Elimaensanomat.fi Kesalehti2015
Kesä 2015 Elimäki • Koria • Etelä-Kouvolan paikallislehti 27.5.2015 • Nro 22 Osallistu kesäkisaan s. 4 Tuhat rautaa tulessa s. 8-9 Toivotassussa saa silittää s. 20 Kesäelämää Vehkosuolla s. 30-31 2 KESÄLEHTI KESÄLEHTI Kannen kollille maistuu ruoho Pääkirjoitus RAIJA ANTTILA TIINA PUSSINEN Elimäen Sanomien kesälehden kannessa komeilee Mia Ylä-Outisen ottama kuva Api-kissasta. Kollin lempivuodenaika on kesä, mikä näkyy jo sen ilmeestäkin. Apista jokainen voi ottaa mallia: nautitaan kesästä, herkutellaan ja tehdään sitä, mistä tulee hyvä fiilis. TIINA PUSSINEN Nyt on aika nauttia kesän pienistä ihmeistä. Kesä! Useimmat suomalaiset ovat ylpeitä neljästä vuodenajastamme. Uskon kuitenkin kuuluvani enemmistöön, jonka mielestä kesä on vuodenajoistamme ehdottomasti parhain. Mikä voisi olla ihanampaa kuin herätä uuteen aamuun ja huomata, että aurinko paistaa, ja lämpömittari on jo kivunnut reilusti yli kymmenen lämpöasteen. Sellaisissa tunnelmissa on mukava lähteä töihin, mutta tietysti vielä upeampaa on aloittaa kiireetön aamu. Me paikallislehden tekijät olemme alkukesästä etuoikeutetussa asemassa. Kesälehden valmistelu alkaa hyvissä ajoin keväällä, kiirettäkin pukkaa, mutta juttureissuilla tapaamamme ihmiset johdattelevat toimituksemme kesämielelle. Olemme muun muassa tutustuneet Leppälän perheen kesäpaikkaan Vehkosuohon, ihmetelleet Riitta Enqvistin yli tuhannen silitysraudan kokoelmaa ja kulkeneet keruutuotekouluttaja Paula Niskalan villivihannessafarilla. Kiitos kaikille näille ihanille ihmisille, jotka ovat esitelleet meille elämäänsä ja harrastuksiaan. Toivottavasti tämän lehden sivuilta välittyy edes pieni osa niistä tunnelmista, joita olemme saaneet työpäivinämme elää todeksi. Kesä on tulvillaan tapahtumia. Tässä lehdessä on esitelty osa paikallisista kesätapahtumista. Kesälehden jutuista ja ilmoituksista löytyy varmasti mukavaa kesätekemistä jokaiselle. On lasten onkitapahtuma ja pomppupäivä, taidenäyttelyitä, lavatansseja, Erämessut ja paljon muuta mielenkiintoista. Kivaa kesätekemistä löytyy läheltä. Kesän ei kuitenkaan tarvitse olla koko ajan tulvillaan touhua ja tekemistä. Muistakaa myös pysähtyä ja nauttia. Ladatkaa akkujanne, nauttikaa ihanista ihmisistä ympärillänne ja olkaa onnellisia tästä hetkestä. Kesää on vielä paljon jäljellä! Raija Anttila 6820$/$,67$7$.887<g7b 3$,.$//,67$ NDWWRUHPRQWRLQWLD Sirsihanin Asser tai tuttavallisemmin Api, viihtyy hyvin kotipihallaan Elimäen Raussilassa. Sen mielipuuhaa on ruohotupsujen lyhentäminen, kuten kannen kuvastakin näkyy. Talvisin kippoon kasvamaan laitetut ohrat ja muut vehreät tupsut eivät tee Apiin samanlaista vaikutusta kuin kesäisin pihalla kasvavat heinät ja ruohot. Ehkä raitis ulkoilma, auringonpaiste ja kevyt tuulenvire vakuuttavat kollin siitä, että ruoho on parempaa kesällä. Api saa olla kotipihalla vapaana valvovan katseen alla. Rauhallinen 5-vuotias kolli ei turhia hötkyile, vaan upottaa tyytyväisenä päänsä pitkäksi venähtäneeseen heinäkasvustoon. Toisinaan Api havaitsee jotain kiinnostavaa, laskeutuu lähemmäs maata ja vetää korvat luimuun. Silloin se valmistautuu seikkailuun, ja Mia Ylä-Outinen tietää, että on parasta napata kolli kainaloon ennen kuin se karkaa omille teilleen. MIA YLÄ-OUTISEN ALBUMI MIA YLÄ-OUTISEN ALBUMI Ole upea koko kesän HOITO JA MUOTOILUTUOTE SAMASSA PULLOSSA Antaa hiuksillesi upean kiillon, hoidon sekä sisältää myös lämpösuojan. Nyt 16,00€ (norm. 24,50) Tarjous voimassa heinäkuun loppuun asti. Olen lomalla 11.–22.6. Ylä-Outisella on toinenkin maine coon -rotuinen kolli, Ruski. Pentuna otetussa kuvassa näkyy hyvin rodulle ominainen pitkä häntä. 41. www.pestoomarkkinat.fi Elimäen pestoomarkkinat ry LÄ HE LT Ä TIINA PUSSINEN SOITA 020 7959750 TAI TÄYTÄ YHTEYSTIETOLOMAKE NETISSÄ! Muutama Maire lisää Nauti aidosti kaakkoissuomalaista, Kouvolan omasta perhemeijeristä. Mia Ylä-Outinen osallistui pari vuotta sitten Elimäen Sanomien kuvakisaan Apista otetulla kuvalla. Nyt kyseinen kuva komistaa kesälehden kantta. Sivulta 4 voi katsoa osallistumisohjeet tämän vuoden kisaan. 4.-6.9. 2015 Tied. T ied. jja a toripaikkavaraukset toripaikkavaraukset p. 0 0400 400 7 757 57 0 091. 91. Maine coonit ovat vähän koiramaisia kissoja. Ylä-Outisen toinen maine coon, 3-vuotias CapitalCats Lorenzo eli Ruski tykkää noutaa palloa ja kannella tavaroita suussaan. Api puolestaan murisee. Kyllähän kissatkin murisevat, mutta yleensä silloin kun ne ovat peloissaan tai uhittelevat. Api sen sijaan osoittaa mieltään murisemalla. Ylä-Outista kissan piirre huvittaa. –Jos Api haluaa ulos ja se istuu oven edessä, mutta menen vain ohi, :::.<0(1.$772.(6.86), 0UH +YMINASEMANTIE!+ORIA ”Palokuntatoiminta E ”P Elimäellä” kissa on muutenkin pienikokoinen maine cooniksi. Vaikka kissanäyttelyiden kiertäminen jäikin muutamaan kertaan, Api heittää välillä esiintymiskeikkoja erilaisissa tapahtumissa. Se on kiltti ja jaksaa maata esittelyhäkissä ihmisten ihasteltavana. Viime vuosina Api on ollut nähtävillä Lähiruokamessujen kotieläinpihalla, ja sieltä sen voinee bongata myös tänä vuonna. Lisäksi Apin kalenteriin on merkitty Elimäen kotiseutupäivä 6. kesäkuuta. .XYDQNRKGH-DKWLNDWX.RXYROD .XYDQNRKGH-DKWLNDWX .RXYROD -IINA Markkinatori la 5.9. Fööni ei ole kissan kaveri Maine coon -rotuisten kissojen tapaan Api viihtyy hyvin suihkussa, eikä pelkää vettä. 0ARTURIn+AMPAAMO www.kampaamomiina.com sari@kampaamomiina.com Elimäen Sanomien kesälehden kansikuvapojuna poseeraava Api on persoonallinen kissa, joka saattaa murista, jos sitä ei lasketa ulos. Apin voi bongata kesän tapahtumista –Aikaisemmin minulla oli maatiaiskissa, joka eli 18-vuotiaaksi. Se oli suuri persoona kissaksi, joten päätin, että sen jälkeen tavallinen maatiaiskissa ei enää kelpaa, vaan sen pitää olla rotukissa. Serkullani oli kaksi maine coon -rotuista kissaa, joten itsekin kiinnostuin rodusta, Ylä-Outinen kertoo. Apista oli tarkoitus tulla näyttelykissa, joka kiertää lähiseutujen kissanäyttelyt kahmien kaikki ykköspalkinnot itselleen. Kolli on toki kaunis ja hurmaava tapaus, mutta se ei täytä kaikkia rodulle asetettuja vaatimuksia. Esimerkiksi hännän pitäisi olla reilusti pidempi, ja se saattaa murista. Ulkona jos sen ottaa syliin ja se haluaisi vielä olla pihalla, se murisee ja saattaa sylkeäkin. Kissamaista sen sijaan on se, että Api on nirso. Ruokakuppi ei tyhjene koskaan, paitsi jos muut kissat yrittävät päästä osingoille. Rohkea kissa tykkää yrittää näyttää kaapin paikkaa myös koirille, varsinkin jos se on sylissä turvassa. Sen sijaan aitauksessa oleva kani saa Apin pelkäämään. Vaikka Api onkin rauhallinen ja kiltti kissa, se menettää malttinsa ja unohtaa hyvät käytöstavat hiustenkuivaajan kanssa. Yleensä kissat pelkäävät vettä, mutta tyypillisten maine coonien tavoin Api tykkää olla suihkussa. Sen sijaan föönaamisesta tämä oman arvonsa tunteva kissa ei pidä. Muutoin kilttinä kissana kunnostautunut Api ilmaisi mielipiteensä kyseisestä vekottimesta upottamalla hampaansa fööniä pitelevään käteen. Käsi voi nykyään hyvin, ja Api keskittyy upottamaan hampaansa maukkaampiin kohteisiin eli heinä- ja ruohotupsuihin. 3 Pisara suomalaista luontoa www.kaslink.fi/maire 4 KESÄLEHTI KESÄLEHTI Osallistu kesäkisaan – valokuvaa kesä! TERVEYDENHUOLLON ERIKOISLIIKE KATAJAHARJUSSA. GERIATRIAN ERIKOISLÄÄKÄRI MARJA MANNINEN-OLLBERG NEUROLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI, DOSENTTI TARJA POHJASVAARA SISÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT MATTI ÄÄRYNEN ja MIKA KERILAHTI HARRI VALLITTU sisätautien erikoisalan vastaanotto, diabetesvastaanotto, maha- ja suolikanavien tähystykset, rasitus-EKG tutkimukset, sydämen ultraäänitutkimukset UROLOGIT: ARI HIRVI, SIRKKA LAVIKKALA (virtsarakon tähystykset) KEUHKOTAUTILÄÄKÄRI KAARINA LEHTONEN REUMATOLOGI SATU NYRHINEN KÄSIKIRURGI LEENA RAUDASOJA kyynärpään, kyynärvarren, ranteen, käden ja sormien sairaudet ja vammat. ORTOPEDIAN JA TRAUMATOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRIT: ESA PARTIO, PETER LÜTHJE, ESKO HARJU, TIMO YRJÖNEN, MATTI LAPINSUO EERO PARTALA PSYKIATRIAN ERIKOISLÄÄKÄRI HEIKKI MAJAVA TYÖTERVEYSHUOLLON ERIKOISLÄÄKÄRI HANNU HURRI YLEISLÄÄKÄRIT: IRINA JURIN, ELINA LAAKSONEN, MAUNO MOILANEN, PERTTI NIKKILÄ, HELENA ENGBERG, REIJO JUOMOJA, JOUKO LEPPÄNEN NAISTENTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT, GYNEKOLOGIT: MERJA METSÄ-HEIKKILÄ, KARI SISTONEN, ASHRAF BENYAMIN IHOTAUTILÄÄKÄRI MAGNUS GRÖNHOLM KIPULÄÄKÄRI KALEVI KARJALAINEN PSYKOTERAPEUTIT ERJA VANHALA ANU VAIHEMÄKI NAPRAPAATIT KATRI MYLLYMÄKI alaraajatutkimukset, tukipohjalliset TERO IMMONEN, MIKA LIIKKANEN JOHANNA RIPATTILA-LASSI Lantionpohjan kunnossapito, inkontinenssihoidot OMT-FYSIOTERAPEUTTI ARTO KAIJANSINKKO JALKOJEN HOITAJA BIRGITTA AHTIAINEN ASTMAHOITAJA, DIABETESHOITAJA, matkailijan rokotus, hivenainetutkimus, D-vitamiinitutkimus, GASTROPANEL-MAHALAUKUN TERVEYSTUTKIMUS Elimäen Sanomien kesäkisassa etsitään tänä vuonna kesästä kertovaa valokuvaa. Tämän vuoden kesäkisa haastaa kaikki innokkaat valokuvaajat kaivamaan esiin kamerat tai pitämään kännykän kamera nopeasti saatavilla. Kisan teemana on kesä. Toivomme saavamme kilpailuun kuvan siitä, mitä kesä juuri Sinulle merkitsee. Kesällä paistaa aurinko tai taivasta halkovat salamat. Kukat kukkivat, linnut pesivät ja laineet liplattavat. Ikuista kuva auringossa loikoilevasta aviomiehestä tai -vaimosta, nappaa otos järvessä pulikoivista lapsista tai ukkosmyskystä. Julkaisemme mielellämme myös luontokuvia tai tilannekuvia kesän tapahtumista. Maistuiko jäätelö huvipuistossa, nappasitko komean hauen kesäisellä kalareissulla tai grillasitko kesän komeimman pihvin? Kesäkisaan osallistuminen vaatii vain yhden napinpainalluksen sopivalla hetkellä. Kun lähetät kuvasi Elimäen Sanomien toimitukseen, olet mukana kisassa, jossa lehden lukijat valitsevat parhaan kesäkuvan 2015. ”Kesäkuva”, ja laita mukaan yhteystietosi. Halutessasi voit myös kirjoittaa jotakin kuvaustilanteesta tai sen kohteesta: missä kuva on otettu, ja mitä siinä tapahtuu? Lähetä valokuva mahdollisimman isossa tiedostokoossa, jotta se sopii julkaistavaksi lehdessä. Voit myös halutessasi lähettää useamman valokuvan, jos et pysty päättämään, mikä niistä on mielestäsi paras kesäkuva. Siinä tapauksessa Elimäen Sanomien toimitus valitsee lähettämistäsi valokuvista yhden, joka saattaa päästä mukaan kilpailuun. Toimituksemme valitsee joka viikko yhden valokuvan mukaan kesäkilpailuun, ja se esitellään keskiviikkoisin ilmestyvässä lehdessä. Kaikki kesän aikana lehdessä julkaistut kuvat esitellään vielä kertaalleen 2. syyskuuta ilmestyvässä Pestoonumerossa. Lukijat saavat sen jälkeen äänestää suosikkiaan valokuvien joukosta. Voittaja palkitaan ja myös äänestäjien ja valokuvan lähettäneiden kesken arvotaan palkintoja. Ensimmäinen kesäkuva julkaistaan 10. kesäkuuta ilmestyvässä lehdessä. Kilpailu jatkuu elokuun loppuu Kesäkuvakisaan voi osallistua lähettämällä digitaalisessa muodossa olevan valokuvan sähköpostiosoitteeseen toimitus@elimaensanomat.fi. Kirjoita sähköpostin otsikoksi Elimäen Sanomien kesäkisassa etsitään tällä kertaa kesäisiä kuvia. RAIJA ANTTILA Lukkarin PuistoJuhla elokuussa Lapinjärvellä Lapinjärvelle karhittiin ja neulottiin uusi kesätapahtuma elokuun alkuun. Pataan laitettiin pohjat Talenttia, mojaus Kyläjuhlaa ja yhdistykset kauhan varteen omine mausteineen. Tekeytymässä on muheva keitos, Lukkarin PuistoJuhla. Puisto on täynnä puuhaa ja viihtymistä kaikenikäisille. Lavatähtinä ovat paikalliset esiintyjät Henna Simolasta Tomi Kantoseen, The BRand -yhtyettä unohtamatta. Kentällä tapahtuu: keppihevoskisa ja pehmokoirien match show, pomppulinna, pop up -lettuteltta ja mehubaari, ongintaa, metsästäjien kota ja nuuskivat koirat sekä puistourheilua. Kirpparipuodit, käsityöläiset ja elintarvikeyrittäjät tavoitat nurmelta. Lukkarin PuistoJuhlaa vietetään lauantaina 8.8. kello 12-16. Lukkari ellei useampi saattaa piipahtaa nimikkopuistossa. Tapahtuman järjestää Lapinjärven BluesRock Yhdistys yhdessä ilahduttavan monen paikallisen yhdistyksen ja yrityksen kanssa. Tapahtuman valmistelusta saat tietoa pitkin kesää BluesRock Yhdistyksen avoimelta Facebook-sivulta. Jokelan kotiseutumuseossa Vanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa Ruotsinkylässä järjestetään perinteiset Vanhan ajan päivät 29.-30. elokuuta. Päivän ohjelmassa on luvassa traktorikulkueita, maamoottoreiden pärinää ja Jätkäperinteen esittelyä. Tapahtumaan on pääsymaksu, mutta traktoreilla ja museorekisterissä olevilla ajoneuvoilla saapuvat pääsevät tilaisuuteen ilmaiseksi. Vanhan ajan päivien aikana on mahdollisuus tutustua Jokelan kotiseutumuseossa oleviin maa- ja metsätaloudessa käytettyyn hevosvetoiseen työkalustoon. Esillä on myös noin 80 erilaista traktoria, joista vain pieni osa ei ole ajokun- nossa. Vanhin traktoreista on vuosimallia 1929. Esillä on myös traktoriharvinaisuus, jota on Suomessa vain yksi kappale. Jokelan kotiseutumuseo löytyy osoitteesta Turkkilantie 39, Ruotsinkylä. uutuusn a m m a M ia r a M uodissa ip n ii V t e e t t o u t * Kirsikkahyytelö ahillo * Puutarhavadelm atarhillo kuning * Vähäsokerinen Viinisarjan mitalikolmikkoa myös mukaan! Viinituvalta Mustilan voitokkaat liköörit Tarjolla myös kahvilapalvelut ja tilausruokailut pienemmillekin ryhmille VIINIPUOTI Varaa aika: 010 397 1010 tai www.laakarikeskus.net Elimäellä, kuutostien varrella Palvelemme ma-la 9–18, su 12–18 p. (05) 377 7466 www.mustilaviini.fi KAIKKI PALVELUT SAMAN KATON ALTA HAUTAUSTOIMISTOSTA • arkut, uurnat • kuljetukset • perunkirjoitukset • hautakivet KUKKAKAUPASTA • sidontatyöt • lahjatavarat • viherkasvit LUUNTIHEYSMITTAUS RÖNTGEN, ULTRAÄÄNITUTKIMUKSET SEKÄ MAMMOGRAFIA: VARAA AIKA: 040 865 4268 MAGNEETTIKUVAUS VARAA AIKA: 020 728 9985 5 Elimäki – Kouvola • www.holopainenoy.fi PITOPALVELUSTA • järjestämme pienet tai isot juhlat alusta loppuun • kotitekoiset ruuat ja leivonnaiset Puh. (05) 377 6262, 0400 218 414. Palvelemme ma-pe 9 – 17, la 9 – 13 ja Elimäen rippipyhinä 9 – 13. Itsepalvelukukkamyynti joka päivä klo 22 asti. 6 KESÄLEHTI 6DXNRQNDOOLRQODYD ̵̴ΎɄ Kymijoella ilmaistapahtuma nuorille ǻsNjɚsǼȖĶŸŎȖĨŘŘȖǼǼÞŎŘ ǢȖĨŸŘĨĶĶÞŸŘ˥ˤ˚ɚȖŸǼÞǣĠȖÌĶĨsǣǣǼ ÝÞǼÞŘȖƼsÞǣǣŎÞǣsŎÞǣǣʵ ˠˣ̰ ɠɠɠʳǣȖĨŸŘĨĶĶÞŸʳ¯Þ ȕNjĠNjɚsŘǼÞsˡ˥˨ʰÝÞǼǼÞ ĵəÝŗ®ŷ˟ˣ˟ˤˣ˧˥˧˟ ǻŘǣǣÞƼǣǣÞĶĶǣǣǼǼʵĵȖsĶÞǣɠɠɠʳǼŘǣǣÞƼǣǣÞʳ¯Þʵ 0lQW\PlHQODYD Ǣȕ˟˦ʳ˟˥ʳ®Ýŗĵŗ^rNJǢ$YDMDLVHW ȕƼs 6X/HLI/LQGHPDQ$YHF Ĩsǣˡ˟ˠˤ 6X3HNNDQLVNDQ3RMDW 6X6LQLWDLYDV6X$UWR1XRWLR6XQVHW 6X6DLMD7XXSDQHQH;PLHKHW 6X0DUNNX$UR'LHVHO ǻŘǣǣÞǼ ĠĨÌɚÞŸ 6X7XOLSXQDUXXVXW ĨĶŸˠ˧˚ˡˢ 6X0DUWWL0HWVlNHGRQRUN 6X7HXYR2LQDV.LLQWRWlKWL 6X3HNNDQLVNDQ3RMDW ōŘǼɴŎsŘǼÞsˠ˧ʰŷNjÞŎǼǼÞĶ ɠɠɠʳŎŘǼɴŎsŘĶɚʳʩ TIINA PUSSINEN Kesäkuun ensimmäisenä päivänä Korian Kallioniemessä vietetään aikaa rannalla kalastellen ja makkaraa paistellen. ˠˤʳ˟˥ʳħɴƊǣǼÞōĨÞŎǼǼÞĶ˓əNjĠŸĨȖɚ DÞNj¶ÞǼŷÌNj˚ÌŸ˓ǻŸǣÞŎÞsÌsǼ ħÌɚÞŸ Kansanparantaja Iitti ja Loviisa mukaan Länsi-Kymen Kulttuuritiehen Reijo Välkkynen Aito ja luonnollinen ɠɠɠʳǼŘǣǣÞƼǣǣÞʳʩ Korian Kallioniemen rannassa järjestetään avoin ja maksuton nuorten onkitapahtuma maanantaina 1.6. kello 17.45 alkaen. Elimäen Kalamiesten järjestämässä tapahtumassa opastetaan nuoria narraamaan kaloja. Samalla järjestetään pienimuotoinen onkikilpailu, josta löytyy omat sarjat 0–18-vuotiaille. –Pienimmät osanottajat saavat onkia avustajan kanssa, mutta kaikilla saa olla omat kannustusjoukot mukana. Kannattaa tulla mukaan tutustumaan onkimiseen, viettämään aikaa yhdessä ja ihailemaan Kymijoen rantamaisemia. Sitä paitsi kaikki onkijat palkitaan, tapahtuman järjestäjät kertovat. Onkijoita varten paikalle on varattu ilmaisia kalojen houkutteluaineita ja syöttejä. Myös onkivapoja on jonkin verran lainattavissa. –Kesätapahtumassa pitää aina olla makkaraa, joten mekin laitamme rannan nuotiopaikalle tulet ja paistamme makkarat. Eiköhän siellä ole muutakin tarjoilua luvassa. Linnunpelättimet opastavat Punahattuiset linnunpelättimet tervehtivät kulkijoita ja opastavat pysymään Kulttuuritien reitillä, jonne on helppo saapua kaikista ilmansuunnista. Kulttuuritie sijaitsee Valtatien 7:n (E18), Valtatien 6:n ja Valtatien Kaupunki palkkaa nuoria kesämuusikoiksi • ƚŽϮϴ͘ϱ͘ klo 9-16 Valkealan LähiTapiolan toimisto, Kustaa III tie 7 • ŵĂϭ͘ϲ͘ klo 9-16 Elimäen LähiTapiolan toimisto, Vanhamaantie 7 • ƚŝϵ͘ϲ͘ klo 9-16 Myllykosken LähiTapiolan toimisto, Keskikoskentie 5 • ŵĂϭϯ͘ϳ͘ klo 9-16 Vuolenkosken paloasema Tarkastaja: Lahden Palokalusto Oy Hinta: LähiTapiola Vellamon asiakkailta 3 €/sammutin, muilta 12 €/sammutin. TEHOSEKOITIN Liput 14 € • Naisten haku 22–23 29.05.2015 Suvi Hiltunen, Teemu Lehtola & Iskelmien Ilta orkesteri 05.06.2015 Marita Taavitsainen 12.06.2015 Helmenkalastajat 19.06.2015 Juha Vartiainen 26.06.2015 Sinitaivas 03.07.2015 Tanssiorkesteri Ahopelto A 10.07.2015 Lasse Hoikka Souvarit 17.07.2015 Anneli Mattila 24.07.2015 Tanssiorkesteri Hurma 31.07.2015 Saija Tuupanen EX Miehet 07.08.2015 Olutfestarit 14.08.2015 Pekkaniskan Pojat 21.08.2015 Kari Piironen & Caminito 28.08.2015 Reijo Taipale Orkestereineen 04.09.2015 Tanssiorkesteri Finlanders Huom. järjestäjä pidättää oikeuden muutoksiin ohjelmassa ja aikatauluissa Tuo sammuttimesi huollettavaksi: - Keskusteluapua eri elämäntilanteisiin 050 336 8425, ilt. parantavavoima.com Kesän kuvaukset Varaa * aika: ylioppilas-, rippi-, lapsi-, perhe-, hääkuvaus Länsi-Kymen Kulttuuritie johdattelee tänä vuonna myös Iittiin ja esimerkiksi Hiidenvuoren maisemiin. 