PALVELUHAKEMISTO SERVICEKATALOG
PALVELUHAKEMISTO SERVICEKATALOG SIUNTIO/ SJUNDEÅ 2015 KESKEISET YHTEYSTIEDOT CENTRALA KONTAKTUPPGIFTER PUHELINNUMERO/ TELEFONNUMMER: Yleinen hätänumero (palokunta, pelastuspalvelu, sairaankuljetus ja poliisi) Allmänt nödnummer (brandkår, räddningstjänst, sjuktransport och polis) 112 Terveyskeskuspäivystys (klo 8.00-16.00) Hälsocentraljour (kl. 8.00 -16.00) (09) 2606 1430 (09) 2606 1432 Akuutti terveysneuvonta (klo 8.00-16.00) Akut hälsorådgivning (kl. 8.00-16.00) 044 386 1026 Terveyskeskuspäivystys arkisin klo 16.00-8.00, viikonloppuisin ja juhlapyhinä Tynninharjun terveyskeskuksessa (Sairaalatie 8, 08200 Lohja) Hälsocentraljour vardagar kl. 16.00-8.00, under veckoslut och helger Tynnismalms hälsostation (Sjukhusvägen 8, 08200 Lojo) (019) 369 2900 Eläinlääkäri (Mäntynummenkuja 1, 08500 Lohja)Veterinär (Tallåsgränden 1, 08500 Lojo) 0600 550 736 Vesihuoltolaitoksen päivystysnumero (klo 8.00-15.45 välisenä aikana) Vattentjänstverkets journummer (vardagar mellan 8.00-15.45) 050 386 0813 Muina aikoina (päivystys) - Övriga tider (jour) 040 020 7137 Kunnan puhelinvaihde (klo 8.00-15.45) - Kommunens telefonväxel (kl 8.00-15.45) (09) 2606 11 Siuntion kunnan palveluhakemisto – Sjundeå kommuns servicekatalog Julkaisija - Utgivare: Siuntion kunta Valokuvaaja –Fotograf: Siuntion kunta Ulkoasu ja taitto - Layout: Jäljen Jättiläinen 2014 2 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG HYVÄ SIUNTIOLAINEN, SIUNTION AVAINPALVELUT OVAT KÄYTÖSSÄSI! BÄSTA INVÅNARE I SJUNDEÅ, SJUNDEÅS NYCKELSERVICE FÖR DIG! Kädessäsi oleva palveluhakemisto sisältää sekä kunnan että siuntiolaisten yritysten tarjoamia palveluja. Siuntion kunnan Avainpalvelut ovat kunnan asukkaidensa hyväksi järjestämiä jokaisen kuntalaisen käytössä olevia palveluja. Avainpalvelu-käsite on otettu käyttöön vuoden 2014 aikana kuvaamaan kunnan keskeisiä asukkaille tarjottuja palveluja. Siuntion kunnan vaakunassa oleva avain on toiminut innoittajana teemaan ja käsitteeseen. Framför dig har du en servicekatalog som innehåller sådan service som både kommunen och de i Sjundeå verksamma företagen erbjuder. Sjundeå kommuns Nyckelservice är service som kommunen ordnar och som står till förfogande för var och en kommuninvånare. Begreppet Nyckelservice har lanserats under år 2014 för att beskriva de centrala tjänster som kommunen erbjuder sina invånare. Nyckeln i kommunens vapen har varit inspirationskällan för temat. Edellinen Siuntion kunnan palveluhakemisto julkaistiin vuonna 2007. Nyt palveluhakemisto julkaistaan osana Suosi siuntiolaista -hanketta, jonka tarkoituksena on mm. lisätä tietoisuutta Siuntiosta ja sen palveluista, yrityksistä, tapahtumista, ihmisistä ja historiasta sekä korostaa siuntiolaista identiteettiä. Muista suosia siuntiolaista! Den föregående servicekatalogen i Sjundeå kommun publicerades år 2007. Den servicekatalog som nu publiceras är en del av projektet Välj Sjundeå där avsikten har varit bl.a. att öka kännedomen om Sjundeå och dess service, företag, evenemang, personer och historia samt att framhäva identiteten i Sjundeå. Kom ihåg att välja Sjundeå! Kunta tarjoaa kuntalaisille monipuoliset ja kattavat Avainpalvelut, jotka ovat kuntalaisten käytettävissä. Siuntion kunnallispolitiikka on mielenkiintoista, kunnassa toimivat yhdistykset ovat aktiivisia ja yrityselämä kunnassa on vilkasta. Nämä kaikki luovat puitteet hyvään elämään ja avaimen onneen. Kommunen erbjuder kommuninvånarna mångsidig och omfattande Nyckelservice som står till förfogande för kommuninvånarna. Kommunalpolitiken i Sjundeå är intressant, de i Sjundeå verksamma föreningarna är aktiva och företagsverksamheten i kommunen är livlig. Allt detta skapar en grund för ett bra liv och nyckeln till lyckan. Pääasiallinen palvelujen tiedotuskanava on kunnan oma verkkosivusto www.siuntio.fi, jonka tietoja päivitetään aktiivisesti. Tämä koteihin jaettava palveluhakemisto on syytä säilyttää ja pitää kuntalaisen hakuteoksena tai oppaana Siuntion palveluihin. Toivottavasti löydät etsimäsi! Siuntion Avainpalvelut ovat käytössäsi! Siuntion kunta Den huvudsakliga informationskanalen för servicen är kommunens webbsidor www.sjundea.fi där uppgifterna aktivt uppdateras! Denna servicekatalog utdelas till alla hem och det lönar sig att spara den som ett uppslagsverk och en guide för serviceutbudet i Sjundeå. Hoppas att du hittar de du söker! Sjundeås Nyckelservice för dig! Sjundeå kommun 3 SIUNTION AVAINPALVELUT NYCKELSERVICE I SJUNDEÅ Palveluhakemistossa esitellään Siuntion kunnan asukkailleen tarjoamat keskeisimmät Avainpalvelut. Avainpalvelut tarkoittavat Siuntion kunnan kuntalaisille järjestämiä sosiaali-, terveys- ja vanhuspalveluita, varhaiskasvatuksen, päivähoidon, opetuksen ja vapaaajan palveluita, asumisen, rakentamisen ja ympäristöpalveluita sekä yrityspalveluita. Lisäksi palveluhakemistossa esitellään kunnan vuokrattavat toimitilat, työmatkalippujen subventointi ja Avainlinjat sekä yritysten tarjoamat palvelut ja kunnassa toimivia yhdistyksiä. Servicekatalogen presenterar den mest centrala Nyckelservicen som Sjundeå kommun erbjuder sina invånare. Den nyckelservice som Sjundeå kommun erbjuder sina invånare innebär social-, hälsovårds- och seniorservice, service inom småbarnsfostran, dagvård, undervisning och fritidsverksamhet, service för boende och byggande samt miljöoch företagstjänster. Dessutom presenterar servicekatalogen kommunens verksamhetsutrymmen, som kan hyras, subventioneringen av biljetter för arbetsresor och Nyckellinjen samt tjänster som företagen erbjuder och de i kommunen verkande föreningarna. Palveluhakemisto - Servicekatalog Siuntio/ Sjundeå 2015.............................................................................................................. 1 1. Kunnan päätöksenteko - Beslutsfattandet i kommunen...............................................................................................................5 2. Sosiaali- ja terveyspalvelut - Social- och hälsovårdsservice...................................................................................................... 12 3. Varhaiskasvatuspalvelut - Service inom småbarnsfostran....................................................................................................... 24 4. Opetuspalvelut - Undervisningstjänster..................................................................................................................................... 28 5. Vapaa-ajanpalvelut - Fritidstjänster............................................................................................................................................. 31 6. Nuorisopalvelut - Ungdomstjänster............................................................................................................................................ 35 7. Asumisen ja rakentamisen palvelut - Tjänster för boende och byggande ................................................................................ 38 8. Ympäristöpalvelut - Miljötjänster................................................................................................................................................ 43 9. Kaavoituspalvelut - Planläggningstjänster................................................................................................................................ 46 10. Yrityspalvelut - Företagande...................................................................................................................................................... 49 11. Muut kuntalaisille suunnatut palvelut - Övrig service riktad till kommuninvånarna ............................................................. 51 12. Suosi siuntiolaista- siuntiolaisten yritysten tarjoamat palvelut - Välj Sjundeå- företagen i Sjundeå bjuder på................. 59 13. Muiden palvelujen yhteystiedot- Kontaktuppgifter till övriga tjänster....................................................................................67 14. Kunnassa toimivia yhdistyksiä - I Sjundeå verksamma föreningar..........................................................................................75 15. Siuntion seurakunnat - Församlingarna i Sjundeå.................................................................................................................... 80 4 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 1. KUNNAN PÄÄTÖKSENTEKO BESLUTSFATTANDET I KOMMUNEN 5 1. KUNNAN PÄÄTÖKSENTEKO BESLUTSFATTANDET I KOMMUNEN 1.1. KUNNANVALTUUSTO - KOMMUNFULLMÄKTIGE Kunnan päätösvaltaa käyttää asukkaiden valitsema valtuusto. Valtuuston jäsenet ja varajäsenet valitaan kunnallisvaaleissa vaalivuotta seuraaviksi neljäksi kalenterivuodeksi. Siuntiossa valitaan 27 valtuutettua. Kuntalain mukaan kunnanvaltuusto vastaa kunnan toiminnasta ja taloudesta. Valtuuston tulee mm. →→ päättää toiminnan ja talouden keskeisistä tavoitteista; →→ päättää hallinnon järjestämisen perusteista; →→ päättää talouden ja rahoituksen perusteista sekä hyväksyä talousarvio; →→ besluta om de centrala målen för verksamheten och ekonomin; →→ besluta om grunderna för hur förvaltningen ordnas; →→ päättää kunnan palveluista ja muista suoritteis- →→ besluta om grunderna för ekonomin och finan- →→ päättää takaussitoumuksen tai muun vakuuden →→ besluta om de allmänna grunderna för de avgif- ta perittävien maksujen yleisistä perusteista; antamisesta toisen velasta; →→ valita jäsenet kunnan toimielimiin, ellei muuta ole säädetty; →→ päättää luottamushenkilöiden taloudellisten etuuksien perusteista; →→ valita tilintarkastajat; →→ hyväksyä tilinpäätös ja päättää vastuuvapau- desta sekä →→ päättää muista valtuuston päätettäviksi sääde- tyistä ja määrätyistä asioista. Kunnanvaltuusto voi siirtää valtaansa edelleen muille toimielimille sekä luottamushenkilöille ja viranhaltijoille, mutta edellä lueteltuja tehtäviä ei kuitenkaan voi siirtää. Kunnanvaltuuston kokoukset pidetään pääsääntöisesti Aleksis Kiven koulun auditoriossa (os. Puistopolku 2, Siuntio). Kokouksia voi seurata kuka tahansa, sillä kokoukset ovat julkisia. Kokoukset pidetään pääsääntöisesti maanantaisin klo 18.30. 6 Beslutanderätten i kommunen utövas av fullmäktige, som valts av invånarna. Fullmäktigeledamöterna och ersättarna väljs i kommunalvalen för de fyra kalenderår som följer valåret. I Sjundeå väljer man 27 ledamöter. Enligt kommunallagen ansvarar kommunfullmäktige för kommunens verksamhet och ekonomi. Fullmäktige bör bl.a. sieringen samt godkänna budgeten; ter som debiteras för kommunens service och övriga prestationer; →→ besluta om ingående av borgensförbindelse eller avgivande av annan säkerhet för en annans skuld →→ välja medlemmar till de kommunala verksamhetsorganen såvida ingenting annat bestämts; →→ besluta om grunderna för de förtroendevaldas ekonomiska förmåner; →→ välja revisorer; →→ godkänna bokslutet och bestämma om ansvarsfrihet samt →→ besluta om övriga ärenden som, enligt stadganden och bestämmelser, hör till fullmäktige att bestämma om. Kommunfullmäktige kan delegera sin makt vidare till andra verksamhetsorgan samt förtroendevalda och tjänsteinnehavare, men de ovan uppräknade uppgifterna kan inte delegeras. Kommunfullmäktiges möten hålls i regel i auditoriet i Aleksis Kiven koulu (adress Parkstigen 2, Sjundeå). Mötena är öppna för allmänheten. Mötena hålls i regel måndagar kl 18.30. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG (NRQRPLVNUnGJLYQLQJ )DPLOMHMXULGLNWHVWDPHQWHQERXSSWHFNQLQJDUN|SHEUHYPP -DNWUHVRUXWRPODQGV 7DORXGHOOLVWDQHXYRQWDD 3HUKHMXULGLLNNDWHVWDPHQWLWSHUXQNLUMRLWXNVHWNDXSSDNLUMDW\PV 0HWVlVW\VPDWNRMDXONRPDLOOH 6NDOGHYlJHQ6MXQGHn 5XQRLOLMDQWLH6LXQWLR NLPPHQNDUOVVRQ#JPDLOFRP 7 KUNNANVALTUUSTON KOKOONPANO VUOSINA 2013-2016 KOMMUNFULLMÄKTIGES SAMMANSÄTTNING UNDER ÅREN 2013-2016 VALTUUSTORYHMÄ - FULLMÄKTIGEGRUPP PAIKKAMÄÄRÄ - ANTAL PLATSER Ruotsalainen kansanpuolue r.p. - Svenska folkpartiet i Finland r.p. 9 valtuutettua - ledamöter Kansallinen Kokoomus r.p. - Samlingspartiet r.p. 6 valtuutettua - ledamöter Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p. + Vihreä Vastuu Finlands Socialdemokratiska Parti r.p. + Vihreä Vastuu 5 valtuutettua - ledamöter Siuntion Porkkala Kokoomus valtuustoryhmä Siuntion Porkkala Kokoomus fullmäktigegrupp 2 valtuutettua - ledamöter Vasemmistoliitto r.p. - Vänsterförbundet r.p. 2 valtuutettua - ledamöter Vihreä liitto r.p. - Gröna förbundet r.p. 2 valtuutettua - ledamöter Suomen Keskusta r.p. - Centern i Finland r.p. 1 valtuutettu - ledamöt Yhteensä - Sammanlagt 27 valtuutettua - ledamöter SIUNTION KUNNAN TOIMIELINTEN PUHEENJOHTAJAT 20152016 - ORDFÖRANDENA FÖR SJUNDEÅ KOMMUNS VERKSAMHETSORGAN 2015-2016 8 TOIMIELIN- VERKSAMHETSORGAN PUHEENJOHTAJA-ORDFÖRANDE Kunnanvaltuusto - Kommunfullmäktige Arja Alho Kunnanhallitus - Kommunstyrelsen Merja Laaksonen Sivistyslautakunta - Bildningsnämnden Carl-Johan Gottberg Sivistyslautakunnan suomenkielinen jaosto Bildningsnämndens finskspråkiga sektion Rainer Sarviaho Sivistyslautakunnan ruotsinkielinen jaosto Bildningsnämndens svenskspråkiga sektion Peppe Forsblom Perusturvalautakunta - Grundtrygghetsnämnden Kristiina Siikala-Lautjärvi Perusturvalautakunnan yksilöasioiden jaosto Grundtrygghetsnämndens sektion för individärenden Keijo Tarnanen Tekninen lautakunta - Tekniska nämnden Rabbe Dahlqvist Ympäristö- ja rakennuslautakunta - Miljö- och byggnadsnämnden Antero Honkasalo Ympäristö- ja rakennuslautakunnan tietoimitusjaosto Miljö- och byggnadsnämndens vägförrättningssektion Raimo Holmström Tarkastuslautakunta - Revisionsnämnden Harri Haanpää Keskusvaalilautakunta - Centralvalnämnden Jarmo Paasikivi SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 1.2. TOIMIELINTEN ESITTELIJÄT VERKSAMHETSORGANENS ORDFÖRANDEN OCH FÖREDRAGANDEN TOIMIELIN - VERKSAMHETSORGANEN ESITTELIJÄT - FÖREDRAGANDE Kunnanhallitus - Kommunstyrelsen Kunnanjohtaja - Kommundirektör Sivistyslautakunta - Bildningsnämnden Sivistystoimenjohtaja - Bildningschef Sivistyslautakunnan suomenkielinen jaosto Bildningsnämndens finskspråkiga sektion Aleksis Kiven koulun rehtori Rektor (Aleksis Kiven koulu) Hallinnollinen päiväkodin johtaja Adminstrativa daghemsföreståndaren Sivistyslautakunnan ruotsinkielinen jaosto Bildningsnämndens svenskspråkiga sektion Sjundeå svenska skolan rehtori Rektor (Sjundeå svenska skola) Hallinnollinen päiväkodin johtaja Administrativa daghemsföreståndaren Perusturvalautakunta - Grundtrygghetsnämnden Perusturvajohtaja - Grundtrygghetschef Perusturvalautakunnan yksilöasioiden jaosto Grundtrygghetsnämndens sektion för individärenden Perusturvajohtaja - Grundtrygghetschef Tekninen lautakunta - Tekniska nämnden Tekninen johtaja, Rakennusmestari, Maankäyttöinsinööri - Teknisk chef, byggmästare, Markanvändningsingenjör Ympäristö- ja rakennuslautakunta Miljö- och byggnadsnämnden Rakennustarkastaja, Ympäristötarkastaja Byggnadsinspektör, Miljöinspektör Ympäristö- ja rakennuslautakunnan tietoimitusjaosto Toimistoinsinööri - Byråingenjör Tarkastuslautakunta - Revisionsnämnden Keskusvaalilautakunta - Centralvalnämnden 9 1.3. SEURAA PÄÄTÖKSENTEKOA JA VAIKUTA KUNNAN PÄÄTÖKSIIN JA TOIMINTAAN - FÖLJ MED BESLUTSFATTANDET OCH PÅVERKA KOMMUNENS BESLUT OCH VERKSAMHET Kunnan hallintoa, taloudenhoitoa ja muuta toimintaa johtaa kunnanhallituksen alaisuudessa kunnanjohtaja. Kunnanvirasto jaetaan seuraaviin osastoihin, joiden johdossa on osastopäällikkö: hallinto-osasto, perusturvaosasto, tekninen osasto ja sivistysosasto. Kommundirektören, som är underställd kommunstyrelsen, leder kommunens förvaltning, skötseln av ekonomin och den övriga verksamhet. Kommunkansliet indelas i följande avdelningar, som leds av avdelningschefer: förvaltningsavdelningen, grundtrygghetsavdelningen, tekniska avdelningen och bildningsavdelningen. Yhteystiedot: Kontaktuppgifter: Kunnanjohtaja, puh. (09) 2606 1217 (yhteydenotot johdon sihteerin kautta) Kommundirektör, tfn 09 2606 1217 (Kontaktuppgifter via ledningens sekreterare) Hallintojohtaja, puh (09) 2606 1217 (yhteydenotot johdon sihteerin kautta) Förvaltningdirektör, tfn 09 2606 1217 (Kontaktuppgifter via ledningens sekreterare) Siuntion kunta kunnantalo, Puistopolku 1, 02580 Siuntio 10 Sjundeå kommun Kommunhuset, Parkstigen 1, 02580 Sjundeå SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Kuntalaisaloitteella voit vaikuttaa! Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa. Kunnan verkkosivuilla olevalla sähköisellä lomakkeella voit tehdä aloitteita Siuntion kunnan toiminnasta. Ne voivat koskea esimerkiksi kunnan palvelujen parantamista. Aloitteella ei tarkoiteta kyselyjä eikä henkilökohtaisia hakemuksia tai anomuksia. Aloitteesta tulee ilmetä, mihin kunnan toimintaan kuuluvaan asiaan aloitteella halutaan vaikuttaa. Aloitteesi voi olla vapaamuotoinen. Kunnan kirjaamo vastaanottaa aloitteesi ja lähettää kahden arkipäivän kuluessa sinulle sähköisesti (osoitteesta siuntio@siuntio.fi) lähettämäsi aloitteen asianumeron sekä tiedon osastosta, jota aloite koskee. Vastauksen aloitteeseesi saat, kun aloite on tullut loppuun käsitellyksi. Yhteystiedot Kunnan kirjaamo Puistopolku 1, 02580 Siuntio Puh. 09 260 611 siuntio@siuntio.fi Kunnan toimielinten esityslistat ja pöytäkirjat julkaistaan kunnan verkkosivuilla Siuntion kunnan toimielinten päätöksentekoa voi seurata kunnan verkkosivuilta, joilla julkaistaan kunnan toimielinten esityslistat ja pöytäkirjat. Tarvittaessa voi esityslistoista tai pöytäkirjoista olla yhteydessä toimielimen esittelijään tai puheenjohtajaan. Hallinto-osasto vastaa vaalijärjestelyistä Siuntion kunnassa vaaleista vastaa keskusvaalilautakunta ja kunnan hallinto-osasto. Vaaleista ja äänestyspaikkojen aukioloajoista tiedotetaan aina vaalien yhteydessä. Siuntion kunnan äänestysalueita ovat Pohjoinen, Eteläinen ja Kuntakeskus. Pohjoinen on entinen kirkonkylän äänestysalue, johon on 1.1.2015 alkaen yhdistetty entinen Pohjoinen ja Läntinen äänestysalue. Seuraa kunnan verkkosivuja ja tykkää Siuntion kunnan Facebook-sivusta Seuraamalla kunnan verkkosivuja saa ajankohtaista tietoa kunnan tapahtumista, päätöksistä ja palveluista. Lisäksi kunnan kilpailutuksista julkaistaan tietoja kunnan verkkosivuilla. Siuntion kunta on ottanut käyttöön Facebook-sivut, jotka löytyvät nimellä Siuntion kunta-Sjundeå kommun. Kunnan viestintä on verkkopainotteista, joten verkko- ja Facebook-sivujen seuraaminen kannattaa! Påverka genom kommuninvånarinitiativ! En kommuninvånare har enligt kommunallagen rätt att inlämna initiativ till kommunen i ärenden som gäller kommunens verksamhet. Med den elektroniska blanketten, som finns på kommunens webbsidor kan initiativ inlämnas gällande Sjundeå kommuns verksamhet. De kan gälla t.ex. förbättrandet av kommunens service. Med initiativ avses inte förfrågningar och personliga ansökningar. Av initiativet bör framgå vilken kommunal verksamhetsform man vill påverka med initiativet. Initiativet kan vara fritt formulerat. Kommunens registratur tar emot initiativet och skickar dig inom loppet av två vardagar det inlämnade initiativets ärendenummer samt uppgifter om den avdelning initiativet gäller. Ett svar på initiativet skickas då initiativet är slutbehandlat. Kontaktuppgifter Kommunens registratur Parkstigen 1, 02580 Sjundeå Tfn 09 260 611 siuntio@siuntio.fi De kommunala verksamhetsorganens föredragningslistor och protokoll publiceras på kommunens webbsidor Man kan följa med de kommunala verksamhetsorganens beslutsfattande på kommunens webbsidor, där de olika verksamhetsorganens föredragningslistor och protokoll publiceras. Vid behov kan man gällande föredragningslistorna eller protokollen kontakta verksamhetsorganets föredragande eller ordförande. Förvaltningsavdelningen ansvarar för valarrangemangen Centralvalnämnden och kommunens förvaltningsavdelning ansvarar för valen i Sjundeå kommun. Man informerar alltid om valen och röstningsplatserna i samband med valen. Sjundeå kommuns röstningsområden är Norra området, Södra området och Kommuncentrum. Det Norra området utgörs av det tidigare röstningsområdet för kyrkbyn, till vilket man fr.o.m. den 1.1.2015 förenar de tidigare Norra och Västra områdena. Följ med kommunens webbsidor och gilla Sjundeå kommuns Facebook-sida Genom att följa med kommunens webbsidor får man aktuell information om händelser, beslut och service i kommunen. Dessutom publicerar man information om kommunens konkurrensutsättningar på kommunens webbsidor. Sjundeå kommun har tagit Facebook-sidor i användning. Dem hittar man under namnet Siuntion kunta - Sjundeå kommun. Kommunens informationsverksamhet inriktar sig på nätverksamheten. Därför lönar det sig att följa med webb- och Facebook-sidorna! 