1. No category

DuoComfort
Käyttöohje
Asennusohje
Säilytä autossa!
Sivu2
Sivu7
DuoComfort
Sisällysluettelo
Käytetyt symbolit
Käyttötarkoitus ....................................................................... 2
Turvallisuusohjeita .............................................................. 3
Asennuksen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan alan
ammattilainen.
Käyttöohje
Symboli viittaa mahdollisiin vaaroihin.
Säätölaitteet/­näyttöelementit ............................................
Käyttöönotto ........................................................................
Vaihtokytkentä ....................................................................
Kaasunottotila ......................................................................
Pullon vaihto ........................................................................
Letkun vaihto .......................................................................
Käyttö vain yhdellä kaasupullolla .....................................
Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus ...........................
Lisävarusteet ........................................................................
Tekniset tiedot ....................................................................
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
Asennusohje
Turvallisuusohjeita .............................................................. 7
Suojaus likaantumiselta/öljyyntymiseltä ................................. 7
Vaihtoventtiilin asennus ja liitäntä ................................... 8
Korkeapaineletkut (letkunmurtumissuojalla) ............... 10
Tietoja ja vihjeitä sisältävä ohje.
Käyttötarkoitus
Truma DuoComfort on kaksipullo-kaasulaitteistoon tarkoitettu
automaattinen vaihtoventtiili. Se mahdollistaa kaasupullon
vaihdon ilman kaasunsyötön keskeytymistä.
DuoComfort-venttiiliä on käytettävä sen jälkeen kytketyn, seinään asennetun kaasunpaineen säätelylaitteiston yhteydessä,
esim. MonoControl CS tai GOK, tyyppi EN61-DS (tuloliitäntä
ulkokierteellä M20 x 1,5). Muiden kaasunpaineen säätelylaitteistojen käyttö on kiellettyä.
DuoComfort-vaihtoventtiiliä voidaan käyttää ammattikäytössä
olevissa ajoneuvoissa (esim. Saksassa DGUV-määräyksen 79,
tähänastinen BGV D 34, mukaisesti).
DuoComfort-venttiilin käyttö suljetuissa tiloissa (esim. kotitaloudet), veneissä tai Ex-vyöhykkeellä 0 (esim. säiliöauto) on
kiellettyä.
2
Jos venttiiliä käytetään siirrettävissä mökeissä, on kansalliset
määräykset otettava huomioon. Saksassa sen käyttö siirrettävissä mökeissä on kiellettyä.
–– Vaihtoventtiilin, kaasulaitteiden tai -laitteistojen käyttämiseen ovat sallittuja ainoastaan pystyasennossa olevat
kaasupullot, joista kaasu otetaan kaasufaasista. Kaasupulloja, joista kaasu otetaan nestemäisessä muodossa
(esim. trukkeja varten), ei saa käyttää, koska ne johtavat
kaasulaitteiston vaurioitumiseen.
–– Kaasupullojen liitäntään tarvitaan kaksi korkeapaineletkua.
Tätä varten vaadittavat korkeapaineletkut Truma tarjoaa
tavanomaisissa liitäntävaihtoehdoissa eurooppalaisia kaasupulloja varten (katso sivu 10).
–– “Kaasulaitteiston käyttämiseksi ajon aikana” vaaditaan
ehdottomasti tulopuolen letkunmurtumissuojalla varustettuja korkeapaineletkuja. Katso vastaavan jälkeen kytketyn
kaasunpaineen säätölaitteen käyttöohjeen sisältämät ohjeet.
–– Paineensäätölaitteistot ja letkujohdot on vaihdettava uusiin
viimeistään 10 vuoden (ammattikäytössä 8 vuoden) kuluttua valmistuspäivämäärästä. Tästä on vastuussa laitteen
käyttäjä.
–– Kaasulaitteiston toimintahäiriöiden estämiseksi talvikäytössä
voidaan DuoComfort-vaihtoventtiili varustaa Truman säätimen lämmityksellä EisEx (tuotenro 53101-01).
Käyttöohje
Säätölaitteet/­näyttöelementit
b
d
a
DuoComfort
d
c
min.
50 cm
Turvallisuusohjeita
Kuva 1 – esimerkki M
­ onoControl CS
a =Käyttö-/varapullon kiertonuppi
b=Tilanäyttö – käyttö-/­varapullo (vihreä/punainen)
c =Vihreä reset-nappi – crashsensor-törmäysanturin laukaisuosa
d=Vihreä painike – letkunmurtumissuoja
Lisävarusteena Truma toimittaa kaukonäytön (tuotenro
50210-01), jonka avulla voidaan nähdä käyttöpullon tila
ajoneuvon sisältä käsin.
