1. No category

Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Painos
04/2000
07/2003
Käyttöohje
1056 0130 / FI
SEW-EURODRIVE
Sisällys
1
Tärkeää tietää .................................................................................................... 4
2
Turvallisuusohjeita ........................................................................................... 5
2.1 Teollisuusvaihteiden kuljetus .................................................................... 6
2.2 Korroosionesto ja varastointi................................................................... 10
3
Vaihteen rakenne ............................................................................................ 12
3.1 Tyyppisarjan MC..P.. teollisuusvaihteen perusrakenne .......................... 12
3.2 Tyyppisarjan MC..R.. teollisuusvaihteen perusrakenne.......................... 13
3.3 Tyyppimerkintä, tyyppikilpi ...................................................................... 14
3.4 Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat ......................... 19
3.5 Teollisuusvaihteiden voitelu .................................................................... 24
4
Mekaaninen asennus ...................................................................................... 28
4.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet ............................................................ 28
4.2 Ennen aloittamista .................................................................................. 28
4.3 Valmistelut .............................................................................................. 28
4.4 Vaihteen perusta..................................................................................... 29
4.5 Ulokeakselivaihteen asennus ................................................................. 34
4.6 Kiilalla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus ....................... 36
4.7 Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteenasennus / irrotus ............ 38
4.8 Moottorin asennus adapterilla vaihteeseen ............................................ 42
5
Lisävarusteiden mekaaninen asennus ......................................................... 44
5.1 Tärkeitä asennusohjeita.......................................................................... 44
5.2 Kytkinten asennus................................................................................... 47
5.3 Takaisinpyörintäeste FXM ...................................................................... 57
5.4 Akselinpääpumppu SHP ......................................................................... 60
5.5 Asennus alustapalkin kanssa.................................................................. 63
5.6 Momenttituki............................................................................................ 65
5.7 Kiilahihnakäytön asennus ....................................................................... 67
5.8 Öljynlämmitin .......................................................................................... 69
5.9 Lämpötila-anturi PT100........................................................................... 72
5.10 SPM-anturi .............................................................................................. 73
5.11 Tuuletin ................................................................................................... 74
5.12 Öljy-vesi-jäähdyttimen liitäntä ................................................................. 75
5.13 Öljy-ilma-jäähdyttimen liitäntä ................................................................. 75
5.14 Moottoripumpun liitäntä........................................................................... 75
6
Käyttöönotto.................................................................................................... 76
6.1 Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen käyttöönotto................................... 76
6.2 Takaisinpyörintäestolla varustetun MC-vaihteen käyttöönotto................ 79
6.3 MC-vaihteen seisautus ........................................................................... 80
7
Tarkistus ja huolto .......................................................................................... 81
7.1 Tarkistus- ja huoltovälit ........................................................................... 81
7.2 Voiteluaineen vaihtovälit ......................................................................... 82
7.3 Vaihteen tarkistus- / huoltotyöt................................................................ 83
8
Käyttöhäiriöt .................................................................................................... 86
8.1 Vaihteeseen liittyvät ongelmat ................................................................ 86
9
Asennusasennot ............................................................................................. 87
9.1 Käytetyt symbolit..................................................................................... 87
9.2 Teollisuusvaihteiden MC.P.. asennusasennot ........................................ 88
9.3 Teollisuusvaihteiden MC.R.. asennusasennot........................................ 90
10
Voiteluaineet.................................................................................................... 92
10.1 Yleiskatsaus teollisuusvaihteiden MC.. voiteluaineisiin .......................... 92
10.2 Tiivisterasvat ........................................................................................... 96
10.3 Voiteluaineiden täyttömäärät .................................................................. 97
Hakemisto ........................................................................................................ 98
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
3
Tärkeää tietää
1
1
Tärkeää tietää
Turvallisuusohjeita ja
varoituksia
Noudata ehdottomasti tässä mainittuja turvallisuusohjeita ja varoituksia!
Sähkövirran aiheuttama uhkaava vaara.
Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.
Uhkaava vaara.
Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.
Vaarallinen tilanne.
Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen loukkaantuminen.
Vahingollinen tilanne.
Mahdolliset seuraukset: laitteen ja ympäristön vaurioituminen.
Tärkeitä ohjeita räjähdyssuojauksesta.
Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa.
Tämän käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä laitteen häiriöttömälle toiminnalle
ja mahdollisten takuuehtojen täyttymiselle. Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin aloitat työskentelyn laitteella!
Käyttöohje sisältää tärkeitä huolto-ohjeita. Säilytä käyttöohjetta sen vuoksi vaihteen läheisyydessä.
Hävittäminen
4
•
Muuttaessasi asennusasennon tilaustiedoista poikkeavaksi, ota yhteyttä
SEW-EURODRIVE:n asiakaspalveluun!
•
Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet toimitetaan ilman öljytäyttöä. Huomioi
tyyppikilven tiedot!
•
Noudata lukujen "Mekaaninen asennus" ja "Käyttöönotto" ohjeita!
Noudata voimassa olevia ohjeita:
•
Hävitä kotelon osat, hammaspyörät sekä vaihteen akselit ja vierintälaakerit teräsromuna. Sama koskee myös valurautaisia osia, ellei niille ole järjestetty erillistä keräystä.
•
Valuta käytetty öljy astiaan ja hävitä määräysten mukaisesti.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Turvallisuusohjeita
2
2
Turvallisuusohjeita
Huomautuksia
Seuraavat turvallisuusohjeet liittyvät ensisijaisesti tyyppisarjan MC teollisuusvaihteiden
käyttöön. Noudata käyttäessäsi tyyppisarjan R, F, K, S vaihteita tai tyyppisarja
DR/DT/DV moottoreita lisäksi niihin liittyvien käyttöohjeiden turvallisuusohjeita.
Huomio myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävät turvallisuusohjeet.
Yleistä
Teollisuusvaihteissa on käytön aikana ja sen jälkeen jännitteisiä ja liikkuvia osia sekä
mahdollisesti kuumia pintoja.
Vain valtuutetut ammattitaitoiset henkilöt saavat tehdä kuljetukseen, varastointiin, asennukseen, kokoonpanoon, liitäntään, käyttöönottoon, huoltoon ja kunnossapitoon liittyviä töitä ja heidän tulee ehdottomasti noudattaa
•
mukana toimitettua yksityiskohtaista käyttöohjetta (-ohjeita) ja kytkentäkaavioita
•
teollisuusvaihteen varoitus- ja turvallisuuskilpiä
•
laitoskohtaisia määräyksiä ja vaatimuksia
•
kansallisia/paikallisia turvallisuudesta ja onnettomuudenehkäisystä annettuja määräyksiä
Vakavia henkilö- ja esinevahinkoja voi aiheuttaa
Määräystenmukainen käyttö
•
asiaton käyttö
•
virheellinen asennus tai käyttö
•
pakollisten suojusten tai kotelon luvaton irrottaminen
Teollisuusvaihteet on tarkoitettu teollisuus- ja ammattikäyttöön. Ne vastaavat voimassa
olevia normeja ja määräyksiä. Tekniset tiedot ja sallitut käyttöolosuhteet on ilmoitettu
tyyppikilvessä sekä laitteen dokumentaatiossa.
Kaikkia tietoja on ehdottomasti noudatettava!
Kuljetus
Tarkista tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusyhtiölle. Laitetta ei tällöin saa ottaa käyttöön.
Käyttöönotto /
käyttö
Tarkista oikea pyörimissuunta ennen laitteeseen liittämistä (huomioi samalla epätavalliset käyntiäänet).
Varmista akselin kiila ilman toisiopuolen osia tehtävää koekäyttöä varten. Älä kuitenkaan ota valvonta- ja suojalaitteita pois toiminnasta koekäytössäkään.
Jos ilmenee muutoksia normaalikäyttöön verrattuna (esim. kohonneet lämpötilat, äänet,
tärinä), on päämoottori kytkettävä pois päältä epäilyttävissä tilanteissa. Määritä syy ja
ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRIVE:n asiakaspalveluun.
Tarkistus / huolto
Noudata luvun "Tarkistus ja huolto" ohjeita.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
5
Turvallisuusohjeita
Teollisuusvaihteiden kuljetus
2
2.1
Teollisuusvaihteiden kuljetus
Nostosilmukat
Kiristä kiinni ruuvatut nostosilmukat (1). Silmukat on suunniteltu vain teollisuusvaihteen
sekä siihen moottoriadapterin kautta liitetyn moottorin painolle; kuormitusta ei saa lisätä.
Asennusasento
pysty (V)
Asennusasento
seisova (E)
Asennusasento
vaaka (L)
[1]
[1]
[1]
[1]
51375AXX
Kuva 1: Nostosilmukoiden paikat
•
Päävaihteen saa nostaa vain nostoköysien tai -ketjujen avulla, jotka on kiinnitetty päävaihteeseen asennettuun kahteen nostosilmukkaan. Vaihteen paino
on merkitty tyyppikilpeen ja mittapiirrokseen, joissa määritettyjä kuormia ja
määräyksiä on noudatettava.
•
Nostoköysien tai -ketjujen pituus on mitoitettava niin, ettei nostoköysien tai
-ketjujen välinen kulma ylitä 45°:tta.
•
Moottoriin, apu- tai esivaihdemoottoreihin kiinnitettyjä nostosilmukoita ei saa
käyttää kuljetukseen (→ seuraavat kuvat)!
52086AXX
Kuva 2: Älä käytä moottorin nostosilmukoita
6
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Turvallisuusohjeita
Teollisuusvaihteiden kuljetus
2
52112AXX
Kuva 3: Älä käytä moottorin nostosilmukoita
•
Moottoriadapterilla varustetun
teollisuusvaihteen MC.. kuljetus
[1]
Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia, riittäväksi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Poista kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa.
Tyyppisarjan MC.P.. / MC.R.. moottoriadapterilla varustetut teollisuusvaihteet (→
seuraava kuva) saa kuljettaa vain nostovöiden (1) ja nostoköysien (2) tai -ketjujen
avulla 90°- 70° (pystysuorassa) kulmassa.
90°-70°
[2]
[1]
[2]
<70°
52110AXX
Kuva 4: Moottoriadapterilla varustettujen teollisuusvaihteiden kuljetus – Älä käytä moottorin nostosilmukoita
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
7
2
Turvallisuusohjeita
Teollisuusvaihteiden kuljetus
Perusta-alustalla
olevien teollisuusvaihteiden
MC.. kuljetus
Perusta-alustalla olevat MC-tyyppisarjan teollisuusvaihteet (→ seuraava kuva) saa
kuljettaa vain pystysuoraan perusta-alustaan nähden viritettyjen nostoköysien (1)
tai -ketjujen avulla (kulma 90 °):
[1]
[1]
90
90
°
°
51376AXX
Kuva 5: Perusta-alustalla olevan MC..-teollisuusvaihteen kuljetus
Moottorialustalla
olevien teollisuusvaihteiden
MC.. kuljetus
MC-tyyppisarjan moottorialustalla olevat teollisuusvaihteet (→ seuraavat kuvat) saa
kuljettaa vain nostovöiden [1] ja nostoköysien [2] avulla 90° - 70° (pystysuorassa)
kulmassa.
[1]
[1]
[2]
90°-70°
[2]
<70°
52081AXX
Kuva 6: MC..-teollisuusvaihteen kuljetus
8
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Turvallisuusohjeita
Teollisuusvaihteiden kuljetus
Teollisuusvaihteiden MC.. ja kiilahihnakäytön
kuljetus
2
MC-tyyppisarjan teollisuusvaihteen ja kiilahihnakäytön (moottorin rakannekoko < 200)
saa kuljettaa vain nostoköysien [2] avulla. Moottorin nostosilmukoita ei saa käyttää
kuljetukseen.
[2]
[2]
[2]
52109AXX
Kuva 7: MC..-teollisuusvaihteen ja kiilahihnakäytön kuljetus (moottorin rakennekoko < 200)
MC-tyyppisarjan teollisuusvaihteen ja kiilahihnakäytön (moottorin rakannekoko 225 315) saa kuljettaa vain nostovöiden (1) ja nostoköysien [2] avulla 90° (pystysuorassa) kulmassa. Moottorin nostosilmukoita ei saa käyttää kuljetukseen.
[1]
[1]
90
°
90
°
[2]
[1]
[1]
[2]
52111AXX
Kuva 8: MC..-teollisuusvaihteen ja kiilahihnakäytön kuljetus (moottorin rakennekoko 225 315)
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
9
Turvallisuusohjeita
Korroosionesto ja varastointi
2
2.2
Korroosionesto ja varastointi
Yleistä
MC-tyyppisarjan teollisuusvaihteet toimitetaan ilman öljytäyttöä. Noudata seuraavassa
taulukossa annettujen varastointiaikojen korroosionestovaatimuksia:
Varastointiolosuhteet
Varastointiaika
Vakiosuojaus
10
Ulkona, katettu
Sisällä (kuiva, lämmin ilma,
tarvittaessa lämmitys)
6 kuukautta
Vakiosuojaus
Vakiosuojaus
12 kuukautta
Ota yhteyttä SEW-EURODRIVE:n
asiakaspalveluun
Vakiosuojaus
24 kuukautta
Pitkäaikaissuojaus
Ota yhteyttä SEW-EURODRIVE:n
asiakaspalveluun
36 kuukautta
Ota yhteyttä SEW-EURODRIVE:n
asiakaspalveluun
Pitkäaikaissuojaus
Merikuljetus,
varastointi
merellä
Ota yhteyttä SEW-EURODRIVE:n
asiakaspalveluun
Pitkäaikaissuojaus
•
Vaihde kiinnitetään siirtolavaan ja toimitetaan ilman suojusta.
•
Vaihteen sisätilan suojaus: MC-tyyppisarjan vaihteiden testiajossa käytetään suojaöljyä.
•
Öljytiivisteet ja tiivistepinnat on suojattu laakerirasvalla.
•
SEW-EURODRIVE pinnoittaa maalaamattomat pinnat, mukaan lukien varaosat,
tehtaalla suojapinnoitteella. Poista suojapinnoite liuotinaineella ennen asennusta tai
ennen kuin pinnalle asennetaan muita laitteita.
•
Pienet varaosat ja irralliset osat, esim. ruuvit, mutterit jne. toimitetaan muovisissa
korroosionestopusseissa (VCI-korroosionestopussi).
•
Kierre- ja umpireiät peitetään muovitulpilla.
•
Korroosionestoa ei ole suunniteltu pitkäaikaiseen varastointiin tai kosteisiin olosuhteisiin. Käyttäjä on vastuussa vaihteen ruosteettomuudesta.
•
Ilmanvaihtoruuvi (sijainti → luku "Asennusasennot") on asennettu jo tehtaalla.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Turvallisuusohjeita
Korroosionesto ja varastointi
Pitkäaikaissuojaus
•
Vaihde pakataan merikuljetuskelpoiseen vaneriseen suojalaatikkoon. Näin vaihde
on suojattu kosteutta ja iskuja vastaan. SEW-EURODRIVE suosittelee merikuljetuskelpoista pakkausta, kun vaihde varastoidaan pitemmäksi aikaa tai kun tarvitaan
suojaa suolaista ilmaa vastaan.
•
Vaihteen sisätilan suojaus vakiosuojauksen lisäksi: Liuotinainetta ruiskutetaan kaasufaasi-inhibiitin (VPI = Vapor Phase Inhibitor) muodossa öljyntäyttöaukon kautta
(ohjearvo: 0,5 litraan 10-prosenttista liuosta per m3). Inhibiittorit ovat höyrystyviä,
kiinteitä aineita, jotka ympäröivä ilma ja sen höyryt kyllästävät suljetussa tilassa. Jos
vaihteen sisätila altistetaan tällaiselle ilmalle, muodostuu sisätilojen pinnalle näkymätön VPI-kalvo, joka toimii koorrosionestona. Suojakäsittelyn jälkeen liuotinainehöyryjen (metanoli, etanoli) on annettava haihtua ennen kuin vaihde suljetaan. Ilmanvaihtoruuvi (sijainti → luku "Asennusasennot") korvataan sulkutulppalla. Ilmanvaihtoruuvi on ruuvattava vaihteeseen uudestaan ennen käyttöönottoa. Toista pitkäaikainen suojakäsittely 24 tai 36 kuukauden kuluttua (→ taulukko korroosionestovaatimukset).
•
Vaihdetta avattaessa ovat avotuli, kipinät ja kuumat esineet kiellettyjä.
Liuotinainehöyryt voivat syttyä palamaan.
•
Tee suojatoimenpiteitä henkilökunnan suojelemiseksi liuotinainehöyryiltä ja
varmista, että avotulta vältetään ehdottomasti sekä liuotinaineen käytön että
sen haihtumisen aikana.
•
SEW-EURODRIVE pinnoittaa maalaamattomat pinnat, mukaan lukien varaosat,
tehtaalla suojapinnoitteella. Poista suojapinnoite puhdistamalla ennen asennusta tai
ennen kuin pinnalle asennetaan muita laitteita.
•
Pienet varaosat ja irralliset osat, esim. ruuvit, mutterit jne. toimitetaan muovisissa
korroosionestopusseissa (VCI-korroosionestopussi).
•
Kierre- ja umpireiät peitetään muovitulpilla.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
2
11
Vaihteen rakenne
Tyyppisarjan MC..P.. teollisuusvaihteen perusrakenne
3
3
Vaihteen rakenne
Seuraavissa kuvissa on vaihteen osat esitetty pääpiirteittäin. Ne auttavat varaosaluettelon käyttämistä. Vaihteen koosta ja mallista johtuvat erot ovat mahdollisia!
3.1
Tyyppisarjan MC..P.. teollisuusvaihteen perusrakenne
[070]
[010]
[180]
[199]
[195]
[110]
[299]
[295]
[725]
[025]
[243]
[210]
[130]
[331]
[725]
[131]
[342]
[100]
[395]
[310]
[301]
[110]
[195]
[399]
[231]
[015]
[210]
[201]
[410]
[443]
[495 ]
[295]
[242]
[401]
MC2P..
