Saaremaatourism.ee
Saaremaa Muhu www.saaremaatourism.ee Pinta-ala: Saaren maakunta: 2922,19 km² Saarenmaa: 2673 km² Muhu: 206 km² Ruhnu: 11,4 km² Abruka: 8,8 km² Vilsandi: 8,8 km² Yta: Saare län: 2922,19 km² Saaremaa: 2673 km² Muhu: 201 km² Ruhnu: 11,4 km² Abruka: 8,8 km² Vilsandi: 8,8 km² Maakunnassa 1 kaupunki ja 13 kuntaa Maakunnan rantaviivan pituus: 1414 km Korkein kohta: Raunamägi 54,2 m Asukasluku: 34 596 (1.10.2014) asukastiheys n. 11 hlö/km² Kansallisuusjakauma: 98 % virolaisia, 0,71 % suomalaisia, 0,24 % venäläisiä, 0,06 % ruotsalaisia ja saksalaisia, 0,93% muita Länet består av 1 stad och 13 kommuner Längden av kustlinjen inom länet: 1414 km Högsta punkt: Raunamägi 54,2 m Invånarantal: 34 596 (1.10.2014) befolkningstäthet: ca 11 pers/km² Befolkningsfördelning: 98% ester; 0,71% finnar; 0,24% ryssar;0,06% svenskar och tyskarna; 0,93% övriga nationaliteter Ilmasto: pehmeä meri-ilmasto Ilman keskilämpötila: kesällä 19 °C, talvella –1 °C Veden keskilämpötila: kesäkuussa 17 °C, heinäkuussa 18,5 °C, elokuussa 19 °C Vuosittainen sademäärä: 550 mm Aurinkoisia tunteja vuodessa: n. 1800 Vallitseva tuulensuunta: lounas, keskimäärin 6-8 m/sek Klimat: milt havsklimat Genomsnittlig lufttemperatur: sommartid 19°C, vintertid –1°C Genomsnittlig vattentemperatur: i juni 17°C, i juli 18,5°C i augusti 19°C Nederbörd per år: 550 mm Soltimmar per år: ca 1800 Dominerande vindriktning: SV, i genomsnitt 6-8 m/sek HYVÄ TIETÄ BRA ATT VETA tere! – hei! head aega – näkemiin head isu – hyvää ruokahalua aitäh – kiitos väga hea – oikein hyvä terviseks – kippis palju see maksab? – paljonko se maksaa? vabandage – anteeksi kus asub? – missä on? tere! – hej! head aega – hej då head isu – smaklig måltid aitäh – tack väga hea – mycket bra terviseks – skål palju see maksab? – vad kostar det? vabandage – ursäkta kus asub? – var ligger? Hätänumero 112 Poliisi 110 Nödnummer 112 Polis 110 Laivaliikenteen info +372 14 204 Kuressaaren linja-autoasema +372 453 1661 Kuressaaren lentokenttä +372 453 0313 Färjeinformation +372 14 204 Kuressaare busstation +372 453 1661 Kuressaare flygplats +372 453 0313 www.saaremaatourism.ee www.visitsaaremaa.ee www.kuressaare.ee Saaremaa Turism AS info@saaremaatourism.ee www. saaremaatourism.ee Fotod / Photos: Kati Aus, Irina Mägi, Erika Thalheim, Saaremaa Muuseum, Saaremaa Turism, Saaremaa Vill, saaremaatoidufestival.ee, kuressaare.ee, Shutterstock Esikaas / Front cover: Erik Riikoja Saaren maakunta on Viron saarellisin maakunta, johon kuuluu Viron suurin saari Saarenmaa sekä lähes 500 pientä saarta ja luotoa. Saarenmaa on Itämeren alueen runollisin ja maagisin saari, jolle ominaista ovat vieraanvaraisuus, turvallisuus ja houkutteleva taloudellinen toimintaympäristö. joita luomaan teoksia, joissa on lennokkuutta ja ihmisen läheisyyttä. Saarista henkivää henkevyyttä riittää meille kaikille, jotka uskomme saarten elinvoimaan. Maakuntamme on rikas myös kulttuuritapahtumiltaan. Kulttuurikalenteriin mahtuu sekä saaren ihmisten luomaa perinnekulttuuria että maailman jazzin ja klassisen musiikin tähtiä. Saarenmaan luonnonkauniit kylät ovat piilossa kiviaitojen ja ikiaikaisten puiden välissä. Viehättävien kylien lisäksi maisemaa leimaavat pukkituulimyllyt, katajaiset laitumet, rantojen rantautumispaikat ja keskiaikaiset palvontapaikat. Kylissä asuu ihmisiä, jotka iloitsevat merestä, tuulesta ja auringosta, kunnioittavat ympäröivää luontoa ja ovat aina avoimin mielin. Karkean ulkokuoren alla on yleensä suuri ja sympaattinen sydän, joka avautuu niille, jotka kunnioittavat paikallisia tapoja ja perinteitä. Saarelaiset löytävät aina aikaa kertoa tarinoita, jotka saavat sinut tuntemaan, että olet ystävien joukossa, mihin sinua aina odotetaan. Saarenmaan suurin asutuskeskus on Kuressaari, joka on kasvava ja kehittyvä kylpyläkaupunki. Kuressaaresta on vuosien kuluessa kehittynyt todellinen terveyskaupunki, jossa on investoitu paljon terveyselinkeinoon, jota puolestaan tukevat houkuttelevat ja nykyaikaiset vesipuistot. Saarelaisten ruokapöytä on kautta aikojen ollut vaatimaton, mutta mauiltaan runsas. Erityisellä paikalla ovat silakka, musta leipä ja kotikalja. Juuri yksinkertaisista raaka-aineista katettu ruokapöytä, johon oman mausteensa ovat lisänneet emännän käsien lämpö, on tehnyt saarelaisesta ruoasta todellisen elämyksen. Tule kokeilemaan kotoisia makujamme, ja kokemus tuo sinut takaisin yhä uudestaan ja uudestaan. Saarenmaa on arvokkaan menneisyyden alue. Täällä on sattunut värikkäitä historian tapahtumia ja täällä on elänyt hienoja ihmisiä. Muinaisista ajoista on kirjoitettu jännittäviä tarinoita ja luotu lukemattomia legendoja. Yksi kaikkein maagisimpia paikkoja on ehdottomasti Kaalin meteoriittikraatteri, joka on tunnettu jo antiikin Kreikan tutkimusmatkailijan Pytheasen kuvauksesta paikkana, johon aurinko menee nukkumaan. Lisäksi maakunnan menneisyyttä pitävät hengissä vanhat kirkkomme, maalinnakkeet, piispanlinna ja muinaishaudat. Historiasta kiinnostuneille riittää syitä tulla tänne. Saaren maakunta on yksi Viron edistysmielisimpiä paikkoja, jossa asuu mukavia ihmisiä, jotka kunnioittavat ja pitävät elossa esiisiemme perinteitä ja meille jäänyttä perintöä. Mutta samalla olemme aina avoimia uusille haasteille, jotka edistävät elämäämme saarilla. Tule tutustumaan meihin, sillä meillä on vielä paljon jännittävää kerrottavaa ja monia hyvin varjeltuja salaisuuksia, joita jaamme mielellämme ja vieraanvaraisesti mukaville kyläilijöillemme. Kaido Kaasik Saaren maaherra Saaren maakunta on luova ja perinteitä arvostava alue. Saariltamme on versonut kirjailijoita ja taiteilijoita, jotka ovat teoksillaan luoneet saaremme suuremmaksi kuin välillä tuntuu. Saarista ja merestä on tehty kauniita lauluja, kirjoitettu romaaneja ja tarinoita. Tällä katajaisella ja kivisellä maalla on erityinen luomisvoima, joka kannustaa taiteili- Saaremaa / 1 Saare län, på svenska Ösels län har mest öar i Estland med den största ön Ösel och med nästan 500 små öar och holmar omkring. Ösel är den mest magiska och kreativa ön i Östersjön med sin gästvänlighet, trygghet och lockande företagsklimat. Natursköna byar i Ösel är gömda bakom sina stengärdsgårdar och uråldriga träd. Förutom sceniska byar är landskapet fylld med väderkvarnar, betesmark med enar, små hamnar vid kusten och med medeltida fristäder. I våra byar bor människor som kan glädjas även endast av sjön, vinden och solen, som har respekt för naturen omkring sig och tar allt med öppna sinnen. Under den grova yttren gömmer sig ett stort hjärta, öppen för den som respekterar vårt levnadsätt och kulturarv. Öselbor hittar alltid tid till att berätta en rolig historia som får dig att känna omkringad runt vänner och hjärtligt välkommen. Mest invånare i Ösels län bor i Kuressaare, en kurortstad som utvecklas hela tiden. Genom åren har Kuressaare blivit en riktig häslostad, där man genom åren investerat mycket i häsloanläggningar, som i sin tur stöds av attraktiva och nutida äventyrsbad. Ösel har ett ståtligt förflutna. Här har ägd rum färgstarka historiska händelser och levd mäktiga öbor. Fascinerande historier och ett antal legender är skrivna av forna tider. Den mest magiska platsen är Kaali meteoritkratern som man känner igen från den grekiska sjöfarares Pytheas berättelse, en plats där solen sover. Förutom allt detta håller våra gamla kyrkor, biskopsborgen, stengravar och fästningar i liv vårt läns förflutna. Perfekt plats för besök för historieintresserade. 2 / Saaremaa Saare län är fylld med kreativitet och värdesätter sitt kulturarv högt. Här har uppvuxit många konstnärer och författare som har fått våra öar att se ut även större med sina verk. Det finns många låtar och historier om våra öar och sjön. Den steniga marken med enar är mycket kraftfull och föder hög nivå av kreativitet och inspiration för människor. Andlighet som öar utstrålar räcker till alla som tror på öns livskraft. Ösel har även mycket kulturevenemang. I kulturkalendern ryms såsom arvskultur från våra egna öselbor, såsom musikstjärnor från över hela världen. Genom åren har matbordet alltid varit lite enkel, men rik i smak där en speciell plats finns för mörkt bröd, hembryggd öl och sill. Matbordet, dukat med enkla råvaror har gjort maten till en riktig smakupplevelse med hjälp av värdinnas varm hjärta. Kom och smaka vårt hemlagad mat och upplevelsen ni får, tar er tillbaka hit om och om igen. Ösels län är den mest progressiva platsen i Estland med trevliga människor som respekterar och håller vid liv våra förfäders traditioner och kulturarv. Samtidigt accepterar vi nya utmaningar som kan leda våra liv framåt. Kom och upptäck oss, för vi har mycket mer intressant att erbjuda och kan dela många välbehållna hemligheter med våra kära gäster. Kaido Kaasik Saare landshövding Saarille tultaessa kannattaa ehdottomasti katsoa myös maakunnan kulttuuri- ja urheilutapahtumia. Joka kuussa on tapahtumia: oopperapäivät, meripäivät, kolmen päivän ralli. Mitä tästä erittäin kirjavasta valikoimasta pitäisi nostaa esiin, on vaikea kysymys myös saarelaisille, mutta on joitain suurempia tapahtumia, jotka ovat saaneet enemmän suosiota. Titta på våra kultur- och sportevenemang innan du kommer, du hittar någonting intressant varje månad: tex. Operadagar, Havets dagar, Rally, Tre dagars Löpning osv. Vilka evenemang man ska välja, är svårt att avgöra även för en öselbor, men det finns en och annan evenemang som har blivit brett uppmärksammat. Oopperapäivät järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1999, ja siitä lähtien Saarenmaasta on tullut oopperasaari joka vuosi heinäkuun lopussa. Kuressaaren piispanlinnan pihaan rakennetussa oopperasalissa kuullaan korkealaatuista musiikkia, lisäksi ohjelmasta löytyy koko viikon ajan jännittäviä konsertteja ympäri maakuntaa. Saarenmaan oopperapäivistä on tullut kansainvälinen suurtapahtuma, jossa vierailee kymmeniätuhansia kiinnostuneita sekä Virosta että ulkomailta. Vuodesta 1995 lähtien järjestetty Kuressaaren kamarimusiikkipäivät on Viron pisimpään järjestetty kamarimusiikkifestivaali. Kamarimusiikkipäivät on muuttunut todella kansainväliseksi, esiintymässä on huippuartisteja eri puolilta