12:n välissä Kymijoen länsirannalla. Sisääntuloliittymät ovat Loviisassa ja Ruotsinpyhtäällä Valtatiellä 7, Kouvolan Elimäellä Valtatiellä 6 ja Iitin Kausalassa Valtatiellä 12. Kausalasta reitti jatkuu vielä viiden kilometrin pituisena maisematienä Suomen kauneimmaksi äänestettyyn Iitin kirkonkylään Kymijoen kolmen järven väliselle harjulle. Iitin Hiidenvuori, jossa muun muassa järjestetään joka kesä Iitin musiikkijuhliin liittyvä konsertti, on upea nähtävyys. Tänä vuonna piano kannetaan Hiidenvuorelle lauantaina 13. kesäkuuta. Hiidenvuoren yökonsertti alkaa kello 23.00. Siellä esiintyvät sopraano Johanna Kalmari ja bassoparitoni Juha Uusitalo. Heitä säestää pianolla Kristian Attila. Loviisan vanhan kaupungin nähtävyyksien lisäksi tiereitin varressa on muun muassa viisi arvokasta kirkkoa, jotka ovat 1400–1800-luvuilta, vuonna 1698 perustettu Strömforsin ruukki, 10 kotiseutuja erikoismuseota, kuusi taidenäyttelytilaa, kolme kesäteatteria ja tanssilavaa, kahdeksan seura- ja ky- Liput 10 € • Naisten haku 17–18 31.05.2015 Köpi Koski & Projekti 07.06.2015 Mervi Kari & Muscat 14.06.2015 Eki Liikanen & Velleri 21.06.2015 Tanssiorkesteri Väliaikainen 28.06.2015 Mikko Järvinen Yhtyeineen 05.07.2015 Tanssiorkesteri Ippe Mansikka 12.07.2015 Olavi Virta 100v. Pispalan Sälli ja Sinirytmi 19.07.2015 Juhani & Yön Tanssittajat 26.07.2015 Markus Sektet 02.08.2015 Esko Sartolahti Yhtyeineen 09.08.2015 NorolanPojat 16.08 2015 Heidi Pakarinen & Karavaanit 23.08.2015 Satu Suhonen & Solar 30.08.2015 Rosalie Veli Kuja-Hakola 06.09.2015 Tanssiorkesteri Istanbul MIKROAALTOUUNI 700 W TELEVISIO 32 LB 561 V lätaloa, 12 käsityöpajaa ja -myymälää, kaksi ravirataa sekä useita uimarantoja. Satojen kesätapahtumien ohessa reitillä on myös ihania kahviloita, ravintoloita, kylä- ja tuottajatoreja, erikoisruokakauppoja ja kotieläintiloja sekä sydänkesän taukoetappina runsassatoinen mansikkatila. Reitin nähtävyyskohteisiin, tapahtumiin ja matkailupalveluihin voi tutustua tarkemmin Länsi-Kymen Kulttuuritieyhdistyksen verkkosivuilla osoitteessa www.lansi-kymenkulttuuritie.fi. Kuvaustyö, koevedokset 3 kpl 12x15 kuvia pohjukkeissa alk alk. 79,79, Kuvatilaukset liikkeestä tai www.kuvanappari.fi Päätie 10 Inkeroinen Kouvolankatu 26 Kouvola * PASSIKUVAT Paperikuvina tai sähkoisesti* lähetettynä Puh. 05 3171646 Inkeroinen Puh. 05 3115066 Kouvola myös 040 4157745 - leppoisaa kesälukemista ACTION CAMERA RUOHONLEIKKURIT R JA TRIMMERIT PUISTOLANTIE 1-3, KORIA ÊI J5 BQJP M BO TBNNVU JOI VP M U P QÊJW ÊU Hoidon tukena vanhan kansan tiedot/ rohdot. & www.korianponsi.com KSO .. .. Sinua Lahella Kouvolan Manskilla sekä keskustan, Kuusankosken, Myllykosken ja Inkeroisten toreilla saadaan nauttia kesällä nuorten muusikoiden musiikista. Kouvolan kaupunki työllistää ensimmäistä kertaa nuoria kesämuusikoiksi. Nuoret keikkailevat kahden viikon jaksoissa kesäkuun alusta lähtien kaksi kokoonpanoa tai trubaduuria kerrallaan. He käyvät myös mahdollisuuksien mukaan soittamassa vanhusten palvelutaloissa eri puolilla kaupunkia. Liikkumiseen nuoret saavat käyttöönsä kaupungin bussikortit. Kesämuusikon pestiä haki kolmisenkymmentä nuorta, joista voitiin palkata puolet. Valinnoissa suosittiin pienempiä, helposti liikuteltavia akustispohjaisia kokoonpanoja. Idean Kuhmosta Kouvolaan tuonut Kinnon YES-aluepäällikkö Reijo Vaurula iloitsee hakijamäärästä ja nuorten aktiivisuudesta. –Meillä on paljon lahjakkaita nuoria musiikin tekijöitä ja tieto musiikkiopiston ja lukioiden kautta on tavoittanut nuoret hyvin. Valitettavasti kaikille ei voitu ensimmäisenä kesänä kesätyötä osoittaa. Runsas hakijoiden määrä kertoo myös siitä, että tänä päivänä nuoret uskaltavat paljon enemmän ja ovat yritteliäämpiä, hän toteaa. Kesämuusikoita voi kysyä soittamaan päivätilaisuuksiin Ydinkeskusta ry:n toimistosta. ENERGIAHOITO Länsi-Kymen Kulttuuritie on jo reilut 70 kilometriä pitkä. Reitin varrella voi tutustua yli 80 kulttuurikohteeseen. Ruotsin ja Venäjän välisen vanhan rajaseudun läpi vievä asfaltoitu kylätie – Länsi-Kymen Kulttuuritie – johdattaa matkailijat meren ääreltä Loviisasta Elimäen kautta Kymijoen yläjuoksun järvialueelle Iittiin. Loviisa ja Iitti liitettiin mukaan Kulttuuritiehen tänä vuonna. Noin 75 kilometrin pituinen maaseutureitti on maisemiltaan, nähtävyyksiltään ja historialtaan poikkeuksellisen antoisa ja lukuisten kesätapahtumien täyttämä – ja lapsetkin kokevat sen varressa monia riemastuttavia hetkiä. –Reitti on sen verran pitkä ja sen varrella on valtavasti tarjontaa, että kannattaa valita tien varrelta etukäteen muutamia kohteita, joihin haluaa tutustua. Kesän aikana voi tehdä monta eri retkeä Kulttuuritielle, Länsi-Kymen Kulttuuritieyhdistyksen puheenjohtaja Anne Hasu vinkkaa. TIINA PUSSINEN Korialla, Kymijoen rannassa järjestetään pienimuotoiset nuorten onkikilpailut, jossa kaikki osallistujat palkitaan. Tervetuloa! 7 ERICA ROIVAS əğÝǢrǻ ō˧ʳ˥ʳĨĶŸˡ˟˚˟ˠ ƻrħħŗÝǢħŗƻŷğǻ ħŸĨŸĨsǣŘŸÌĠsĶŎ KESÄLEHTI 49,- 69,329,- Kesäleluja, kastelutarvikkeita, passikuvat, pölypussit, pyöränrenkaat, paristot, tulostimen värit, puhelimien akut ja suojat, muistitikut ja -kortit Full HD, WiFi ILONA 28" 3 V RIISTAKAMERA 99,29,22,19,90 kpl SÄHKÖGRILLI alk. HIILIGRILLI alk. PÖYTÄ- JA LATTIA- alk. TUULETTIMIA Drive Pro 200 119,- AUTOKAMERA 399,- JÄÄKAAPIT, PAKASTIMET, JÄÄKAAPPI / PAKASTIMET KYSY TARJOUS! SÄILIÖPAKASTIMET 100 L 205 L 298 L 229,319,429,- Saatavilla vko 24 alkaen MATKAHUOLTO -ASIAMIES Puh. (05) 377 6175 • Vanhamaantie 3-5, Elimäki • Avoinna: ma-pe 9 – 17 8 KESÄLEHTI KESÄLEHTI Avoimet ovet Keräilijän työ ei lopu koskaan 16. ja 17.6. klo 15 – 19 Silitysrauta on parhaimmillaan silloin, kun sillä on kymmeniä tai satoja vuosia ikää, eikä sitä tarvitse käyttää. Tätä mieltä on ainakin silitysrautoja keräilevä Riitta Enqvist, jolla on yli 1 000 vanhaa silitysrautaa. Purhon kotimuseolla Anjalantie 2083 A, Koria Puffetti, lettuja ja pikkuinen tori Vapaaehtoinen pääsymaksu TERVETULOA LAURILAN STRUTSITILA Tilavierailut ja tilapuoti Avoinna ti-su 10 – 18 Outi ja Jarmo Johansson P. 040 843 5065, 0400 657 342 Lakiasuontie 107, Elimäki www.strutsitila.net TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Lähiruokaa L ähiruokaa Tuottajatorilta Tuottajatorilta – Grilliin possukyljystä, luomunautapihvejä – Täyslihamakkaroita, varraslihaa – Juureen tehtyä ruisleipää, karjalanpiirakoi – Kotijuustoja, kylmäpuristettuja mehuja, luomukananmunia ym. Elimäki 6-tien varrella p. (05) 377 7333, 0400 760 912 Avoinna joka päivä 9 – 21. Palvelutiski avoinna ke to, pe ja su 12 – 18, la 10 – 15. www.alppiruusu.fi Lähikirjastosi palvelee sinua 1.6.–29.8.2015 Elimäen kirjasto ma-ti 12–18 ke 13–19 to-pe 10-16 LAHJATAVARAT RILLUKKAPAJASTA • tuuliviirit • takkavälineet • kukka-amppelit • kyntteliköt • lyhdyt TIINA PUSSINEN Avoinna aina, kun olemme paikalla. Hongistonkuja 20, Elimäki. Puh./Fax 05-377 6596, 040 553 5296. KORIAN UIMAHALLI AVOINNA 1.6. ALK.: MA, KE klo 6 – 20 • TI, TO klo 10 – 20 PE klo 6 – 18 • LA-SU SULJETTU Uimahalli suljettu 27.7. – 16.8. / Vuosihuolto LASTEN UIMAKOULUISSA VIELÄ TILAA TIINA PUSSINEN Korian kirjasto ma-ti 12–18 ke 13–19 to-pe 10–16 Tervetuloa myös Kouvolan Dekkaripäiville 5.–6.6. Kouvola-talolle. puh. Elimäki 020 615 4812 puh. Koria 020 615 4977 www.kyyti.À Riitta Enqvistin lapsuuskotia somistivat vanhat tavarat, joita hänen isänsä keräsi innokkaasti. Enqvistin omassa huoneessa oli muutama vanha Högforsin silitysrauta, joiden kaunis muotoilu miellytti Enqvistin silmää. Ehkä keräilijäluonne on peritty ominaisuus, sillä vähitellen silitysraudat alkoivat saada lajitovereita vierelleen. Kun Enqvist oli muuttamassa Pukkilasta puolisonsa kotitilalle Lapinjärven Heikinkylään, silitysrautoja ei toivotettu tervetulleiksi tuvan puolelle. –Mies sanoi, että onko niitä ihan pakko tuoda sisälle, mutta nyt se on kääntynyt niin, että miehen kanssa kerätään näitä yhdessä. Hän tekee innoissaan hyllyjä silitysraudoille ja kiertää kirppareita, Riitta Enqvist kertoo hymyillen. Tuvan seiniä kiertävät hyllyrivistöt, joille on aseteltu vieri viereen vanhoja silitysrautoja. Jotkut ovat aivan pikkuruisia ja toiset ovat niin massiivisia, että ne näyttävät epäkäytännöllisiltä. Pikkuiset, noin 100 grammaa painavat silitysraudat on tarkoitettu kapeiden pitsien ja tyynyn koristereunojen silittämiseen. Suuremmilla mötiköillä puolestaan on silitetty paksuja kankaita ja lakanoita. Enqvist epäilee, että suurimmat ja paksuimmat raudat ovat olleet käytössä pesuloissa. –Painavin silitysrauta, joka minulla on, painaa 22 kiloa. Se on todella paksu, joten se pysyy kuumana pitkään, Enqvist kertoo. Kokoelman vanhimmat raudat ovat 1800-luvulta peräisin olevia hiilirautoja, joiden toimintaperiaate perustuu kuumiin hiiliin, jotka laitetaan raudan sisälle. Joissakin malleissa savut pääsevät pois reunojen alta, ja torvimallisissa raudoissa savut kulkevat ulos torvea pitkin. –Minulla on myös muutama spriirauta, mutta niitä emme ole uskaltaneet vielä kokeilla. Niihin laitetaan spriitä ja tulta, ja rauta lämpenee liekkien avulla. Lisäksi kokoelmasta löytyy muun 9 Yhdessä maailman suurimmista silitysrautakokoelmista on 1 300 rautaa. Enqvistillä on 1 034 rautaa. Riitta Enqvist ei osaa valita suosikkiaan yli tuhannen silitysraudan joukosta, sillä jokainen niistä on omalla tavallaan kaunis ja kiehtova. muassa ohuita pikarautoja, jotka kuumenevat, mutta myös jäähtyvät nopeasti; rautakahvaisia rautoja, joita pitää käyttää patakinnas kädessä, etteivät sormet pala; vaihtokahvaisia rautoja, joissa kahva siirretään viilentyneestä mötikästä kuumaan mötikkään sekä luotirautoja, jotka kuumennetaan laittamalla kuuma metallikappale eli ”luoti” raudan sisälle. Kokoelmassa on myös erikoisrautoja ja -välineitä, kuten sähkökäyttöinen kravatinsilitysrauta; rypyttäjä, jolla saa tehtyä koristeellista vekkiä esimerkiksi kangasmyssyn reunaan ja kuumennettava rautapötkylä, jonka avulla silitetään nauhoja. –Yksi erikoinen rauta on vanha sähkökäyttöinen matkasilitysrauta, johon virta otetaan lampunpitimestä, eli lamppu otetaan pois ja raudan pistoke laitetaan tilalle. Vähän ihmetyttää, että pimeässäkö sillä on silitetty, Enqvist kertoo. Lahjoituksena 640 silitysrautaa Riitta Enqvist on kolunnut ahkerasti kirpputoreja ja netti-ilmoituksia läpi löytääkseen lisää vanhoja silitysrautoja kokoelmiinsa. Myös ystävät ovat kartuttaneet kokoelmaa omilla löydöillään. –Vielä 80-luvulla kirppiksiltä löytyi paljon vanhoja rautoja, mutta enää niitä ei oikein tahdo löytyä. Nykyään vanhoja tavaroita arvostetaan, joten se voi olla syynä tai sitten kaikki raudat ovat jo täällä, Enqvist naurahtaa. Viime syksynä Enqvistin kokoelmissa oli vajaa 400 silitysrautaa, ja hänestä tehtiin juttu Kodin Kuvalehteen. –Olisikohan lehden ilmestymisestä kulunut kolme päivää, kun puhelin soi. Raumalainen mies soitti ja kertoi lukeneensa jutun. Hän pyysi katsomaan omaa kokoelmaansa, ja mehän suostuimme mielellämme. Jossain vaiheessa tuli mieleen kysyä, montako rautaa hänellä on. Suu loksahti auki, kun hän vastasi, että 640, Enqvist muistelee. Vielä suurempi yllätys oli, että mies halusi lahjoittaa Enqvistille lähes koko kokoelmansa, muutamaa rautaa lukuun ottamatta. Iäkäs mies halusi pitää huolen siitä, että kokoelma pääsee hyvään kotiin, jossa sitä osataan arvostaa. Toukokuun lopussa Enqvistillä oli 1 034 silitysrautaa ja tavoitteena on kerätä niitä vielä lisää. –Ennen raumalaismiehen lahjoitusta minulla oli tavoitteena saada 500 silitysrautaa kerättyä. Nyt olemme vähän pilailleet, että uusi tavoite on 1 500, Enqvist kertoo. Keräilijän työ ei lopu koskaan, joten vain aika näyttää, kuinka suuri kokoelma Enqvistille karttuukaan. Vertailun vuoksi kerrottakoon, että Wikipedian mukaan yksi maailman suurimmista silitysrautakokoelmista löytyy Saksasta, jossa on 1 300 rautaa. se, että niillä on 200 vuotta ikää ja ne toimivat silti ja ne toimivat vielä 200 vuodenkin päästä. Nykyajan höyrysilitysraudat ovat vähän sellaisia, että ne toimivat vuoden ja menevät sitten rikki. Vanhoja silitysrautoja on myös mukava katsella ja ihastella. Silitysraudat eivät kuitenkaan ole sillä tavalla rakkaita Enqvistille, että hän silittäisi pyykit sukkia ja alushousuja myöten. Enqvist ei ole uskaltanut vielä kokeilla, miten spriirauta toimii. Toiveissa vanha rakennus vanhoille esineille Silitysrautarivistöistä ei löydy Enqvistin suosikkeja, sillä jokainen rauta on omanlaisensa ja kiehtova. Entä missä piilee vanhojen silitysrautojen viehätysvoima? –Minua viehättää hyvin suuresti Pienimmät raudat on tarkoitettu kapeiden pitsien silittämiseen. –En voi sietää silittämistä, vältän sitä viimeiseen asti. Silitän verhot, mutta en vaatteita. Jos mies tarvitsee kauluspaitaa, hän saa silittää sen itse, Enqvist sanoo. Mieluummin hän silittelee rätillä pölyt pois rautojen päältä ja asettelee ne sopiville paikoille näytille. Kesän aikana hän suunnittelee jälleen laittavansa silitysrautoja esille pihapiiriin uteliaiden ihmeteltäviksi. Heikinkylästä löytyy muitakin vanhoja kokoelmia, sillä Enqvist keräilee myös vanhoja emalipannuja ja -kattiloita; astioita, joissa on sydämiä, palloja tai muumeja; kahvikuppeja; kahvimyllyjä ja -pannuja sekä työkaluja ja oikeastaan ihan mitä tahansa nostalgisia muistoja herättäviä esineitä. Enqvistin emalipannuja ja -kattiloita on näytillä kesäkuun ajan kahvilan ikkunassa Lapinjärven keskustassa. Enqvistin pihalle puolestaan on tuotu vanha sauna, jonne on koottu vanhanajan museo. Enqvist haaveilee, että pihalle löytyisi vielä vanha rakennus, jonne saisi koottua esille silitysrautoja ja muita vanhoja tavaroita. –Rauman raudat löysivät minut, joten eiköhän se rakennuskin löydä. Sen pitäisi olla vanha, sillä eihän vanhoja tavaroita voi laittaa uuteen rakennukseen, ne eivät viihdy siellä. Jos jollakin on purkutuomiota odottava hirsirakennus tontilla, Riitta Enqvistin yhteystiedot saa Elimäen Sanomien toimituksesta. Tiedustelut: p. (05) 744 4126 www.elimaenpuustelli.fi Tervetuloa palveltavaksi ELIMÄEN KORIAN APTEEKKI APTEEKKI S-market ma-pe 9-17 p. (05) 377 6142 Hyvää kesää kaikille! S-market ma 9-18, ti-pe 9-17 p. (05) 322 0385 Sebamed Olive face and body wash 300 ml (20 € / l) 6€ (norm. 8,15 €, 27,17 € / l) Voimassa 27.5. – 31.7.2015 MUSTILAN ARBORETUMISSA TAPAHTUU La 30.5. Alppiruusujen päivä Su 31.5. 15.00 Kukkain loistoa -luontoaiheinen puistokonsertti: Kuusankosken kamarilaulajat Ke 3.6. 18.00 Opastettu iltaretki arboretumissa Su 7.6. 15.00 Opastettu puistokierros arboretumissa 17.00 Guided tour in English Ke 10.6. 21.00 Yöretki hämärtyvässä arboretumissa Su 14.6. 15.00 Opastettu puistokierros arboretumissa Ke 17.6. 18.00 Opastettu iltaretki arboretumissa Silitysraudat eivät ole ainoa vanha juttu, jota Enqvist keräilee. Su 21.6. 17.00 Opastettu puistokierros, päättyy arboretumin Metsäkirkolle 18.00 Iltakirkko, yhteistyössä Elimäen seurakunnan kanssa Ke 24.6. 