[430]
[411]
[040]
[495]
[340]
[480]
[438]
[310]
[395]
[434]
[001]
[075]
[342]
51718AXX
Kuva 9: Tyyppisarjan MC..P.. teollisuusvaihteen perusrakenne
12
[001] Vaihdekotelo
[131] Kiila
[299] Hammaspyörä
[410] Laakeri
[010] Laakerin kansi
[180] Akselitiiviste
[301] Hammasakseli
[411] Laakeri
[015] Laakerin kansi
[195] Sovitelevy
[310] Laakeri
[430] Kiila
[025] Laakerin kansi
[199] Toisiohammaspyörä
[331] Kiila
[434] Kansi
[040] Laakerin kansi
[201] Hammasakseli
[340] Väliholkki
[438] Tukiholkki
[070] Vaihteen kansi
[210] Laakeri
[342] Väliholkki
[443] Väliholkki
[075] Asennussuoja
[231] Kiila
[395] Sovitelevy
[480] Akselitiiviste
[100] Toisioakseli
[242] Väliholkki
[399] Hammaspyörä
[495] Sovitelevy
[110] Laakeri
[243] Väliholkki
[401] Ensiöakseli
[725] Nostosilmukka
[130] Kiila
[295] Sovitelevy
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne
Tyyppisarjan MC..R.. teollisuusvaihteen perusrakenne
3.2
3
Tyyppisarjan MC..R.. teollisuusvaihteen perusrakenne
[070]
[010]
[180]
[199]
[195]
[130]
[110]
[131]
[100]
[110]
[243]
[295]
[299]
[195]
[725]
[015]
[210]
[331]
[342] [25]
[725]
[395]
[310]
[301]
[341]
[231]
[210]
[340]
[399]
[430]
[201]
[410]
[295]
[242]
[495]
[001]
[401]
[310]
[422]
[395]
[080]
[342]
[025]
[423]
[480]
[040]
[411]
[470]
[436]
51399AXX
Kuva 10: MC..R..-teollisuusvaihteen perusrakenne
[001] Vaihdekotelo
[131] Kiila
[299] Hammaspyörä
[410] Laakeri
[010] Laakerin kansi
[180] Akselitiiviste
[301] Hammasakseli
[411] Laakeri
[015] Laakerin kansi
[195] Sovitelevy
[310] Laakeri
[422] Laakerin holkki
[025] Laakerin kansi
[199] Toisiohammaspyörä
[331] Kiila
[423] Laakerin holkki
[040] Kansi
[201] Hammasakseli
[340] Väliholkki
[430] Kiila
[070] Vaihteen kansi
[210] Laakeri
[341] Väliholkki
[436] Kulkuholkki
[080] Laakerin kansi
[231] Kiila
[342] Väliholkki
[470] Kiinnitysmutteri
[100] Toisioakseli
[242] Väliholkki
[395] Sovitelevy
[480] Akselitiiviste
[110] Laakeri
[243] Väliholkki
[399] Kartiopyörä
[495] Sovitelevy
[130] Kiila
[295] Sovitelevy
[401] Ensiöakseli
[725] Nostosilmukka
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
13
Vaihteen rakenne
Tyyppimerkintä, tyyppikilpi
3
3.3
Tyyppimerkintä, tyyppikilpi
Esimerkki tyyppimerkinnästä
MC 2
R
L
S
F
05
Rakennekoko: 02 ... 09
Vaihteen kiinnitys:
F = Jalkakiinnitys
T = Momenttituki / asennuslaippa
Toisioakselin malli (LSS):
S = Ulokeakseli
H = Holkkiakseli (kiila- tai kutistuslevykiinnitys)
Asennusasento:
L = vaaka
V = pysty
E = seisova
Vaihdemalli:
R = Kartiovaihde
P = Lieriövaihde
Vaihdeportaiden määrä:
2 = 2-portainen
3 = 3-portainen
Teollisuusvaihteen tyyppisarja
14
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne
Tyyppimerkintä, tyyppikilpi
3
Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEW-EURODRIVE
SEW-EURODRIVE Bruchsal/Germany
Typ
MC3RLHF07
Nr. 1
01.3115835301.0001.02
Pe
Fs
kW 55
1,6
Nr. 2
n
r/min 1480/23,9
i
61,883 : 1
kg
780
Lubricant
CLP 220 MINER.ÖL/ca. 33 liter
Number of greasing points:
K34567
MN2
Year
4
Made by SEW
kNm 35,6
2001
1332 359 8.10
51769AXX
Selitykset
Tyyppi
Nr. 1
Nr. 2
Pe
FS
n
kg
i
Lubricant
MN2
Year
Number of greasing points
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Tyyppimerkintä
Valmistusnumero 1
Valmistusnumero 2
[kW] Vetoakselin käyttöteho
Käyttökerroin
[r/min] Ensiöpyörimisnopeus / toisiopyörimisnopeus
[kg] Paino
Tarkka välityssuhde
Öljylaatu ja viskositeettiluokka / öljymäärä
[kNm] Vaihteen nimellisvääntömomentti
Valmistusvuosi
[kpl] Voitelukohtien määrä
15
Vaihteen rakenne
Tyyppimerkintä, tyyppikilpi
3
Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEW-EURODRIVE Suomi
SEW-EURODRIVE Karkkila/Finland
-EURODRIVE
MC3RLHT03
K2432
1470
i ex : 29 . 6022 : 1
SYNT
ISO VG 460EPPA0
Nr. of greasing points 3 pcs
Type :
Nr :
n1 :
PK1:
Fs:
rpm
mass:
YEAR:
oil according to MOM
Oil qty
30
2.08
310
2002
kW
~11
l
kg
See Mounting Operating and Maintenance instructions (MOM) Made in Finland
51355AXX
Selitykset
Type
PK1
FS
n1
mass
iex
YEAR
Oil qty
Nr. of greasing points
ISO VG
Nr
Tyyppimerkintä
Vetoakselin käyttöteho
Käyttökerroin
[rqm] Ensiöpyörimisnopeus
[kg] Paino
Tarkka välityssuhde
Valmistusvuosi
[l ] Öljytäyttömäärä
[kpl] Voitelukohtien määrä
Öljylaatu ja viskositeettiluokka
Vaihteen valmistusnumero
[kW]
Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEW-EURODRIVE Kiina
SEW-EURODRIVE
-EURODRIVE
MC3PLHF04
351012345 . 01 . 35001
Pe
Ma
KW
PK1 = 55
ne 1500
r / min
na
kg
i
23 . 2042
Type
1831208.10
S.O.
13
6 . 65 KNM
65
IM
Nm
r / min
ISO VG460
Refer to lubrication schedule
51965AXX
Selitykset
Type
IM
Pe
Ma
ne
na
i
S.O.
16
Tyyppimerkintä
Akselin asento
[kW] Vetoakselin käyttöteho
[Nm] Toisiovääntömomentti toisioakselissa
[r/min] Ensiöpyörimisnopeus
[r/min] Toisiopyörimisnopeus
Tarkka välityssuhde
Tilausnumero
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne
Tyyppimerkintä, tyyppikilpi
3
Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEW-EURODRIVE Singapore
SEW-EURODRIVE PTE LTD Singapore
-EURODRIVE
MC3PLHF04
S.O. 351012345 . 01 . 35001
Pe
Ma
KW
PK1 = 55
ne 1500
r / min
na
kg
i
23 . 2042
1831208.10
Type
IM 13
6 . 65 KNM
65
Nm
r / min
ISO VG460
Refer to lubrication schedule
Assembled in Singapore
51351AXX
Selitykset
Type
IM
Pe
Ma
ne
na
i
S.O.
Tyyppimerkintä
Akselin asento
[kW] Vetoakselin käyttöteho
[Nm] Toisiovääntömomentti toisioakselissa
[r/min] Ensiöpyörimisnopeus
[r/min] Toisiopyörimisnopeus
Tarkka välityssuhde
Tilausnumero
Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEW-EURODRIVE Brasilia
SEW DO BRASIL LTDA
Typo
No
1831151.10
Pe
Rod. Pres. Dutra Km 208
CEP07210-000 GUARUHOS-SP
C.G.C. 46.648.061/0001-99
-EURODRIVE
MC3PLS07
IM 13
7001.11383446/301.001
Ma 19.100
KW
148
ne 1780
rpm
na 70.6
kg
i 25.2024
fs 1.45
OLEO ISO VG 460 EP _ 45 LITROS
BR1
Lubrificaçâo conforme Manual Industria Brasileira
Use Mobil
Nm
rpm
51598AXX
Selitykset
Typo
Pe
Ma
ne
na
i
IM
fS
No
BR1
[kW]
[Nm]
[rpm]
[rpm]
Tyyppimerkintä
Vetoakselin käyttöteho
Toisiovääntömomentti toisioakselissa
Ensiöpyörimisnopeus
Toisiopyörimisnopeus
Tarkka välityssuhde
Akselin asento
Käyttökerroin
Tilausnumero
Vaihteen valmistusnumero
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
17
Vaihteen rakenne
Tyyppimerkintä, tyyppikilpi
3
Esimerkki: Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen tyyppikilpi, SEW-EURODRIVE USA
SEW-EURODRIVE, INC. USA
Compact Reducer
SEW -EURODRIVE
MC3PESF03
Type
S.O.
In
HP
Ratio
Lubrication
rpm Out 15 . 1
1750
Torque 60 . 442
15
Service
116 . 9634
Factor 1 . 50
Min Amb 0
C Max Amb 40
24
SYN. ISOVG460-7EP: 8 GALS
rpm
Ib-in
C
M
EM
BER
O
F
Shaft
Position
870111234 . 02 . 02 . 001
See Operating Instructions
51349Afi
Selitykset
Type
In
Out
HP
Torque
Ratio
Service Factor
Shaft Position
Min Amb
Max Amb
Lubrication
S.O.
18
[rpm]
[rpm]
[HV]
[lb-in]
[° C]
[° C]
Tyyppimerkintä
Ensiöpyörimisnopeus
Toisiopyörimisnopeus
Vetoakselin käyttöteho
Toisiopuolen vääntömomentti
Tarkka välityssuhde
Käyttökerroin
Akselin asento
Ympäristön vähimmäislämpötila
Ympäristön enimmäislämpötila
Öljylaatu ja -määrä
Tilausnumero
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne
Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat
3.4
3
Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat
Seuraavissa kuvissa esitetyt akselien asennot (0, 1, 2, 3, 4) ja
pyörimissuuntariippuvuudet koskevat uloke- ja holkkiakselimallisia toisioakseleita
(LSS). Kun kyseessä on jokin muu akselin asento tai vaihde, jossa on
takaisinpyörintäeste, ota yhteyttä SEW-EURODRIVE:n asiakaspalveluun.
Seuraavat asennusasennot (perusteellinen asennusasentojen esittely → luku "Asennusasennot") ja akselien asennot (0, 1, 2, 3, 4) ovat mahdollisia:
Asennusasennot,
akselien asennot
MC.P.S..
Asennusasento
vaaka (L)
Asennusasento
pysty (V)
Asennusasento
seisova (E)
4
3
1
2
1
4
3
2
2
3
1
4
52032AXX
Kuva 11: Asennusasennot ja akselien asennot MC.P.S..
Asennusasennot,
akselien asennot
MC.P.H..
3
1
4
2
4
1
2
2
3
1
3
4
52033AXX
Kuva 12: Asennusasennot ja akselien asennot MC.P.H..
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
19
3
Vaihteen rakenne
Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat
Asennusasento
vaaka (L)
Asennusasento
pysty (V)
Asennusasento
seisova (E)
Asennusasennot,
akselien asennot
MC.R.S..
4
0
3
3
4
0
0
3
4
52034AXX
Kuva 13: Asennusasennot ja akselien asennot MC.R.S..
Asennusasennot,
akselien asennot
MC.R.H..
4
3
4
0
3
4
0
3
0
3
4
52035AXX
Kuva 14: Asennusasennot ja akselien asennot MC.R.H..
20
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne
Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat
Pyörimissuunnat
3
Toisioakselin (LSS) pyörimissuunnat on määritelty seuraavasti:
Vaihdemalli
Pyörimissuunta
MC.P.S..
MC.R.S..
MC.P.H..
MC.R.H..
Myötäpäivään (CW)
52036AXX
51383AXX
52037AXX
51386AXX
Vastapäivään
(CCW)
Akselien asennot
ja pyörimissuuntariippuvuudet
teollisuusvaihde
MC2P..
Seuraavissa kuvissa on esitetty akselien asennot ja pyörimisuuntariippuvuudet tyyppisarjan MC2P.. teollisuusvaihteille.
2-portainen
1-4
2-4
CCW
CW
CCW
CW
CW
CCW
CW
CCW
51391AXX
CW
CCW
CCW
2-3
1-3
CW
CW
CCW
CW
CCW
51392AXX
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
21
3
Vaihteen rakenne
Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat
Akselien asennot
ja pyörimissuuntariippuvuudet
teollisuusvaihde
MC3P..
Seuraavissa kuvissa on esitetty akselien asennot ja pyörimisuuntariippuvuudet tyyppisarjan MC3P.. teollisuusvaihteille.
3-portainen
1-4
2-4
CW
CCW
CW
CW CCW
CCW
CW
CCW
52038AXX
CCW
2-3
1-3
CW
CCW
CW
CW CCW
CCW
CW
52039AXX
22
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne
Asennusasennot, akselien asennot ja pyörimissuunnat
Akselien asennot
ja pyörimissuuntariippuvuudet
teollisuusvaihde
MC.R..
3
Seuraavissa kuvissa on esitetty akselien asennot ja pyörimisuuntariippuvuudet tyyppisarjan MC.R.. kaksi- ja kolmiportaisille teollisuusvaihteille.
2-portainen ja 3-portainen
0-4
CW
CW
CCW
CCW
CCW
CCW
CW
CW
51389AXX
0-3
CCW
CCW
CW
CW
CCW
CW
CCW
CW
51390AXX
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
23
Vaihteen rakenne
Teollisuusvaihteiden voitelu
3
3.5
Teollisuusvaihteiden voitelu
Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteissa käytetään asennusasennosta riippuen voitelutapana "roiskevoitelua" tai "kylpyvoitelua".
Roiskevoitelu
Roiskevoitelua käytetään vakiona tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteiden vaaka-asennusasennoissa (tyyppimerkintä MC..L..). Roiskevoitelussa öljytaso on alhainen. Hammastus ja laakerit voidellaan poistoöljyllä.
Kylpyvoitelu
Kylpyvoitelua käytetään vakiona tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteiden pystyssä (tyyppimerkintä MC..V..) ja seisovissa asennusasennoissa (tyyppimerkintä MC..E..). Kylpyvoitelussa öljytaso on niin korkea, että hammastus ja laakerit peittyvät kokonaan voiteluaineeseen.
Tyyppisarjan MC.PV.., MC.RV.. ja MC.RE.. teollisuusvaihteissa, joissa on kylpyvoitelu, käytetään yleensä aina paisuntasäiliöitä. Jos vaihde lämpenee käytössä, paisuntasäiliöt toimivat voiteluöljyn laajenemistilana.
Asennusasennosta riippumatta käytetään ulkoasennuksissa ja hyvin kosteissa
ympäristöolosuhteissa teräksistä paisuntasäiliötä. Sitä voidaan käyttää niin ulokekuin holkkiakselivaihteissa. Paisuntasäiliön kalvo eristää vaihteessa olevan öljyn kosteasta ulkoilmasta. Näin varmistetaan, ettei vaihteeseen pääse kertymään kosteutta.
Käytetyt symbolit
Seuraavassa taulukossa on esitetty asennusasentosivuilla käytetyt symbolit ja niiden
merkitykset:
Symboli
Merkitys
Huohotin
Tarkistusaukko
Öljynmittatikku
Öljyntyhjennysruuvi
Öljyntäyttöruuvi
Öljylasi
Ilmanpoistoruuvi
24
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne
Teollisuusvaihteiden voitelu
Kylpyvoitelu –
seisova
asennusasento
3
Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteessa käytetään seisovassa asennusasennossa
(tyyppimerkintä MC.PE.. tai MC.RE..) seuraavassa kuvassa esitettyä paisuntasäiliötä
(6).
[6]
[2]
[1]
[5]
[4]
[3]
51586AXX
Kuva 15: Teollisuusvaihde MC.PE../MC.RE.. ja teräksinen paisuntasäiliö
[1] Tuuletusputki
[4] Öljylasi
[2] Öljynmittatikku
[5] Ilmanvaihtoruuvi
[3] Öljyntyhjennysruuvi
[6] Teräksinen paisuntasäiliö
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
25
Vaihteen rakenne
Teollisuusvaihteiden voitelu
3
Kylpyvoitelu –
pysty
asennusasento
Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteessa teräksinen paisuntasäiliö (6) on pystyssä asennusasennossa (tyyppimerkintä MC.PV.. / MC.RV..) asennuskannen sivulla.
[2]
[6]
[1]
[4]
[5]
[3]
51588AXX
Kuva 16: Teollisuusvaihde MC.PV../MC.RV.. ja teräksinen paisuntasäiliö
[1] Tuuletusputki
[4] Öljylasi
[2] Öljynmittatikku
[5] Ilmanvaihtoruuvi
[3] Öljyntyhjennysruuvi
[6] Teräksinen paisuntasäiliö
Kun ympäristöolosuhteet ovat kuivat, käytetään valuraudasta valmistettua paisuntasäiliötä (1). Sitä käytetään vain vaakasuorassa asennusasennossa, kun toisioakseli
on alassuunnattu (tyyppimerkintä MC.PVSF.. tai MC.RVSF..).
[2]
[1]
[3]
[4]
51589AXX
Kuva 17: Teollisuusvaihde MC.PVSF../MC.RVSF.. ja valuraudasta valmistettu paisuntasäiliö
[1] Valuraudasta
säiliö
valmistettu
[2] Ilmanvaihtoruuvi
26
paisunta- [3] Öljynmittatikku
[4] Öljyntyhjennysruuvi
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Vaihteen rakenne
Teollisuusvaihteiden voitelu
Painevoitelu
3
Voitelutapana voidaan käyttää tilauskohtaisesti painevoitelua asennusasennosta riippumatta.
Painevoitelussa öljytaso on alhainen. Rakenneko'oissa 04-09 akselinpääpumppu (→
luku "Akselinpääpumppu") tai rakenneko'oissa 02-09 moottoripumppu (→ luku "Moottoripumppu") voitelevat öljytason yläpuolella olevan hammastuksen ja laakerit.
Voitelutapaa "painevoitelu" käytetään, kun:
•
seisovan tai vaa'an asennusasennon kylpyvoitelu ei ole toivottava
•
ensiöpyörimisnopeudet ovat korkeita
•
vaihteen jäähdyttämiseen tarvitaan ulkoinen öljy-vesi- (→ luku "Öljy-vesi-jäähdytin")
tai öljy-ilma-jäähdytin (→ luku "Öljy-ilma-jäähdytin")
Katso muut paisuntasäiliömallit luvusta "Asennusasennot".
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
27
Mekaaninen asennus
Tarvittavat työkalut / apuvälineet
4
4
Mekaaninen asennus
4.1
Tarvittavat työkalut / apuvälineet
Toimitussisältöön ei kuulu:
•
ruuviavainsarja
•
momenttiavain (kiristysholkeille)
•
asennustyökalu
•
mahdolliset sovitekappaleet (levyjä, välirenkaita)
•
ensiö- ja toisiopuolen osien kiinnitystarvikkeet
•
asennuspasta (esim. SEW-EURODRIVE:n NOCO®-Fluid)
•
holkkiakselivaihteissa (→ luku "Kiilallisen holkkiakselivaihteen asennus/irrotus): kierretanko, mutteri (DIN 934), kiinnitysruuvi, irrotusruuvi
•
kiinnitysosat luvun "Vaihteen perusta" mukaan
Toleranssit
kokoonpanotöissä
4.2
Akselinpää
Laippa
Halkaisijatoleranssi normin DIN 748 mukaan
• ISO k6 ulokeakseleilla ∅ ≤ 50 mm
• ISO m6 ulokeakseleilla ∅ > 50 mm
• ISO H7 holkkiakseleilla kiristysholkille
• ISO H8 kiilaurallisilla holkkiakseleilla
• Keskiöreikä normin DIN 332 mukaan, muoto
DS..
Ohjausolakkeen toleranssi:
• ISO js7 / H8
Ennen aloittamista
Käyttölaitteen
saa asentaa vain,
jos
•
moottorin tyyppikilven tiedot sopivat yhteen syöttöverkon tietojen kanssa
•
käyttölaite on vahingoittumaton (ei kuljetus- tai varastointivaurioita)
•
on varmistettu, että seuraavat ehdot täyttyvät:
– standardivaihteet:
ympäristön lämpötila vastaa luvun "Voiteluaineet" voiteluainetaulukkoa (katso vakiovoiteluaine), ympäristössä ei ole öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyä jne.
– erikoismallit:
käyttölaite on ympäristöolosuhteiden mukainen (→ sopimusasiakirjat)
4.3
Valmistelut
Työakselit ja laippojen pinnat on puhdistettava perusteellisesti korroosionestoaineesta,
liasta tai muista vastaavista aineista (käytä sopivaa liuotinainetta). Liuotinainetta ei saa
päästää akselitiivisteiden tiivistehuuliin, muuten tiivistemateriaali saattaa vaurioitua!
28
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus
Vaihteen perusta
4.4
4
Vaihteen perusta
Vaihteen perusta,
jalkakiinnitteinen
vaihde
Vaihteen nopean ja varman asennuksen edellytyksenä on oikein valittu perustatyyppi
sekä etukäteen huolellisesti laadittu asennussuunnitelma. Perustuksen kuvan kaikkine
tarvittavine rakenne- ja mittamerkintöineen on oltava käytettävissä.
SEW-EURODRIVE suosittelee seuraavissa kuvissa esitettyjä perustatyyppejä. Mahdollisten omien rakennelmien tulee teknisesti ja laadullisesti olla esitettyjä perustatyyppejä
vastaavia.
Kun asennat vaihteen teräsrakenteelle, kiinnitä erityistä huomiota rakenteen jäykkyyteen haitallisten värähtelyjen ja heilahtelujen välttämiseksi. Perusta pitää suunnitella
painon ja pyörimisnopeuden mukaan huomioiden vaihteeseen vaikuttavat voimat.
Esimerkki 1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[9]
A
A
51403AXX
Kuva 18: Teräsbetoniperusta teollisuusvaihteille MC.PL.. / MC.RL..
Selitykset
"A" → kappale "Perusvalu"
[1] Kuusiokantaruuvi tai vaarnaruuvi
[2] Kuusiokantamutteri, jos [1] on vaarnaruuvi tai päällään seisova ruuvi
[3] Sovitelevyt (n. 3 mm tilaa sovitelevyille)
[4] Kuusiokantamutteri
[5] Perustusmassiivi
[6] Kuusiokantamutteri
[7] Kuusiokantamutteri ja perustaruuvi
[9] Kannatinpalkki
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
29
Mekaaninen asennus
Vaihteen perusta
4
Esimerkki 2
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[9]
A
A
51406AXX
Kuva 19: Teräsbetoniperusta teollisuusvaihteille MC.PE.. / MC.RE..
