overholdelse af ­Trumas monterings- og brugsanvisninger,
–– som følge af forkert håndtering,
–– som følge af forkert transportemballering.
2. Garantiens omfang
Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1, som opstår inden for 24 måneder efter indgåelse af købekontrakten
mellem sælger og slutbruger. Producenten afhjælper sådanne
mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele. Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra;
den påbegyndte periode fortsættes. Videregående krav, særligt erstatningskrav fra køber eller tredjemand er udelukket.
Forskrifterne i produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz)
gælder fortsat.
Omkostningerne for brugen af ­Trumas fagværksted til afhjælpning af en mangel, der omfattes af garantien – specielt
vejafgifter, transport-, arbejds- og materialeomkostninger –
bæres af producenten, såfremt kundeservicen anvendes
inden for Tyskland. Kundeservicesteder i andre lande er ikke
omfattet af garantien.
24
Ekstra omkostninger pga. vanskeliggjorte monterings- og
afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlægget (f.eks.
afmontering af møbel- og karosseridele) anerkendes ikke
som garantiydelse.
3. Fremsættelse af garantitilfældet
Producentens adresse:
­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Tyskland
Ved fejl kontaktes ­Trumas serviceafdeling eller en af vores
autoriserede servicepartnere (se www.truma.com). Forklar
dine reklamationer detaljeret og angiv anlæggets serienummer samt købsdato.
For at producenten kan kontrollere, om der foreligger et
garantitilfælde, skal slutbrugeren transportere eller sende
anlægget til producenten / servicepartneren for egen risiko.
Sendes som fragtgods ved indsendelse til fabrikken. I garantitilfælde overtager fabrikken transportomkostninger samt omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse.
Hvis der ikke foreligger noget garantitilfælde, giver producenten kunden meddelelse om dette og angiver de reparationsomkostninger, der ikke overtages af producenten; i det tilfælde skal kunden også betale forsendelsesomkostningerne.
Overensstemmelseserklæring
5. Kontrolinstans
1. Producentens stamdata
Kraftfahrt-Bundesamt (det tyske forbundsdepartement for
motorkøretøjer)
Navn:­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adresse: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
2. Identifikation af anlægget
Type / model: ­Truma iNet Box
3. Opfylder kravene i følgende EF-direktiver
6. Oplysninger om underskriftsindehavers funktion
Frank Oster
Ledelse Putzbrunn, 09.03.2015
Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU
Radiostøj UN ECE R10
EMC-direktiv 2004/108/EF
Direktiv om udrangerede køretøjer 2000/53/EF
R&TTE-direktivet 1999/5/EF
og har CE-mærket samt typegodkendelsesnummer
E1 10R-047568.
4. Grundlaget for verifikation af overensstemmelsen
Artikel 3.1b: EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-7 V1.3.1 (GSM),
EN 301489-17 V2.2.1 (Bluetooth);
Artikel 3.2: EN 301511 V9.0.2 (GSM 900 og 1800),
EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 LE), EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 BR+EDR);
Artikel 3.1a: EN 60950-1:2006/A2:2013;
Artikel 3.1a og artikel 2 2006/95/EF: EN 62311:2008
25
­Truma iNet Box
Innehållsförteckning
Använda symboler
Använda symboler ............................................................... 26
Användningsändamål ....................................................... 26
Användningsändamål
Bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar .......................................................
Indikerings- och manöverelement / anslutningar .......
Förbereda idrifttagande ...................................................
Installera ­Truma App på den mobila terminalen ..................
Utföra enhetssökning ...........................................................
Bluetooth-kommunikation ..............................................
Upprätta Bluetooth-förbindelse ...........................................
GSM-kommunikation .......................................................
Förbereda ­Truma iNet Box ...................................................
Upprätta GSM-kommunikation ............................................
Anvisningar för drift .........................................................
Tekniska data .....................................................................
Felsökningsguide ..............................................................
Fabriksinställningar ..........................................................
Rengöring och underhåll .................................................
Reparation ..........................................................................
Firmwareuppdatering .......................................................
Kassering ............................................................................
Tillbehör ..............................................................................
­Trumas tillverkargaranti ...................................................
Försäkran om överensstämmelse ..................................
26
Anvisning med information och tips.
27
28
29
29
29
30
30
30
30
31
31
32
33
35
35
35
35
35
35
36
37
­ ruma iNet Box har utvecklats för att styra iNet-förberedda
T
­Truma-enheter via mobila terminaler (t.ex. smarttelefoner,
surfplattor). Kommunikationen sker via Bluetooth eller GSM.
Mer information om iNet-förberedda ­Truma-enheter
hittar du på www.truma.com/inet.
Denna produkt använder FreeRTOS.
Information om detta hittar du på www.FreeRTOS.org
Bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar
––­Truma iNet Box får endast användas om den
är i tekniskt felfritt skick.
––Använd endast T
­ ruma iNet Box med tillåten
driftspänning.
––Fel måste avhjälpas omedelbart. Du bör bara
försöka åtgärda fel själv om felavhjälpningsåtgärderna finns beskrivna i felsökningsguiden i denna bruksanvisning.
––Ändringar eller modifieringar av denna enhet
som inte uttryckligen godkänts av den för
överensstämmelsen ansvariga kontrollmyndigheten, kan leda till att enhetens typgodkännande blir ogiltigt.
––Denna enhet uppfyller kraven i del 15 i
FCC-reglerna och RSS-standarderna från det
kanadensiska industriministeriet för licensfria
radiotekniska enheter. För drift måste följande villkor uppfyllas:
(1)Enheten får inte orsaka några skadliga fel.