21.00 Keskikesän yöretki arboretumissa Ke 1.7. 17.00 Lastenilta ja lastenkonsertti Tuubakimalaiset Ke 8.7. 18.00 Opastettu puistokierros arboretumissa Ke 19.8. 18.00 Teemaretki: kuinka puu näkee maailman? Oppaana kasvitieteilijä-toimittaja Seppo Vuokko Elimäen kotiseutumuseo La 22.8. Taimipäivä Alppiruusuntie 98 Ma 31.8. 17.00 Sienikurssi arboretumin metsissä, vetäjänä Tea von Bonsdorff Avoinna 2.6. –30.8. 2015 ti–pe 11–18, la–su 12–17 suljettu juhannuksena Liput 4/3 €, alle 18-vuotiaat vapaa pääsy www.poikilo.fi Tämän silitysraudan esikuva löytyy merien syvyyksistä. 1800-luvulta peräisin oleva silitysrauta kuumenee hiilillä. Savut kulkevat ulos torvea pitkin. Pääsymaksut: aikuiset 7 €, eläkeläiset 5 €, opiskelijat ja koululaiset 4 €, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi, Kesäkortti 15 €. Sadat silitysraudat odottavat pihapiiriin vanhaa aittaa, jossa ne pääsisivät paremmin esille. Pääsylippuja myydään Puistokahvilassa. 10 KESÄLEHTI Keskitä pankki- ja vakuutusasiasi Länsi-Kymen Osuuspankkiin! Pankkimme omistajajäsenenä saat rahanarvoisia etuja! Ellet vielä ole pankkimme omistajajäsen, liity nyt, niin saat myös nämä jäsenedut heti käyttöösi! Pankin asiakasomistajille KESÄALE -hintaan LOMALLE KOLILLE TAI VUOKATTIIN 3 €:n Jäsenalennus pankkimme asiakasomistajille KESÄTEATTERI-LIPUISTA RUUKINMYLLYN KESÄTEATTERI STRÖMFORSIN RUUKISSA Aikuisten lippu 19 € (normaali hinta 22 €) Esitykset 13.6. – 5.7.2015 Vuokraa pankin ylellinen lomaosake joko Kolilta tai Vuokatista kesälomaparatiisiksi ihanteellisten harrastusmahdollisuuksien keskeltä: Koli 250 € / viikko • Vuokatti 350 € / viikko (1 alennuslippu / asiakasomistaja). Alennuslippua vastaan saat 3 €:n alennuksen kesäteatterin lippukassalla (etua ei voi yhdistää muihin alennuksiin). Lisätiedot ja varaukset pankkimme konttoreista tai numerosta 010 257 2501. Tee hyvä sijoitus! Sijoita Tuottoosuuksiin. ETU SASIAK A ! I A J LLE OMIST Hae nyt jäsenalennukseen oikeuttava alennuslippusi pankkimme konttoreista Yksilöllistä pankkipalvelua kaikille sukupolville ja elämän vaiheille. Tuottotavoite vuodelle 2015 on 3,25 % Pankkimme palvelut ovat asiakkaittemme käytössä normaalisti myös kesäaikaan. Olemme tehneet sinua varten uuden tuotteen, Tuotto-osuuden, jonka tuottotavoite tälle vuodelle on 3,25 %. Tuotto-osuus on sijoitus suoraan Osuuspankin pääomaan. Tuotto-osuuden koron ja sen maksamisen määrää pankin toiminnan tuloksellisuus. Tuotto-osuuden korko voi vaihtua vuosittain. - Kassapalvelut kaikissa konttoreissamme pankkipäivinä klo 10.00 – 16.30 ilman pitkää jonotusta. - Valuutanvaihto Elimäellä ja Korialla, muissa konttoreissa tilaamalla valuutat ko. konttorille 3 päivää ennen noutoa. - Maatalous- ja yritysrahoituspalvelut yrityspankissamme Elimäellä ja Korialla sekä kaikissa konttoreissa ovat normaalisti käytettävissäsi. - Päivittäisten raha-asioiden, sijoitusten, varallisuudenhoidon ja rahoituksen ammattilaiset palvelevat sinua kaikkina pankkipäivinä. - Meillä voit asioida myös ilman ajanvarausta. - Kaikissa konttoreissamme hyvät ilmaiset paikoitustilat. Tule ja tutustu Tuotto-osuuteen konttoreissamme! Tervetuloa asioimaan kanssamme! Elimäki * Koria * Kuninkaankylä * Lapinjärvi * Liljendal * Ruotsinpyhtää KESÄLEHTI 11 Pepperock avaa Elimäen kesäkauden RAIJA ANTTILA Elimäen kirkonkylässä järjestetään 13. kesäkuuta Pepperock-festivaali, jonka pääesiintyjä on Matti Nykänen. GRILLIHERKKUJA Ennakkotilauksesta LEIVONNAISET kesän juhliin. Seuraa kesän tapahtumiamme Facebookista RAIJA ANTTILA Pepperock-festivaalin järjestäjä ja ideoija on Elimäellä vuodesta 2009 lähtien pizzeria-ravintola Pepperonia pyörittänyt Mustafa Arik. Hän kertoo viihtyvänsä Elimäellä erinomaisesti ja toivoisi, että kirkonkylällä olisi enemmän elämää ja ihmisiä. Sen vuoksi hän haluaa järjestää Elimäellä kunnolliset kesäkauden avajaiset. –Pepperock on pienimuotoinen festivaali, mutta kaikki järjestelyt pyritään hoitamaan huolella, Mustafa kertoo. Hän sanoo toivovansa, että tapahtuma kokoaisi Elimäelle paikallisten musiikin ystävien lisäksi myös paikkakunnalta pois muuttaneita sekä luonnollisesti lähialueiden ja -kaupunkien asukkaita. –Elimäkeläisten täytyy olla ylpeitä omasta kotipaikastaan, vaikka täällä ei olekaan järveä eikä monia suuria kesätapahtumia. Toivon kovasti, että paikalliset ihmiset mainostaisivat Pepperockia omilla Facebook-sivuillaan ja kutsuisivat ystäviään mukaan iloiseen illanviettoon. Elimäkeläiset ovat mukavaa porukkaa, heihin kannattaa tulla tutustumaan, Mustafa kannustaa. LOUNAS arkisin klo 11–14 Mökki-Kahvio Elimäentie 2519, 47200 Elimäki Avoinna ma-pe 6-16, la ja su suljettu Kesän 2015 taidenäyttelyt .................. Mustafa Arik toivottaa kaikki lämpimästi tervetulleiksi Elimäelle Pepperock-festivaaliin. Hyvää musiikkia, leppoisaa meinikiä Mustafa kertoo valinneensa Pepperock-festivaaliin esiintyjiä, joiden uskoo viihdyttävän kesäkauteen valmistautuvia ihmisiä. Hän tietää, että Matti Nykänen oli aikoinaan kuuluisa mäkihyppääjä, ja toivoo ihmisten pääsevän myös tarinoimaan nelinkertaisen olympia- voittajan kanssa musiikin kuuntelemisen lomassa. –Mielestäni pienen paikkakunnan musiikkitapahtuman täytyy tarjota esiintymismahdollisuuksia myös nuorille muusikoille. Kokemusta Pepperockissa edustavat esimerkiksi Tauski ja Janne Hurme. Heidän lisäkseen tapahtumassa esiintyvät Sherwood, The Pearls, Mojo Radio ja Tommy Huovinen & Pahat pojat. Mustafa sanoo olevansa tyytyväinen, jos Pepperockiin tulee 300400 henkilöä. Hän toivoo ihmisten tulevan viihtymään Elimäelle. –Pepperock-festivaali on hyvä tapa aloittaa ihana kesä, johon kuuluu lämmin sää, rakkaus ja tietysti menestyminen työelämässä, Mustafa luettelee. Kesäkuu: Pirjo Vainio, Anja Salonen, Riitta Kervinen Heinäkuu: Veera Pfäffli Elokuu: Sissi Ramstedt, Pirjo Pietikäinen .................. Avoinna 1.5.–31.7. Ma-La 9–18, Su 10–20 1.8.–13.9. Ma-La 10–17, Su 10–19 .................. Tervetuloa Mustila, Elimäki Puh. 040 417 7246 www.piikajarenki.fi 12 KESÄLEHTI Kysy tarjouksia! Keittiöremontit asiantuntijalta • vaihto-ovet erikoismitoilla • kalusteet, myös erikoismitoilla • ilmainen arviointi ja mittauspalvelu www.forema.net KEITTIÖT Korjalankatu 9, Kouvola, p. (05) 311 9971 040 747 4350 Mäkiseläntie 136, Elimäki www.karkipelti.fi Meillä on myös -Hiittisuorien pintamateriaalit -Ratsastuskentät -Tarhat -Kalliomurskeet -Sepelit jarmotoikka.fi Kouvolassa 11.-14.6. toista kertaa järjestettävä Vaakuna Piknik kerää Suomen eturivin artistit Kouvolan keskuskirkkopuistoon ainutlaatuiseen keskusta- ja puistomiljööseen. Lavalle nousevat torstaina Samuli Edelmann, Neljänsuora ja Jari Sillanpää & MIB. Perjantaina esiintyvät Yö, Tuure Kilpeläinen ja Juha Tapio. Lauantaina yleisöä villitsevät Santa Cruz, Reckless Love, The 69 Eyes, Kotiteollisuus ja Haloo Helsinki. Sunnuntaina vietetään perhepäivää, jossa ohjelmaa perheen pienemmille tarjoavat Shava ja Ti-Ti Nalle. Tilaa kattoristikot suoraan tehtaalta! ITÄ-UUDENMAAN PUURAKENNE OY Turkkilantie 795, 07990 Ruotsinkylä • P. 0400 550 519 • www.puurakenne.info a o l u t e v r e T ja u s ! pe e m m i i l l a TI-h Vuokraamme Pioneerifestarit tuo Korialle huippuartisteja NOUTOMYYNTI peräkärryyn lastattuna! -Multa -Maisemointikivet j. toikka ky Huovilantie 14, Inkeroinen Kouvolan kesän monipuolisin musafestivaali Tilaukset (05) 363 4415 Korian Pioneeripuistossa 10.-11.7. järjestettävän Pioneerifestivaalin artistikattauksessa on monipuolisesti kotimaisia huippuesiintyjiä. Lisäksi lauantaina festarikansaa viihdyttää ruotsalainen Sparzanza. Perjantaina Pioneerifestivaalin lavalle nousevat Eppu Normaali, Pertti Kurikan Nimipäivät, Sleepy Sleepers, Apulanta, Francine, Kivesveto Go Go ja The Mutants. Lauantaina festivaalilla esiintvät Sparzanza (swe), Michael Monroe, JVG, CMX, Viikate, Turmion Kätilöt, Aste ja Silence Through The Rain. KESÄLEHTI - Peräkärryt Venetrailerit Kylpytynnyrit Pakettiautot Työkoneet pienistä isoihin - Maa-aines myynti Alakouluntie 9, 45610 Koria, Puh. 040 726 0990 ammattilaisten kä se ät m el et en öm ty at ke oi , to Ammattitai työvälineet! Puhtaasti parempi! Sopivasti lämpöä, kuivaa sekä sadetta RAIJA ANTTILA Kylvöt siunattiin tänä keväänä Vilppulassa, Antti ja Tiina Purhon tilalla. Tapahtuma oli historiallinen, sillä siunaus suoritettiin sekä luterilaisin että ortodoksisin menoin. –Viljelijä tuntee mullan voiman nähdessään viljan varttuvan. Me kaikki toivomme ja rukoilemme tiloilla hyvää satoa, Ylikangas totesi. Kauniin kylvöjen siunauksen jälkeen Purhon pihalla juotiin Vilppulan maa- ja kotitalousnaisten tarjoamat kahvit. Ennen kahvipöytään asettumista Isä Arto siunasi pöydän antimet. Tilaisuuteen saapuneilla oli lisäksi harvinainen tilaisuus päästä tutustumaan Purhon kotimuseon kokoelmiin. RAIJA ANTTILA Eläkeliiton Elimäen yhdistyksen puheenjohtaja Tuovi Koivusaari kertoi tilaisuuden yleisölle, että kylvöjen siunaamisella on Suomessa satojen vuosien perinne. –Keskiajalta periytyvää tapaa noudattaen maaseudun ihmiset ovat kokoontuneet keväisin kylvöjä aloittaessaan pellon laidalle kylvöjen siunaukseen papin johdolla. Tilaisuus ei ole vain omien peltojen siunaamista, vaan yhteinen toimitus, jossa kylän ja koko pitäjän pellot siunataan yhteisesti, Koivusaari kertoi. Kylvöjen siunausperinne unohtui pitkäksi ajaksi. Onneksi kylien perinteiden vaalijat, kyläyhdistykset, seurakunnat ja koulut ovat elvyttäneet perinteen. Elimäellä näin ovat jo vuosia tehneet Eläkeliiton Elimäen yhdistys yhdessä maatalousjärjestöjen ja seurakunnan kanssa. Koivusaaren mielestä leivän ketju pellolta pöytään on hämärtynyt. Tämän ajan ihmiset kuuluvat su- Elimäen Renki Reijo Käki, Tiina ja Antti Purho, Isä Arto ja kappalainen Tuula Ylikangas toivovat viljelijöille hyvää satoa. kupolviin, joille leipää on aina riittänyt. –Vuosisata sitten Suomessakin syötiin pettua. Noin 300 vuotta sitten oli kesiä, jolloin suvi ei saapunut lainkaan. Noihin aikoihin syntynyt suvivirsi muistuttaa tänäkin päivänä siitä, että kesän saapuminen tarkoittaa onnea ja siunausta. Mullan voimaa Kylvöjen siunaus järjestettiin Tiina ja Antti Purhon luomuviljatilalla. Antti Purhon mukaan tila on noin satavuotias ja hän on tilan neljäs isäntä. Siunaus toimitettiin luterilaisin ja ortodoksisin menoin, koska perhe on sen isäntää lukuun ot- ”Jos ei nälkä lähde, niin tauti on kualemaksi!” KESÄTARJOUKSIA: MAKKARAPERUNAT ja limsa 0,3 l Asbestin ja haittaaineiden kartoitussekä purkutyöt Timanttiporaus-, sahaus- ja hiontatyöt Rakenteiden ja rakennusten purkutyöt tamatta ortodoksinen. Siunauksen toimittivat Elimäen seurakunnan kappalainen Tuula Ylikangas ja Isä Arto Haminan ortodoksisesta seurakunnasta. Ylikangas sanoi viljelijän toivovan kesäksi sopivasti kaunista, kuivaa ja sadetta, mutta kaikki on lopulta Korkeimman kädessä. Reijo Käki kylvi pappien siunaamat siemenet. Tervetuloa pysähtymään ! I I N R U K A Mehiläispesään! S S A S T GRILLATTUA KANAA METSÄSTÄJÄNLEIKE KUN VA KASVIKSILLA MUUSSILLA 90 90 (vanha Herkkuleksen sananlasku) Öljysäiliöiden tarkastukset sekä säiliöiden puhdistus-, täyttö- ja poistotyöt 13 8 20 JYTKY LIHAPIIRAKKA ja limsa 0,3 l 6 90 TALONLEIKE (paneroitu possu ja hollandaise-kastike) ja limsa 0,3 l 10 50 8 11 HERKULLINEN MUIKKUKORI 6 90 KYLMÄSAVUPOROKEITTO 8 90 RAPEAT ROASTIET 5 90 HERKULLINEN LOUNASPÖYTÄ ARKISIN 10.30–14.30 Kuutostien kauneimmat järvimaisemat! Hyvät kokoustilat! Kuusaantie 20 Kuusankoski TILAUKSET JA TIEDUSTELUT 010 778 0800 WRLPLVWR#KRPH[ÀZZZKRPH[À Tuottajatori – leipämyymälä! Porvoon moottoritien varrella mennen tullen (ent. Lapinjärven TB) 14 KESÄLEHTI KESÄLEHTI LIIKENNETURVA SIRKKELISAHAUS Henry Vepsä Ky p. 0400 352 299 15,00 6,50 5,80 7,00 Jos kypärä ei ole päässä, pyörän selkään ei myöskään nousta. Näin saat lapsen käyttämään pyöräilykypärää Pyöräilykypärä suojaa vain päähän laitettuna. Parasta on, kun kypärän käyttöön tottuu pienestä pitäen. LähiTapiola kokosi viisi vinkkiä, joilla lapsen saa innostumaan kypärän käytöstä. 1. Vanhemman sekä sisarusten oma esimerkki auttaa – näin kypärän käytöstä tulee rutiinia. 2. Totuuden kertominen siitä mitä voi tapahtua, jos kypärää ei käytä ja vahinko sattuu. 3. Valinnanvaraa kypärissä löytyy, joten lapsen on helppo valita kypärä ”oman tyylinsä” mukaan. 4. Jos kypärä ei ole päässä, pyörän selkään ei myöskään nousta. 5. Vilkkuvat valot kypärässä ovat pienten lasten ”hitti”. –Top 5-vinkit perustuvat meidän LähiTapiolan henkilökorvauspalveluissa työskentelevien äitien omiin kokemuksiin. Yleinen kokemus on myös, että ongelmia ei ole ollut eivätkä lapset ole kyseenalaistaneet kypärän käyttöä. Isompien lasten kohdalla kavereilla on suuri vaikutus, mutta kun kypärän käyttöön on tottunut jo kotona, kyllä se usein päässä pysyy. Viestimme vanhemmille on, että käytä itse pyöräilykypärää ja osoita, että otat asian vakavasti, kertoo palvelupäällikkö Heli Henna LähiTapiolan korvauspalveluista. Tieliikennelain mukaan polkupyöräilijän ja polkupyörän matkustajan on ajon aikana käytettävä asianmukaista suojakypärää. Silti pyöräilykypärän hyödyistä keskustellaan aika ajoin julkisuudessa. Vesa nauttii täysillä kesästä Nauti sinäkin. Hoida sähköasiat silloin kun itse haluat. Online palvelee 24/7 – myös koko kesän. www.ksoy.fi/online www.ksoy.fi Pyöräilykypärä säästää ihmishenkiä LähiTapiolan tietoon tulleet pyörävahingot ovat yleensä melko lieviä. Vammat ovat lieviä ruhjeita tai vakavammissa tapauksissa luun murtumia. Päävammat ovat harvinaisia, mutta kriittisimpiä vammoja. Liikenneturvan mukaan pyöräilykypärän tehokkuus kuolemaan johtavien vammojen vähentämisessä on 73 prosenttia. Päävammojen, aivovammojen ja vaikeiden aivovammojen riski pienenee eri tutkimusten perusteella 63–88 prosentilla. Tutkimusten mukaan vuonna 2013 onnettomuuksissa kuolleista 23 pyöräilijästä 21 ei käyttänyt kypärää. –Pyöräilykypärät ovat pelastaneet monet kaatuneet pahoilta päävammoilta. On vaikea keksiä, miksi kukaan haluaisi välttää kypärän käyttöä ja ottaa riskin omalla tai lapsensa kohdalla. Nykyisin kypärättömyyttä ei voi perustella silläkään, että kypärät näyttävät hassuilta. Niitä on jokaiseen makuun sekä aikuisille että lapsille, Heli Henna sanoo. Ratkaisevaa voi olla se, että vanhempi käyttää kypärää ja näyttää esimerkkiä. Jos esimerkiksi vanhempi kaatuu pyörällä lapsi kyydissään, on tärkeää, että molemmilla on kypärä. Kypärä voi parhaimmillaan varmistaa, että aikuinen pysyy toimintakykyisenä ja voi tarvittaessa auttaa muita. –Pyöräilykypärä säästää ihmishenkiä. Pyöräily itsessään on erittäin terveellistä ja elämänlaatua lisäävä harrastus, kunhan asenne liikenteessä on kohdallaan. Nuorena opittu asenne ja taito pyöräilyyn liittyen kantavat koko elämän läpi, sanoo turvallisuuden projektinjohtaja Antti Määttänen LähiTapiolasta. APV-Rakennuspalvelu nnuspal Artjärventie 345, Kimonkylä ma-pe 8-16.30 la 9-14 www.apvrakennuspalvelu.com p. 041 447 8539 MÖKILLE TAI KOTIIN KATTOREAMMMOATTNITATIDOTLLIA TOIMI NOPEASTI! Kalenterimme täyttyy ja kesän viimeiset kattoremontti ajat varataan nyt! Kouvolan XIX Dekkaripäivät järjestetään 5.