Selitykset
"A" → kappale "Perusvalu"
[1] Kuusiokantaruuvi tai vaarnaruuvi
[2] Kuusiokantamutteri, jos [1] on vaarnaruuvi tai päällään seisova ruuvi
[3] Sovitelevyt (n. 3 mm tilaa sovitelevyille)
[4] Kuusiokantamutteri
[5] Perustusmassiivi
[6] Kuusiokantamutteri
[7] Kuusiokantamutteri ja perustaruuvi
[9] Kannatinpalkki
30
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus
Vaihteen perusta
4
Esimerkki 3
⭌40 mm
[1]
[2]
⭌40 mm
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[9]
[10]
A
[10]
A
51413AXX
Kuva 20: Teräsbetoniperusta teollisuusvaihteille MC.PV.. / MC.RV..
Selitykset
"A" → kappale "Perusvalu"
[1] Kuusiokantaruuvi tai vaarnaruuvi
[2] Kuusiokantamutteri, jos [1] on vaarnaruuvi tai päällään seisova ruuvi
[3] Sovitelevyt (n. 3 mm tilaa sovitelevyille)
[4] Kuusiokantamutteri
[5] Perustusmassiivi
[6] Kuusiokantamutteri
[7] Kuusiokantamutteri ja perustaruuvi
[9] Kannatinpalkki
[10] Akselinpääpumppu (valinnainen)
Huomioi vaihdetyypeissä MC.PV.. / MC.RV..:
•
Laakerin kannen ja vaihteen perustan välisen asennustilan tulisi olla vähintään
40 mm.
•
Asennustila on mitoitettava riittäväksi, kun vaihteessa on akselinpääpumppu
[10] (→ luku "Akselinpääpumppu").
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
31
Mekaaninen asennus
Vaihteen perusta
4
Perusvalu
Vaihteen perusvalu on raudoitettava hyvin ja liitettävä betoniin tartuntateräksin, kiilaankkurein tai teräselementein. Vain kannatinpalkit betonoidaan perusvaluun ("A" →
seuraava kuva).
A
A
ØTB
ØTM
[1]
[2]
[3]
KG
m
S
U
[4]
[5]
[6]
[7]
P
L
8
[8] Ød
8
B
[8]
[9]
s
P
C
51404AXX
Kuva 21: Perusvalun raudoitus ("A")
Selitykset
[1] Kuusiokantaruuvi tai vaarnaruuvi
[2] Kuusiokantamutteri, jos [1] on vaarnaruuvi tai päällään seisova ruuvi
[3] Sovitelevyt (n. 3 mm tilaa sovitelevyille)
[4] Kuusiokantamutteri
[5] Perustusmassiivi
[6] Kuusiokantamutteri
[7] Kuusiokantamutteri ja perustaruuvi
[8] Hitsisauma
[9] Kannatinpalkki
32
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus
Vaihteen perusta
4
Mitat
Vaihdekoko
02
03
04
05
06
07
08
09
Vaarnaruuvi
Perusta-alusta
∅TB
[mm]
∅TM
[mm]
KG
[mm]
M20
24
28
m
[mm]
P
[mm]
U
[mm]
A
[mm]
120
M24
28
33
120
∅d
[mm]
L
[mm]
20
M24
120
120
P
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
s
[mm]
100
10
140
12
120
40
150
M36
S
[mm]
Kannatinpalkki
34
3
M30
Perustaruuvi
39
30
M30
150
52
Kannatinpalkkien ja perustaruuvien vetolujuuden tulee olla vähintään 350 N/mm2.
Jälkivalu
Jälkivalun tiheyden pitää olla sama kuin perusvalun. Jälkivalu liitetään perusvaluun
betoniteräksin.
Hitsisaumat [9] saa hitsata vasta, kun:
•
perusvalu on kuivunut kannatinpalkin ympäriltä
•
vaihde kaikkine lisälaitteineen on asetettu lopulliselle paikalleen
Kiristysmomentit
Vaihdekoko
Ruuvi / mutteri
Kiristysmomentti ruuvi / mutteri
[Nm]
02
03
04
05
06
07
08
09
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
M20
315
M24
540
M30
1090
M36
1900
33
Mekaaninen asennus
Ulokeakselivaihteen asennus
4
4.5
Ulokeakselivaihteen asennus
Vertaa ennen asennusta perustan mittoja luvun "Vaihteen perusta" vastaaviin
vaihdepiirustuksiin.
Tee asennus tässä järjestyksessä:
1. Asenna osat luvussa "Vaihteen perusta" esitettyjen kuvien mukaan. Sovitelevyt [3]
helpottavat asennuksen jälkeistä säätämistä ja mahdollisesti myöhemmin tarvittavaa
vaihteen vaihtoa.
2. Kiinnitä vaihde valituista kohdista kannatinpalkkeihin kolmella perustaruuvilla, jotka
tulevat mahdollisimman etäälle toisistaan (kaksi ruuvia vaihteen toiselle puolelle,
yksi ruuvi toiselle). Kohdista vaihde seuraavasti:
– pystysuorassa perustaruuvien muttereiden avulla nostamalla, laskemalla tai
kallistamalla
– vaakasuorassa kiertämällä perustaruuveja hieman haluttuun suuntaan
3. Kiristä kohdistuksessa käytettyjen perustaruuvien kolme mutteria vaihteen kohdistuksen jälkeen. Aseta neljäs perustaruuvi varovasti kannatinpalkkiin ja kiristä se. Tarkista ehdottomasti, ettei vaihteen asento muutu. Kohdista vaihde tarvittaessa uudestaan.
4. Hitsaa seuraavaksi perustaruuvien päät (vähintään 3 kohdasta) kannatinpalkkiin.
Hitsaa perustaruuvit symmetrisesti vaihteen keskilinjan molemmin puolin (aloitus
keskeltä). Täten vältetään hitsauksesta johtuva liikkuminen. Kun kaikki ruuvit on hitsattu, ne tulee hitsata lopullisesti kiinni samassa järjestyksessä. Varmista sen jälkeen muttereita säätämällä, että kiinnihitsatut perustaruuvit eivät väännä vaihdetta.
5. Kun vaihteen kiinnitysruuvien mutterit on hitsattu, tarkasta vielä kerran asennus ja
vala lopuksi perusta.
6. Kun jälkivalu on kuivunut, suorita asennuksen lopputarkastus ja säädä tarvittaessa.
34
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus
Ulokeakselivaihteen asennus
4
Asennustarkkuus
kohdistettaessa
JE
Y
Y
[3]
JE
51590AXX
Kuva 22: Perustan asennustoleranssit
Varmista, etteivät perustan tasaisuuden asennustoleranssit (arvot ymax seuraavassa
taulukossa) ylity kohdistettaessa. Voit käyttää tarvittaessa sovitelevyjä (3) kohdistaessasi vaihdetta perustalaattaan.
JE
[mm]
ymax
[mm]
< 400
0.035
400 ... 799
0.060
800 ... 1200
0.090
1200 ... 1600
0.125
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
35
Mekaaninen asennus
Kiilalla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus
4
4.6
Kiilalla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus
•
Toimitukseen sisältyvät (→ Kuva 23):
– Varmistimet [3], päätylevy [4]
•
Toimitussisältöön eivät sisälly (→ Kuva 23 / Kuva 24 / Kuva 25):
– Kierretanko [2], mutteri [5], kiinnitysruuvi [6], irrotusruuvi [8]
Kierretangon ja kiinnitysruuvin kierteen ja pituuden valinta määräytyy asiakkaan ympäristön mukaan.
Kierrekoot
SEW-EURODRIVE suosittelee seuraavia kierrekokoja:
Vaihdekoko
Kierrekoko
• Kierretangolle [2]
• Mutterille (DIN 934) [5]
• Kiinnitysruuville [6]
02 - 06
M24
07 - 09
M30
Irrotusruuvin kierrekoon määrittää päätylevy [4]:
Vaihdekoko
Kiinnitysruuvin kierrekoko [8]
02 - 06
M30
07 - 09
M36
Holkkiakselivaihteen
asennus käyttöakselille
[7]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
51601AXX
Kuva 23: Kiilalla liitetyn holkkiakselivaihteen asennus
Selitykset
[1] Käyttöakseli
[2] Kierretanko
[3] Varmistin
[4] Päätylevy
[5] Mutteri
[7] Holkkiakseli
•
36
Asenna varmistimet [3] ja päätylevy [4] holkkiakselireikään vaihteen asentamiseksi
ja kiinnittämiseksi.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus
Kiilalla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus
4
•
Sivele holkkiakselille [7] ja käyttöakselin tappiin [1] NOCO®-Fluid -asennuspastaa.
•
Työnnä vaihde käyttöakselille [1]. Ruuvaa kierretanko [2] käyttöakseliin [1]. Kiristä
käyttöakselia [1] mutterilla [5], kunnes käyttöakselin [1] pää ja päätylevy [4] osuvat
toisiinsa.
•
Löysää mutteria [5] uudelleen ja ruuvaa kierretanko [2] irti. Varmista käyttöakselin [1]
kiinnitys kiinnitysruuvilla [6] asennuksen jälkeen.
[6]
51631AXX
Kuva 24: Asennettu kiilalla liitetty holkkiakseli
Holkkiakselivaihteen irrotus
käyttöakselilta
[1]
[6]
[3]
[4]
[8]
51633AXX
Kuva 25: Kiilalla liitetyn holkkiakselivaihteen irrotus
Selitykset
[1] Käyttöakseli
[3] Varmistin
[4] Päätylevy
[6] Kiinnitysruuvi
[8] Irrotusruuvi
•
Ruuvaa kiinnitysruuvi [Kuva 24, nro 6] irti.
•
Poista ulompi varmistin [3] ja irrota päätylevy [4].
•
Ruuvaa kiinnitysruuvi [6] käyttöakseliin [1].
•
Asenna käytetty päätylevy [4] ja ulompi varmistin [3] takaisin paikoilleen.
•
Ruuvaa irrotusruuvi [8] päätylevyyn [4] irrottaaksesi vaihteen käyttöakselilta [1].
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
37
Mekaaninen asennus
Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus
4
4.7
Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus
Kiristysholkit toimivat liitososina vaihteen holkkiakselin ja käyttöakselin välillä. Käytettävä kiristysholkkityyppi (tyyppimerkintä: 3171 tai RLK608) löytyy sopimusasiakirjoista.
•
Toimitukseen sisältyvät (→ Kuva 26):
– Varmistin [3], päätylevy [4]
•
Toimitussisältöön eivät sisälly (→ Kuva 26 / Kuva 27 / Kuva 29):
– Kierretanko [2], mutteri [5], kiinnitysruuvi [6], irrotusruuvi [8]
Kierretangon ja kiinnitysruuvin kierteen ja pituuden valinta määräytyy asiakkaan ympäristön mukaan.
Kierrekoot
SEW-EURODRIVE suosittelee seuraavia kierrekokoja:
Vaihdekoko
Kierrekoko
• Kierretangolle [2]
• Mutterille (DIN 934) [5]
• Kiinnitysruuville [6]
02 - 06
M24
07 - 09
M30
Irrotusruuvin kierrekoon määrittää päätylevy [4]:
Vaihdekoko
Kiinnitysruuvin kierrekoko [8]
02 - 06
M30
07 - 09
M36
Holkkiakselivaihteen
asennus käyttöakselille
[7]
[1]
[2] [9] [10] [3]
[4]
[5]
52047AXX
Kuva 26: Kiristysholkilla liitettävän holkkiakselivaihteen asennus
Selitykset
[1] Käyttöakseli
[2] Kierretanko
[3] Varmistin
[4] Päätylevy
[5] Mutteri
[7] Holkkiakseli
[9] Kiristysholkki
[10] Kiristysruuvit
38
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus
Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus
4
•
Poista rasva holkkiakselireiästä ja käyttöakselilta [1] ennen asennusta.
•
Asenna varmistimet [3] ja päätylevy [4] holkkiakselireikään vaihteen asentamiseksi
ja kiinnittämiseksi.
•
Työnnä vaihde käyttöakselille [1]. Ruuvaa kierretanko [2] käyttöakseliin [1]. Kiristä
käyttöakselia [1] mutterilla [5], kunnes käyttöakselin [1] pää ja päätylevy [4] osuvat
toisiinsa.
•
Löysää mutteria [5] ja ruuvaa kierretanko [2] irti. Varmista käyttöakselin [1] kiinnitys
kiinnitysruuvilla [6] asennuksen jälkeen.
[10]
[6]
52048AXX
Kuva 27: Asennettu kiilalla liitetty holkkiakseli
Kiristysholkin
asennus
•
Älä kiristä kiristysruuveja [10], jollei käyttöakseli [1] ole paikoillaan – holkkiakseli voi
vääntyä!
•
Voitele kiristysholkin [9] asennuskohta holkkiakselilla kevyesti NOCO®-Fluid -asennuspastalla.
•
Työnnä kiristysholkki [9] jännitteettä holkkiakselireiän keskiöön. Aseta käyttöakseli
[1] paikoilleen holkkiakselireikään. Siirrä lopuksi kiristysholkkia [9] mitan A verran (→
seuraava kuva, kappale "Mitta A") holkkiakselin päästä.
A
[1]
[10]
[9 ]
51986AXX
Kuva 28: Kiristysholkin asennus
Selitykset
[1] Käyttöakseli
[9] Kiristysholkki
[10] Kiristysruuvit
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
39
Mekaaninen asennus
Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus
4
Mitta A
Vaihdekoko
Kiristysholkkityyppi 3171
Kiristysholkkityyppi RLK608
Mitta A
[mm]
Mitta A
[mm]
42
39
02
03
48
04
05
45
06
07
44
42
44
50
08
54
09
•
45
51
49
Kiristä kiristysholkin [9] kiristysruuvit [10] tasaisesti myötäpäivään peräkkäin
useampi kierros (ei ristiin). Toista niin monta kertaa, että kaikkien kiristysruuvien
[10] kiristysmomentti on oikea (→ kappale "Kiristysmomentit").
Kiristysmomentit
Kiristysholkin
irrotus
Kiristysholkkityyppi 3171
Kiristysholkkityyppi RLK608
Ruuvin koko
(luokka 10.9)
Kiristysmomentti
[Nm]
Kiristysmomentti
[Nm]
M8
30
M10
59
M12
100
M16
250
M20
490
M24
840
M27
1250
Kun ulko- ja sisärenkaan otsapinnat
ovat tukevasti toisiaan vasten, tarvittava kiristysmomentti on saavutettu.
•
Löysää kiristysruuveja järjestyksessä tasaisesti myötäpäivään useammalla kierroksella , jotta vältytään kiristyspinnan vääntymiseltä. Älä irrota kiristysruuveja kokonaan, koska silloin kiristysholkki voi irrota.
•
Jolleivät renkaat lähde irti, irrota niin monta ruuvia kuin on irrotuskierteitä ja kierrä
ruuveja niin pitkään irrotuskierteisiin, kunnes kartioholkki työntyy ulos kartiorenkaasta.
•
Vedä kiristysholkki pois holkkiakselilta.
Kun kyseessä on jonkin muun mallinen holkkiakselivaihde, huomioi asennettaessa /
irrotettaessa niiden ohjeet!
40
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus
Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus / irrotus
Holkkiakselivaihteen irrotus
käyttöakselilta
[1]
[6]
[3]
4
[4]
[8]
52049AXX
Kuva 29: Kiristysholkilla liitettävän holkkiakselivaihteen irrotus
Selitykset
[1] Käyttöakseli
[3] Varmistin
[4] Päätylevy
[6] Kiinnitysruuvi
[8] Irrotusruuvi
•
Ruuvaa kiinnitysruuvi [Kuva 27, nro 6] irti.
•
Poista ulompi varmistin [3] ja irrota päätylevy [4].
•
Ruuvaa kiinnitysruuvi [6] käyttöakseliin [1].
•
Asenna käytetty päätylevy [4] ja ulompi varmistin [3] takaisin paikoilleen.
•
Ruuvaa irrotusruuvi [8] päätylevyyn [4] irrottaaksesi vaihteen käyttöakselilta [1].
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
41
Mekaaninen asennus
Moottorin asennus adapterilla vaihteeseen
4
4.8
Moottorin asennus adapterilla vaihteeseen
Moottoriadaptereita [1] on saatavana rakennekokojen 132 - 315 IEC-moottoreiden
asentamiseksi tyyppisarjan MC teollisuusvaihteisiin.
[1]
[2]
51594AXX
Kuva 30: Moottoriadapteri teollisuusvaihteille MC.P..
[1]
[2]
51593AXX
Kuva 31: Moottoriadapteri teollisuusvaihteille MC.R..
Selitykset
[1] Moottoriadapteri
[2] Kytkin
Noudata kytkimiä [2] asennettaessa luvun "Kytkinten asennus" ohjeita.
42
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Mekaaninen asennus
Moottorin asennus adapterilla vaihteeseen
4
Noudata moottorin valinnassa sallittua moottorin painoa, vaihdetyyppiä ja vaihteen
kiinnitystapaa seuraavien taulukkojen mukaisesti.
Kaikissa taulukoissa:
GM = Moottorin paino
Kiinnitystapa
GG = Vaihteen paino
Tyyppisarja / vaihdemalli teollisuusvaihde
MC.PL..
MC.RL..
Jalkakiinnitteinen
G M ≤ GG
GM ≤ GG
Holkkikiinnitteinen
GM ≤ 0.5GG
GM ≤ GG
Laippakiinnitteinen
GM ≤ 0.5GG
GM ≤ GG
Kiinnitystapa
Tyyppisarja / vaihdemalli teollisuusvaihde
MC.RV..
MC.PV..
Jalkakiinnitteinen
GM ≤ 1.5GG
GM ≤ GG
Holkkikiinnitteinen
GM ≤ GG
GM ≤ GG
Laippakiinnitteinen
GM ≤ GG
GM ≤ 0.75GG
Kiinnitystapa
Tyyppisarja / vaihdemalli teollisuusvaihde
MC.PE..
MC.RE..
G M ≤ GG
GM ≤ 1.5GG
Holkkikiinnitteinen
GM ≤ GG
GM ≤ GG
Laippakiinnitteinen
GM ≤ GG
GM ≤ GG
Jalkakiinnitteinen
Ota seuraavissa tapauksissa yhteyttä SEW-EURODRIVE:n asiakaspalveluun:
•
Jäähdytyspuhaltimella varustetun moottoriadapterin jälkiasennus (ei koske rakennekokojen 132S ja 132M moottoreita).
•
NEMA-moottorin asennus.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
43
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Tärkeitä asennusohjeita
5
5
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
5.1
Tärkeitä asennusohjeita
Ennen asennuksen aloittamista, kytke moottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä kytketä tahattomasti päälle!
Tärkeitä asennusohjeita
•
Asenna voimansiirtoelementit ainoastaan asennustyökalun avulla. Käytä apuna
akselinpäässä olevaa kierteitettyä keskiöreikää.
•
Kytkimiä, hammaspyöriä jne. ei saa missään tapauksessa pakottaa akselille
vasaroimalla (laakerit, runko ja akseli vaurioituvat!).
•
Huomioi hihnakäytössä hihnan oikea kireys (valmistajan tietojen mukaan).
•
Asennettujen voimansiirto-osien tulee olla tasapainotettuja, eivätkä ne saa aiheuttaa
sallittuja arvoja ylittäviä säteis- tai aksiaalivoimia.
Ohje:
Voit helpottaa asennusta sivelemällä asennettavaan osaan asennuspastaa tai lämmittämällä sitä lyhyen aikaa (80-100°C:seen).
Kytkinten asennuksessa tulee tasata:
a) aksiaalipoikkeama (maksimi- ja minimietäisyys)
b) akselipoikkeama (pyörintävirhe)
c) kulmapoikkeama
a)
b)
c)
03356AXX
Kuva 32: Etäisyys ja poikkeamat kytkimen asennuksessa
Ensiö- ja toisiopuolen osat kuten kytkimet jne. tulee peittää kosketussuojalla!
44
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Tärkeitä asennusohjeita
5
Huomioi:
Seuraavissa kappaleissa esitetyt kulma- ja aksiaalipoikkeaman mittaustavat ovat
tärkeitä luvussa "Vaihteiden asennus" annettujen asennustoleranssien noudattamisen takia!