(2)Enheten måste vara tålig mot registrerade
fel, även sådana fel som skulle kunna orsaka oönskade drifttillstånd.
––En defekt T
­ ruma iNet Box får endast repareras av T
­ ruma eller ­Truma Service.
––Utför inga ändringar på T
­ ruma iNet Box – det
kan vara farligt.
––Starta inte enheten om huset är skadat eller
om vätskor runnit in i enheten.
27
Bild 1 – vy framifrån
Lysdiod blå (BLUETOOTH)
– blinkar vid parning
–– tänds kortvarigt efter återställning till fabriksinställningarna
och enhetssökning för TIN 2
Lysdiod grön (POWER)
–– blinkar under startprocessen och lyser vid drift
Lysdiod röd (GSM)
–– lyser när ingen GSM-drift är möjlig
Manöverelement / anslutningar
4
INT
3
EXT
2
GSM
1
Bild 2 – vy ovanifrån
28
GSM
iNet Box
SIM
––Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2)l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Indikeringselement
POWER
––This device complies with Part 15 of the
FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1)this device may not cause harmful interference, and
(2)this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Indikerings- och manöverelement /
anslutningar
BLUETOOTH
––Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
1Knapp
Upprätta BLUETOOTH, återgå till fabriksinställningarna
och utför enhetssökning
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 Extern antennanslutning för GSM-antenn
4 Omkopplare för intern / extern GSM-antenn
Utföra enhetssökning
Förbereda idrifttagande
3. Utför enhetssökningen utifrån de gränssnitt som
­Truma iNet Box använder.
Installera ­Truma App på den mobila
terminalen
Enhetssökning TIN1-gränssnitt:
Alla enheter registreras automatiskt.
1.Ladda ned ­Truma App till den mobila terminalen från Apple
AppStore eller Google PlayStore.
De iNet-förberedda enheter som är anslutna till manöverenheten ­Truma CP plus måste vara kända av manöverenheten
­Truma CP plus. Om så inte är fallet måste du utföra följande
steg på ­Truma CP plus:
2.Installera ­Truma App på den mobila terminalen.
En installerad ­Truma App kan eventuellt behöva
uppdateras.
3.Om ­Truma App skall användas på flera mobila terminaler
måste steg 1 och 2 upprepas för varje mobil terminal.
4.För vidare installation, följ instruktionerna i T
­ ruma App eller
nedanstående anvisningar.
För att fjärrstyrningen via sms skall fungera korrekt
måste den vanliga sms-appen på din mobila terminal
använda ditt telefonnummer som avsändare. Texten får inte
manipuleras. Under inga omständigheter får ”WebSMS konnektorer” användas.
Förberedelse:
1. Anslut alla lämpliga TIN-buss-förberedda T
­ ruma-enheter till
­Truma iNet Box och till manöverenheten ­Truma CP plus.
2. Tillkoppla spänningsförsörjningen för alla anslutna enheter.
Påbörja sökningen av enheter – menyalternativ
”Servicemeny” -> ”RESET” -> ”PR SET”.
När inställningen bekräftats initieras manöverenheten
­Truma CP plus. Under denna operation visar displayen
”INIT ..”. De enheter som hittas sparas därmed i
manöverenheten ­Truma CP plus.
Enhetssökning TIN2-gränssnitt:
Tryck på knappen (bild 2 – 1) i minst 20 sekunder.
Den blå lysdioden blinkar till, vilket betyder att enheterna
sparats och återställningen genomförts.
Vid återställning till fabriksinställningarna raderas alla
befintliga data. Efter en reparation / utrustningskomplettering måste enhetssökningen på ­Truma iNet Box eller med
manöverenheten T
­ ruma CP plus upprepas.
29
Om Bluetooth-parning är aktiv syns ­Truma iNet Box på den
mobila terminalen i upp till 2 minuter, samtidigt som den blå
lysdioden blinkar (bild 1). Namnet ”­Truma iNet Box” visas
på den mobila terminalen.
Bluetooth-förbindelsen med den mobila terminalen kan nu
upprättas.
Bekräfta ”­Truma iNet Box”-förbindelsen i Bluetooth-inställningarna på din mobila terminal.
Förbereda ­Truma iNet Box
Innan GSM-kommunikationen kan upprättas och användas måste en Bluetooth-förbindelse upprättas.
För GSM-kommunikationen krävs ett mini-SIM-kort med eget
telefonnummer och tillräckligt saldo. Mini-SIM-kortet ingår
inte i leveransomfånget.
Sätta in mini-SIM-kort
–– För in mini-SIM-kortet i öppningen ”SIM” enligt bilden
(bild 3) tills det tar emot.
–– Se till att du för in kortet i den avsedda öppningen på rätt
sätt.
SIM
Till Bluetooth-förbindelsen kan upp till 20 mobila terminaler (mobiltelefoner, surfplattor) anslutas. Samtidigt kan
fyra mobila terminaler styra ­Truma iNet Box.
Den första installerade mobila terminalen (administratör)
sparas permanent i minnet på T
­ ruma iNet Box. Om det maximala antalet mobila terminaler har uppnåtts överskriver den
21:a mobila terminalen den 2:a i minnet osv.
Den första installerade mobila terminalen (administratör)
kan endast raderas från ­Truma iNet Box genom en
återställning till fabriksinställningarna (”Fabriksinställningar”
på sida 35).
30
Bild 3 – mini-SIM-kort
INT
–– Starta ­Truma App och öppna fjärrstyrningen
–– Tryck på knappen (bild 2 – 1) i ca 1 sekund.
GSM-kommunikation
EXT
För att du skall kunna förbinda den mobila terminalen med
­Truma iNet Box måste den mobila terminalen vara igång
och Bluetooth aktiverad (se bruksanvisningen till den mobila
terminalen).