maailmaa. Musiikki on saarelaisille ja heidän vierailleen tärkeää, ja siksi kiinnostuneille järjestetään useita festivaaleja ympäri vuoden. Muhun saarella ja Saarenmaalla ikiaikaisten puiden, kiviaitojen ja ruokokattojen luomassa synergiassa esiintyy maailmanluokan muusikoita Viron yhdellä perinteikkäimmällä ja kansainvälisellä nykymusiikin festivaalilla Juu Jääb. Klassisen musiikin ystäviä odotetaan festivaaliin nimeltä Helisevad Saaremaa orelid (Soivat Saarenmaan urut), joka järjestetään keskiaikaisissa kirkoissa. Useiden klassisen musiikin tapahtumien rinnalla löytyy lähes joka kuukausi paikalliseen kulttuuriin, perintöön ja kansanperinteeseen perustuvia konsertteja, laulupäiviä, festivaaleja ja runsaasti nuorille suunnattuja kilpailuja. Vuonna 2015 kansankulttuurin suurtapahtuma on ehdottomasti Saaren maakunnan tanssijuhla “Aeg”. Saarelaiset ovat ylpeitä luonnostaan ja löytäneet mahdollisuuden korostaa omaa luonnonperimäänsä järjestämällä Katajapäivät, Orkideafestivaalin jne. Syyskuu on sadonkorjuun aikaa. Saarelaiset ovat osanneet tehdä myös siitä festivaalin, ja kutsuvat kaikki viikon mittaiselle Saarenmaan ruokafestivaalille. Syksyn saapuessa saarten matkailuhälinä vaimenee. Juuri silloin, kun tuntuu, että aivan pian on hiljaista, alkaa lokakuu todellisena urheilukuukautena tuoden saarelle kymmeniä tuhansia urheilun ystäviä ja faneja ympäri maailmaa. Järjestetään Karujärven pyöräilymaraton, pitkien perinteiden Saaremaa Rally ja Saarenmaan kolmen päivän juoksu, jotka molemmat on järjestetty aina vuodesta 1974 alkaen. Jännittäviä urheilutapahtumia järjestetään ympäri vuoden: Muhun Väinan regatta, monia pyöräkilpailuja, kori-, jalka- ja lentopalloturnauksia. Maakunnan pöydillä ja kentillä järjestetään monia jännittäviä kansainvälisiä tennis- ja golftapahtumia, shakki- ja tammikilpailuja. Joulukuu tuo mukanaan talvisen sään lisäksi tontut, jotka odottavat paikallisia ja vieraita konsertteihin ja tapahtumiin. Operadagar ägde rum för första gången i 1999 och sedan dess har Ösel blivit en riktig opera ö i slutet av varje juli. I den tillfälliga opera salen i Kuressaare Biskopsborg, hör man riktigt högklassig musik och förutom det har man spännande konserter över hela länet under denna vecka. Ösels Operadagar har blivit en internationell success och har tiotusentals besökare från Estland och utlandet. Kammarmusikdagar, fr.o.m. 1995, är en Kammarmusikfestival med den längsta traditionen i Estland. Kammarmusikdagar har blivit väldigt populära och här uppträder kända artister från hela världen. Musiken är väldigt viktig för öselbor och deras gäster, därför har man flera festivaler året runt. I Moon och Ösel med inspiration av forntida träden, stengärdsgårdar och halmtak, uppträder musiker av världsklass i den exklusiva och internationella samtida musikfestivalen men den längsta traditionen i Estland, Juu Jääb. Den som föredrar klassisk musik, är välkommen till festivalen Helisevad Saaremaa orelid (dom ljudande Orgel från Ösel) som tar plats i våra medeltidens kyrkor. Förutom flera evenemang med klassisk musik, kan man hitta flera andra konserter, sångdagar och festivaler inspirerade av lokal kulturarv och folklore, samt olika tävlingar för unga nästan varje månad. Folkkulturens toppevenemang i 2015, kommer säkert att vara Ösels läns dansfestival ”Aeg”(Tid). Öselbor är stolta över naturen och har hittat möjlighet att även uppmärksamma naturarven i och med att ordna Endagar, Orkidefestival osv. I september skördar man och öselbor har haft förmågan att göra en festival även ut av det med att invitera alla till Ösels Matfestival som varar en hel vecka. I och med hösten lugnar turismen här lite och precis när man tror att livet blir lugn igen, kommer oktober som en riktig sportmånad och tar hit mer än tiotusentals sportsvänner och –fanatiker från över hela världen. Vi har Karujärve cykelmaraton, Ösels Rally med en väldigt lång tradition och Ösels Tre Dagars Löpning, båda sedan 1974. Spännande sportevenemang väntar dig året runt: Moonsunds regattan, flera cykeltävlingar och basketboll-, fotbolloch volleyboll tävlingar. Länet hat också flera internationella och intressanta tennis- och golf tävlingar, schack – och damspels tävlingar. December, som kommer med ett härligt vinterväder och tomtenissar, bjuder alla till olika konserter och evenemang. Jännittäviä tapahtumia Saarenmaalla ja Muhussa riittää, ja joka ei arvosta tungosta ja hälyä, niin pienempiä, mutta samalla erittäin omalaatuisia tapahtumia järjestetään ympäri vuoden myös pienemmissä kylissä ja jännittävissä paikoissa. Ösel och Moon har tillräckligt med spännande evenemang även för den som inte gillar stora folkmängder och olika små men speciella evenemang hölls till under hela året även i mindre byar och intressanta platser. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 150 vuotta yhden Viron vanhimman ja suurimman paikallismuseon perustamisesta. 17. helmikuuta 1865 (juliaanista ajanlaskua) kokoontui Kuressaaressa luonnontieteilijä Ferdinand Arthur von Sassin talossa 25 saksalaista alkuperää olevaa miestä, joita yhdisti halu oppia tuntemaan kotisaarta paremmin. Yhdistyksen nimeksi tuli “Verein zur Kunde Oesels”. Virallinen toimilupa saatiin 12. syyskuuta 1865. Perustajajäseniä ovat mm. Kuressaaren kuuluisimman puiston rakentamisen junailijana historiaan jäänyt pormestari Hugo van der Borg, lukion vanhojen kielten opettaja Jean Baptiste Holzmayer ja graafikko Friedrich Sigismund Stern. Yhdistyksen suurin saavutus oli oman museon rakentaminen. Kesällä 1892 saatiin lupa avata näyttely linnoitukseen, johon jäätiin vuoteen 1919 asti, ja muutettiin uudestaan vuonna 1925. Kesäisin linnamuseo oli vierailijoille avoinna kaksi tuntia tiistaisin ja perjantaisin, talvella tunnin jokaisen kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina. Puolentoista vuosisadan aikana Saarenmaan museo on kohdannut hyviä ja huonoja aikoja. Vuodesta 1921 alkaen toimittiin Saaren lääninhallituksen, vuodesta 1934 Kuressaaren kaupunginhallituksen alaisuudessa. Museon kokoelmat säilyivät hyvin molemmista maailmansodista. Suurin uhka museolle aiheutui syksyllä 1944, kun vetäytyvillä saksalaisjoukoilla oli suunnitelmana sytyttää täynnä sotavarusteita oleva luostarirakennus. Luultavasti linnan pelastautuminen tuholta oli yksinomaan paikallista alkuperää olevan armeijatulkin, entisen Kuressaaren pormestarin pojan Günther von Rehekampffin puhetaitojen ansiota. Sodan jälkeen näyttelyt avattiin virallisesti uudelleen vuonna 1947. Nyt museo alkoi kehittyä myös laajentuen sivupisteinä. Avattiin V. Kingissepan talomuseo (1948, suljettiin 1991), Mihklin tilamuseo (1959), J. Smuulin museo (1973, vuodesta 1990 alkaen itsenäinen Muhun museo), Eemun tuulimylly (1980, vuodesta 2012 osa Muhun museota), Ruhnun museo (1989, vuodesta 2012 Rannarootsin museon alaisuudessa), Linnakodanikun museo (1992, suljettiin 2002), Aavikuten talomuseo (1992). Museon tärkeä osa on vuonna 1992 perustettu Saaren Arkistokirjasto. Saarenmaan museon ytimenä on edelleen harvinainen arkkitehtoninen muistomerkki – Kuressaaren linnoitus, joka liitettiin vuonna 2003 myös UNESCOn maailmanperintöluettelon ehdokkaiden joukkoon. Vuonna 1985 päättyneiden keskiaikaisen piispanlinnoituksen korjaustöiden ja nykyisiin tarpeisiin soveltamistöiden jälkeen museossa avattiin uudet laajat Saarenmaan historiaa ja luontoa esittelevät pysyvät näyttelyt. Vuosina 2005–2011 valmistuivat lähihistoriaamme (1939–94) esittelevät mielenkiintoiset näyttelyt. Sen lisäksi vuosittain järjestetään parikymmentä lyhytaikaista näyttelyä. Vuonna 1998 koko linnoitus siirrettiin valtiollisen Saarenmaan museon hallintaan. Sen jälkeen museon merkittävimpiä tavoitteita ovat olleet koko tämän pitkän ja kirjavan historian muistomerkin korjaus, entisöinti ja muuttaminen houkuttelevammaksi. Erityistä vauhtia restaurointi- ja säilytystyö ja uusien matkailukohteiden rakentaminen sai vuonna 2010 Euroopan unionin tuella alkaneen suurprojektin puitteissa, mikä valmistuu tänä syksynä. Tässä yhteydessä järjestettiin linnoituksessa ensimmäiset perusteelliset arkeologiset tutkimukset, jotka toivat historiaan runsaasti selkeyttä. Saarenmaan museossa käy vuosittain noin 80 000 ihmistä, ja sen kokoelmissa on yli 153 000 museoesinettä. Arvokkaimpana voidaan pitää keskiaikaisten puuveistosten kokoelmaa, jonka helmiä ovat alttarireliefi “Marian kruunaus” (1500-luvun alusta) ja 1200-luvulta peräisin oleva Kärlan krusifiksi sekä ns. Kaarman madonna – Viron vanhin säilynyt puuveistos. Harvinainen on myös runsas 1600-luvun vaakunahautakirjoitusten kokoelma. 4 / Saaremaa Estlands äldsta och största museum fyller 150 i år. Den 17. februari 1865 möttes 25 tyska män i Kuressaare, hemma hos naturforskaren Ferdinand Arthur von Sass med en gemensam önskan att lära känna sitt hemö Ösel bättre. Föreningen hette ”Verein zur Kunde Oesels” och bildades officielt den 12.september 1865. Mest kända av föreningens grundare var borgmästaren Hugo van der Borg som gick till historien som grundare av Kuressaare slottspark, lärare i gymnasiet i gamla språk Jean Baptiste Holzmayer, grafiker Friedrich Sigismund Stern osv. Att bilda en egen museum var det största som föreningen hade åstadkommit. På sommaren 1892, fick man tillstånd till att öppna en utställning i borgen, där man blev till 1919 och flyttade tillbaka i 1925. På somrarna var slottsmuseet öppet för besök endast två timmar om dagen på varje tisdag och fredag, på vintern bara en timme på första söndagen varje månad. Genom ett och ett halvt sekel har Saaremaa Museum haft sina bästa och svåraste tider. Sedan 1921 har man drivits av Saaremaa länstyrelsen och sedan 1934 under Kuressaare staden. Museets samlingar blev hårt skadade under båda världskrigen. Den största faran för museet kom dock i hösten 1944, då dom reträttande tyska trupper ville bränna ner biskopsborgen som var fylld med militär utrustning. Troligtvis räddade en armétolk, Günther von Rehekampff som var också sonen till före detta borgmästare i Kuressaare - biskopsborgen från förstörelse endast med sin övertalningsförmåga. På nytt öppnades utställningarna för besök först efter