Kulmapoikkeaman mittaus
rakotulkin avulla
Seuraava kuva esittää kulmapoikkeaman (α) mittaamisen rakotulkin avulla. Tällä
mittaustavalla saadaan tarkka tulos vain silloin, kun kytkinpintojen poikkeama korjataan
kääntämällä kytkinpuolikkaita 180 ° ja laskemalla sen jälkeen erotuksen keskiarvo (a1–
a2).
a1
a
D
α
a2
52063AXX
Kuva 33: Kulmapoikkeaman mittaus rakotulkin avulla
Kulmapoikkeaman mittaus
heittokellon
avulla
Seuraava kuva esittää kulmapoikkeaman mittaamisen heittokellon avulla. Tällä tavalla
saadaan sama tulos kuin kohdassa "Kulmapoikkeaman mittaus rakotulkin avulla", kun
kytkinpuolikkaita (esim. kytkintapin avulla) pyöritetään samanaikaisesti, niin ettei
mittakellon neula liiku mainittavasti mittauspinnalla.
a1
a
D
α
f2
f1
a2
52064AXX
Kuva 34: Kulmapoikkeaman mittaus heittokellon avulla
Tämän mittaustavan edellytyksenä on, ettei akselilaakereissa esiinny aksiaalivälystä
akselin pyörittämisen aikana. Jollei tämä ehto täyty, on kytkinpuolikkaiden pintojen
välinen aksiaalivälys poistettava. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kahta heittokelloa
kytkimen vastakkaisilla puolilla (jotta voidaan laskea heittokellojen ero kytkintä
pyöritettäessä).
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
45
5
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Tärkeitä asennusohjeita
Akselipoikkeaman mittaus
oikaisuviivaimen
ja heittokellon
avulla
Seuraava kuva esittää akselipoikkeaman mittauksen oikaisuviivaimen avulla. Akselipoikkeaman sallitut arvot ovat yleensä niin pieniä, että on suositeltavaa mitata poikkeama heittokellolla. Jos yhtä kytkinpuolikasta pyöritetään yhdessä heittokellon kanssa
ja mittapoikkeamat puolitetaan, näyttää mittakellossa esitetty poikkeama siirtymän (mitta "b"), johon sisältyy toisen kytkinpuolikkaan akselipoikkeama.
b
f2
f1
52065AXX
Kuva 35: Akselipoikkeaman mittaus oikaisuviivaimen ja heittokellon avulla
Akselipoikkeaman mittaus
vain heittokellon
avulla
Seuraava kuva esittää akselipoikkeaman mittaukseen tarkemman mittaustavan. Kytkinpuolikkaita pyöritetään yhtäaikaisesti, ilman että mittakellon neula liukuu mittauspinnalla. Puolittamalla mittakellon näyttämä poikkeama saadaan akselipoikkeama (mitta "b").
b
f2
f1
52066AXX
Kuva 36: Akselipoikkeaman mittaus heittokellon avulla
46
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
5.2
5
Kytkinten asennus
ROTEX-kytkin
[1]
[2]
[1]
51663AXX
Kuva 37: ROTEX-kytkimen rakenne
[1] Kytkinnapa
[2] Hammaskehä
Vähän huoltoa vaativa, joustava ROTEX-kytkin voi tasata sekä säteis- että kulmapoikkeamia. Akselin huolellinen ja tarkka kohdistus takaa kytkimelle pitkän käyttöiän.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
47
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
5
Kytkinpuolikkaiden asennus
akselille
L1
ØdH
ØdW
G
s
s
E
51689AXX
Kuva 38: ROTEX-kytkimen asennusmitat
Asennusmitat
dH
[mm]
dW
[mm]
Kiinnitysruuvi
Kytkinkoko
E
[mm]
s
[mm]
L1 (alumiini / GG /
GGG)
[mm]
L1 (teräs)
[mm]
G
Kiristysmomentti
[Nm]
14
13
1.5
10
7
-
-
M4
2.4
19
16
2
18
12
26
-
M5
4.8
24
18
2
27
20
30
-
M5
4.8
28
20
2.5
30
22
34
-
M6
8.3
38
24
3
38
28
40
60
M8
20
42
26
3
46
36
46
70
M8
20
48
28
3.5
51
40
50
76
M8
20
55
30
4
60
48
56
86
M10
40
65
35
4.5
68
55
63
91
M10
40
75
40
5
80
65
72
104
M10
40
90
45
5.5
100
80
83
121
M12
69
100
50
6
113
95
92
-
M12
69
110
55
6.5
127
100
103
-
M16
195
125
60
7
147
120
116
-
M16
195
140
65
7.5
165
135
127
-
M20
201
160
75
9
190
160
145
-
M20
201
180
85
10.5
220
185
163
-
M20
201
Noudata akselietäisyyttä (mitta E) tarkasti kytkimen aksiaalivälyksen takaamiseksi.
48
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
Moottoriadapterilla
varustetun
ROTEX-kytkimen
asennusmitat
5
Kiristä lukitusruuvi (A) kytkimen aksiaalivälyksen välttämiseksi.
E
A
A
L1
L2
L3
51696AXX
Kuva 39: ROTEX-kytkimen asennusmitat HSS:lle (vetoakseli) – moottoriadapteri
Seuraavassa taulukossa annetut asennusmitat koskevat vain moottoriadapterilla varustettua ROTEX-kytkintä. Ne ovat voimassa kaikille vaihdemalleille ja -välityssuhteille.
ROTEX-kytkimen
koko
IEC-moottorikoko
Asennusmitat
E
[mm]
L1
[mm]
L2
[mm]
L3
[mm]
R28/38
132
20
0
–17
3
R38/45
160
24
1
0
25
R42/55
180/200
26
–1
0
25
R48/60
225
28
0
–3
25
R55/70
225
30
0
–5
25
R65/75
250/280
35
0
–10
25
R75/90
315
40
0
–15
25
R90/100
315
45
–20
0
25
Noudata akselietäisyyttä (mitta E) tarkasti kytkimen aksiaalivälyksen takaamiseksi.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
49
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
5
Nor-Mex -kytkin,
tyypit G ja E
Vähän huoltoa vaativat Nor-Mex -kytkimet tyyppiä G ja E ovat joustavia kytkimiä, jotka
tasoittavat aksiaali-, kulma- ja säteittäispoikkeamia. Vääntömomentti siirretään
joustavan välirenkaan kautta, jonka vaimennusominaisuus on hyvä ja joka kestää öljyä
ja lämpöä. Kytkimet voidaan asentaa jokaiseen pyörimissuuntaan ja asennuspaikkaan.
Nor-Mex -kytkimen tyypissä G on mahdollista vaihtaa joustava välirengas [5] ilman
akselisiirtymää kolmiosaisen rakenteen ansiosta.
Nor-Mex E
Nor-Mex G
[1]
[2]
[6]
[1]
[5]
[4]
[3]
[1]
[2]
51667AXX
Kuva 40: Nor-Mex E- / Nor-Mex G-kytkimen rakenne
[1] Kytkinnapa
[1] Kuusiokoloruuvi
[2] Joustava välirengas
[2] Lukitusaluslevy
[3] Hammasrengas
[4] Laippanapa
[5] Joustava välirengas
[6] Kytkinnapa
50
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
Nor-Mex G
-kytkimen
asennusohjeet,
asennusmitat
5
Varmista kytkinpuoliskojen asennuksen jälkeen, että seuraavan taulukon mukaista suositeltua välystä (mitta S2 tyypille G, mitta S1 tyypille E) sekä kokonaispituutta (mitta LG
tyypille G ja mitta LE tyypille E) noudatetaan. Akselin tarkka kohdistus (→ kappale
"Asennustoleranssit") takaa pitkän käyttöiän.
IE
IG
S2
LG
51674AXX
Kuva 41: Nor-Mex G-kytkimen asennusmitat
Nor-Mex G
-kytkimen koko
Asennusmitat
lE
[mm]
lG
[mm]
LG
[mm]
Sal. poikkeama S2
[mm]
Paino
[kg]
82
40
97
50
40
92
12±1
1.85
49
113
14±1
3.8
112
60
58
133
15±1
5
128
70
68
154
16±1
7.9
148
80
78
176
18±1
12.3
168
90
87
198
21±1.5
18.3
194
100
97
221
24±1.5
26.7
214
110
107
243
26±2
35.5
240
120
117
267
30±2
45.6
265
140
137
310
33±2.5
65.7
295
150
147
334
37±2.5
83.9
330
160
156
356
40±2.5
125.5
370
180
176
399
43±2.5
177.2
415
200
196
441
45±2.5
249.2
480
220
220
485
45±2.5
352.9
575
240
240
525
45±2.5
517.2
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
51
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
5
Nor-Mex E
-kytkimen
asennusmitat
IE
IE
S1
LE
51674AXX
Kuva 42: Nor-Mex E-kytkimen asennusmitat
Nor-Mex E
-kytkimen koko
52
Asennusmitat
lE
[mm]
LE
[mm]
Sal. poikkeama S1
[mm]
Paino
[kg]
67
30
62.5
2.5± 0.5
0.93
82
40
83
3± 1
1.76
97
50
103
3± 1
3.46
112
60
123.5
3.5± 1
5
128
70
143.5
3.5± 1
7.9
148
80
163.5
3.5± 1.5
12.3
168
90
183.5
3.5± 1.5
18.4
194
100
203.5
3.5± 1.5
26.3
214
110
224
4± 2
35.7
240
120
244
4± 2
46.7
265
140
285.5
5.5± 2.5
66.3
295
150
308
8± 2.5
84.8
330
160
328
8± 2.5
121.3
370
180
368
8± 2.5
169.5
415
200
408
8± 2.5
237
480
220
448
8± 2.5
320
575
240
488
8± 2.5
457
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
Moottoriadapterilla
varustetun
Nor-Mex
-kytkimen
asennusmitat
5
Kiristä lukitusruuvi (A) kytkimen aksiaalivälyksen välttämiseksi.
S2
A
A
L2
L1
L3
51672AXX
Kuva 43: Nor-Mex -kytkimen asennusmitat HSS:lle (vetoakseli) – moottoriadapteri
Seuraavassa taulukossa annetut asennusmitat koskevat vain moottoriadapterilla varustettua Nor-Mex -kytkintä.
NOR-MEX -kytkimen koko E/G..
IEC-moottorikoko
97
97
112
128
148
168
194
214
132
160
160/180
200
225
250/280
280/315
315
Vaihdekoko
Välityssuhde i
Asennusmitta
Kaikki
S2
14
14
15
16
18
21
24
26
Kaikki
L3
3
25
25
25
25
25
25
25
MC3R02
i = 14 ... 63
L2
-
5
5
5
10
2
1
0
L1
-
6
5
4
–3
2
0
–1
L2
-
5
5
5
4
2
5
0
L1
-
6
5
4
3
2
–4
–1
L2
-
5
5
5
4
2
1
5
L1
-
6
5
4
3
2
1
–6
L2
–5
5
5
5
4
2
1
0
L1
–6
6
5
4
3
2
0
–1
MC3R05
i = 14 ... 63
MC3R08
i = 14 ... 63
Muut MC..
i = 7.1 ... 112
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
[mm]
53
5
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
Asennustoleranssit
Akselipoikkeama
Kulmapoikkeama
a1
b
D
D
a2
51688AXX
Kuva 44: Asennustoleranssit
Seuraavassa taulukossa annetut asennustoleranssit koskevat joustavia Nor-Mex- ja
ROTEX-kytkimiä.
Asennustoleranssit [mm]
Ulkohalkaisija D
[mm]
kun n < 500 min–1
kun n: 500 - 1500
min–1
kun n > 1500 min–1
a1 – a2
a1 – a2
b
a1 – a 2
b
b
≤ 100
0.05
0.05
0.04
0.04
0.03
0.03
100 < D ≤ 200
0.06
0.06
0.05
0.05
0.04
0.04
200 < D ≤ 400
0.12
0.10
0.10
0.08
0.08
0.06
400 < D ≤ 800
0.20
0.16
0.16
0.12
0.12
0.10
a1 – a2 = enimmäiskulmapoikkeama
b = enimmäisakslivirhe
54
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
5
Vääntöjäykkien GM-, GMD- ja GMX-kytkinten asennus
[9,8]
[1] [6]
[3] [11] [12] [2] [1]
[1] [6] [17] [9,8]
[4] [11] [10] [13,14] [5] [7]
[15,16]
[1]
GM 42-260
GM 280-800
51746AXX
Kuva 45: GM-kytkimen rakenne
Selitykset
[1] Kytkinnapa
[10] Tiiviste
[2] Holkki
[11] Ruuvi
[3] Holkki
[12] Lukkomutteri
[4] Holkkipuolikas
[13] Lukitusaluslevy
[5] Holkkipuolikas
[14] Mutteri
[6] Tiivisterengas tai O-rengas
[15] Pultti
[7] Kansi
[16] Lukitusaluslevy
[8] Öljynippa
[17] O-rengas
[9] Öljyaukot
•
Puhdista kytkimen yksittäiset osat, erityisesti hammastus, perusteellisesti ennen
asennusta.
•
Voitele O-renkaat [6] kevyesti ja työnnä ne valittujen holkkien uriin [2, 3].
•
Voitele holkkien hammastus [2, 3] ja työnnä holkit lopuksi akselinpäihin, ilman että
O-renkaat [6] vahingoittuvat.
•
Asenna kytkinnavat [1] akselille. Navan pään on oltava olakkeen tasalla.
•
Suorista liitettävä kone ja tarkista akselietäisyys (mitta "a" → kappale "Akselietäisyys, kiristysmomentti").
•
Suorista molemmat akselit ja tarkista sallitut arvot mittakellolla. Asennustoleranssit
(→ kappale "Asennustoleranssit") määräytyvät kytkimen pyörimisnopeuden
mukaan.
•
Anna kytkinnapojen [1] jäähtyä ja rasvaa hammastus ennen kuin ruuvaat holkit [2, 3]
kiinni.
•
Aseta tiiviste [10] paikoillen ja ruuvaa hollkien puolikkaat määrättyyn kiristysmomenttiin (→ kappale "Akselietäisyys, kiristysmomentti"). Levitä tiivisteelle hieman rasvaa
asennuksen helpottamiseksi.
•
Tarkista, että holkkipuolikkaiden [4, 5] öljyaukot [9] ovat ruuvauksen jälkeen 90 ° kulmassa toisiinsa nähden.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
55
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kytkinten asennus
5
Asennustoleranssit
Akselipoikkeama
Kulmapoikkeama
a1
bmax
a2
51690AXX
Kuva 46: GM-kytkimen asennustoleranssit
Asennustoleranssit [mm]
Kytkintyyppi
n < 250 min
–1
–1
n: 250-500 min
n: 500-1000min–1
n: 1000-2000min–1
n: 2000-4000min–1
a1 – a2
bmax
a1 – a2
bmax
a 1 – a2
bmax
a1 – a2
bmax
a1 – a2
bmax
GM42 ... 90
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.2
0.15
0.1
0.08
GM100 ... 185
0.6
0.5
0.6
0.5
0.35
0.25
0.2
0.15
0.1
0.08
GM205 ... 345
1
0.9
0.75
0.5
0.35
0.25
0.2
0.15
-
-
GM370 ... 460
2
1.5
1.1
0.8
0.5
0.4
0.25
0.2
-
-
GM500 ... 550
2.2
1.5
1.1
0.8
0.5
0.4
0.25
0.2
-
-
a1 – a2 = enimmäiskulmapoikkeama
bmax = enimmäisakselipoikkeama
Akselietäisyys,
kiristysmomentti
a
51748AXX
Kuva 47: Akselietäisyys "a"
56
Kytkintyyppi
42
55
70
90
100
125
145
165
185
205
230
260
280
Akselietäisyys a [mm]
61
61
62
82
82
82
102
103
103
123
123
123
163
Ruuvin kiristysmomentti [Nm]
8
20
68
108
108
230
230
230
325
325
325
375
375
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Takaisinpyörintäeste FXM
5.3
5
Takaisinpyörintäeste FXM
Takaisinpyörintäesteellä estetään toinen pyörimissuunta. Silloin on mahdollista käyttää
vain ennalta määrättyä pyörimissuuntaa.
•
Moottori ei saa käynnistyä estosuuntaan – kytke moottori (vaihteet) oikein!
Moottorin käyttäminen estosuuntaan voi rikkoa takaisinpyörintäesteen!
•
Ota ehdottomasti yhteyttä SEW-EURODRIVE:en estosuuntaa muutettaessa!
Huoltovapaa takaisinpyörintäeste tyyppiä FXM on keskipakoisvoimalla toimiva takaisinpyörintäeste, jossa on irtinousevat jarruelementit. Kun irrotusnopeus saavutetaan, jarruelementit nousevat kokonaan irti ulkorenkaan jarrupinnasta. Takaisinpyörintäeste
voidellaan vaihdeöljyllä. Sallittu pyörimissuunta [1] on merkitty vaihdekoteloon (→ seuraava kuva).
[1]
[1]
51639AXX
Kuva 48: Sallitun pyörimissuunnan merkintä vaihdekotelossa
Estosuunnan
vaihtaminen
Estosuunta vaihdetaan kääntämällä sisärengasta jarruelementteineen 180°:tta. Tätä
varten sisärengas ja jarruelementit vedetään ulos ulosvetimellä (ei sisälly toimitukseen)
ja asennetaan 180° käännöksen jälkeen takaisin.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
57
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Takaisinpyörintäeste FXM
5
...kun takaisinpyörintäeste on
asennettu vaihteen ulkopuolelle
[1]
[4]
[2]
[3]
51640AXX
Kuva 49: Estosuunnan vaihtaminen, kun takaisinpyörintäeste on asennettu vaihteen ulkopuolelle
Selitykset
[1] Ulkorengas
[2] Kiinnitysruuvi
[3] Varmistin
[4] Sisärengas kiinnitysrenkaineen ja jarruelementteineen
•
Valuta öljy pois vaihteesta (→ luku "Tarkistus ja huolto").
•
Irrota takaisinpyörintäesteen kiinnitysruuvit [2].
•
Poista ulkorengas [1]. Pyöritä ulkorengasta [2] kevyesti päästösuuntaan irrottamisen
helpottamiseksi.
•
Irrota varmistin [3] ja sisärengas kiinnitysrenkaineen ja jarruelementteineen [4].
•
Pyöritä sisärengasta [4] jarruelementteineen 180°:tta ja asenna osat päinvastaisessa järjestyksessä takaisin paikoilleen. Kaikki asennuksessa vaikuttavat voimat tulee
kohdistaa sisärenkaaseen [4], eikä jarruelementtien kiinnitysrenkaaseen. Käytä
asennuksessa sisärenkaan [4] kierrereikiä.
•
Lukitse sisärengas [4] varmistimella [3] aksiaalisesti. Asenna ulkorengas [1] kiinnitysruuveilla [2] takaisin. Noudata seuraavan taulukon kiristysmomentteja:
Ruuvin koko
58
Kiristysmomentti
[Nm]
M5
6
M6
10
M8
25
M10
48
M12
84
M16
206
M20
402
M24
696
M30
1420
•
Muuta vaihdekotelon pyörimissuuntamerkintä (Kuva 48).
•
Täytä vaihde uudestaan öljyllä (→ luku "Voiteluaineet"). Tarkista öljytaso.
•
Tarkista asennuksen jälkeen, että takaisinpyörintäeste toimii moitteetta.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Takaisinpyörintäeste FXM
...kun takaisinpyörintäeste on
asennettu vaihteen sisään
[4]
[1]
5
[2]
[7] [6]
[5]
[3]
[8]
51645AXX
Kuva 50: Estosuunnan vaihtaminen, kun takaisinpyörintäeste on asennettu vaihteen sisään
Selitykset
[1] Ulkorengas
[5] Holkki
[2] Varmistin
[6] Laakerin kansi
[3] Sisärengas kiinnitysrenkaineen ja
jarruelementteineen
[7] Sovitelevy
[4] Tukilevy
[8] Ulosvetotyökalu
•
Valuta öljy pois vaihteesta (→ luku "Tarkistus ja huolto").
•
Poista laakerin kansi [6], sovitelevyt [7] ja holkki [5]. Varo sekoittamasta laakerin kannen [6] ja ulkorenkaan [1] välissä olevia sovitelevyjä [7] ja holkkia [5], sillä ne on
asennettava takaisin oikeassa järjestyksessä.
•
Poista varmistin [2] käyttöakselilta.
•
Irrota sisärengas kiinnitysrenkaineen ja jarruelementteineen [3] sopivalla ulosvetotyökalulla [8]. Käytä irrotuksessa sisärenkaan [3] kierrereikiä.
•
Pyöritä sisärengasta [3] jarruelementteineen 180°:tta ja asenna osat päinvastaisessa järjestyksessä takaisin paikoilleen. Kaikki asennuksessa vaikuttavat voimat tulee
kohdistaa sisärenkaaseen [3], eikä jarruelementtien kiinnitysrenkaaseen.
•
Pyöritä takaisinpyörintäestettä päästösuuntaan asentaessasi sen takaisin paikoilleen, jotta jarruelementit liukuvat ulkorenkaalle.
•
Lukitse sisärengas [3] varmistimella [2] aksiaalisesti.