-6.6. ja luvassa on useita huumoriin liittyviä asiantuntijapuheenvuoroja. Vaikka rikokset ovat todellisuudessa kaukana hauskasta, esiintyy rikoskirjallisuudessa paljon huumoria. Se halutaan nostaa esille tämän vuoden Dekkaripäivillä. Miksi rikoskirjallisuudessa tarvitaan huumoria? Tätä aihetta käsittelee Iitinseudun päätoimittaja, dosentti Voitto Ruohonen. Erilaisia huumorin lajeja sekä muun muassa kysymystä parodiasta pohtivat kirjailijat Kirsti Manninen ja Tuula-Liina Varis. Huumorin kääntämistä Naisten etsivätoimisto -sarjassa käsittelee puheenvuorossaan kirjallisuuden suomentaja Jaakko Kankaanpää. Alivaltiosihteeri hauskuuttaa yleisöä Dekkaripäivillä esiintyy perinteiseen tapaan useita uusia dekkaristeja. Suuren suosion saanut dekkarityöryhmän jäsenten toteuttama Kansantuomioistuin pääsee taas käsittelemään todellisuudessa tapahtunutta rikosta. Ja hauska, ehkä peräti murhan hauska, tunti vietetään Alivaltiosihteerin seurassa. Erityisen kiinnostavan lisän ohjelmistoon tuovat kouvolalaisten nuorten kirjoittamat rikostarinat. Nuorille suunnatun kirjoituskilpailun parhaimmisto julkaistaan kirjana, joka esitellään yleisölle perjantai-iltana. Paikallista väriä lisää saadaan Kouvolan Sanomien rikostoimittaja Jarmo Gråstenin kertoessa omista kokemuksistaan rikosten sekä dekkareiden parissa. Kouvolan kaupunginkirjastomaakuntakirjaston järjestämä Kouvolan Dekkaripäivät kokoaa dekkarikansaa viikonlopuksi tapaamaan toisiaan ja kirjailijoita. Vanhojen ja uusien kirjojen myyntipöydiltä voi tehdä todellisia unelmien löytöjä. OTAVA/JOUNI HARALA HUOPAKATOT • NOPEASTI • EDULLISESTI • LAATUTAVARASTA • AMMATTITAIDOLLA ILMAINEN ARVIOINTI Timo Mäkinen 0500 743 067 Kouvolan Pienmoottori Ky Korjaa ja huoltaa ammattitaidolla kaikki polttomoottorikäyttöiset pienkoneet. Valtuutettu huolto ja nyt myös Parsun ja Haswing perämoottorien myynti ja huolto. Varuskuntakatu 14 45100 Kouvola kouvolanpienmoottori.fi Puh. 05-375 2939 Avoinna ark. klo 9–17 MITTATILAUSTYÖNÄ • puusepäntuotteet • kalusteet • HUONEKALUTEHDAS JAVEX OY Kansantie 9, 47400 Kausala • P. 0400 935 146 KONEURAKOINTIA Tommi Sorvo VARAA ILMAINEN KATTOKARTOITUS § 010 423 1550 P. 040 582 3318 Kanervistontie 46, KOUVOLA Vaihde: 010 423 1550 www.kattocenter.fi Kolmasluokkalainen on valmis pyöräilemään kouluun ja harrastuksiin Vanhemmat arvioivat, että lapset voivat kulkea kohtuullisen mittaisen koulumatkan itsenäisesti pyörällä toiselta tai kolmannelta luokalta lähtien. LähiTapiolan Suunnanäyttäjät-asiakaskyselyssä maaliskuussa 34 prosenttia vastaajista piti kakkosluokkalaista ja 36 prosenttia kolmasluokkalaista valmiina koulumatkan pyöräilyyn. Lähes 70 prosenttia vastaajista on sitä mieltä, että ensiluokkalaiselle kävely on paras tapa taittaa koulumatkaa. Jos esimerkiksi harrastuksiin matkaa kertyy hieman enemmän, myös lapselta vaaditaan enemmän ikää. 39 prosenttia vastaajista antaa kolmasluokkalaisen pyöräillä harrastusmatkaa. 25 prosenttia antaa luvan vasta neljäsluokkalaiselle. Murhan hauskaa Kouvolan Dekkaripäivillä 15 Kirsti Manninen puhuu parodiasta Kouvolan Dekkaripäivillä. Tule Kuusaalle Kouvolan Pulttiin ostoksille Meiltä saat mm. • KIINNITYSTARVIKKEET - sinkityt ja haponkestävät - tuumaiset ja hienokierteiset eri kovuuksin • • • • KÄSI- JA SÄHKÖTYÖKALUT SUOJAIMET JA TYÖVAATTEET KUNNOSSAPITOKEMIKAALIT PIENRAUTAKAUPPATUOTTEITA jne. MEILLÄ VOIT MAKSAA LUOTTOKORTTIEN LISÄKSI MYÖS RAHALLA! Katso myös www.kouvolanpultti.com Lähes 30 vuoden kokemuksella Lukionkuja 1, Pallokentän vieressä 45700 Kuusankoski Palvelemme arkisin 7.30 – 16.30 p. (05) 374 7463 itaidolla t t a m m a Tuulilasiasennukset ja -korjaukset 16 KESÄLEHTI KESÄLEHTI lÄhetystorin & cafen aukioloajat YsäriJysäri Lapinjärven kesäteatterissa Ma, ti, pe 9 – 15 • La 9 – 13 Suunnista metsänhoitoyhdistykseen, puukauppa käy hyvin. Puunmyyntisuunnitelman teko LBOOBUUBBKVVSJOZU0UBZIUFZUUÊNFUTÊOIPJUPZIEJTUZLTFO OFVWPKBBTJKBUFFUÊNBLTVUPOQVVONZZOUJTVVOOJUFMNB samalla saat leimikostasi hinta-arvion. Halutessasi me LJMQBJMVUBNNFQVVLBVQBOQVPMFTUBTJKBWBMWPNNFLPSKVVO KBNJUUBVLTFO Tervetuloa kahville viihtyisälle kesäterassille Otamme lahjoituksena vastaan ehjää ja puhdasta tavaraa HUONEKALUJEN NOUTOPALVELU Vanhamaantie 10, Elimäki, puh. (05) 377 7388 Eija Lempinen Yrittäjä LKV p. 040 577 9383 Tarja Paavolainen KED, Vut p. 040 530 7444 Armi Ikonen KiAT p. 050 462 0614 Eija Wahlman LKV, Vut p. 040 151 3060 Juha Tapiola LKV, ITS p. 0400 723 185 Esa Lehtinen LKV p. 040 708 0109 Anne Väkevä KED p. 040 832 5225 ASUNTOKAUPPAA 27 VUOTTA KUTSU MEIDÄT ILMAISELLE ARVIOKÄYNNILLE. Palvelevaa kiinteistönvälitystä. Hoidamme myös vuokraukset, laadimme arvio- ja kauppakirjat kouvola@spkoti.fi Kouvolan Kotikeskus Oy Kouvolankatu 18, 45100 Kouvola puh. (05) 371 3350 spkoti.fi/kouvola Merrankuja 2 47400 Kausala puh. (05) 371 3350 spkoti.fi/kausala Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsentoimisto metsänhoitoyhdistys KYMENLAAKSO Minna Kauppi .FUTÊOIPJUPZIEJTUZT,ZNFOMBBLTPSZt7BOIBNBBOUJFt&MJNÊLJ XXXNIZmLZNFOMBBLTPtGBDFCPPLDPNNFUTBOPNJTUBKBULZNFOMBBLTP Korvenkylän kesäteatterissa nähdään tänä kesänä Grease-musikaali Kesän kuumimmat Rock’n roll muuvsit nähdään tänä kesänä Korvenkylän kesäteatterissa, sillä musikaali Grease valloittaa tutun näyttämön. Kesäteatterin lauteille rynnistävät elokuvastakin tutut Pink Ladyt ja T-birds -jengiläiset, kun vuorossa on menestysmusikaali Grease. Kellohameet hulmuavat, ponihännät heiluvat eikä hiusrasvassa säästellä. Eletään 1950-luvun High School maailmassa. Nuoret Danny (Simo Viitalo) ja Sandy (Piia Jussila) kokevat kesäisen ensirakkauden. Rapatessa roiskuu, kun viattomuus, aikuisuuteen kasvu, jengin tuomat paineet, kilpailu sekä mustasukkaisuus saavat sijaa Rydell High schoolin riveissä. Kesäinen Korvenkylä tarjoaa upeat kulissit tänäkin kesänä uskollisille faneilleen. Mukana oleva livebändi The Beetmakers ja lähes nelikymmenpäinen lahjakas tekijäjoukkue takaavat kovan menon ja tiukan etukenon. Esittäjien rungon RAIJA ANTTILA Korvenkylän kesäteatterissa nähdään tänäkin vuonna musikaali. muodostavat kokeneet kaikenikäiset konkarit ja mukana on myös monta uutta lahjakasta nuorta. Myös autodiggareita hemmotellaan amerikanrautojen muodossa. Näytelmän ohjaa Pia Lunkka, kapellimestarina toimii Sami Vii- talo ja koreografina Suvi Auvinen. Jalka vipattamaan, huuli väpättämään ja rinta auki kunnon Rock`n roll -musikaalille. Grease-musikaali Korvenkylän kesäteatterissa 26.6.-22.7.2015. YsäriJysäri jysäyttää yhteen ihanan kauhean 1990-luvun ilmiöt, tapahtumat ja musiikin Lapinjärven kesäteatterin näytelmässä, joka saa ensi-iltansa elokuussa. Näytelmässä seurataan Suomen ja suomalaisten muutosta vuosikymmenen ajan. Suomi siirtyy neuvostohenkisyydestä EU-aikaan, tekninen kehitys mahdollistaa ihmisten ja tiedon tavoitettavuuden aivan uudella tavalla ja naisetkin pääsevät armeijaan. Pieni kunta kohtaa monta muukalaista ja ennakkoluuloja ravistellaan rajusti. Samalla seurataan muun muassa nuoren miehen vaikeaa kasvutarinaa, kunnanjohtajan tuskaa kuntamainonnan ja valtion toimenpiteiden ristitulessa, napa- koiden naisten edesottamuksia sekä puolivallattoman leskimiehen päähänpistoja. Pähkähulluja tilanteita, laulua, tanssia, naurua ja muutama kyynelkin, siitä koostuu Lapinjärven kesäteatteri vuonna 2015. Kaivakaa esiin vyölaukut, kansitakit ja purjehduskengät – nyt mennään Kutostien kupeessa (eiku siis kupeissa) YsäriJysärin kyydissä. Näytelmän on käsikirjoittanut ja ohjannut Tiina Heikka. Musiikeista ja äänitehosteista vastaa Vesa Peltola. Tanssit on ohjannut Titta Väkevä. Esityksen tuottaa Lapinjärven Ilo ry. Ennen esitystä on tunnin ajan mahdollista tutustua alueella vänri- Pietarintie 33, 07955 Tesjoki kin virkatalo Brofogdaksessa erikoismuseoon, jonka kokoelmat ulottuvat 1800-luvulta sotavuosiin 1939–1944 saakka. Museossa on muun muassa korsunurkkaus, ratsuväen univormuja, valokuvia ja mitaleja. YsäriJsäri Lapinjärven kesäteatterissa 7.8.-16.8.2015. ”Minne tuuli kylän kuljettaa” Iitin harrastajateatterissa 24.6.16.7. Sanna Ahtiainen Fredrik Karlsson Roger Wide 040 770 2528 040 559 5065 040 760 3500 w w w.widemetsa.f i KESÄN JUHLIIN Merkkipäivä-, ylioppilas-, rippija jahäälahjat häälahjat sekä tuliaiset. KAIKKI LAHJAT! HOPEAA AA KULTAA MINNA MARTTILA / RUUKINMYLLYN KESÄTEATTERI SPEKTROLIITTIÄ LEMMENJOEN KU KULTAHIPPUJA ULTAHIPPU U LT TA AH HIPPU IPPU ä s Kive t in käs ! KORUTASKU Kehräämö, Pakaantie 1. puh. 03-7878 277 Valtatie 6, Pukaron Paroni, p. 040 511 2969 Kehräämö: ma-pe 10-17, la 9-16, Pukaro: ma-su 10-18 Ruukinmyllyn kesäteatterissa luvataan katsojille naurutakuu. myös yhtymäkohtia harmilliseen Strömforsin sähkötarviketehtaan alasajoon ja satojen työpaikkojen menetykseen. Näytelmän ohjaaja Juhana Rönnkvist on luotsannut tuttua näyttelijäryhmää neljättä vuotta. Yleisölle luvataan naurutakuu edellisvuosien tapaan. Ruukin Hood Ruukinmyllyn kesäteatterissa 13.6.-5.7.2015. Lähialueen muita kesäteattereita Senioriteatteri Koskirentukat: ”Eihän sil’ mitää välii o’” Kuusankoskitalon pihanäyttämöllä 4.6.-7.6. Wide Skog - Wide Metsä OSTAA PUUTA - HOITAA METSÄÄ Ruukinmyllyn kesäteatterissa värikäs versiointi klassikosta – Ruukin Hood Loviisan Strömforsin Ruukissa neljättä vuotta toimiva ammattikesäteatteri on valmiina naurattamaan katsojiaan myös tulevana kesänä. Lauantaina 13.6. ensi-iltansa saava ”Ruukin Hood” puhuttelee vauhdilla ja huumorilla. Katetulla Kymijoki-näyttämöllä nähdään värikkäitä hahmoja, jotka varastavat katsojien huomion ikää kysymättä. Robin Hoodin alkuperäistarinan on uudelleendramatisoinut Essi Rönnkvist istuttaen tapahtumat pieneen Ruotsinpyhtään kuntaan. Pääosassa seikkailee teatterin uusin kiinnitys Jukka Saarinen ”Risto Hoodin” roolissa. Risto taistelee tarinassa iloisten veikkojen, sekä kauniin sihteerikkö Marian kanssa byrokratiaa ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan. Vastassaan Ristolla on parivaljakko Prinssi Juhana sekä hänen kätyrinsä ”virolainen urakoitsija Valdemar Kuusik”. Tarkkasilmäiset seutukunnan asukkaat voivat löytää tarinasta 17 Kylänäytelmä: ”Sodan tuomat” Jaalan Hartolan kylän PVY-talossa 27.6.-28.6. ”Kurvikkaat konsultit” Jaalan Nuorisoseuran kesäteaterissa 28.6.-26.7. ”Illalla, illalla!” Tirvan nuosisoseuran kesäteatterissa 16.7.-11.8. Ihanaa, koista aurin esää! k ”Harmaat pantterit” Valkealan kesäteatterissa 17.7.-9.8. Koko K o perheen palveleva kenkäkauppa. palvele kenk Tervetuloa! Mikä?-teatteri: ”Vihan jumala” Kouvolan museokorttelissa 5.8.-21.8. Paperitehtaantie 3 Myllykoski Puh. 325 4500 Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-13 ”Mielensäpahoittajan miniä” Kuusankosken teatterissa 6.8.30.8. Kansainvälinen EM-ravitapahtuma Kouvolassa 27.6.2015 KYMI GRAND PRIX Lauantaina 27.6. Suomen eliitti haastaa jälleen Euroopan tähtiravuritt ! Ohjelmassa lisäksi tasokkaat Toto76-finaalit ja jännittävät ikäluokkalähdöt. Oheistapahtumat alkavat jo perjantaina 26.6. Kymi GP -paketti: sisäänpääsy raveihin, ruokailu ulkoravintolassa, ruokajuoma (olut/viini/siideri/limsa) ja käsiohjelma. Paketti toimituskuluineen 37,50 €/hlö, S-etukortilla 32,50 €/hlö. Vain ennakkomyynnissä ke 24.6. saakka! KymiGP Golf pelataan Iitissä Niskaportin kentällä (www.iittigolf.com). Kansainväliset huippuravurit saapuvat lentokuljetuksella Suomeen, jossa järjestetään juonnettu tervetulotilaisuus. Vauhdikkaat iltajuhlat Sokos Hotel Vaakunassa. Tervetuloa! Liput helposti Lippupalvelusta www.lippupalvelu.fi Majoitusvaraukset p. 020 1234 651 KymiGP-voittaja 2014 Timoko Tule katsomaan upeiden hevosten urheilua, viihtymään ja voittamaan! t Tiedustelut p. 05-320 1101 tLippujen hinnat toimituskuluineen neen alk. 12,50 €/hlö 18 KESÄLEHTI KALAHERKKUJA KALASTAJALTA KESÄLEHTI Tarjoukset voimassa to-pe 28.ര–ര29.5. Savuahven (40 kg erä) ...................... 9,90€/kg KylmäsavusteƩu KirjolohiĮle .... 14,99 €/kg KirjolohenmäƟ ........................................... 22,99€/kg Lapinjärvellä jatkuva lohikeiƩotarjous 5 € Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päiviƩäin uuƩa kalaa myynƟin myymälään! Tarjolla esim. kuhaa, ahventa ja haukea. SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET IIN! MY YNTIIN • KALASTUSMATKOJA MERELLE • MAJOITUKSET RUHTINASHUVILOISSA • LOHIONGINTAA Ahvenkosken myymälä avoinna joka päivä klo 10–17. MarkkinamäenƟe 52, Ahvenkoski Lapinjärven myymälä avoinna ma-to 09–18, pe 09–19, la 09–15, su 12–17. HelsinginƟe 996, Lapinjärvi Lohilammikko toukokuussa avoinna viikonloppuisin klo 12–18, muulloin Ɵlauksesta, Ben Henriksson 0500 495 030. www.Įshermans.Į 19 KESÄLEHTI Kesäteatteri Kesäteatteri Lounas Lounas A’la carte A’la carte Kalapöytä Kalapöytä Kahviotuotteet Kahviotuotteet Meillä voit järjestää myös perhejuhlat. Ruukintie 15, 07970 Ruotsinpyhtää Meillä voit järjestääKahviotuotteet myös p. 045perhejuhlat. 1380018 www.ruukinmylly.fi Meillä voit järjestää myös perhejuhlat. Ruukintie Ruotsinpyhtää Ruukintie15, 15,07970 07970 Ruotsinpyhtää www.ruukinmylly.fi p.045 0451380018 1380018 www.ruukinmylly.fi p. Konservointi Niko Niinioja Huonekalujen historiaa kunnioittavaa konservointia ja verhoilua. Strömfors ruukki, 050 411 1245 www.konservointiniinioja.com KESÄLEHTI Kotieläinpiha avoinna koko kesän Elimäen Lakiasuolla oleva kotieläinpiha Toivotassu avataan lauantaina 30. toukokuuta. Siellä voi ihastella ainakin vuohia, kaneja, minipossuja, kissoja ja kanoja. TIINA PUSSINEN Perinteiset, ekologiset materiaalit ja tarvikkeet - myös varaosat vanhaan taloon www.roseborg.fi Ruukintie 17, 07970 Ruotsinpyhtää, 044-552 81 62 TIINA PUSSINEN Lapinjärven kesäteatteri esittää: Kotieläinpiha Toivotassu toivottaa kävijät jälleen tervetulleeksi Elimäen Lakiasuolle ihastelemaan ja silittelemään kotieläimiä. –Tänä kesänä meillä on ainakin kaksi kissaa, kaneja, kukko ja kaksi kanaa, kaksi minipossua, kaksi vuohta ja kolme karitsaa sekä vieraileva poni, projektiohjaaja Jenni Lehtinen Toivotassu-hankkeesta luettelee. Kotieläinpiha avataan lauantaina 30.5. ja säistä riippuen se pyritään pitämään avoinna syyskuun loppuun saakka. Kotieläinpiha on perjantaisin suljettu ja muina päivinä se on avoinna kello 11-17. –Uusi yhteistyökumppani on Kouvolan Seudun Eläinsuojeluyhdistys ry, jonka kanssa on tarkoitus suunnitella yhteisiä teemapäiviä kotieläinpihalle, Lehtinen paljastaa. Kotieläinpiha Toivotassu, Uutelankuja 11, 47200 Elimäki. Alle 5-vuotiaat ilmaiseksi, muilta pieni pääsymaksu. Esitykset: Lapinjärven kirjaston parkkipaikalla, Lukkarinpolku 5. pe 7.8. klo 19.00 (kantaesitys) la 8.8. klo 18.00 su 9.8. klo 14.00 ja klo 18.00 ke 12.8. klo 19.00 pe 14.8. klo 19.00 la 15.8. klo 18.00 su 16.8 klo 18.00 Loviisan matkailutoimisto Puh. 040 555 3387 www.visitloviisa.fi www.stromforsinruukki.fi KESÄN AVAJAISTAPAHTUMA ELIMÄEN KOTISEUTUMUSEOLLA lauantaina 6.6. klo 12-14 ¤ Elsat ja Eemelit esittävät musiikkia ¤ Jaana Takalan murretarinointia ¤ runonlausuntaa ja satuja ¤ kotieläimiä ¤ kahvio avoinna ¤ myytävänä ELIMÄKI-teepaitoja ja isännänviirejä Järjestäjänä Elimäen Kotiseutuyhdistys ry. Vapaa pääsy. TIINA PUSSINEN Lipputiedustelut: 044-919 8321. Kotieläinpiha Toivotassun aitausten ja suojien rakentamiseen on saatu tukea JEV-säätiöltä. Tänäkin vuonna aitauksessa tepastelee kukko. äm en oj a Ko u vo l as sa ! KOTIMAINEN KESÄKUU (UlMDYDSDDDLNDPHVVXW² .RXYRODQ'HNNDULSlLYlW² .XNNLYD.RXYROD² .RXYRODQ.RPLD² 9DDNXQD3LNQLN² .\PL*3² Mennäänkö uimaan Käyrälammen koirapuiston uimarannalle? HEINÄKUU Match Show Korian monnarin hiekkakentällä 3LRQHHULIHVWLYDDOL² .DXSXQNLIHVWDULW² -lWW|PDDIHVWLYDDOL² ELOKUU ± Taontanäytöksiä Yläpajassa puh. 0440 555 366 Ruukintie 11 A, 07970 Ruotsinpyhtää Saatavilla myös ryhmä- ja ennakkolippuja. Ke s 23.5. Kesäkauden avajaiset ja Ruukin Sirkusfestivaali 5. –7.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 13.6. – 5.7. Ruukinmyllyn kesäteatteri: Ruukin Hood 4.7. Ruukki Picnic 1.8. Roots’n Boots 8.8. Kymijokipäivä Ruukin kesäinfo Liput: Aikuiset 15 euroa Lapset alle 13-v 8 euroa Käyrälammen piknik-alueen yhteyteen avataan tänä kesänä koirapuisto, jossa koirilla on mahdollisuus päästä kastautumaan. Käyrälammen koirapuistossa koirat voivat olla kytkemättöminä omistajansa tai haltijansa valvonnassa. Lisäksi Käyrälammelle on valmistumassa alkukesän aikana grillipaikka ja kanoottilaituri. Käyrälammelle avautuvan koirapuiston lisäksi koria voi viedä uimaan edelleen Kouvolan kaupungin venelaiturirannoille, joiden yhteydessä ei ole yleistä uimarantaa. Vuohijärvellä, Jokelassa sekä Valkealan kirkonkylässä on uimaranta lähellä. Koiraa on näissä kahdessa jälkimmäisessäkin mahdollista uittaa venelaiturin ei-uimarannan puoleisella rantaosuudella. Lähtökohtaisesti koiran saa muualla kuin yleisellä uimarannalla päästää uimaan vesistöön. Yksityisillä rannoilla tulee muistaa kysyä lupa maanomistajalta. Lain mukaan koiria ei saa viedä yleisille uimarannoille. 