GSM
Upprätta Bluetooth-förbindelse
Efter genomförd installation avslutas Bluetooth-parningen automatiskt.
Mini-SIM
Bluetooth-kommunikation
Ta ut mini-SIM-kort
–– Du kan ta ut mini-SIM-kortet genom att trycka på det igen.
Vid frågor om ditt mini-SIM-kort, vänd dig till din
mobiltelefonileverantör.
Upprätta GSM-kommunikation
För vidare installation krävs en aktiv Bluetooth-förbindelse och
­Truma App måste vara startad på den mobila terminalen.
1. Välj ”Installationsassistent” i T
­ ruma App.
2.Via installationsassistenten anger du PIN och telefonnummer till mini-SIM-kortet (­Truma iNet Box) samt skriver in ett
valfritt namn (max. 11 tecken) och bekräftar processen.
Anvisningar:
–– När du angett fel PIN-kod tre gånger spärras mini-SIMkortet. För att låsa upp det måste du ta ut mini-SIM-kortet
ur T
­ ruma iNet Box och låsa upp det i en mobil terminal
med PUK-koden. För hjälp med upplåsning, vänd dig till
din mobiltelefonileverantör.
–– Vid byte av mini-SIM-kort måste PIN-kod och telefonnummer anpassas i installationsassistenten till T
­ ruma App före
användning.
Anvisningar för drift
För drift av de via ­Truma iNet Box anslutna enheterna, följ
stegen för ­Truma App.
–– ­Truma iNet Box blinkar under startprocessen och är inte
driftklar förrän driftlysdioden lyser permanent.
–– Det senast inkomna kommandot utförs.
–– Bluetooth-kommunikation har prioritet över
GSM-kommunikation.
–– ­Truma iNet Box kopplar automatiskt om från GSM- till Blue­
tooth-kommunikation så snart en sparad mobil terminal
befinner sig i mottagningsområdet.
–– Lämnar du mottagningsområdet återupptas GSM-kommunikationen automatiskt.
–– För lyckad styrning måste enheten som skall styras vara
driftklar.
–– ­Truma iNet Box kan även användas utan mini-SIM-kort.
Därigenom begränsas användningen till närområdet via
Bluetooth.
–– Om ­Truma iNet Box inte används under en längre tid
rekommenderar T
­ ruma att du bryter driftspänningen till
­Truma iNet Box.
–– Om du lämnar ditt fordon under en längre tid men vill hålla
­Truma iNet Box driftklar, måste du se till att alla aktiva
enheter får tillräckligt med ström.
31
Tekniska data
Spänningsförsörjning
12 V / 24 V
Spänningsområde
min. 8 V, max. 30 V
Genomsnittlig
strömförbrukning
40 mA (12 V), 20 mA (24 V)
SIM-korttyp
mini-SIM (25 x 15 mm)
Gränssnitt TIN-buss
(2 x utbytbara TIN1, TIN2)
GSM
Bluetooth
Bluetooth
klass 2
Mått (L x B x H)
147 x 96 x 40 mm
Vikt (utan tillbehör)
ca 150 g
Temperatur
-30 °C till +60 °C
Extern GSM-antenn 32
antennvinst max. 5,5 dBi vid
850 MHz och max. 2 dBi vid
1 900 MHz
Rätt till tekniska ändringar förbehålls!
Felsökningsguide
Vid problem med ­Truma App och / eller T
­ ruma iNet Box rekommenderar vi att du kontrollerar den aktuella appversionen och
uppdaterar den vid behov.
Vidare rekommenderar vi i detta fall en firmwareuppdatering för ­Truma iNet Box enligt anvisningarna i avsnittet
”Firmwareuppdatering”.
­Truma iNet
Box och
system
GSM
Fel
­ ruma iNet Box är inte driftklar
T
(grön lysdiod lyser inte)
Åtgärd
–– Kontrollera alla anslutningsdon och huruvida spänningsförsörjningen är tillräcklig
Mina anslutna enheter går inte att styra
–– Kontrollera driftberedskapen för T
­ ruma iNet Box
–– Kontrollera den korrekta anslutningen och enheternas
driftberedskap
–– Starta om ­Truma iNet Box. För att göra detta, bryt försörjningsspänningen i ca 10 sekunder. (*)
Dålig nätmottagning
–– Kontrollera att T
­ ruma iNet Box är korrekt installerad
–– Kontrollera täckningen på den aktuella platsen
–– Kontrollera omkopplaren för intern / extern GSM-antenn
Ingen drift möjlig
(röd lysdiod lyser)
–– Kontrollera att det använda mini-SIM-kortet fungerar (och att
det exempelvis inte har spärrats av operatören)
–– Kontrollera PIN-koden i installationsassistenten för ­Truma App
–– Kontrollera omkopplaren för intern / extern GSM-antenn
Jag har skickat ett kommando via
sms, men min enhet har ännu inte fått
kommandot
–– Kontrollera telefonnumret i installationsassistenten för
­Truma App
–– Beroende på vilken mobiltelefonileverantör du har eller hur täckningen ser ut på den aktuella platsen kan det förekomma förseningar i sms-trafiken
Jag får ingen sms-bekräftelse
–– Kontrollera att det använda mini-SIM-kortet fungerar och att
saldot är tillräckligt
33
Bluetooth
Fel
Ingen drift möjlig
(endast GSM-drift är möjlig)
Åtgärd
–– Se till att Bluetooth är aktiv och ansluten på den mobila terminalen och att batteriet i den mobila terminalen är tillräckligt laddat
–– Se till att du befinner dig inom Bluetooth-räckvidden och att förbindelsen är korrekt upprättad
–– Upprätta Bluetooth-förbindelsen på nytt (*)
För liten räckvidd
–– Kontrollera att T
­ ruma iNet Box är korrekt installerad
(*) Om de nämnda åtgärderna inte hjälper, återgå till fabriksinställningarna.
Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps, bör ­Truma Service kontaktas.
34
Fabriksinställningar
Återställning av alla inställningar till fabriksinställningarna och
radering av alla individuella data eller för en enhetssökning på
gränssnitt TIN2.
Tryck på knappen (bild 2 – 1) i minst 20 sekunder.
Den blå lysdioden tänds för en kort stund, vilket betyder att
återställningen är genomförd och enhetssökningen har utförts
för TIN2.
Rengöring och underhåll
Rengör enheten endast med en fuktig, luddfri trasa.
Använd inga kemiska eller nötande rengöringsmedel.
Se till att inga vätskor eller andra komponenter kommer in i
­Truma iNet Box.
Reparation
Vid en nödvändig reparation ber vi dig vända dig till
­Truma Service.
Den mobila terminalens batteri måste vara tillräckligt laddat
för att klara en firmwareuppdatering.
Under uppdateringen får den mobila terminalen inte förflyttas
eller användas.
Kassering
Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestämmelserna i
respektive användningsland. Nationella föreskrifter och lagar
måste följas (i Tyskland t.ex. förordningen om uttjänta fordon).
Tillbehör
TIN-busskabel med tre olika längder
12 / 24 V-anslutningskabel
Säkringshållare med 1 A-säkring
TIN-fördelare
Firmwareuppdatering
Vid uppdatering får endast en mobil terminal vara aktivt ansluten till ­Truma iNet Box.
En tillgänglig firmwareuppdatering för ­Truma iNet Box visas i
­Truma App på den mobila terminalen eller kan aktiveras manuellt via inställningarna. Överföringen sker via Bluetooth (följ
anvisningarna i ­Truma App).
35
­Trumas tillverkargaranti
1. Garantifall
Tillverkaren lämnar garanti för brister på enheten som beror
på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstadgade
garantianspråk gentemot försäljaren.
Inga garantianspråk gäller:
–– för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning,
–– vid användning av andra delar än ­Trumas originaldelar i
enheterna,
–– om T
­ rumas monterings- och bruksanvisningar inte följts,
–– vid felaktig hantering,
–– vid felaktig transportförpackning.
2. Garantins omfattning
Garantin gäller för brister enligt punkt 1, som uppträder inom
24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan försäljaren och slutkunden. Tillverkaren åtgärdar sådana brister
antingen genom reparation eller genom ersättningsleverans
enligt eget val. Vid garantifall räknas inte ny garantitid för
de reparerade eller utbytta delarna, utan den ursprungliga
garantitiden löper vidare. Ytterligare anspråk, i synnerhet
skadeståndsanspråk från köparens eller tredje mans sida, är
uteslutna. Produktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz)
föreskrifter gäller.
Kostnaderna för att anlita ­Trumas kundtjänst vid åtgärdande
av fel enligt garantin – i synnerhet transport-, rese-, arbetsoch materialkostnader – bärs av tillverkaren om kundtjänstens
insatser sker inom Tyskland. Kundtjänstens insatser i andra
länder täcks inte av garantin.
36
Extra kostnader på grund av att demonterings- och monteringsförutsättningarna försvårats (t.ex. genom att möbel- eller karossdelar demonteras) kan inte godkännas som garantiåtgärder.
3. Framställande av garantianspråk
Tillverkarens adress:
­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
D-85640 Putzbrunn, Tyskland
Vid fel kontakta T
­ rumas servicecenter eller någon av våra
auktoriserade servicepartner (se www.truma.com). Beskriv
din reklamation i detalj och ange enhetens serienummer samt
inköpsdatum.
För att tillverkaren skall kunna avgöra om det föreligger ett garantifall måste slutanvändaren på egen risk lämna eller skicka
enheten till tillverkaren / servicepartnern.
Insändning till fabriken bör ske med fraktgods. Vid garantifall
står tillverkaren för fraktkostnaderna för insändning och återsändning. I annat fall underrättas kunden härom med uppgifter om de kostnader som tillverkaren inte svarar för. I detta fall
svarar kunden även för fraktkostnaderna.
Försäkran om överensstämmelse
5. Kontrollmyndighet
1. Basdata från tillverkaren
Trafiksäkerhetsverket i Tyskland (Kraftfahrt-Bundesamt)
Namn:­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adress: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
6. Uppgifter om undertecknarens befattning
2. Identifiering av enheten
Typ / utförande: ­Truma iNet Box
Frank Oster
Företagsledning
Putzbrunn, 9.3.2015
3. Uppfyller kraven i följande EU-direktiv
Lågspänningsdirektivet 2014/35/EG
Radioavstörning UN ECE R10
EMC-direktivet 2004/108/EG
Direktivet 2000/53/EG om uttjänta fordon
R&TTE-direktivet 1999/5/EG
och är försedd med CE-märkning samt har typgodkännandenummer E1 10R-047568.
4. Grund för överensstämmelsebevis
Art. 3.1b: EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-7 V1.3.1 (GSM),
EN 301489-17 V2.2.1 (Bluetooth)
Art. 3.2: EN 301511 V9.0.2 (GSM 900 och 1800),
EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 LE), EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 BR+EDR)
Art. 3.1a: EN 60950-1:2006/A2:2013
Art. 3.1a och art. 2 2006/95/EG: EN 62311:2008
37
Truma iNet Box
Kazalo
Uporabljeni simboli
Uporabljeni simboli ............................................................... 38
Namen uporabe ................................................................. 38
Namen uporabe
Navodila za uporabo
Varnostna navodila ...........................................................