kriget, i 1947. Kärnan till Saaremaa Museet förblir den sällsynta arkitekturiska minnesmärket – Kuressaare borg-fästning, som blev nominerat i 2003 för UNESCO värdsarvslistan. Efter stora restaurationer och några moderniseringar i 1985, öppnades nya och större utställingar om historia och natur i Saaremaa. I 2005-2011 öppnades nya attraktiva utställningar där man kan se vårt nyare historia (1939-94). Förutom detta, har museet tjugotals kortvariga utställningar varje år. Från 1998 har Saaremaa Museet fått hela fästningen i sin förvaltning. Sedan dess har museet riktat sig mest på att restaurera det och göra det mer lockande till gäster. Med stöd från EU i 2010, började restaurerings- och preservationsarbete med högre fart och allt borde vara klart till hösten i år. För första gången har man gjort väldigt grundliga arkeologiska undersökningar, som har gett mer klarhet än någonsin till borgens historia. Saaremaa Museet har ungefär 80 000 besökare varje år, i museets samlingar finns över 153 000 föremål. Man kan säga att samlingen av medelålders träskulpturer, som altartavlan ”Marias kröning” (början av 16.talet), Kärla krucifix och så kallad Kaarma madonna från 13.talet är dom mest värdefylla föremål i museet – enda bevarade medelålders träskulpturer i hela Estland. Lika sällsynt är en stor kollektion av vapensköld-epitafier från 17.talet. Nu började museet att utvidgas: V.Kingissepa Husmuseum (1948; stängdes 1991), Mihkli Farmmuseum (1959), J.Smuul Museum (1973; sedan 1990 oberoende Muhu Museum), Eemu väderkvarn (1980; en del av Muhu Museet sedan 2012), Ruhnu museum (1989; under Aibolands museet sedan 2012), Borgarens museum (1992; stängdes 2002) och Aavikute Husmuseum (1992) öppnades som museets filialer. En viktig del av museet är Saare Arkivbiblioteket, som bildades i 1992. Saaremaa / 5 LAMPAAT Lampaat ovat erottamaton osa Saarenmaan kulttuuria. Saarenmaan maatiloilla on kautta aikojen pidetty lampaita muiden eläinten rinnalla. Nykyään Saarenmaalla ympäri ajaessamme voimme usein kohdata lammaslaumoja, sillä yli kolmesataa tilaa tai yritystä harjoittaa lampaankasvatusta joko harrastuksena tai vakavana liiketoimena. Nykyään Saaren maakunnassa kasvaa yli 17 000 uuhta ja lisäksi niiden vuotuiset jälkeläiset. Tällä lammasmäärällä Saaren maakunta on Viron runsaslampaisin. Asukkaiden ja lampaiden suhde Saarenmaalla on 2:1, vielä kuitenkin ihmisten hyväksi. Saarenmaalla näkee hyvin erilaisia lammasrotuja, kuten Viron maatiaislampaita, jotka ovat PohjoisEuroopan lyhythäntäisen lammasrodun jälkeläisiä, sekä hienompirotuisia belgialaisia maitolampaita, kauniskiharaisia gotlanninlampaita ja Suffolkin ja Texelin lihalampaita. Suurin osa tilojen lammaskarjoista on melko pieniä, muutamasta yksilöstä pariin sataan lampaaseen. Se ei ole riittävästi kannattavaan liiketoimintaan, mutta silti riittävästi oman perheen tarpeisiin tai paikallisen ravintolan ja käsityöläisten tarpeiden kattamiseksi. MAISEMANHOITO Lampaat tarjoavat myös maisemanhoitopalvelua sekä maanviljelijöille että muille saaren asukkaille. Ruohonsyöjinä ne huolehtivat luonnon monimuotoisuuden säilyttämisestä kedoilla ja niityillä. Saarenmaan avoin maasto on hyvä elinympäristö monille kasveille, sienille, hyönteisille, linnuille ja eläimille. Lempeä saaristoilmasto mahdollistaa lampaiden laiduntamisen vähintään kahdeksan kuukautta vuodessa. Lampaiden seuraaminen on mukavaa ja rentouttavaa toimintaa. Talveksi lampaat tuodaan kotiin, ja navettajakson aikana lauma saa uusia jälkeläisiä. KÄSITÖITÄ VILLASTA Saarenmaa on tunnettu mestarillisista käsityötuotteistaan. Saarenmaalta löydät laajan valikoiman kudottuja lapasia ja sukkia, joita koristavat perinteiset kuviot, kangaspuissa kudottuja kankaita, huovutettuja päähineitä ja kasseja, muhulaisin kirjontakuvioin koristeltuja peittoja ja tyynyjä, lämpimiä lampaannahkaisia sisätossuja ja liivejä sekä monenlaisia muita mielenkiintoisia käsitöitä. Jokainen esine on ainutlaatuinen, koska se on valmistettu käsityönä ja siihen on siirtynyt tekijän hyvä tahto ja positiivinen energia. Villaiset käsityöt on valmistettu 100-prosenttisesta luomulampaanvillasta, lukuun ottamatta joitain poikkeuksia, jolloin erityisen pehmeän lopputuloksen saavuttamista varten on lisätty myös koiranvillaa. Käsitöitä myy Kuressaaressa ja Saaren maakunnassa pari tusinaa yritystä, joiden omistajat ovat usein itse käsityöläisiä. He kertovat kiinnostuneille mielellään taidoistaan ja esittelevät työtapojaan. Täytyy vain kysyä, jos jokin kiinnostaa. Käsitöitä voi ostaa myös Kuressaaren torilta. 6 / Saaremaa Käsityökursseja järjestetään kaikenikäisille ja -taitoisille ihmisille. Osallistumista varten on otettava yhteyttä projektin ”TunneLammast” käsityö- ja lammaskeskukseen Kuressaaren kauppahallissa. LIHA Paikallista lampaanlihaa voi ostaa, ja saat juuri haluamaasi: reittä, lapaa, selkää tai luita maukasta keittoa varten. Jotkut maanviljelijät myyvät lihaa myös suoraan tilalta. Paistettavaksi voi ostaa myös koko ruhon, mutta se on tilattava etukäteen. Saaren maakunnassa suurin osa lampaista on luomulampaita. Muutaman viime vuoden aikana on paikallinen lammas löytänyt paikkansa myös Saarenmaan parhaimpien ravintoloiden ruokalistoilta. Mikäli haluat maistaa Saarenmaan lammasta, muista tiedustella asiaa ravintolasta, sillä kaikki eivät mainitse lihan alkuperää ruokalistassaan. KIERTOAJELUT Lammasteemaisia kiertoajeluita on mahdollista järjestää eri-ikäisille ihmisille ympäri vuoden, aina päiväkoti-ikäisistä eläkeläisiin. Lammastiloilla ja kehräämössä saat tietoa lampaiden pidosta ja perinteisestä käsityöstä, kuulet tarinoita kansallispuvuista ja vanhoista tavoista sekä nautit erinomaista lammashöystöä lounaaksi. Ja mikä estäisi menemästä tiloille talvella, kun voit ihailla vastasyntyneen karitsan kompurointia ja uuhien äidillistä huolenpitoa jälkeläisistään? Sen jälkeen voit kokeilla kutoa hehkuvan kamiinan edessä perinteisiä kuvioita lapasiin tai huovuttaa ornamentteja. Kiertoajelut suunnitellaan ryhmän kiinnostuksen mukaisesti, ja ne on tilattava etukäteen. MTÜ Saaremaa Vill (Saarenmaan Villa ry), Saaremaa Talupidajate Liit (Saarenmaan Maanviljelijöiden yhdistys) FÅREN Fåren är en oskiljaktig del av kulturen i Ösel. Genom tiderna och vid sidan av andra djur har bondar i Ösel alltid haft får. När man åker runt i Ösel ser man fårflock nästan överallt, mer än 300 hushåll och företag uppföder får antingen för sitt eget bruk eller som affärsverksamhet. Ösels län har mer än 17000 tackor plus deras avkomlingar varje år. Med en sån mängd, har Ösels län mest av fåren i Estland och förhållandet är 2:1 mellan fåren och människor och det fortfarande till människans fördel. Man ser många fårraser här, från Estniska lantsfår som är avlade från Nord-Europas kortsvansade får till finare sortens Belgiska mjölkfår, Gotlands får med sina fina lockar och Suffolk och Texel köttfår. Dom mesta lantgårdsflockar är ganska små och kan börja med ett par får upp till ett par hundra. Det är inte tillräckligt för något större vinst, men tillräckligt för sitt eget hushåll eller till försäljning till ett lokalt restaurang och nog för lokal hantverk. LANDSKAPSVÅRDNING Till bondar såsom till andra öselbor gör fåren tjänsten att vårda landskapet. Som gräsätare ser dom till att våra ängar och hagmarker behåller sin naturliga mångfald. Öppna landskaper i Ösel erbjuder ett bra miljö för flera växter, svamp, insekter och djur. Den mjuka klimatet ger möjligheten att beta fåren på ängarna för minst åtta månader varje år. Att bara se dom beta är roligt och avkopplande. Till vintern kommer fåren hem och i fårhuset föds också deras avkomlingar. ULL HANTVERK Ösel är känd för sin mästerlig hantverk. Här hittar du ett stort urval av vantar och ullstrumpor som har vackra traditionella mönster, vävt tyg, tovade mössor och väskor, täcken och kuddar broderade i Moons mönster, varma ull tofflor, västar samt mycket annat hantverk. Alla föremål är unika och inte bara för att dom är handgjorda men där finns också hjärta och positiv energi av personen som har gjort den. Hantverk av ull brukar vara av 100% fårens ull med vissa undantag, ibalnd blandar man ullen också med lite hundhår för mjukhet och värme. I Kuressaare och i hela Ösels Län säljer ett dussintals butiker hantverk och deras ägare är oftast även själva hantverkare. Dom delar gärna med sig sina kunskaper och arbetsmetoder. Allt man behöver, är att fråga. Hantverk finns att köpa även på marknad i Kuressaare. Hantverkskurser finns för varje ålder och olika nivåer i hantverk. KÖTT Lokal fårkött finns att köpa och du kan välja själv vilken del av fåret du önskar; låret, ryggen, revbenspjäll eller endast ben för soppan eller buljongen. Vissa bondar säljer köttet även från sina gårdar. Du kan även köpa en hel slaktkropp för att steka, men det måste man i såna fall vanligtvis förbeställa. Mestadels får i Ösels Län är miljömärkta. Inom dom senaste åren har lokal lammkött även hittat sin väg till Ösels bästa restauranger. Vill ni smaka på Ösels får, fråga i restaurangen, för att alla restauranger inte hänvisar om fårets ursprung i sina menyer. RUNDTURER Rundturer om fåren finns året runt för människor i alla åldrar. Från dagisbarn till pensionärer. Genom att besöka ullkvarnen och gårdar med fåren, får ni information av uppfödning av får samt av traditionellt hantverk, ni kan höra historier om folkdräkter och gamla seder samt njuta av ett utmärkt lammstek till lunchen. Varför inte heller ta en rundtur i vintern för att beundra små nyfödda lamm springa runt. Efter det kan man prova sticka ett traditionellt vantmönster eller tova framför den öppna spisen. Alla rundturer måste förbeställas efter gruppens intresse. MTÜ Saaremaa Vill, Saaremaa Talupidajate Liit Saaremaa / 7 Yli 400 miljoonaa vuotta sitten Saarenmaa ja Muhu olivat trooppisen meren alla, ja laguunit olivat tulvillaan elämää. Nykyään siluurikauden eliöstö on sedimentoitunut ja entinen merenpohja kivettynyt, mutta jälkiä trooppisesta elämästä on havaittavissa kaikkialla. Meren syvyyden vaihtelusta muodostuneet rantajyrkänteet ja putouskynnykset tarjoavat saarilla häiriöttömän näkymän