21 Ihanan kamala 1990-luku ilmiöineen ja musiikkeineen tiivistettynä pariin tuntiin. www.ysarijysari.net Strömforsin ruukki heinäkuussa lauantaisin sekä 23.5., 6.6. ja 8.8. kello 12 –14. ± Draamaopastus Virginia af Forsellesin johdolla lauantaisin heinäkuussa kello 14, 6 tai 3 €/henkilö. ±Sepän sällin lastenkierros 23.5. ja 8.8. kello 14, 6 €/henkilö. ±Pajamuseo avoinna 23.5. – 9.8. päivittäin kello 11–17 ja 10. – 31.8. lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11-17. ± Tallinvintin taidenäyttely avoinna 23.5. – 30.8. päivittäin kello 11–17, maanantaisin suljettu. ± Ruotsinpyhtään tiekirkko avoinna 8.6.–7.8. päivittäin kello 11–16 ja elokuussa lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–16. Koirille puisto ja uimapaikka Käyrälammelle 9LUDQRPDLVHW0DQVNLOOD 7DLWHLGHQ<| 6DGRQNRUMXXSlLYl 0,/MD]] SYYSKUU 0XRGLQ<| /lKLUXRNDPHVVXW² Katso kaikki kesän menot NRXYRODÀWDSDKWXPDW Korian monitoimitalon viereisellä hiekkakentällä järjestetään Match Show lauantaina 1. elokuuta. Ilmoittautumiset paikan päällä alkavat kello 11.00 ja kehät kello 12.00. Mukana on oltava koiran rokotustodistus sekä hakaneula numerolappua varten. Järjestäjänä toimii Suomen Mopsikerho ry. UUTUUSFARSSI KYMINLINNAN KESÄTEATTERI, Sutelantie 84, 48400 KOTKA 28.6. – 25.7.2015 ANTTI HOPIA JÄILLÄ OHJAUS JYRKI KOSKIMIES ENSI-ILTA PE 26.06.2015 KLO 19.00 Iitin Kirkonkylän kesäteatteri 2015 ke pe su ke to 24.6. 26.6. 28.6. 1.7. 2.7. klo 19 klo 19 klo 18 klo 19 klo 19 pe su ke to pe 3.7. 5.7. 8.7. 9.7. 10.7. klo 19 klo 18 klo 19 klo 19 klo 19 su ti ke to 12.7. 14.7. 15.7. 16.7. klo 18 klo 19 klo 19 klo 19 FOt/BOOB3BOUBTBMP t*JOB)FMBOEFSt"JOPLBJTB3JOUBMBt1BTJ5BBWJUTBJO JJB&LMVOE t.BSLP4PJLLBt+BSNP5ÊIUJOFOt4BSJ3BKVMJO, t)FOSJL3BVUJBJOFOt+PVLLPLZMÊMÊJTJÊ Tanssiorkesteri Tahdistin Käsikirjoitus Rami Saarijärvi - Ilkka Malmi Ohjaus Markku Kekki A JETTA L U K LÄN Y K LI U U i tter tea a j a ast arr H in Iit MI NN ET 20 Lipun ennen 30.6. lunastaneille 2 euron alennus! Liput: Peruslippu 15 € / Eläkeläiset 13 € / Lapset, opiskelijat, työttömät 10 € Lippujen myynti ja varaukset: Kulttuuritalo Kyminsuu 0400 759 142, kyminsuu@kymp.net tai Lippuja myös kesäsäteatterilla 2 tuntia ennen esitystä. Tiedustelut 0400 998 623 www.iitinharrastajateatteri.fi Liput 12 €/6 €, ryhmät 10 € ennakkovarauksella )(4 www.kyminlinnankesateatteri.fi ESITYSPÄIVÄT Su Ti To La 28.6 30.6 02.7 04.7 05.7 07.7 09.7 11.7 12.7 14.7 16.7 18.7 19.7 21.7 – 25.7 Esitysajat arkisin klo 19.00 Viikonloppuisin klo 17.00 22 KESÄLEHTI KESÄLEHTI 23 RAIJA ANTTILA Lämpimät onnittelumme kevään ylioppilaille ja muille vastavalmistuneille! Voikukka maustaa vaikka viinin. Vuohenputki käy leivontaan. Keruutuotekouluttaja Paula Niskala tuntee kotipihoilta ja lähimetsistä löytyvät, syötäväksi ja mausteeksi kelpaavat villivihannekset. Nokkonen on silti hänen ehdoton suosikkinsa, sillä se on ravintoainearvoiltaan ehdottomasti kaikkien muiden villivihannesten yläpuolella. sekoittaa esimerkiksi hukanputkeen, myrkkykatkoon tai myrkkykeisoon, jotka ovat erittäin myrkyllisiä. Nokkosesta on moneksi Nokkonen on ravintoaineiden tehopakkaus RAIJA ANTTILA Ti 9.6. – pe 14.8. (ei pe 19.6.) ma-pe klo 11 – 15 Tiekirkko Elimäen kirkossa Kahvila ja käsityömyyntiä. Tule hakemaan juustot edullisemmin suoraan tilalta! 040 576 5970 Vanhamaantie 336, 47200 Elimäki • www.kotijuustola.pc-palvelu.fi Alkukesä on otollista aikaa villivihannesten keräämiselle. Nuorten versojen ja lehtien aromit ovat touko-kesäkuun vaihteessa parhaimmillaan. Heinäkuussa on syötävien kukkien keräämisen vuoro. Paula Niskala muistuttaa, että ainoastaan ruohovartisia kasveja saa kerätä ilman maanomistajan lupaa. Esimerkiksi pihlajanlehtiä ja silmuja ei saa kerätä luvatta. –Villivihanneksia kannattaa kerätä avoimin mielin, mutta ensin ne on opeteltava tunnistamaan. Syötävillä villivihanneksilla on paljon myrkyllisiä näköislajeja, Niskala muistuttaa. Esimerkiksi hän ottaa monien kotipihojen ja kasvimaiden riesan, vuohenputken. Voimakastuoksuisen vuohenputken nuoret lehdet sopivat sellaisenaan salaatteihin, leivän päälle tai leivontaan ja tomaattiruokiin. Vuohenputken nuoret lehdet voi säilöä kuivattamalla tai pakastamalla. –Vuohenputken voi kuitenkin Salaattiaineksia kotipihalta Niskala kerää hetkessä luonnosta erilaisia salaatteihin ja mausteiksi sopivia villivihanneksia. –Siankärsämö korvaa pippurin. Sitä voi laittaa liharuokien mausteeksi. Kuivatusta siankärsämöstä saa murua, jolla voi maustaa voista ja rypsiöljystä sekoitettavan levitteen. Voikukka on monipuolinen villivihannes. Niskala kannustaa keräämään sileäreunaisia, nuoria voikukanlehtiä salaattiin. Voikukanlehden ruoti on väkevä, joten se on syytä poistaa ennen käyttöä. –Voikukan nuppu on hyvä miedossa merisuolavedessä kiehautettuna ja voilla voideltuna. Avautueista voikukan kukista saa hyvää viiniä tai muuta tehojuomaa. Hyviä aineksia salaattiin ovat myös poimulehti ja koiranputki. Poimulehtiä kannattaa maistella jo keruuvaiheessa, sillä eri lajien maut poikkeavat toisistaan. Myös poimulehden ruoti kannattaa poistaa ennen käyttöä. Villivihanneksilla on myös rohtovaikutuksia. Esimerkiksi peltokorte vaikuttaa virtsan eritystä lisäävästi eli diureettisesti ja desinfioivasti. Sitä ei kannata kuitenkaan käyttää suurina annoksina. –Mesiangervo puolestaan sisältää salisylaattia. Sen kukilla voi maustaa viinejä, simaa tai olutta. Kasvin lehtiä on käytetty salaattia. Mesiangervo voi kuitenkin aiheuttaa allergisia oireita, ja sen jatkuvaa käyttöä tulee välttää. Nokkosen versoja ja nuoria lehtiä kerätään ennen kukintaa. Nokkosta voi käyttää ruokiin pinaatin tavoin sekä yrttijuomissa. Nokkonen sopii hyvin vihannespaistoksiin, kasvislisukkeisiin, kastikkeisiin, muhennoksiin, lettuihin, piirakoihin ja sämpylöihin. Nokkonen sisältää C-vitamiinia, folaattia sekä A- ja E-vitamiineja. Siinä on myös runsaasti kalsiumia, joten se sopii erinomaisesti myös kasvisruokavaliota noudattaville. Kuivattua nokkosta voi käyttää esimerkiksi yrttijuomissa. Nokkoset kannattaa kerätä nuorina versoina, mieluiten alle 10-senttisinä. Huolella huuhdellut versot lisätään kiehuvaan veteen, sekoitetaan hellästi ja annetaan pulpahtaa, mutta ei keitetä. Ryöpätyt versot kaadetaan lävikköön ja kumotaan välittömästi jääkylmään veteen, johon voi lisätä jääpaloja. Tämän jälkeen nokkoset ovat valmiita ruuanvalmistukseen tai pakastettavaksi. Nokkosöljy 1 l nuoria nokkosenversoja ryöpättynä 2 dl rypsiöljyä ripaus suolaa mausteita maun mukaan Laita nokkoset, öljy ja suola kapeaan astiaa ja soseuta sauvasekoittimella sileäksi. Ennen soseutusta voit lisätä valkosipulia tai muita mausteita maun mukaan. Tarjoile nokkosöljy kalan tai perunan kastikkeena tai levitteenä leivän päällä. Sopii myös salaatinkastikkeeksi. Säilyy jääkaapissa noin viikon. RAIJA ANTTILA www.hs-talli.net RATSASTUSTUNTEJA JA -LEIREJÄ Kesäleireillä vielä paikkoja! Soita ja kysy lisää! HS-talli Liikkala p. 040 587 3656 www.HS-talli.net hanna@hs-talli.net Riitta Nelimarkan tekstiilitaideteos ”Merihevoset”. Moision kartanossa monipuolinen kesänäyttely Moision kartanon kesänäyttely esittelee seitsemän taiteilijan teoksia. Kartanon pihalla on esillä Juhani Palmun puistotaidetta, ja kesägalleriassa voi tutustua kahden taiteilijan teoksiin. RAIJA ANTTILA Moision kartanon yrittäjä Anne Hasu kertoo kartanon taidekesän käynnistyneen erinomaisesti. –Ihmiset ovat olleet näyttelyyn erittäin tyytyväisiä ja taide on jo ehtinyt vaihtaa omistajaa, Hasu iloitsee. Yksi Moision taidekesän vetovoimaisimmista taiteilijoista on professori Riitta Nelimarkka. Hän on omaleimainen ja monipuolinen taiteilija, jonka tuotantoon kuuluu grafiikkaa, animaatiota, maalauksia, taide- ja runokirjoja, taidetekstiilejä ja laajoja näyttelykokonaisuuksia. Moision kartanossa on esillä muun muassa Nelimarkan hehkuvan värikästä ja humoristista tekstiilitaidetta. Juhani Palmu on Moision kartanon näyttelyiden vakiovieras, jonka maanläheiset maalaukset puhuttelevat useimpia. Palmu oli mukana kartanon taidekesässä viimeksi kol- me vuotta sitten. Sillä kertaa tammikuussa kunniatohtoriksi promovoitu taiteilija esitteli Moisiossa muun muassa Raamatun kertomuksiin liittyviä maalauksiaan. Tänä kesänä esillä on enimmäkseen ihmisten rakastamia latomaisemia, mutta myös muutamia hengellisempiä maalauksia. –Juhani Palmulla oli meillä viime syksynä lyhyt viikonloppunäyttely ja se kokosi valtavasti yleisöä, joka toivoi näkevänsä taiteilijan teoksia myös kartanon kesänäyttelyssä. Moision kartanossa ja sen pihagalleriassa esittäytyvät myös Päivi Jaana Parkkali on valokuvannut suloisen Leevin. ja Jessica Suomi, äiti ja tytär. Päivi Suomi vietti talven Lapissa maalaten sen maisemia vaihtuvissa valoissa. Hänen teoksiaan voi ihailla kartanossa. Jessica Suomen naivistisiin kissakuviin voi puolestaan tutustua kartanon pihagalleriassa. Siellä on esillä myös Jaakko Stickin teoksia. Yhdeksän erilaista taiteilijaa Anne Hasu on iloinen ja tyytyväinen Moision kartanon kesänäyttelyyn. –Ihanaa, että meillä on yhdeksän erilaista taitelijaa, jotka tulivat Elimäelle innoissaan. He ovat sovittaneet upeasti yhteen erilaisen taiteen ja värimaailmat. Moision kartanossa on ensimmäistä kertaa esillä myös valokuvataidetta Jaana Parkkalin ja Leena Asikaisen kameroiden ikuistamina. Parkkali on erikoistunut erityisesti henkilökuviin, ja Asikainen on kuvannut upeita luontokuvia. –Alkukesän näyttelyvieraat ovat pitäneet kovasti myös Jouni Salosen taidegrafiikasta, sillä valtaosa hänen töistään myytiin jo kahden ensimmäisen näyttelyviikon aikana. Moision kartanon kesänäyttely on avoinna 30. elokuuta asti. Kartanon syysnäyttely avataan 6. syyskuuta. LVI-PUTKIKAMA OY Liity Elimäen kotiseutumuseon kannatusyhdistykseen! •Lvi-asennukset •Jätevesijärjestelmät •Lvi-Suunnitelmat pientaloihin ✻ Kertaluoteinen liittymismaksu 10,- ✻ Yksityishenkilön jäsenmaksu 10,- / vuosi ✻ Yhteisöjen jäsenmaksu 50,- / vuosi •Hakelämpölaitosten toimitus •Maalämpöjärjestelmien toimitus 040 5311729 • kari.korkkula@putkikama.fi • www.putkikama.fi Maksa liittymismaksu ja jäsenmaksu yhdistyksen tilille FI 81 501 606 2004 9727. Liitä viestiin nimesi ja osoitteesi / puhelinnumerosi. Keruutuotekouluttaja Paula Niskala kannustaa kokeilemaan rohkeasti villivihanneksia. Ne on kuitenkin ensin opittava tunnistamaan. Nokkonen sisältää C-vitamiinia, folaattia sekä A- ja E-vitamiineja. Lisätietoja Maria Tigerstedt p. 0400 539 273 • Elimäen kotiseutumuseon kannatusyhdistys ry fysioterapeutti eeva kaasalainen • hieronta • fysioterapia p. 040 583 1422 artjÄrventie 345, 47350 kimonkylÄ Sheep farm Woolenberg Oxford Down Onnittele kevään ylioppilasta tai vastavalmistuvaa Osuuspankin lahjashekillä, ruusuadressilla tai rahastolahjakortilla. Poimulehti sopii salaattiin. PAIMENEN PUODISTA TALJOJA, LAMPAAN & KARITSAN TÄYSLIHASÄILYKKEITÄ, KÄSITÖITÄ, VILLALANKOJA YM. AVOINNA: sopimuksen mukaan! Tervetuloa! Syreenikuja 3, Koria (Kouvola) woolenberg.com p. 050 5885399 mikkelantila@mikkelafarm.net KESÄLEHTI .f at m se ca ab Kesäfiilistä ABC Korialta i 24 ABC NOUTOPÖYTÄ MA-PE 10.30-15.00 LA-SU 10.30-17.00 940 1040 AAMIAINEN NOUTOPÖYDÄSTÄ JOKA PÄIVÄ 1.6. ALKAEN Tuotteet edullisesti ABC Korialta ABC Koria Avoinna 24 h Suviojantie 2, KORIA, puh. 010 76 24 960 A· (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) TO AS EM 12 15 2009 ·S UO MEN LU O T E T U IN HU OL 1955-2015 www.suurpaa.com KESÄLEHTI 90-vuotias Jääsken martat kaipaa uusia jäseniä Jääsken Rouhialan kylässä helmikuussa 1925 perustettu Jääsken martat jatkaa edelleen toimintaansa Elimäellä. Yhdistys juhli hiljattain 90-vuotista taivaltaan. ruokahävikistä ja kannustetaan marttoja sekä kaikkia muitakin ihmisiä tuunaamaan vanhoja vaatteita tai leikkaamaan tarpeettomat vaatteet matonkuteiksi, Jääsken marttojen puheenjohtaja Paula Sajomaa kertoo. RAIJA ANTTILA Hilkka Rossi ja Paula Sajomaa iloitsevat, että Jääsken marttojen alkuperäisiä pöytäkirjoja ja muuta kirjallista materiaalia kulki evakkojen mukana Elimäelle. Näistä asiakirjoista voi lukea 90-vuotiaan yhdistyksen toiminnan historiaa. –Jääsken martat perustettiin 25.2.1925. Sen jälkeen Jääsken eri kyliin perustettiin marttakerhoja, ja kolmessa vuodessa niitä oli jo 12. Muutamassa vuodessa Jääsken marttojen jäsenmäärä nousi lähes tuhanteen, Paula Sajomaa kertoo. Ensimmäiset 10 vuotta Jääskessä oli tavallista marttatoimintaa. Mutta sodan lähestyessä martat muonittivat reserviläisiä, ompelivat lumipukuja ja neuloivat sukkia sekä lapasia. Talvisodan syttyessä myös Jääskestä lähdettiin evakkoon. Aktiiviset martat kokoontuivat kuitenkin edelleen yhteen evakkopaikkakunnillaan ja toivoivat pääsevänsä takaisin kotiseuduilleen. Sodan päätyttyä he ryhtyivät omalta osaltaan kotiseutunsa jälleenrakentamiseen. Esimerkiksi kevään 1944 aikana martat istuttivat kotipihoille Jääskeen 475 omenapuuta ja satoja marjapensaita. Valitettavasti seuraava evakkomatka alkoi jo saman vuoden juhannuksena. –Lokakuussa 1944 pidettiin Jääsken marttojen johtokunnan Yksi Jääsken marttojen pitkäaikaisimmista jäsenistä on pian 87 vuotta täyttävä Hilkka Rossi. Jääsken Oravalasta kotoisin oleva Rossi muistelee olleensa neljä- tai viisivuotias mennessään ensimmäistä kertaa mummonsa kanssa AhvolaOravala-marttayhdistyksen tapaamiseen. –Mummo istutti minut reen kyytiin ja lähdimme marttakerhoon. Siitä asti olen ollut mukana marttatoiminnassa, mutkien kautta Elimäelle Jääskestä asettunut ja lähes 30 vuotta Jääsken marttojen puheenjohtajana Elimäellä toiminut Rossi hymyilee. Rossin nuoruudessa marttakerhot olivat sosiaalisia tapaamisia marttojen kodeissa samaan tapaan kuin nykyisinkin. Siihen aikaan tosin kaikilla martoilla oli mukana käsityö, ja ahkerissa käsissä syntyi sukkia ja lapasia samalla kun naiset vaihtoivat kuulumisia keskenään. Myöhemmin marttatoimintaan tulivat mukaan neuvojat, jotka pitivät martoille kursseja tarpeellisista aiheista kuten puutarhanhoidosta ja ruuanlaitosta. –Jo vuosikymmeniä sitten säästäväisyys ja kierrättäminen olivat tärkeitä asioita marttatoiminnassa. Nyt puhutaan paljon esimerkiksi 90 vuotta toimintaa kokous Mäntyharjulla. Sen jälkeen martat alkoivat jälleen etsiä toisiaan yhdistyksen neuvojien avustuksella. Vähitellen ihmiset asettuivat uusille kotiseuduilleen ja marttatoiminta jatkui vilkkaana. Jääskeläiset sijoittuivat Elimäen, Anjalan ja Iitin alueille, ja Jääsken marttojen kerhoja perustettiin kymmenkunta, Sajomaa selvittää. Vuosien saatossa Jääsken marttojen kerhoista perustettiin uusia marttayhdistyksiä, mutta Jääsken martat jatkoi urheasti toimintaansa. –Toki välillä on ollut puhetta, että Jääsken martat yhdistyisi johonkin paikalliseen marttayhdistykseen. Jopa lopettamisesta on puhuttu, mutta aina on jostakin löytynyt intoa jatkaa. Meillä on tällä hetkellä noin 25 jäsentä, mutta iloksemme olemme saaneet mukaan muutamia uusiakin jäseniä. Olisi hienoa, että saisimme joukkoomme nuoria, innostuneita naisia, jotka olisivat valmiita kehittämään Jääsken marttojen toimintaa, Sajomaa ja Rossi miettivät. Jääsken martat kokoontuvat noin kerran kuukaudessa jäsenten koteihin kahvittelemaan ja vaihtamaan kuulumisia. Yhdistyksellä on myös kurssitoimintaa, ja välillä naiset lähtevät yhdessä retkelle tai teatteriin ja osallistuvat marttapiirin järjestämiin tapahtumiin. –Heinäkuun 26. päivänä vietetään Martan nimipäivää. Silloin meillä on tapana kokoontua yhteen kesäpäivän viettoon. Joskus olemme olleet Osuuspankin mökillä Pataniemessä, mutta viime vuosina olemme kokoontuneet Pekalan mökille Mettälään. TARMO KULMALA SUURPÄÄ OY Puh. (05) 357 1366 •Jätehuolto •Vaihtolavat •Nosturipalvelut •Kuivaimut •Loka-autopalvelut •Viemärien avaukset / kuvaukset •Talousvesikaivojen puhdistukset •Painepesut Pepperock-festivaali Clipper-Palvelut, Artjärvi vuodesta 2002 Arjen apua vanhuksille, lapsiperheille ja muillekin 13.6. klo 17.00 alkaen - Siivoukset ja muut kotityöt - Asiointipalvelut - Lastenhoito Elimäen keskustassa, Vanhamaantie 12 Lähihoitaja Maija Lehtinen p. 050 3522616, maija.lehtinen@putkikama.fi U K ANA: M E NOS SA M ★ N E N Ä K ★ MATTI NY KÄYTTÖVALMIIT LAATUKONEET PALVELEVASTA CHAMPION KLASSIKKOLEIKKURI ERIKOISLIIKKEESTÄ TARJOUSHINTAAN 569.GT-222ES laadukas japanilainen l trimmeri 199.- 48SPOEL VETÄVÄ+KERÄÄVÄ ÄÄ Ä Ä Ä LEIKKURI sähkökäynnistys ★ TAUSKI ★ T7330M JYRSIN 570.- 499.