Prikazovalni in upravljalni elementi / priključki ............
Priprava na zagon ..............................................................
Namestitev aplikacije Truma App na mobilni terminal .........
Iskanje naprave ....................................................................
Bluetooth komunikacija ...................................................
Nastavitev bluetooth povezave ............................................
GSM komunikacija ............................................................
Priprava naprave Truma iNet Box .........................................
Nastavitev GSM povezave ....................................................
Navodila za delovanje .......................................................
Tehnični podatki ................................................................
Navodila za iskanje napak ...............................................
Tovarniške nastavitve .......................................................
Čiščenje in vzdrževanje ....................................................
Popravilo .............................................................................
Posodobitev strojne programske opreme
(Firmware Update) ............................................................
Odstranjevanje ...................................................................
Pribor ...................................................................................
Garancijska izjava proizvajalca Truma ...........................
Izjava o skladnosti .............................................................
38
Navodilo z informacijami in nasveti.
39
40
41
41
41
42
42
42
42
43
43
44
45
47
47
47
47
47
47
48
49
Naprava Truma iNet Box je bila razvita za namen upravljanja
iNet podprtih naprav Truma preko mobilnih terminalov (npr.
pametni telefoni, tablični računalniki). Komunikacija poteka
preko Bluetooth ali GSM signala.
Več informacij o iNet podprtih napravah Truma najdete
na www.truma.com/inet.
Ta proizvod uporablja FreeRTOS.
Napotke o tem najdete na www.FreeRTOS.org
Navodila za uporabo
Varnostna navodila
––Napravo Truma iNet Box lahko uporabljate
samo, ko je v tehnično brezhibnem stanju.
––Napravo Truma iNet Box lahko uporabljate
samo pri dovoljeni obratovalni napetosti.
––Poskrbite za takojšnjo odpravo motenj.
Motnje lahko odpravljate sami samo, če je
postopek odpravljanja opisan v navodilih za
iskanje napak v teh navodilih za uporabo.
––Spremembe ali modifikacije na napravi, ki
niso odobrene s strani pristojnega organa
za preverjanje skladnosti, lahko privedejo do
odvzema dovoljenja za uporabo.
––Ta naprava je v skladu s 15. odstavkom pravilnika FFC in standardov RSS kanadskega
ministrstva za industrijo za brezlicenčne radiokomunikacijske naprave. Preden vklopite
napravo morajo biti izpolnjeni sledeči pogoji:
(1)naprava ne sme povzročati motenj, ki bi
lahko bile nevarne.
(2)naprava mora biti odporna na motnje, tudi takšne, ki bi lahko povzročile neželeno
stanje delovanja.
––Napravo Truma iNet Box lahko popravlja samo proizvajalec ali njegova servisna služba.
––Iz varnostnih razlogov, ne izvajajte sprememb na napravi Truma iNet Box.
––Če je ohišje naprave poškodovano, ali če je
vanjo vdrla voda, naprave ne vklapljajte.
39
Slika 1 - prikaz od spredaj
Modra LED (BLUETOOTH)
– utripa pri povezovanju
–– na kratko zasveti po ponastavitvi na tovarniške nastavite in
iskanju naprave na TIN 2
Zelena LED (POWER)
–– med postopkom zagona utripa, med delovanjem sveti
Rdeča LED (GSM)
–– sveti, ko GSM-vklop ni možen
Upravljalni elementi / priključki
4
INT
3
EXT
2
GSM
1
Slika 2 – prikaz od zgoraj
40
GSM
iNet Box
SIM
––Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1)l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2)l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Prikazovalni elementi
POWER
––This device complies with Part 15 of the
FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1)this device may not cause harmful interference, and
(2)this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Prikazovalni in upravljalni elementi /
priključki
BLUETOOTH
––Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
1Tipka
Vzpostavite BLUETOOTH povezavo, nastavitve ponastavite na tovarniške nastavitve in izvedite iskanje naprave
2 Mini SIM-kartica (25 x 15 mm)
3 Zunanji priključek za GSM anteno
4 Preklopnik notranja / zunanja GSM antena
Priprava na zagon
Namestitev aplikacije Truma App na mobilni
terminal
1.Truma App iz Applove spletne trgovine AppStore ali Googlove
spletne trgovine PlayStore naložite na mobilni terminal.
2.Truma App namestite na mobilni terminal.
Nameščeno Truma App po potrebi posodobite.
Iskanje naprave
Priprava:
1. Vse primerne naprave Truma, ki so podprte z vodili TIN,
priključite na napravo Truma iNet Box in na upravljalni del
Truma CP plus.
2. Vklopite napajalno napetost za vse priklopljene naprave.
3. Izvedite iskanje naprave z uporabniškimi vmesniki naprave
Truma iNet Box.
Iskanje naprave – vmesnik TIN1:
Samodejno zaznavanje vseh naprav.
Naprave, ki so iNet podprte in priključene na upravljalni del
Truma CP plus, jih mora upravljalni del Truma CP plus prepoznati. Če naprav ne prepozna, sledite naslednjim korakom na
napravi Truma CP plus:
Zaženite iskanje naprav – element menija
„Servisni meni“ -> „RESET“ -> „PR SET“.
3.V primeru, da se Truma App uporablja na več mobilnih
terminalih, je treba ponoviti korake 1 in 2 za vsak mobilni
terminal.
Po potrditvi se upravljalni del Truma CP plus inicializira. Med
tem postopkom se na zaslonu prikaže „INIT ..“. Najdene
naprave so s tem shranjene v upravljalnem delu Truma CP plus.