•
Asenna holkki [5], sovitelevyt [7] ja laakerin kansi [6] päinvastaisessa järjestyksessä.
•
Muuta vaihdekotelon pyörimissuuntamerkintä .
•
Täytä vaihde uudestaan öljyllä (→ luku "Voiteluaineet"). Tarkista öljytaso.
•
Tarkista asennuksen jälkeen, että takaisinpyörintäeste toimii moitteetta.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
59
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Akselinpääpumppu SHP
5
5.4
Akselinpääpumppu SHP
Huoltovapaata akselinpääpumppua SHP.. voidaan käyttää vaihteen osien, joita ei kylpyvoidella, voiteluun vaihdeko'oissa 04 - 09. Akselinpääpumppua voidaan käyttää molempiin pyörimissuuntiin.
Ymax
Asennusmitat
MC2PV.. akselinpääpumpun
kanssa
X1
X
JW
51843AXX
Vaihdekoko
60
Asennusmitat [mm]
JW
X1
Ymax
X
04
380
312
05
420
320
06
454
333
07
499
08
556
371
316
09
611
381
386
156
250
345
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Akselinpääpumppu SHP
5
Y
max
Asennusmitat
MC3PV.. akselinpääpumpun
kanssa
X1
X
JW
51845AXX
Vaihdekoko
Asennusmitat [mm]
JW
X1
Ymax
X
04
488
312
05
532
320
06
574
333
07
629
08
696
371
316
09
765
381
386
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
156
250
345
61
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Akselinpääpumppu SHP
5
Pumpun imu
Imu- ja paineletkun / -putken liitännät ovat toisioakselin pyörimisuunnasta riippumattomia, eikä niitä saa muuttaa. Jollei akselinpääpumppu aikaansaa painetta 10 sekunnin
kuluttua vaihteen kännyistämisestä (→ virtaaman tarkkailu vaihteen öljylasin avulla),
suorita seuraavat toimenpiteet:
SUC
PRE
[1]
[1]
51646AXX
Kuva 51: Akselinpääpumppu
Selitykset
[1] Kaapeliliitin
[SUC] Imujohto
[PRE] Painejohto
62
•
Irrota liitin [1] venttiilipesän imuputken / -letkun vierestä. Täytä imujohto [SUC] ja
pumppu öljyllä.
•
Pyöritä pumppua, jotta öljy voitelee vaihdepumpun.
•
Varmista, että pumppu pystyy synnyttämään tyhjiön imujohdossa [SUC öljyn imemiseksi.
•
Varmista, että vaihteessa on alusta alkaen riittävä voitelu!
•
Letku- / putkiliitäntää ei saa muuttaa!
•
Älä avaa painejohtoa [PRE]!
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Asennus alustapalkin kanssa
5.5
5
Asennus alustapalkin kanssa
Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteiden vaaka-asennukseen (MC2PL.., MC3PL..,
MC2RL.., MC3RL..) saa SEW-EURODRIVE:lta valmiita käyttölaitepaketteja, jotka on
koottu teräksiselle asennuspalkille (momenttituettava tai peruspalkki).
Asennuspalkki
Asennuspalkki on teräsrakenne [1] vaihteen, (hydrauli-) kytkimen ja moottorin (mahdollisesti myös jarrun) asentamiseksi. Yleensä kyseessä on
•
holkkiakselivaihde tai
•
ulokeakselivaihde, jossa on kiinteä laippakytkin toisioakselissa
Teräsrakenne [1] tuetaan momenttituella [2] (→ luku "Momenttituki").
[1]
[2]
51691AXX
Kuva 52: Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihde asennuspalkilla momenttituen kanssa
[1] Asennuspalkki
[2] Momenttituki
Varmista,
•
että järjestelmä on mitoitettu riittäväksi, niin että tukipiste, johon momenttituki
kiinnittyy, kestää tukireaktion (→ luku "Vaihteen perusta")
•
ettei moottorialustaan kohdistu asennuksen aikana jännityksiä (vaihde- ja kytkinvaurioiden vaara)
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
63
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Asennus alustapalkin kanssa
5
Peruspalkki
Peruspalkki on teräsrakenne [1] vaihteen, (hydrauli-) kytkimen ja moottorin (mahdollisesti myös jarrun) asentamiseksi. Teräsrakenne tuetaan usealla jalkakiinnityksellä [2].
Yleensä kyseessä on ulokeakselivaihde, jossa on toisioakselissa joustava kytkin.
[1]
[2]
51692AXX
Kuva 53: MC..-teollisuusvaihde peruspalkilla jalkakiinnikkein
[1] Perustakehys
[2] Jalkakiinnitys
Varmista,
64
•
että perustus, jolle palkki asennetaan, on mitoitettu riittäväksi (→ luku "Vaihteen perusta").
•
ettei peruspalkkiin kohdistu asennuksesta aiheutuneita jännityksiä (vaihde- ja
kytkinvaurioiden vaara).
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Momenttituki
5.6
5
Momenttituki
Asennusmahdollisuudet
Lisävarusteena voidaan toimittaa momenttituki asennettavaksi suoraan vaihteeseen tai
asennuspalkkiin.
Asennus
suoraan
vaihteeseen
Asenna momenttituki aina käytettävän koneen puolelle.
51703AXX
Kuva 54: Momenttituen asennusmahdollisuudet
Momenttituki voidaan asentaa sekä veto- että painekuormituksessa suoraan vaihteeseen. Vaihteeseen kohdistuvia lisäjännitystä tai -rasituksia voivat aiheuttaa
•
käytön aikaiset akseliheitot
•
käytettävän koneen lämpölaajeneminen
Tämän välttämiseksi kiinnityspultti [5418] on varustettu kaksoisliitoksilla, jotka mahdollistavat riittävän säteittäisen ja aksiaalisen välyksen [1].
0°
±1°
90
°
+5
-5 °
°
1°
[1]
[5418]
[5416]
[5416]
51705AXX
Kuva 55: Momenttituen asennus suoraan vaihteeseen
Varmista ehdottomasti, että sekä momenttituen ja kiinnityslevyn [5416] että momenttituen ja vaihteen välissä on riittävä välys [1]. Tällöin taivuttava voima ei vaikuta momenttitukeen eikä toisioakselin laakeriin kohdistu lisärasitusta.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
65
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Momenttituki
5
Momenttituen
perusta
Rakentaessasi momenttituen perustaa vaihdekiinnitykseen tai asennuspalkkiin asennettavaksi toimi näin:
•
Aseta perustuspalkit vaakatasoon ennakkoon mitatuille paikoilleen. Vala perusvalu
(A).
•
Vahvista perusvalu (A) ja kiinnitä se betoniteräksellä alustaan. Perusvalun (A) tulee
kestää vähintään sama rasitus kuin perustaruuvien hitsaussaumojen.
•
Vala momenttituen asentamisen jälkeen jälkivalu (B) ja kiinnitä se betoniteräksellä
perusvaluun (A).
[5412]
[5422]
[5410]
HA
[5420]
[5414]
[5424]
[5418]
[5416]
ØMT
B
A
JS
JT
51694AXX
Kuva 56: Momenttituen perusta kiinnittämiseksi asennuspalkkiin
[A] Perusvalu
[5416] Kiinnityslevy
[B] Jälkivalu
[5418] Kiinnityspultti
[5410] Ankkurointi
[5420] Kuusiokantamutteri
[5412] Kiinnityspultti
[5422] Lukkorengas
[5414] Silmukkapultti
[5424] Lukkorengas
Lukuun ottamatta kohtia A ja B kaikki luetellut osat sisältyvät toimitukseen.
Momenttituen pituus HA (→ seuraava taulukko) voidaan valita vapaasti väliltä HAmin HAmax. Jos HA on suurempi kuin HAmax, momenttituki toimitetaan erikoismallina.
Vaihdekoko
HA
[mm]
JT
[mm]
JS
[mm]
∅MT
[mm]
148
100
18
188
130
22
min. ... max.
66
02, 03
360 ... 410
04, 05
405 ... 455
06, 07
417 ... 467
08, 09
432 ... 482
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kiilahihnakäytön asennus
5.7
5
Kiilahihnakäytön asennus
Kiilahihnakäyttöä käytetään, kun kokonaisvälityssuhdetta on tarve säätää. Vakiotoimitus sisältää moottorihyllyn, hihnapyörät, kiilahihnat ja hihnasuojan.
Noudata seuraavassa taulukossa annettuja sallittuja moottoripainoja!
Kiinnitystapa
Teollisuusvaihteen MC.P(R). asennusasento
L
V
E
Jalkakiinnitteinen
GM ≤ 1.5GG
GM ≤ 0.4GG
Holkkikiinnitteinen
GM ≤ 1.5GG
GM ≤ 0.4GG
Laippakiinnitteinen
GM ≤ GG
GM ≤ 0.4GG
GM = Moottorin paino
GG = Vaihteen paino
[5214]
d1
[5260]
[5210]
[5110]
[5218]
[5262]
[5112]
[5114]
[5212]
[5216]
51695AXX
Kuva 57: Kiilahihnakäyttö
Asennus
[5110, 5112] Moottorihylly
[5214, 5216] Hihnapyörät
[5114] Kulmatuki
[5218] Kiilahihna
[5210, 5212] Kartioholkki
[5260] Hihnasuoja
•
Asenna moottori moottorihyllylle (kiinnitysruuvit eivät sisälly toimitukseen).
•
Kiinnitä hihnasuojan takalevy [5260] ruuveilla vaihteen moottorihyllyyn [5112, 5114].
Huomioi hihnasuojan takalevyn [5260] haluttu avautumissuunta. Löysää hihnasuojan takalevyn ylintä ruuvia (5262) kiilahihnan kireyden säätämiseksi.
•
Kartioholkkien [5210, 5212] asennus:
– Asenna hihnapyörät [5214, 5216] moottorin ja vaihteen akselille mahdollisimman
lähelle akseliolaketta.
– Poista rasva kartioholkeista [5210, 5212] ja hihnapyöristä [5214, 5216]. Aseta
kartioholkit hihnapyöriin [5214, 5216] ja kohdista reiät.
– Voitele kiinnitysruuvit ja ruuvaa ne lopuksi hihnapyörän navan kierteeseen.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
67
5
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Kiilahihnakäytön asennus
– Puhdista moottorin ja vaihteen akseli ja asenna sille valmiit hihnapyörät [5214,
5216].
– Kiristä ruuvit. Napauta holkkia kevyesti ja kiristä ruuvit uudelleen. Toista tämä
useaan kertaan.
– Varmista hihnapyörien [5214, 5216] yhdensuuntaisuus. Tarkista yhdensuuntaisuus teräsviivaimella, joka koskee neljää pistettä (→ seuraava kuva).
51697AXX
– Täytä ulosvetoreiät rasvalla likaantumisen estämiseksi.
•
Vedä kiilahihnat [5218] hihnapyörien [5214, 5216] päälle ja kiristä hihnat moottorihyllyssä olevilla säätöruuveilla (→ kohta "Hihnan kireyden tarkistusvoimat").
•
Suurin sallittu virhe on 1 mm / 1000 mm kiilahihnan pituutta kohti. Vain näin voidaan
varmistaa maksimitehonsiirto ja vältytään vaihteen ja moottorin akselien ylikuormitukselta.
•
Hihnan kireyden tarkistus mittalaitteella:
– Mittaa hihnajänteen pituus ( = hihnan vapaa pituus)
– Mittaa kohtisuora voima, joka aiheuttaa 16 mm taipuman 1000 mm kohti. Vertaa
mitattuja arvoja kohdan "Hihnan kireyden tarkistusvoimat" arvoihin.
Hihnan kireyden
tarkistusvoimat
68
•
Kiristä moottorin hammastangon lukitusruuvit ja hihnasuojan takalevy uudelleen.
•
Kiinnitä hihnasuojan kansi saranatappeilla. Lukitse saranatapit.
Hihnaprofiili
∅ d1 [mm]
Voima, jota tarvitaan siirtämään hihnaa 16
mm 1000 mm kohti [N]
SPZ
56 - 95
100 - 140
13 - 20
20 - 25
SPA
80 - 132
140 - 200
25 - 35
35 - 45
SPB
112 - 224
236 - 315
45 - 65
65 - 85
SPC
224 - 355
375 - 560
85 - 115
115 - 150
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Öljynlämmitin
5.8
5
Öljynlämmitin
Öljyn lämmitys on välttämätöntä voitelun varmistamiseksi käynnistyksen aikana alhaisissa lämpötiloissa (esim. vaihteen kylmäkäynnistys).
Käynnistys ja
sammutus
Öljynlämmitin
•
kytkeytyy päälle tehtaalla asetetussa lämpötilassa
•
kytkeytyy pois, kun lämpötila on 8 - 10 °C asetettua lämpötilaa korkeampi
Tarkista ehdottomasti ennen öljynlämmittimen käyttöönottoa:
•
että sähköliitäntä on tehty oikein ympäriostöolosuhteiden mukaisesti (→ kohta
"Sähköliitäntä")
•
vaihdeöljyn laatu ja määrä (→ tyyppikilpi)
Räjähdysvaara syntyy, jos öljynlämmitin on väärin liitetty tai öljypinta on liian korkealla!
[3]
[2]
[1]
50530AXX
Kuva 58: Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteen öljynlämmitin
Selitykset
[1] Öljynlämmintin
[2] Lämpötila-anturi
[3] Termostaatti
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
69
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Öljynlämmitin
5
[3]
[2]
[1]
50538AXX
Kuva 59: Lämpötila-anturin sijainti vaihdeko'oissa 04 - 06
Selitykset
[1] Öljynlämmintin
[2] Lämpötila-anturi
[3] Termostaatti
[3]
[2]
[1]
50539AXX
Kuva 60: Lämpötila-anturin sijainti vaihdeko'oissa 07 - 09
Selitykset
[1] Öljynlämmintin
[2] Lämpötila-anturi
[3] Termostaatti
70
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Öljynlämmitin
5
Sähköliitäntä
A
B
N
L1
L1
L3
N
L2
L1
N
L1
N
L2
L3
51693AXX
Kuva 61: Öljynlämmittimen sähköliitäntämahdollisuudet (A: yksivaiheinen / B: kolmivaiheinen)
Tekniset tiedot
Vaihdekoko
Öljynlämmittimen teho
Liitäntäjännite
[W]
[VAC]
04 - 06
600
07 - 09
1200
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
1~230 / 3~400
71
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Lämpötila-anturi PT100
5
5.9
Lämpötila-anturi PT100
Vaihdeöljyn lämpötilan mittaamisessa voidaan käyttää lämpötila-anturia PT100.
Mittapiirros
24
PG9, PG11
35
34
Ø8
150
R1/2
50533AXX
Sähköliitäntä
3
2
1
50534AXX
Tekniset tiedot
72
•
Anturin toleranssi ±(0,3 + 0,005 x t), (vastaa standardin DIN IEC 751 luokkaa B),
t = öljyn lämpötila
•
Kaapeliliitin DIN 43650 PG9 (IP65)
•
Kaapeliliittimen takapuolella olevien kiinnitysruuvien kiristysmomentti sähköliitännälle = 25 Nm
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
SPM-anturi
5
5.10 SPM-anturi
Vaihteen laakerin iskukuormituksen mittaamiseen on saatavilla SPM-antureita. Iskukuormitus mitataan sykäysantureilla, jotka kiinnitetään SPM-anturiin.
Asennuspaikat
MC.R..: Käytettäessä moot- MC.R..: SPM-anturit [1] ja [2] on asennettu vaihtorilaippaa tai tuuletinta vaa- teen sivulle, SPM-anturi [3] käytön puolelle.
ditaan pidennetty SPManturi [3].
[3]
[2]
[3]
[1]
MC.P..: SPM-anturit [1] ja [2] on asennettu vaihteen sivulle.
[2]
[1]
51884AXX
Kuva 62: SPM-adapterin asennuspaikat
[1]
[2]
51885AX
Kuva 63: Sykäysanturin asennus SPM-adapteriin
Sykäysanturin
asennus
•
Poista SPM-adapterin suojatulppa [1]. Varmista, että SPM-adapteri [1] on puhdas ja
kunnolla kiristetty.
•
Kiinnitä sykäysanturi [2] SPM-adapteriin [1].
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
73
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Tuuletin
5
5.11
Tuuletin
Jos suunniteltu vaihteen lämpöteho ylittyy, voidaan vaihteeseen asentaa tuuletin. Jos
ympäristöolosuhteet ovat muuttuneet vaihteen käyttöönoton jälkeen, voidaan tuuletin
jälkiasentaa. Vaihteen pyörimissuunta ei vaikuta tuulettimen toimintaan.
B1
A1
Ød3
A1
B1
30°
Y4
Y1
50529AXX
Kuva 64: Tuulettimen asennus
Pidä ilmanottoaukko (varjostettu alue) ehdottomasti vapaana!
74
Vaihdetyyppi
A1
B1
Y4
Y1
MC3RL..02
158
MC3RL..03
MC3RL..04
Ilmanottoaukko
160
70
100
109
178
165
82
112
131
198
185
90
120
131
MC3RL..05
213
195
95
125
156
MC3RL..06
232
220
100
130
156
MC3RL..07
262
230
105
135
156
MC3RL..08
297
255
105
135
198
MC3RL..09
332
265
110
140
226
∅ d3 [mm]
[mm]
Kulma
30°
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Öljy-vesi-jäähdyttimen liitäntä
5
5.12 Öljy-vesi-jäähdyttimen liitäntä
Noudata öljy-vesi-jäähdyttimen asennuksessa valmistajan erillistä dokumentaatiota.
5.13 Öljy-ilma-jäähdyttimen liitäntä
Noudata öljy-ilma-jäähdyttimen asennuksessa valmistajan erillistä dokumentaatiota.
5.14 Moottoripumpun liitäntä
Noudata moottoripumpun asennuksessa valmistajan erillistä dokumentaatiota.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
75
I
6
Käyttöönotto
Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen käyttöönotto
0
6
Käyttöönotto
6.1
Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen käyttöönotto
Ennen käyttöönottoa
MAX
76
•
Noudata ehdottomasti luvun "Turvallisuusohjeita" turvallisuusohjeita.
•
Vältä ehdottomasti aina vaihteella työskennellessäsi avotulta ja kipinöintiä!
•
Tee tarvittavat suojatoimenpiteet henkilökunnan suojaamiseksi liuotinhöyryiltä kaasufaasi-inhibiitin!
•
Tarkista ehdottomasti ennen käyttöönottoa oikea öljytaso! Voiteluaineiden
täyttömäärät löytyvät luvussa "Voiteluaineet".
•
Vaihda pitkäaikaissuojattujen vaihteiden sulkutulppa vaihteeseen merkityssä
kohdassa ilmanvaihtoruuviin (sijainti → luku "Asennusasennot").
•
Pitkäaikaissuojatut vaihteet: Poista vaihde merikelpoisesta pakkauksesta.
•
Poista korroosionestoaine vaihteen osista. Varmista, etteivät tiivisteet, tiivistyspinnat
ja tiivistehuulet vahingoitu mekaanisen hiertymisen tms. takia.
•
Poista vaihteesta suojaöljyn jäännökset ennen täyttöä oikealla öljylaadulla ja -määrällä. Ruuvaa öljyntyhjennysruuvi irti ja valuta suojaöljy ulos. Asenna sitten öljyntyhjennysruuvi paikoilleen.
•
Poista öljyntäyttöruuvi (sijainti → luku "Asennusasennot"). Käytä öljyä täyttäessäsi
täyttösuodatinta (suodatin maks. 25 µm). Täytä vaihde oikealla öljylaadulla ja
-määrällä (→ luku "Tyyppikilpi"). Vaihteen tyyppikilvessä ilmoitettu öljymäärä on ohjearvo. Oikean öljymäärän kannalta ratkaisevaa on öljynmittatikun merkki. Tarkista öljynmittatikulla oikea öljytaso (= öljynmittatikun merkin "max" alapuolella).
Ruuvaa öljyntäyttöruuvi uudelleen kiinni täytön jälkeen.
•
Öljylasilliset vaihteet (lisävaruste) tarkista oikea öljytaso (= öljyä näkyy öljylasissa)
silmämääräisesti.
•
Teräksisellä paisunta-astialla varustetut vaihteet: Avaa ennen öljytäyttöä paisunta-astian alapuolelta ilmanvaihtoruuvi.
•
Varmista, että pyörivät akselit ja kytkimet on varustettu sopivilla suojilla.
•
Tarkista painevoitelujärjestelmän toimivuus vaihteissa, joissa on moottoripumppu.
Tarkista valvontalaitteiden oikea liitäntä.