- 114TD MINIRIDER 1295.MA-PE 9-17, LA 9-13 OSMON AV. myös sop. mukaan (05) 3261 097, PIENKONE OY Puh. 040 554 2418, 0400 674 810 Korjalankatu 6, Kouvola ★ E M R U H E N ★ JAN Palvelemme myös venäjänkielellä! www.osmon-pienkone.fi Kymijoki Beer Festival Korialla Kymijoki Beer Festival eli KBF järjestetään tuttuun tapaan Korian Kallioniemessä 7.-8. elokuuta. Kahden päivän aikana keskeisissä rooleissa ovat festivaaliväkeä viihdyttävät livebändit, ruoka ja erityi- sesti suomalaisten pienpanimoiden oluet ja siiderit. Viime vuonna tapahtumassa tehtiin uusi yleisöennätys, kun Kallioniemessä vieraili noin 2 500 juhlijaa. Tapahtumaaluetta on laajennettu tänä vuonna. SHERWOOD ★ THE PEARLS ★ MOJO RADIO ★ TOMMY HUOVINEN JA PAHAT POJAT ★ ★ LIPUT 20 € ★ K-18 ★ A-OIKEUDET ★ ★ JÄRJ. RAVINTOLA PEPPERONI ★ Falu Vapen Punamultamaali 25 90 10 l (2,59/l) 119 00 9 l (13,22/l) Hagmans Kattomassa Musta Alk. 121 00 25 kg (4,84/kg) 98 90 9 l (10,99/l) 199 Toukokuun ajan 2 x pinssit! 90 399 Vinha Alk. 94 90 Tarjoamme talkookahvit! Ostaessasi 2 kpl 9 litran ulkomaalipurkkia saat kaupan päälle Väri-Kallen Erikoissekoitusta (arvo 8,50). Patio Kivikuullote Alk. 59 00 11,7 l (8,11/l) 8,,11/ll) 90 9 l 6,66/l) Fasad Solid Peittosuoja Alk. Kaas Kaasugrilli 12749 Grillausala 57 x 46,5 cm Grillau Teho 10,5 kW Kaasugrilli Triton 12932 Grillausala 65 x 44 cm Teho 10,5 kW Nordica Eko Alk. Uula Petrooliöljymaali Alk. Jääsken marttojen aktiiveja: varapuheenjohtaja Leila Kulmala (vas.), puheenjohtajina toimineet Irma Kiiveri ja Hilkka Rossi sekä nykyinen puheenjohtaja Paula Sajomaa. 25 67 90 9 l (7,54/l) Meiltä myös maalausvälineet! Kouvola: Tommolankatu 12, p. (05) 620 5550, palvelemme: ark. 7–18, la 9–14 26 KESÄLEHTI KESÄLEHTI PARKETTI- JA LAMINAATTITYÖT, HIONNAT JA LAKKAUKSET Löytyssä lasten pomppupäivä Monipalvelu Ukkonen Ky Arsi Nuuttila Tmi Lapset pääsevät myös tänä kesänä testaamaan ilmaiseksi yli kymmentä erilaista pomppulinnaa Löytyn jalkapallostadionilla. Lasten pomppupäivä järjestetään Löytyssä 27. kesäkuuta kello 1017. Päivän ohjelmaan kuuluu myös trubaduurin esityksiä ja ilmaisia ilmapalloja. Tapahtuma-alueella on kojuja, joista voi ostaa muun muassa ruokaa, karkkia ja hattaroita. Tapahtuman osallistujien kesken on arvonta, jossa voi voittaa pomppulinnan käyttöönsä viikonlopuksi. • Ikääntyneiden kotiapu ☎ 0400 904 501 Meiltä my nurmikko ös mullat • Kiinteistöhuolto • Saneerauspalvelut Pertti Ukkonen 0400 250 297 Löytyssä pompitaan kesäkuussa. U U U U U • LÄMPÖKAIVOT • PORAKAIVOT • PORAKAIVOPUHDISTUKSET KAIVONPORAUS R. LABBAS KY HINAUSAUTO HINAUSPALVELU 24 H p. 0400 140 888 3HOWRMHQV\YģNXRKNHXWXVWDEvers :%*+-MDQNNXULOOD 7\ĵYRLGDDQVXRULWWDDVHNģQXUPL- että sänkipelloilla xSLLNNLģVXONLMDS\ĵULQW\ĵOHYH\VPx Juha Talikka 050 5122 215 puh. puh. 0500 0500 974 098 974 098 U U U U U Peltikattojen maalaukset Tiili- ja mineriittikattojen pinnoitukset Hiab / vaihtolavakuljetukset Romun nouto p. 0400 651 973 Kasvin tarpeeseen perustuvaa lisälannoitusta Yara N-Sensor kasvustomittarilla varustetulla Amazone -pintalevittimellä x*36RKMDWXWW\ĵOHYH\GHW-Px Teemu Helkala 0400 254 768 255, 255, Koria Koria www.meotek.fi www.meotek.fi U U U U U U U www.pkmaalaus.com Kirsi Ukkonen 040 740 9208 TYÖKALUJA PAREMPAAN SATOON Meotek Oy Metsäkulmantie Metsäkulmantie meotek@meotek.fi meotek@meotek.fi KYMENLAAKSON MESSUT RY ARKISTOKUVA/ELIMÄEN SANOMAT Risujen, kantojen kantojen •• Risujen, ja purkupuun purkupuun ja vastaanotto Korialla Korialla vastaanotto Kaikenlaiset purkutyöt purkutyöt •• Kaikenlaiset >ÌÌiÕÕÃÃiÌ >ÌÌÀ>ÕÃiÌ >ÌÌÌ>À>ÃÌÕÃiÌ >ÌÌÕÕÌÃiÌ B«iÀÃÌÞÃiÌ ÀÛiÃiÃÌÞÌ >ÌÌi >À>ÕÃÌÞÌ Ulkomaalaustyöt Kattomaalaustyöt Ruosteenestomaalaukset Sokkelimaalaukset * >>«Ì>>>>ÕÃiÌ 1ÛiÀ ÕÃÀiÌÌ B«iÀÃÌÞÃÌÞÌ Õ>Ì 1ÛiÌ À>ÕÃÌÞÌ U U U U U U U >ÌÌi«iÃÕÌÞÌ Sammaleenestokäsittelyt >ÌÌÌi«Ì>ÃÕ>ÕÃiÌ *iÌÃi«BÌÞÌ Peltilistat *«Õ«iÌÞÃiÌ *«Õ >ÌÕÌ U Pohjatyöt U ÀÌ>ÃÌi>>i «ÃÌ>ÃiÌ U ÕÕÌÃÌi «ÕÕÃiÛ> ÌÌÞÌ U U U U U 27 Asennustyöt Huoneistoremontit Keittiöremontit Sisämaalaustyöt Tasoitetyöt U U U U U U U U U U Lumiesteet Tikkaat Kattosillat 6iÃÕÀÕiÕÕÃÃiÌ 6iÃÕÀÕiÀ>ÕÃiÌ 6iÃÕÀÕi«Õ `ÃÌÕÃiÌ ,ÕÃÌi`i«ÃÌ>ÃiÌ i«Õi«ÃÌ>ÃiÌ ÕÌ«iÃÕÌ> i«iÃÕÌ *>ÃÃ>À«iÃÕÌ>«iÌ«iÃÕÌ P. 0400 251 322 R. LABBAS P. 0400 258 055 J. ÄYRÄVÄINEN Korian Erä- ja vapaa-aikamessut ovat vuoden 2015 suurimpiin eräalan tapahtumiin lukeutuva valtakunnallinen messutapahtuma. Viikonlopun aikana Kymijoen rannalla esitellään uisteluveneitä ja järjestetään lapsille onkikilpailu. Kalastusalueella annetaan myös vinkkejä kalaruokien valmistamiseen. Koko perhe viihtyy Pioneeripuiston messuilla Laserammunta, agility, moottorisahataiteilijat, rodeohärkä, musikaalinäytös ja erähahmokilpailu todistavat, että Erä- ja vapaa-aikamessuilta löytyy paljon muutakin, kuin äkkiseltään osaisi odottaa. Korian Erä- ja vapaa-aikamessut juhlivat tänä vuonna pyöreitä vuosia. Joka toinen vuosi järjestettävän tapahtuman perinteet kulkeutuvat 20 vuoden taakse ja 5.-7.6.2015 tapahtuma järjestetään jo 10. kerran. Pioneeripuiston upeat puitteet muodostavat erityisen miellyttävän messualueen, mikä mahdollistaa monien eri alojen ja harrastusmahdollisuuksien esittelyn niille luonnollisessa ympäristössä. Messuille on tulossa tänä vuonna yli 200 näytteilleasettajaa ympäri Suomen. Messualueella messukävijöillä on mahdollisuus päästä katselemaan ja kokeilemaan erä- ja vapaa-aika-alan tuotteita ja palveluita aidossa luonnon ympäristössä. Metsästyksen osalta messuilla on esittelyssä muun muassa aseuu- tuuksia Asehallissa. MetsästäjäStreetillä pääsee kokeilemaan Suomen Metsästäjäliiton Kymen piirin järjestämää laserammuntaa sekä Kouvolan Metsästys- ja ampumaseura esittelee uutta ja mielenkiintoista practical-ammuntaharrastusta. Pioneerikoululla pääsee myös osallistumaan Hunting1-metsästyssimulaattorilla Karhunmetsästyksen MM2015-osakilpailuun ja messujen omiin mestaruuskilpailuihin aiheina sorsanmetsästys ja liikkuvan hirvitaulun ammunta. Kalastusalueella pääsee päivittäin seuraamaan Kaakkois-Suomen vapaa-ajankalastajapiirin ohjeistuksella vähempiarvoisten kalojen käsittelyä ja ruoan valmistusta niistä. Kymijoen rannalla järjestetään joka päivä lapsille onkikilpailu ja esitellään uisteluveneitä. Jokaisena messupäivänä on myös luvassa opastusta perhojen teossa ja Kouvolan Perhokalastajat ovat valmiina kertomaan perhokalastuksen saloja. Alpakat ja koirat agilityradalla Eläimet ovat jälleen tänä vuonna isossa osassa messujen ohjelmaa. Kaikkina päivinä on paljon koiraaiheista ohjelmaa. Mukana on muun muassa valjakkoajonäytös, noutajakoiranäytöksiä, tottelevaisuusnäytöksiä sekä koira-agilityä ja pallopaimennusta. Perjantaina ja sunnuntaina lapsilla on mahdollisuus päästä koira-ajelun kyytiin. Messuilla on mukana myös muun muassa alpakoita sekä hevosia ja poneja. Lauantaina ja sunnuntaina pääsee kokeilemaan talutusratsastusta Leo-jättiläishevosella sekä pienillä suloisilla shetlanninponeilla. Jokaisena messupäivänä on tarjolla myös erityisesti lapsia viihdyttävä alpakka-agility. Ohjelmatarjonnasta löytyy jokaiselle jotakin Lauantaina pääsee seuraamaan ja osallistumaan Suomen ensimmäisen Top Chef Akseli Herlevin opastuksella riistaruokien valmistukseen. Lauantaina ohjelmassa on myös viihdyttävä moottorisahaveistokilpailu, jossa toisistaan mittaa ottavat paikalliset moottorisahataiteilijat. Päälavalla lauantaina esitetään makupaloja Haminan kesäteatterin ensi kesän suosikista, Sleepy Sleepers -musikaalista Kuka, mitä, häh? Sunnuntaina pääohjelmalavalle hyppää lastenmusiikkiyhtye Pellekaija Pum viihdyttämään lapsia. Luvassa on myös ihka ensimmäinen Erähahmokilpailu, jossa hahmot esittävät omat taitonsa ja tuomaristona toimii messuyleisö. Lauantaina ja sunnuntaina on myös mahdollista päästä kokeilemaan, kuinka kauan pysyy rodeohärän selässä. Arktinen vaellus esillä luentojen aiheissa U *ÕÕÃi«BÌÞÌ U >ÀiÌÌ> rakennustyöt Ruoka on suuressa roolissa Erä- ja vapaa-aikamessuilla. Ruokavinkkien ja kokkailunäytösten lisäksi kävijöillä on mahdollisuus maistaa monenlaisia erähenkisiä ruokia. Kaikkina messupäivinä on luvassa mielenkiintoisia luentoja liittyen arktiseen vaellukseen. Luentojen aiheina ovat ”Lisää voita” – ruoka arktisella vaelluksella, Vaativan talvivaelluksen varusteet sekä Arktisen vaelluksen koulutusohjelma. Sunnuntaina Vesistöjen ylittäminen -luento esitetään näytösluontoisesti ranta-alueella. - autohuollot ja -korjaukset ilmastointihuollot ohjauskulmien säädöt päästömittaukset (bensa+diesel) - tietokonetestit (USA&OBD) - Gulf-voiteluaineet Mike’s Garage p. 0400 585 523 Ruotsinkylä Sarkalantie 30, 45610 Koria -Pelti- ja Kolarikorjaukset (myös vakuutusyhtiöiden korvaamat) -Maalipintojen käsittelyt -Verhoilupesut ja korjaukset -Muovi- ja lasikuitukorjaukset www.automaalaamonystrom.fi p. 0400 916 729 / 0400 829 333 VUORELAN KORJAAMO Anjalankoskentie 338, 47200 Elimäki, p. 0400 639 916 Ŕ"VUPNBBMBVT Ŕ1FMUJLPSKBVT Ŕ4JT WFSIPJMVQFTVU Ŕ7BIBVLTFU Ŕ1JOUBL TJUUFMZU Hyödynnä i paikkakuntas ut! el lv pa at m tarjoa Myös vakuutusyhtiöiden korvaamat vahingot! 28 KESÄLEHTI Tervetuloa kesäiseen Kahvila-Ravintola Alppiruusuun - Kesän juhlahetkiin kotitekoiset herkut, leipomotuotteet sekä muut tarjottavat - Pitopalvelu - Vatsan täyttävä lounas joka päivä klo 10.30-16.00 - Herkullinen À la carte joka päivä 10.30-20.30 - Aurinkoiset terassit A-oikeuksin Seitsemännet Lähiruokamessut järjestetään tänä vuonna 12.-13. syyskuuta entisen Mustilan koulun pihapiirissä ja Elimäen kotiseutumuseon pihalla. Kesän aukioloajat: ma-pe 6.00-21.00 (keittiö 10.3020.30), la-su 8.00-21.00 (keittiö 10.30-20.30). Hotelli-Ravintola Santalahti Aamiainen, lounas, illallinen ja À la carte joka päivä, A-oikeudet, meriterassi, kahvilapalvelut. Pito- ja juhlapalvelu. Majoituspalvelut. Avoinna 1.6.-31.8. joka päivä 8-23, erikoispäivinä -02. Palvelemme ympäri vuoden. HOTELLI SANTALAHTI, MASTOTIE 1, KOTKA. www.facebook.com/hotellisantalahti Hotelli Santalahdessa tapahtuu 9.6. Suomi Meloo-tapahtuma, Juhannusaattona 19.6. sekä juhannuspäivänä 20.6. elävää tanssimusiikkia tanssiareenalla, aattona kokko. Juhannuspäivänä 20.6. Juhannusbrunssi klo 11 alk. 30.6. iltapäivätanssit klo 13 alk. 4.7. Lasten pomppupäivä. Elokuussa tulossa sikajuhlat. Tiedustelut jne. info@hotellisantalahti.fi (05) 226 8010 / 040 595 1365 –Elimäen Lähiruokamessut on tapahtuma, joka kasvaa joka vuosi. Myös kulut kasvavat, mutta Lähiruuan ystävät ry ei halua kattaa kuluja nostamalla merkittävästi paikka- tai sisäänpääsymaksuja. Sen vuoksi on tärkeää, että saimme tänä vuonna pääyhteistyökumppaniksemme paikallisen meijerin, Kaslink Foodsin, messuemo Maria Tigerstedt iloitsee. –Lähiruuan ystävät ry ei saa messuihin minkäänlaista tukirahoitusta, joten myös uudet yhteistyökumppanit ovat enemmän kuin tervetulleita mukaan. Tigerstedtin mukaan maito ja maitotuotteet ovat tänä vuonna monin tavoin esillä Lähiruokamessuilla, mutta perinteiseen tapaan kaikenlainen lähiruoka ja sen tuottajat esittäytyvät tapahtumassa monipuolisesti. Edellisvuosien malliin ravintola Alppiruusussa tarjoillaan lähiruokalounasta lauantaina ja sunnuntaina, ja lähiruokaillallisella herkutellaan lauantaina kello 17.00. Pöytiin tarjoiltavaan lähiruokaillalliseen kuuluu alkupalalautanen ja pääruuaksi Lähilihaa lisukkeineen sekä Mairemainen jälkiruoka. Tarjolla on myös kasvisvaihtoehto. viimeisen kerran avoinna kaupungin ylläpitämänä. Kouvolan kaupunki luovuttaa kotiseutumuseon rakennukset ja vetovastuun hiljattain perustetulle Elimäen kotiseutumuseon kannatusyhdistykselle. Luovutustilaisuus on Lähiruokatorilla sunnuntaina 13.9. kello 12.00. Sunnuntaina on myös pelättikisan palkintojen jako. Lähiruuan ystävät ry haastaa kaikki innokkaat mukaan rakentamaa linnunpelättimen, joka sijoitetaan kotiseutumuseoalueelle, tuulimyllyn läheisyyteen. Pelättimiä voi rakentaa kesän aikana, mutta on oltava valmiina viimeistään 4. syyskuuta mennessä, ja kolme parasta palkitaan. Lähiruokamessujen yleisö saa äänestää mielestään parhaan pelättimen messujen aikana. Mukaan kisaan voi ilmoittautua sähköpostilla osoitteeseen lyryposti@gmail.com. Pullakisan parhaat palkitaan Hyödynnä maksuttomat asiantuntijapalvelumme. RAIJA ANTTILA Sähkötie 1 47200 Elimäki Puh. (05) 377 6961 Lukionkuja 1, 45700 Kuusankoski Puh. (05) 328 0323 Leena Gardemeister, yrityspalvelupäällikkö Puh. 020 615 8191 Timo Lehmusmetsä, yritysneuvoja Puh. 020 615 5957 Paraatikenttä 4, 45100 Kouvola Puh. 020 615 2710 LQIR#NLQQRÀ PÄIVITÄ Purhon kotimuseon aarreaitat avautuvat yleisölle kesäkuussa. Purhon kotimuseo avoinna kaksi päivää Purhon kotimuseon aarteet ovat yleisön ihailtavina 16. ja 17. kesäkuuta. RAIJA ANTTILA Purhon kotimuseo Korian Vilppulassa on paikka, jonka haluaa nähdä joka kesä uudelleen. Edesmenneen Purhon tilan isännän Seppo Purhon vuosikymmenten varrella keräämät esineet ovat hengästyttä- vää nähtävää. Purho ei koonnut museota, vaan halusi tallettaa elettyä elämää. Purhon tilan nykyinen isäntäpari Tiina ja Antti Purho sanovatkin uskovansa, että moni kotimuseossa vieraillut nauttii eniten siitä, että löytää museon kätköistä esineitä, jotka tuovat mieleen jotakin omasta menneisyydestä. Kotimuseosta löytyy varmasti jokaiselle jotakin ihailtavaa. Naiset viihtyvät vanhojen kahvikuppien ääressä, ja miehiä kiinnostavat entisaikojen työkalut. Myös lapsille kotimuseo on takuulla monen ihmeellisen asian ja esineen aarreaitta. Purhon kotimuseo on tänä kesänä avoinna yleisölle 16. ja 17. kesäkuuta kello 15-19. Museo löytyy osoitteesta Anjalantie 2083 A, Koria. Aukiolopäivinä Purhon pihapiirissä on puffetti, letunmyyntiä ja pienimuotoinen tori. Kotimuseoon on vapaaehtoinen pääsymaksu. LOMAAPTEEKKISI KUNTOON Porlammin palvelupiste Tarmo Lähikauppa avoinna ark. klo 9-18 ja la klo 9-13 LAPINJÄRVEN Ä APTEEKKI Lapinjärventie 23, p. 019-346 434 Avoinna arkisin klo 9–17 Kauniita onnittelukortteja Maito-Maire Marja Timonen-Pilli (vas.) ja messuemo Maria Tigerstedt tietävät, että paikallismeijerin maitotuotteet ovat lähiruokaa. Teetä ILMANVAIHTO,- PUTKI,- PELTI,tai HUOLTOTYÖT hyvän sään aikana. niin tieto tulvii korviisi. Ota yhteyttä! Maistuvan lisän tämän vuoden messuille tuo Maire-pullakisa. Siihen osallistuvien on valmistettava leivonnainen, jonka yhtenä osana on perinteinen pullataikina ja reseptin on sisällettävä vähintään yhtä Kaslinkin Maire-tuotetta. Kilpailuun ilmoittaudutaan viimeistään 1. syyskuuta sähköpostilla osoitteessa lyryposti@gmail.com tai soittamalla numeroon 0400 539 273. Pullakisan voittajat julkaistaan lähiruokatorilla lauantaina kello 15.00. VIELÄ ON KESÄÄ JÄLJELLÄ! Soita (05) 377 6961 NLQQRÀ yrityspalvelut UUTTA VOIMAA YRITYSTOIMINTAAN Kotiseutumuseoalue osana messuja Elimäen kotiseutumuseon alue on tänä vuonna kiinteänä osana Lähiruokamessuja. Museo on avoinna ja sen pihalla on kotieläimiä ja polkutraktorirata. –Polkutraktoreita tarvittaisiin radalle vielä lisää. Jos joku haluaa lainata tai lahjoittaa Lähiruuan ystäville polkutraktorin, otamme niitä ilolla vastaan, Tigerstedt sanoo. Kotiseutumuseo on tänä kesänä 29 RAIJA ANTTILA Maitotuotteet pääosassa Lähiruokamessuilla RAIJA ANTTILA www.alppiruusu.fi KESÄLEHTI - syntymäpäiväksi - hääpareille - ylioppilaille - valmistuneille - rippilapsille Sonja Lumme Sonjan yrttitarha Kutsu- ja kiitoskortteja Kesätuliaisena - Vieraskirja - Mökkikirja - Saunakirja - Syntymäpäiväkirja - Ajatelmakirja 28,90 Eppu Nuotio Mutta minä rakastan sinua 32,90 KESÄLUKEMISTJAOJA KIRJALAH Enkelin Eväspussin tuotteita: suklaata, makeisia, maustekahveja ja -teetä Kanssasi enkeli ja - toivon ja rohkeuden sano 17,90 EElimäki-aiheiset li äki ki ih i t POSTIKORTIT Kesäterveisett Elimäeltä 1€ Tervetuloa ostoksille! Vanhamaantie 7, Elimäki • Avoinna ma-pe klo 8 – 16 Konttorissamme on myynnissä kirjoja, kortteja ja lahjatavaroita. 