11 2. SOSIAALI- JA TERVEYSPALVELUT SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSSERVICE 12 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Perusturvatoimisto Yhteydenotot sihteerin kautta puh. 044 386 1255 Osoite: Puistopolku 1, 02580 Siuntio Grundtrygghetskansliet Kontakt via sekreteraren tfn 044 386 1255 Adress: Parkstigen 1, 02580 Sjundeå 2.1. TERVEYSPALVELUT - HÄLSOVÅRDSSERVICE Vastaanottotoiminta Mottagningsverksamheten Hoitajien ja lääkäreiden vastaanotot Skötarnas och läkarnas mottagningar Yhteystiedot Terveyskeskus on avoinna arkisin klo 8.00-16.00. Hoitajien ja lääkärien vastaanottojen ajanvaraus toimii arkisin klo 8.00-10.00 ja 12.30-13.30 välisenä aikana. Käytössä on takaisinsoittopalvelu. Ajanvarausnumerot ovat (09) 2606 1430 ja (09) 2606 1432. Kiireellisissä tapauksissa voi soittaa sairaanhoitajalle akuuttiin terveysneuvontanumeroon 044 386 1026. Terveyskeskusavustajan puhelinnumero (09) 26061400 on myös käytettävissä aukioloaikoina. Osoite: Charlotta Lönnqvistin tie 5, 02580 Siuntio Kontaktuppgifter Hälsocentralen är öppen vardagar kl. 8.00-16.00. Tidsbeställningen till skötarnas och läkarnas mottagningar fungerar vardagar kl. 8.00-10.00 och 12.30-13.30. Vi erbjuder en återuppringningsservice. Tidsbeställningsnumren är (09) 2606 1430 och (09) 2606 1432. I brådskande fall kan man ringa till sjukvårdaren på numret för akut hälsorådgivning 044 386 1026. Hälsocentralbiträdets telefonnummer (09) 2606 1400 är också i användning under öppettiderna. Adress: Charlotta Lönnqvists väg 5, 02580 Sjundeå Siuntion kunnan vastaanottotoiminnan palvelut tuottaa Coronaria Hoitoketju Oy. Terveyskeskuslääkäreiden vastaanotolla hoidetaan äkillisiä ja pitkäaikaisia sairauksia sekä laaditaan niihin liittyviä todistuksia ja lausuntoja. Tarvittaessa terveyskeskuslääkäri ohjaa asiakkaan erikoissairaanhoitoon. Kuntalaisia pyydetään ottamaan ensisijaisesti yhteyttä Siuntion terveyskeskukseen. Sairaanhoitoon liittyvissä asioissa voi hakeutua myös terveyden- tai sairaanhoitajan vastaanotoille. He voivat mm. myöntää lyhyitä sairaus- ja hoitolomia äkillisissä sairaustapauksissa. Terveyskeskuspäivystys Terveyskeskuspäivystys toimii Tynninharjun terveysasemalla Lohjan sairaalan yhteydessä (Sairaalatie 8, 08200 Lohja). Päivystyksessä hoidetaan arkisin virka-ajan ulkopuolella (klo 16.00-08.00) sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä ympäri vuorokauden kiireellistä tutkimusta ja hoitoa tarvitsevia potilaita. Puhelinnumero päivystykseen on (019) 369 2900. Psykiatrinen sairaanhoito Psykiatrinen sairaanhoitaja hoitaa mielenterveyspotilaita ja tukee mielenterveyden häiriöistä kärsivien läheisiä. Psykiatrisen sairaanhoitajan vastaanotolle voi hakeutua esimerkiksi tuntiessaan huolta omasta tai läheisen jaksamisesta tai yleisestä hyvinvoinnista. Psykiatrisen sairaanhoitajan puhelinaika on arkisin klo 12.00-13.00, puhelinnumero 044 386 1054. Numerosta voi tehdä myös ajanvarauksen psykologille. Coronaria Hoitoketju Oy handhar mottagningsverksamhetsservicen i Sjundeå kommun. På hälsocentralläkarnas mottagning sköter man akuta och långvariga sjukdomar. Där skrivs också intyg och utlåtanden som gäller sjukdomar. Vid behov skickar hälsocentralläkaren kunden till specialsjukvård. Kommuninvånarna ombes att i första hand kontakta Sjundeå hälsocentral. I ärenden som gäller sjukvård kan man också söka sig till hälsovårdarens eller sjukskötarens mottagningar. De kan bl.a. bevilja korta sjukledigheter eller vårdledigheter i akuta sjukdomsfall. Hälsocentraljouren Hälsocentraljouren finns på Tynnismalms hälsostation i anslutning till Lojo sjukhus (Sjukhusvägen 8, 08200 Lojo). Vid jouren sköter man vardagar utom tjänstetid (kl. 16.00-08.00) och under veckoslut och helgdagar året runt om patienter som behöver brådskande undersökning och vård. Telefonnumret till jouren är (019) 369 2900. Psykiatrisk vård Man kan söka sig till den psykiatriska sjukskötarens mottagning t.ex. då man är orolig för hur man själv eller en anhörig skall orka eller för det allmänna välbefinnandet. Den psykiatriska sjukskötaren stöder också anhöriga till personer som lider av störningar i den mentala hälsan. Telefontiden till den psykiatriska sjukskötaren är vardagar kl. 12.00-13.00, telefonnumret är 044 368 1054. På samma nummer kan man också göra en tidsbeställning till psykologen. 13 Diabetesneuvonta Diabetesrådgivning Hoitotarvikejakelu Utdelning av vårdförnödenheter Diabeteshoitaja antaa hoidonohjausta diabeteksen ennaltaehkäisyssä ja omahoidossa. Vastaanoton kohderyhmänä on koko väestö. Hoitovastuu kohdistuu kuitenkin lähinnä aikuisiin. Lapsidiabeetikot hoidetaan Lohjan, Jorvin tai Tammisaaren sairaaloissa. Diabeteshoitajan puhelinaika on maanantaista torstaihin klo 13.00-14.00, puhelinnumero 044 386 1025. Puhelinajalla annetaan neuvontaa, varataan diabeteshoitajan vastaanottoaikoja ja tarvittaessa tilataan diabeteksen hoitotarvikkeita. Hoitotarvikkeiden toimitusaika on kaksi viikkoa. Tietoa hoitotarvikejakelusta saat puhelinnumerosta (09) 2606 1400. Diabeteshoitotarvikejakelusta vastaa diabeteshoitaja. Kotihoito vastaa inkontinenssin hoitoon tarkoitetusta vaippajakelusta. Yhteydenotot puhelinnumeroon 050 386 0833. Kuntoutus ja fysioterapia Fysioterapian tarkoitus on ylläpitää ja parantaa eriikäisten ihmisten työ- ja toimintakykyä sekä ehkäistä niiden alenemista fysioterapeuttisin menetelmin. Kuntoutusta tehdään yhteistyössä asiakkaan ja muiden kuntoutukseen osallistuvien kanssa. Fysioterapian tavoitteena on palvelun käyttäjän mahdollisimman omatoiminen selviytyminen omassa elinympäristössään. Fysioterapiasta voit kysyä myös apuvälineitä. Yhteystiedot Puhelinaika arkisin klo 12.00-13.00 puh. 050 412 4094 tai 050 412 4088. Osoite: Charlotta Lönnqvistin tie 5, 02580 Siuntio Laboratorio (HUSLAB) Terveyskeskuksen laboratoriota hoitaa HUSLAB. HUSLAB:in asiakkaat voivat vapaasti valita itselleen parhaiten soveltuvan HUSLAB:in näytteenottopisteen asuinpaikasta riippumatta. Laboratoriotutkimuksiin tarvitaan lähete terveysasemalta, sairaalasta tai yksityislääkäriltä. Huom! Vain osa laboratorioista palvelee yksityislääkärin lähetteellä. Laboratorion ajanvaraus arkisin klo 7.30-15.30 puhelinnumerosta (09) 4718 6800. 14 Diabetesskötaren ger handledning i förebyggande och egenvård av diabetes. Målgruppen för mottagningen är hela befolkningen. Vårdansvaret riktar sig emellertid närmast till de vuxna. Barndiabetikerna sköts vid sjukhusen i Lojo, Jorv eller Ekenäs. Diabetesskötarens telefontid är från måndag till torsdag kl. 13.00-14.00, telefonnumret är 044 368 1025. Under telefontiden ges råd, reserveras mottagningstid till diabetesskötaren och vid behov beställs vårdförnödenheter. Leveranstiden för vårdförnödenheternas är två veckor. Information om leveransen av vårdförnödenheter fås på telefonnumret (09) 2606 1400. Diabetesskötaren ansvarar för leveransen av vårdförnödenheterna. Hemvården ansvarar för leveransen av blöjor som används vid vård av inkontinens. Kontakt via telefonnumret 050 386 0833. Rehabilitering och fysioterapi Avsikten med fysioterapi är att upprätthålla och förbättra arbets- och funktionsförmågan hos människor i olika åldrar samt att med hjälp av fysioterapeutiska metoder förebygga en nedsättning av arbets- och funktionsförmågan. Rehabiliteringen görs i samarbete med klienten och eventuella övriga personer som är delaktiga i rehabiliteringen. Målet med fysioterapin är att den som anlitar tjänsten skall klara sig så långt som möjligt på ett självständigt sätt i sin egen livsmiljö. Av fysioterapeuterna kan man också fråga om hjälpmedel. Kontaktuppgifter Telefontid vardagar kl. 12-13 tnf. 050 412 4094 eller 050 412 4088. Adress: Charlotta Lönnqvists väg 5, 02580 Sjundeå Laboratorium (HUSLAB) Hälsocentralens laboratorium sköts av HUSLAB. HUSLABs klienter kan fritt välja den för sig mest lämpliga HUSLAB-provtagningsplatsen, oberoende av boningsort. För laboratorieundersökningar behövs en remiss från hälsostation, sjukhus eller en privat läkare. OBS! Endast en del av laboratorierna betjänar kunder med remiss från en privat läkare. Laboratoriernas tidsbeställning vardagar kl. 7.30-15.30, telefonnummer (09) 4718 6800. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Suun terveydenhuolto Munhälsovården Yhteystiedot Hammashoitola on avoinna maanantaisin ja tiistaisin klo 8.00-15.00, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 8.0015.00 sekä perjantaisin klo 8.00-14.00. Yksittäisiä poikkeuksia aukioloajoissa voi esiintyä. Ajanvaraus arkisin klo 8.00-11.00 ja 12.00-15.00 puhelinnumerosta (09) 2606 1450. Osoite: Charlotta Lönnqvistin tie 3 A, 02580 Siuntio. Siuntion suun terveydenhuollossa on käytössä myös sähköinen ajanhallintapalvelu, joka löytyy kunnan verkkosivuilta (www.siuntio.fi). Kontaktuppgifter Tandvårdskliniken är öppen måndagar och tisdagar kl. 8.00-15.00, onsdagar och torsdagar kl. 8.0015.00 samt fredagar kl. 8.00-14.00. Enskilda undantag i öppettiderna kan förekomma. Tidsbeställning vardagar kl. 8.00-11.00 och 12.00-15.00, telefonnummer (09) 2606 1450. Adress: Charlotta Lönnqvists väg 3 A, 02580 Sjundeå. Inom Sjundeå kommuns munhälsovård används också en elektronisk tidbokningstjänst, som finns på kommunens webbsidor (www.siuntio.fi). Suun terveydenhuollossa toteutetaan hammaslääkärien ja suuhygienistien välistä työnjakoa. Asiakas voi saada hoitoajan kummallekin ammattiryhmälle yksilöllisen hoidon tarpeen mukaan. Hammashoitaja tekee hoidon tarpeen arvion puhelimitse. Päivystyskäynti järjestetään viimeistään seuraavana arkipäivänä. Kiireetön hoito aloitetaan viimeistään kuuden kuukauden kuluessa yhteydenotosta. Suun terveydenhuollon päivystys Päivystykset on tarkoitettu vain äkillisiä särky- ja tapaturmatilanteita varten. Arkipäivystys: äkillisiä särkytapauksia varten on järjestetty päivystysaikoja arkisin klo 8.00-15.00 Siuntion hammashoitolassa. Ota yhteys ajanvaraukseen heti aamulla klo 8.00, puhelinnumero (09) 26061450. Virka-ajan ulkopuolinen päivystys: päivystykseen on varattava aika aina puhelimitse. Päivystysyksiköt ovat Helsingissä Esplanadilla ja Hakaniemessä. Puhelun aikana ajanvarauksen hammashoitaja tekee hoidon tarpeen arvion yhtenäisten kiireellisen hoidon perusteiden mukaan ja kertoo kumpaan päivystysyksikköön saat ajan. Päivystyksen puhelinnumero on 010 273 8005. Neuvolatoiminta Neuvolan terveydenhuoltotyö kohdistuu koko perheeseen. Terveydenhoitajat toimivat osittaisen väestövastuun periaatteella. Tämä takaa hoitosuhteen jatkuvuuden siten, että jo raskauden aikana alkanut hoitosuhde jatkuu siihen saakka, kunnes lapsi siirtyy kouluterveydenhuollon piiriin. Toimintaan kuuluu myös perhesuunnitteluneuvonta ja neuvolan perhetyö. Osoite: Charlotta Lönnqvistintie 5, 02580 SIUNTIO Kaikki terveydenhoitajat siirtyvät käyttämään matkapuhelimia (numerot alla). Lankapuhelinnumerot lakkautetaan. Inom munhälsovården tillämpas en arbetsfördelning mellan tandläkarna och munhygienisterna. Kunden kan få en vårdtid till båda yrkesgrupperna enligt det individuella vårdbehovet. Tandskötaren gör per telefon en bedömning av vårdbehovet. Jourbesöket ordnas senast den följande vardagen. En icke-brådskande vård inleds senast inom sex månader från det att kunden tagit kontakt. Munhälsovårdens jour Jouren är avsedd endast för akuta smärt- och olycksfallssituationer. Vardagsjour: för akuta smärtsituationer har man ordnat med jourtider vardagar kl. 8.0015.00 i Sjundeå kommuns tandvårdsklinik. Ta kontakt med tidsbeställningen genast på morgonen kl. 8.00, telefonnummer (09) 2606 1450. Jour utom tjänstetid: man bör alltid reservera tid till jouren per telefon. Jourenheterna finns i Helsingfors på Esplanaden och i Hagnäs. Under telefonsamtalet gör tandskötaren en bedömning av vårdbehovet i enlighet med de enhetliga grunderna för brådskande vård och berättar till vilkendera jourenheten man får tid. Journumret är 010 273 8005. Rådgivningsverksamhet Rådgivningens hälsovårdsarbete riktar sig till hela familjen. Hälsovårdarna fungerar enligt principen för partiellt befolkningsansvar. Således garanteras att vårdrelationen fortsätter så att den vårdrelation som börjat redan under graviditeten fortsätter tills barnet överflyttar till skolhälsovården. Till verksamheten hör även familjeplaneringsverksamhet och barnrådgivningens familjearbete. Adress: Charlotta Lönnqvists väg 5, 02580 Sjundeå Alla hälsovårdare övergår till mobiltelefoner (numren finns nedan). Bordstelefonerna avskaffas. 15 Terveydenhoitajat pitävät puhelinaikaa arkisin klo 12.00-13.00 seuraavasti: Hälsovårdarna har telefontid dagligen kl. 12.00-13.00 enligt följande: Äitiys- ja ehkäisyneuvolat: 044 386 1239, 044 386 1540 Mödra- och preventivrådgivningarna: 044 386 1239, 044 386 1540 Lastenneuvolat: 044 386 1540, 044 386 1275 Barnrådgivningarna: 044 386 1540, 044 386 1275 HUOM! Terveydenhoitajien alueita muutetaan vuoden 2015 aikana. Voit soittaa mihin tahansa edellä mainituista puhelinnumeroista. Niistä ohjataan vastaavalle terveydenhoitajallesi. OBS! Områdesindelningen för hälsovårdarna ändras under år 2015. Du kan ringa till vilket som helst av de ovan nämnda numren. Därifrån styrs du till den ansvariga hälsovårdare som sköter dig. Kouluterveydenhuolto Skolhälsovården Perhetyö Familjearbete Kouluterveydenhoitajat koulujen yhteydessä. Aleksis Kiven ja Päivärinteen koulu, puh. 044 386 1029. Sjundeå svenska skola sekä kaikki ruotsinkieliset 6-vuotiaat, puh. 044 386 1275 Osoite: Charlotta Lönnqvistin tie 5, 02580 Siuntio Perhetyö on neuvolaikäisten lasten perheiden palvelu. Kotikäynneillään perheohjaaja tukee ja auttaa perheitä päivittäisissä toiminnoissa mm. keskustelemalla ja tekemällä asioita yhdessä perheen kanssa. Neuvolan perheohjaajan tavoittaa virka-aikana puhelinnumerosta 050 386 0835. 16 Skolhälsovårdarna i skolorna. Aleksis Kiven koulu och Päivärinteen koulu, tfn. 044 386 1029. Sjundeå svenska skola samt alla svensksprågika 6-åringar, tfn 044 386 1275 Adress: Charlotta Lönnqvists väg 5, 02580 Sjundeå Familjearbetet är en service för familjer med barn i barnrådgivningsålder. Under hembesöken hjälper och stöder familjeledaren familjerna i dagliga funktioner bl.a. genom att diskutera och göra saker tillsammans med familjen. Rådgivningens familjeledare kan nås under tjänstetid på telefonnummer 050 386 0835. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG EVÄÄT HYVÄÄN OLOON SIUNTIOSTA RANTASIPI SIUNTION KYLPYLÄSTÄ löytyvät kaikki eväät hyvään oloon saman katon alta. Herkuttele ravintolassamme juhlakauden herkkujen tai A la carte -listan tarjonnalla. Kokeile DaySpa -osastomme rentouttavia kylpyjä ja hemmottelevia hoitoja sekä allasosastoa saunoineen. Nauti myös monipuolisesta ulko- ja sisäliikunnasta. Hoitovaraukset kätevästi netistä osoitteesta siuntiodayspa.rantasipi.fi. KYLPYLÄILOJA JA RENTOUTUMISTA Hotelli | Ravintola | DaySpa | Kylpylä Lepopirtintie 80, 02570 Siuntio puh. 09 260 600, siuntio.rantasipi@restel.fi 17 2.2. VANHUSPALVELUT - SENIORSERVICE Vanhuspalvelujen esimiehenä toimii hoitopalvelupäällikkö, puhelinnumero 044 386 1272 Vårdservicechefen ansvarar för seniorservicen, telefonnummer 044 386 1272 Vuodeosasto Bäddavdelningen Terveyskeskuksen vuodeosastolla hoidetaan sekä lyhyt- että pitkäaikaisia potilaita moniammatillisesti eri sidosryhmien kanssa. Hoitoon tulevat tutkitaan, heidän toimintakykyään arvioidaan ja lääkehoito tasapainotetaan. Koko henkilökunta osallistuu kuntouttamiseen. Potilaat kotiutetaan yhteistyössä omaisten ja kotihoidon kanssa. Tarvittaessa etsitään sopiva jatkohoitopaikka. Vuodeosastolla annetaan myös saattohoitoa. Yhteystiedot Osastohoitaja, puh. 044 386 1035 Hoitajien kanslia, puh. (09) 2606 1437 tai 044 374 2438 Osastosihteeri, puh. 044 374 2437 Osoite: Charlotta Lönnqvistin tie 5, 02580 Siuntio Kotihoito Siuntion kotihoito tuottaa kotihoidon palveluita Siuntion kunnan alueella asuville vanhus-, vammaisja mielenterveysasiakkaille. Kotihoito voi myös tukea omaisia saattohoidossa. Kotihoidon palveluiden aloituksen yhteydessä kartoitetaan yhdessä asiakkaan ja tarvittaessa omaisten kanssa avun tarve sekä laaditaan tavoitteellinen hoito- ja palvelusuunnitelma. Kotihoito tarjoaa myös lyhytaikaista toipilasapua esimerkiksi sairaalasta kotiutumisen yhteydessä. Koti-hoidossa on käytössä kuntouttava työote, jolla tuetaan asiakasta selviytymään omassa kodissaan mahdollisimman pitkään. Kotihoito toimii yhteystyössä muiden toimintayksikköjen kuten terveyskeskuksen, fysioterapian ja suun terveydenhuollon kanssa. Yhteystiedot: Hoivapalveluesimies, puh. 050 386 0839 Kotihoidon päivystys kaikkina viikonpäivinä klo 8.0021.00, puh. 050 386 0833 Osoite: Charlotta Lönnqvistin tie 3 B, 02580 Siuntio På hälsocentralens bäddavdelning sköter man både kort- och långvariga patienter på ett mångprofessionellt sätt i samarbete med olika intressegrupper. De som kommer in för vård undersöks, man bedömer deras funktionsförmåga och medicineringen balanseras. Hela personalen deltar i rehabiliteringen. Patienterna skickas hem i samarbete med de anhöriga och hemservicen. Vid behov försöker man finna ett lämpligt ställe för fortsatt vård. På bäddavdelningen ges även vård i livets slutskede. Kontaktuppgifter Avdelningsskötare, tfn 044 386 1035 Skötarnas kansli, tfn (09) 2606 1437 eller 044 374 2438 Avdelningssekreterare, tfn 044 374 2437 Adress: Charlotta Lönnqvists väg 5, 02580 Sjundeå Hemvården Sjundeå kommuns hemvård producerar tjänster för åldringar, handikappade och mentalvårdsklienter som bor inom Sjundeå kommuns område. Hemvården kan även stöda anhöriga i processen kring vården i livets slutskede. I samband med att man inleder hemvårdsservicen kartlägger man hjälpbehovet tillsammans med klienten och vid behov med de anhöriga. Man uppgör en målinriktad vård- och serviceplan. Hemvården erbjuder även kortvarig konvalescenshjälp t.ex. i samband med att en patient utskrivs från ett sjukhus. Inom hemvården arbetar man på ett rehabiliterande sätt. Man stöder klienten att så länge som möjligt klara sig i sitt eget hem. Hemvården fungerar i samarbete med de övriga verksamhetsenheterna, såsom hälsocentralen, fysioterapin och munhälsovården. Kotihoidon tukipalvelut Kontaktuppgifter: Förmannen för omsorgstjänster, tfn 050 386 0839 Hemvårdsjouren under alla veckodagar kl. 8.0021.00, tfn 050 386 0833 Adress: Charlotta Lönnqvists väg 3 B, 02580 Sjundeå Ateriapalvelut Hemvårdens stödtjänster Ateriapalvelu on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät toimintakykynsä tai terveytensä vuoksi pysty itse hakemaan tai valmistamaan aterioitaan. Ateriapalvelun kautta on mahdollisuus saada erityisin perustein kotiin kuljetettu lämmin ateria kerran päivässä. 