auringonlaskuun. Merkkejä menneistä ajoista löytyy merenrannan kiviä tutkimalla. Ei tarvitse olla geologi, jotta voisi innostua siitä, mitä Saarenmaa ja Muhu kätkevät – fossiileina säilyneet sienieläimet, korallit, lonkerojalkaiset yms. yllättävät runsaine yksityiskohtineen. Siluurikauden fossiilien näyttelyihin on mahdollista tutustua Kaalin vierailukeskuksen meteoritiikka- ja liuskekivimuseossa, Saarenmaan museossa ja Loonan kartanon Kivitalossa. Saari-ilmaston ja kallioperän ansiosta alue on kaunis ja luonto monipuolista. Saarten Geopuisto lumoaa ystävällisillä ihmisillään ja erilaisella luonnollaan. Varaa riittävästi aikaa, sillä tapaat kohta trooppisen Saarenmaan! Mitä jännittävää Saarten Geopuistossa voi nähdä? Saaren maakuntaan perustettu geopuisto esittelee ja suojelee paikallista geologiaa, perinnekulttuuria ja luontoa. Geopuiston yksi tärkeimpiä vetonauloja ovat kansainvälisesti tunnetut Kaalin meteoriittikraatterit. Maahan pudonneet meteoriitin kappaleet ovat aiheuttaneet halkaisijaltaan 110 m olevan pääkraatterin lisäksi kahdeksan pienempää kraatteria. Kansainvälisestikin tärkeän perimyskulttuurin helmenä on Kuressaaren piispanlinna, joka on rakennettu pääosin saaren omasta liuskekivestä. Paikalliset kirkot (Muhu, Kaarma, Kihelkonna jne.), maalinnakkeet (Kaarma, Valjala jne.), rantajyrkänteet (Üügu, Pulli, Ninase, Panga, Soeginina, Ohessaare, Kaugatuma, Kübassaare, jne.), kartanot (Pidula, Pilguse, Pädaste, Loona, jne.) ja festivaalit (Orkideafestivaali, Meripäivät, Oopperapäivät, Ruokafestivaali jne.) ovat saaren kulttuurin ymmärtämiseksi välttämättömiä vierailukohteita. Perinteisiin toiminta-alueisiin voi tutustua Lümandassa kalkkipuistossa ja Anglan perimyskulttuurikeskuksessa. Saarten Geopuiston vierailija saa ainutkertaisen käsityksen geologisista, kulttuuri- ja luonnonarvoista kulkiessaan siluurikauden esittelemistä varten laadittuja reittejä, jotka on esitelty kotisivulla www.saartegeopark.ee. Saarten Geopuiston keskus sijaitsee Kaalin vierailukeskuksessa, jossa saa tietoa koko maakunnan nähtävyyksistä. 8 / Saaremaa Under silurtiden för ca 400 miljoner år sedan var Ösel och Moon täckta med den tropiska havet, lagunerna kryllade av liv. Idag har silurtidens liv fått sitt lugn och det förra havsbottnet har blivit till sten, men spår från förra tropiska tider kan man finna överallt. Kalkstens branter och landbildningar som har blivit till efter förändringar i havet, erbjuder en unik syn vid solnedgången. Spår från gamla tider hittar man även när man undersöker stenar vid stranden. Man behöver inte vara en geolog för att förälska sig i vad Ösel och Moon har gömt i sig – koralldjur, armfotingar, svampdjur osv – olika fossiler överraskar med sina rika detaljer. Man kan se fossiler från silurtiden även i Kaali Meteorit- och Kalkstens museet, Saaremaa museet och i Loona Herrgårdens Stenhus. Tack vare klimatet på öar och den speciella steniga grunden, är naturen här mångsidig och hela ön bara vacker. Öars Geopark lockar med sina vänliga människor och mångsidig natur. Ta lite mer tid för besök, en träff med den tropiska Ösel väntar! Vad kan man se i Öars Geopark? Öars Geopark har hand om den lokala geologien, kulturarven, bevaringen och introduceringen av vårt natur. Den viktigaste sevärdigheten i Geoparken är internationellt erkänt Kaali meteoritkrater. Bitar av metoriten som föll ner i Kaali, hade inte bara orsakat den 110 m bredda huvudkratern, utan åtta mindre meteoritkrater till. Som pärlan av kulturarvet är Kuressaare Biskopsborg som är också internationellt viktigt och består mestadels av vårt kalksten. Våra kyrkor (Moon, Kaarma, Kihelkonna osv), land borgar (Kaarma, Valjala osv), branter (Üügu, Pulli, Ninase, Panga, Soeginina, Ohessaare, Kaugatuma, Kübassaare, osv), herrgårdar (Pidula, Pilguse, Pädaste, Loona, osv) och festivaler (Orkidéfestival, Havsdagar, Operadagar, Matfestival, osv) väntar på ditt besök för ett glimt av vårt kultur. Med traditionella aktiviteter kan man bekanta sig i Lümanda Kalkparken och Angla Kulturarvscentrum. Besökare av Geoparken får en utmärkt karta över geologiska och kultur- och naturvärden med att röra sig på vägar igenom silurtiden på vår hemsida www.saartegeopark.ee Centrumet för Öars Geopark ligger i Kaali Besökscentrum, var finns också information om alla sevärdigheter i Ösel. Saaremaa / 9 TAMMIKUU 2.–4. Kuressaaren piispanlinnan “Joulu museossa” www.saaremaatourism.ee 17. Kantelepäivä Orissaaressa orissaare.kovtp.ee 30.1.–1.2. Viron nuorten laulajien kilpailu “Solistica” www.oesel.ee/solistica 30.1.–1.2. helmikuu 15.–17. 20.–24. HELMIKUU Viron nuorten laulajien kilpailu “Solistica” www.oesel.ee/solistica Saarenmaan hiihtomaraton www.karutervis.ee Laskiainen maakunnassa Viron itsenäisyyspäivän tapahtumat MAALISKUU 2.–8. Festivaali Spaaremaa Wellfest www.wellfest.ee 14. Maakunnan käsityöpäivä Pärsamaalla 27. Suuren Lennon tulen sytyttäminen Kaalin meteorikraatterin reunalla kaali.kylastuskeskus.ee 11. 11. 13.–19. 24. HUHTIKUU Kansainvälinen lastenkirjallisuuden päivä www.skr.lib.ee Nuorten bändien kevätjamit Tornimäellä Pääsiäisviikko Anglan tuulimyllymäellä www.anglatuulik.eu Vallihaudan Vesiralli www.ametikool.ee TOUKOKUU Valtakunnalliset talkoot ”Teeme ära“ www.teemeara.ee Kuressaaren kaupunkijuoksu www.kuressaarespordikeskus.ee Museoyö maakunnan museoissa Audi Kuressaaren katuajo (polkupyörällä) www.ejl.ee www.rahvavelotuur.ee 22.–23. Kuressaaren puutarha- ja kukkapäivät Raiekivin niemellä www.saartruu.ee 30.–31. Saarenmaan Orkideafestivaali www.orhideefestival.eu 2. 9. 16. 16.–17. KESÄKUU Laulupäivä Valjalassa Saarenmaan tanssijuhla “Aeg” Kuressaaressa www.saareline.ee Juhannuskokot Saarenmaalla Golfturnaus “Kuressaare Open” 2015 www.saaregolf.ee Voitonpäivän juhla Kuressaaressa ja juhannuskokko www.kuressaare.ee 26. Debora Vaarandin ja Henno Käon luomuksille omistettu konsertti Laimjalan kartanon puistossa 6. 13. 20.–24. 20. 23. 2.–5. 4. 7.–11. 10.–12. 10.–12. 10.–12. 11. 16.–18. heinäkuu 18. 22.–26. 25. HEINÄKUU Kansainvälinen festivaali “Juu Jääb” www.juujaab.ee Katajapäivä Leedrin kylässä www.saaremaakadakasiirup.ee Festivaali “Saarenmaan soivat urut” www.helisevadorelid.ee Kirkkomusiikkipäivät Kihelkonnan kirkossa “Viron kesäpelit”, kansainvälinen avoin urheilun suurtapahtuma Kuressaaressa www.joud.ee Kuressaaren linnapäivät www.saaremamuuseum.ee Saarten avoimet puutarhat www.saarekodukant.edu.ee Mustjalan festivaali www.mustjalafestival.ee Muhun Väinan regatta (avomeripurjehduskilpailu) www.muhuvain.ee Taritun laulupäivä Taritun laululavalla Saarenmaan Oopperapäivät www.saaremaaopera.eu Illikun päivä Orissaaressa www.orissaare.ee 10 / Saaremaa 26.-30. Jalkapallon Saarenmaa-cup nuorille www.saaremaacup.eu 28.7.–1.8. Kuressaaren Kamarimusiikkipäivät www.kammerfest.ee 31.7.–9.8. Saarenmaan meriviikko www.merepaevad.ee ELOKUU Kuressaaren Kamarimusiikkipäivät www.kammerfest.ee Saarenmaan meriviikko www.merepaevad.ee Anglan perinnepäivä www.anglatuulik.eu Karjan kunnan laulu- ja tanssijuhla Leisin laulukentällä Kärlan Triip Kärlan puistossa karlaklubi.blogspot.com Kuressaaren meripäivät www.merepaevad.ee Latokonsertti Aljavan heinäladossa Muhussa Kaalin järvikonsertti kaali.kylastuskeskus.ee Kaarman yölaulujuhla Kaarman maalinnalla Vapaan kansan laulu Kuressaaren linnan pihalla www.kuressaare.ee 29. Hanuri-ilta Muhun museossa www.muhumuuseum.ee 29. Muinaistulien yö Saarenmaan ja Muhun rannikoilla www.muinastuled.ee 28.7.–1.8. 31.7.–9.8. 1. 2. 6. 7.–8. 15. 15. 19. 20. SYYSKUU 4.–6. Viron vähemmistökansojen harrastelijateatterifestivaali “Vananaiste Suvi” Kuressaaressa www.kuressaarelinnateater.ee 7.–13. Saarenmaan ruokafestivaali www.saaremaatoidufestival.ee 10.–12. Saarenmaapäivät www.saaremaapaevad.ee 11.–13. Baltian maiden harrastelijateatterien festivaali “Balti Ramp” 2015 Kuressaaren LT:ssa www.harrastusteatrid.org 19. Golfturnaus “Saaremaa Open” 2015 www.saaregolf.ee 28. Autolautta Estonian muistokonsertti Mustjalan Annan kirkossa 3. 3. 5.–11. 9.–10. 16.–18. 23.–25. LOKAKUU Saarenmaan saunapäivä Karalassa www.saarekodukant.edu.ee Karujärven polkupyörämaraton www.karutervis.ee Leipäviikko Anglan tuulimyllymäellä www.anglatuulik.eu Silverston Saarenmaan ralli www.saaremaarally.eu Saarenmaan kolmen päivän juoksu www.saaremaajooks.ee Poikien Kuressaaren Jousisoitinfestivaali www.kuressaaremuusikakool.ee MARRASKUU 6. A. Uustulndin muistomerkin avaaminen ja muistokonsertti Kuressaaressa www.kultuurivara.ee 21. Maakunnallinen kuorolaulupäivä Orissaaressa 28. Maakunnallinen kansanmusiikkipäivä Muhussa 29. I adventin tapahtumat ja konsertti Kuressaaressa www.kuressaare.ee 29. I adventin konsertti “Lauluja joulun odotukseen” Valjalan kirkossa www.valjala.ee JOULUKUU 1.–22. “Joulumaa” Anglan perinnekulttuurikeskuksessa www.anglatuulik.eu 3.–6. Kuressaaren elokuvaviikko www.kuressaarelinnateater.ee 4. Talvinen laulujuhla Kihelkonnassa 15.12.–3.1.16. Kuressaaren piispanlinnan “Joulu museossa” www.saaremaatourism.ee Koko Saaren maakunnassa on runsaasti suurempia ja pienempiä tapahtumia, katso tarkemmin: www.kuressaare.ee, www.visitsaaremaa.ee, www.saaremaasuvi.ee. Kuressaaren kaupunginteatterissa tapahtuu: www.kuressaarelinnateater.ee JANUARI 02.-04. Kuressaare Biskopsborg „Jul på museet“ www.saaremaatourism.ee 17. Kanneldagen i Orissaare orissaare.kovtp.ee 30.01-01.02 Sångtävling för unga sångare i Estland „Solistica“ www.oesel.ee/solistica FEBRUARI 30.01-01.02 Sångtävling för unga sångare i Estland „Solistica“ www.oesel.ee/solistica februari Saaremaa Skidmaraton www.karutervis.ee 15.-17. Semledagen firas på olika platser i länet 20.-24. Estlands nationaldag firas med olika evenemang MARS 02.-08. Festival Spaaremaa Wellfest www.wellfest.ee 14. Länets hemslöjdsdag i Pärsamaa 27. Minnesbrasa för „Stora flygleden“ (meteoritens väg) vid Kaali meteoritkrater kaali.kylastuskeskus.ee 11. 11. 13.-19. 24. APRIL Internationell dag för barnlitteratur www.skr.lib.ee Ungdomsband spelar in våren på Tornimäe 13.-19.04 Påskvecka i Angla väderkvarnsparken www.anglatuulik.eu Vattenrally i vallgraven www.ametikool.ee MAJ 02. „Nu gör vi det“-dagen i hela Estland (gemenskapsarbete) www.teemeara.ee 09. Kuressaare Stadslopp www.kuressaarespordikeskus.ee 16. Museinatt i länets museer 16.