•
Anna vaihteen käydä pidemmän varastointiajan jälkeen (maks. n. 2 vuotta) ilman
kuormitusta vaihteen oikealla öljytäytöllä (→ luku "Tyyppikilpi"). Täten varmistetaan,
että voitelujärjestelmä, ja etenkin öljypumppu, toimii moitteettomasti.
•
Tarkista vaihteissa, joiden käyttöakseliin on asennettu tuuletin, että ilma pääsee
vaihtumaan esteettä annetussa kulmassa (→ luku "Tuuletin").
MIN
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Käyttöönotto
Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen käyttöönotto
I
6
0
Totutusjakso
SEW-EURODRIVE suosittelee käyttöönoton ensimmäiseksi vaiheeksi vaihteen totutusajoa. Nosta kuormitusta ja pyörintänopeutta 2 - 3 vaiheessa ylärajaan asti. Tämä totutusjakso kestää n. 10 tuntia.
Huomioi totutusjakson aikana seuraavat seikat:
•
Tarkista käynnistettäessä tyyppikilvessä annetut tehot, sillä niiden esiintymistiheys ja
suuruus vaikuttavat ratkaisevasti vaihteen käyttöikään.
•
Käykö vaihde tasaisesti?
•
Esiintyykö värähtelyä tai epätavallisia käyntiääniä?
•
Esiintyykö vaihteessa vuotoja (voitelu)?
Lisätietoja sekä toimenpiteet häiriönpoistoon löytyvät luvusta "Käyttöhäiriöt".
Teräksisellä
paisunta-astialla
varustettujen
vaihteiden
täyttäminen
Teräksisellä paisunta-astialla varustettujen vaihdetyyppien MC.PV, MC.RV ja MC.RE.
öljyntäyttö on tehtävä huolellisesti. Vaihteeseen ei saa jäädä ilmaa. Ennen vaihteen
täyttöä on teräksisen paisunta-astian kumikalvon oltava alhaalla. Kumikalvo liikkuu ylös
ja alas öljyn lämpölaajenemisen takia vaihteen ollessa käytössä.
Kumikalvon asema ennen käyttöönottoa:
[3]
[2]
[1]
52727AXX
Kuva 65: Kumikalvon asema ennen käyttöönottoa
[1] Öljytaso
[2] Kumikalvo alhaalla
[3] Ilmaa
Jos ilmaa jää kumikalvon alle paisunta-astiassa, voi se työntää kumikalvoa ylös. Siten
vaihteeseen muodostuu painetta ja voi ilmetä vuotoja.
Öljyn on oltava täytettäessä ympäristön lämpötilassa ja vaihteen on oltava asennettuna
lopulliseen asennuspaikkaansa. Jos vaihde täytetään ennen asennusta, ei sitä saa kallistaa asennettaessa, sillä öljy voi tällöin työntää kumikalvoa ylös.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
77
6
I
Käyttöönotto
Tyyppisarjan MC teollisuusvaihteen käyttöönotto
0
[6]
[1]
[2]
[5]
[4]
[3]
51586AXX
Kuva 66: Teollisuusvaihteet MC.PE../MC.RE.., joissa teräksinen paisunta-astia
[1] Ilmausruuvi
[4] Öljynpinnan tarkastusikkuna
[2] Öljynmittatikku
[5] Ilmanpoistoruuvi
[3] Öljynpoistotulppa
[6] Teräksinen paisunta-astia
[2]
[6]
[1]
[4]
[5]
[3]
51588AXX
Kuva 67: Teollisuusvaihteet MC.PV../MC.RV.., joissa teräksinen paisunta-astia
78
[1] Ilmausruuvi
[4] Öljynpinnan tarkastusikkuna
[2] Öljynmittatikku
[5] Ilmanpoistoruuvi
[3] Öljynpoistotulppa
[6] Teräksinen paisunta-astia
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Käyttöönotto
Takaisinpyörintäestolla varustetun MC-vaihteen käyttöönotto
I
6
0
1. Avaa ilmanpoistoruuvi [5].
2. Avaa kotelon KAIKKI yläpuolella olevat ruuvitulpat (yleensä yhteensä kolme tai neljä
kappaletta), kuten ilmausruuvi, öljyntäyttöruuvi ja öljynmittatikku.
3. Päästä paineilma ilmausruuvista [1] paisunta-astiaan. Kumikalvo laskee (joskus
kuuluvasti).
4. Täytä vaihde öljyllä öljynmittatikun [2] aukon kautta.
5. Kun öljynpinta on saavuttanut ruuvitulpat (paitsi öljynmittatikun), kiinnitä ruuvitulpat
jälleen koteloon.
6. Täytä vaihdetta, kunnes öljyä tulee ulos ilmanpoistoruuvin aukosta [5]. Sulje
ilmanpoistoruuvi.
7. Täytä öljyä öljynpinnan tarkastusikkunaan [4] asti.
8. Tarkkaile öljyn määrää öljynpinnan tarkastusikkunasta ja öljytikusta. Öljynpinnan
tarkastusikkunasta näkyvä öljyn määrä on ratkaiseva. Lisää öljyä tarvittaessa.
9. Kierrä öljynmittatikku [2] jälleen paikalleen.
10.Tee varmuuden vuoksi koekäyttö varmistaaksesi ettei öljyn määrä laske öljynpinnan
tarkastusikkunan alapuolelle.
11.Vaihteen ollessa käytössä öljyn määrä tarkastetaan öljynmittatikulla. Tarkasta öljyn
määrä vasta kun vaihde on jäähtynyt ympäristön lämpötilaan.
Paisunta-astian kumikalvon on oltava alhaalla ennen täyttöä, muutoin
vaihteeseen voi kehittyä painetta. Ohjeiden tarkka noudattaminen on
takuuvaatimusten täyttämisen edellytys.
6.2
Takaisinpyörintäestolla varustetun MC-vaihteen käyttöönotto
Huomioi takaisinpyörintäestolla varustetuissa vaihteissa moottorin oikea pyörimissuunta!
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
79
I
6
Käyttöönotto
MC-vaihteen seisautus
0
6.3
MC-vaihteen seisautus
Kytke käyttö jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä kytketä tahattomasti päälle!
Jos vaihde seisautetaan pidemmäksi aikaa, käytä vaihdetta säännöllisesti n. 2-3 viikon
välein.
Jos vaihde seisautetaan pidemmäksi aikaa kuin 6 kuukaudeksi, ovat lisätoimenpiteet
välttämättömiä:
•
Roiske- tai kylpyvoideltujen vaihteiden sisäosien suojaus:
Täytä vaihde ilmanvaihtoruuviin asti tyyppikilvessä ilmoitetulla öljylaadulla.
•
Painevoideltujen vaihteiden sisäosien suojaus:
Ota näissä tapauksissa yhteyttä SEW-EURODRIVE:n asiakaspalveluun!
•
Ulkopinnan suojaus:
Suojaa akselinpäät ja maalaamattomat pinnat vahakerroksella. Sivele akselin tiivisterenkaiden tiivistehuulille rasvaa suojaksi säilöntäaineita vastaan.
Noudata uudelleenkäyttöönotossa luvun "Tarkistus ja huolto" ohjeita.
80
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Tarkistus ja huolto
Tarkistus- ja huoltovälit
7
Tarkistus ja huolto
7.1
Tarkistus- ja huoltovälit
Aikaväli
Mitä on tehtävä?
•
•
Tarkista kotelon lämpötila:
– mineraaliöljy: maks. 90 °C
– synteettinen öljy: maks. 100 °C
•
•
Tarkista vaihdeäänet
Tutki vaihde vuotojen varalta
Päivittäin
•
500 - 800 käyttötunnin jälkeen
•
Ensimmäinen öljynvaihto ensikäyttöönoton jälkeen
•
500 käyttötunnin jälkeen
•
Tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä (→ tyyppikilpi)
•
Joka 3000. käyttötunti, vähintään
puolivuosittain
•
Tarkista öljy. Jos vaihdetta käytetään ulkona tai kosteissa
tiloissa, tarkista öljyn vesipitoisuus. Se ei saa ylittää 0.05 %
(500 ppm).
Lisää tiivisteiden voitelusokkeloon tiivistysrasvaa. Käytä voitelunippaa kohti n. 30 g tiivistysrasvaa.
Puhdista ilmanvaihtoruuvi
•
•
•
Käyttöolosuhteista riippuen, vähintään 12 kuukauden välein
•
•
•
•
•
Vaihda mineraaliöljy (→ luku "Vaihteen tarkistus- /
huoltotyöt")
Tarkista, että kiinnitysruuvit ovat kunnolla kiinni
Tarkista, öljy-ilma-jäähdyttimen likaantuminen ja kunto
Tarkista öljy-vesi-jäähdyttimen kunto
Puhdista öljynsuodatin, vaihda tarvittaessa suodatinosa
•
Käyttöolosuhteista riippuen, vähintään 3 vuoden välein
•
Vaihda synteettinen öljy (→ luku "Vaihteen tarkistus- /
huoltotyöt")
•
Vaihtelevasti (riippuen ulkoisista
tekijöistä)
•
•
•
Korjaa tai uusi pintamaali/korroosionsuojaus
Puhdista vaihdekotelon pinta ja tuuletin
Tarkista öljynlämmitin:
• Ovatko kaikki liitäntäjohdot ja liittimet kunnolla kiinni,
eivätkä ne ole hapettuneet?
• Puhdista karstaantuneet osat (esim. lämmityselementti), vaihda tarvittaessa (→ luku "Vaihteen tarkistus/ huoltotyöt")
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
7
81
Tarkistus ja huolto
Voiteluaineen vaihtovälit
7
7.2
Voiteluaineen vaihtovälit
Käytettäessä erikoismalleja vaativimmissa/aggressiivisissa olosuhteissa, öljy on vaihdettava useammin!
Voiteluun käytetään mineraaliöljyjä CLP ja PAO-pohjaisia (polyalfaolefiini) synteettisiä
voiteluaineita. Seuraavassa kuvassa esitetty synteettinen voiteluaine CLP HC (standardin DIN 51502 mukaan) vastaa PAO-öljyjä.
04640AXX
Kuva 68: MC-vaihteiden voiteluöljyn vaihtoväli normaaleissa ympäristöolosuhteissa
(1) Käyttötunnit
(2) Öljykylvyn pitkäaikaislämpötila
• Keskiarvo kunkin öljylaadun osalta 70°C:ssa
82
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Tarkistus ja huolto
Vaihteen tarkistus- / huoltotyöt
7.3
7
Vaihteen tarkistus- / huoltotyöt
Öljytason
tarkistus
•
Älä sekoita synteettisiä voiteluaineita keskenään tai mineraalipohjaisten voiteluaineiden kanssa!
•
Katso öljytaso- ja öljyntyhjennysruuvin, ilmanvaihtoruuvin ja öljylasin asennusasennosta riippuva sijainti luvun "Asennusasennot" kuvista.
1. Kytke moottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä kytketä tahattomasti
päälle!
Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt - palovammavaara!
2. Vaihteet, joissa on öljynmittatikku:
•
•
MAX
MIN
Öljyn tarkistus
Ruuvaa öljynmittatikku auki ja vedä ulos. Puhdista öljynmittatikku ja työnnä takaisin vaihteeseen (älä ruuvaa kiinni!).
Vedä öljynmittatikku uudelleen ulos ja tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä: oikea öljytaso on merkinnän (= maksimiöljytaso) ja öljynmittatikun pään (= minimiöljytaso) välissä
3. Vaihteissa, joissa on öljylasi (lisävaruste): tarkista oikea öljytaso (= öljylasin puolessavälissä) silmämääräisesti
1. Kytke moottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä kytketä tahattomasti
päälle!
Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt - palovammavaara!
2. Ota hieman öljyä öljyntyhjennysruuvista
3. Tarkista öljyn laatu
– viskositeetti
– jos öljy vaikuttaa hyvin likaantuneelta, suosittelemme öljyn vaihtoa luvussa "Tarkistus- ja huoltovälit" ilmoitettuja huoltovälejä useammin.
Öljyn vaihto
Puhdista vaihdekotelo öljynvaihdon yhteydessä huolellisesti öljyjäämistä ja hiilipölystä.
Käytä puhdistamiseen samaa öljylaatua kuin vaihteen käyttöönkin.
1. Kytke moottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä kytketä tahattomasti
päälle!
Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt - palovammavaara! Anna vaihteiden, joissa
on paisuntasäiliö, ensin jäähtyä ympäristölämpötilaan, sillä paisuntasäiliössä
voi vielä olla öljyä, joka muutoin valuu ulos öljyntäyttöaukosta!
Ohje: Vaihteen on kuitenkin oltava vielä lämmin, koska kylmän öljyn huono
juoksevuus vaikeuttaa öljyn tyhjennystä.
2. Aseta öljyntyhjennysruuvin alle astia.
3. Irrota öljyntäyttöruuvi, ilmanvaihtoruuvi ja öljyntyhjennysruuvit. Poista lisäksi vaihteista, joissa on teräksinen paisuntasäiliö, paisuntasäiliön ilmanpoistoruuvi. Puhalla
ilmaa tuuletusputken läpi paisuntasäiliöön, jotta kaikki öljy valuu ulos. Tämän seurauksena kumikalvo laskeutuu ja syrjäyttää mahdolliset öljyjäämät. Kalvon laskeutuminen tasaa painetta ja helpottaa myöhempää öljyn lisäämistä.
4. Tyhjennä kaikki öljy huolellisesti.
5. Kiinnitä öljyntyhjennysruuvit takaisin paikoilleen.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
83
Tarkistus ja huolto
Vaihteen tarkistus- / huoltotyöt
7
6. Käytä öljyä täyttäessäsi täyttösuodatinta (suodatin maks. 25 µm). Täytä samanlaatuisella uudella öljyllä öljyntäyttöruuvin kautta (muissa tapauksissa ota yhteyttä asiakaspalveluun).
MAX
– Täytä öljyä tyyppikilven tietojen mukaisesti (→ luku "Tyyppikilpi"). Tyyppikilvessä
ilmoitettu öljymäärä on ohjeellinen. Öljynmittatikun merkintä ratkaisee.
– Tarkista oikea öljytaso öljynmittatikulla.
MIN
7. Ruuvaa öljyntäyttöruuvi paikoilleen. Ruuvaa lisäksi vaihteista, joissa on teräksinen
paisuntasäiliö, paisuntasäiliön ilmanpoistoruuvi kiinni.
8. Ruuvaa ilmanvaihtoruuvi paikoilleen.
9. Puhdista öljynsuodatin, vaihda tarvittaessa suodatinosa (kun käytetään ulkoista öljyilma- tai öljy-vesi-jäähdytintä).
Kun poistat vaihteen kannen, sinun on levitettävä tiivistepinnoille uutta tiivisteainetta. Muutoin vaihteen tiiviyttä ei taata! Ota näissä tapauksissa ehdottomasti yhteyttä SEW-EURODRIVE:n asiakaspalveluun!
Öljynlämmittimen puhdistus
Irrota öljynlämmitin puhdistusta varten, kun siihen on muodostunut öljykuori.
Varmista ehdottomasti, että lämmitysvastus on kytketty pois päältä, ennen kuin
valutat öljyn ulos. Kuuma lämmitysvastus voi aiheuttaa höyrystyvän öljyn räjähtämisen.
Öljynlämmittimen
irrotus
[3]
[2]
[1]
50530AXX
Kuva 69: MC..-teollisuusvaihteiden öljynlämmitin
[1] Öljynlämmintin
[2] Lämpötila-anturi
[3] Termostaatti
•
Irrota vaihteesta öljynlämmitin (1) ja tiiviste.
•
Irrota liitäntäkotelon alusta.
•
Puhdista putkimaiset kuumentimet liuotinaineella.
Varmista, etteivät kuumentimet naarmuunnu!
84
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Tarkistus ja huolto
Vaihteen tarkistus- / huoltotyöt
Öljynlämmittimen
asennus
Tiivisterasvojen
lisääminen
•
Asenna öljynlämmitin (1) ja tiiviste vaihteeseen. Nesteen pitää aina ympäröidä putkimaiset kuumentimet.
•
Asenna liitäntäkotelon alusta kiinnitysrenkaalla kuumennustankoon.
•
Varmista, että tiiviste istuu tiukasti liitäntäkotelon ja kuumentimen yläpään välissä.
•
Vie lämpötila-anturi (2) vaihteen öljykaukaloon. Tarkista haluttu käynnistyslämpötila
termostaatista (3).
7
Voit käyttää lisävarusteena ensiö- ja toisioakseliin asennettujen, jälkivoideltavien pölynsuojakansien tai sokkelotiivisteiden ("Taconite") voiteluun rasvoja (jäykkyys NLGI2)
(→ luku "Voiteluaineet", kohta "Tiivisterasvat").
Jälkivoideltavat kohdat näet tilauskohtaisesta mittapiirustuksesta. Käytä n. 30 g voitelurasvaa jälkivoitelunippaa kohti, riippumatta jälkivoitelukohtien sijainnista ja vaihteen rakennekoosta.
Huomioi teollisuusvaihteiden MC..V.. mallissa "DryWell", että alempi, toisiopuolen laakeri pitää rasvata uudelleen säännöllisesti. Uudelleenrasvauksen määrän ja aikavälin
löydät tilauskohtaisesta dokumentaatiosta.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
85
Käyttöhäiriöt
Vaihteeseen liittyvät ongelmat
8
8
Käyttöhäiriöt
8.1
Vaihteeseen liittyvät ongelmat
Häiriö
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Epätavallisia, säännöllisiä
käyntiääniä
A
B
A
B
Tarkista öljy (→ luku "Tarkistus ja huolto), vaihda
laakerit
Soita SEW-asiakaspalveluun
Epätavallisia, epäsäännöllisiä käyntiääniä
Öljyssä on vierasta ainetta
•
•
Tarkista öljy (katso luku "Tarkistus ja huolto")
Pysäytä käyttö, soita SEW-asiakaspalveluun
Epätavallisia ääniä vaihteen kiinnityksestä
Vaihteen kiinnitys on löystynyt
•
Kiristä kiinnitysruuvit / -mutterit määrättyyn kiristysmomenttiin
Vaihda vaurioituneet / vialliset kiinnitysruuvit /
-mutterit
Rullaava/jauhava ääni: laakerivaurio
Naputtava ääni: hammastusvika
•
Liian korkea käyttölämpötila
A
B
C
D
E
F
Liian korkea lämpätila laakereissa
A
B
C
D
Liikaa öljyä
Öljy vanhentunut
Öljy hyvin likaista
Vaihteissa, joissa on tuuletin: ilmanvaihtoaukko / vaihdekotelo hyvin likainen
Akselinpääpumppu viallinen
Häiriöitä öljy-ilma- tai öljy-vesi- jäähdyttimessä
A
Liian vähän öljyä
Öljy on vanhentunut
Akselinpääpumppu viallinen
Laakeri on vaurioitunut
A
B
C
D
E
F
B
C
D
Öljyä vuotaa 1
• asennuskannesta
• vaihteen kannesta
• laakerikannesta
• asennuslaipasta
• ensiö- tai toisiopuolen
akselitiivisteestä
A
Öljyä vuotaa
• öljyntyhjennysruuvista
• ilmanvaihtoruuvista
A
B
B
C
Asennuskansi (MC2P.)/ vaihteen kansi /
laakerikansi / asennuslaippa vuotaa
Akselitiivisteen tiivistehuuli kääntynyt
Akselitiiviste vaurioitunut / kulunut
Liikaa öljyä
Käyttölaite asennettu väärään asennusasentoon
Paljon kylmäkäynnistyksiä (öljy vaahtoaa)
ja/tai korkea öljytaso
Häiriö öljy-ilma- tai öljy-vesijäähdyttimessä
1
B
C
C
Takaisinpyörintäesteen
kohonnut käyttölämpötila
A
A
B
Tarkista öljytaso, korjaa tarvittaessa (→ luku "Tarkistus ja huolto")
Tarkista, milloin öljy on vaihdettu viimeksi; vaihda
tarvittaessa öljy (→ luku "Tarkistus ja huolto")
Vaihda öljy (→ luku "Tarkistus ja huolto")
Tarkista ilmanvaihtoaukko; tarvittaessa puhdista,
puhdista vaihdekotelo
Tarkista akselinpääpumppu; vaihda tarvittaessa
Noudata öljy-vesi- ja öljy-ilma-jäähdyttimen erillistä
käyttöohjetta!