3
Käyttöönotto
Kaasunottotila
–– Kierrä esimerkiksi kiertonappia (a) vasemmalle vasteeseen
asti (vasen liitäntä = käyttöpullo).
Perusasennossa (käyttöpullo vasemmalla puolella, varapullo
oikealla puolella) näytöllä näkyy:
–– Liitä kaasupullot ja tarkista kaikkien letkuliitosten moitteeton
kunto.
–– Tilan näyttö (b) on vihreä = kaasua tulee vasemmanpuoleisesta pullosta (käyttöpullo).
–– Avaa molempien kaasupullojen venttiilit.
–– Tilan näyttö (b) on punainen = kaasua tulee oikeanpuoleisesta pullosta (varapullo).
–– Paina voimakkaasti letkunmurtumissuojaa (d – vihreä painike) noin 5 sekunnin ajan. Ikkunassa (b) näkyvä merkkivalo
muuttuu vihreäksi.
–– Ota kaasunpaineen säädin käyttöön (katso vastaava
käyttöohje).
Vaihtokytkentä
Jos käyttöpullon paine laskee alle 0,5 barin, venttiili suorittaa automaattisesti vaihtokytkennän ja kaasua aletaan ottaa
toisesta pullosta. Ikkunassa näkyvä merkkivalo muuttuu
punaiseksi.
Erittäin kylmällä ilmalla ja jos kaasua on otettu runsaasti
pitemmän ajan kuluessa, voi kaasun paine laskea alle
0,5 barin, vaikka pullossa on vielä kaasua jäljellä. Tästä syystä
voi olla mahdollista, että kaasua tulee molemmista pulloista
samanaikaisesti.
Pullon vaihto
Kaasua jäljellä: Tupakointi kielletty, avotuli kielletty!
DuoComfort tarjoaa mahdollisuuden vaihtaa tyhjentynyt
kaasupullo ilman, että kaasulla käyvien laitteiden toimintaa
tarvitsee keskeyttää. Tuloistukkoihin integroidut takaiskuventtiilit estävät kaasun ulosvirtauksen, jos liitettynä on väliaikaisesti vain yksi kaasupullo (katso “Käyttö vain yhdellä
kaasupullolla”).
–– Kierrä kiertonappia (a) 180°, eli puolen kierroksen verran
vasteeseen asti, ja varalla ollut kaasupullo vaihtuu käyttöpulloksi. Pullojen vaihtamisen jälkeen täysi kaasupullo toimii
taas varapullona.
Tilan näyttö (b) vaihtuu vihreäksi.
Kiertonapilla (a) voidaan tarvittaessa valita manuaalisesti, mitä
kaasupulloa käytetään ja mikä pullo on varalla.
–– Kierrä tyhjän kaasupullon venttiili kiinni ja ruuvaa korkeapaineletku irti.
Kierrä kiertonappia (a) aina vasteeseen asti vasemmalle tai
oikealle (keskiasennossa kaasua tulee samanaikaisesti molemmista pulloista).
–– Ruuvaa korkeapaineletku kiinni täyteen kaasupulloon ja
avaa pullon venttiili, paina tarvittaessa letkunmurtumissuojaa (d) voimakkaasti noin 5 sekunnin ajan.
4
Tilan näyttö (b) pysyy vihreänä.
Tarkista jokaisen toimenpiteen jälkeen pulloventtiilin letkuliitäntä (katso “Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus”).
Letkun vaihto
Kaasua jäljellä: Tupakointi kielletty, avotuli kielletty!
Letkujen kiinnittämiseen ja irrottamiseen suosittelemme
Truman ruuvausapua (tuotenro 50020-61500). Se varmistaa
oikean kiristysmomentin ja estää ruuviliitoksen vioittumisen
väärien työkalujen käytön seurauksena.
Tarkista pulloventtiilin ja DuoComfortin tulokohdan letkuliitännän tiiviys jokaisen toimenpiteen jälkeen (katso “Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus”).
Käyttö vain yhdellä kaasupullolla
DuoComfort-laitetta voidaan käyttää myös vain yhdellä kaasupullolla. Tuloistukkaan integroidut takaiskuventtiilit estävät
kaasun virtaamisen vapaasta istukasta.
–– Käytettäessä vain yhtä pulloa on vapaa tulokohta suljettava
toimitukseen sisältyvällä suojakannella (messinkiä).
–– Sulje kaasupullon venttiili.
–– Käännä kiertonuppia (a) käyttöpullon suuntaan.
–– Ruuvaa korkeapaineletku irti kaasupullosta (tai sovittimesta)
ja DuoComfort laitteen tulokohdasta.
Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus
–– Ruuvaa maakohtainen korkeapaineletku DuoComfort-tuloon
ja pulloon (tai sovittimeen).