30 KESÄLEHTI KESÄLEHTI CAY LEPPÄLÄ RAIJA ANTTILA Leppälän perheen vapaa-ajanasunto on Tikanderin linnaksi aikaisemmin kutsuttu, muurariveljesten rakentama minilinna, josta puuttuvat sekä sähkö että juokseva vesi. Toukokuu ei juurikaan hellinyt mökkiläisiä kesäisillä keleillä. Silti Leppälän perhe ehti viettää jo useita päiviä omassa kesäparatiisissaan Iitissä. RAIJA ANTTILA Tessa (os. Mäkelä) ja Cay, ”Keimo”, Leppälä rakastuivat Elimäen yläastetta käydessään. Heidän ensimmäinen yhteinen kotinsa löytyi Kausalan keskustasta. –Mehän olimme vielä melkein teinejä, kun ostimme ensimmäisen kotimme. Sen piti olla meidän ensiasuntomme, josta muuttaisimme muualle, kun perhe alkaisi kasvaa, Tessa ja Keimo Leppälä muistelevat. Perhe kasvoi Kertulla (13), Kaarnalla (10) ja Tuuvella (6), mutta koti säilyi. Vaikka talo sijaitsee harmillisen lähellä valtatietä, on se myös tarvittavien palvelujen läheisyydessä, ja vuosien saatossa pientä taloa on ehditty peruskorjata ja laajentaa perheen tarpeisiin sopivaksi. Unelma maaseudun rauhasta kolkutteli kuitenkin Leppälän perheen haaveissa. Heidän kotinsa piharakennuksessa kiekuu kukko, ja ahkerat kanat huolehtivat siitä, että munia riittää omiksi tarpeiksi. Lisäksi pihalla juoksentelee kaksi koiraa, Eva sekä Pöpi ja Harri-kissa pi- tää hiiret loitolla. Sitten Tessa hankki suomenhevosratsu Iivarin, joka asustelee ystävän tallissa, ja unelma omasta maapläntistä alkoi olla entistä houkuttelevampi. Ei tönö vaan minilinna –Hevosen hankkimisen jälkeen aloin entistä enemmän haaveilla kesäpaikaksi sopivasta tönöstä, joka olisi halpa, rauhallisella paikalla ja lähellä kotia. Kun Keimo hiljalleen sisäisti ideani, alkoi hän surffata ahkerasti netissä. –Sieltä löytyi Vehkosuo. Tikanderin muurariveljesten vuonna 1930 rakentama talo, Tikanderin linna, jossa on 150 neliötä kolmessa kerroksessa kuuden hehtaarin tontilla. Tontista puolet on peltoa ja puolet metsää. Ihastus Vehkosuohon iski ensikäynnillä. Talo ja tontti olivat huomattavasti suuremmat ja kalliimmat kuin Leppälät olivat alun perin suunnitelleet, mutta pankki antoi lainaa, ja Leppälöistä tuli talon toiset suvun ulkopuoliset omistajat. –Ja siitä se helvetti alkoi, Keimo nauraa. Tikanderin linna, jonka Leppälät ristivät Vehkosuoksi on betonitiilistä muurattu vankka talo. Toinen veljistä asui tiettävästi perheineen talon alakerrassa, toinen yläkerrassa. Molemmissa kerroksissa oli keittiöt ja kammareissa komeat kaakeliuunit. Talon alakerrassa on joskus ollut pesutilat ja sauna, mutta ne on korvattu pihalle rakenne- tulla kevythirsisaunalla. –Vehkosuolla ei ole sähköä, ja juomavesi haetaan lähistöllä olevasta lähteestä, mutta saunavesi pumpataan pihassa olevasta kaivosta. Vehkosuossa oli sitä jotakin. Tien päässä oleva tontti rajoittuu metsään ja peltoon. Siellä on lapsilla tilaa leikkiä, äidillä mahdollisuus toteuttaa puutarhaunelmiaan sekä sisustaa taloa kirpparilöydöillä, ja isällä puuhaa rakennusten kunnostamisessa ja polttopuiden tekemisessä. –Yksi Vehkosuon hankkimisen plussapuolista oli mielestämme se, että saamme omalta tontilta polttopuut myös Kausalan kotiimme. Lisäksi sähköttömyys takaa sen, ettei meidän tarvitse kesäaikana juurikaan maksella sähkölaskuja. –Tosin sähköttömyydessä on myös haittapuolensa. Sähköllä toimivien työkalujen akut täytyy muistaa ladata, eikä televisio kuulu Vehkosuon ylellisyyksiin. Tosin sitä ei paljon kaivatakaan. Kuuntelemme radiota, joka onkin täällä isossa roolissa. Meillä on pieni aurinkopaneeli, jonka avulla saamme ladattu virtaa puhelimiin ja työkalujen akkuihin. Tehdään se, mikä tuntuu kivalta Leppälät ovat uurastaneet Vehkosuolla vasta kaksi kesää, mutta he ovat saaneet valtavasti aikaiseksi. Tosin pariskunta vakuuttaa tekevänsä vain sen, mikä tuntuu muka- valta. –Mitään uutta emme ole rakentaneet, paitsi puukatoksen, mutta rakennusten kuntoa ylläpitävää puuhaa riittää. Melkein jokainen rakennus on suoristettu jostakin kulmasta, Keimo tunnustaa. Tessa puolestaan on kaivanut Vehkosuon villiintyneeseen pihaan kasvimaata, kitkenyt rikkaruohoja ja ihastellut heinikon seasta löytyneitä perinneperennoja. –Noudatamme kasvisruokavaliota, joten kasvatan mielelläni meille syötävää. Viime kesänä kasvimaalla kasvoi esimerkiksi mustajuurta, juuripersiljaa, palsternakkaa, porkkanoita, papuja, salaattia ja avomaakurkkuja. Keimo huolehtii perunamaasta, ja meillä onkin keskenämme pieni kisa siitä, kumpi saa parempaa satoa. –Hyvähän se on kisailla, sillä perunamaa on varmasti tontin savisimmalla kohdalla, Keimo kommentoi. Tänä kesänä Vehkosuon pihaan nousee kasvihuone. Se on yksi niistä projekteista, joka on suunniteltu valmistuvan heti alkukesästä. Toinen kesäpuuha on talon ikkunanpokien maalaaminen. Leppälät ovat kiinnostuneita perinnerakentamisesta, ja käsistään kätevä Keimo käyttää rakennuspuuhissa mielellään perinteisiä työkaluja. Talvi-iltoina hän on kunnostanut monista, tuttaviltaan saamista vanhoista työkaluista hyviä ja toimivia työvälineitä itselleen. –Puun työstäminen on ollut mi- CAY LEPPÄLÄ Tilaa kesäluettavaksi paikallislehti Elimäen Sanomat! Tessan Iivari-hevonen muuttaa kesäksi Vehkosuolle. Kolmas kesä Vehkosuolla nusta aina mukavaa. Tosin eihän hirren veistämisessä ainakaan ajankäytöllisesti ole mitään järkeä, mutta siinä näkee kättensä työn jäljen. Leppälät ovat rakentaneet Vehkosuon pihapiiriin perinneaitaa, joka suojaa muun muassa Iivarin laidunta. Hevonen vietti viime kesän Vehkosuolla yhdessä lammaskavereidensa kanssa, ja muuttaa mökille myös tänä kesänä. Kanat ja kukko tuotiin Vehkosuolle jo toukokuun puolivälissä, ja koululaisten kesäloman alettua koko Leppälän perhe muuttaa mökille. –Viime vuonna olimme täällä sata päivää, eikä siihen ole laskettu päiviä, jolloin olimme täällä vain käymässä. Itseyden juurella Leppälän perheen puuhamaa Vehkosuolla hengästyttää, mutta loppujen lopuksi kyse on kaikesta muusta kuin kiirettä täynnä olevasta työleiristä. Talossa ja sen pihapiirissä vallitsee täysin omanlaisensa tunnelma. Tyytyväisyys huokuu sen kaikista asukkaista. –Vehkosuo on keskellä ei mitään. Me olemme täällä itseytemme juurilla. Vaikka elämä Vehkosuolla onkin aika askeettista, emme halua liioitella sitä, Tessa sanoo. –Täällä kaikkeen menee paljon aikaa. Taloa pitää lämmittää, ja ruuan valmistamiseen menee oma aikansa. Parin ensimmäisen kesän jälkeen olen huomannut, että jääCAY LEPPÄLÄ 31 kaappi olisi ihana. On myös pakko tunnustaa, että kaipaan myös imuria, sillä tämän kokoisen talon lakaisemiseen menee valtavasti aikaa. Parasta elämässä Vehkosuolla on Leppälöiden mielestä se, että kun päivät hurahtavat arjen askareissa, ei ehdi ajatella turhia. On ihanaa herätä kesäaamuna uuteen päivään, laittaa tulet hellan uuniin, keittää kahvit ja kuunnella lintujen liverrystä. Jos sataa, lapset hyppivät piharakennuksessa olevalla trampoliinilla tai pyöräilevät sateessa – kyllä kesä kuivaa. –Yksi tärkeimmistä iloistamme Vehkosuolla on saunominen. Kevythirsisauna ei ole paras mahdollinen, mutta se lämpenee nopeasti. Minä haaveilen saunan rakentamisesta talon alakertaan, mutta Keimo taitaa suunnitella veistävänsä meille joskus hirsisaunan, Tessa miettii. Leppälän perheen sekä eläinjoukon kesä Vehkosuolla on vasta alkumetreillä. Tytöt järjestelevät piharakennukseen kahvilaa, ja vanhemmat haaveilevat pienen touhun täyttämistä, mutta silti nautinnollisista kesäpäivistä. Perhe viihtyy Vehkosuolla pitkälle syksyyn. –Syksyllä on todellakin aika pysähtyä. Kun valoisaa on vain muutamia tunteja päivässä, on ihanaa sytyttää öljylamppuja tai kynttilöitä, vetää villasukat jalkaan ja kyhjöttää viltin alla hyvän kirjan kanssa. Mutta syksyyn on vielä aikaa. Edessä on kokonainen ihana kesä. Leppälän perheen elämästä Vehkosuolla voi lukea lisää Tessan blogista http://vehkosuo.blogspot.fi/ CAY LEPPÄLÄ Vehkosuon kesälampaita. CAY LEPPÄLÄ s u o j r a T ä Kes 28€ 5 kk Soita tilaajapalveluumme 040 480 8888, tilaa sähköpostitse asiakaspalvelu@elimaensanomat.fi tai lähetä oheinen tilauskuponki. Postimaksun maksamme puolestasi. Tuuve (oik.) ja Kaarna leikkivät. CAY LEPPÄLÄ Tilaan Elimäen Sanomat Kesätarjouksena 5 kk 127508 28 € Tilaaja Osoite Maksaja (mikäli eri kuin tilaaja) Osoite Tessan kasvimaalla kasvaa kesällä monenlaista syötävää. Keimo viihtyy perinteisten työmenetelmien parissa. Pöpi-koira tarkkailee Tuuven, Kaarnan ja kanalan väen touhuja. Hinnat koskevat kotimaan tilauksia. Tilaushinnat sis. alv 10 %. Tunnus 5006076 00003 VASTAUSLÄHETYS 32 KESÄLEHTI ÖLJYSÄILIÖHUOLTOA *puhdistukset *tarkastukset *lasikuidutukset *poistopuhdistukset ja purut *farmarisäiliöiden korjaukset *edullisesti ilman matkakuluja - luotettavasti yli 30 vuoden kokemuksella *töillämme kotitalousvähennysoikeus JOKIMÄKI-SERVICE OY p. 020 743 7550, 044 510 8414, www.jokimaki-service.fi Seitsemännet seur apalsta ELÄKELIITON ELIMÄEN YHDISTYS Ma 1.6. klo 10.30 Kk-kerho Elimäki, Luento ”Sotilaspojat ja ikääntyminen” Mikko Pesälä/MSL. Arpajaiset. Tervetuloa. ELIMÄEN SYDÄNYHDISTYS Leikkimielinen mölkky-kisa pelataan perinteisesti Korialla Pioneeripuistossa ma 1.6. klo 16. Mukana myös muita sydänyhdistyksiä. Lähtö Elimäen mh klo 15.10 kimppakyydeillä. Pelin lomassa nautitaan grillimakkarasta sekä kahvista! Tervetuloa joukolla mukaan! Mustilan maisemissa Elimäellä 12.-13.9.2015 Sisäänpääsymaksu 2 €. Vapaa pysäköinti ja ilmainen messujuna ja bussi. Messukyydin reitti: Kirkonkylä-LähiruokatoriAlppiruusu-Viinipuoti-Arboretum KESÄLEHTI Kesäjumppa aloitetaan ti 2.6. klo 18 Edla Mäkelän ohjauksessa. Hinta 1€/kerta. Ota jumppamatto mukaan! Huonolla säällä jumpataan sisällä. SOTAVETERAANIT Kouvolan Sotaveteraanit järjestää kuljetuksen Vekaranjärvelle Rosvopaistitilaisuuteen ke 10.6. Aikataulu: klo 10.15 Elimäki l-asema, klo 10.35 Koria l-asema, klo 10.45 Kuusankoski Keskuspuiston pys, klo 11.00 Kouvola l-asema. Tied ja ilm Kalervolle puh 0400 747 753. VAHVIALASEURA RY Tervetuloa viettämään kanssamme kesäjuhlaa 5.7. Jaalaan. Juhla alkaa klo 10 jumalanpalveluksella Jaalan kirkossa, Jaalantie 140. Juhla jatkuu klo 12 keittolounaalla JaalanHartolan PVY:n seuratalolla, Ansalahdentie 8. Näemme juhlanäytelmän Sodan Tuomat, joka kertoo Koivistolta kuorma-auton lavalla sotaa pakoon tulleen perheen elämästä Hartolan kylällä. Juhlassa esiintyy myös viihdytyskiertue, joka soittaa ja laulaa sota-ajan sävelmiä. Viihdytyskiertueen aikana lotat keittävät ja tarjoilevat korviketta. Tilaisuuden yhteydessä on tuotemyyntiä ja arpajaiset. Ilmoittautumiset pyydetään 12.6. mennessä Pirjo Anttonen puh. 0500 553 634, Eila Laine puh. 040 575 1562, ja s-postilla: riitta.wallin@ phnet.fi. HONGISTO-MUSTILAN AMPUMASEURA Haulikkokilpailut su 31.5. klo 17. KORIAN NAISVOIMISTELIJAT RY Jumppaseuran tanssillinen kesä 2015 alkaa Korian Kallioniemen lavalla su 31.5. laviksella klo 19.3020.30 ja jatkuvat 7.6 ja 14.6 myös laviksen merkeissä. Kesään mahtuu myös zumbaa ja lattareita. Kertamaksu 6 €. Lisätietoa löydät nettisivuilta www.koriannaisvoimistelijat.fi. Tervetuloa nauttimaan tanssin ilosta jossa ei paria tarvita, mutta toki ystävän voi ottaa mukaan. VUODEN 1955 RIPPILAPSET Kokoonnumme Elimäen kirkkoon jumalanpalvelukseen 7.6. klo 10. Sen jälkeen tapaaminen seurakuntakeskuksessa. Yhteinen ruokailu Alppiruusussa klo 12 alkaen. Myös puolisot ovat tervetulleita mukaan. FC VILLISIAT Kuntopalloa Elimäen urheilukentällä tiistaisin klo 18.30. Tervetuloa kaikki yli 15-vuotiaat pelailemaan kunnonkohotus mielessä. Syksyn tultua pelit jatkuvat tekonurmella lumien tuloon asti. Koko kauden hinta 50€. lähetä seur apalstat sähköpostilla: asiakaspalvelu@elimaensanomat.À Suomalainen 7 99 395 895 Atria Takuumurea naudan sisäpaisti Kotimaista Broilerin Ohutleikkeet mied. suolattu, hunajatai pippurimarinoitu 430-500 g (9,90-11,51/kg) 349 169 Presidentti Kahvit SJ tai PJ (ei tummapaahto, ei Gold Label, 500 g (6,98/kg) ostorajoitus 2 pkt/talous Omistajan käyntikortti Rainbow Salaattijuustokuutiot 175 g (9,66/kg) Atria XXXL Texas Grillipihvi g 900 g (8,88/kg) Suomalainen Suomalainen kg Kouluvuoden päättyessä, ylioppilas- ja valmistumisjuhlien aikaan - onnittelut kaikille kuluneesta työvuodesta! ”On sinun kaikki maailma, teit paikan jokaiselle. Luo sydämiimme toivoa ja tilaa hyvyydelle. Oi Herra, luomakunnasta suo meidän kantaa vastuuta! Luo maailmaasi rauha.” VK 489 JUMALANPALVELUS Su 31.5. klo 10 messu Elimäen kirkossa, Sipponen, Paukku, lauluyhtye Helmi. Korialla ei jumalanpalvelusta. Su 7.6. klo 10 messu Elimäen kirkossa, Sipponen, Eero Rautasuo. Mukana 60v. sitten ripille päässeitä. Kahvitarjoilu srk-keskuksessa. Su 7.6. klo 12 Kehitysvammaisten konfirmaatiomessu Korian kirkossa, Tero Kajander, Eero Rautasuo. LAPSET JA PERHEET To 28.5. klo 9.30 Lasten kevätkirkko Korian kirkossa, Kalenius, Paukku, lastenohjaajat. NUORET JA VARHAISNUORET Kesäleirit 2015 Tolkkilassa 6.-8.7. 7-10-vuotiaat ja 8.-10.7. 11-14-vuotiaat. Kesän leirien teemana meillä on lähimmäisen rakkaus ja diakoniatyö, joita käsitellään kaiken normaalin leirimeiningin ohessa. Lisätietoja ja ilmoittautumiset sähköisesti http:// www.elimaenseurakunta.fi/toimintaa/tytot_ja_ pojat_7-14_v./kesaleirit_2015 Leirimaksu on 10 €. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 21.6., leirikirje lähetetään sen jälkeen kaikille ilmoittautuneille. 1490 kg Rainbow Savukirjolohifilee n. 700 g 369 Saarioinen Grilliwurst Chorizo 280 g (13,18/kg) 099 Rainbow/Kotimaista Italian-, peruna- tai punajuurisalaatti 400 g (2,48/kg) 255 Apetit Kermaperunat pakaste, 700-750 g (3,40-3,64/kg) 185 Hinta voimassa 1.6. 1 6 asti kg Tomaatti Suomi, 1. lk 290 Kivikylän Palvarin Lihapyörykät 350 g (8,29/kg) 275 Hinta voimassa 1.6. asti Mansikkarasia 500 g (5,50/kg) Hollanti/Belgia, 1. lk 159 S-market Elimäki, S-market Koria ark. 7–21, la 7–18, su 12–18 Pingviini Vaniljakermajäätelö (ei hyla) 1l Holopaisen Kukka- ja Hautauspalvelu Oy Elimäki, puh. (05) 377 6262 • www.holopainenoy.fi • Kukkakauppa • Hautauspalvelu • Pitopalvelu • Hautakiviedustus • Perunkirjoitukset Itsepalvelukukkamyynti joka päivä klo 22 asti TIEDOTUKSIA Ti 9.6.- pe 14.8. (ei pe 19.6.) ma-pe klo 11-15 Tiekirkko Elimäen kirkossa. Kahvila ja käsityömyyntiä. Ti 16.6. Vanhemman väen iloinen retkipäivä Tolkkilan kartanossa. Linja-auto lähtee Elimäen srk-keskukselta klo 8.30 ja Korian portilta n. klo 9.10, ajaa vanhaa tietä ja ottaa tarvittaessa kyytiin matkan varrelta sekä Napan palvelutalon pysäkiltä. Paluukyyti lähtee klo 14. Päivän hinta 10€, sis. matkan, ruuan sekä kahvit. Ilmoittautuminen 2.6. mennessä srk-toimistoon p. 040 8492 612. mukset saivat hänet kuitenkin kritisoimaan juutalaisuutta, mikä maksoi hänen henkensä. Oletko joutunut arvioimaan tuttuja kuvioita uudelleen? Mitä se on maksanut sinulle? (3 min.) Jeesus koki yksinäisyyttä, ja toisaalta hänellä oli paljon ystäviä. Keitä ovat sinua tukeneet ihmiset (enkelit!), tutut, tuntemattomat, satunnaiset, kissat, koirat? Miten Jumala auttoi heidän välityksellään? (3 min.) - Toden totta! Kauan sitten yhden koiran katse lohdutti minua merkillisesti. Manskilla oli panelikeskustelu. Päätteeksi juontaja Teemu Laajasalo kysyi osallistujilta, mitä he sanoisivat, jos he olisivat suuria ratkaisuja tekevä paavi. Kirkkohallituksen edustaja vastasi: Sanoisin, että rukoilkaa puolestani. Mirjam Jokiranta Kirkko: Maaseudun elinvoimaisuus säilytettävä Maaseutu elää suurten ja nopeiden muutosten keskellä. Kirkko näkee tärkeänä, että maaseudun elinvoimaisuus säilyy ja siellä asuvien ihmisten hyvinvointi varmistetaan. Kirkon maaseutulinjaukset julkaistiin Kouvolan Kirkkopäivillä. Linjausten avulla kirkko puolustaa maaseutua uhkakuvien edessä ja kehittää omaa toimintaansa niin, että se palvelee mahdollisimman hyvin maaseutua. Linjauksissa todetaan, että kirkon tulee huolehtia toimintansa ja palveluidensa tavoitettavuudesta myös maaseudulla. Kirkko haluaa edistää tasavertaista vuoropuhelua kaupunkien ja maaseudun Palvelemme: Pe 29.5. klo 9 – 18 • La 30.5. klo 8 – 15 • Su suljettu Veera Aino Pyötsiä. HILJENNY HETKEKSI Kirkkopäivien ulkomaisena luennoitsijana oli anglikaanipappi Henry Morgan. Ns. hengellisessä ohjauksessa mietitään, miten ja missä Jumala tekee työtään yksittäisen ihmisen kohdalla ja miten ihminen vastaa Jumalan puhutteluun. Seuraavassa Morganin näkökulmia. Jeesuksen julkinen työ alkoi kasteesta, johon liittyi kokemus Jumalan Isän-äänestä. Morgan kysyi, mikä on ollut sinun perustavanlaatuinen hengellinen kokemuksesi. (kolmen minuutin hiljaisuus) Jeesus puhui tavallisesta arjesta. Morgan: Mikä kosketti sinua eilen? Mitä Jumala puhui sen kautta? (3 min.) Jeesus suhtautui vakavasti rukoukseen, etsi hiljaisia paikkoja. Mikä