Tarkista öljytaso, korjaa tarvittaessa (katso luku
"Tarkistus ja huolto")
Tarkista, milloin öljy on vaihdettu viimeksi; vaihda
tarvittaessa öljy (→ luku "Tarkistus ja huolto")
Tarkista akselinpääpumppu; vaihda tarvittaessa
Tarkista laakerit; tarvittaessa vaihda tai soita asiakaspalveluun
Kiristä kyseisen kannen ruuvit ja tarkkaile vaihdetta. Jos öljyä vuotaa edelleen: soita SEWasiakaspalveluun
Tuuleta vaihde (→ luku "Asennusasennot"). Tarkkaile vaihdetta. Jos öljyä vuotaa edelleen: soita
SEW-asiakaspalveluun
Soita SEW-asiakaspalveluun
Korjaa öljymäärä (katso luku "Tarkistus ja huolto")
Asenna ilmanvaihtoruuvi oikein (katso luku "Asennusasennot") ja korjaa öljytaso (katso tyyppikilpi,
luku "Voiteluaineet")
Noudata öljy-vesi- ja öljy-ilma-jäähdyttimen erillistä
käyttöohjetta!
Vaurioitunut / viallinen takaisinpyörintäeste
•
•
Tarkista takaisinpyörintäeste, vaihda tarvittaessa
Soita SEW-asiakaspalveluun
Akselitiivisteestä vuotavaa rasvaa (vähäisiä määriä) voidaan pitää normaalina totutusjaksolla (24 tunnin ajoaika) (katso myös DIN
3761).
Asiakaspalvelu
Jos käännyt asiakaspalvelumme puoleen, ilmoita aina seuraavat tiedot:
• tyyppikilven täydelliset tiedot
• häiriön laatu ja laajuus
• häiriön esiintymisaika ja -olosuhteet
• häiriön oletettu syy
86
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Asennusasennot
Käytetyt symbolit
9
Asennusasennot
9.1
Käytetyt symbolit
9
Seuraavassa taulukossa on esitetty asennusasentosivuilla käytetyt symbolit ja niiden
merkitykset:
Symboli
Merkitys
Huohotin
Ilmanpoistoruuvi
Tarkistusaukko
Öljyntäyttöruuvi
Öljyntyhjennysruuvi
Öljynmittatikku
Öljylasi
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
87
Asennusasennot
Teollisuusvaihteiden MC.P.. asennusasennot
9
9.2
Teollisuusvaihteiden MC.P.. asennusasennot
Asennusasento
vaaka MC.PL..
51791AXX
Vaakasuuntaisessa asennusasennossa öljyntyhjennysruuvi on aina toisioakselin vastakkaisella puolella.
Asennusasento
pysty MC.PV..
51792AXX
88
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Asennusasennot
Teollisuusvaihteiden MC.P.. asennusasennot
9
Asennusasento
seisova MC.PE..
51793AXX
Seisovassa asennusasennossa öljyntyhjennysruuvi on aina toisioakselin vastakkaisella
puolella.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
89
Asennusasennot
Teollisuusvaihteiden MC.R.. asennusasennot
9
9.3
Teollisuusvaihteiden MC.R.. asennusasennot
Asennusasento
vaaka MC.RL..
51794AXX
Vaakasuuntaisessa asennusasennossa öljyntyhjennysruuvi on aina toisioakselin vastakkaisella puolella.
Asennusasento
pysty MC.RV..
51795AXX
90
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Asennusasennot
Teollisuusvaihteiden MC.R.. asennusasennot
9
Asennusasento
seisova MC.RE..
51796AXX
Seisovassa asennusasennossa öljyntyhjennysruuvi on aina toisioakselin vastakkaisella
puolella.
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
91
kVA
10
i
10
f
n
Voiteluaineet
Yleiskatsaus teollisuusvaihteiden MC.. voiteluaineisiin
P Hz
Voiteluaineet
10.1 Yleiskatsaus teollisuusvaihteiden MC.. voiteluaineisiin
Mineraalivoiteluaineet
ISO VG
-luokka
150
220
92
AGMAnumero
4EP
5EP
Valmistaja
Voiteluainetyyppi
Viskositeetti
cSt / 40 °C
Jähmettymispiste
°C
Aral
Degol BG150
150
–24
BP
Energol GR-XP150
140
–27
Castrol
Alpha SP150
150
–21
Castrol
Alphamax 150
150
–24
Chevron
Industrial Oil EP150
150
–15
Dea
Falcon CLP150
150
–21
Esso
Spartan EP150
152
–27
Exxon
Spartan EP150
152
–27
Fuchs
Renolin CLP150 Plus
148
–21
Gulf
Gulf EP Lubricant HD150
146
–27
Klüber
Klüvberoil GEM 1-150
150
–15
Kuwait
Q8 Goya 150
150
–27
Mobil
Mobilgear 629
143
–24
Mobil
Mobilgear XMP 150
150
–27
Molub-Alloy
MA-814 / 150
140
–23
Optimol
Optigera BM150
150
–18
Petro Canada
Ultima EP150
152
–27
Shell
Omala Oil F150
150
–21
Texaco
Meropa 150
142
–30
Total
Carter EP150
150
–18
Tribol
Tribol 1100 / 150
151
–28
Aral
Degol BG220
220
–21
BP
Energol GR-XP220
210
–27
Castrol
Alpha SP220
220
–21
Castrol
Alphamax 220
220
–24
Chevron
Industrial Oil EP220
220
–12
Dea
Falcon CLP220
220
–18
Esso
Spartan EP220
226
–30
Exxon
Spartan EP220
226
–30
Fuchs
Renolin CLP220 Plus
223
–23
Gulf
Gulf EP Lubricant HD220
219
–19
Klüber
Klüberoil GEM 1-220
220
–15
Kuwait
Q8 Goya 220
220
–21
Mobil
Mobilgear 630
207
–18
Mobil
Mobilgear XMP 220
220
–24
Molub-Alloy
MA-90 / 220
220
–18
Optimol
Optigear BM220
233
–15
Petro Canada
Ultima EP220
223
–30
Shell
Omala Oil F220
220
–21
Texaco
Meropa 220
209
–21
Total
Carter EP220
220
–12
Tribol
Tribol 1100 / 220
222
–25
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Voiteluaineet
Yleiskatsaus teollisuusvaihteiden MC.. voiteluaineisiin
ISO VG
-luokka
320
460
AGMAnumero
6EP
7EP
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
kVA
i
f
n
10
P Hz
Valmistaja
Voiteluainetyyppi
Viskositeetti
cSt / 40 °C
Jähmettymispiste
°C
Aral
Degol BG320
320
–18
BP
Energol GR-XP320
305
–24
Castrol
Alpha SP320
320
–21
Castrol
Alphamax 320
320
–18
Chevron
Industrial Oil EP320
320
–9
Dea
Falcon CLP320
320
–18
Esso
Spartan EP320
332
–27
Exxon
Spartan EP320
332
–27
Fuchs
Renolin CLP320 Plus
323
–21
Gulf
Gulf EP Lubricant HD320
300
–12
Klüber
Klüberoil GEM 1-320
320
–15
Kuwait
Q8 Goya 320
320
–18
Mobil
Mobilgear 632
304
–18
Mobil
Mobilgear XMP 320
320
–18
Molub-Alloy
MA-90 / 320
320
–15
Optimol
Optigear BM320
338
–15
Petro Canada
Ultima EP320
320
–21
Shell
Omala Oil F320
320
–18
Texaco
Meropa 320
304
–18
Total
Carter EP320
320
–12
Tribol
Tribol 1100 / 320
317
–23
Aral
Degol BG460
460
–18
BP
Energol GR-XP460
450
–15
Castrol
Alpha SP460
460
–6
Castrol
Alphamax 460
460
–15
Chevron
Industrial Oil EP460
460
–15
Dea
Falcon CLP460
460
–15
Esso
Spartan EP460
459
–18
Exxon
Spartan EP460
459
–18
Fuchs
Renolin CLP460 Plus
458
–12
Gulf
Gulf EP Lubricant HD460
480
–15
Klüber
Klüberoil GEM 1-460
480
–15
Kuwait
Q8 Goya 460
460
–15
Mobil
Mobilgear 634
437
–6
Mobil
Mobilgear XMP 460
460
–12
Molub-Alloy
MA-140 / 460
460
–15
Optimol
Optigear BM460
490
–12
Petro Canada
Ultima EP460
452
–15
Shell
Omala Oil F460
460
–15
Texaco
Meropa 460
437
–15
Total
Carter EP460
460
–12
Tribol
Tribol 1100 / 460
464
–21
93
10
kVA
i
f
n
Voiteluaineet
Yleiskatsaus teollisuusvaihteiden MC.. voiteluaineisiin
P Hz
ISO VG
-luokka
680
94
AGMAnumero
8EP
Valmistaja
Voiteluainetyyppi
Viskositeetti
cSt / 40 °C
Jähmettymispste
°C
Aral
Degol BG680
680
–12
BP
Energol GR-XP680
630
–9
Castrol
Alpha SP680
680
–6
Dea
Falcon CLP680
680
–12
Esso
Spartan EP680
677
–15
Exxon
Spartan EP680
677
–15
Fuchs
Renolin CLP680 Plus
671
–15
Gulf
Gulf EP Lubricant HD680
680
–12
Klüber
Klüberoil GEM 1-680
680
–12
Kuwait
Q8 Goya 680
680
–9
Mobil
Mobilgear 636
636
–6
Mobil
Mobilgear XMP 680
680
–9
Molub-Alloy
MA-170W / 680
680
–12
Optimol
Optigear BM680
680
–9
Petro Canada
Ultima EP680
680
–9
Total
Carter EP680
680
–9
Tribol
Tribol 1100 /680
673
–21
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
kVA
Voiteluaineet
Yleiskatsaus teollisuusvaihteiden MC.. voiteluaineisiin
Polyalfaolefiinipohjaiset (PAO)
synteettiset voiteluaineet
i
f
n
10
P Hz
Polyalfaolefiinipohjaiset syntettiset voiteluaineet vastaavat CLP HC -öljyjä (standardin
DIN 51502 mukaan).
ISO VG
-luokka
AGMAnumero
Valmistaja
Voiteluainetyyppi
Viskositeetti
cSt
40 °C
150
220
320
4EP
5EP
6EP
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Jähmettymispiste
°C
100 °C
Dea
Intor HCLP150
150
19.8
–36
Fuchs
Renolin Unisyn CLP150
151
19.4
–39
Klüber
Klübersynth EG 4-150
150
19
–45
Mobil
Mobilgear SHC XMP150
150
21.2
–48
Shell
Omala Oil HD150
150
22.3
–45
Texaco
Pinacle EP150
150
19.8
–50
Total
Carter EP / HT150
150
19
–42
Tribol
Tribol 1510 / 150
155
18.9
–45
Dea
Intor HCLP 220
220
25.1
–36
Esso
Spartan Synthetic EP220
232
26.5
–39
Exxon
Spartan Synthtic EP220
232
26.5
–39
Fuchs
Renolin Unisyn CLP220
221
25.8
–42
Klüber
Klübersynth EG 4-220
220
26
–40
Mobil
Mobilgear SHC XMP220
220
28.3
–45
Mobil
Mobilgear SHC220
213
26
–51
Optimol
Optigear Synthic A220
210
23.5
–36
Shell
Omala Oil HD220
220
25.5
–48
Texaco
Pinnacle EP220
220
25.8
–48
Total
Carter EP / HT220
220
25
–39
Tribol
Tribol 1510 / 220
220
24.6
–42
Tribol
Tribol 1710 / 220
220
-
–33
Dea
Intor HCLP 320
320
33.9
–33
Esso
Spartan Synthetic EP320
328
34.3
–36
Exxon
Spartan Synthtic EP320
328
34.3
–36
Fuchs
Renolin Unisyn CLP320
315
33.3
–39
Klüber
Klübersynth EG 4-320
320
38
–40
Mobil
Mobilgear SHC XMP320
320
37.4
–39
Mobil
Mobilgear SHC320
295
34
–48
Optimol
Optigear Synthic A320
290
30
–36
Shell
Omala Oil HD320
320
33.1
–42
Texaco
Pinnacle EP320
320
35.2
–39
Total
Carter EP / HT320
320
33
–36
Tribol
Tribol 1510 / 320
330
33.2
–39
Tribol
Tribol 1710 / 320
320
-
–30
95
10
kVA
i
f
n
Voiteluaineet
Tiivisterasvat
P Hz
ISO VG
-luokka
AGMAnumero
Valmistaja
Voiteluainetyyppi
Viskositeetti
cSt
40 °C
460
7EP
Jähmettymispiste
°C
100 °C
Dea
Intor HCLP 460
460
45
–33
Esso
Spartan Synthetic EP460
460
44.9
–33
Exxon
Spartan Synthtic EP460
460
44.9
–33
Fuchs
Renolin Unisyn CLP460
479
45
–33
Klüber
Klübersynth EG 4-460
460
48
–35
Mobil
Mobilgear SHC XMP460
460
48.5
–36
Mobil
Mobilgear SHC460
445
46
–45
Optimol
Optigear Synthic A460
463
44.5
–30
Shell
Omala Oil HD460
460
45.6
–39
Texaco
Pinnacle EP460
460
47.2
–39
Total
Carter EP / HT460
460
44
–33
Tribol
Tribol 1510 / 460
460
43.7
–33
Tribol
Tribol 1710 / 460
460
-
–30
10.2 Tiivisterasvat
Seuraavassa taulukossa on esitetty yleisesti SEW-EURODRIVE:n suosittelemat voitelurasvat käyttölämpötilan ollessa –30 °C ... +100 °C.
Valmistaja
96
Voiteluainatyyppi
Tunkeuma
NLGI 2 (EP)
tippumispiste °C
Aral
Aralub HLP2
265/295
180
BP
Energrease LS-EPS
265/295
190
Castrol
Spheerol EPL2
265/295
175
Chevron
Dura-Lith EP2
265/295
185
Elf
Epexa EP2
265/295
180
Esso
Beacon EP2
270/280
185
Exxon
Beacon EP2
270/280
185
Gulf
Gulf crown Grease 2
279/290
193
Klüber
Centoplex EP2
265/295
190
Kuwait
Q8 Rembrandt EP2
265/295
180
Mobil
Mobilux EP2
265/295
177
Molub
Alloy BRB-572
240/270
188
Optimol
Olista Longtime 2
265/295
180
Shell
Alvania EP2
265/295
180
Texaco
Multifak EP2
265/295
186
Total
Multis EP2
265/295
190
Tribol
Tribol 3030-2
265/295
182
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Voiteluaineet
Voiteluaineiden täyttömäärät
kVA
i
f
n
10
P Hz
10.3 Voiteluaineiden täyttömäärät
Ilmoitetut täyttömäärät ovat ohjearvoja. Tarkat määrät riippuvat välityssuhteesta.
MC.P.
Öljymäärä [l]
Vaihdekoko
2-portainen
Voitelutapa
3-portainen
Asennusasento
L
V
E
L
V
E
02
Upotus
Kylpy
9
-
21
18
11
-
25
20
03
Upotus
Kylpy
14
-
26
23
15
-
31
32
04
Upotus
Kylpy
18
-
34
31
20
-
45
45
05
Upotus
Kylpy
24
-
45
35
27
-
58
54
06
Upotus
Kylpy
28
-
58
45
36
-
73
65
07
Upotus
Kylpy
33
-
94
59
47
-
102
89
08
Upotus
Kylpy
55
-
117
77
68
-
133
113
09
Upotus
Kylpy
79
-
139
107
90
-
151
137
MC.R.
Öljymäärä [l]
Vaihdekoko
2-portainen
Voitelutapa
3-portainen
Asennusasento
L
V
E
L
V
E
02
Upotus
Kylpy
10
-
19
18
10
-
19
19
03
Upotus
Kylpy
14
-
27
29
13
-
27
28
04
Upotus
Kylpy
19
-
34
34
18
-
34
35
05
Upotus
Kylpy
22
-
47
47
24
-
47
47
06
Upotus
Kylpy
26
-
59
60
28
-
59
61
07
Upotus
Kylpy
32
-
89
91
33
-
88
89
08
Upotus
Kylpy
58
-
111
119
56
-
111
116
09
Upotus
Kylpy
84
-
137
133
79
-
137
137
Noudata
painevoitelussa
dokumentaation tietoja!
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
ehdottomasti
tyyppikilven
ja
toimituskohtaisen
97
Hakemisto
A
R
Akselien asennot 19
Akselinpääpumppu SHP
Asennusasennot 87
Asennusohjeet 44
Asennuspalkki 63
Roiskevoitelu
60
S
SPM-adapteri 73
Asennuspaikat 73
Sykäysanturin asennus
H
68
J
33
K
Kiilahihnakäytön asennus 67
Kiilalla varustetun holkkiakselivaihteen asennus 36
Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen
asennus 38
Kuljetus teräsrakenteella 8, 9
Kylpyvoitelu 24
Kytkinten asennus 47
GM-, GMD-, GMX-kytkin 55
Nor-Mex -kytkin (tyypit G, E) 50
ROTEX-kytkin 47
Käyttöhäiriöt
Mahdolliset syyt 86
Ratkaisut 86
Käyttöönotto 76
Takaisinpyörintäestolla varustettu vaihde 79
Totutusjakso 77
Teräksisen paisunta-astian käsittävien vaihteiden
täyttäminen
77
L
Lisävarusteiden mekaaninen asennus
Lämpötila-anturi PT100 72
44
M
Mekaaninen asennus 28
Momenttituki 65
Asennusmahdollisuudet 65
Perusta 66
Moottoriadapterilla varustetun moottorin asennus
Moottoripumppu 75
Määräystenmukainen käyttö 5
P
Painevoitelu 27
Paisuntasäiliö valuraudasta 26
Paisuntasäiliö teräksestä 24
Perusvalu 32
Pyörimissuunnat 19
Pyörimissuuntariippuvuudet 21
98
73
T
Hihnan kireyden tarkistusvoimat
Huoltovälit 81
Jälkivalu
24
Takaisinpyörintäeste FXM 57
Estosuunnan vaihtaminen 57
Tarkistusvälit 81
Teollisuusvaihteen MC.. seisautus 80
Teollisuusvaihteiden voitelu 24
Toleranssit kokoonpanotöissä 28
Turvallisuusohjeet 5
Tuuletin 74
Tyyppikilvet 15
Tyyppimerkintä
14
U
Ulokeakselivaihteen asennus
34
V
Vaihteen MC.P.. rakenne 12
Vaihteen MC.R.. rakenne 13
Vaihteen perusta 29
Vaihteen tarkistus- / huoltotyöt 83
Tiivisterasvojen lisääminen 85
Öljynlämmittimen puhdistus 84
Öljyn tarkistus 83
Öljyn vaihto 83
Öljytason tarkistus 83
Vaihteeseen liittyvät käyttöhäiriöt 86
Voiteluaineet 92
Yleiskatsaus mineraalivoiteluaineisiin 92
Yleiskatsaus synteettisiin voiteluaineisiin 95
Yleiskatsaus tiivisterasvoihin 96
Yleiskatsaus voiteluaineiden täyttömääriin 97
Voiteluaineiden vaihtovälit 82
Ö
42
Öljy-ilma-jäähdytin 75
Öljynlämmitin 69
Öljyn tarkistus 83
Öljyn vaihto 83
Öljytason tarkistus 83
Öljy-vesi-jäähdytin 75
Käyttöohje – Tyyppisarjan MC.. teollisuusvaihteet
Yhteystiedot
Yhteystiedot
Saksa
Pääkonttori
Valmistus
Myynti
Huolto
Bruchsal
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Ernst-Blickle-Straße 42
D-76646 Bruchsal
Postilokero:
Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal
Puhelin +49 (0) 72 51 / 75-0
Faksi +49 (0) 72 51 / 75-19 70
http://www.sew-eurodrive.de
sew@sew-eurodrive.de
Elektroniikkahuolto:
Puhelin +49 (0) 1 71 / 7 21 07 91
Vaihde- ja moottorihuolto:
Puhelin +49 (0) 1 71 / 7 60 13 77
Kokoonpano
Huolto
Garbsen
(Hannoverin
lähellä)
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Alte Ricklinger Straße 40-42
D-30823 Garbsen
Postilokero:
Postfach 110453 · D-30804 Garbsen
Puhelin +49 (0) 51 37 / 87 98-30
Faksi +49 (0) 51 37 / 87 98-55
scm-garbsen@sew-eurodrive.de
Kirchheim
(Münchenin
lähellä)
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Domagkstraße 5
D-85551 Kirchheim
Puhelin +49 (0) 89 / 90 95 52-10
Faksi +49 (0) 89 / 90 95 52-50
scm-kirchheim@sew-eurodrive.de
Langenfeld
(Düsseldorfin
lähellä)
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Siemensstraße 1
D-40764 Langenfeld
Puhelin +49 (0) 21 73 / 85 07-30
Faksi +49 (0) 21 73 / 85 07-55
scm-langenfeld@sew-eurodrive.de
Meerane
(Zwickaun
lähellä)
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Dänkritzer Weg 1
D-08393 Meerane
Puhelin +49 (0) 37 64 / 76 06-0
Faksi +49 (0) 37 64 / 76 06-30
scm-meerane@sew-eurodrive.de
Muiden huoltopisteiden osoitteet Saksassa pyynnöstä.