4.Za nadaljevanje namestitve upoštevajte napotke v pri
­Truma App oz. nadaljnja navodila.
Iskanje naprave – vmesnik TIN2:
Tipko (slika 2 – 1) pridržite najmanj 20 sekund.
Ko modra LED, svetleča dioda na kratko zasveti to signalizira,
da so naprave shranjene in, da je bila ponastavitev uspešna.
Za delovanje daljinskega upravljanja s pomočjo sporočil SMS je potrebno, da aplikacija, ki jo uporabljate za
pošiljanje sporočil SMS na vašem mobilnem terminalu pošlje
sporočilo SMS z vaše telefonske številke in da SMS-aplikacija
besedila ne spreminja. V nobenem primeru ne uporabljajte
„konektorjev WebSMS“.
Pri ponastavitvi na tovarniške nastavitve, se vsi obstoječi
podatki izbrišejo. Po popravilu / naknadni vgradnji je treba ponoviti postopek iskanja naprave na Truma iNet Box ali z
upravljalnim delom Truma CP plus.
41
Bluetooth komunikacija
Nastavitev bluetooth povezave
Če želite mobilni terminal povezati z napravo Truma iNet Box,
obvezno vklopite mobilni terminal in Bluetooth povezavo (glej
navodila za uporabo mobilnega terminala).
–– Zaženite Truma App in odprite daljinsko upravljanje
–– Tipko (slika 2 – 1) pridržite pribl. 1 sekundo.
Če je vklopljeno Bluetooth povezovanje, je na mobilnem
terminalu za do dve minuti viden Truma iNet Box, istočasno
utripa modra LED, svetleča dioda (slika 1). Na mobilnem
terminalu se prikaže ime „Truma iNet Box“.
Po uspešni nastavitvi se način Bluetooth povezovanje
samodejno zaključi.
GSM komunikacija
Priprava naprave Truma iNet Box
Preden vzpostavite GSM komunikacijo, morate najprej
vzpostaviti Bluetooth povezavo.
Za GSM komunikacijo je potrebna mini SIM-kartica s svojo
telefonsko številko in dovolj dobropisa. Mini SIM-kartica ni v
obsegu dobave.
Bluetooth povezavo lahko vzpostavite z mobilnim
terminalom.
Vstavljanje mini SIM-kartice
–– Mini SIM-kartico vstavite, kot je prikazano (slika 3) s pritiskom v režo za „SIM“, da ta zaskoči.
V Bluetooth nastavitvah vašega mobilnega terminala potrdite povezavo „Truma iNet Box“.
–– Pazite, da kartico vstavite v za to namenjeno režo pravilno,
in da je pri tem ne obrnete napačno.
Prvi shranjen mobilni terminal (administrator) lahko
izbrišite le, če nastavitve naprave Truma iNet Box
ponastavite na tovarniške nastavitve („Tovarniške nastavitve“
na strani 47).
42
Slika 3 – mini SIM-kartica
INT
EXT
Prvi shranjen mobilni terminal (administrator) ostane trajno
shranjen v napravi Truma iNet Box. Če je največje dovoljeno
število mobilnih terminalov doseženo, se 21. mobilni terminal
prepiše na mesto, kjer je shranjen 2. mobilni terminal itd.
GSM
SIM
Mini-SIM
Na Bluetooth povezavi je lahko prijavljenih do 20 mobilnih terminalov (mobilni telefon, tablični računalniki). Istočasno lahko napravo Truma iNet Box upravljajo štirje mobilni
terminali.
Odstranjevanje mini SIM-kartice
–– S ponovnim pritiskom na mini SIM-kartico jo odstranimo iz
reže.
Za dodatne informacije v zvezi z mini SIM-kartico se obrnite na vašega ponudnika mobilne telefonije.
Nastavitev GSM povezave
Za nadaljnjo namestitev mora na mobilnem terminalu biti
vklopljena Bluetooth povezava in zagnana Truma App.
1. Izberite „čarovnika za namestitev“ Truma App.
2.Preko „čarovnika za namestitev“ vnesite kodo PIN, telefonsko številko mini SIM-kartice (Truma iNet Box) ter poljubno
ime (maks. 11 znakov) in postopek potrdite.
Navodila:
–– Če trikrat zapored vnesete napačno kodo PIN, se mini
SIM-kartica zaklene. Če želite odkleniti mini SIM-kartico, jo
morate odstraniti iz naprave Truma iNet Box ter jo vstaviti
v mobilni terminal, kjer jo lahko odklenete z vnosom kode
PUK. Prosimo, da se za pomoč pri odklepanju obrnite na
vašega ponudnika mobilne telefonije.
–– Pri zamenjavi mini SIM-kartice je treba pred uporabo
­Truma App v „čarovniku za namestitev“ prilagoditi kodo PIN
in telefonsko številko.
Navodila za delovanje
Za vklop priključenih naprav preko naprave Truma iNet Box
sledite korakom v Truma App.
–– Lučka na napravi Truma iNet Box med postopkom zagona
utripa, naprava pa je pripravljena za delovanje šele, ko lučka
sveti.
–– Zadnji vhodni ukaz se izvrši.
–– Bluetooth-komunikacija ima v primerjavi z GSM-komunikacijo prednost.
–– Naprava Truma iNet Box se samodejno preklopi iz GSMkomunikacije na Bluetooth-komunikacijo, takoj ko se v
dometu nahaja shranjen mobilni terminal.
–– Ko naprava ni več v dosegu Bluetooth sprejema, se samodejno preklopi na GSM komunikacijo.
–– Za uspešno upravljanje mora biti naprava pripravljena za
delovanje.