18 Måltidsservice Måltidsservicen är avsedd för personer som p.g.a. sin funktionsförmåga eller sitt hälsotillstånd inte själv kan hämta eller tillreda sin mat. Via måltidsservicen är det på särskilda grunder möjligt att få en varm måltid per dag hämtad hem. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Kuljetuspalvelut Kuljetuspalvelut tukevat asiakkaiden omatoimista asioiden hoitamista ja itsenäistä asumista ja niiden avulla pyritään edistämään asiakkaiden sosiaalista elämää. Sosiaalihuolto- ja vammaispalvelulain mukainen kuljetuspalvelu on tarkoitettu asiakkaille, joilla on sairaudesta tai vammasta johtuvia vaikeuksia suoriutua liikkumisesta julkisilla kulkuvälineillä tai palveluliikenteellä. Kuljetuspalvelupäätökset tehdään yhteistyössä sosiaalipalveluiden kanssa. Turvapuhelin Turvapuhelin on tarkoitettu asiakkaille, jotka kokevat sairaudesta tai vammasta johtuvaa turvattomuutta ja tarvitsevat ympärivuorokautista turvapalvelua. Tämä palvelu on sosiaalihuoltoasetuksen 9§:n mukainen harkinnanvarainen tukipalvelu. Siuntion kunnalla on käytössään Hiiden turva-auttajien turvapuhelinpalvelu. Vanhusten päivätoiminta Päivätoiminnan tarkoituksena on tukea asiakkaan selviytymistä omassa kodissaan ylläpitämällä asiakkaan elämänhallintataitoja, toimintakykyä ja sosiaalisia suhteita. Tavoitteena on syrjäytymisen ja muistin heikentymisen ennaltaehkäiseminen, asiakkaiden mielialan kohentaminen ja vertaistuen saaminen. Toiminta on ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa. Päivätoiminnan avulla tuetaan myös omaishoitajien jaksamista sekä kotihoidon työtä. Päivätoiminta on tarkoitettu asiakkaille, joille liikkuminen kodin ulkopuolella on hankalaa ja joilla virikkeet ja muut yhteydet ovat vähäisiä. Päivätoiminnan asiakkaiksi tullaan yleensä hoitohenkilökunnan aloitteesta. Asiakas, omainen tai ystävä voi myös ottaa yhteyttä päivätoiminnan ohjaajiin. Yhteydenoton syy on useimmiten huoli asiakkaan arjessa pärjäämisestä. Vanhusten päivätoiminnassa on ryhmiä ruotsin ja suomen kielillä arkipäivisin. Yhteystiedot: Lisätietoja päivätoiminnasta saat puhelinnumeroista 044 369 1080 ja 050 386 0830. Osoite: Charlotta Lönnqvistin tie 5, 02580 Siuntio Veteraanipalvelut Veteraanien yhdyshenkilön kautta anotaan veteraanien oikeuksiin kuuluvia palveluita, kuten kuntoutusta ja siivouspalveluja. Yhdyshenkilön kautta voi myös hakea maksusitoumusta silmälasien hankintaan, jalkahoitoon tai liikuntapalveluihin. Veteraanien yhdyshenkilön puhelinnumero on 050 386 0830. Färdtjänst I och med färdtjänsten stöds klienternas möjligheter att självständigt sköta sina ärenden och möjligheter till ett självständigt boende och med hjälp av det strävar man efter att främja klienternas sociala umgänge. Den i socialvårdslagen och handikapplagen avsedda färdtjänsten är avsedd för klienter, som p.g.a. sjukdom eller handikapp har svårigheter att klara av att röra sig med hjälp av kollektivtrafik eller servicetrafik. Besluten om färdtjänst görs i samarbete med socialservicen. Trygghetstelefon Trygghetstelefonen är avsedd för klienter, som p.g.a. sjukdom eller handikapp upplever otrygghet och behöver trygghetstjänster dygnet runt. Denna tjänst är en i 9 § i socialvårdsförordningen avsedd behovsprövad stödtjänst. Sjundeå kommun anlitar en trygghetstelefontjänst som erbjuds av Hiiden turva-auttajat. Dagverksamhet för äldre Målet med dagverksamheten är att stöda klienten att klara sig i sitt eget hem genom att upprätthålla klientens livshanteringsförmåga, funktionsförmåga och sociala kontakter. Målet är att förebygga utslagning och att minnet försvagas, att höja humöret och få stöd av likställda. Verksamheten är förebyggande och rehabiliterande. Med hjälp av dagverksamheten stöder man också närståendevårdarna, så att de skall orka med arbetet samt hemvårdens arbete. Dagverksamheten är avsedd för klienter, för vilka det är svårt att röra sig utanför hemmet och som har ringa stimulans och kontakter till andra människor. Inom dagverksamheten blir man i allmänhet klient på initiativ av vårdpersonalen. Klienten, en anhörig eller en vän kan också kontakta dagverksamhetens ledare. Orsaken till att man tar kontakt är oftast att man är orolig för hur klienten skall klara sig i sin vardag. Inom dagverksamheten för äldre fungerar både finskoch svenskspråkiga grupper på vardagar. Kontaktuppgifter: Tilläggsuppgifter om dagverksamheten fås på telefonnummer 044 369 1080 och 050 386 0830. Adress: Charlotta Lönnqvists väg 3B, 02580 Sjundeå Veteranservice Via veteranernas kontaktperson ansöker man om service som hör till veteranernas rättigheter, såsom rehabilitering och städservice. Via kontaktpersonen kan man också ansöka om en betalningsförbindelse för anskaffning av glasögon, fotvård eller motionstjänster. Telefonnumret till veteranernas kontaktperson är 050 386 0830. 19 Omaishoito Närståendevård Palveluasuminen Serviceboende Tehostettu palveluasuminen on tarkoitettu ympärivuorokautista hoitoa ja hoivaa tarvitseville henkilöille, jotka eivät enää tule toimeen omassa kodissaan kotihoidon, tukipalveluiden ja/tai omaisten turvin. Lyhytaikainen palveluasuminen on tarkoitettu tilapäistä hoitoa tarvitseville henkilöille. Hoitoa tarjotaan esimerkiksi omaishoitajan vapaapäivien ajaksi tai henkilöille, jotka tarvitsevat lyhytaikaisen hoitopaikan kotona selviytymisen tueksi. Det effektiverade serviceboendet är avsett för personer som behöver vård och omsorg dygnet runt och som inte längre klarar sig i sitt eget hem med stöd av hemvården, stödtjänster och/eller de anhöriga. Det kortvariga serviceboendet är avsett för personer som behöver tillfällig vård. Vård ges t.ex. då närståendevårdaren har en ledig dag eller till personer som behöver en kortvarig vårdplats som stöd för att klara sig hemma. Yhteystiedot: Hoivapalveluesimies, puh. 044 386 1020 Villa Charlotta, puh. 044 386 1040. Osoite: Charlotta Lönnqvistin tie 1, 02580 Siuntio Azalea, puh. (09) 2606 1445 tai 044 374 3822. Osoite: Charlotta Lönnqvistin tie 5, 02580 Siuntio Kontaktuppgifter: Förmannen för omsorgstjänster, tfn 044 386 1020 Villa Charlotta, tfn 044 386 1040. Adress: Charlotta Lönnqvists väg 1, 02580 Sjundeå Azalea, tfn (09) 2606 1445 tai 044 374 3822. adress: Charlotta Lönnqvists väg 5, 02580 Sjundeå Terveys- ja vanhuspalveluiden laskutus ja vapaakortit Fakturering av och frikort till hälsovårds- och seniorservice Terveys- ja vanhuspalveluiden hoitoon pääsyn seuranta Uppföljning av tillgången på hälsovårds- och seniorservice Mikäli vanhuksen tai vammaisen hoitaminen kotona täyttää tietyt kriteerit, voi omainen saada omaishoidon tukea ja oikeuden vapaapäiviin. Lisätietoa omaishoidosta saat puhelinnumeroista 044 369 1080 ja 050 386 0830. Palveluasumisyksiköt ovat kunnan omistamia yksiköitä, joissa asukkaat maksavat asumisestaan vuokraa. Lisäksi asukkaiden käyttämistä palveluista, hoidosta ja huolenpidosta määritellään maksu kunnan taksojen ja tulojen mukaisessa suhteessa. Asukkaat kalustavat muuttaessaan huoneen omilla tavaroillaan. laitoshoidosta poiketen asukkaat myös pukeutuvat omiin vaatteisiin. Laskutukseen ja vapaakortteihin liittyvissä asioissa ota yhteyttä perusturvaosaston toimistosihteeriin, puh. 044 386 1255. Terveys- ja vanhuspalvelut julkaisevat tietoja hoitojonoista kunnan kotisivuilla www.siuntio.fi. 20 Ifall vården av en åldring eller en handikappad person hemma uppfyller vissa kriterier, kan den anhöriga få stöd för närståendevård och rätt till lediga dagar. Tilläggsuppgifter om närståendevård fås på telefonnumret 044 369 1080 och 050 386 0830. Serviceboendeenheterna är enrummare som kommunen äger och där invånarna betalar hyra för sitt boende. Därtill fastställs en avgift för de tjänster, den vård och omsorg som man använder utgående från kommunens taxa och invånarens inkomster. Vid inflyttningen inreder invånarna rummet med sina egna möbler. I motsats till anstaltsvård använder de boende sina egna kläder. I ärenden som gäller fakturering och frikort, kontakta grundtrygghetsavdelningens kanslisekreterare, tfn 044 386 1255. Hälsovårds- och seniorservicen publicerar uppgifter om vårdköerna på kommunens webbsidor www.sjundea.fi. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 21 2.3. SOSIAALIPALVELUT - SOCIALSERVICE Sosiaalipalvelut tukee, auttaa ja neuvoo erilaisissa sosiaalisissa ja taloudellisissa pulmatilanteissa. Tavoitteena on auttaa ja tukea asiakkaita mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. Sosiaalityössä käytetään sekä ennaltaehkäisevän että korjaavan työn muotoja. Sosiaalipalvelut on jaettu kolmeen osa-alueeseen joihin kuuluvat aikuissosiaalityö, lasten ja perheiden palvelut sekä vammaispalvelut. Perheneuvolapalveluista löydät lisätietoa kunnan www-sivuilta www. siuntio.fi. Sosiaalipalveluista vastaa sosiaalipalvelupäällikkö, puh. 044 386 1245. Socialservicen stöder, hjälper och ger råd i olika sociala och ekonomiska problemsituationer. Målet är att hjälpa och stöda klienterna i ett så tidigt skede som möjligt. Inom socialservicen används både förebyggande och reparerande arbetsformer. Socialservicen har indelats i tre delområden, vuxensocialarbetet, barn- och familjeservice samt handikappservice. Tilläggsuppgifter om familjerådgivningstjänsterna finns på kommunens webbsidor www.sjundea.fi. Socialservicechefen ansvarar för socialservicen, tfn 044 386 1245. Yhteystiedot: Sosiaalitoimisto on avoinna arkisin 8.00-15.45 Osoite: Puistopolku 1, 02580 Siuntio. Huom! Asiakasvastaanotto tapahtuu ainoastaan ajanvarauksella. Kontaktuppgifter: Socialkansliet är öppet vardagar kl. 8.00-15.45. Adress: Parkstigen 1, 02580 Sjundeå. Obs! Klientmottagningen sker endast med tidsbeställning. Virka-ajan ulkopuolella (16.00-08.00) seudulla toimii sosiaalipäivystys, johon yhteys hätäkeskuksen kautta (112). Utanför tjänstetid (16.00-08.00) fungerar en regional socialjour, som kontaktas via nödcentralen (112). Sosiaalipalveluiden puhelinaika on maanantaisin, tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00-13.00 →→ Sosiaalityöntekijät, puh. (09) 2606 1274 ja (09) 2606 1275 →→ Lastenvalvoja ja erityissosiaaliohjaaja, puh. (09) 2606 1276 →→ Sosiaaliohjaaja, puh. (09) 2606 1272 →→ Etuuskäsittelijä, puh. (09) 2606 1206 Torstaisin ja perjantaisin klo 12.00-13.00 tavoitat sosiaalitoimiston työntekijän puhelinnumerosta (09) 2606 1 282. Kiireelliset lastensuojeluasiat virka-ajalla kunnan vaihteen kautta, puh. (09) 260 611. 22 Socialservicens telefontid är måndagar, tisdagar och onsdagar kl. 12.00-13.00 →→ Socialarbetarna, tfn (09) 2606 1274 och (09) 2606 1275 →→ Barnatillsyningsman och specialsocialhandledare, tfn (09) 2606 1276 →→ Socialhandledare, tfn (09) 2606 1272 →→ Förmånshandläggare, tfn (09) 2606 1206 Torsdagar och fredagar kl. 12.00-13.00 kan man nå socialkansliets personal på numret (09) 2606 1282. Brådskande barnskyddsärenden under tjänstetid via kommunens växel, tfn (09) 260 611. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Talous- ja velkaneuvonta Talous- ja velkaneuvonnassa annetaan tietoja ja neuvontaa yksityishenkilöille talouden ja velkojen hoidosta, avustetaan heitä taloudenpidon suunnittelussa, kartoitetaan velallisen kokonaistilanne ja käydään läpi eri ratkaisumahdollisuuksia velkatilanteeseen. Neuvojat myös avustavat vapaaehtoisten maksuohjelmien laatimisessa sekä hakemusten tekemisessä Takuu-Säätiöön ja käräjäoikeuteen. Kirkkonummen kunta vastaa talous- ja velkaneuvonnasta Siuntiossa. Velkaneuvoja Alexandra Ek palvelee ruotsinkielisiä asiakkaita. Vastaanotto on tiistaisin Tammisaaressa (Ystadinkatu 3), torstaisin Karjaalla (Torikatu 8) ja muina päivinä tarvittaessa Kirkkonummella. Juhani Murto palvelee Kirkkonummen, Inkoon ja Siuntion asiakkaita Kirkkonummen kunnantalon (Ervastintie 2) viikon jokaisena arkipäivänä. Palvelu on maksutonta. Ajanvaraus ja puhelinajat Maanantaisin klo 10.00 -12.00 Juhani Murto ja Alexandra Ek, tiistaisin klo 11.00 -12.00 Juhani Murto, keskiviikkoisin klo 11.00 - 12.00 Alexandra Ek. Yhteystiedot: Kirkkonummen kunnantalo, Ervastintie 2, 2. krs. 02400 Kirkkonummi Alexandra Ek, puh. 050 414 1030 Juhani Murto, puh. 040 539 7261 Fax (09) 8786 298 Ekonomi- och skuldrådgivning På ekonomi- och skuldrådgivningen får privatpersoner information och råd i ekonomi- och skuldärenden samt hjälp att planera skötseln av sin ekonomi. Man kartlägger den skuldsattas helhetssituation och olika möjligheter att lösa skuldproblemen. Rådgivarna hjälper också till med att utarbeta frivilliga betalningsprogram och skriva ansökningar till Garantistiftelsen och tingsrätten. Kyrkslätts kommun ansvarar för ekonomi- och skuldrådgivningen i Sjundeå. Skuldrådgivare Alexandra Ek betjänar svenskspråkiga kunder. Mottagningen är i Ekenäs (Ystadsgatan 3) på tisdagar och i Karis (Torggatan 8) på torsdagar och i Kyrkslätt vid behov de övriga dagarna. Juhani Murto betjänar kunder från Kyrkslätt, Ingå och Sjundeå i Kyrkslätts kommunhus (Ervastvägen 2) alla vardagar. Servicen är avgiftsfri. Telefonrådgivning och tidsbeställning Måndagar kl. 10.00-12.00 Juhani Murto och Alexandra Ek, tisdagar kl. 11.00-12.00 Juhani Murto, onsdagar kl. 11.00-12.00 Alexandra Ek. Kontaktuppgifter Kyrkslätts kommunhus, Ervastvägen 2, 2 vån. 02400 Kyrkslätt Alexandra Ek, tfn 050 414 1030, Juhani Murto, tfn 040 539 7261 Fax (09) 878 6298 23 3. VARHAISKASVATUSPALVELUT SERVICE INOM SMÅBARNSFOSTRAN 24 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Siuntion kunnassa on neljä suomenkielistä ja neljä ruotsinkielistä päiväkotia. Suomenkielisiä päiväkoteja ovat Jukolan päiväkoti, Toukolan esi- ja alkuopetusyksikkö, Störsvikin päiväkoti sekä Tyyskylän päiväkoti. Ruotsinkielisiä päiväkoteja ovat Bullerby, Lilla-Lotta, Svenska förskolan sekä Trolldalen. I Sjundeå kommun fungerar fyra finskspråkiga och fyra svenskspråkiga daghem. De finskspråkiga daghemmen är Jukolan päiväkoti, Toukolan esi- ja alkuopetusyksikkö, Störsvikin päiväkoti samt Tyyskylän päiväkoti. De svenska daghemmen är Bullerby, Lilla-Lotta, Svenska förskolan samt Trolldalen. Hoitopaikan hakeminen Att ansöka om vårdplats Päivähoidon aloittaminen Att börja i dagvård Päivähoitoon tulee hakea neljä kuukautta ennen päivähoidon aloittamista. Keskitetty haku on vuosittain helmikuussa. Mikäli päivähoidon tarve kuitenkin johtuu äkillisestä työllistymisestä, opinnoista tai koulutuksesta, on päivähoitopaikkaa haettava viimeistään kaksi viikkoa ennen kuin lapsi tarvitsee hoitopaikan. Lapsen päivähoidon aloitus on tärkeä vaihe pienen lapsen elämässä. Tutustumiseen ja harjoitteluun on hyvä varata riittävästi aikaa. Varhaiskasvattajat tutustuvat lapseen ja perheeseen myös lapsen omassa kodissa perheiden näin toivoessa. Lapselle laaditaan tutustumisvaiheessa lapsen päivähoidon aloituksen suunnitelma, jossa yhdessä vanhempien kanssa keskustellaan lapsen tarpeista ja sovitaan turvallisista, päivähoidon aloitusta tukevista käytännöistä. Päivähoidon aloituksesta sovitaan päiväkodinjohtajan ja perhepäivähoidonohjaajan kanssa. Man bör ansöka om vårdplats fyra månader innan barnet behöver dagvård. Den gemensamma ansökningstiden inträffar årligen i februari. Såvida behovet av dagvård uppkommer p.g.a. att man med kort varsel fått en arbetsplats, studier eller utbildning, bör man ansöka om dagvårdsplats senast två veckor innan barnet behöver vårdplatsen. Det är en viktig händelse i barnets liv att börja i dagvård. Man bör reservera tillräckligt med tid för att bekanta sig med dagvårdsplatsen och att öva sig inför dagvården. Småbarnsfostrarna bekantar sig med barnet och familjen också i barnets eget hem, om familjerna så önskar. I det första skedet uppgörs en plan över hur barnet inleder sin dagvård. Tillsammans med föräldrarna diskuteras barnets behov och man kommer överens om trygga rutiner som stöder inledandet av dagvården. Man kommer överens med daghemsledaren och familjedagvårdsledaren om inledandet av dagvården. 