-17. Audi Kuressaare Gatulopp (cykel) www.ejl.ee www.rahvavelotuur.ee 22.-23. Kuressaare Trädgårds- och Blomsterdagar på Raiekivi halvö www.saartruu.ee 30.-31. Saaremaa Orkidéfestival www.orhideefestival.eu JUNI Valjala Sång dag Ösels dansfestival „Aeg“ (Tid) i Kuressaare www.saareline.ee Midsommarbål över hela Saaremaa Golfturnering „Kuressaare Open“ 2015 www.saaregolf.ee Segerdagen firas i Kuressaare samt midsommarbål www.kuressaare.ee 26. Konsert dedikerad till Debora Vaarandi och Henno Käo i Laimjala herrgårdsparken 06. 13. 20.-24. 20. 23. JULI 02.-05. Internationell musikfestival “Juu Jääb” www.juujaab.ee 04. Enedagen vid Leedri samling www.saaremaakadakasiirup.ee 07.-11. Festivalen „Orgeltoner på Saaremaa 2013” www.helisevadorelid.ee 10.-12. Kyrkomusikdagar i Kihelkonna kyrka 10.-12. „Estlands sommarspel“ stor internationell öppen idrottsevenemang i Kuressaare www.joud.ee 10.-12. Kuressaare slottsdagar www.saaremamuuseum.ee 11. Öars Öppna trädgårdar www.saarekodukant.edu.ee 16.-18. Mustjala Musikfestival www.mustjalafestival.ee Juli Regatta över Muhu sund (seglingstävling över öppet hav) www.muhuvain.ee 18. Taritu Sångdag på Taritus sångscen 22.-26. Saarema Operadagar www.saaremaaopera.eu 25. Illiku festdag i Orissaare www.orissaare.ee 26.-30. Saaremaa Cup – ungdomscup i fotboll www.saaremaacup.eu 28.07-01.08 Kammarmusikdagar i Kuressaare www.kammerfest.ee 31.07-09.08 Saaremaa Havsvecka www.merepaevad.ee 28.07-01.08 31.07-09.08 01. 02. 06. 07.-08. 15. 15. 19. 20. 29. 29. AUGUSTI Kammarmusikdagar i Kuressaare www.kammerfest.ee Saaremaa Havsvecka www.merepaevad.ee Angla kulturarvsdag www.anglatuulik.eu Karja församlings sång- och dansfest på Leisi sångscen Kärla Triip i Kärla park karlaklubi.blogspot.com Festivalen Havsdagar i Kuressaare www.merepaevad.ee Gårdskonsert i Aljava gård på Muhu Konsert på vattnet i Kaali krater kaali.kylastuskeskus.ee Kaarma nattliga sångfest vid Kaarma byvall Fritt Folks Sång på Kuressaare slottsgård www.kuressaare.ee Dragspelskväll i Muhu museum www.muhumuuseum.ee Forneldarnas natt firas på stränderna på Saaremaa och Muhu www.muinastuled.ee SEPTEMBER 04.-06. Amatörteaterns festival för minoriteten i Estland „Vananaiste Suvi“ (Gummornas sommar) i Kuressaare www.kuressaarelinnateater.ee 07.-13. Ösels matfestival www.saaremaatoidufestival.ee 10.-12. Saaremaa Lantbruksdagar www.saaremaapaevad.ee 11.-13. Baltiska länders amatörteaterns festival „Balti Ramp“ 2015 i Kuressaare LT www.harrastusteatrid.org 19. Golfturnering „Saaremaa Open“ 2015 www.saaregolf.ee 28. Minneskonsert för färjan Estonia i Annakyrkan i Mustjala OKTOBER 03. Ösels Saama- och Bastudag i Karala www.saarekodukant.edu.ee 03. Karujärve cykelmaraton www.karutervis.ee 05.-11. Brödets vecka firas vid väderkvarnarna i Angla www.anglatuulik.eu 09.-10. Silverston Saaremaa Rally www.saaremaarally.eu 16.-18. Saaremaa Tredagarslopp www.saaremaajooks.ee 23.-25. Pojkars stränginstrumentfestival i Kuressaare www.kuressaaremuusikakool.ee NOVEMBER 06. Öppnandet av monument till minne av A.Uustulnd och minneskonsert i hans ära i Kuressaare www.kultuurivara.ee 21. Läns körsångsdag i Orissaare 28. Läns folkmusikdag i Moon 29. 1:a adventsevenemang och -konsert i Kuressaare www.kuressaare.ee 29. 1:a adventskonsert “Sånger i väntan på jul” i Valjala kyrka www.valjala.ee 01.-22. 03.-06. 04. 15.12-03.01.16 DECEMBER Tomteland i Anglas kulturarvscentrum www.anglatuulik.eu Kuressaare Filmvecka www.kuressaarelinnateater.ee Vintrig sångfest i Kihelkonna Kuressaare Biskopsborg „Jul på museet“ www.saaremaatourism.ee I hela Saare län erbjuds mängder av större och mindre evenemang. Mer info hittar du på www.kuressaare.ee, www.visitsaaremaa.ee, www.saaremaasuvi.ee. Vad som händer i Kuressaare Stadsteater (Linnateater) hittar du på www.kuressaarelinnateater.ee Saaremaa / 11 Pieni kylpyläkaupunki Kuressaari on hauska matkailukohde kaikille. Tulijat löytävät täältä pikkukaupungin idyllin, vihreän ja hoidetun miljöön. Matkailukaupungin sydän sykkii vieraiden rytmissä – lähes jokainen tapahtuma pidetään siksi, että Kuressaaressa aikaansa viettävät ihmiset viihtyisivät täällä ja tuntisivat olonsa tervetulleiksi. Aikaa perheelle Erityisen sopiva Kuressaari on perhelomailuun. Rauhallinen, puhdas ja turvallinen kaupunki tarjoaa luonnossa olemista, vapaa-aikaa arjen kiireistä ja mukavia hetkiä perheen kesken. Majoituspaikkoja löytyy jokaiseen makuun, ja kaikki mahdollistavat perheelle tarpeellisen yksityisyyden. Samalla voi halutessaan astua mukavasti ovesta suoraan kadulle ja lähteä tutustumaan kaupunkiin. Pikkukaupungin etuna on se, että kaikki kiinnostava ja tarpeellinen on käden ulottuvilla. Käytännöllisintä ja miellyttävintä on liikkua kaupungissa kävellen, sillä välimatkat eivät ole pitkiä. Myös perheen pienimmät jaksavat mennä kaikkialle omin jaloin tai vaunuissa matkustaen. Matkailijaa odottavat monet kahvilat ja koko perheen ruokapaikat sekä ystävällinen asiakaspalvelu ja mukavat ihmiset kaikkialla, mihin poikkeat. Lapsiystävällinen Kuressaari Pienet vieraat ovat erittäin tervetulleita Kuressaareen, sillä Kuressaari on lapsiystävällinen kaupunki. Tämä tarkoittaa kaupunkia, jossa välitetään pienistä ihmisistä ja jossa halutaan muuttaa yhteiskuntaa lapsiystävällisemmäksi. Meille on tärkeää, että sekä paikallisilla että vierailla pikkuihmisillä olisi täällä hyvä ja hauska olla. Hauskaa tekemistä löytyy kesäisestä Kuressaaresta perheen pienimmille runsaasti. Kaupunginteatterin lastennäytökset, oopperapäivät, lasten gaala ja jännittävät meripäivät ovat esimerkkejä monista kesätapahtumista. Mukavaan ajanviettoon kutsuvat kaupungin leikkikentät ja kiipeilytelineet, pomppulinnat rannalla jne. Lämminvetisessä ja matalassa lasten omassa rannassa, Titerannassa, on leikkipaikka, jossa on kiipeilemistä, keinumista ja hiekassa peuhaamista. Pienille historiasta kiinnostuneille tarjoaa jännitystä Kuressaaren piispanlinna keskiaikaisella ilmapiirillä, tykeillä ja jousiammuntaradalla. Linnanpuiston lammella voi ajaa polkuveneellä tai kokeilla soutamista jollalla. Liikunnan iloa saa kuntopuistojen juoksuradoilta sekä pyöräteiltä, jotka kiertelevät ympäri kaupunkia ja vievät haluttaessa pidemmällekin. Kuressaaressa on siis erityisen mukavaa kesällä, mutta pienille talvesta nauttijoille on paljon tekemistä myös kylmempänä aikana. Huvia tarjoavat valaistut hiihtoladut ja pulkkaradat sekä linnanpuiston valaistu luistinkenttä, jossa niin suuret kuin pienetkin voivat lainata luistimia. Ja tietenkin ympärivuotista miellyttävää ajanvietettä tarjoavat Kuressaaren kylpylät, joissa vesihuveista ja hoidoista voi nauttia koko perhe. Kuressaari on erityinen paikka. Luonnonläheisyys, turvallisuus, rauha ja omaa vauhtia noudattava aika muodostavat täydellisen perheloman. Samalla kuitenkin kaikki nykyaikaiset mukavuudet ovat olemassa. Lasten kanssa matkustaessa turvallisuuden tunnetta antaa tieto siitä, että odottamattomia tilanteita varten saatavilla on lääkäreitä ja muita ensiapupalveluita. Tervetuloa! 12 / Saaremaa Liten kurortstad Kuressaare är ett spännande resemål för alla. Här hittar man en idyllisk småstad med den gröna och välbevarade miljö. Stadens hjärta slår i takt med våra gäster – så gott som alla ser till att ni som besöker oss trivs här och kan känna sig välkomna. Tid för familjen Kuressaare passar utmärkt för familjesemestern. Den lugna, rena och säkra omgivningen erbjuder vila från vardagen och ger sköna stunder med familjen. Boende hittar man för alla smaker, alla erbjuder privathet som behövs för familjer och samtidigt möjligheten att bekvämt kunna gå ut och utforska staden. Det sköna med småstäder är att allt intressant ligger nära. Att ta sig runt gör man bäst till fots, inga långa avstånder och även små barn orkar promenera eller åka i barnvagn. Kaféer och familjevänliga restauranger väntar på nyfikna, man hittar bra service och vänliga ansikten överallt man går. Kuressaare är en underbar plats för en avkopplande och lyckad familjesemester. Barnvänlig Kuressaare Dom små gäster är mycket välkomna till Kuressaare. Kuressaare är en barnvänlig stad. Stad där man bryr sig om dom små människor och där man har viljan att även förbättra hela samhällets inställning mot barn. Det är ytterst viktigt för oss att alla barn, våra - och andra barn har det bra och trivs här. Till dom små finns det gott om aktiviteter i sommarstaden Kuressaare. Stadsteaterns barnföreställningar, Operadagars gala för barn och spännande havsdagar är bara några få av barnaktiviteter under sommaren. Stadens lekplatser med klättring och studsmattor vid stranden osv. lockar alla barn. I badstranden Titeranna, i barnens egen strand, med grunt och varmt vatten, väntar lekplats där man kan klättra, gunga eller bara leka i sanden. Till barn som är lite större och är intresserade av historia kan Kuressaare biskopsborg med sin medeltida miljö erbjuda kanoner och bågskytte. Vid slottsparkens damm kan man paddla med jollen eller prova vattenhjul. Motionera kan man vid parkernas motionsspår eller på cykelväg som går runt om staden och kan ta dig även längre ut. Det är härligt i Kuressaare på sommaren, men dom små vinter entusiaster hittar även något att göra här under vintern. Man kan åka skidor på belysta skidspår, åka pulka eller prova skridskor på slottsparkens isbana med musik och egen skridsko uthyrning. Självklart erbjuder spa anläggningar i Kuressaare avkoppling för hela familjen året runt med vattenaktiviteter och spa behandlingar. Kuressaare är en speciell plats. Naturen, säkerhet, ro och tiden som går i sin egen takt gör den till en perfekt plats för familjesemestern. Samtidigt har man alla dagens bekvämligheter. Barnfamiljer kan också känna sig säkrare i Kuressaare med vetskap, att vid behov finns läkare och alla förnödenheter nära till hands. Välkomna! Saaremaa / 13 v 9 10 11 12 13 Staadioni P ® P ® P ® Tu u le a li va ns du e ad Ke v Kraavi ru ©EOMAP 2014 Turismiinfokeskus Turismiinfokeskus Matkailutoimisto / Turistinformation Turismiinfokeskus Bussijaam Bussijaam Linja-autoasema / Bussterminal Bussijaam Lennujaam Lennujaam Lennujaam Lentoasema / Flygplats Sadam Sadam Satama / Hamn Sadam Parkla Parkla Parkla Pysäköintialue / Parkering Haigla Haigla Haigla Sairaala / Sjukhus Teater Teater Teatteri / Teater Teater Postkontor Postkontor Postkontor Postitoimisto / Post Turg Turg Turg Tori / Torg Golfiväljak Golfiväljak Golfiväljak Golfkenttä / Golfbana Supelrand Supelrand Uimaranta / Badstrand Supelrand Kirik Kirik Kirkko / Kyrka Kirik Majakas Majakka / Fyr Majakas Majakas Vaatetorn Näköalatorni / Utsiktstorn Vaatetorn Vaatetorn Pyörätie / Cykelväg Jalgrattatee Jalgrattatee Jalgrattatee Sau e ® ® VäikeRoomassaare u ® ® ® Mu Ta lve ss aa re Kiv i P ® Supluse p st Pae oo Raatihuone / Rådhuset P Vanha paloasema / Gamla brandstationen Laurentiuksen kirkko / Laurentiuskyrkan Vaakahuone / Våghuset Apostolis-ortodoksinen Nikolain kirkko / Apostoliska-ortodoxa Nikolaikyrkan Kaupunnginpuisto / Stadsparken Piisapalinna / Biskopsborgen Kuursali / Kursalen Tuulimylly / Kvarnen P Kudjapen hautausmaa / Kudjape kyrkogård Vapaussodassa (1918-1920) kaatuneiden saarelaisten muistomerkki / Monument av öselbor som stupade under Frihetskriget (1918-1920) Aavikkien kotimuseo / Aaviks museum Suur Tõll ja Piret / Stora Tõll och Piret 14 / Saaremaa Ko id Kungla s-R Lii va Uu p rus e 8 40 No o 7 Suve Talve pst Kalda t ee i vi 6 e P ® lossipark Ra 5 Va h la oo ssih Kuressaare st 4 i ng Ku 44 Nähtävyydet / Sevärdheter 3 Ko i ns va a be rg ma 1 J li Los si A. Ki tz 4 2 ev u Tr a le e Ujula abajas Pä rn a U Uu P ® Al 4 1 iek Ka ula i ss Lo P Lo Kal da 53 54 s tsu Rau a 7 L.K oid 47 Kits a A.L u 3 9 Tr a Pikk s R® P ® ae ko ja P P ® ® se Ka Tori abajas 51 7 i ö 1 aia Põ ik Last e Tö P ® 49 61 P ® 2 39 Pikk Veski g ar ja® a b P A Tolli llu 45 P na ® n i l l Ta Kiriku Turu põik Tolli ke- ki -Põ Väi Ve s - Põ l lu Sa da ma Suur-P õll uVä ike Tiig i dandi Koman us Vete Kõve r a Ra v il Ai a Su ur Kõver Ka Va ht r a u Koht uba Kesk 9 Pä rn a Ravil a Torni Kaupungin keskusta / Centrum i Garnison Saarenmaan Kuluttajien Liiton kaupat / Konsumentföreningens affärer Huoltoasema / Bensinstation Ve Ku iva s tu 10 ille Sin il Tulik a ali t ee i Arh ii v No oru se Nõmme Kase Männi Loo M ündi ali t ee Mar ient Mesilas e P ii b e leh e e Pihtla Püha e Mesika Rannaotsa põik 16 Nurmen uku Talve Suv e Kungla Kraavi Tervisepark rka ar e Vik e Vid e vik u Mar ient Sa u ali t ee e No oru se Ta l ve Noo ru Sau e se Pae Mu ru Süg is e ju Var Muratsi ps e ient ali t e te E na 76 Ka ev u Kan nik es Kummeli n ra re Mü nd i e ille kra Karik a Tal v Sin il a Põh j a du Ke v ad e Ko i ad e Ke v Liiva 38 Nõmm e e ient ali t e Põh j Mar Tr an sv aa li Pä rn a Uu s 76 du Ko i Tu lik a Põ h ja Tehn ika Nu rm e Me ts a Tr ak t ori Kin g u Re h e Roots i sv aa li Pä rn a si Staadioni Kiv i v oo Supluse ps t e Mar ient Pik k tee Kits as Uu s Põ ik Lo s Lo s si Tr an Tolli Pikk To lli ad P V äi ke S Su ur- pst Kald a tee kivi R aie Mä nn im et sa stu se Aia Ra nn ao t sa Arhi ivi Vallima a Pikk Kõv er Ra vil a P Ka aj u s ta ni a Tor i Vallim aa ri M.K ör be Pikk Vaikne Ra vil a Vete Põdu ste Lu h Luh a Tö ö jõgi st e Põ du Nõmm e Mü nd i jõgi Pa ju 76 Luig e e a ali t ee Me riko tk Mar ient Pi kk Loo Männ i Kase ali t ee ille Sin il Karik a kra Mar ient Aia ali t ee i Arh ii v ve us No or Pilv e e Ranna ru s Kotka poja Tu lik a e Tal v e Ta l No oru se ad e Talve Sau Noo e rus e ar e rka ve Nteoe o Ai a Põh j a Nu rm e a Põh j Ke K svaali v oi du Ke ad va e d Tr an Ke v vik u Vik e Sõ r P ® upu Vid e Mar ient uu te e Sa r ap ori Me ts a Kin g u Tr ak t tee 76 Mar L ah eküla Uu s Pä rn a Sä äre ali du Ko i Liiva Kra av i e e M ika Ta lv Üla se Lees Sa P rk Kulle ue No oru se lja ® P ® Kellu ka are tee Roomassa KURES SAARE LAHT Roomassaare poolsaar Võllu säär 59 Kullimäe tee 400 m ku Tamm i Kuressaare tee Lille vä 30 58 200 e Hiie e Õi Vani säär 0 ü e 15 a Leesik Pa rg i tsa te Pä h kli m e d Kir a Id e Pihtla te 77 pkr e Nurmenuk u Piiri N Sä asv äre a ape Leh a ng Pu e Õi u Ida ni oo irde M K u 10 76 are tee Roomassa e 55 se Pihtla tee Sir g Roomassaare esikaanina r id Ni us e Valg Roomassaare poolsaar upu ma ss aa re Tu ule Kannik e P ® P ® ja Ra a arj s-K Uu oo Ku u se õ ik ip ® id Ni 56 Raja a a Ta põ l ve ik Va he as sa are 29 VäikeRoomassaare poolsaar 56 m Suve 40 P ® Tervisepark Ja a P ® P ® P na ® re 12 rk Kulle a-R n a Ro op P ® ka itu nn õi k Mä ap uk t i nn Mä a Ka ae vu om tee Ida Kellu k Ka r ja a Eh 36 -R o iri Pi P ® rg i e be ee udt Ra itz Niid up õl lu l ev Ka l li Ta ® 6 Va n de va Ke P ® t 76 Ujula abajas oid K ula põik P ® P ® Pihtla te e Ülase te e Põl luvä lja Pi i b leheTalli e lv Ta lossipark P ® hu Ra 9 9 L.K Od tee e Uu s i a Pih tl Tori abajas E P P ® ® A. K 44 Kuressaare ss i h Lo 7 Kal da P ® Ka le v i Ris ra tiku Väljaku P ® 4 ps 57 7 2 koj ® a la P ® 8 Rootsi i a ja Ab 1 R® ae 7 5 Al le 6 andi Komand 3 2 aP ng Ku 13 1 3 uul 9 P45 ® n® llin 39 4 Ta se Ka P aja ® Ab P1argi aja P Ab ® i rg Pa4 se u a -S ur m da Har idu ni Garniso Kiriku Tiig i Tu ru u S-P õ õVll ll u -P õ Laste ll u a a ia 11 am põik J.S m K.Ojasso o t Koh ots Kõver 33 Rohu P ® 17 a Kau b a i Lo 12 Torni Kopli kiv i P ® Ringte e a He in Kohtu Sep a 76 Kadaka tee P ® Kesk Veski n ei H re Me ise he ä re aä nn Ra t Töö ko ja tra Ve sk ai Su Ra n nav a älj a l luv Põ P ® Aiandi se stu Töö Koo nd Kohtu Va h P ® Kõ r re e ® Nu rmenuk u Ra s illa 1 tee Aia jõg Suv e an na te põik RannaoP ®tsa e vila Pihtla tee dj Ku ku re L eesika Jõe P ii b e lehe ö Tö Ka ev u i Tor us e Valg ju Var Kan nik es upu P uu ina He a re e rk Kulle Ves ika Ku us p li Pa Mu ru õik r re PihtlKa teeSuu resillaM i he Üla se lkoKummeli nn am Me sika n P ® Ringte e lja P ® P ® tee Voo lu i Tamm e e La g le Lau gu Kungla Tervisepark Lille vä 78 Kellu ka Suv e e Kuressaare tee a Ka d Kir ja Ra Sir g Ka ev u Ta lve p P ® e Lahe Kudjape tammik Hiie d Kir Ku u se Süg is Ida e a e e Õi d Kir Ta põ l ve ik u u p ik Le e Pihtla te Piiri a Suve re a Id re m P ® a Ka Ja a am Va he e Õi tee E aev u Ja Ka r ja Leh e Pihtla te e P ® L.K oid K ula 76 a Pih tl u La he põi Pk andi tee ® u te e ise ik õ o nd Ko ep s i d IdaKoo n a Ro op e tee id Ni ja Ra a arj s-K Uu lv Ta de va Ke Väljaku Ko du na a Eh Ka rja ee udt Ra hu Ra lin al T® P ni ® Rohu Ko d te e oo M i id Ni P ® ri Pii se l li Ta Har idu uul Od i t ee RisPa rrga a tee tikum e õik Sid e p ee tP us e ® u K us Ku Kuressaare ü P ® 78 J.S m ü P ® P ® P ® Kudjape kalmistu Karik a kra ik põ M e silase Võhma Panga Põh ja Tehn ika i l ev Ka Kadaka Pihtla ü ü P ® E Too mp uu te e E Ka le v i iiri E K Muihelk stj on ala na ©EOMAP 2014 Saaremaa Nähtävyydet katso lisää www.saaremaatourism.ee 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Yygun rantatörmä Muhun Katariinan kirkko Muhun museo Eemun tuulimylly Muhun linnoitus Koigin räme Pöiden Maarjan kirkko Valjalan linnoitus Valjalan kirkko Kaalin meteoriittikraatterien alue Kaarman kirkko Kaarman linnoitus Pühan kirkko Looden tammisto Salmen muinaislaiva Sõrven majakka Sõrven sotamuseo Viidumäen luonnonsuojelualue Saarenmaan Lubjapark (Kalkkipuisto) Vilsandin kansallispuisto Kihelkonnan kirkko Mihklin maatilamuseo Harilaidin niemi Odalätsin lähteet Karhunjärvi Ninasen tuulimyllyt Pangan rantatörmä Anglan tuulimyllymäki Karjan kirkko Maasin ritarikuntalinnoitus Ruhnun museo ja kirkko Sevärdheter 43 60 26 23 20 31 42 11 24 25 21 14 14 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Üügu klint Katarinakyrkan på Muhu Muhu museiby Eemu museiväderkvarn Muhu fornborg Koigi mosse Pöide kyrka Valjala fornborg Valjala kyrka Kaali meteoritkratrar Kaarma kyrka Kaarma fornborg Püha kyrka Loode ekskog Salme förhistoriska skepp Sääre fyrtorn Sõrve militärmuseum Naturskyddsområdet Viidumäe Ösels kalkpark Nationalparken Vilsandi Kihelkonna kyrka Mihkli museigård Harilaids halvö Odalätsi källor Sjön Karujärv Ninase väderkvarn Panga klint Angla väderkvarnskulle Karja kyrka Maasi borg Ruhnu museum och kyrka 16 / Saaremaa 22 20 14 14 14 18 19 19 50 32 28 mer information www.saaremaatourism.ee 1 27 14 35 5 13 15 14 17 16 23 1 62 46 18 41 10 21 2 22 59 3 37 52 4 5 59 30 28 24 29 43 8 7 6 9 8 14 10 27 43 12 11 34 26 13 25 14 59 Satama / Hamn Pienvenesatama / Småbåtshamn Venesatama / Hamn Tuulimylly / Väderkvarn Kirkko / Kyrka Majakka / Fyr 59 Pyörätie / Cykelväg Laivayhteys / Båtförbindelse Saarenmaan Kuluttajien Liiton kaupat / Konsumentföreningens affärer Huoltoasema / Bensinstation 31 59 Saaremaa / 17 1 2 18 / Saaremaa 3 4 Inspiratsiooni pelgupaik EKESPARRE BUTIIKHOTELL/ BOUTIQUE HOTEL Luksuslik ja privaatne hotell lossipargi südames Luxurious and private hotel on the verge of town park Lossi 27, Kuressaare, Saaremaa, Estonia tel/ph. (+372) 453 8778 ekesparre@ekesparre.ee www.ekesparre.ee e-mail: info@kuressaarekuursaal.ee | tel/ph : (+372) 453 9749 Lossipark 1, Kuressaare, Saaremaa, Estonia www.kuressaarekuursaal.ee 5 6 7 Saaremaa / 19 tuulevilla.ee 8 9 10 11 12 13 14 15 Majoitus & Matkatoimisto * Loma-asuntoja mainioilla sijainneilla Kuressaaressa * Matkoja ja retkiä yksittäisille matkailijoille sekä ryhmille Saarenmaalla ja Hiidenmaalla Tuule Villa Kivi 6, Kuressaare 93 816, Viro Puh. +372 5664 5080 sille@saarlane.ee www.tuulevilla.ee Minesson yömaja Minesson yömaja sijaitsee Kuressaaressa 900 metrin etäisyydella kaupungin keskustasta. Erinomainen majoituspaikka lomaileville perheille tai ystäväryhmille. Minesso home accommodation Tel: +372 50 88 879 minesso@minesso.ee Minesso home accommodation is located in Kuressaare, 900 meters from the city centre. House is an ideal place for visiting with families or friends. www.minesso.ee 20 / Saaremaa LLA 16 HOTEL & HOSTEL 17 MARDI Great value in the heart of town +372 452 4633 info@hotelmardi.eu www.hotelmardi.eu Vallimaa 5a 93812 Kuressaare Eesti / Estonia 18 19 20 21 22 Saaremaa / 21 23 EMALENDURI LOMAMÖKIT EMALENDURI STUGOR 24 Kaksi yksityistä vierasmaja 7 km Kuresaaresta. Moottorivene ajeluita. Vierasasunto Tallinnassa. 