–– Naprava Truma iNet Box deluje tudi brez mini SIM-kartice. S tem se uporaba omeji na uporabo preko Bluetooth
povezave.
–– Če naprave Truma iNet Box dalj časa ne uporabljate,
priporočamo da obratovalno napetost z napravo
Truma iNet Box prekinete.
–– Če vozilo zapustite za dalj časa in želite, da je naprava
Truma iNet Box v pripravljenosti, poskrbite, da bo naprava
med tem časom oskrbovana z električno energijo, ki je
primerna tokovni porabi vseh aktivnih naprav.
43
Tehnični podatki
Napajalna napetost
12 V / 24 V
Napetostno področjemin. 8 V, maks. 30 V Povprečna
tokovna poraba
40 mA  (12 V), 20 mA  (24 V)
Tip SIM-kartice
mini SIM-kartica (25 x 15 mm)
Vmesniki vodilo TIN
(2 x izmenljiv TIN1, TIN2)
GSM
Bluetooth
Bluetooth
razred 2
Mere (d x š x v)
147 x 96 x 40 mm
Masa (brez opreme)
pribl. 150 g
Temperatura
-30 °C do +60 °C
Zunanja GSM antena 44
Sprejem antene maks. 5,5 dBi
pri 850 MHz in maks. 2 dBi pri
1900 MHz
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Navodila za iskanje napak
Če so z Truma App / ali napravo Truma iNet Box težave, priporočamo, da preverite posodobitve aplikacije in jih po potrebi tudi
posodobite.
Nadaljnje priporočamo, da v tem primeru izvedete posodobitev strojne opreme (Firmware) na napravi Truma iNet Box v skladu
z navodili za uporabo v poglavju „Posodobitve strojne opreme (Firmware Update)“.
Truma iNet
Box in sistem
GSM
Napaka
Naprava Truma iNet Box ni pripravljena
za delovanje
(zelena LED, ne sveti)
Priključenih naprav ni mogoče upravljati
Odpravljanje
–– Preverite vse električne vtične povezave in zadostno
napajalno napetost
–– Preverite pripravljenost delovanja naprave Truma iNet Box
–– Preverite, če je uporabljen pravilni priključek, in če so naprave
pripravljene za delovanje
–– Izvedite novi zagon naprave Truma iNet Box. V ta namen prekinite napajalno napetost za pribl. 10 sekund. (*)
Slab sprejem signala v omrežju
–– Preverite vgradnjo naprave Truma iNet Box
–– Preverite pokritost omrežja v trenutnem kraju, kjer se nahajate
–– Preverite preklopnik notranja / zunanja GSM antena
Naprava ne deluje
(rdeča LED, sveti)
–– Preverite delovanje mini SIM-kartice (npr., da bi uporabnik
SIM-kartico zaklenil)
–– V „čarovniku za namestitve“ Truma App preverite kodo PIN
–– Preverite preklopnik notranja / zunanja GSM antena
Preko sporočila SMS sem poslal ukaz,
vendar ga moja naprava še ni prejela
–– V „čarovniku za namestitve“ Truma App preverite telefonsko
številko
–– Zaradi ponudnika mobilne telefonije ali preslabe pokritosti
omrežja lahko pride do motenj pri pošiljanju sporočil SMS
Ne dobim povratnice za sporočila SMS
–– Preverite delovanje in dobropis mini SIM-kartice, ki jo
uporabljate
45
Bluetooth
Napaka
Naprava ne deluje
(možno le delovanje preko GSM signala)
Odpravljanje
–– Zagotovite, da je Bluetooth na mobilnem terminalu vklopljen in
povezava vzpostavljena. Pav tako zagotovite, da je baterija mobilnega terminala dovolj napolnjena
–– Zagotovite, da se nahajate znotraj dometa bluetooth in je povezava vzpostavljena
–– Ponovite namestitev Bluetooth povezave (*)
Preslab domet
–– Preverite vgradnjo naprave Truma iNet Box
(*) V primeru da navedeni ukrepi ne učinkujejo, nastavitve ponastavite na tovarniške nastavitve.
Če s pomočjo teh ukrepov ni možno odpraviti motenj, se obrnite na servisno službo podjetja Truma.
46
Tovarniške nastavitve
Ponastavitev vseh nastavitev nazaj na tovarniške nastavitve in
brisanje vseh osebnih nastavitev za iskanje naprave na vmesniku TIN2.
Tipko (slika 2 – 1) pridržite najmanj 20 sekund.
Ko modra LED, svetleča dioda na kratko zasveti, to signalizira,
da sta bila ponastavitev in iskanje naprave na TIN2 uspešna.
Čiščenje in vzdrževanje
Napravo čistite le z vlažno krpo, ki ne pušča vlaken.
Ne uporabljajte kemičnih ali grobih čistilnih sredstev.
Pazite, da v notranjost naprave Truma iNet Box ne bi vdrle tekočine ali drugi delci.
Baterija mobilnega terminala mora pred pričetkom posodobitve strojne programske opreme biti dovolj napolnjena.
Med samimi postopkom posodobitve mobilnega terminala ne
premikajte oz. uporabljajte.
Odstranjevanje
Napravo je treba odstraniti v skladu z upravnimi predpisi posamezne države uporabe. Upoštevati je treba nacionalne predpise in zakone (v Nemčiji je to npr. Uredba o starih vozilih).
Pribor
Kabel vodila TIN je v 3 različnih dolžinah
Priključni kabel 12 / 24 V
Popravilo
Ohišje varovalke z varovalko 1 A
V primeru nujnega popravila se obrnite na servisno službo
podjetja Truma.
Razdelilnik TIN
Posodobitev strojne programske opreme
(Firmware Update)
Za izvedbo posodobitve je lahko z napravo Truma iNet Box povezan le en mobilni terminal.