25 Perhepäivähoito Siuntion kunnassa toimii 17 ammattitaitoista perhepäivähoitajaa, jotka palvelevat joko suomen- tai ruotsinkielellä. Perhepäivähoitajan lapsiryhmässä voi olla kerrallaan hoidossa 4 alle kouluikäistä lasta perhepäivähoitajan omat alle kouluikäiset lapset mukaan lukien. Neljän lapsen lisäksi lapsiryhmässä voi olla mahdollisesti osapäiväisesti esioppilas tai koululainen. Esiopetus Esiopetus alkaa vuotta ennen oppivelvollisuuden alkua. Esiopetus on maksutonta. Esiopetusta järjestetään seuraavissa esiopetusyksiköissä: Toukolan esija alkuopetusyksikkö, Svenska förskolan ja Tyyskylän päiväkoti. Kotihoidon tuen kuntalisä Familjedagvård I Sjundeå kommun fungerar 17 yrkeskunniga familjedagvårdare, som betjänar antingen på finska eller svenska. I barngruppen kan familjedagvårdaren samtidigt ha fyra barn under skolåldern inklusive familjedagvårdarens egna barn under skolåldern. Förutom de fyra barnen kan det i barngruppen eventuellt finnas en förskoleelev eller en skolelev i halvdagsvård. Förskoleundervisning Förskoleundervisningen börjar ett år innan läroplikten börjar. Förskoleundervisningen är avgiftsfri. Förskoleundervisning ordnas i följande förskoleundervisningsenheter: Toukolan esi- ja alkuopetusyksikkö, Svenska förskolan och Tyyskylän päiväkoti. Kommuntillägg för hemvårdsstöd Siuntion kunta maksaa kotihoidon tuen kuntalisää perheille, joiden kaikki lapset ovat kotihoidon piirissä. Kotihoidon tuen kuntalisän suuruus määräytyy lasten lukumäärän mukaisesti. Kuntalisää maksetaan alle kaksivuotiaasta lapsesta 136 euroa kuukaudessa ja yli kaksivuotiaasta lapsesta 68 euroa kuukaudessa. Sjundeå kommun betalar ett kommuntillägg för hemvårdsstödet till de familjer där alla barn omfattas av hemvården. Storleken på kommuntillägget för hemvårdsstöd bestäms enligt antalet barn. För ett barn under två år betalas 136 euro i månaden i kommuntillägg och för ett barn över två år är kommuntillägget 68 euro i månaden. Yhteystiedot Sivistystoimisto sivistystoimisto@siuntio.fi Varhaiskasvatuspäällikkö, puh. (09) 2606 1226 Toimistosihteeri (maksut ja laskutus), puh. (09) 2606 1234 Kontaktuppgifter Bildningskansliet sivistystoimisto@siuntio.fi Chefen för småbarnsfostran, tfn (09) 2606 1226 Kanslisekreteraren (avgifter och fakturering), tfn (09) 2060 1234 26 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG LIHASHUOLTOA JA HYVINVOINTIA SIUNTIOSSA Hieronta, urheiluhieronta, puremalihashieronta, kuumakivihieronta ja intialainen päähieronta Massage, idrottsmassage, tuggmuskulaturbehandling, hetstensmassage och indisk huvudmassage LAHJAKORTIT PRESENTKORT Tervetuloa! Välkommen! Monica Söderholm koulutettu hieroja urheiluhieroja Bäcksintie 411, Siuntio puh/tel 044 748 9191 www.hierontamedialis.fi 27 4. OPETUSPALVELUT UNDERVISNINGSTJÄNSTER 28 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Siuntion kunta tarjoaa asukkailleen laadukkaita ja monipuolisia koulupalveluja kolmessa peruskoulussa. Suomenkielistä opetusta järjestetään Päivärinteen (1.-6.lk) ja Aleksis Kiven (1.-9.lk) kouluissa sekä ruotsinkielistä opetusta Sjundeå svenska skolassa (1.-6. lk). Kaikissa kouluissa järjestetään erityisen tuen tarpeessa oleville oppilaille opetusta pienryhmissä. Ruotsinkieliset oppilaat jatkavat yläkouluopiskelua joko Kirkkonummella (Winellska skola) tai Lohjalla (Källhagens skola Virkkalassa). Sjundeå kommun erbjuder sina invånare högklassiga och mångsidiga skoltjänster i tre grundskolor. Finskspråkig undervisning ordnas i Päivärinteen koulu (åk 1-6) och i Aleksis Kiven koulu (åk 1-9) samt svenskspråkig undervisning i Sjundeå svenska skola (åk 1-6). I alla skolor ordnas undervisning i mindre grupper för elever som är i behov av särskilt stöd. De svenskspråkiga eleverna fortsätter sin skolgång antingen i Kyrkslätt (Winellska skolan) eller i Lojo (Källhagens skola i Virkby). Iltapäivätoiminta Eftermiddagsverksamhet Kunnan järjestämään iltapäivätoimintaan hakeminen Ansökningar till den kommunala eftermiddagsverksamheten Iltapäivätoiminta on monipuolista ohjattua toimintaa 1.- ja 2. luokkalaisille koulupäivän jälkeen. Ilta-päiväkerhossa lapset voivat osallistua eri toimintoihin, leikkiä, lukea, askarrella tai oleskella turvallisesti aikuisten seurassa. Toimintaa järjestetään päivittäin koulupäivän jälkeen klo 12.00-17.00. Kerhossa lapsille tarjotaan välipala. Iltapäivätoiminta on maksullista. Jos lapsesi osallistuu iltapäiväkerhoon, hän menettää oikeuden mahdolliseen maksuttomaan koulukuljetukseen iltapäivällä. Koulukuljetusperiaatteet vahvistaa sivistyslautakunta. Lisätietoa periaatteista kunnan kotisivuilta (siuntio.fi). Iltapäivätoimintaan haetaan hakuajan puitteissa kouluun ilmoittautumisen yhteydessä tai sivistystoimistoon palautettavalla internetistä löytyvällä hakemuksella. Jos perhe muuttaa kuntaan tai iltapäivätoiminnan tarve ilmenee yllättäen voi ip-kerhoon hakea varsinaisen hakuajan ulkopuolella. Paikka myönnetään, jos olemassa olevissa ryhmissä on tilaa. Koulujen oppilashuolto Koulujen oppilashuoltoryhmistä vastaavat koulujen rehtorit. Suomenkielisen koulupsykologin tavoittaa puhelimitse numerosta 050 386 0821. Lisätietoja ruotsinkielisestä koulupsykologista saa Sjundeå svenska skolasta. Koulukuraattori, puh. 044 389 3079. Kouluterveydenhoitaja, Aleksis Kiven koulu ja Päivärinteen koulu, puh. 044 386 1029. Kouluterveydenhoitaja, Sjundeå svenska skola, puh. 044 386 1275. Hammashoitolan ajanvaraus, puh. (09) 2606 1440. Yhteystiedot Sivistystoimisto sivistystoimisto@siuntio.fi Sivistystoimenjohtaja, puh. (09) 2606 1241 Toimistonhoitaja, puh. (09) 2606 1242 Hallinnon suunnittelija, puh. (09) 2606 1243 Eftermiddagsverksamheten är en mångsidig ledd verksamhet efter skoldagen för elever i årskurs 1 och 2. I eftermiddagsklubben kan barnen delta i olika verksamheter, läsa, pyssla eller vistas tryggt med vuxna människor. Verksamheten ordnas dagligen efter skoldagen kl. 12.00-17.00. I klubben erbjuds barnen ett mellanmål. Eftermiddagsverksamheten är avgiftsbelagd. Om barnet deltar i eftermiddagsklubben, förlorar barnet rätten till eventuell gratis skolskjuts på eftermiddagen. Bildningsnämnden fastställer principerna för skolskjutsarna. Tilläggsuppgifter om principerna finns på kommunens webbsidor (sjundea.fi). Ansökning till eftermiddagsverksamheten görs i samband med skolanmälan eller genom att returnera ansökningsblanketten till bildningskansliet (blanketten finns på kommunens hemsida). Om en familj flyttar till kommunen eller om behovet av eftermiddagsverksamhet uppstår plötsligt är det möjligt att ansöka om plats i eftermiddagsverksamheten utanför den egentliga ansökningstiden. En plats beviljas om det finns plats i de befintliga grupperna. Elevvården i skolorna Skolornas rektorer ansvarar för skolornas elevvårdsgrupper. Den finskspråkiga skolpsykologen nås per telefon, numret är 050 386 0821. Tilläggsuppgifter om den svenskspråkiga skolpsykologen fås från Sjundeå svenska skola. Skolkuratorn, tfn 044 389 3079. Skolhälsovårdare, Aleksis Kiven koulu och Päivärinteen koulu, tfn 044 386 1029. Skolhälsovårdare, Sjundeå svenska skola, tfn 044 386 1275. Tidsbeställning till tandvårdskliniken, tfn (09) 2606 1440. Kontaktuppgifter Bildningskansliet sivistystoimisto@siuntio.fi Bildningschefen, tfn (09) 2606 1241 Kansliföreståndare tfn (09) 2606 1242 Förvaltningsplanerare tfn (09) 2060 1243 29 zŚƚĞLJƐƚŝĞĚŽƚͬŬŽŶƚĂŬƚ ŬƐƚƌƂŵĂƚĞƌŝŶŐ &ĂůůŝŶƚŝĞϭϰϴͬ&ĂůůǀćŐĞŶϭϰϴ ϬϮϱϴϬ^ŝƵŶƚŝŽͬ^ũƵŶĚĞĊ ĞŬƐƚƌŽŵĐĂƚĞƌŝŶŐΛŬŽůƵŵďƵƐ͘Ĩŝ <ĞŝƚƚŝƂͬ<ƂŬĞƚ͗;ϬϵͿϮϱϲϮϬϰϲ dŽŵŬƐƚƌƂŵ͗ϬϰϬϬϰϳϬϵϰϵ DĂƌŝƚĂŬƐƚƌƂŵ͗ϬϰϬϱϮϰϰϱϬϬ ĐŬĞŬƐƚƌƂŵ͗ϬϰϬϳϲϰϴϰϮϴ >ŝƐćƚŝĞƚŽũĂͬdŝůůćŐŐƐƵƉƉŐŝĨƚĞƌ͗ǁǁǁ͘ĞŬƐƚƌŽŵĐĂƚĞƌŝŶŐ͘Ĩŝ 30 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 5. VAPAA-AJANPALVELUT FRITIDSTJÄNSTER 31 Kirjasto Biblioteket Aukioloajat Maanantai klo 13.00-19.00 Tiistaiklo 13.00-19.00 Keskiviikko klo 10.00-16.30 Torstai klo 13.00-19.00 Perjantai klo 10.00-16.30 Öppettider Måndag kl. 13.00-19.00 Tisdagkl. 13.00-19.00 Onsdag kl. 10.00-16.30 Torsdag kl. 13.00-19.00 Fredag kl. 10.00-16.30 Siuntion kirjasto kuuluu Lukas-kirjastokimppaan, johon kuuluvat Siuntion lisäksi Raasepori, Hanko ja Inkoo sekä ammattikorkeakoulu Novia ja Axxell. Lukas-kirjastokimppa tarkoittaa kirjastoyhteistyötä. Lukas-kirjastoilla on yhteinen kirjastokortti ja kaikkien asiakkaiden käytössä on Lukas-kirjastojen aineistokokoelmat. Asiakas voi lainata aineistoa mistä tahansa Lukas-kirjastosta ja palauttaa aineiston parhaiten sopivaan Lukas-kirjastoon. Varattu aineisto toimitetaan maksutta asiakkaan toivomaan Lukaskirjastoon. Aineistoa kuljetetaan kirjastojen välillä joka viikko perjantaisin. Biblioteket i Sjundeå är med i bibliotekssamarbetet Lukas som är ett webbibliotek mellan Raseborg, Hangö och Ingå samt yrkeshögskolan Novia och Axxell. Lukas-sambibliotek innebär bibliotekssamarbete. Lukas-biblioteken har ett gemensamt bibliotekskort och alla kunder kan använda sig av Lukas-bibliotekens materialsamlingar. Kunden kan låna material från vilket Lukas-bibliotek som helst och återlämna materialet till det Lukas-bibliotek som passar bäst. Beställt material levereras avgiftsfritt till det Lukasbibliotek som kunden önskar. Material transporteras mellan biblioteken på fredagar varje vecka. Urheiluhalli ja liikuntasalit Idrottshallen och gymnastiksalar Aleksis kiven koulun liikuntasali Puistopolku 2, 02580 Siuntio Gymnastiksalen i Aleksis Kiven koulu, Parkstigen 2, 02580 Sjundeå Päivärinteen koulun liikuntasali Päivärinteentie 39, 02570 Siuntio Gymnastiksalen i Päivärinteen koulu, Päivärinnevägen 39, 02570 Sjundeå Sjundeå Svenska skolan liikuntasali Koulutie 3, 02580 Siuntio Gymnastiksalen i Sjundeå Svenska skola, Skolvägen 3, 02580 Sjundeå Tilojen hakeminen omaan käyttöön Ansökan om användning av utrymmen för eget bruk Asematie 2, 02580 Siuntio puh. (09) 2606 1292 (asiakaspalvelu) kirjasto@siuntio.fi Urheiluhalli, Aleksis Kiven tie 3, 02580 Siuntio Pääasiallinen käyttö: palloilulajit, kuntosali. Sivistyslautakunnan hallinnoimiin tiloihin haetaan käyttövuoroa käyttövuoron hakemiseen tarkoitetulla lomakkeella. Hakulomakkeita on saatavana Siuntion kunnan sivistystoimistossa ja kunnan www-sivuilla. Kaikki käyttövuorot myönnetään hakemusten perusteella. Vakiovuorolla tarkoitetaan koko varauskauden ajan toistuvaa käyttövuoroa. Vakiovuorojen vuosittaisista hakuajoista ilmoitetaan tarkemmin kunnan ilmoitustaululla ja www-sivuilla. Tilapäisten tapahtumien ja kilpailujen ym. järjestämistä varten kunta myöntää vakiovuorojen ohella myös tilapäisiä käyttövuoroja. Tilapäisiä käyttövuoroja on haettava viimeistään 14 vuorokautta ennen vuoroa. Tilapäisiä käyttövuoroja myönnetään pääsääntöisesti vain vapaana oleville vuoroille. Lisätietoja varaamisesta ja maksuista löytyy kunnan www-sivuilta. 32 Stationsvägen 2, 02580 Sjundeå tfn (09) 2606 1292 (kundbetjäning) kirjasto@sjundea.fi Idrottshallen, Aleksis Kivi vägen 3, 02580 Sjundeå Huvudsaklig användning: bollspel, konditionssal. Ansökan om användartur till de utrymmen som bildningsnämnden förfogar över görs med användande av en blankett för ändamålet. Ansökningsblanketter fås på Sjundeå kommuns bildningskansli och på kommunens webbsidor. Alla användarturer beviljas utgående från en ansökan. En permanent tur är en användartur som upprepas under hela reserveringsperioden. De årliga ansökningstiderna för permanenta turer meddelas närmare på kommunens anslagstavla och på webbsidorna. Utöver de permanent beviljade användarturerna beviljar kommunen även användarturer för tillfälliga evenemang och tävlingar etc. För en tillfällig tur bör ansökan göras senast 14 dygn innan turen börjar. Tillfälliga användarturer beviljas i huvudsak endast på lediga turer. Tilläggsuppgifter om reservering och avgifter finns på kommunens webbsidor. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Urheilukentät Idrottsplaner Pääasiallinen käyttötarkoitus: Yleisurheilu, palloilulajit Huvudsakligt användningsändamål: Friidrott, bollspel Lappersin nurmikenttä Lappersintie 490, 02590 Lappers Lappers gräsplan Lappersvägen 490, 02590 Lappers Sjundeå svenska skolanin hiekkakenttä (talvisin luistelukenttä, valaistus klo 22.00 asti) Sjundeå svenska skolas sandplan (om vintrarna skridskobana, belyst till kl. 22.00) Päivärinteen koulun hiekkakenttä (talvisin luistelukenttä, valaistus klo 22.00 asti) Päivärinteen koulu, sandplan (om vintrarna skridskobana, belyst till kl. 22.00) Tenniskenttä, Aleksis Kiven tie Tennisplan, Aleksis Kivi vägen Lähiliikuntapaikka, Aleksis Kiven tie Näridrotssplats, Aleksis Kivi vägen Kuntakeskuksen yleisurheilukenttä Aleksis Kiven tie, 02580 Siuntio Käytettävissä ja varattavissa maanantaista perjantaihin klo 7.00-21.00 ja lauantaista sunnuntaihin klo 9.00-21.00. Alueella on BMX-rata. Lähiliikuntapaikka valmistuu kokonaan vuoden 2015 toukokuussa, valmistumisen jälkeen alueella on BMX-radan lisäksi parkourkenttä sekä skeittialue. Muut ulkoliikuntapaikat Luistelukenttä, Aleksis Kiven tie Maanantai-sunnuntai klo 7.00-22.00, luistelukentän pukusuoja avoinna klo 9.00-20.00. Pururata/hiihtolatu 1,8 kilometriä, Palonummi. Pururata on valaistu klo 6.00-22.00. Talvisin lumitilanteen salliessa pururadalla on valaistu hiihtolatu. Muut hiihtoladut Hiihtoladut sijaitsevat lumitilanteen salliessa Sjundbyntien varressa ja kuntakeskuksen urheilukentällä. Pienvene- ja melontakarttoja voi ostaa kunnantalolta Siuntion kunta on ollut mukana tekemässä pienvene- ja melontakarttaa Länsi-Uudenmaan alueesta. Karttoja voi ostaa kunnan kirjaamosta aukioloaikoina 10 euron kappalehintaan. Idrottsplanen i kommuncentrum, Aleksis Kivi vägen, 02580 Sjundeå Står till förfogande och kan reserveras från måndag till fredag kl. 7.00-21.00 och från lördag till söndag kl. 9.00-21.00. På området finns en BMX-bana. I maj 2015 torde området stå färdigt och består då av BMX-bana, parkourplan och skejtpark. Övriga motionsplatser utomhus Skridskobana, Aleksis Kivi vägen Måndag - söndag kl. 7.00-22.00, skridskobanans omklädningshytt öppen kl. 9.00-20.00. Spånbanan/ skidspåret 1,8 kilometer, Brännmalmen. Spånbanan är belyst kl. 06.00-22.00. Då snösituationen vintertid tillåter finns det skidspår på spånbanan, som är belyst. Kartor över småbåts- och paddlingsrutter kan köpas på kommunhuset Sjundeå kommun har deltagit i uppgörandet av en karta över småbåts- och paddlingsrutter i Västra Nyland. Kartan kan köpas för 10 euro på kommunens registratur under öppettiderna. 33 34 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Õ>>ÌÕi>ÃÃ>-ÕÌ-BBÃÌ«>ÃBBÌ-«>ÀL>ÃÃÌvÌiÃi-Õ`iFÃÌ`iÀ«ÀiÌiÌ 5KWPVKQP/QPKVQKOKJCNNK1[5LWPFGÁ#NNCMVKXKVGVUJCNN#D Ì >JL>°w>>ÌÛÌiÌà >JL>°w L«>ÃvÞiÀiÕÀ«iÃ> >`LvÀLÕ`iÌÃÀ>ÛV Ã>`i>à ÌÀi`i>À]ÌÛF«L>À]`ÌÃV }Þ>ÃÌÕÌÀÞiÃ>ÌÌiÃÀÕ° BÀ`} ÃÌiÓä£x° :1<5+,g(33(2;0=0;,;:/(33 2ÁFGPPCRNCVUD[IIU >Ã>ÛBÃiÌÛ>>ÌÕÃiÌÌBÞÌÌBÛBiiÃ>>>iÌÌ>Û> «>ÕiÌÌB]>ÃÕÃÕÀ>Ì>>]ÕÌ>Õ««>Ã>ÃiBÕÃÌ>Ì° 6>ÃÃÞÃÞBÓä£x° :0<5;065<<:04650;6040/(330 6ÀJÀPTCMGPPGVCCP 6. NUORISOPALVELUT UNGDOMSTJÄNSTER 35 Nuorisotila Nuokka Ungdomsutrymmet Nuokka Nuoriso-ohjaajilta saa neuvoja ja tukea kaikissa asioissa ja jos nälkä yllättää, heiltä voi myös ostaa pientä välipalaa ja virvokkeita edulliseen hintaan kahvilan puolelta. Ungdomsledarna ger goda råd och stöd i alla ärenden och om man blir hungrig får man av dem köpa något smått till mellanmål och läskedrycker till ett förmånligt pris på cafésidan. Osoite: Aleksis Kiven tie 3, 02580 Siuntio (urheiluhallin toisessa päädyssä.) Nuoriso-ohjaaja, puh. 044 386 1065. Adress: Aleksis Kivi vägen 3, 02580 Sjundeå (i bollhallens södra gavel). Ungdomsledare, tfn 044 386 1065. Meidät löytää myös Facebookista: ”Siuntion nuorisotila/nuokka”, käy tykkäämässä. Vi finns också på Facebook: ”Siuntion nuorisotila/nuokka”, gilla oss där! Nuorisokahvila Walkers Ungdomscaféet Walkers Osoite: Asematie 2, 02580 Siuntio (Siuntion kirjaston vieressä, sama rakennus) Adress: Stationsvägen 2, 02580 Sjundeå (bredvid Sjundeå bibliotek i samma byggnad) Nuorisokahvila Walkers on auki pääsääntöisesti perjantaisin klo 18.00-22.00. Puh.: 044 386 1277, walkers@siuntio.fi Facebook: Siuntion Walkers Nuorisokahvila – Sjundeå Walkers Ungdomscafé Ungdomscaféet Walkers är öppet i regel på fredagar kl. 18.00-22.00. Tfn 044 386 1277, walkers@siuntio.fi Facebook: Siuntion Walkers Nuorisokahvila – Sjundeå Walkers Ungdomscafé Siuntion nuorisotilalla tarjotaan nuorille (13-17 v.) turvallisia, arkisia elämyksiä ja ohjeita arjen hallintaan. Nuorisotilalla nuorilla on mahdollisuus pelata biljardia, pöytätennistä, katsella televisiota, pelata konsolipelejä, soittaa musiikkia tai muuten vaan oleilla hyvässä seurassa. Kahvilan toiminta on suunnattu 13-17- vuotiaille. Kahvilassa on nuorisoystävälliset hinnat sekä teemailtoja. Kahvilassa on lautapelejä, kirjoja sekä esiintymislava mikkeineen. Toimintaa organisoivat nuorisotyön ammattilaiset eli toimintavastaavat sekä koulutetut vapaaehtoiset aikuiset eli waparit. Walkers toimintaan kuuluu myös jalkautuminen kadulle nuorten pariin. 36 I ungdomsutrymmet i Sjundeå erbjuds de unga (13 - 17 år) trygga, vardagliga upplevelser och instruktioner för att handskas med vardagen. I ungdomsutrymmet har de unga möjligheter att spela biljard, bordtennis, se på tv, spela konsolspel, spela musik eller annars bara vistas i trevligt sällskap. Caféverksamheten riktas till 13-17-åringar. Caféet har priser som är lämpliga för unga samt temakvällar. I caféet finns brädspel, böcker samt en scen med mikrofon. Verksamheten organiseras av professionella ungdomsarbetare vilka ansvarar för verksamheten samt av utbildade frivilliga vuxna (wapare = frivilliga arbetare). Till Walkers-verksamheten hör också att bege sig ut på gatan bland de unga. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Etsivä nuorisotyö Uppsökande ungdomsarbete Etsivän nuorisotyön ajanvaraukseton päivystys joka toinen keskiviikko klo 10.00-17.00 toimistolla. Det uppsökande ungdomsarbetet har jour varannan onsdag kl. 10-17 i kansliet.Tidsbeställning behövs inte. Osoite: Flemingintie 1b, 02580 Siuntio (S-Marketin viereinen omakotitalo) Puh. 044 386 1241 ja 044 386 1242 Facebook: Siuntion etsivä nuorisotyö Adress: Flemingsvägen 1b, 02580 Sjundeå (egnahemshuset bredvid S-Market)) Tfn 044 386 1241 och 044 386 1242 Facebook: Siuntion etsivä nuorisotyö Työpaja Virta Arbetsverkstaden Virta Osoite: Flemingintie 1b, 02580 Siuntio Facebook: Työpajaohjaajat Taru ja Minna Työpajaohjaaja, puh. 044 386 1282 Työpajaohjaaja, puh. 044 386 1278 Adress: Flemingsvägen 1b, 02580 Sjundeå Facebook: Työpajaohjaajat Taru och Minna Verkstadshandledare, tfn 044 386 1282 Verkstadshandledare, tfn 044 386 1278 Toiminta on suunnattu 13-29 -vuotiaille siuntiolaisille. Nuorisolain mukaan nuoret, jotka eivät ole hakeneet, ottaneet vastaan tai saaneet opiskelupaikkaa, ovat työttömiä tai jotka ovat keskeyttäneet tai keskeyttämässä opintonsa, ase- tai siviilipalveluksensa, kuuluvat etsivän nuorisotyön piiriin. Etsivä nuorisotyö auttaa kuitenkin myös monissa muissa tilanteissa, kuten kesätyö-, työ- tai työkokeilupaikan etsinnässä, nuorisotyöpajalle hakeutumisessa, asumiseen ja itsenäistymiseen liittyvissä asioissa, ulkomailla opiskelu- tai työskentelymahdollisuuksien selvittämisessä tai muussa mieltä askarruttavassa asiassa. Myös itsenäistymiseen ja omien valintojen vaikutuksen ymmärtämiseen kohdennettu ”Omin Jaloin” -työmuoto on etsivien nuorisotyöntekijöiden toteuttamaa. Työpaja Virta tarjoaa kuntouttavaa työtoimintaa 17-29 vuotiaille siuntiolaisille nuorille. Mikäli olet ilman opiskelu- tai työpaikkaa, voit ottaa yhteyttä pajaohjaajiin niin katsomme yhdessä, olisiko työpaja sinulle oikea paikka. Verksamheten riktas till 13 - 29-åriga Sjundeåbor. Enligt ungdomslagen hör de unga, som inte har ansökt om, mottagit eller fått en studieplats, som är arbetslösa eller som har avbrutit eller håller på att avbryta sina studier, sin militär- eller civiltjänstgöring under det uppsökande ungdomsarbetet. Det uppsökande ungdomsarbetet hjälper emellertid också i många andra situationer, såsom att söka sommarjobb, arbets- eller arbetspraktikplats, ansökning till en ungdomsverkstad, i frågor som gäller boende och att bli självständig, att utreda möjligheter att studera eller arbeta utomlands eller någon annan fråga som den unga funderar på. Också arbetsmodellen ”Omin jaloin”, som är riktat till de unga för att de ska få hjälp med att bli självständiga och att inse verkningarna av de egna valen leds av de uppsökande ungdomsarbetarna. Verkstaden Virta erbjuder rehabiliterande arbetsverksamhet för 17 - 29-åriga Sjundeåungdomar. Såvida den unga är utan studie- eller arbetsplats, kan han eller hon ta kontakt med verkstadshandledarna för att tillsammans se om verkstaden är rätt plats för den unga. 37 7. ASUMISEN JA RAKENTAMISEN PALVELUT - TJÄNSTER FÖR BOENDE OCH BYGGANDE 38 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 7.1. RAKENNUSVALVONTA - BYGGNADSTILLSYN Rakennustarkastaja on tavattavissa teknisessä toimistossa jokaisena arkitorstaina klo 09.00-11.00 tai sopimuksen mukaan. Rakennustarkastajalla on puhelinpäivystys jokaisena arkimaanantaina klo 09.00 – 11.00 ja -torstaina klo 12.00-13.00. Byggnadsinspektören är anträffbar på tekniska kansliet varje vardagstorsdag kl. 9.00-11.00 eller enligt överenskommelse. Byggnadsinspektören har telefonjour varje vardagsmåndag kl. 09.00 – 11.00 och -torsdag kl. 12.00-13.00. Yhteystiedot Rakennustarkastaja, puh. 050 386 0807. Kontaktuppgifter: Byggnadsinspektören, tfn 050 386 0807. 7.2. JÄTEVEDET - AVLOPPSVATTEN Vanhoissa kiinteistöissä jätevesien käsittely on järjestettävä 15.3.2016 mennessä asetuksen mukaiseksi. Hajajätevesineuvonta Siuntion kunta osallistuu Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:n (LUVY) koordinoimaan hajajätevesiyhteistyöhön, jota tehdään hajajätevesihankkeen muodossa. LINKKI-hankkeen puitteissa kotitalouksille tarjotaan neuvonta- ja kartoituskäyntejä, joilla käydään läpi jäteveden käsittelyn tilanne. Käynneillä annetaan arvio jätevesijärjestelmän uudistustarpeesta. Lisätietoa jätevesijärjestelmän uusimisesta löytyy Länsi-Uudenmaan hajajätevesihankkeen internetsivuilta sekä ympäristöhallinnon internetsivuilta. På gamla fastigheter bör avloppsvattenhanteringen fram till den 15.3.2016 ordnas så att den är förenlig med förordningen. Rådgivning gällande avloppsvattnen i glesbygdsområden Sjundeå kommun deltar i ett samarbete kring avloppsvattnen i glesbygdsområden. Samarbetet koordineras av Västra Nylands vatten och miljö r.f. (LUVY). Samarbetet sker i form av ett projekt kring avloppsvattnen i glesbygdsområden. Inom ramen för LINKKI-projektet erbjuds hushållen rådgivnings- och kartläggningsbesök, då man går igenom situationen gällande behandlingen av avloppsvattnen. Under besöken ges en bedömning av behovet av att förnya avloppssystemet. Tilläggsuppgifter om förnyandet av avloppssystemen ges på Västra Nylands avloppsvattensprojekts internetsidor samt på miljöförvaltningens internetsidor. 7.3. PALOTARKASTUS JA NUOHOUS - BRANDSYN OCH SOTNING Siuntion kunnan palotarkastuksesta ja nuohouksesta vastaa Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos. Västra Nylands räddningsverk ansvarar för brandsynen och sotningen i Sjundeå kommun. Päivystävä palotarkastaja Jourhavande brandinspektör Voit kysyä mm. palotarkastuksiin, lupa-asioihin, nuohouksen valvontaan, pelastussuunnitelmiin ja muuhun onnettomuuksien ehkäisyyn liittyvistä asioista. Palotarkastajien tehtäviin kuuluu pelastuslaitoksen valvontasuunnitelman mukaiset palotarkastukset sekä onnettomuuksien ehkäisyyn liittyvä ohjaus ja neuvonta. Lisäksi palotarkastajilla voi olla omia erityisvastuualueitaan, kuten pyrotekniikka, koulut tai yleisötilaisuudet. Palotarkastajat ovat yhteydessä tarkastettavien kohteiden edustajiin ja sopivat tarkastusajan. Kaikissa palotarkastuksiin ja onnettomuuksien ehkäisyyn liittyvissä asioissa palvelee päivystävä palotarkastaja. Päivystävä palotarkastaja on tavoitettavissa puhelimitse arkisin klo 9.00-11.30, puh. (09) 8162 6815. Man kan ställa frågor om ärenden som gäller brandsyner, tillståndsärenden, övervakning av sotning, räddningsplaner och andra ärenden i syfte att förebygga olyckor. Till brandinspektörens uppgifter hör att utföra brandinspektioner i enlighet med räddningsverkets övervakningsplan samt styrande och rådgivning i syfte att förebygga olyckor. Därtill kan brandinspektörerna ha egna särskilda ansvarsområden, såsom pyroteknik, skolor eller evenemang för allmänheten. Brandinspektörerna kontaktar representanterna för de platser som skall inspekteras och kommer överens om en lämplig tidpunkt för inspektionen. Den jourhavande brandinspektören betjänar i alla ärenden som gäller brandsyner och förebyggande av olyckor. Den jourhavande brandinspektören kan nås per telefon vardagar kl. 9.00-11.30, tfn (09) 8162 6815. 39 Nuohous Piirinuohoojat ovat tehneet Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen kanssa nuohouspalvelusopimuksen nuohouksen hoitamisesta omassa nuohouspiirissään. Piirinuohoojat esittävät pelastuslaitokselle vuosittain nuohousluettelon, josta nähdään myös ne kohteet, joita ei ole nuohottu. Laki edellyttää, että paloviranomainen puuttuu nuohousvelvoitteen laiminlyönteihin. Siuntion nuohooja (koko kunnan alue): Tage Ekström, puh. 050 575 4839 Sotning Distriktssotarna har ingått ett sotningsserviceavtal med Västra Nylands räddningsverk om att sköta om sotningen i sitt eget sotningsdistrikt. Distriktssotarna företer årligen en sotningsförteckning för räddningsverket, där man ser också de platser som inte har sotats. Lagen förutsätter att brandmyndigheten tar tag i fall, där sotningsplikten har försummats. Sotaren i Sjundeå (hela kommunen) Tage Ekström, tfn 050 575 4839 7.4. KORJAUS- JA ENERGIA-AVUSTUKSET REPARATIONS- OCH ENERGIUNDERSTÖD Korjaus- ja energia-avustuksia myöntävät osittain kunnat, osittain ARA. Kuntien myöntämiä korjausavustuksia ovat vanhusten ja vammaisten asuntojen korjausavustusten sekä kuntotutkimusavustus kosteusvaurioituneeseen, terveyshaittaa aiheuttavaan rakennukseen. Kuntien myöntämä energia-avustus on pientalojen harkinnanvarainen energia-avustus. ARA antaa ohjeet avustusten hakemisesta, myöntämisestä ja maksamisesta sekä valvoo järjestelmän toimintaa kunnissa. Kunnat puolestaan ilmoittavat hakuajan päätyttyä ARA:lle määrärahatarpeensa myöntämiinsä avustuksiin ja ARA osoittaa määrärahaosuudet kunnille. Hakeminen Asuntorahasto vahvistaa korjausavustusten hakuajat vuosittain alkuvuodesta. Hakulomakkeita ja lisätietoja saa teknisestä toimistosta sekä ARA:n internetsivuilta. Lisätietoa korjausavustuksista ja perusparannusten korkotuesta löytyy ympäristöhallinnon internetsivuilta (www.ymparisto.fi-> Asuminen-> Asumisen tuet). Korkotukilainat Lisätietoja korkotukilainoista yksityishenkilöille löytyy ARA:n internetsivuilta (www.ara.fi). muut asumiseen liittyvät tuet Lisätietoja saat KELA:n kotisivuilta (www.kela.fi). Lisätietoja: Toimistoinsinööri, puh. 050 386 0808. Reparations- och energiunderstöd beviljas dels av kommunerna och dels av ARA. De reparationsunderstöd som kommunerna beviljar är understöd för reparation av bostäder för äldre och handikappade samt understöd för uppgörande av konditionsundersökningar i byggnader med sanitära olägenheter. De energiunderstöd som kommunerna beviljar är behovsprövat energiunderstöd för småhus. ARA ger anvisningar om sökande, beviljande och utbetalning av understöden samt övervakar att systemet fungerar i kommunerna. Efter utgången av ansökningstiden anmäler kommunerna för sin del till ARA det behov av anslag som de beviljade understöden orsakar kommunerna och ARA anvisar medlen till kommunerna. Ansökning Bostadsfonden fastställer ansökningstiderna för reparationsunderstöden årligen i början av året. Ansökningsblanketter och tilläggsuppgifter fås från tekniska kansliet och på ARA:s webbsidor (www.ara. fi/sv-FI). Tilläggsuppgifter om reparationsunderstöd och räntestödet för ombyggnad finns på miljöförvaltningens webbsidor (www.miljo.fi) (produktkort för boendets stödformer). Räntestödslån Tilläggsuppgifter om räntestödslånen för privatpersoner finns på ARA:s webbsidor (www.ara.fi/sv-FI). övriga stöd för boende Tilläggsuppgifter på FPA:s webbsidor (www.fpa.fi). Tilläggsinformation: Byråingenjören, tfn 050 386 0808. 40 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 7.5. JÄTTEENKÄSITTELY - AVFALLSHANTERING Siuntion kunta on osakkaana Rosk'n Roll Oy:ssa, joka hoitaa kunnan jätehuollon. Sjundeå kommun är delägare i Rosk’n Roll Oy, som sköter kommunens avfallshantering. Rosk'n Roll Oy:n yhteystiedot Munkkaanmäki 51, 08500 Lohja, puh. 020 155 8330, sähköposti: rosknroll@rosknroll.fi Jätekeskus avoinna: maanantaisin klo 7.00-19.00 tiistai-perjantai klo 7.00-18.00 lauantaisin klo 9.00-12.00 Rosk’n Roll Oy Ab:s kontaktuppgifter Munkabacken 51, 08500 Lojo, tfn 020 155 8330, e-post: rosknroll@rosknroll.fi Avfallscentralen öppen: måndagar kl. 7.00-19.00 tisdag-fredag kl. 7.00-18.00 lördagar kl. 9.00-12.00 7.6. VESIHUOLTO - VATTENFÖRSÖRJNINGEN Siuntion vesihuoltolaitos Suitia 51 B, 02570 Siuntio kk Lisätietoja (vesilaskut, liittymätarkastukset, vesimittarit, laitoksen johto, verkoston suunnittelu): Puh.: (09) 260 611 (kunnan vaihde). Vikailmoitukset Päivisin klo 8.00-15.45, puh. 050 386 0813 Muina aikoina: puh. 040 020 7137 (päivystys) Kaivovesinäytteitä Länsi-Uudenmaan VESI ja YMPÄRISTÖ ry Puhtaat näyteastiat ja näytteenotto-ohjeet voi noutaa Siuntion kunnan teknisestä toimistosta tai suoraan laboratoriosta aukioloaikoina. Laboratorio palvelee Lohjalla osoitteessa Länsi-Louhenkatu 31, arkisin klo 8.00-16.00. Näytteiden vastaanottoa ja tuloksia koskevat tiedustelut: →→ vesinäytteet, puh. (019) 323 895 →→ elintarvike-, sisäilma- ja ulostenäytteet, puh. (019) 323 626 Sjundeå kommuns vattentjänstverk Svidja 51 B, 02570 Sjundeå kby Vattenfakturor, anslutningsinspektioner, vattenmätare, vattenverkets ledning, planering av nätet: Telefon (09) 260 611 (kommunens växel). Felanmälningar Dagtid 8.00-15.45 tfn 050 386 0813 Övriga tider tfn 0400 207 137 (jour) Brunnsvattensprov Västra Nylands vatten och miljö r.f. Man kan hämta rena provkärl och provtagningsinstruktioner från Sjundeå kommuns tekniska kansli eller direkt från laboratoriet under öppettiderna. Laboratoriet betjänar i Lojo på adressen Västra Louhigatan 31, vardagar kl. 8-16. Förfrågningar om mottagning av prov och resultat: →→ vattenprov, tfn (019) 323 895 →→ livsmedels-, inomhuslufts- och avföringsprov, tfn (019) 323 626 41 42 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 8. YMPÄRISTÖPALVELUT MILJÖTJÄNSTER 43 Siuntion kunnassa ympäristönsuojelusta vastaa ympäristö- ja rakennuslautakunta. Ympäristönsuojelusta vastaavana viranhaltijana ympäristö- ja rakennuslautakunnassa toimii ympäristötarkastaja. Ympäristön huomioon ottaminen ja ympäristönsuojelun edistäminen koskee kaikkea kunnan toimintaa. Ympäristöpalvelut pyrkii lupa-, valvonta- ja neuvontamenettelyin vaikuttamaan siihen, että kuntalaisten ja yritysten toiminta aiheuttaisi mahdollisimman vähän ympäristöhaittoja, ja että mahdolliset haitat olisivat kohtuullisin keinoin ja kustannuksin torjuttavissa. Yhteystiedot: Ympäristötarkastaja, puh. 044 386 1270 Suitia 51 B, 02570 Siuntio kk Miljö- och byggnadsnämnden ansvarar för miljövårdsärendena i Sjundeå kommun. Som ansvarig tjänsteinnehavare för miljöskyddet i miljö- och byggnadsnämnden är miljöinspektören. Beaktandet av miljön och främjandet av miljöskyddet berör all kommunal verksamhet. Genom tillstånds-, tillsyns- och rådgivningsförfaranden strävar miljöväsendet efter att verka så att kommuninvånarnas och företagens verksamhet skall medföra så få miljöolägenheter som möjligt och att de eventuella olägenheterna skall kunna förhindras på rimliga sätt och till rimliga kostnader. Kontaktuppgifter: Miljöinspektören, tfn 044 386 1270 Svidja 51 B, 02570 Sjundeå kby 8.1. YMPÄRISTÖTERVEYS - MILJÖHÄLSA Ympäristöterveydenhuoltoon kuuluvat yksilön ja hänen elinympäristönsä terveyden suojelu sekä elintarvikkeiden, kulutustavaroiden ja kuluttajapalvelusten valvonta. Ympäristöterveydenhuoltoon kuuluu myös kemikaalilain sekä tupakoinnin vähentämiseksi annetun lain mukainen valvonta. Miljöhälsovården omfattar skyddandet av hälsan för individen och hans/hennes livsmiljö samt övervakningen av livsmedel, konsumtionsartiklar och konsumenttjänster. Till miljöhälsovården hör också den övervakning som stadgas i kemikalielagen samt i lagen om minskande av tobaksrökning. Ympäristöterveydenhuoltoon kuuluu osana lisäksi eläinlääkintähuolto. Eläinlääkintähuollolla tarkoitetaan lemmikkien, hevosten ja hyötyeläinten terveyden ja sairauksien hoitoa ja muuta eläinlääkintäavun antamista. Eläinlääkintähuollolla tarkoitetaan myös lihantarkastusta, maidontarkastusta, eläimistä saatavien elintarvikkeiden alkutuotannon ja eläintenpidon terveydellistä valvontaa ja tarkastusta, eläintautien vastustamista ja ennakolta ehkäisemistä sekä eläinsuojelua. Även veterinärvården utgör en del av miljöhälsovården. Med veterinärvård avses vården av sällskapsdjurens, hästarnas och nyttodjurens hälsa och sjukdomar och annan veterinärvård. Med veterinärvård avses också köttkontroll, mjölkkontroll, tillsyn över och övervakning av hygienen vid primärproduktion av livsmedel av animaliskt ursprung samt hygienen vid djurhållning, bekämpning och förebyggande av djursjukdomar samt djurskydd. Länsi-Uudenmaan ympäristöterveys huolehtii ympäristöterveydenhuollosta Karjalohjan, Karkkilan, Lohjan, Nummi-Pusulan, Siuntion ja Vihdin alueilla. Yhteystiedot: Postiosoite: Ympäristötoimi, PL 71, 08101 LOHJA Käyntiosoite: Karstuntie 4, 4. krs, 08100 Lohja Vaihde puh.: (019) 3690 Sähköposti: ympariristotoimi@lohja.fi Avoinna: ma, ke, to klo 9.00-16.00, ti 9.00-17.00, pe 9.00-15.00. 44 Västra Nylands miljöhälsa sköter miljöhälsovården i Karislojo, Högfors, Lojo, Nummi-Pusula, Sjundeå och Vichtis. Kontaktuppgifter: Miljöväsendet, PB 71, 08101 Lojo Besöksadress Karstuvägen 4, 4 vån, 08100 Lojo Växel (019) 3690 E-post: ymparistotoimi@lohja.fi Öppet: må, on, to kl. 9.00-16.00, ti 9.00-17.00, fr 9.00-15.00. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 45 9. KAAVOITUSPALVELUT PLANLÄGGNINGSTJÄNSTER 46 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Kaavoitus on maankäytön suunnittelua, jonka tavoitteena on varmistaa hyvän elinympäristön rakentaminen. Kaavamuotoja ovat yleis- ja asemakaavat sekä ranta-asemakaavat. Planläggning är planering av markanvändningen, vars mål är att garantera byggandet av en god livsmiljö. De olika planeformerna är general- och detaljplaner samt stranddetaljplaner. Siuntiossa kaavat valmistelee tekninen osasto. Kaavoitusta ohjaa maankäyttö- ja rakennuslaki. Kaavoituksessa osallisia ovat ne, joiden elämään uusi kaava vaikuttaa, kuten maanomistajat, asukkaat ja naapurit. Lisäksi kaavoitukseen osallistuu asiantuntijoita ja viranomaisia, joiden toimialaa suunnittelussa käsitellään. Tekniska avdelningen bereder planerna i Sjundeå kommun. Planläggningen styrs av markanvändningsoch bygglagen. I planläggningen är de som påverkas av den nya planen delaktiga, d.v.s. markägarna, invånarna och grannarna. Vid planeringen deltar dessutom sådana sakkunniga och myndigheter, vilkas verksamhetsområde behandlas vid planeringen. Lisätietoja: Maankäyttöinsinööri, puh. 044 386 1286. Tilläggsinformation: Markanvändningsingenjören, tfn 044 386 1286. Kaavoituskatsaus Planläggningsöversikt Siuntion kunta laatii kerran vuodessa kaavoituskatsauksen. Kaavoituskatsauksessa esitellään valmisteilla olevat, sekä lähiaikoina vireille tulevat kaavat. Kaavoituskatsauksessa selostetaan kaava-asiat ja niiden käsittelyvaiheet sekä sellaiset kunnan päätökset ja toimet, joilla on välitöntä vaikutusta kaavoituksen lähtökohtiin ja tavoitteisiin. Kaavoituskatsauksesta tiedotetaan kunnan nettisivuilla, sekä lähettämällä se jokaiseen siuntiolaiseen talouteen. Sjundeå kommun uppgör en gång per år en planeringsöversikt. I planeringsöversikten presenteras de planer som är under beredning samt som inom en nära framtid anhängiggörs. I planeringsöversikten redogör man för planärendena och för det skede de befinner sig i samt för sådana kommunala beslut och åtgärder som har en direkt inverkan på planläggningens utgångspunkter och mål. Planläggningsöversikten publiceras på kommunens webbsidor och den utdelas dessutom till varje hushåll i Sjundeå. 