2 privata hus 7 km från Kuressaare. Båtutflykter. Gästlägenhet i Tallinn. Tel +372 521 4655 info@emalendur.ee www.emalendur.ee Tarjoamme majoitusta kahdessa lomatalossa: Orissaaren keskustassa ja Põripõllun kylässä 1,5 km Orissaaresta. Avoinna ympäri vuoden. Vi erbjuder boende i 2 hus, ett i centrala Orissaare och ett i byn Põripõllu, 1,5 km från Orissaare. Öppet året runt. GPS 23°6’9”E, 58°33’2”N 3,5 km Kuressaaresta, Suurlahden rannalla. Ampumarata, jousiammuntarata. Metsästysretkien järjestäminen. Hieronta. 3,5 km från Kuressaare, vid bukten Suurlahe. Skytteoch bågskyttebana. Segling kan ordnas. Massage. Tel +372 5626 7638 hannele.vuorinen1@luukku.com www.haikaranpesa.com Tel +372 517 7182 ainamerisalu@gmail.com ainakoduleht.webnode.com 26 JURNAN MATKAILUMAATILA JURNA SEMESTERGÅRD GPS 22°32’43˝E, 58°17’32˝N Tel +372 452 1919, +372 527 0700 jurna@saaremaa.ee www.saaremaa.ee/jurna Kiwi Villa Kiwi Villa GPS 58°15’16’’N, 22°26’16’’E 27 Kaalin vierailukeskus ja hotelli Kaali besökscentrum och hotell 5 km Kuressaaresta, Upan kylässä 7 2-hengen huonetta, 1 Apartamenti ja Junior sviiti. Metsästyksen järjestäminen. 5 km utanför Kuressaare, i Upa byn. 7 dubbelrum. 1 lägenhet och 1 Junior svit. Jaktarrangemang 29 25 Hostel Kalamaja Hostel Kalamaja haikaranpesä LOMATALO HAIKARANPESÄ PENSIONAT 28 Kipi-Koovin Retkeilykeskus Kipi Koovi Vandringscenter 18 km Kuressaaresta, välittömässä läheisyydessä. Kaalin meteoriittikraatteri. Pieni viihtyisä 20-paikkainen hotelli, jossa taverna ja sauna. 18 km från Kuressaare i Kaali byn nära Kaali meteoritkratern. Liten mysig 20-bädds hotell med bastu och taverna Länsi-Saarenmaalla. Lomakylä, lomamökit, vierastalo, juhlasalit, terveellistä ruokaa maalaisravintolassa, minieläin tarha, ampumarata. I västra Ösel (Saaremaa). Stugby, stugor, pensionat, festlokaler, hälsosam mat i lantlig restaurang, minidjurpark, skyttebana. Tel +372 5373 1818 +372 506 9515 kaali@kylastuskeskus.ee, info@kaalitrahter.ee www.kaali.kylastuskeskus.ee, www.kaalitrahter.ee Tel +372 457 6433, + 372 513 0517 info@kipikoovi.ee www.kipikoovi.ee 30 Kuressaaren lentoaseman vierastalo Kuressaare flygplats pensionat LOODE TURISMITALO Loode turismgård Kivi 3, Kuressaare. Linnapuiston ja uimarannan lähellä. 5 huonetta, joka huoneessa suihku ja WC sekä TV. Pihalla takkahuone ja tenniskenttä. Kivi 3, Kuressaare. Nära Slottsparken och badstranden. 5 rum, varje med dusch och WC, TV. Lounge med öppen spis i trädgården, tennisbana. Kuressaaren lentoasemalla, 5 kahden hengen huonetta. Pysäköintialue. Vid Kuressaare flygplats, 5 rum för 2 personer. Parkering. Muinaisen talonpoikaistalon ilmapiiri. Perhelomalle, savusauna, kylpylä katajien keskellä. Paikallista ruokaa. Klassisk lantgårdsatmosfär, familjesemester, rökbastu, spa mellan enebuskarna. Lokala köket. Tel +372 453 3739, +372 501 7378 kilumets@tt.ee www.hot.ee/kiwivilla Tel +372 453 0313 kuressaare.kassa@tll.aero www.kuressaare-airport.ee Tel +372 50 56 227 info@loodetalu.eu www.loodetalu.eu 22 / Saaremaa 31 32 33 34 Mardin tila Mardi gården syg HOSTELLI SYG VANDRARHEM Viron läntisin matkailutila. Erinomainen loma perheille. Yritysjuhlat, häät. Ammattilaiskalastusta verkoilla. Moottoriveneretket Vilsandille ja luodoille. Safari armeija-autolla. Nähtävyydet lapsille. Den västligaste turistgården i Estland. Utmärkt för familjesemster. Bröllop, företagsfester. Professionell fiske med nät, båtturer till Vilsandi och holmar. Safari med militärbil. Barnattraktioner. Kingu 6, Kuresaaressa. Mukava ja edullinen majoitus. 1-, 2- ja 4-paikkaiset huoneet, videovalvottu parkkipaikka, 500 m Kuressaaren keskustasta. Kingu 6, Kuressaare. Bekvämt och prisvärt boende. Rum med 1, 2 och 4 bäddar, bevakad parkering, 500 meter från Kuressaares centrum. 5 km Kuresaaresta. 54 paikkainenvierastalo mukavuuksilla. 5 km från Kuressaare. 54 bäddars pensionat med bekvämligheter. Tel +372 504 7250 mart.maastik@gmail.com www.marditalu.ee Tel +372 455 4388, + 372 518 4814 hostel@syg.edu.ee www.syg.edu.ee Tel +372 510 5979 rb@saarlane.ee www.saaretravel.ee 35 TAHULA VIERASTALO TAHULA PENSIONAT 8 km. fr. Kuressaare lämpligt för familjeboende. Bastu, strand, båtuthyrning. Kotimajoitus Tuule Kuressaaren laitakaupungissa, lähellä uimarantaa ja linnaa. Kotipuutarha, sauna. Polkupyörän vuokraus. 6+2 paikkaa. Wifi-yhteys. Pensionat Tuule I utkanten av Kuressaare, nära stranden och slottet. Trädgård, bastu. Hyrcyklar. 6+2 platser. Wi-Fi Tel +372 454 4162, +372 5669 1942 arinabb@arinabb.ee, www.arinabb.ee Tel +372 453 3616, +372 5669 7000 tuuleyks@hot.ee www.hot.ee/tuuleyks/tuuleyks.html ARINAN LOMATALO 8 km Kuressaaresta. Sopii perhelomaa varten. Sauna, ranta, venevuokramo. ARINA SEMESTERHEM 37 KUUS TUBA Orissaare mnt 7a Leisi. Hostellityyppistä majoitusta 3 km:n päässä Triigin satamasta. 10 paikkaa 1 ja 2 hengen huoneissa. KUUS TUBA Orissaare mnt 7a, Leisi, vandrarhemsboende 3 km från Triigi hamn. 10 bäddar i rum med 1 eller 2 sovrum. Tel +372 5332 5773, +372 457 3169 info@kuustubaleisi.ee, www.kuustubaleisi.ee 38 KANNIKESE VILLA Hieno talo Kuressaaren kauniissa puutarhakaupungissa. Villassa on 4 kahden hengen huonetta, olohuone, keittiö, sauna, terassi ja sisäpiha. KANNIKESE VILLA Exklusivt hus i Kuressaares vackra trädgårdsstad.Villan har fyra 2-bädds rum, vardagsrum, kök, bastu, terrass och innergård. Tel +372 502 4047 info@kannikese.eu, www.kannikese.eu 39 LAURA B&B Kohtunkatu 2, Kuressaaren keskustassa. 8 vuodetta. 40 OVELIA MAJOITUS Suve 8, Kuresaaressa. Edullinen majoitus hiljaisessa kaupunginosassa. Grilli, langaton internet, sauna. LAURA B&B Kohtu 2. I Kuressaare stadskärna. 8 bäddar. OVELIA PENSIONAT Tel +372 455 4081, +372 502 4237 laura@sty.ee Tel +372 455 5732, +372 518 5932 oveliamajutus@gmail.com, www.ovelia.ee Suve 8, Kuressaare. Prisvärt boende i lugnt kvarter. Grill, Wi-Fi, bastu. 41 TÕNIS AGROTURISMGÅRD värava TURISMITALO Seitsemättä sukupolvea saman suvun hallinnassa ollut maalaistalo Selgasen kylässä. Majoitus vanhoissa aitoissa ja metsämökeissä. 30 vuodepaikkaa. VÄRAVA TURISTGÅRD Gård som drivits av samma familj i 7 generationer i den natursköna västra delen av Ösel (Saaremaa), i Selgase by. Boende i före detta lador och skogsstugor. 30 sängplatser. Tel +372 5346 2340, +358 405 017 675 tonise@soiles.com, www.soiles.com Tel +372 525 1139, +372 5648 3664 varava@varava.fie.ee, www.varava.fie.ee Tõnise Majatalo Paenasen kylä, Muhun saari. Erikoinen kokemus luonnon helmassa. Maalaisravintola. Galleria. I Paenase by på ön Moon (Muhu). Erbjuder en underbar upplevelse mitt i naturen. Gårdskök. Galleri. Symbolit / Symboler 36 42 Vuodepaikat Bäddar Suihku Dusch Kamiina Öppen spis Tennis Tennis Uimaranta Strand Telttailu Tältplats Sauna Bastu Konferenssitilat Konferenslokal Ratsastus Ridning Nuotiopaikka Grillplats Asuntovaunu Husvagn Internetti Internet Spa Spa Urheilukenttä Idrottsplats Kauppa Affär Kuivakäymala Torrtoalett TV TV Vene Båt Metsästys Jakt Baari Bar WC WC Puhelin Telefon Golf Golf Kalastus Fiske Linja-auto pysäkki Busshållplats Polkupyörien vuokraus Cyklar Jousiammunta Bågskytte Pysäköinti Parkering Ruokailu Matservering WLAN Wi-Fi Saaremaa / 23 43 ANGLA KAALI PANGA 44 45 CYKELUTHYRNING Försäljning, reparation POLKUPYÖRIEN Vuokraus, Myynti, Korjaus 46 47 48 Saaremaa / 25 26 / Saaremaa 49 50 51 52 53 54 Oppaat / Guider 55 Tiina Sepp +372 523 0010, tinasepp@hot.ee Liisa Suurhans +372 5345 9188, liisasuurhans@gmail.com Heli Kakko +372 517 5596, helikakko@hot.ee Aado Haandi +372 525 1139, varava@varava.fie.ee 56 Maiju Zuping +372 5664 5057, maiju.zuping@gmail.com Arda-Maiga Raiss +372 5694 0303, ardamaiga.raiss@mail.ee Tiiu Kuivjõgi +372 504 9439, tiiukuivjogi@hot.ee Ülo Roos +372 529 7727, yloroos@yahoo.com MaRIA Peep +372 511 1334, mariapeep@hot.ee 57 Elle Mäe +372 504 8295, ellemae@mail.ee Liina Kald +372 5342 2153, liinakald@gmail.com Ulrike Mesi +372 5347 8355, jupstykk@gmail.com Marika Varjas +372 552 8725, marika.varjas@gmail.com 58 Saaremaa / 27 59 60 61 Aastas/per year 2 000 000 reisijat/passengers 800 000 sõidukit/vehicles Tallinn Kärdla Hiiumaa Laevaliinid / Ferrylines Virtsu Rohuküla Triigi Roomassaare Pärnu – – – – – Kuivastu Heltermaa Sõru Ruhnu Ruhnu www.tuulelaevad.ee Laevaliikluse infotelefon 14204 Calls from foreign countries +372 452 4444 Rohuküla Haapsalu Heltermaa Sõru Kuivastu Virtsu Triigi Saaremaa Pärnu Kuressaare Pärnu Roomassaare Ruhnu info@tuulelaevad.ee M-pilet / M-ticket 28 / Saaremaa 62 ri, jossa: Hiidenmaa on saa jakka n vanhin toimiva ma ma ail ma • sijaitsee iä Kõpun majakka; luonnonnähtävyyks • on ainutlaatuisia ja luodot; t ari alv imettäjistä Sääretirp, n uhanalaisimmista • elää yksi Euroopa ri (Mustela lutreola); ku tuh ulla - vesikko eli isan linna, 1700-luv • sijaitsee Suuremõbarokkityylinen ea rakennettu up ; kartanokokonaisuus ailmansodan aikaisilla II ma • voi kuljeksia I ja ja ei ole sotilasalueilla; iten hiidenmaalaisia iseksi suurimto n • asuu kaikkein en eli maamyyriä ro Vi a att m le ai ia lainkaan kontiais äli jättää vier n päässä arenmaalle, olisi sä pienen merimatka (Talpa europaea). in va ee ts ai sij Kun olet jo tullut Sa lle aa idenmaa Hiidenm Hi A. a LL iss AA nn ltsera med: M tu t EN nu ID Si HI Ön Hiiumaa kan sto ä lautta tuo ev de malla saarella ht lä sä a! äs iv iss pä ar ss ntinuerligt fungeran onta kertaa • världens äldsta ko; määränpäässä - Ka jo n ki et ol Triigin satamasta m fyr ja pu Kõ ka n at fyrtor alvar och tten pieni autom lähellä • unika landformer - udden Sääretirp, ja ), as m m la Sõrun satamaan. Si & la (kampe r lmar; e däggdjur - flodille ravintola utta. Jos päätät • ho ol illi ti gr Europas mest hotad s as av ra uv en pa tk ja en n ar aa sa ; , jossa pann Sinua odottaa (Mustela lutreola) storslagen juuri oikea paikka. äinen er t; ap isa slott, en mõ om s ure Su yö • m ee kstil från 1700-tale ts sijai sanläggning i baroc ra anläggningar ård rrg he on a, ka ai söka militä jäädä pidemmäksi • möjligheter att bedra världskriget; ukavat reitit: m et sta och an ne för n ati inga frå la e m rlden men däremot täydellinen, olem • flest dagöbor i vä europaea). Ja jotta lomasi olisi lpa mullvadar (Ta _Hiiumaa a l l a a m n e d i i Lomaile H Lest & Lammas Hiiu Õlle Koda kuksen hotelli Kassarin lomakes s.ee/visit www.kassarikesku ttimaan! Tule Sinä vain nau Laivayhteydet