V Truma App se na mobilnem terminalu prikaže posodobitev strojne programske opreme, ki je na voljo na napravi
Truma iNet Box, lahko pa se v nastavitvah ročno prikliče.
Prenos poteka preko Bluetooth povezave (sledite navodilom
v Truma App).
47
Garancijska izjava proizvajalca Truma
1. Primer garancije
Proizvajalec zagotavlja garancijo za pomanjkljivosti naprave, ki
se pojavijo zaradi napak v materialu ali proizvodnji. Poleg tega
veljajo zakonske pravice garancije, ki jo da prodajalec.
Pravica garancije ne obstaja
–– za obrabne dele in pri naravni obrabi,
–– zaradi uporabe drugih delov v napravah in ne originalnih
delov Truma,
–– zaradi neupoštevanja Truma navodil za vgradnjo in uporabo,
–– zaradi nepravilne uporabe,
–– zaradi nepravilne transportne embalaže.
2. Obseg garancije
Garancija velja za pomanjkljivosti v smislu 1. točke, ki se pojavijo v 24 mesecih od sklenitve kupoprodajne pogodbe med
prodajalcem in končnim uporabnikom. Proizvajalec bo takšne
pomanjkljivosti odpravil z naknadno izpolnitvijo pogodbenih
pogojev, in sicer po lastni izbiri s popravilom ali nadomestno
dobavo. Če proizvajalec daje garancijo, se garancijski rok za
popravljene ali zamenjane dele ne začne znova, temveč stari
rok teče naprej. Preostale pravice, predvsem pravice kupca
ali tretjih oseb do nadomestila škode, so izključene. Predpisi
zakona o odgovornosti za izdelke (Produkthaftungsgesetz) ostanejo nespremenjeni.
Stroške tovarniške servisne službe podjetja Truma za odpravo
pomanjkljivosti, ki je zajeta v garanciji – zlasti transportne,
potne, delovne in materialne stroške – nosi proizvajalec, če se
servisna služba uporabi v Nemčiji. Garancija ne vključuje posredovanja servisne službe v drugih državah.
48
Dodatnih stroškov zaradi oteženih okoliščin demontaže in
montaže naprave (npr. demontaža delov pohištva ali karoserije) ne moremo priznati kot garancijske storitve.
3. Uveljavljanje primera garancije
Naslov proizvajalca je:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Nemčija
Če pride do motenj, se obrnite na servisni center podjetja
­Truma oz. na našega pooblaščenega servisnega partnerja
(glejte spletno stran www.truma.com). Podrobno opišite svoje
reklamacije in navedite serijsko številko naprave in datum
nakupa.
Da proizvajalec lahko preveri, ali je garancija veljavna, mora
končni uporabnik na lastno odgovornost pripeljati ali poslati
napravo do proizvajalca/servisnega partnerja.
Pri pošiljanju v tovarno pošljite napravo kot blagovno pošiljko.
Če velja garancija, prevzema tovarna transportne stroške oz.
stroške pošiljanja in vračila pošiljke. Če garancija ne obstaja,
obvesti proizvajalec o tem kupca in ga seznani s stroški popravila, ki jih proizvajalec ne prevzema; v tem primeru gredo tudi
stroški pošiljanja v breme kupca.
Izjava o skladnosti
5. Nadzorni organ
1. Glavni podatki proizvajalca
Kraftfahrt-Bundesamt (Zvezni urad za cestni promet)
Ime:
Naslov:
6. Podatki o funkciji podpisnika
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
2. Identifikacija naprave
Tip / izvedba: Truma iNet Box
Frank Oster
Generalni direktor
Putzbrunn, 9. 3. 2015
3. Izpolnjuje zahteve naslednjih direktiv ES
Nizkonapetostna direktiva 2014/35/EU
Odpravljanje radijskih motenj UN ECE R10
Direktiva EMC 2004/108/ES
Direktiva o izrabljenih vozilih 2000/53/ES
Telekomunikacijska direktiva 1999/5/ES
ter ima CE-oznako in homologacijsko številko E1 10R-047568
4. Podlaga za potrdilo o skladnosti
3.1b člen: EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-7 V1.3.1 (GSM),
EN 301489-17 V2.2.1 (Bluetooth);
3.2 člen: EN 301511 V9.0.2 (GSM 900 in 1800),
EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 LE), EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 BR+EDR);
3.1a člen: EN 60950-1:2006/A2:2013;
3.1a in 2. člen 2006/95/ES EN 62311:2008
49
Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden
solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma
en su país.
Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi
valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.
Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země
vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi.
Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos
produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.
Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si
môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo
Vašej krajine.
Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás a Truma
gyártójától vagy az adott ország Truma szerviztől szerezhető be.
Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w Państwa wersji
językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy
Truma znajdującym się w Państwa kraju.
Руководство по эксплуатации и монтажу на Вашем
национальном языке можно запросить у изготовителя Truma
или в сервисной службе фирмы Truma в Вашей стране.
Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma
Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners
(zie www.truma.com).
Voor een snelle bediening dient u apparaattype en
serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.
Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores
autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).
Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer
(se typeskiltet) klar for hurtig behandling.
Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra
auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).
47000-00005 · 00 · 03/2015 · ©
För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och
serienummer (se typskylten) till hands.
Če pride do motenj, se obrnite na servisni center podjetja
Truma oz. na našega pooblaščenega servisnega partnerja
(glejte spletno stran www.truma.com).
Za zagotovitev hitre obravnave prosimo, da zabeležite tip
naprave in serijsko številko (glejte tipsko ploščico).
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89-4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
service@truma.com
www.truma.com