–– Avaa kaasupullon venttiili.
–– Paina tarvittaessa letkunmurtumissuojaa (d) voimakkaasti
noin 5 sekunnin ajan.
–– Ota kaasunpaineen säädin käyttöön (katso vastaava
käyttöohje).
Keski- ja alipainealueen tiiviyden tarkastaminen on annettava
alan ammattihenkilön suoritettavaksi. Tämän lisäksi suosittelemme kaasulaitteiston käyttäjää tarkastamaan korkeapainealueen jokaisen pullon tai letkun vaihdon yhteydessä.
Erityisesti kaasupullon venttiilin ja vaihtoventtiilin ruuviliitosten
tiiviys on tarkastettava sopivilla välineillä – esimerkiksi standardin DIN EN 14291 mukaisella vuodonilmaisusuihkeella.
Varmista letkua vaihtaessasi, että letkun mukana toimitettu tiiviste (letkun lähtö – vaihtoventtiilin tulo) on asennettu oikein eikä siinä ole vaurioita.
Suosittelemme vaihtamaan tiivisteen (tuotenro 5002076300) jokaisen letkunvaihdon yhteydessä.
5
Lisävarusteet
Korkeapaineletkut
(letkunmurtumissuojalla)
katso sivu 10
Liitäntäletku 1,5 m
ulkoisten kaasupullojen
liittämiseksi (G.5;
tuotenro 50020-61300)
Varatiivisteet
korkeapaineletkuille
(G.13 tai M20 x 1,5;
tuotenro 50020-76300)
EisEx, säätimen lämmitys
(tuotenro 53101-01)
Kaukonäyttö (sisältäen EisEx)
kaasunottotilanteen näyttöä varten ajoneuvon sisätiloissa
(tuotenro 50211-01)
Kulmaruuvaus 90°
(tuotenro 50020-56000)
Täydennyssarja
tarvitaan, jos kaasupullojen etäisyydet ovat yli 100 cm
(tuotenro 50020-61100)
Kaasun kaukokytkin
kaasuntulon sulkemiseen ajoneuvon sisältä
GS 8
(tuotenro 57014-01)
GS 10 (tuotenro 57024-01)
Ruuvausapu
(tuotenro 50020-61500)
6
Kaasusuodatin
soveltuu kaikkiin seinäasenteisiin vaihtoventtiileihin, joiden
tulon ruuvikierre on M20 x 1,5 (ulkokierre – G.13). Asennus
ennen vaihtoventtiiliä.
(tuotenro 50600-01)
Tekniset tiedot
standardin EN 16129:2013 tai Truma tarkastusehtojen
mukaisesti
Kaasulaji
Nestekaasu (propaani/butaani)
Tulopaine
0,95–16 baria
Lähtöpaine
0,3–0,9 baria
Nimellisvaihtopaine (pdi)
750 mbar
Venttiilitulo
Ulkokierre M20 x 1,5 (G.13)
Venttiililähtö
Hattumutteri M20 x 1,5 (H.20)
Suositeltava kiristysmomentti:
3–5 Nm hattumutterille M20 x 1,5 (G.13, H.20)
Käyttölämpötila
-30 °C – +50 °C
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Automaattinen vaihtoventtiili Truma DuoComfort vastaa painelaitedirektiiviä 2014/68/EU standardia EN 13786/B soveltaen. Täyttää direktiivin UN ECE R10 “Moottoriajoneuvojen
radiohäiriöiden vaimennus” vaatimukset ja on varustettu tyyppihyväksyntänumerolla: E1 04 4352
Asennusohje
Asennuksen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan alan ammattilainen.
Lue asennusohje huolellisesti läpi ennen töiden aloittamista ja noudata sitä!
Tuotteen tunnusnumero
CE-0085BQ0102
DG-hyväksyntänumero: 3894
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Asennusohjeiden huomiotta jättäminen tai virheellinen asennus saattaa
aiheuttaa vaaran henkilöille tai johtaa esinevahinkoihin.
Turvallisuusohjeita
–– Kaasua jäljellä: Tupakointi kielletty, avotuli kielletty!
–– Asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi kaasunpaineen
säädin on ruuvattava pitävästi kiinni tukevaan seinään/
kattoon (2 ruuvilla).
–– DuoComfort on asennettava mallista riippuen pystysuoraan vakaaseen seinään tai vaakasuoraan kaasupullokorin
kattoon.
–– Oikea asennusasento on huomioitava.
Suojaus likaantumiselta/öljyyntymiseltä
Jotta kaasunpaineen säädin olisi varmasti suojattuna likaantumiselta/öljyyntymiseltä, on jokaisen kaasunpaineen säätimen
tulon eteen asennettava kaasusuodatin. Käyttö- asennusohje
toimitetaan kaasusuodattimen mukana.