on sinun oma paikkasi? Mikä on tänään korostunut? (3 min.) Jeesus eli juutalaisen tradition keskellä. Koke- Onnea kaikille ylioppilaille ja vastavalmistuneille KASTETTU Terveisiä Kouvolan Kirkkopäiviltä Pisara suomalaista luontoa Suomalainen ELIMÄEN SEURAKUNTA KIRKOLLISET ILMOITUKSET 27.5. – 3.6.2015 33 kesken sekä torjua vastakkainasettelua ja yhteiskunnan pirstoutumista. –Seurakunnan tulee pysyä ihmisten lähellä myös siellä, missä yhteiskunnan palvelut ohenevat, toteaa kirkon maaseututoimikunnan puheenjohtaja, Lapinlahden kirkkoherra Lauri Jäntti. Yhteiskuntaa tulee kehittää ihminen edellä, ei talous itseisarvona. Olennaista on jokaisen ihmisen hyvinvointi ja luomakunnan tasapaino. Kirkon työn kehittämisessä tärkeitä suuntaviivoja ovat vapaaehtoisuus ja talkoohenki, yhteisöllisyys ja verkostoituminen muiden toimijoiden kanssa. Erityisesti kirk- ko haluaa tukea työttömyydestä kärsiviä perheitä sekä maaseudun yrittäjiä. Linjaukset tarjoavat taustatietoa ja virikkeitä työtään suunnitteleville seurakunnille sekä haastavat kirkkoa ja seurakuntia itse ideoimaan ja kehittämään omaa työtään maaseudun parhaaksi. –Kirkko voi luottaa sanomaansa, joka kehottaa vaalimaan tasapainoista yhteyttä Jumalaan, toisiin ihmisiin ja luomakuntaan. Niin yhteiskunnassa kuin kirkossakin tulee rohkeasti ja luovasti tarttua maaseudun tarjoamiin hyvän elämän mahdollisuuksiin, Lauri Jäntti rohkaisee. www.lehtisare.fi Kouvolan Kirkkopäivillä kiinnostivat ajankohtaiset keskustelut Kirkkopäivillä Kouvolassa kirkon ja yhteiskunnan tilanteeseen liittyvät päivänpolttavat keskustelut vetivät monet tapahtumapaikat ääriään myöten täyteen. Myös monipuolinen konserttiohjelmisto sykähdytti kuulijoita. Kirkkopäivien yhteenlaskettu tilaisuuskävijämäärä oli noin 25 000. – Kävijämäärätavoitteesta jäätiin jonkin verran, mutta tunnelma Kirkkopäivillä on ollut iloinen. Saamamme palautteen perustella olemme onnistuneet välittämään kirkosta uudenlaisia ja rohkeitakin näkökulmia, Kirkkopalvelujen kehityspäällikkö Jari Kupiainen kertoo. Näyttelijä Ville Haapasalon ja toimittaja, Madventures-seikkailija 044 - 714 0084 HELLUNTAISRK Vanhamaantie 10, Elimäki Ke 27.5. klo 18.30 Tule rukoilemaan yhdessä, Seppo Kujala. Su 31.5. klo 16 Jumalanpalvelus, Aimo Jokivuori ja Daniel Furu. Riku Rantalan tähdittämä keskustelu ihmisten ja kulttuurien kohtaamisesta meillä ja maailmalla tarjosi täydelle salilliselle kuulijoita mielenkiintoisia näkökulmia ja yleisöä viihdyttäneitä sattumuksia kohtaamisen haasteista. Kaikki halukkaat eivät mahtuneet sisään emerituspiispa Eero Huovisen ja kansanedustaja Olli Rehnin keskusteluun, jossa luodattiin yhteiskunnan tilannetta Suomen taloudesta maailmanpolitiikkaan, uskontoa unohtamatta. Yhteislauluhetki kouvolalaiskuorojen kanssa, Nordic Praise -konsertti sekä Tanssii pappien kanssa kokosivat Manskille kirkkopäiväkävijöitä. RITVAN JA MATIN NEPPASET 34 KESÄLEHTI NUORTEN ONKITAPAHTUMA Korian Kallioniemessä ma 1.6. klo 17.45 KAIKILLE AVOIN JA MAKSUTON TAPAHTUMA! Ilmaiset kalojen houkutteluaineet ja syötit sekä rajallinen määrä onkia. Onkikilpailun sarjat 0–18-v. Avustajat sallittuja pienemmille. Kaikki osallistujat palkitaan. MAKKARAA, MEHUA JA PULLAA! Tiedustelut: 050 369 2653 Järjestäjä Elimäen Kalamiehet Mökki-Kirppis myydään AVATAAN to 4.6. klo 10, Elimäentie 2519, Elimäki Paikkavaraukset: p. 046 626 0379 Tervetuloa! Kesäkukkamyynti ELIMÄEN LIIKENNE OY Tapio Koivulan Puutarha Ky puh. 040 722 8185 Bussi mukana, ilm. viim. 4.6.15. Lähtöaika: Koria mh 05.20, Elimäki mh 05.40. KESÄVAATE KARKELOT ELIMÄEN SANOMIEN EDESSÄ TO 28.5. ❋ Joustofarkut, housut, caprit ja hameet ❋ Erilaiset puserot, tunikat, jakut, neuletakit ja yöpaidat. ALEREKISTÄ LÖYTÖJÄ. Tallinna 11.6.15 60 € Puh. (05) 744 1400 LAUANTAINA 30.5. TO/DIE/FOR -yhtyeestä tutut Perätalo & Sutela esiintyvät lauantaisin klo 10-14 Elimäen kunnantalon parkkipaikalla SIRPAN KOTIKUTOMO Kukka Nenonen PAJUNIEMEN PALVIAUTO crimson twins-duona Vapaa pääsy. Tervetuloa! torstaisin Elimäellä LähiTapiolan piha klo 14.45–16.30. otteluita Loviisantie 2, Elimäki Haluatko lopettaa juomisen? Apua vertaisryhmästä! Elimäen AA-ryhmä ti klo 19. Elimäki, Elimäen kk, Loviisantie 2, 040 835 7395 www.aakouvolassa.fi vuokr alle tar jotaan Elimäen kirkonkylässä RIVITALOASUNTO Heti vapaa. P. 045 114 8634. Jalkapallon 4. divisioona FC VILLISIAT – Jäntevä Pe 29.5. klo 18.30 Elimäen jalkapallostadion. Tervetuloa! palvelukseen halutaan Haetaan Lapinjärven kalamyymälään KALANMYYJÄÄ p. 0500 495 030 / Ben Henriksson Niinimäen kylä edustettuna Kirkkopäivillä www.laakarikeskus.net Puhelun hinta 8,28 snt/puhelu + 5,95 snt/ja matkapuhelimista + 17,04 snt/min KAUNEUSHOITOLA – ihonpuhdistus ultraäänellä – kasvo- ja jalkahoito – Biodroga ihonhoitotuotteet – Dr. Scheller luomu ihonhoitosarja TIINA PUSSINEN Keskelle Jaakonpuistoa oli ajettu traktori, jonka kupeet kiiltelivät uutuuttaan. Lapset yksi toisensa jälkeen kipusivat traktorin kyytiin ja vanhemmat räpsivät kuvia muistoksi. –Traktori on saatu liikkeestä lainaksi, Pauli Turkia Niinimäen kyläyhdistyksestä kertoo. Hän oli paikalla Pirkko ja Reino Paavolan kanssa kertomassa Niinimäen kylän toiminnasta ja yleisestikin maaseudulla asumisen ihanuudesta. –Alkuvuonna kinkereillä kirkkoherra Päivi Sipponen kertoi, että Niinimäen kylä esittäytyy tässä tapahtumassa, Pirkko Paavola muistelee. Kyläläiset eivät vastustelleet ajatusta, sillä he ovat tottuneet laittamaan kauhansa moneen soppaan. Kylä sijaitsee Elimäen ja Korian välillä, kutostien molemmin puolin. Vuonna 2007 Kymenlaakson vuoden kyläksi valittu Niinimäki on noin 170 kotitalouden ja 300 asukkaan kylä, jossa on paljon yritys- ja yhdistystoimintaa. Kyläyhdistyksen lisäksi siellä on omat virkeät yhdistyksensä muun muassa metsästäjille, urheilijoille ja martoille. –Meidän kylällä on oma kylälehti ja paljon talkootoimintaa. Meillä on talvitapahtuma ja marttojen kanssa teemme teatteriretkiä. Käymme myös vierailuilla Viron Rakveren kunnassa ja he puolestaan käyvät meidän vieraanamme, Pirkko Paavola luettelee. Listaa voisi jatkaa vaikka kuinka pitkälle, mutta mainittakoon vielä, että kyläläisillä on oma puku. Kaikesta näkee, että kyläläisillä on vahva yhteishenki, mutta mikä on parasta Niinimäessä? –Kai sen voisi tiivistetysti sanoa, että maaseudun rauha ja valtatien varrella, Pirkko Paavola toteaa. Marjukka Toivola Margitin Hoitotupa NAPRAPAATTI RISTO PESÄKIVI Nopea apu niska-selkäja raajavaivoihin. Karisuontie 3, Koria Riistatie11,CKoria 콯 050 369 2653 1@TRRHK@LXKKX 1@TRRHK@MSHD *DQXRNML@JRTSNM/@KUDKTM IQIDRS*XLDMK@@JRNM)SD.X 5@@Q@KKHRH@ISSDHSDHR@@RDJNHSS@@ JDRJDMMI@MDNMGXUSTNC@JDQXJ RDDM@KJTODQHRDRRO@JJ@TJRDRR@ $JNJ@@QH *DKS@J@MF@R U@HGCD ZZZN\PHQODDNVRQMDWHIL Sirkku Ollas Jalkojenhoidon AT Sairaanhoitaja • Koti-, laitos- ja hoivapaikkakäynnit • Lahjakortit p. 041 434 8094 Tuija Kokkonen Voitto 040 73 73 734 Tuija 040 53 03 590 parturikampaamot TAKSI 1+8 Inva Riku Espo Auto 040 189 5775 Riku 0400 755 325 TAKSI INVA 1+8 hlö Elimäki Esa Nurmiranta p. 0400 554 493 HENKILÖAUTOMALLINEN Niina Seppälä puh. (05) 377 6977 PARTURI-KAMPAAMO TERTTU JAUHO Avoinna tiistai–perjantai, Elimäki, puh. (05) 377 7222 Parturi-Kampaamo ULLA-MAIJA LOIKALA Vanhamaantie 12 b 2, Elimäki puh. 05-377 6544 PALVELUTAKSI LEENA IHONEN Puh. 0400 251 004 Elimäki INVA-TAKSI 1+8 Paavo Tammentie Paavo p. 0400 877 537 Lea p. 040 5709 277 autoala RAH-MAALAUS KY sirkku.ollas@luukku.com peltityöt Autojen maalaus, kolari- ja korikorjaukset, myös muoviosat Terhi Hyvönen Risto Hallikas Suviojantie 15 45610 KORIA 040-579 1921 fax 05-322 0900 KYMEN PELTIRAKENNE OY katto- ja seinäpeltien valmistus ja myynti Reino Paavola (vas.), Pirkko Paavola ja Pauli Turkia esittelivät Niinimäen kylää. Heidän kojullaan pääsi tutkailemaan myös vanhaa separaattoria ja veivattavaa kirnua. ŞJXKKRSDSSXOTTS@ Ş@INMDTUNIDMJTLHQDMJ@HS@ ŞRGJ±K@HSSDHS@JNCHMJNMDHRS@ U@HMKHDCDSLHJQN@@KSNTTMHS ODRTJNMDDSI@JHTJ@@SJDKO@@U@S ŞLDS@KKHQNLT@INJ@RHRKSU@@Q @KKHRS@ISDSS 1@STK@MSHD Vastaanotto Kauppalankatu 5 B 25 Kouvola Ajantilaus puh. 311 6869. Jalkahoito NSDS@@MU@RS@@MJ@HJDMJNJNHRS@ LDS@KKH@JTSDM ŞKHDCDSODRTJNMDDSJHTJ@@S ŞONKJTOX±QSJNSSHJQQXS ŞL@@SHK@MSX±JNMDDS ŞODKKHSQXRSRJNTQTS ŞLDS@KKHUDQJNSOTSJDSI@@RSH@S Ŕ HAMMASLÄÄKÄRI Kauko Ilomäki Maaseututapahtumassa pääsi tutustumaan myös eläimiin. NSDS@@MU@RS@@MLTTMLT@RR@ ŞISD±KIXS±KIXMRTNC@SSHLDS Ş@JTSI@@JJTMDRSDDSO@QHRSNS ŞIGCXSHMI@QQTI@JXSJHMMDRSDDS ŞJ@RUHMRTNIDKTI@SNQITMS@@HMDDS ŞDLJRDSG@ONSL@@KHSK@J@SKHHL@S ŞKNHRSDOTSJDSDMDQFH@MRRS±K@LOTS ŞKJJDDSI@DKNGNOD@KLO±LHSS@QHS 1@STK@2DTQNIDMS@KN 1+8 INVA KORIA Elimäki .HU£\VDXWRLKLQHLRWHWD Ŕ •Käsi- ja jalkahoidot •Erikoishieronnat •Veri- ja kuivakuppaus •Kynsien geelilakkaus •Intialaiset hieronnat Margit Malm, sairaanhoitaja Elimäki kk p. 044 030 6565 malmmarg@gmail.com Lapset tykkäsivät käydä istumassa traktorissa. 0HWDOOLURPXQNHU£\VDXWRRQ 2NHMHHSXMSHD TAKSI p. 05-5353 546, 040 5424 820 KORIAN PORTTI 9DDUDOOLVHQM£WWHHQNHU£\VDXWRRQ MI@K@MJNRJDMSHD TERVEYDENHUOLLON ERIKOISLIIKE KATAJAHARJUSSA Varaa aika: 010 397 1010 Ŕ 3DTQNHMDMGX±SHR 2NHMHHSSXJTHUTQH Selvin päin kesään taksi OSTEOPOROOSIN MITTAUSMENETELMÄ 2KMHLWDNHU£\VSDOYHOXQN£\WW£MLOOH $KHLJHJJ-DRSD 35 lääkärit, magneettikuvaus, röntgen, maha-suolikanavan tähystykset, naprapatia, fysioterapia, astma- ja diabeteshoitaja, työterveyshuolto .HVNLYLLNNRQD Ŕ Ŕ terveyspalvelut TIINA PUSSINEN Kouvolan Kirkkopäivillä järjestettiin koko perheen maaseututapahtuma Jaakonpuistossa. Maaseudulla asumisen valoisista puolista oli puhumassa Niinimäen kyläyhdistys. 9DDUDOOLVWDM£WHWW£MDPHWDOOLURPXDNHU£W££Q(OLP£HOO£ 3DTQNHRSDMSHD KESÄLEHTI 0DNVXWWDP\µVM£WHD VHPLOOH *NSHS@KNTJRHDMU@@Q@ KKHRH@ISSDHSI@LDS@K KHQNLT@ NSDS@@ML@JRTSS@U@RS @@MLX±R*XLDMK@@JR NM)SD.XM ISD@RDLHKK@@HM@@RDL HDM@TJHNKN@HJNHM@ )SD@RDLHDMXGSDXRSHD CNSI@GHMM@RSNMR@@N RNHSSDDRS@ ZZZN\PHQODDNVRQMD WHIL Itätähti 6.0 kokoaa mersut Pioneeripuistoon Syyskesän perinteinen jo kuudetta kertaa järjestettävä kokoontuminen Mercedes-Benz harrastajille tuo mersut omistajineen Korian Pioneeripuistoon. Kymen automobiilikerhon hallin piha-alueella järjestetään Itätähti 6.0-mersujen kokoontuminen lauantaina 8.8. kello 10-15. Tapahtuman järjestää Suomen Mercedes-Benz Klubi Ry:n Kymenlaakson jaos. Tänä vuonna järjestetään uutena osiona päivän lopuksi Mersuparaati, joka kulkee Kallioniemen lavalle, jossa järjestetään samaan aikaan Kymijoki Beer Festival. • vesikourut • ikkuna- ym. pellit • tikkaat • lumiesteet www.kymenpeltirakenne.fi • kävelysillat SUORAAN VALMISTAJALTA puh. (05) 363 5341 Mäyrämäenpolku 2, Myllykoski erikoisalat kymenpeltirakenne@gmail.com sähkötyöt Nuohouspalvelu J. Tikkanen Sähköasennukset Sähkömoot. korjausta p. 0400 650 676, Sarkalantie 28, KORIA p. 040 776 1003 HINAUSPALVELU 24 H Päivystys 0400 140 888 Suora laskutus vakuutusyhtiöihin • Ovien avaus Sinisalon Hinausauto LOKA-AUTO JARI TIELINEN 0400 550 455 • A4 ja A3-kopiot • käyntikortit • kirjekuoret • esitteet • lomakkeet • kutsu- ja kiitoskortit • ohjelmat • lehtiset • tabloidit Vanhamaantie 7, 7 Elimäki p. 040 480 8888 asiakaspalvelu@elimaensanomat.fi Paikallislehti • 39. vuosikerta • Perustettu 1.11.1976 • • Sitoutumaton paikallislehti • Sanomalehtien liiton jäsen • • Keskimääräinen painos 3700 kpl • painopalvelut Painopalvelua Elimäeltä P. 0400 916 729, 0400 829 333 Sarkalantie 30, Koria JARTEC SÄHKÖ OY PIIRINUOHOOJA Koria / Elimäki Toukokuun lopussa juhlitaan ammattiin valmistumista, lakkiaisia, siirtymistä yläkouluun ja kesäloman alkamista. Päihteiden käyttö saattaa olla osa alaikäistenkin juhlintaa. Koulujen loppumispäivänä Kouvolan kaupungin nuorisopalvelut, Ehkäisevä päihdetyö EHYT ry ja muut toimijat haluavat ehkäistä juhlinnasta aiheutuvaa harmia ja huolta sekä haastaa vanhempia ja muita aikuisia kiinnittämään huomiota nuorten juhlintaan. Alkoholin välittäminen alaikäiselle on rikos. Kouvolan kaupungin nuorisopalveluiden työntekijät jalkautuvat perjantaina 29.5. kauppoihin ympäri Kouvolaa muistuttamaan, ettei alaikäiselle saa myydä tai antaa alkoholijuomia. Sama koskee tietysti myös tupakkatuotteita. Lait suojaavat nuoria päihteiden haitoilta vain, jos aikuiset valvovat niiden toteutumista ja noudattavat niitä myös itse. ”Yhen illan jutun” idea on, että aikuiset jalkautuvat niihin paikkoihin, joissa nuoret tapaavat juhlia kesäloman alkamista. Tempaus on osa valtakunnallista Selvin päin kesään -kampanjointia. Se tarkoittaa yhden illan vapaaehtoista toimintaa nuorten hyväksi eikä sitouta muuhun. Runsasta osanottoa lauantaina 30.5.2015 kello 18-22 välisenä aikana toivotaan muun muassa Korian Kallioniemeen, Kuusankosken joen rantaan ja Kouvolan Mielakkaan, Haalin kukkuloille, Sarkolan koululle ja Kenkäkukkulalle. Tarkoitus on, että aikuiset seuraavat tapahtumia, puuttuvat ja auttavat tarvittaessa. Ajatus on lisätä aikuisten läsnäoloa nuorille tärkeässä juhlassa. Päättäjäisiltana nuoret ovat jo tehneet päätöksen juhlimistavastaan, ja paikalla voi olla päihtyneitä. Nyt ei siis ole moralisoinnin tai opastamisen paikka. Aikuiset ovat paikalla näyttämässä päihteetöntä esimerkkiä, ja havaitessaan huonokuntoisen juhlijan tai esimerkiksi tappelun, on soittamassa hätänumeroon 112. Tervaskankaankatu 3, 45130 Kouvola Toimitus ja konttori: Vanhamaantie 7, 47200 Elimäki Avoinna: ma-pe klo 8 – 16 Toimitus: p. 0400 316 319 toimitus@elimaensanomat.fi Asiakaspalvelu: – ilmoitukset, seurapalstat, tilaukset, laskutus p. 040 480 8888 asiakaspalvelu@elimaensanomat.fi Päätoimittaja Raija Anttila raija.anttila@elimaensanomat.fi Tilaushinnat kotimaahan 12 kk: Kestotilaus 64 € Määräaikaistilaus 68 € Tilaushinnat sisältävät alv 10%. Irtonumero 1,10 € – myynnissä Elimäen Sanomien konttorissa Ilmoitushinnat: etusivu _________ 1,44 € / pmm sisäsivut ________ 1,24 € / pmm takasivu ________ 1,34 € / pmm Puhelimitse annettuihin ilmoituksiin mahdollisesti tulevista virheistä emme vastaa. Lehden vastuu ilmoituksen julkaisuvirheestä on enintään ilmoitushinta. Ilmoitushinnat sisältävät alv 24%. Copyright-oikeus koskee kaikkea lehden valmistamaa aineistoa. Ilmestymispäivä: keskiviikko Kotisivut: www.elimaensanomat.fi Aineiston jättöaika: maanantaina klo 16 Toimittaja Tiina Pussinen tiina.pussinen@elimaensanomat.fi Kustantaja ja sivunvalmistus: Viestintä Alanko Oy, Mäntsälä Painopaikka: Lehtisepät Oy, Pieksämäki 36 KESÄLEHTI Elimäen Muoti-Kaari VALTRA N143 HITECH TEE SIITÄ VERSU ALLE KAHDELLA TONNILLA. Koko perheen ostospaikka Kuvan traktori erikoisvarustein. Valtra is a worldwide brand of AGCO. I KA HTO) JA ESITTE LY K O Traktori 0% J T > VALTRA-MYYJÄSI, AGCO SUOMI OY Jyrki Akkanen, 0400 649 678. VA I Meille kannat taa tulla kauempaakin! Rkei]oo]gaogqqjhkllqqj* . rkp R]hpn]n]dkepqoadpkfaj lq kn iqg]]j* hkl iak oqaika rqk`en 20-1 qn Heodejp]r]ej 1.990 € I KK Kk Dejp]24*5,,æ]hr*,! VALTRA N143 VERSU 'gqkni]jpqjpar](odg¦eoaope kdf]ppqdu`n]qheegg] '1leg]r]ed`app] 'i]tpqkppk--1h+iej( -2,h+iejheor]nqopaaj] '-,r]edpaaj]qpki]peegg] 'D]hhejp]jupp¦goejkf]oo] EE VALTRA N143 HITECH ±0)ouhejpanejaj ±/leg]r]ed`app] ±odg¦du`n]qhejajoqqjj]jr]edpk ±iag]]jejajdu`n]qheegg] ±i]t*padk-2,dr ±i]t*rjp¦ikiajppe21,Ji MEKOT, TUNIKAT, PUSEROT, HOUSUT JA HAMEET Juhlaan ja arkeen, myös isoja kokoja ASUSTEKUKAT, HUIVIT, SOLMIOT, LAUKUT KENGÄT, KENKIENHOITOTUOTTEET, ERIKOISPOHJALLISET LELUT, LAHJAT, PAPERITARVIKKEET TARJOUSREKKEJÄ JA -KOREJA ]hr*,! YOUR WORKING MACHINE MUOTI-KAARI Vanhamaantie 3-5, Elimäki (Matkakaari), puh. (05) 377 7300 Avoinna ma-pe 10 – 17 Meillä on tuhansia amppeleita ja 10 000:sia ruukkukasveja, myös puita ja pensaita! JOKA PÄIVÄ RUNSAASTI TARJOUKSIA, esim. Isot kukka-amppelit lumihiutale ja petunia / kpl 9,90 € Muhkeat pelargoniat, marketat ja huovinkukat / 4 kpl 10 € LA ATUTIETOISEN OSTOSPAIKKA, KANNAT TA A TULLA KAUEMPA AKIN! ILU O J R A T I K A HV 8. ja a2 torstain a 29.5. in perjanta rk. Myynnit a Kouvolan an ja Hamin toreilla TORI GARDEN ntipaikka y y m i s u U rjussa, Katajaha ntie 1, rju Katajaha 0-17, ma-pe 1 ljettu u su la 9-16, s Avoinna ma-pe 9 – 18, la 9 – 17 Viialantie 65 / Halkoniemenkuja 4, Myllykoski Puh. 0400 756 602 • www.torigarden.fi
© Copyright 2024