47 Ravitsemusvalmennusta Tarjoan yrityksille ja yhteisöille vuorovaikutteisia ravitsemusluentoja ja ravitsemusohjausta työhyvinvoinnin työkaluiksi. Tarjoan myös henkilökohtaista ohjausta. Yksilölliset ruokailutottumukset ja mieltymykset ratkaisevat keinot, joilla toivottuja muutoksia saadaan aikaan. Ehdottomilla kielloilla ja nopeilla muutoksilla saavutetaan harvoin pysyvää hyvinvointia. Terveellinen ja monipuolinen ravinto, säännöllinen liikunta, riittävän pitkät yöunet ja suoliston hyvinvointi ylläpitävät mm. hyvää vastustuskykyä. Toimintatapani on innostavan osallistava ja mukaansatempaava. William Blake on sanonut osuvasti: ”On mahdotonta tietää mikä on kylliksi, ellei tiedä mikä on tarpeeksi” Ravitsemus ja hyvinvointi Hilkka Pursiainen +358 40 532 5300 hilkka.pursiainen@gmail.com Runoilijantie 4-6 B 3, Siuntio 48 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 10. YRITYSPALVELUT FÖRETAGANDE 49 Yhteystiedot: Elinkeinoasiat ja kunnan yleismarkkinointi: kehittämispäällikkö, puh. 044 386 1100. Yritystontit ja yritysten maankäyttö: maankäyttöinsinööri, puh. 044 386 1286. Kontaktuppgifter: Näringspolitiska ärenden och kommunens allmänna marknadsföring: utvecklingschefen, puh. 044 386 1100. Företagstomter och företagens markanvändning: markanvändningsingenjören tfn 044 386 1286. Novago Yrityskehitys Oy Novago Företagsutveckling Ab Yrittäjäillat Siuntion kunta järjestää siuntiolaisille yrittäjille suunnattuja infotilaisuuksia - Yrittäjäiltoja, joissa keskustellaan ajankohtaisista asioista ja tarjotaan yrittäjille tietoja kunnan ja Novago Yrityskehitys Oy:n toiminnasta. Yrittäjäilloista tiedotetaan kunnan Facebook- ja verkkosivuilla sekä kuntalaistiedotteissa. Företagarkvällar Sjundeå kommun ordnar info -företagarkvällar åt Sjundeåföretagare och där diskuteras aktuella frågor och företagarna erbjuds uppgifter om kommunens och Företagarcentralen Novagos verksamhet. Om företagarkvällarna informeras på kommunens webbsidor och med ett infoblad som utdelas till alla hem i Sjundeå. Siuntion Yrittäjät 30 vuotta Sjundeå Företagare 30 år Kerromme sähköpostitse tapahtumista, koulutuksista ja lainsäädännön muutoksista. Neuvomme jäseniämme miten toimia epämääräisiltä vaikuttavien laskujen tai puheluiden kanssa. Yhteistyökumppanimme tarjoavat jäsenillemme rahanarvoisia etuja. Du som medlem får gratis rådgivning i inledningsskedet till exempel i avtals-, beskattnings- och sysselsättningsfrågor. Vi informerar per e-post om evenemang, utbildning och ändringar i lagstiftningen. Vi ger våra medlemmar råd då det gäller räkningar eller samtal som verkar suspekta. Våra samarbetspartner erbjuder våra medlemmar värdefulla förmåner. Kunnan osaomistama Novago Yrityskehitys Oy (Novago) palvelee yrityksiä koko elinkaaren ajan erilaisissa arjen kysymyksissä ja kehittämishaasteissa. Yritysneuvontapalvelu on maksutonta, henkilökohtaista ja luottamuksellista omistajakuntien (Hanko, Inkoo, Karjalohja, Lohja, Nummi-Pusula, Raasepori ja Siuntio) alueella. Siuntiolaisen yrityksen käytössä on yritysneuvojien ja asiantuntijoiden tiimi sekä taustalla laaja osaajaverkosto, jonka palveluihin yrittäjä ohjataan tarvittaessa. Lisätietoa osoitteessa www.novago.fi. Tule mukaan Suomen Yrittäjiin, jäsenmäärältään Suomen suurimpaan elinkeinoelämän edunvalvontajärjestöön. Siuntion Yrittäjät juhlistaa tänä vuonna 30 vuotista taivaltaan 5.9.2015 (Siuntiopäivä ja Yrittäjän päivä) järjestettävällä yrittäjäjuhlalla. Liittyessäsi Siuntion Yrittäjiin on Sinulla käytössäsi koko kolmiportaisen järjestömme tarjoamat edut ja palvelut. Suomen Yrittäjien neuvontapalvelussa on tarjolla 100 asiantuntijan apu vain puhelinsoiton päässä. Saat jäsenenä maksutonta ensivaiheen neuvontaa vaikkapa sopimus-, verotus- ja työllistämisasioissa Jäsenenä saat valtavan sosiaalisen kanssakäymisen verkoston; onhan Uudenmaan Yrittäjillä jo noin 9000 jäsenyritystä. Siuntiossa jäsenyrityksiä 114. Tee järkevä päätös. Liity jäseneksi osoitteessa www.yrittajat.fi/liity Novago Företagsutveckling Ab, som kommunen är delägare i, betjänar företag under hela deras livscykel i olika slag av frågor i vardagen och i utvecklingsutmaningarna. Företagsrådgivningstjänsten är avgiftsfri, personlig och konfidentiell i ägarkommunerna (Hangö, Ingå, Karislojo, Lojo, Nummis-Pusula, Raseborg och Sjundeå). Du har tillgång till ett teamav företagsrådgivare och proffs samt ett brett nätverk av kunniga personer och företag i bakgrunden till företagaren dirigeras vid behov. Tilläggsinformation i adressen www.novago.fi. Bli medlem i Företagarna i Finland som är Finlands största intressebevakningsorganisation för näringslivet. Företagarna i Sjundeå firar sina 30 år som förening 5.9.2015 (Sjundeådagen och Företagarens dag) då föreningen ordnar en företagarfest. Då du blir medlem i Företagarna i Sjundeå har du alla förmåner och tjänster som vår organisation på tre nivåer kan erbjuda. I och med den rådgivningstjänst som Företagarna i Finland erbjuder nås 100 sakkunniga med endast ett telefonsamtal. Du som medlem får gratis rådgivning i inledningsskedet till exempel i avtals-, beskattnings- och sysselsättningsfrågor. Som medlem får du ett enormt nätverk av socialt umgänge eftersom Företagarna i Nyland redan har ca 9000 medlemsföretag. Antalet medlemsföretag i Sjundeå är 114. Gör ett förnuftigt beslut. Bli medlem på adressen www.yrittajat.fi/liity Heikki Kaisla | puheenjohtaja/ordförande | 0400 443 175 | Rakennuspalvelu Kaisla Oy | heikki.kaisla@kotikone.fi Turo Linnala | sihteeri/ sekretare | 0400 707 085 | Lifemed Oy | turo.linnala@lifemed.fi Camilla Hellström | varapuheenjohtaja/vice ordförande | 044 257 3418 | Päiväkoti Svahlohill/ Daghemmet Svahlohill | info@svahlohill.fi 50 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 11. MUUT KUNTALAISILLE SUUNNATUT PALVELUT ÖVRIG SERVICE RIKTAD TILL KOMMUNINVÅNARNA 51 11.1. SIUNTION KUNTA SUBVENTOI TYÖMATKALIPPUJEN KUSTANNUKSIA - SJUNDEÅ KOMMUN SUBVENTIONERAR BILJETTER FÖR ARBETSRESOR Siuntion kunta tukee kuntalaisia 10 prosentin kuntatuella heidän ostaessaan VR:n työmatkalippuja Siuntion ja pääkaupunkiseudun tai Turun välisille työmatkoille. Lipun voi ostaa 14 - 365 päivän ajanjaksolle ja tuen saamisen ehtona on että kotikunta on Siuntio. Siuntiolaiset voivat ostaa työmatkalipun ja saada kuntatuen esittämällä kotikuntatodistuksen Kirkkonummen, Karjaan, Pasilan ja Helsingin juna-asemilta. Subventoimalla työmatkalippujen kustannuksia, Siuntion kunta kannustaa asukkaita käyttämään joukkoliikennettä oman auton sijaan. Saadaksesi kuntatuen toimi seuraavasti: 1) Pyydä kotikuntatodistus Siuntion kunnan kirjaamosta. Lähetä sähköposti osoitteeseen siuntio@ siuntio.fi, jossa kerrot kuka olet ja missä asut. Otsikoi sähköposti ”Pyyntö kotikuntatodistuksen saamiseksi”. Voit myös soittaa kunnan puhelinvaihteeseen (puh. 09 2606 11), jossa sinua neuvotaan asiassa. 2) Osta työmatkalippu (14-365 vrk) Karjaan, Helsingin tai Pasilan asemalta. Kuntatuen saamiseksi tulee esittää kotikuntatodistus. Aukioloajat löydät VR:n verkkosivuilta (vr.fi-> Palvelut -> Asemien tiedot). 3) Ostamalla lipun miltä tahansa asemalta normaalihintaan. Kuntatukea voi vuoden 2014 loppuun asti hakea jälkikäteen säilyttämällä ostokuitin ja palauttamalla täytetyn työmatkatukihakemuksen liitteineen määräpäivään mennessä sivistystoimistoon. Lomake löytyy Siuntion kunnan kotisivuilta osoitteesta: www.siuntio.fi/joukkoliikenne. Sjundeå kommun understöder kommuninvånarna med ett kommunalt stöd om 10 procent då de köper VR:s pendlarbiljetter för arbetsresor mellan Sjundeå och huvudstadsregionen eller Åbo. Pendlarbiljetten kan köpas för en tidsperiod om 14-365 dagar och förutsättningarna för att få stödet är att man är skriven i Sjundeå. Sjundeåborna kan, genom att uppvisa ett intyg över hemkommun, köpa pendlarbiljetter och få kommunstödet på Karis, Böle och Helsingfors järnvägsstationer. Genom att subventionera pendlarbiljetterna vill Sjundeå kommun uppmuntra invånarna att anlita kollektivtrafiken framom den egna bilen. Gör såhär för att få kommunstödet: 1) Be om ett hemkommunintyg från Sjundeå kommuns registratur. Skicka ett e-postmeddelande till adressen siuntio@siuntio.fi, där du berättar vem du är och var du bor. Rubricera begäran med ”Begäran om intyg över hemkommun”. Du kan också ringa till kommunens telefonväxel (tfn (09) 260 611) för vidare information. 2) Köp pendlarbiljetten (14-365 dygn) på järnvägsstationen i Karis (adress: Alingsåsgatan 37, 10300 Karis), i Böle eller i Helsingfors. För att få kommunstödet bör man uppvisa ett hemkommunintyg. Öppettiderna finns på VR:s webbsidor (vr.fi -> Service -> Stationerna). Työmatkatukea hyödyntävät kuntalaiset vähentävät verotuksessa matkavähennyksen myönnettyjen työmatkatukien mukaisesti. 3) Köp biljetten på vilken station som helst till normalpris. Kommunstödet kan under året 2014 ansökas i efterskott genom att spara inköpskvittona och inlämna en ifylld ansökan om pendlarstöd med bilagor inom utsatt tid till bildningskansliet. Blanketten finns på Sjundeå kommuns hemsida under adressen www.sjundea.fi/kollektivtrafik. Tarkista voimassaolevat juna- ja linja-autoaikataulut Matkahuollon (www.matkahuolto.fi) ja VR:n (www. vr.fi) verkkosivuilta. De kommuninvånare som utnyttjar pendlarstödet bör i beskattningen göra reseavdraget enligt de beviljade understöden för arbetsresor. Kontrollera gällande tåg- och busstidtabeller på Matkahuoltos (www.matkahuolto.fi) och VR:s (www. vr.fi) webbsidor. 52 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 11.2. SIUNTION AVAINLINJAT KÄYTÖSSÄSI! SJUNDEÅS NYCKELLINJER FÖR DIG! Siuntion kunnan liikennepalvelutarjonta kasvaa oleellisesti tulevina vuosina. Jatkossa töihin, kouluun ja harrastuksiin kulkemisen on tarkoitus helpottua Avainlinjojen avulla. Oman auton voi jättää kotiin. Palveluliikenne maanantaisin ja keskiviikkoisin Siuntion kunnan palveluliikenne on perinteisesti liikennöinyt viikottain keskiviikkoisin. Jatkossa palveluliikenteellä voi matkustaa myös maanantaisin ja esimerkiksi asiointi terveyskeskuksessa helpottuu. Maanantaisin palveluliikenne kulkee Lappersissa ja Pauni-Immulan alueella. Keskiviikkoisin Niemenkylässä, Annilassa, Karskogissa ja Kelassa. Ajoreitit ja aikataulut löytyvät kunnan kotisivuilta. Kuljettajiin voi myös olla suoraan yhteydessä puhelimitse 050 5160512 (Lappers, Annila, Niemenkylä) ja 050 3799330 (Pauni, Immula, Karskog, Kela). Erityiskuljetettaville lisää matkoja Kunnassa erityiskuljetettaviin kuuluvat henkilöt (vammaislain ja sosiaalihuoltolain mukaan) saavat jatkossa matkustaa yhä enemmän, mikäli käyttävät Siuntion kunnan liikennepalveluja tarjoavia ajoneuvoja. Siuntio-lippu toimii myös erityiskuljetuksissa maksuvälineenä. Aiemmin matkustusmääriä on rajoitettu kustannussyistä ja jatkossa kunnan liikennepalveluja hyödyntävät saavat käyttää enemmän matkoja. Joukkoliikenteellä junalle Aamuisin Siuntiosta junalla matkustaville on luvassa myös helpotusta, sillä pyrimme suunnittelemaan reittejä ja aikatauluja siten, että työmatkalaiset pääsevät Siuntion juna-asemalle / asemalta klo 06.00-18.00 välisenä aikana. Kyydin tarvitsijoita pyydetään olemaan yhteydessä sivistystoimistoon sähköpostitse sivistystoimisto@siuntio.fi tarkoituksenmukaisten reittien ja aikataulujen toteuttamiseksi. Utbudet på trafikservice i Sjundeå kommun kommer att öka väsentligt inom de närmaste åren. Nyckellinjerna kommer att bidra till att resorna till arbete, skolor och hobbyverksamhet underlättas. Personbilen kan lämnas hemma. Servicetrafiken på måndagar och onsdagar På måndagarna går servicetrafiken längs rutter i områdena Lappers och Pauni-Immula. På onsdagarna går rutterna i Näsby, Andby, Karskog och Käla. Körrutterna och tidtabellerna finns på kommunens webbsidor. Det går även bra att kontakta förarna direkt per telefon 050 516 0512 (Lappers, Andby, Näsby) och 050 379 9330 (Pauni, Immula, Karskog, Käla). Flera rutter för personer med specialtransport Personer som behöver specialtransport (enligt handikapplagen och socialvårdslagen) får i fortsättningen resa allt mera om de använder sig av de fordon som Sjundeå kommuns trafikservice erbjuder. Sjundeåbiljetten fungerar som betalningsmedel också vid specialtransporter. Tidigare har antalet resor begränsats av kostnadsskäl men i fortsättningen får de som använder kommunens trafikservice flera resor. Med kollektivtrafiken till tåget För dem som åker tåg från Sjundeå på morgonen utlovas nu lättare tider. Vi planerar rutter och tidtabeller så att arbetsresenärerna kan komma till/från tågstationen i Sjundeå mellan kl. 06.00-18.00. För att kunna producera ändamålsenliga rutter och tidtabeller ombes de som behöver skjuts att ta kontakt med bildningsavdelningen per e-post sivistystoimisto@sjundea.fi. 53 Koulujen alkamisajat porrastuvat, kyydissä tilaa Siuntiossa koulut ovat alkaneet samaan aikaan, mutta tulevana lukuvuonna alkamisaikoja porrastetaan siten, että opetus ja kuljetukset voidaan järjestää entistä tehokkaammin ja huomioida paremmin luokkien opetukselliset tarpeet. Samalla koulukyyteinä aiemmin toimineet ajoneuvot avautuvat myös muille kuntalaisille ja aamulla pääsee kuntakeskukseen töihin, neuvolaan tai terveyskeskukseen kunnan liikennöintiä hoitavien ajoneuvojen kyydissä. Myös ammattikoulussa tai lukioissa muualla käyvät ovat oikeutettuja kunnan liikennekuljetuksiin päästäkseen julkisen joukkoliikenteen reiteille. Kyydin tarvitsijoita pyydetään olemaan yhteydessä sivistystoimistoon sähköpostitse sivistystoimisto@siuntio.fi tarkoituksenmukaisten reittien ja aikataulujen toteuttamiseksi. Siuntio-lipulle voit ladata matkoja Siuntiossa toimivalle matkakortille, Siuntio-lipulle, voi ladata etukäteen matkoja. Näin pääset korttia päätteelle näyttämällä esimerkiksi harrastukseen, työmatkalle tai asioimaan kuntakeskuksessa. Maksaminen onnistuu myös pankkikortilla Siuntion kunnan sisäiset kuljetukset voi maksaa jatkossa käteisellä, kortilla tai Siuntio-lipulla. Kuljettaja ei ole velvollinen ottamaan vastaan yli 20 euron seteliä. Yleisimmät maksukortit vastaavasti toimivat maksupäätteen avulla. Siuntio-lippua taas näytetään kortinlukijalle noustessa autoon. Jokainen matka on maksettava kyytiin noustaessa. Yhden matkan hinta Avainlinjoilla on 3,30 euroa. Junien ja linja-autojen aikataulut ja reitit Junien ja linja-autojen aikataulut ja reitit ovat helpoiten löydettävissä osoitteesta www.uudenmaanjoukkoliikenne.fi. 54 Skolstarterna kommer att graderas, det finns plats i skjutsarna Skolorna i Sjundeå har börjat vid samma tidpunkt men under kommande läsår kommer starten att graderas så att undervisningen och transporterna kan ordnas på ett mera effektivt sätt och att man på ett bättre sätt kan ta de behov som ställs på klassundervisningen i beaktande. De fordon som tidigare har skjutsat skolelever har nu utrymme även för andra kommuninvånare. Genom att utnyttja de fordon som kommunen ställer till förfogande i trafiken kommer man på arbete till kommuncentrum, kan man besöka rådgivningen eller hälsocentralen. Även studerande i yrkesskolor eller i gymnasier på annan ort är berättigade att använda kommunens transportservice för att ta sig till kollektivtrafiknätet. För att kunna producera ändamålsenliga rutter och tidtabeller ombes de som behöver skjuts att ta kontakt med bildningsavdelningen per e-post sivistystoimisto@sjundea.fi. Det går att ladda ner resor på Sjundeåbiljetten Sjundeåbiljetten är ett resekort som fungerar i Sjundeå och det går att ladda ned resor på det på förhand. Således kan du genom att visa upp ditt kort vid läsarterminalen åka t.ex. till en hobby, åka till arbetet eller för att uträtta ärenden i kommuncentrum. Du kan betala också med bankkort I fortsättningen går det bra att betala de interna transporterna kontant, med bankkort eller med Sjundeåbiljetten. Föraren är inte skyldig att ta emot större sedlar än 20 euro. De vanligaste betalkorten fungerar vid betalterminalen. Sjundeåbiljetten däremot visas upp åt kortläsaren vid påstigningen. Varje resa ska betalas vid påstigningen. Priset på en resa på Nyckellinjerna är 3.30 euro. Tåg och busstidtabeller och rutter Tåg- och busstidtabellerna och rutterna hittas bäst under adressen www.uudenmaanjoukkoliikenne.fi. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 11.3. YHDESSÄ KOHTI HIILINEUTRAALIA KUNTAA TILLSAMMANS MOT EN KOLNEUTRAL KOMMUN Siuntio liittyi vuoden 2012 lopussa yhdessä Hangon, Raaseporin ja Lohjan kanssa mukaan HINKU-hankkeeseen. Kohti hiilineutraalia kuntaa -hankkeessa kunnat, yritykset ja asukkaat ideoivat ja toteuttavat ratkaisuja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi. HINKU-kunnat tavoittelevat päästövähennyksiä etuajassa kansallisiin tavoitteisiin nähden: kunnat ovat sitoutuneet vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 80 % vuoteen 2030 mennessä vuoden 2007 päästötasosta. Päästövähennysten ohessa kunnat rakentavat perustaa tulevaisuuden kilpailukyvylle luomalla uusia mahdollisuuksia liiketoiminnalle. Siuntion tavoitteena on yhdeksän prosentin energiansäästö vuoteen 2016 mennessä. I slutet av år 2012 anslöt sig Sjundeå tillsammans med Raseborg och Lojo till projektet HINKU. I projektet Mot en kolneutral kommun kommer kommunerna, företagen och invånarna med idéer om och fullföljer lösningar för att minska på växthusgasutsläppen. HINKU-kommunerna strävar efter minskningar i utsläppen i förtid jämfört med de nationella målsättningarna: kommunerna har förbundit sig att minska på växthusgasutsläppen med 80 % till år 2030 jämfört med nivån år 2007. Vid sidan av minskningen av utsläppen uppbygger kommunerna sin framtida konkurrenskraft genom att skapa nya möjligheter för företagsverksamhet. Sjundeå har som mål att spara upp till nio procent energi t.o.m. år 2016. Lisätietoa www.hinku.fi Teknisen osaston hallinnon suunnittelija, HINKUkoordinaattori, puh. 044 386 1168. Tilläggsinformation www.hinku.fi Förvaltningsplaneraren på tekniska avdelningen, HINKU-koordinator, tfn 044 386 1168. 11.4. KOKOUS- JA JUHLATILAT SIUNTIOSSA MÖTES- OCH FESTLOKALER Artalli Artalli Björknäsin nuorisoseurantalo Björknäs ungdomsföreningshus Borgvikin nuorisoseurantalo Borgviks ungdomsföreningshus Edvardsbergin nuorisoseurantalo Edvardsbergs ungdomsföreningslokal Ruokasali 60 hengelle. Ylisillä jopa 100 hengen cocktail- ja juhlatila. Terassi 40 hengelle. 