Information om färjetrafik www.tuulelaevad.ee a a m u ii H å p a r Semest besöka re det synd att inte till vo l) se Ö v. (s aa kommit till Saarem Dagö). Det är bara en kort sjöfärd Om du redan har v. till sta ö - HIIUMAA (s om dagen tar dig Estlands andra stör avgår från Triigi hamn flera gånger är du m g med bilen och så Hiiumaa - färjan so aa på en timme. Fortsätt ett litet ta m Sõru hamn på Hiiu i! ar ss Ka as och framme - i ng Lest & Lamm Om ra au st re ill gr a st lkommen till öns bä oda där bryggning pågår ständigt. Här är du varmt vä K sta yggeriet Hiiu Õlle assari semestercenter det bä det originella ölbr K å re är hotellet p du vill stanna läng ning. ter: stället för övernatt r en perfekt semes fö er utt tr ris tu e nd anerat olika spänna Dessutom har vi pl e/visit_Hiiumaa s.e www.kassarikesku t! Kom bara och nju Info ja varaukset Information och bokning Kassari küla, Hiiumaa, Eesti l +372 469 7169 info@kassarikeskus.ee I www.kassarikeskus.ee Saaremaa / 29 63 Hotellit / Hotell 7 Arensburg Boutique Hotel & Spa Lossi 15, Kuressaare www.arensburg.ee +372 452 4700 4 Ekesparre Butiikhotel Lossi 27, Kuressaare www.ekesparre.ee +372 453 8778 2 Grand Rose Spa Hotel Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee +372 666 7000 17 Hotell Mardi Vallimaa 5A, Kuressaare www.hotelmardi.eu +372 452 4633 5 Hotell Saaremaa Thalasso Spa Mändjala küla, Lääne-Saare vald www.saarehotell.ee +372 454 4100, +372 505 8272 27 Kaali Külastuskeskus Kaali küla, Pihtla vald www.kaali.kylastuskeskus.ee +372 5373 1818 +372 506 9515 3 Kuressaare Linnahotell Lasteaia 7, Kuressaare www.linnahotell.ee +372 453 1888 1 Spa Hotell Meri Pargi 16, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu +372 452 2100 1 Spa Hotell Rüütli Pargi 12, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu +372 454 8100 1 Spa Hotell Saaremaa Valss Kastani 20, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu +372 452 7100 Majatalot / Pensionat 7 Arensburgi külalistemaja Lossi 6, Kuressaare www.arensburg.ee +372 452 4700 25 Hostel Kalamaja Laheküla küla, Lääne-Saare vald ainakoduleht.webnode.com +372 517 7182 17 Hostel Mardi Vallimaa 5A, Kuressaare www.hotelmardi.eu +372 452 4633 28 Kipi-Koovi Matkakeskus Kipi küla, Lääne-Saare vald www.kipikoovi.ee +372 457 6433, +372 513 0517 4 Kuressaare Kuursaal Lossipark 1, Kuressaare www.kuressaarekuursaal.ee +372 453 9749 30 Kuressaare lennujaama Roomassaare tee 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee +372 453 0313 külalistemaja 6 Staadioni Külalistemaja Staadioni 4, Kuressaare www.staadionihotell.ee +372 453 3556, +372 453 3546 33 SYG Hostel Hariduse 13, Kuressaare www.syg.edu.ee +372 455 4388, +372 518 4814 34 Tahula Külalistemaja Tahula küla, Kaarma vald www.saaretravel.ee +372 510 5979 Lomamökit, Matkailutilat, Maatilat, Huoneistot, B&B / Pensionat, Turismgårdar, Lantgårdar, Lägenheter, B&B 11 Anni Turismitalu Tammese village, Kihelkonna www.anniturism.ee +372 508 2702 35 Arina Puhkemaja Ülejõe 3, Nasva küla www.arinabb.ee +372 454 4162, +372 5669 1942 9 Arno Apartments Tallinna 25, Kuressaare www.booking.com/hotel/ee/arno-apartments.et.html +372 453 3360 23 Emalenduri Puhkemajad Nasva küla, Lääne-Saare vald www.emalendur.ee +372 521 4655 24 Haikaranpesä Puhkemaja Põripõllu küla, Orissaare www.haikaranpesa.com +372 5626 7638 26 Jurna Turismitalu Upa küla, Lääne-Saare vald www.saaremaa.ee/jurna +372 452 1919, +372 527 0700 38 Kannikese Villa Kannikese 6, Kuressaare www.kannikese.eu +372 502 4047 28 Kipi-Koovi Matkakeskus Kipi küla, Lääne-Saare vald www.kipikoovi.ee +372 457 6433, +372 513 0517 29 Kiwi Villa Kivi 3, Kuressaare www.hot.ee/kiwivilla +372 453 3739, +372 501 7378 36 Kodumajutus Tuule Tuule 1, Kuressaare www.hot.ee/tuuleyks/tuuleyks.html +372 453 3616, +372 5669 7000 37 Kuus Tuba Orissaare mnt 7A, Leisi www.oesel.ee/kuustuba +372 457 3196, +372 5332 5773 39 Laura B&B Kohtu 2, Kuressaare +372 455 4081 31 Loode Turismitalu Kuralase küla, Kihelkonna www.loodetalu.eu +372 505 6227 32 Mardi talu Karala küla, Lääne-Saare vald www.marditalu.ee +372 504 7250 8 Metsara B&B Metsara küla, Põide vald www.metsarabb.ee + 372 5349 0302, + 358 400 492 170 15 Minesso Öömaja Nooruse 8, Kuressaare www.minesso.ee +372 508 8879 18 Muhu Veinitalu Vahtraste küla, Muhu www.veinitalu.ee +372 5363 6574 40 Ovelia Majutus Suve 8, Kuressaare www.ovelia.ee +372 455 5732, +372 518 5932 21 Paaste Puhkemaja Paaste küla, Leisi vald puhkemaja.website.ee +372 525 4664 16 Piibelehe Kodumajutus Piibelehe 4, Kuressaare www.piibelehe.ee +372 453 6206, +372 518 4310 20 Ranna Villa Küdema küla, Mustjala vald www.highlandcattle.ee +372 5667 8824 19 Ratsukievari Jõgela küla, Lääne-Saare vald www.ratsukievari.ee +372 511 3395 14 Saaremajutus.ee Lääne-Saaremaa www.saaremajutus.ee +372 5307 1664 Saaremaa / 31 Lomamökit, Matkailutilat, Maatilat, Huoneistot, B&B / Pensionat, Turismgårdar, Lantgårdar, Lägenheter, B&B 13 Tehumardi Puhkekeskus Tehumardi küla, Salme vald www.tehumardi.ee +372 457 1666, +372 510 5150 10 Tihuse hobuturismitalu Hellamaa küla, Muhu saar www.tihuse.ee +372 514 8667 12 Tuule Villa Kivi 6, Kuressaare www.tuulevilla.ee +372 5664 5080 41 Tõnise Agriturismitalu Paenase küla, Muhu saar www.soiles.com +372 5346 2340, +358 405 017 675 42 Värava Turismitalu Selgase küla, Mustjala vald www.varava.fie.ee +372 525 1139, +372 5648 3664 22 Vanatoa Turismitalu Koguva küla, Muhu saar www.vanatoa.ee + 372 5558 7494 Leirintäalueet / Campingplatser 28 Kipi-Koovi Matkakeskus Kipi küla, Lääne-Saare vald www.kipikoovi.ee +372 457 6433, +372 513 0517 57 Kuressaare sadam Tori 4, Kuressaare www.kuressaare.ee/sadam +372 453 3450 16 Piibelehe laager Piibelehe 4, Kuressaare www.piibelehe.ee +372 453 6206, +372 518 4310 13 Tehumardi Puhkekeskus Tehumardi küla, Salme vald www.tehumardi.ee +372 457 1666, +372 510 5150 Ateriapalvelu / Restaurang 43 Angla Pärandkultuurikeskus Angla küla, Leisi vald www.anglatuulik.eu +372 5199 0265 7 Arensburg hotelli restoranid Lossi 15 Kuressaare www.arensburg.ee +372 452 4700 54 Classic Kohvik ja Pizza Lossi 9, Kuressaare www.fb.com/classic.kohvik +372 453 3441 2 Hotell Grand Rose restoran Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee +372 666 7000 5 Hotell Saaremaa restoran Mändjala küla, Lääne-Saare vald www.saarehotell.ee +372 454 4100, +372 505 8272 27 Kaali Trahter Kaali küla, Pihtla vald www.kaalitrahter.ee +372 459 1182 51 Kodulinna Lokaal Tallinna 11, Kuressaare www.saaremaa.ee/kodulinn +372 453 1178 4 Kuressaare Kuursaal Lossipark 1, Kuressaare www.kuressaarekuursaal.ee +372 453 9749 18 Muhu Veinitalu Vahtraste küla, Muhu www.veinitalu.ee + 372 5363 6574 55 Roomassaare kohvik Roomassaare tee 12, Kuressaare www.roomassaarekorts.ee +372 453 3947 1 Saaremaa Spa Hotelli restoranid Pargi 16, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu +372 454 8100 63 Saaremaa Toidufestival www.saaremaatoidufestival.ee +372 505 0100 52 Sassimaja Mustjala mnt. 2, Leisi www.sassimaja.ee +372 457 3070, +372 5664 5406 10 Tihuse hobuturismitalu Hellamaa küla, Muhu saar www.tihuse.ee +372 514 8667 41 Tõnise Agriturismitalu Paenase küla, Muhu saar www.soiles.com +372 5346 2340 +358 405 017 675 22 Vanatoa Turismitalu Koguva küla, Muhu saar www.vanatoa.ee +372 5558 7494 53 Veski Trahter Pärna 19, Kuressaare www.veskitrahter.ee +372 453 3776 Matkatoimistot / Resebyråer 9 Arensburg Reisid Tallinna 25, Kuressaare +372 453 3360 48 Reisibüroo Mere Kuressaare www.rbmere.ee +372 453 3610, +372 505 0100 34 Saaremaa Reisibüroo Kuressaare www.saaretravel.ee +372 510 5979 12 Tuule Villa reisibüroo Kivi 6, Kuressaare www.tuulevilla.ee +372 5664 5080 32 / Saaremaa Aktiiviloma / Aktiv semester 43 Angla Tuulikumägi, Angla küla, Leisi vald www.anglatuulik.eu +372 5199 0265 Pärandkultuurikeskus 25 Hostel Kalamaja Laheküla küla, Lääne-Saare vald ainakoduleht.webnode.com +372 517 7182 43 Meteoriitika- ja paekivimuusem Kaali küla, Pihtla vald www.kaali.kylastuskeskus.ee +372 5373 1818 +372 506 9515 28 Kipi-Koovi Matkakeskus Kipi küla, Lääne-Saare vald www.kipikoovi.ee +372 457 6433, +372 513 0517 43 Panga pank Panga küla, Mustjala vald +372 5308 8667 19 Ratsukievari Jõgela küla, Lääne-Saare vald www.ratsukievari.ee +372 511 3395 46 Rene Buschi Tennisekool Paenase küla, Muhu vald www.tc2000.ee +372 506 3055 44 Saaremaa Muuseum Lossihoov 1, Kuressaare www.saaremaamuuseum.ee +372 455 4463 63 Saaremaa Toidufestival www.saaremaatoidufestival.ee +372 505 0100 10 Tihuse Hobuturismitalu Hellamaa küla, Muhu saar www.tihuse.ee +372 514 8667 Bivarix, bicycle rent Tallinna 26, Kuressaare www.bivarix.ee +372 455 7118 Kuressaare Turismiinfokeskus Tallinna 2, Kuressaare turism@kuressaare.ee +372 453 3120 50 Saaremaa Kadakasiirup Leedri, Lääne-Saare vald www.saaremaakadakasiirup.ee 47 Saaremaa Kaubamaja Raekoja 1, Kuressaare +372 453 0503 56 Saare Kütus Roomassaare tee 6, Kuressaare www.saarekytus.ee +372 453 3866 49 Saarte Sahver Kohtu 2a, Kuressaare www.saartesahver.ee +372 505 3163 Palvelut / Tjänster 45 Kuljetus / Transport 58 Avies Sepise 1, Tallinn www.flyavies.ee +372 605 8887, +372 5560 3687 57 Kuressaare Jahisadam Tori 4, Kuressaare www.kuressaare.ee/sadam +372 453 3450 30 Kuressaare Lennujaam Roomassaare 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee +372 453 0313 60 Saaremaa Sadam Ninase küla, Mustjala vald www.portoftallinn.com +372 610 0703 59 SL Marinas Sadamad / Harbours Rohu 5, Kuressaare www.saarteliinid.ee +372 453 0140 61 Abruka +372 5332 8096 Kuivastu +372 5400 4131 Ringsu (Ruhnu) +372 509 6239 Roomassaare +372 5335 8313 Triigi +372 503 6819 Tuule Laevad www.tuulelaevad.ee +372 14204 Kohtu 1, Kuressaare Naapuri saari Hiidenmaa / Grannön Dagö Grill Lest & Lammas Kassari, Hiiumaa www.kassarikeskus.ee +372 469 7169 62 Hiiu Õlle koda Kassari, Hiiumaa www.kassarikeskus.ee +372 469 7169 62 Kassari Puhkekeskus Kassari, Hiiumaa www.kassarikeskus.ee +372 469 7169 62 KURESSAAREN MATKAILUTOIMISTO RAATIHUONEELLA Kuressaare turistinformation i Rådhuset Tallinna 2, 93819 Kuressaare Ph/Fax: +372 453 3120 Ph: +372 455 0550 e-mail: turism@kuressaare.ee www.kuressaare.ee www.visitestonia.com
© Copyright 2024