7
Vaihtoventtiilin asennus ja liitäntä
DuoComfort-vaihtoventtiili on asennettava sillä tavoin,
että tulot kiinnitetään vähintään pullon venttiilin
korkeudelle.
DuoComfo
rt
Kuva 4
Jos korkeus pullokaapissa on rajoitettu, suosittelemme kiinnittämään DuoComfort-vaihtoventtiilin pullokaapin kattoon,
esim. kulmaruuvauksen avulla (tuotenro 50020-56000).
Kuva 2
Asennus pulloventtiilien yläpuolelle vaikeuttaa kaasun
pääsyä nestevaiheessa vaihtoventtiiliin, ennen kaikkea
ajon aikana.
DuoComfort-vaihtoventtiili on asennettava siten, että korkeapaineletkujen liitännät ovat vaakasuorassa asennossa.
DuoComfort
Kuva 3
8
Kuva 5
DuoComfort-vaihtoventtiili liitetään tulopuolelta ulkokierteen
M20 x 1,5 (G.13) kautta paineletkuun ja lähtöpuolelta hattumutterilla M20 x 1,5 (H.20) sen jälkeen kytkettyyn kaasunpaineen säätölaitteeseen.
DuoComfort on tarkoitettu asennettavaksi asuntovaunun tai
matkailuauton kaasupullokaappiin.
Ulkotiloissa käytettäessä vaihtoventtiili on suojattava esim.
suojakuvulla sään vaikutuksilta ja tippuvedeltä.
–– Valitse vaihtoventtiilille DuoComfort sopiva asento, huomioi
erityisesti seuraavat seikat:
–– tyyppikilpi on luettavissa
–– tilanäyttö tunnistettavissa
–– vaurioita vältetään pullonvaihdossa
–– kaasun tunkeutumista hidastetaan nestemäisessä
vaiheessa
–– paikka suunniteltu ­Truma-kaukonäytön jälkiasennusta
varten
–– korkeapaineletku asetettuna jännitysvapaasti.
–– Liitä DuoComfort suoraan kaasunpaineen säätölaitteeseen,
käytä tarvittaessa Truma-kulmaruuvausta (tuotenro 5002056000) tai T
­ ruma-täydennyssarjaa (­tuotenro 50020-61100).
–– Kiinnitä seinään 2 ruuvilla.
–– Ruuvaa korkeapaineletkut DuoComfort-tuloihin, käytä tarvittaessa kulmaruuvauksia (tuotenro 50020-56000).
–– Asennuksen jälkeen on vaihtoventtiilin tulon letkuliitännän
sekä sitä seuraavan kaasunpaineen säätölaitteen liitoksen
tiiviys tarkistettava (esim. standardin DIN EN 14291 mukaisella vuodonilmaisusuihkeella).
Tämä tarkastus ei korvaa säännöllisesti suoritettavaa
kaasutarkastusta!
–– Lopuksi on tarkastettava kaikki toiminnot käyttöohjeen
mukaisesti.
–– Käyttöohje on luovutettava laitteen käyttäjälle.
–– Vedä suojakannen pidin vaihtoventtiilin lähdön kautta.
DuoComfort
Kuva 6
9
Korkeapaineletkut (letkunmurtumissuojalla)
YU
G.1
50410-04
50420-04
•
G.2
50410-03
50420-03
o
•
•
o
o
o
o
•
G.7
50410-02
50420-02
•
•
•
•
o
•
B
G.10
50410-05
50420-05
•
•
o
o=Myös saatavissa olevia liitäntöjä
x=Pika-adapterilla varustetuille kaasupulloille
P=propaani
B=butaani
10
o
o
o
•
50410-xx (450 mm)
50420-xx (750 mm
•
•
o
o
o
o
o
•
•
•
•
B
•
•
•
P
•
•=Yleisin liitäntä
tuotenro:
•
o
•
P
G.8
50410-06
50420-06
G.12
50410-01
50420-01
•
x
•
•
•
o
•
•
Häiriötapauksissa ota yhteyttä Truma-huoltopalveluun tai
johonkin valtuutetuista huoltokumppaneistamme osoitteessa
www.truma.com.
Laitetyyppi ja sarjanumero (merkitty tyyppikilpeen) on hyvä
pitää esillä asian käsittelyn nopeuttamiseksi.
Puh. +358 (0)9 586 49 20
Faksi +358 (0)9 586 49 18
02 590-99 / 50020-57600 · 09 · 10/2015 · ©
ATS Tuonti Oy
Tiilipojanlenkki 4 FI-01720 VANTAA
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
service@truma.com
www.truma.com