Ranska
Valmistus
Myynti
Huolto
Haguenau
SEW-USOCOME SAS
48-54, route de Soufflenheim
B. P. 185
F-67506 Haguenau Cedex
Puhelin +33 (0) 3 88 73 67 00
Faksi +33 (0) 3 88 73 66 00
http://www.usocome.com
sew@usocome.com
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Bordeaux
SEW-USOCOME SAS
Parc d’activités de Magellan
62, avenue de Magellan - B. P. 182
F-33607 Pessac Cedex
Puhelin +33 (0) 5 57 26 39 00
Faksi +33 (0) 5 57 26 39 09
Lyon
SEW-USOCOME SAS
Parc d’Affaires Roosevelt
Rue Jacques Tati
F-69120 Vaulx en Velin
Puhelin +33 (0) 4 72 15 37 00
Faksi +33 (0) 4 72 15 37 15
Paris
SEW-USOCOME SAS
Zone industrielle
2, rue Denis Papin
F-77390 Verneuil I’Etang
Puhelin +33 (0) 1 64 42 40 80
Faksi +33 (0) 1 64 42 40 88
Muiden huoltopisteiden osoitteet Ranskassa pyynnöstä.
Alankomaat
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Rotterdam
VECTOR Aandrijftechniek B.V.
Industrieweg 175
NL-3044 AS Rotterdam
Postbus 10085
NL-3004 AB Rotterdam
Puhelin +31 (0) 10 44 63 700
Faksi +31 (0) 10 41 55 552
http://www.vector-aandrijftechniek.nl
info@vector.nu
Alger
Réducom
16, rue des Frères Zaghnoun
Bellevue El-Harrach
16200 Alger
Puhelin +213 (0) 2 82 22 84
Faksi +213 (0) 2 82 22 84
Algeria
Myynti
02/2003
Yhteystiedot
Argentiina
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Buenos Aires
SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.
Centro Industrial Garin, Lote 35
Ruta Panamericana Km 37,5
1619 Garin
Puhelin +54 (0) 33 27 45 72 84
Faksi +54 (0) 33 27 45 72 21
sewar@sew-eurodrive.com.ar
Melbourne
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.
27 Beverage Drive
Tullamarine, Victoria 3043
Puhelin +61 (0) 3 99 33 10 00
Faksi +61 (0) 3 99 33 10 03
http://www.sew-eurodrive.com.au
enquires@sew-eurodrive.com.au
Sydney
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.
9, Sleigh Place, Wetherill Park
New South Wales, 2164
Puhelin +61 (0) 2 97 25 99 00
Faksi +61 (0) 2 97 25 99 05
enquires@sew-eurodrive.com.au
Brüssel
CARON-VECTOR S.A.
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre
Puhelin +32 (0) 10 23 13 11
Faksi +32 (0) 10 23 13 36
http://www.caron-vector.be
info@caron-vector.be
Sao Paulo
SEW DO BRASIL
Motores-Redutores Ltda.
Rodovia Presidente Dutra, km 208
CEP 07210-000 - Guarulhos - SP
Puhelin +55 (0) 11 64 89 91 33
Faksi +55 (0) 11 64 80 33 28
http://www.sew.com.br
sew@sew.com.br
Australia
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Belgia
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Brasilia
Valmistus
Myynti
Huolto
Muiden huoltopisteiden osoitteet Brasiliassa pyynnöstä.
Bulgaria
Myynti
Sofia
BEVER-DRIVE GMBH
Bogdanovetz Str.1
BG-1606 Sofia
Puhelin +359 (0) 9 29 53 25 65
Faksi +359 (0) 9 29 54 93 45
bever@mbox.infotel.bg
Santiago de
Chile
SEW-EURODRIVE CHILE
Motores-Reductores LTDA.
Panamericana Norte No 9261
Casilla 23 - Correo Quilicura
RCH-Santiago de Chile
Puhelin +56 (0) 27 57 70 00
Faksi +56 (0) 27 57 70 01
sewsales@entelchile.net
Bilbao
SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L.
Parque Tecnológico, Edificio, 302
E-48170 Zamudio (Vizcaya)
Puhelin +34 (0) 9 44 31 84 70
Faksi +34 (0) 9 44 31 84 71
sew.spain@sew-eurodrive.es
Johannesburg
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED
Eurodrive House
Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads
Aeroton Ext. 2
Johannesburg 2013
P.O.Box 90004
Bertsham 2013
Puhelin +27 (0) 11 248 70 00
Faksi +27 (0) 11 494 23 11
ljansen@sew.co.za
Capetown
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED
Rainbow Park
Cnr. Racecourse & Omuramba Road
Montague Gardens
Cape Town
P.O.Box 36556
Chempet 7442
Cape Town
Puhelin +27 (0) 21 552 98 20
Faksi +27 (0) 21 552 98 30
Teleksi 576 062
dswanepoel@sew.co.za
Durban
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED
2 Monaceo Place
Pinetown
Durban
P.O. Box 10433, Ashwood 3605
Puhelin +27 (0) 31 700 34 51
Faksi +27 (0) 31 700 38 47
dtait@sew.co.za
Libreville
Electro-Services
B.P. 1889
Libreville
Puhelin +241 (0) 73 40 11
Faksi +241 (0) 73 40 12
Chile
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Espanja
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Etelä-Afrikka
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Gabon
Myynti
02/2003
Yhteystiedot
Hong Kong
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Hong Kong
SEW-EURODRIVE Ltd.
Unit No. 801-806, 8th Floor
Hong Leong Industrial Complex
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong
Puhelin +852 (0) 2-7 96 04 77 +
79 60 46 54
Faksi +852 (0) 2-7 95-91 29
sew@sewhk.com
Baroda
SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD.
Plot No. 4, Gidc
Por Ramangamdi · Baroda - 391 243
Gujarat
Puhelin +91 (0) 265-283 10 21
Faksi +91 (0) 265-283 10 87
sew.baroda@gecsl.com
Bangalore
SEW-EURODRIVE INdia Private Limited
308, Prestige Centre Point
7, Edward Road
Bangalore
Puh. +91 (0) 80 22 26 65 65
Fax +91 (0) 80 22 26 65 69
sewbangalore@sify.com
Mumbai
SEW-EURODRIVE India Private Limited
312 A, 3rd Floor, Acme Plaza
Andheri Kurla Road, Andheri (E)
Mumbai
Puh. +91 (0) 22 28 34 84 40
Fax +91 (0) 22 28 21 78 58
sewmumbai@vsnl.net
Dublin
Alperton Engineering Ltd.
48 Moyle Road
Dublin Industrial Estate
Glasnevin, Dublin 11
Puhelin +353 (0) 18 30 62 77
Faksi +353 (0) 18 30 64 58
Normanton
SEW-EURODRIVE Ltd.
Beckbridge Industrial Estate
P.O. Box No.1
GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR
Puhelin +44 (0) 19 24 89 38 55
Faksi +44 (0) 19 24 89 37 02
http://www.sew-eurodrive.co.uk
info@sew-eurodrive.co.uk
Milano
SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.
Via Bernini,14
I-20020 Solaro (Milano)
Puhelin +39 (0) 2 96 98 01
Faksi +39 (0) 2 96 79 97 81
sewit@sew-eurodrive.it
Wien
SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.
Richard-Strauss-Strasse 24
A-1230 Wien
Puhelin +43 (0) 16 17 55 00-0
Faksi +43 (0) 16 17 55 00-30
http://sew-eurodrive.at
sew@sew-eurodrive.at
Toyoda-cho
SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD
250-1, Shimoman-no,
Toyoda-cho, Iwata gun
Shizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818
Puhelin +81 (0) 53 83 7 3811-13
Faksi +81 (0) 53 83 7 3814
sewjapan@lilac.ocn.ne.jp
Douala
Electro-ServicesD
Rue Drout Akwa
B.P. 2024
Douala
Puhelin +237 (0) 43 22 99
Faksi +237 (0) 42 77 03
Intia
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Tekniset toimistot
Irlanti
Myynti
Huolto
Iso-Britannia
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Italia
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Itävalta
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Japani
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Kamerun
Myynti
02/2003
Yhteystiedot
Kanada
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Toronto
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.
210 Walker Drive
Bramalea, Ontario L6T3W1
Puhelin +1 (0) 905 7 91-15 53
Faksi +1 (0) 905 7 91-29 99
http://www.sew-eurodrive.ca
l.reynolds@sew-eurodrive.ca
Vancouver
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.
7188 Honeyman Street
Delta. B.C. V4G 1 E2
Puhelin +1 (0) 604 9 46-55 35
Faksi +1 (0) 604 9 46-25 13
b.wake@sew-eurodrive.ca
Montreal
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.
2555 Rue Leger Street
LaSalle, Quebec H8N 2V9
Puhelin +1 (0) 514 3 67-11 24
Faksi +1 (0) 514 3 67-36 77
a.peluso@sew-eurodrive.ca
Muiden huoltopisteiden osoitteet Kanadassa pyynnöstä.
Kiina
Valmistus
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Tianjin
SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.
No. 46, 7th Avenue, TEDA
Tianjin 300457
Puhelin +86 (0) 22 25 32 26 12
Faksi+86 (0) 22 25 32 26 11
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Suzhou
SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.
333, Suhong Middle Road
Suzhou Industrial Park
Jiangsu Province, 215021
P. R. China
Puhelin +86 (0) 5 12 - 62 58 17 81
Faksi+86 (0) 5 12 - 62 58 17 83
Bogotá
SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.
Calle 22 No. 132-60
Bodega 6, Manzana B
Santafé de Bogotá
Puhelin +57 (0) 15 47 50 50
Faksi +57 (0) 15 47 50 44
sewcol@andinet.com
Ansan-City
SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.
B 601-4, Banweol Industrial Estate
Unit 1048-4, Shingil-Dong
Ansan 425-120
Puhelin +82 (0) 3 14 92-80 51
Faksi +82 (0) 3 14 92-80 56
master@sew-korea.co.kr
Athen
Christ. Boznos & Son S.A.
12, Mavromichali Street
P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus
Puhelin +30 (0) 21 04 22 51 34
Faksi +30 (0) 21 04 22 51 59
http://www.boznos.gr
Boznos@otenet.gr
Zagreb
KOMPEKS d. o. o.
PIT Erdödy 4 II
HR 10 000 Zagreb
Puhelin +385 (0) 14 61 31 58
Faksi +385 (0) 14 61 31 58
kompeks@net.hr
Beirut
Gabriel Acar & Fils sarl
B. P. 80484
Bourj Hammound, Beirut
Puhelin +961 (0) 1 49 47 86
+961 (0) 1 49 82 72
+961 (0) 3 27 45 39
Faksi +961 (0) 1 49 49 71
gacar@beirut.com
Brüssel
CARON-VECTOR S.A.
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre
Puhelin +35 (0) 10 23 13 11
Faksi +352 (0) 10 21 13 36
http://www.caron-vector.be
info@caron-vector.be
Kolumbia
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Korea
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Kreikka
Myynti
Huolto
Kroatia
Myynti
Huolto
Libanon
Myynti
Luxemburg
Kokoonpano
Myynti
Huolto
02/2003
Yhteystiedot
Makedonia
Myynti
Skopje
SGS-Skopje / Macedonia
"Teodosij Sinactaski” 66
91000 Skopje / Macedonia
Puhelin +389 (0) 9 91 38 43 90
Faksi +389 (0) 9 91 38 43 90
sgs@mol.com.mk
Johore
SEW-EURODRIVE SDN BHD
No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya
81000 Johor Bahru, Johor
West Malaysia
Puhelin +60 (0) 73 54 57 07 +
73 54 94 09
Faksi +60 (0) 73 54 14 04
kchtan@pd.jaring.my
Casablanca
S. R. M.
Société de Réalisations Mécaniques
5, rue Emir Abdelkader
05 Casablanca
Puhelin +212 (0) 2 61 86 69 +
61 86 70 + 61 86 71
Faksi +212 (0) 2 62 15 88
srm@marocnet.net.ma
Moss
SEW-EURODRIVE A/S
Solgaard skog 71
N-1599 Moss
Puhelin +47 (0) 69 24 10 20
Faksi +47 (0) 69 24 10 40
sew@sew-eurodrive.no
Abidjan
SICA
Ste industrielle et commerciale pour l’Afrique
165, Bld de Marseille
B. P. 2323, Adibjan 08
Puhelin +225 (0) 25 79 44
Faksi +225 (0) 25 84 36
Lima
SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES
S.A.C.
Los Calderos # 120-124
Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima
Puhelin +51 (0) 13 49 52 80
Faksi +51 (0) 13 49 30 02
sewperu@terra.com.pe
Coimbra
SEW-EURODRIVE, LDA.
Apartado 15
P-3050-901 Mealhada
Puhelin +351 (0) 2 31 20 96 70
Faksi +351 (0) 2 31 20 36 85
http://www.sew-eurodrive.pt
infosew@sew-eurodrive.pt
Lodz
SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.
ul. Pojezierska 63
PL-91-338 Lodz
Puhelin +48 (0) 4 26 77 10 90
Faksi +48 (0) 4 26 77 10 99
http://www.sew-eurodrive.pl
sew@sew-eurodrive.pl
Bucuresti
Sialco Trading SRL
str. Madrid nr.4
71222 Bucuresti
Puhelin +40 (0) 2 12 30 13 28
Faksi +40 (0) 2 12 30 71 70
sialco@mediasat.ro
Jönköping
SEW-EURODRIVE AB
Gnejsvägen 6-8
S-55303 Jönköping
Box 3100 S-55003 Jönköping
Puhelin +46 (0) 36 34 42 00
Faksi +46 (0) 36 34 42 80
http://www.sew-eurodrive.se
info@sew-eurodrive.se
Dakar
SENEMECA
Mécanique Générale
Km 8, Route de Rufisque
B. P. 3251, Dakar
Puhelin +221 (0) 849 47 70
Faksi +221 (0) 849 47 71
senemeca@sentoo.sn
Singapore
SEW-EURODRIVE PTE. LTD.
No 9, Tuas Drive 2
Jurong Industrial Estate
Singapore 638644
Puhelin +65 (0) 68 62 17 01 ... 17 05
Faksi +65 (0) 68 61 28 27
Teleksi 38 659
sales@sew-eurodrive.com.sg
Celje
Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.
UI. XIV. divizije 14
SLO – 3000 Celje
Puhelin +386 (0) 3 490 83 20
Faksi +386 (0) 3 490 83 21
pakman@siol.net
Malesia
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Marokko
Myynti
Norja
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Norsunluurannikko
Myynti
Peru
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Portugali
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Puola
Myynti
Romania
Myynti
Huolto
Ruotsi
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Senegal
Myynti
Singapore
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Slovenia
Myynti
Huolto
02/2003
Yhteystiedot
Suomi
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Lahti
SEW-EURODRIVE OY
Vesimäentie 4
FIN-15860 Hollola 2
Puhelin 03 58 93 00
Faksi 03 780 62 11
http://www.sew-eurodrive.fi
sew@sew-eurodrive.fi
Basel
Alfred lmhof A.G.
Jurastrasse 10
CH-4142 Münchenstein bei Basel
Puhelin +41 (0) 6 14 17 17 17
Faksi +41 (0) 6 14 17 17 00
http://www.imhof-sew.ch
info@imhof-sew.ch
Kopenhagen
SEW-EURODRIVEA/S
Geminivej 28-30, P.O. Box 100
DK-2670 Greve
Puhelin +45 (0) 43 95 85 00
Faksi +45 (0) 43 95 85 09
http://www.sew-eurodrive.dk
sew@sew-eurodrive.dk
Chon Buri
SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.
Bangpakong Industrial Park 2
700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh
Muang District
Chon Buri 20000
Puhelin +66 (0) 38 21 40 22
Faksi +66 (0) 38 21 45 31
sewthailand@sew-eurodrive.co.th
Praha
SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.
Business Centrum Praha
Luná 591
CZ-16000 Praha 6 - Vokovice
Puhelin +420 (0) 2 20 12 12 34 +
2 20 12 12 36
Faksi +420 (0) 2 20 12 12 37
http://www.sew-eurodrive.cz
sew@sew-eurodrive.cz
Tunis
T. M. S. Technic Marketing Service
7, rue lbn El Heithem
Z.I. SMMT
2014 Mégrine Erriadh
Puhelin +216 (0) 1 43 40 64 +
1 43 20 29
Faksi +216 (0) 1 43 29 76
Istanbul
SEW-EURODRIVE
Hareket Sistemleri Sirketi
Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3
TR-81540 Maltepe ISTANBUL
Puhelin +90 (0) 216 4 41 91 63 + 216 4
41 91 64 + 216 3 83 80 14
Faksi +90 (0) 216 3 05 58 67
seweurodrive@superonline.com.tr
Budapest
SEW-EURODRIVE Kft.
H-1037 Budapest
Kunigunda u. 18
Puhelin +36 (0) 1 437 06 58
Faksi +36 (0) 1 437 06 50
sew-eurodrive.voros@matarnet.hu
Sveitsi
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Tanska
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Thaimaa
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Tsekinmaa
Myynti
Tunisia
Myynti
Turkki
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Unkari
Myynti
Huolto
02/2003
Yhteystiedot
USA
Valmistus
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Greenville
SEW-EURODRIVE INC.
1295 Old Spartanburg Highway
P.O. Box 518
Lyman, S.C. 29365
Puhelin +1 (0) 864 4 39 75 37
Faksi, myynti +1 (0) 864 439-78 30
Faksi, valmistus +1 (0) 864 4 39-99 48
Faksi, kokoonp. +1 (0) 864 4 39-05 66
Teleksi 805550
http://www.seweurodrive.com
cslyman@seweurodrive.com
Kokoonpano
Myynti
Huolto
San Francisco
SEW-EURODRIVE INC.
30599 San Antonio St.
Hayward, California 94544-7101
Puhelin +1 (0) 510 4 87-35 60
Faksi +1 (0) 510 4 87-63 81
cshayward@seweurodrive.com
Philadelphia/PA
SEW-EURODRIVE INC.
Pureland Ind. Complex
200 High Hill Road, P.O. Box 481
Bridgeport, New Jersey 08014
Puhelin +1 (0) 856 4 67-22 77
Faksi +1 (0) 856 4 67-37 92
csbridgeport@seweurodrive.com
Dayton
SEW-EURODRIVE INC.
2001 West Main Street
Troy, Ohio 45373
Puhelin +1 (0) 9 37 3 35-00 36
Faksi +1 (0) 9 37 4 40-37 99
cstroy@seweurodrive.com
Dallas
SEW-EURODRIVE INC.
3950 Platinum Way
Dallas, Texas 75237
Puhelin +1 (0) 214 3 30-48 24
Faksi +1 (0) 214 3 30-47 24
csdallas@seweurodrive.com
Muiden huoltopisteiden osoitteet USA:ssa pyynnöstä.
Uusi-Seelanti
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Auckland
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.
P.O. Box 58-428
82 Greenmount drive
East Tamaki Auckland
Puhelin +64 (0) 9-2 74 56 27
Faksi +64 (0) 9-2 74 01 65
sales@sew-eurodrive.co.za
Christchurch
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.
10 Settlers Crescent, Ferrymead
Christchurch
Puhelin +64 (0) 3-3 84 62 51
Faksi +64 (0) 3-3 85 64 55
sales@sew-eurodrive.co.nz
Valencia
SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.
Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319
Zona Industrial Municipal Norte
Valencia, Estado Carabobo
Puhelin +58 (0) 241 8 32 98 04
Faksi +58 (0) 241 8 38 62 75
sewventas@cantv.net
sewfinanzas@cantv.net
Pietari
ZAO SEW-EURODRIVE
P.O. Box 193
RUS-193015 St. Petersburg
Puhelin +7 (0) 812 5 35 04 30 +
812 5 35 04 30
Faksi +7 (0) 812 5 35 22 87
sew@sew-eurodrive.ru
Tallinna
ALAS-KUUL AS
Paldiski mnt.125
EE 0006 Tallin
Puhelin +372 (0) 6 59 32 30
Faksi +372 (0) 6 59 32 31
Venezuela
Kokoonpano
Myynti
Huolto
Venäjä
Myynti
Viro
Myynti
02/2003
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany
Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970
http://www.sew-eurodrive.com · sew@sew-eurodrive.com