40 hengen terassi on kesäisin katettu juhlateltalla, jolloin jopa 100 henkeä ruokailee käytännössä yhtenäisessä tilassa. www.artalli.fi Yhteystiedot: Åke Hirn, puh. 0500 812 711 Yhteystiedot: vahtimestari, puh. (09) 298 6181 www.vnur.org Yhteystiedot: Gungerd Kullberg, puh. (09) 256 1407 www.vnur.org Fanjunkars Sijaitsee osoitteessa Fanjunkarsintie 1, Siuntio. Fanjunkarsin varauksista vastaa Siuntion kunta, tiedustelut joko puhelimitse 09 260 611 tai sähköpostitse fanjunkars@siuntio.fi. Tilaan mahtuu järjestettävän tilaisuuden luonteesta riippuen 30 - 55 henkilöä. Astiasto on olemassa 36 henkilölle. Tilan vuokra on 250 euroa/kerta. www.fanjunkars.fi Matsal för 60 personer. Loftet är ett cocktail- och festutrymme för upp till 100 personer. Terrassen för 40 personer är sommartid försedd med ett festtält där man kan ordna måltider för upp till 100 personer. www.artalli.fi Åke Hirn, tfn 050 081 2711 Vaktmästare, tfn (09) 298 6181 www.vnur.org Gungerd Kullberg, tfn (09) 256 1407, www.vnur.org Fanjunkars Adress: Fanjunkarsvägen 1, 02580 SJUNDEÅ. Bokningar till Fanjunkars görs via Sjundeå kommun, förfrågningar tfn (09) 260 611 eller e-post fanjunkars@siuntio.fi. Det ryms 30-55 personer i utrymmet beroende på tillställningens natur. Kärl finns det för 36 personer. Hyran för utrymmet är 250 euro/gång. www.fanjunkars.fi 55 Karskogin lava Karskog danslave Paloaseman kokoushuone Brandkårshusets festsal Purnus Jokilaakso Purnus Ådal Rantasipi Siuntion Kylpylä Spahotell Rantasipi Siuntio Yhteystiedot: Susann Blomqvist, puh. 050 404 2150 Yhteystiedot: Sylvia Rönnberg, puh. (09) 256 1145 www.sjundeafbk.fi Viihtyisä kokous- ja ruokailutila 10-30 hengelle. Iso upea terassi, josta näkymät yli kauniin jokilaakson. Nykyaikainen varustus: wlan, videotykki, fläppitaulu, stereot, blu-ray-soitin. Näyttävä sauna, jossa iso Iki-kiuas takaa täyteläiset löylyt samanaikaisesti jopa 15 hengelle. Pienemmille esim. 6 hengen ryhmille mahdollisuus mökkikokoukseen hyvin varustellussa vuokramökissä. Melonta ja muut laadukkaat ohjelmapalvelut SE-Actionilta. www.seaction.com Suurin yhtenäinen kokoustila 200 hengelle. Ruokailutilojen paikkalukumäärä 220. Pysäköintipaikkojen lukumäärä 180, erillinen pysäköinti busseille. Lukuisia erilaisia tiloja ryhmien käyttöön (yhteensä 16). Valoisa Talvipuutarha -kokoustila jopa 200 hengelle. Idyllinen Lepopirtti omalla mäellään 100 hengelle. Moderni ikkunallinen Vaahtera-auditorio 110 hengelle Sjundbyn linna Aito kivilinna 1560-luvulta. Opastuskierroksella tutustutaan linnan värikkääseen historiaan, joka on nähnyt niin kuuluisia aatelissukuja kuninkaallisine vieraineen kuin Helene Schjerfbeckinkin. Kellariholvi 40 hengelle. Sisääntulokerroksen holvi 15 hengelle www.seaction.com Störsby www.storsby.fi Villa Störsvik Susann Blomqvist, tfn 050 404 2150 Sylvia Rönnberg, tfn (09) 256 1145 www.sjundeafbk.fi Trivsamt utrymme för möte och måltid för 10-30 personer. Stor fin terrass med utsikt över den vackra ådalen. Modern utrustning: wlan, videoprojektor, blädderblock, stereo, blu-ray-spelare. Magnifik bastu där upp till 15 personer samtidigt kan njuta av Iki-bastuugnens sköna bad. För mindre grupper, t.ex. 6 personer, möjlighet till stugmöte i en välutrustad hyresstuga. Paddling och andra högklassiga program ordnas av SE-Action. www.seaction.com Det största enhetliga mötesutrymmet för 200 personer. Matsalen har plats för 220 personer. Parkeringsplatser för 180, en separat parkeringsplats för bussar. Ett stort antal olika utrymmen för grupper (totalt 16 st.). Den ljusa Vinterträdgården- ett mötesutrymme för upp till 200 personer. Det idylliska Lepopirtti på sin egen kulle för 100 personer. Det moderna Vaahtera-auditoriet försett med fönster för 110 personer. Sjundby slott Äkta stenslott från 1560-talet. Under den guidade turen blir man bekant med slottets färgstarka historia, som rymmer såväl kända adelsätter med sina kungliga gäster som även Helene Schjerfbeck. Källarvalv för 40 personer. Entrévåningens valv för 15 personer www.seaction.com Störsby www.storsby.fi Korkeatasoinen kokous- ja juhlapaikka meren rannalla. Kokoukset 6-100 hengelle. Päivälliset ja juhlat 6-300 hengelle. Yöpymismahdollisuudet 30 hengelle. www.storsvik.fi Villa Störsvik Västanlidin nuorisoseurantalo Västanlids ungdomsföreningshus Yhteystiedot: Mats Lundqvist, puh. 040 586 6918 www.vastanlid.fi 56 Högklassig konferens- och festlokal vid havet. Möten för 6-100 personer. Middagar och fester för 6-300 personer. Övernattningsmöjligheter för 30 personer. www.storsvik.fi Mats Lundqvist, tfn 040 586 6918, www.vastanlid.fi SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG u! tust u t a j le Tu Sano kassalla PALVELEMME MONIPUOLISESTI: ”Siuntio” saat kahvin 1€ Kotileipomo, kahvila, pitopalvelu, juhlatila, ruokapalvelu kotiin jne. Kysy tarjous juhliesi ruokatarjoiluista! ssilla s a p s a a Loun 10. loun a! joka oituksett vel Tarjous voimassa 30.6.2015 asti Arkisin maistuva kotiruoka- LOUNAS Kotiruokakahvila fiksi Aleksiskiventie 2, 02580 Siuntio | Puh. 050 595 8470, tuulikki.malmstrom@gmail.com | pitopalvelujamoniaputuuma.com 57 11.5. MATONPESUPAIKKA - MATTVÄTTNINGSPLATSEN Kunnan ylläpitämä matonpesupaikka sijaitsee kuntakeskuksessa, Ratapihantiellä, junaradan eteläpuolella. Matonpesupaikka on kaikkien kuntalaisten vapaassa käytössä. Matonpesupaikka avataan keväällä ilmojen lämmettyä ja suljetaan syksyllä. Kommunen underhåller mattvättningsplatsen som finns i kommuncentrum på Bangårdsvägen, söder om järnvägen. Mattvättningsplatsen kan fritt användas av alla kommuninvånare. Mattvättningsplatsen öppnas på våren då vädret blivit varmare och stängs på hösten. 11.6. PUUTARHAPALSTAT - TRÄDGÅRDSTÄPPOR Siuntion kunta vuokraa kuntalaisille puutarhapalstoja Ratapihantien eteläpuoleisella alueella nykyisen Veturi-rakennuksen itäpuolella. Palstan koko 6 metriä x 6 metriä, vuokra 20 euroa/kausi. Lisätietoja teknisen osaston toimistonhoitaja, puh. 050 386 0815. 58 Sjundeå kommun hyr ut trädgårdstäppor till kommuninvånarna på ett område som finns söder om Bangårdsvägen, öster om den nuvarande Loketbyggnaden. Täppans storlek är 6 m x 6 m, hyran 20 euro/säsong. Tilläggsuppgifter tekniska avdelningens kansliföreståndare, tfn 050 386 0815. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 12. SUOSI SIUNTIOLAISTASIUNTIOLAISTEN YRITYSTEN TARJOAMAT PALVELUT VÄLJ SJUNDEÅFÖRETAGEN I SJUNDEÅ BJUDER PÅ 59 Siuntiolaiset yritykset tarjoavat monipuolisia palveluja. Päivittäisillä valinnoilla voi vaikuttaa kunnan ja paikallisten yritysten toimintaan. Palveluhakemistoon ilmoittautuneet yritykset ilmoittautuivat määräaikaan mennessä mukaan Suosi siuntiolaista -hankkeeseen, minkä vuoksi juuri näiden yritysten tiedot löytyvät kunnan verkkosivuilta ja tästä palveluhakemistosta. Företagen i Sjundeå erbjuder mångsidiga tjänster. Dagliga val kan ha en stor inverkan på de lokala företagens verksamhet. De företag som anmält sig till servicekatalogen gjorde sin anmälan till projektet Välj Sjundeå inom den utsatta tiden. Därför finns just de här företagens uppgifter på kommunens webbsidor och i denna katalog. 12.1. RAKENNUS-, SANEERAUS- JA KUNNOSSAPITOPALVELUT BYGGNADS-, REPARATIONS- OCH UNDERHÅLLSTJÄNSTER Rakennuspalvelu Kaisla Oy Uudisrakentamista ja saneerausta 30 vuoden kokemuksella. Suunnittelu- ja vastaavan työnjohtajan palvelut, LVI- ja sähkötyöt sekä vesieristystyöt (VTT:n sertifikaatti). Nybyggen och reparationer med 30 års erfarenhet. Planeringstjänster och ansvarig arbetsledare, VVSoch elarbeten samt vattenisoleringsarbeten (VTT:s certifikat). Puh: 040 044 3175 www.rakennuskaisla.fi A-Rak Rakennus- ja remonttipalvelut sekä mökkitalkkarin työt. Göksintie 88, Siuntio Byggnads- och reparationstjänster samt gårdskarlsarbeten på stugor. Göksvägen 88, Sjundeå 040 592 0073 a.rakennus@gmail.com www.a-rak.fi 60 Rakennus Nordman Oy Rakennus- ja saneeraustyöt Byggnads- och saneringsarbeten Petri Nordman 044 338 4416, Harry Nordman 050 047 2974 rak.harry.nordman@gmail.com Siuntion Teknillinen Huolto - Jan Jepsen Moottoreiden ja koneiden korjausta ja huoltoa -konehuolto. Evitskogintie1541, Siuntio Sjundeå Tekniska Service – Jan Jepsen Reparation och service av motorer och maskiner -maskinservice. Evitskogvägen 1541, Sjundeå 050 928 3360 janphjepsen@gmail.com SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 12.2. AUTON HUOLTO, MAALAUS JA KORJAUS BILSERVICE, MÅLNING OCH REPARATION 12.3. PITOPALVELUT, KAHVILAT JA LOUNASPAIKAT CATERING, CAFÉER OCH LUNCHRESTAURANGER Autopeltikorjaamo Lasse Stellberg Oy Ekström Catering Oy Reparationer av krockskador, målning, vindrutearbeten, korrigering av hjulvinklar, påfyllnad av luftkonditionering, bärgningsservice. Kabanovsgränden 40, 02490 Pickala Keittiö: (09) 256 2046 Tom Ekström: 040 047 0949 Marita Ekström: 040 524 4500 ekstromcatering@kolumbus.fi 040 033 8160, 09 298 6230 stellberg@kolarikorjaamo.fi www.kolarikorjaamo.fi Catering & Take Away av mat, kaffe och service, redan 30 år, runt om i Nyland! Fallvägen 148 A, 02580 Sjundeå Automaalaamo Timo Ketonen Oy Köket (09) 256 2046 Tom Ekström 040 047 0949 Marita Ekström 040 524 4500 ekstromcatering@kolumbus.fi Kolarikorjaukset, maalaukset, tuulilasityöt, ohjauskulmien säädöt, ilmastoinnin täyttö, hinauspalvelu. Kabanovinkuja 40, 02490 Pikkala Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä korjaamo jo vuodesta 1989. Peltikolarit ja maalaukset, vakuutustyöt, muovikorjaukset. Olemme valtuutettu AIXAM mopoauto kolarikorjaamo. Kaikki automerkit. Veneet sopimuksen mukaan. Kuljetus sopimuksen mukaan. Toimimme Siuntion keskustan tuntumassa. Löydät meidät myös Facebookista! Billskogintie 12 02580 Siuntio Juhlapalvelu & Take Away. Jo 30 vuotta ruokaa, kahvia ja palvelua ympäri Uuttamaata! Fallintie 148 A, 02580 Siuntio Pitopalvelu ja moniapu TuuMa Oy Kotileipomo, pitopalvelu, kahvila, juhlatila, ruokapalvelu. Arkisin maistuva kotiruokalounas. Aleksis Kiven tie 2, 02580 Siuntio Vi är en av försäkringsbolagen godkänd bilverkstad (fr.o.m. 1989). Plåtreparationer och målning, försäkringsarbeten, plastreparationer. Vi är en befullmäktigad AIXAM-mopedbilsverkstad. Alla bilmärken. Båtar enligt överenskommelse. Transport enligt överenskommelse. Vi finns i närheten av Sjundeå centrum. Vi finns också på Facebook! Billskogsvägen 12, 02580 Sjundeå Hembageri, catering, café, festutrymme, matservice. Smaklig hemlunch på vardagarna. Aleksis Kivivägen 2, 02580 Sjundeå 09 256 2780 automaalaamo.timoketonen@hotmail.fi Kahvila-putiikki Aktia-talon alakerrassa Siuntiontie 504, 02580 Siuntio/Siuntio 050 595 8470 pitopalvelujamoniaputuuma.com tuulikki.malmstrom@gmail.com Jokivarren Nostalgia Cafe-butik Aktia-huset, nedre våningen Sjundeåvägen 504, 02580 Sjundeå 044 972 4182 kaisa@jokivarrennostalgia.fi 61 12.4. LEMMIKKIELÄINTEN TUHKAUS - KREMERING AV HUSDJUR 12.7. KONSULTOINTI- JA SUUNNITTELUPALVELUT - KONSULTERINGSOCH PLANERINGSSERVICE Siuntion Eläintuhkaus Oy Diagonal Oy Lemmikkieläinten tuhkausta Kremering av husdjur www.siuntionelaintuhkaus.fi 045 257 7775 12.5. YKSITYINEN PÄIVÄHOITO PRIVAT DAGVÅRD Päiväkoti Svahlohill Diagonal tekee tiedosta ymmärrettävää ja sisäistää asiakkaiden haasteet ja vaatimukset. Tarjoamme palveluita seuraavilla aluella: tiedon käsittely, analysointi, visualisointi ja raportointi. Yritys toimii Suomessa Tableau Softwaren kumppanina. Diagonal visualiserar och tydliggör data och statistik. Vi erbjuder tjänster inom följande områden: datahantering, analysering, visualisering och rapportering. Företaget är verksam i Finland och är Tableau Softwares officiella samarbetspartner. Yksityinen, kaksikielinen päiväkoti Raiviontie 34, 02550 Evitskog Siuntiontie/Sjundeåvägen 650 02580 Siuntio/Sjundeå Privat tvåspråkigt daghem Rödjansvägen 34, 02550 Evitskog +358 44 756 2449 mikko.malmgren(a)diagonal.cc www.diagonal.cc www.tableausoftware.com 044 257 3418 info@svahlohill.fi 12.6. RÖNTGEN- JA ULTRAÄÄNILAITTEET - RÖNTGEN- OCH ULTRALJUDSAPPARATER Lifemed Oy Röntgen- ja ultraäänilaitteiden sekä vakioisuusmittalaitteiden markkinointi, myynti, asennus ja huolto. Billskogintie 23 K, 02580 SIUNTIO Marknadsföring, försäljning, montering och service av röntgen- och ultraljudsapparater samt mätapparater för kvalitetskontroll. Billskogsvägen 23 K, 02580 Sjundeå 09 887 0720 info@lifemed.fi www.lifemed.fi 62 Oy KG Karlsson Ab Konsultointia rahoitusasioissa yrityksille ja yksityisille, sekä perhejuridikkaan liittyviä toimeksiantoja, julkinen kaupanvahvistaja. Runoilijantie 2, 02580 Siuntio Konsultering i finansieringsfrågor för företag och privatpersoner, samt notariatuppdrag gällande familjejuridik, offentligt köpevittne. Skaldevägen 2, 02580 Sjundeå +358 50 537 7007 kimmen.karlsson@gmail.com Oy Cascata Consulting Ab IT konsult tjänster av olika slag specialitet förmånlig IT hjälp för seniorer eller andra i behov av hjälp med IT. Rantaniitynpolku 5, 02580 Siuntio IT konsulttjänster av olika slag. Specialitet förmånlig IT hjälp för seniorer eller andra i behov av hjälp med IT. Strandängsstigen 5, 02580 Sjundeå www.cascataconsulting.com SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 12.8. LIIKUNTA-, KOKOUS- JA VIRKISTYSPALVELUT - MOTIONS-, MÖTES- OCH REKREATIONSTJÄNSTER Mainostoimisto Grafiksi Pieni & rento maalaismainostoimisto Niittyläntie 21, 02580 Siuntio Liten & frigjord reklambyrå Strandängsvägen 5, 02580 Sjundeå 040 720 4122 pauliina@grafiksi.fi marjukka@grafiksi.fi www.grafiksi.fi Puutarhataituri Pihasuunnittelu, puiden ja pensaiden hoitoleikkaukset, puutarhanhoito, istutustyöt, viherrakennus. Kirkkotie 19 B, 02570 Siuntio Trädgårdsplanering, skötselbeskäring av träd/buskar, trädgårdsskötsel, plantering, grönanläggning. Kyrkovägen 19 B, 02570 Sjundeå 040 865 2728 tua.nummelin@puutarhataituri.net www.puutarhataituri.net PLJ Consulting Yritys- ja myyntivalmennus. Nestekaasutarkastukset, -asennukset ja -opastus. Läntinen Kuninkaantie 163 B 02580 Siuntio Företags- och försäljningscoaching. Granskning, installation och vägledning gällande flytande gas. Västra Kungsvägen 163B, 02580 Sjundeå 0400 441581 Ravitsemus ja hyvinvointi Hilkka Pursiainen Yrityksille ja yhteisöille vuorovaikutteisia ravitsemusluentoja ja ravitsemusohjausta työhyvinvoinnin työkaluiksi. Runoilijantie 4-6 B 3, Siuntio Som arbetsredskap för välmående interaktiva föreläsningar om kost och kostvägledning riktade till företag och samfund. Skaldevägen 4-6 B 3, Sjundeå +358 40 532 5300 hilkka.pursiainen@gmail.com Siuntion monitoimihalli Oy Kansainväliset vaatimukset täyttävä monitoimihalli. Valmis syksyllä 2015. monitoimihalli@mobia.fi En allaktivitetshall som uppfyller internationella krav. Färdigställs hösten 2015. allaktiviteshall@mobia.fi SE-Action Oy SE-Actionin tuotteet keskittyvät kokous- ja virkistyspäiviin, ohjelmapalveluihin Länsi-Uudenmaan kokouspaikoissa, melontaan, polkupyöräilyyn ja kiertoajeluihin, jotka myydään Porkkala Travel ja West Uusimaa Travel -brändien alla. Lisäksi SEAction valmistaa Sjundbyn jäätelöä, joka on noussut hittituotteeksi! Purnuksentie 49 c, 02570 Siuntio kk. SE_Action har specialiserat sig på produkter såsom mötes- och rekreationsdagar, programservice för mötesplatser inom Västra Nyland, paddling, cykling och rundturer som säljs med varumärkena Porkkala Travel och West Uusimaa Travel. Dessutom producerar SE-Action den nu så kända hittprodukten Sjundby glass! Purnusvägen 49 c, 02570 Sjundeå kby +358 (0)9 256 4040 info@seaction.com www.seaction.com 63 12.9. HIERONTAPALVELUT MASSAGETJÄNSTER 12.10. TUOTTEITA LÄHELTÄ NÄRPRODUKTER Hieronta Medialis Siuntion Mehiläistarhat Oy Palvelut: hoitava hieronta, urheiluhieronta ja rentouttavat hoidot (kuumakivi ja intialainen päähieronta). Myös pienimuotoista irtoteen myyntiä sekä terveystuotteita. Bäcksintie 411, 08100 Lohja Tjänster: vårdande massage, sportmassage och avslappnande vård (hot stone och indisk huvudmassage). Även småskalig försäljning av te i lösvikt samt hälsoprodukter. Monica Söderholm Bäcksvägen 411, 08100 Lojo 044 748 9191 (puhelu äänettömällä asiakashoitojen aikana - telefonen på ljudlöst under kundvårdssessionerna) monica.soderholm411@gmail.com Oy Red Pickles Ab Palvelut: klassinen hieronta, niska-hartiahieronta, hartiahieronta, niska-hartia-käsienhieronta, kokovartalohieronta, kuumakivihieronta, kuumakivi-ayurvedahieronta (myös kasvot), shiatsu-tuolihieronta. Haaganmäki 1, 02580 Siuntio Tjänster: klassisk massage, massage av nacke och axlar, massage av nacke, axlar och händer, massage av hela kroppen, hot stone –massage, hot stone -ayurvedamassage (även ansikte), shiatsu-stolmassage. Hagabacken 1, 02580 Sjundeå Ann Helen Wahlman-von Koch 050 300 1433 Jag betjänar också på svenska. 64 Tuotamme siuntiolaista hunajaa, myymme sitä toimipisteessämme Ratatie 8 pikkujoulumarkkinoilla 29.11.2014 klo 10.00-15.00. Syksystä alkaen myymme hunajaa joka perjantai klo 15.00-18.00 ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Markkinat toistuvat vuosittain. Olemme tuottaneet hunajaa jo vuodesta 1975, vastuullinen tuottaja: Sami Grönlund. Ratatie 8, 02580 Siuntio Vi producerar honung från Sjundeå och säljer den i vår verksamhetslokal vid Bangatan 8 på lillajulsmarknaden den 29.11.2014 kl. 10.15. Fr.o.m. hösten säljer vi honung varje fredag kl. 15-18 och under övriga tider enligt överenskommelse. Marknaden återkommer varje år. Vi har producerat honung sedan år 1975. Ansvarig producent: Sami Grönlund. Bangatan 8, 02580 Sjundeå 045 111 6257 mehilaistarhat@kolumbus.fi Four Seasons Fish Ay Myymälässä Elämyksiä savukalasta. Siuntion Kalasavustamo Rannikkotie 62 a, Siuntio Upplevelser av rökt fisk i vår butik Sjundeå fiskrökeri Kustvägen 62 a, Sjundeå 010 440 6434 info@fsfish.fi www.fsfish.fi SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 12.11. SIIVOUS- JA KOTIPALVELUT STÄDTJÄNSTER 12.12. KUMITUOTTEET GUMMIPRODUKTER EH-Palvelut Oy Oy Vamar Ab Siivouspalvelut yrityksille ja kotitalouksille Städtjänster till företag och hemhushåll 050 342 3879 erika.hilden@eh-palvelut.fi www.eh-palvelut.fi Monicas Hemhjälp / Kotiapu Kotipalvelun tukipalveluja senioreille: Palvelut ovat esim. ruoanlaitto, pesu/hygienia, vaatehuolto, verenpainemittaus, tukisukat, silmätipat, asiointipalvelu ja ulkoilu yhdessä sekä muita seniorin arkea helpottavia askareita. Lähihoitaja Monica Lönnqvist Hemvårdens stödtjänster för seniorer: Tjänsterna är t.ex matlagning, bad/hygien, klädvård, blodtrycksmätning, stödstrumpor, ögondroppar, uträttning av ärenden tillsammans, utevistelse och annat som underlättar seniorens vardag. Närvårdare Monica Lönnqvist Vamar on v. 1990 perustettu yritys, joka on erikoistunut kumituotteiden jatkojalostukseen. Kalvo- ja muottivulkanointia, stanssausta, reijitystä ja mittaan leikkaamista. Vamar är ett företag som grundats år 1990 och är specialiserat på fortsatt förädling av gummiprodukter. Vulkanisering med hinna och i form, stansning, stansning av hål och måttbeskärning. Ekebynpolku 30 A 1, 02400 Kirkkonummi Ekebystigen 30 A 1, 02400 Kyrkslätt +358 50 597 9446 panu@vamar.fi www.vamar.fi 050 433 6676 65 12.13. KÄSITYÖT HANDARBETE 12.14. TAKSI- JA KULJETUSPALVELUT - TAXI- OCH TRANSPORTSERVICE Siuntion Kivenhakkaamo ky Taksi Erkki Laatikainen T:mi Sjundeå Stenhuggeri kb Tjänster som vi erbjuder: Gravstenar och namngraveringar Länsmansbacken 41, 02570 Sjundeå Taxitransporter / FPA-faktureringsresor Göksgränden 14, 02580 Sjundeå 040 044 0235 Mm. Hautakiviä ja nimenkaverruksia ym. Nimismiehenmäki 41, 02570 Siuntio 09 256 1114 www.sjundeasten.fi stenhuggeri@sjundeasten.fi Karins Keramik Keramiikkapaja Keramikverkstad Taksikuljetukset / KELA laskutusajot Käkelänkuja 14, 02580 Siuntio 12.15. PARTURI-KAMPAAMOT, HIUSTEN LEIKKAUKSET - HERROCH DAMFRISÖRSALONGER, HÅRKLIPPNING Karin Gottberg-Ek 040 776 7944 karin.gottberg.ek@gmail.com T:mi Kati Wasenius Verhoomo Maria Berghäll Hårklippning, herrar och damer Messmyravägen 64, 08700 Lojo Verhoilutyöt Evitskogintie 1541, Siuntio Möbeltapetsering Maria Berghäll-Jepsen Möbeltapetsering Evitskogvägen 1541, Sjundeå 040 502 9659 maria.berghall@gmail.com www.mbj.fi Miesten ja naisten hiusten leikkaukset. Messmyrantie 64, 08700 Lohja 050 336 5661 Lean Hiuspalvelu Parturi-Kampaamo Itäinen Härkäkuja 16, 02580 Siuntio Herr- och damfrisörsalong Östra Oxgränden 16, 02580 Sjundeå 040 587 1184 66 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 13. MUIDEN PALVELUJEN YHTEYSTIEDOTKONTAKTUPPGIFTER TILL ÖVRIGA TJÄNSTER 67 13.1. POSTI JA MATKAHUOLTO - POSTEN OCH MATKAHUOLTO Siuntion posti sijaitsee osoitteessa Siuntiontie 504, 02580 Siuntio. Postista saa kaikki postipalvelut, sieltä voi noutaa postiin saapuneita lähetyksiä, lähettää postia, ostaa postimerkkejä ja pakkaustarvikkeita sekä muita tuotteita. Myös matkahuolto toimii tiloissa. Kioskin yhteydessä sijaitseva posti on avoinna ma–su klo 9.00−21.00. Posten i Sjundeå finns i adressen Sjundeåvägen 504, 02580 Sjundeå . I posten får man alla posttjänster där kan man hämta försändelser, avsända post, köpa frimärken och förpackningstillbehör samt övriga produkter. Posten, som fungerar i anslutning till kiosken, är öppen må-sö kl. 9.00-21.00. 13.2. APTEEKKI - APOTEKET Apteekki sijaitsee kuntakeskuksessa osoitteessa Siuntiontie 504, 02580 Siuntio. Puh./tfn: 09-256 2093, Fax: 09-256 2238 Avoinna: ma-pe 9.00-17.00, lauantaisin 9.00-14.00 omena-apteekki.siuntio@apteekit.net Apoteket finns i kommuncentrum på Sjundeåvägen 504, 02580 Sjundeå tfn (09) 256 2093, fax (09) 256 2238 Öppet må-fr 9.00-17.00, lördagar 9.00-14.00 omena-apteekki.siuntio@apteekit.net 13.3. PANKKIPALVELUT SIUNTIOSSA - BANKSERVICE I SJUNDEÅ Aktian Siuntion konttori sijaitsee kuntakeskuksessa osoitteessa Siuntiontie 504, 02580 Siuntio. Puh. 010 247 5440 Aktias kontor i Sjundeå finns i kommuncentrum på Sjundeåvägen 504, 02580 Sjundeå tfn 010 247 5440 13.4. LÄNSI-UUDENMAAN MAISTRAATTI MAGISTRATEN I VÄSTRA NYLAND Maistraatit ovat osa valtion paikallishallintoa. Maistraatit vastaavat alueensa väestötietojärjestelmästä, holhousasioista, kauppa ja -yhdistysrekisteristä, vesikulkuneuvorekisteristä sekä valtakunnallisesta kuluttajaneuvonnasta. Maistraattien muita tehtäviä ovat mm. avioliiton esteiden tutkinta, nimenmuutosasiat ja perukirjojen osakasluetteloiden vahvistaminen. Maistraatin henkikirjoittaja suorittaa siviilivihkimiset ja hän toimii myös julkisena notaarina ja kaupanvahvistajana. Yhteystiedot: Avoinna: ma - pe klo 9.00-16.15 (Raaseporin yksikkö avoinna ma-pe klo 9.00-16.00) Keskus: puh. 029 553 9301 info.lansi-uusimaa@maistraatti.fi www-sivut: www.maistraatti.fi 68 Magistraterna är en del av statens lokalförvaltning. Magistraterna ansvarar för befolkningsdatasystemet, vårdnadsärenden, handels- och föreningsregistret, vattenfordonsregistret samt den riksomfattande konsumentrådgivningen. Till de övriga uppgifterna som magistraterna handhar hör hindersprövning inför äktenskap, namnändringsärenden och fastställande av bouppteckningars delägarförteckning. Häradsskrivaren vid magistraten förrättar civilvigslarna och hon eller han fungerar också som offentlig notarie och offentligt köpvittne. Kontaktuppgifter: Öppen må – fr kl. 9.00-16.15 (Raseborg enhet öppen må – fre kl. 9.00 – 16.00) Växel tfn: 029 553 9301 info.lansi-uusimaa@maistraatti.fi www-sidor: www.maistraatti.fi SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Espoon yksikkö Esbo enhet Lohjan yksikkö Lojo enhet Raaseporin yksikkö Raseborg enhet Itätuulentie 1, 1krs., PL 49, 02101 Espoo Telefax: 029 553 6326 Postikatu 3 A, PL 37, 08101 Lohja Telefax: 029 553 6389 Ajurinpuisto 4, PL 49, 10601 Tammisaari Telefax: 029 553 6440 Östanvindsvägen 1, 1 vån., PB 49, 02101 Esbo Telefax 029 55 36326 Postgatan 3 A, PB 37, 08101 Lojo Telefax: 029 553 6389 Formansallén 4, PB 49, 10601 Ekenäs Telefax: 029 553 6440 13.5. UUDENMAAN VEROTOIMISTO - NYLANDS SKATTEBYRÅ Henkilöverotus Personbeskattning Aukioloaikojen ulkopuolella asiakirjat voi jättää toimipisteen postilaatikkoon. Utanför öppettiderna kan handlingarna lämnas i skattebyråns postlåda. Yritysverotus Företagsbeskattning Asiakirjojen vastaanotto: Verohallinnon kirjaamo, Haapaniemenkatu 4 A, Helsinki, avoinna ma-pe klo 8.00-16.15. Verotoimistolla ei ole postilaatikkoa, johon asiakirjat voisi jättää aukioloaikojen ulkopuolella Mottagning av handlingar: Skatteförvaltningens registratorskontor, Aspnäsgatan 4 A, Helsingfors, öppet må-fr kl. 8.00-16.15. Skattebyrån har ingen postlåda, där man kunde lämna in handlingar utanför öppethållningstiderna. Uudenmaan verotoimiston Lohjan toimipiste Postiosoite: PL 10, 08101 LOHJA Käyntiosoite: Laurinkatu 50, 08100 Lohja Avoinna ma–pe klo 9.00-15.00 Puhelinvaihde: 020 612 000 Faksi: 020 612 7911 Uudenmaan yritysverotoimisto Postiosoite: PL 30, 00052 VERO Käyntiosoite, asiakaspalvelu: Haapaniemenkatu 4 D, Helsinki Avoinna ma–pe klo 9.00-16.15 Puhelinvaihde: 020 612 000 Faksi: 020 612 4391 Nylands skattebyrå, lokalbyrån I Lojo Postadress: PB 10, 08101 Lojo Besöksadress: Larsgatan 50, 08100 Lojo Öppen må–fr kl. 9–15 Telefonväxel 020 612 000 Fax 020 612 7911 Nylands företagsskattebyrå Postadress: PB 30, 00052 Vero Besöksadress, kundbetjäning: Aspnäsgatan 4 D, Helsingfors Öppen må–fr kl. 9.00-16.15 Telefonväxel 020 612 000 Fax 020 612 4391 69 13.6. KELA - FPA Kela hoitaa Suomessa asuvien perusturvaa eri elämäntilanteissa. Kelan asiakkaita ovat kaikki Suomessa asuvat sekä ulkomailla asuvat Suomen sosiaaliturvan piiriin kuuluvat henkilöt. Kelan hoitamaan sosiaaliturvaan kuuluvat lapsiperheiden tuet, sairausvakuutus, kuntoutus, työttömän perusturva, asumistuki, opintotuki ja vähimmäiseläkkeet. Lisäksi Kela huolehtii vammaisetuuksista, sotilasavustuksista sekä maahanmuuttajan tuesta. Kirkkonummen palvelupiste Käyntiosoite: Kirkkotallintie 3, 02400 Kirkkonummi Postiosoite: PL 25, 00232 HELSINKI Faksi: 020 634 1599 Aukioloajat: Maanantai-perjantai kello 9.00-12.00 ja 13.00-16.00 FPA sköter om grundtryggheten i olika livssituationer för personer som bor i Finland. Alla som bor i Finland samt i utlandet bosatta personer som hör under det finländska socialskyddet, är kunder hos FPA. Till det socialskydd, som FPA handhar hör stöden för barnfamiljer, sjukförsäkringen, rehabiliteringen, den arbetslösas grundtrygghet, bostadsbidrag, studiestödet och minimipensionerna. Dessutom handhar FPA handikappförmånerna, soldatbidragen samt invandrarbidragen. Betjäningspunkten i Kyrkslätt Besöksadress Kyrkstallsvägen 3, 02400 Kyrkslätt Postadress PB 25, 00232 Helsingfors Fax 020 634 1599 Öppet Måndag-fredag klockan 9.00-12.00 och 13.00-16.00 13.7. LÄNSI-UUDENMAAN POLIISILAITOS VÄSTRA NYLANDS POLISINRÄTTNING Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen vaihde, ma - pe 8.00-16.15, puh. 0295 430 281. Västra Nylands polisinrättning, växel, må - fr 8.00-16.15, tfn 0295 430 281. Yhteystiedot Länsi-Uudenmaan poliisilaitos PL 20, 02631 Espoo S-posti: kirjaamo.lansi-uusimaa@poliisi.fi Rikosvihjeet: puh. 0295 413 031 (puhelinvastaaja) Sähköpostitse vihjeitä voi antaa: vihjeet.espoo@poliisi.fi Kontaktuppgifter: Polisinrättningen i Västra Nyland PB 20, 02631 Esbo E-post: kirjaamo.lansi-uusimaa@poliisi.fi Tips om brott: tel. 0295 413 031 (telefonsvarare) Tips kan ges per e-post: vihjeet.espoo@poliisi.fi Kirkkonummen poliisiasema Kyrkslätts polisstation Lupakanslia: Avoinna: ma - pe 9.00-16.15 Lupaneuvontapuhelut: 0295 413 161, ma - pe 9.00-11.00 ja 13.00-15.00 faksi 09 276 5051 lupahallinto.lansi-uusimaa@poliisi.fi Tillståndskansliet: Öppet må - fr 9.00-16.15 Tillståndsrådgivning per telefon: 0295 413 161, må – fr 9.00-11.00 och 13.00-15.00 fax 09 276 5051 lupahallinto.lansi-uusimaa@poliisi.fi Lohjan poliisiasema Polisstationen i Lojo Asematie 7, PL 60, 02401 Kirkkonummi Rikosilmoitusten vastaanotto ma - pe klo 9.00-16.15, puh. 0295 438 050. Postikatu 3 B, PL 101, 08101 Lohja Rikosilmoitusten vastaanotto: ma - pe 8.00-16.15, puh. 0295 436 015, faksi 0205 160 843. Lupakanslia: Avoinna: ma - pe 9.00-16.15 Lupaneuvontapuhelut: 0295 413 161, ma - pe 9.0011.00 ja 13.00-15.00, faksi 0205 160 830 lupahallinto.lansi-uusimaa@poliisi.fi 70 Stationsvägen 7, PB 60, 02401 Kyrkslätt Mottagning av brottsanmälningar må - fr kl. 9.00-16.15, tfn 0295 438 050. Postgatan 3 B, PB 101, 08101 Lojo Mottagning av brottsanmälningar må – fr 8.0016.15, tfn 0295 436 015, fax 0205 160 843. Tillståndskansliet: Öppet må - fr 9.00-16.15 Rådgivning om tillstånd per telefon 0295 413 161, må - fr 9.00-11.00 och 13.00-15.00, fax 0205 160 830 lupahallinto.lansi-uusimaa@poliisi.fi SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 13.8. UUDENMAAN TE-TOIMISTO - NYLANDS TE-BYRÅ TE-toimistot (Työ- ja elinkeinopalvelut) auttavat työllistymisessä, ammatinvalinnassa ja koulutuksessa sekä auttavat työnhaussa. Uudenmaan alueen TE-toimistot on muodostettu yhdeksi suureksi Uudenmaan TE-toimistoksi. Voit asuinpaikastasi riippumatta asioida missä tahansa toimipaikoista; Helsingissä, Espoossa, Vantaalla, Hyvinkäällä, Järvenpäässä, Lohjalla, Porvoossa tai Raaseporissa. TE-byråerna (Arbets- och näringstjänster) hjälper i frågor som gäller att hitta arbete, yrkesval och undervisning samt hjälper med arbetssökande. TEbyråerna i hela Nyland har bildats till en enda stor Nylands TE-byrå. Man kan, oberoende av boningsort, sköta sina ärenden i vilken byrå som helst i Helsingfors, Esbo, Vanda, Hyvinge, Träskända, Lojo, Borgå eller Raseborg. Lohjan toimipaikka TE-byrån i Lojo Osoite: Nummentie 12–14, 08100 Lohja, puhelinvaihde: 029 504 0000. kirjaamo.uusimaa@te-toimisto.fi Toimipaikka on avoinna arkisin klo 9.00-16.00, puhelinpalvelut klo 8.00-16.15. Adress Nummisvägen 12–14, 08100 Lojo, telefonväxel: 0295 040 000. kirjaamo.uusimaa@te-toimisto.fi Byrån är öppen vardagar kl. 9.00–16.00, telefonservicen kl. 8.00–16.15. 13.9. LÄNSI-UUDENMAAN OIKEUSAPUTOIMISTO VÄSTRA NYLANDS RÄTTSHJÄLPSBYRÅ Oikeusapua voivat saada Suomessa asuvat henkilöt, mutta oikeusapua ei anneta yhtiöille tai yhteisöille. Elinkeinonharjoittaja voi saada oikeusapua elinkeinotoimintaa koskevassa tuomioistuinasiassa, mutta muussa elinkeinotoimintaansa liittyvässä asiassa vain, jos siihen on erityistä syytä. Oikeusapua ei myönnetä, jos asialla on hakijalle vähäinen merkitys tai jos oikeusavun myöntäminen olisi selvästi tarkoituksetonta tai asian ajaminen olisi oikeuden väärinkäyttämistä. Personer bosatta i Finland kan få rättshjälp, men rättshjälp ges inte till företag eller samfund. En näringsidkare kan få rättshjälp i fråga om ett domstolsärende gällande näringsverksamheten, men i övriga ärenden som gäller företagets näringsverksamhet endast om det finns särskilda skäl till det. Rättshjälp beviljas inte om ärendet är av ringa betydelse för sökanden eller om det skulle vara uppenbart oändamålsenligt att bevilja rättshjälp eller om drivandet av ärendet skulle innebära rättsmissbruk. Espoon toimipaikka Verksamhetspunkten i Esbo Lohjan toimipaikka Verksamhetspunkten i Lojo Raaseporin toimipaikka Verksamhetspunkten i Raseborg Käyntiosoite: Itätuulentie 1 A, 4.krs, 02100 Espoo Puhelin: 029 566 1820 Faksi: 029 566 1829 Sähköposti: lansi-uusimaa.oikapu@oikeus.fi Käyntiosoite: Postikatu 3 A, 00810 Lohja Puhelin: 029 566 0030, 050 405 7926 Faksi: 029 566 0038 Sähköposti: lansi-uusimaa.oikapu@oikeus.fi Käyntiosoite: Ajurinpuisto 4, 10600 Tammisaari Postiosoite: PL 83, 10601 TAMMISAARI Puhelin: 029 566 0010 Faksi: 029 566 0019 Sähköposti: lansi-uusimaa.oikapu@oikeus.fi Besöksadress Östanvindsvägen 1 A, 4.vån, 02100 Esbo Telefon 029 56 61820 Fax 029 56 61829 E-post lansi-uusimaa.oikapu@oikeus.fi BesöksadressPostgatan 3 A, 00810 Lojo Telefon 029 56 60030, 050 405 7926 Fax 029 56 60038 E-post lansi-uusimaa.oikapu@oikeus.fi BesöksadressFormansallén 4, 10600 Ekenäs Postadress PL 83, 10601 Ekenäs Telefon 029 56 60010 Fax 029 56 60019 E-post lansi-uusimaa.oikapu@oikeus.fi 71 13.10. YLEINEN EDUNVALVOJA - ALLMÄN INTRESSEBEVAKARE Edunvalvojan määrää maistraatti tai käräjäoikeus. Edunvalvojana voi toimia edunvalvottavan henkilön sukulainen, ystävä tai muu läheinen. Ellei se ole mahdollista, edunvalvojaksi määrätään yleinen edunvalvoja. Yleisen edunvalvonnan palveluita ovat vuoden 2009 alusta lukien järjestäneet valtion oikeusaputoimistot. Oikeusaputoimistoissa tehtävää hoitavat yleiset edunvalvojat ja heitä avustava henkilökunta. Osa toimistoista on ostanut palvelun joko kokonaan tai osittain muilta palveluntuottajilta kuten kunnilta, yhdistyksiltä tai yrityksiltä. Kaikkien edunvalvojien toimintaa valvoo maistraatti. Espoon toimipaikka Käyntiosoite: Itätuulentie 1, 4 krs., 02100 Espoo Postiosoite: PL 42, 02101 ESPOO Puhelin: 029 565 2300, Faksi: 029 565 2309 Sähköposti: lansi-uusimaa.edunvalvonta@oikeus.fi Toimialue: Espoo, Kauniainen, Kirkkonummi, Siuntio Intressebevakaren förordnas av magistraten eller tingsrätten. En släkting, en vän eller någon annan närstående kan förordnas till intressebevakare. Om detta inte är möjligt kan en allmän intressebevakare förordnas till intressebevakare. Från början av 2009 har de statliga rättshjälpsbyråerna ordnat allmänna intressebevakningstjänster. Vid rättshjälpsbyråerna sköts uppdraget av allmänna intressebevakare och biträdande personal. En del av rättshjälpsbyråerna har köpt tjänsterna helt eller delvis av någon annan serviceproducent, exempelvis kommuner, föreningar eller företag. Magistraten övervakar alla intressebevakares verksamhet. Verksamhetspunkten i Esbo Besöksadress Östanvindsvägen 1, 4 vån., 02100 Esbo Postadress PL 42, 02101 Esbo Telefon 029 56 52300, Fax 029 56 52309 E-post lansi-uusimaa.edunvalvonta@oikeus.fi Verksamhetsområde Esbo, Grankulla, Kyrkslätt, Sjundeå 13.11. LÄNSI-UUDENMAAN ULOSOTTOVIRASTO VÄSTRA NYLANDS UTSÖKNINGSBYRÅ Ulosotto on laiminlyödyn velvoitteen täytäntöönpanoa. Tavallisimmin kysymys on rahasaatavien perinnästä. Oikeudenkäynnissä tutkitaan velkojan saatavan oikeellisuus ja määrätään velallisen maksuvelvollisuudesta. Jos oikeuden tuomiota ei vapaaehtoisesti noudateta, se pannaan täytäntöön ulosotossa. Tietyt saatavat, esimerkiksi verot ja eräät vakuutusmaksut, voidaan periä ilman tuomioistuimen päätöstä. Utsökning innebär förverkligandet av ett försummat åliggande. Vid utsökning är det oftast frågan om indrivning av penningfordringar. Vid rättegången undersöks riktigheten i borgenärens fordran och bestäms om gäldenärens betalningsskyldighet. Om en domstolens beslut inte efterföljs frivilligt, verkställs det genom utsökning. Vissa fordringar, till exempel skatter och vissa försäkringspremier, kan drivas in utan domstolsbeslut. Yhteystiedot Käyntiosoite: Ajurinpuisto 4, 2. kerros, Raasepori Postiosoite: PL 23, 02631 ESPOO Kontaktuppgifter Besöksadress Formansallén 4, 2 vån, Raseborg Postdress PL 23, 02631 Esbo Puhelin: 029 562 1100 Faksi: 029 562 3002 Sähköposti: lansi-uusimaa.uo@oikeus.fi Puhelinvaihde: 029 56 21100 Telefon 029 56 21100 Fax 029 56 23002 E-post lansi-uusimaa.uo@oikeus.fi Telefonväxel 029 56 21100 Toimialue: Hanko, Inkoo, Kirkkonummi, Raasepori, Siuntio Verksamhetsområde Hangö, Ingå, Kyrkslätt, Raseborg, Sjundeå 72 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 13.12. KANSALAISNEUVONTA - MEDBORGARRÅDGIVNING Tarvitsetko tietoa julkisista palveluista tai apua niiden käytössä? Soita Kansalaisneuvonnan puhelinpalveluun tai lähetä kysymyksesi sähköisesti www.kanslaisneuvonta.fi Soita 0295 000 (ma-pe 8-21, la 9-15). Palvelu on suljettu sunnuntaisin ja arkipyhinä. Jos sinulla on esimerkiksi puhe- tai kuulovamma, voit lähettää kysymyksesi tekstiviestinä numeroon 13145. Kirjoita kysymystekstin alkuun Kn. Puhelusta tai tekstiviestistä maksat vain operaattorisi paikallisverkko-, matkapuhelin- tai tekstiviestimaksun. Itse palvelu on maksuton. Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem? Ring till Medborgarrådgivningens telefonservice eller skicka din fråga på elektronisk väg. Dessutom kan du ge respons om webbplatsen eller Medborgarrådgivningen med en elektronisk blankett www.medborgarradgivning.fi Ring 0295 000 (mån–fre 8–21, lör 9–15). Servicen är stängd söndagar och söckenhelger. Om du till exempel är tal- eller hörselskadad, kan du skicka dina frågor som SMS till nummer 13145. Skriv in Kn i början av ditt meddelande. För samtal eller SMS betalar du endast din operatörs lokalnätsavgift, mobilsamtalsavgift eller SMS-avgift. Själva servicen är avgiftsfri. 73 fiksi PIENI & RENTO MAALAISMAINOSTOIMISTO Esitteistä logoon, ilmoituksista nettiin 74 GRAFIKSI.FI SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 14. KUNNASSA TOIMIVIA YHDISTYKSIÄ I SJUNDEÅ VERKSAMMA FÖRENINGAR 75 Kunnassa toimivien yhdistysten listauksessa ovat mukana tietonsa kuntaan ilmoittaneet yhdistykset. Yhteyshenkilö yhdistysasioissa kunnassa on kulttuuri- ja vapaa-aikaohjaaja, puh. 050 412 4080. I förteckningen över föreningar som verkar i kommunen finns sådana föreningar som uppgett sina uppgifter till kommunen. Kontaktperson gällande föreningsärenden är kultur- och fritidsledaren, tfn 050 412 4080. Aleksis Kiven koulun vanhempainyhdistys ry Aleksis Kiven koulun vanhempainyhdistys ry Yhdistyksen yhteystiedot: akknvanhemmat@gmail.com Facebook:https://www.facebook.com/AkknVanhemp ainyhdistysSiuntio?ref_type=bookmark Blogspot: http://akknvanhemmat.blogspot.fi/ Kontaktuppgifter: akknvanhemmat@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/AkknVanhemp ainyhdistysSiuntio?ref_type=bookmark Blogspot: http://akknvanhemmat.blogspot.fi/ Björnträsk Allmogeföreningin Björnträsk Allmogeföreningin Hembygdens Vänner i Sjundeå rf Hembygdens Vänner i Sjundeå rf Hem och Skola i Sjundeå rf Hem och Skola i Sjundeå rf Kirkkonummen tanssiyhdistys ry Kyrkslätts dansförening rf Yhdistyksen tarkoituksena on edistää vanhempien ja koulun välistä yhteistoimintaa; tukea koteja ja koulua niiden pyrkimyksessä luoda lapsille hyvä oppimisja kasvuympäristö, sekä edistää lasten ja nuorten tasapainoista ja monipuolista kehitystä; tuoda esille vanhempien kannanottoja koulua ja kasvatusta koskevissa kysymyksissä; toimia oppilaiden vanhempien yhteistyöelimenä. Björnträsk Allmogeförening ylläpitää Björknäsin seurojentaloa. Niemenkyläntie 922. Varaukset, Åke Hirn, 050 081 2711 Yhdistys ylläpitää kotiseutumuseota. Yhteystiedot: 09 256 1113, 040 740 6538 Yhdistys edistää Sjundeå svenska skolan ja oppilaiden kotien välistä yhteistyötä. Yhteystiedot: http://sjundea.hemochskola.fi Tanssiopetusta lapsille, nuorille ja aikuisille. Siuntiossa showtanssi ja FolkJam opetusta Walkers tilassa. Tanssiopetusta kouluissa pyydettäessä.Yhdistyksen yhteystiedot: www.dancemoves.fi, kirkkonummen.tanssiyhdistys@gmail.com Mannerheimin Lastensuojeluliiton Siuntion yhdistys ry Olemme Siuntion alueella toimiva Mannerheimin lastensuojeluliiton paikallisyhdistys. Toimintaamme kuuluu perhekahvilatoimintaa, lasten liikuntaleikkikoulua, tenavajumppaa, naisteniltoja sekä kirpputoreja ja lastentapahtumia. Yhdistyksen yhteystiedot: www.facebook.com/MllSiuntionPaikallisyhdistys, mllsiuntionpaikallisyhdistys@gmail.com. 76 Föreningens avsikt är att främja samarbetsverksamheten mellan hem och skola; att stöda hemmen och skolan i försöken att skapa barnen en bra inlärnings- och uppväxtmiljö samt att främja en stabil och mångsidig utveckling för barnen och de unga; att föra fram föräldrarnas åsikter i frågor som gäller skola och fostran; att fungera som ett samarbetsorgan mellan elevernas föräldrar. Björnträsk Allmogeförening upprätthåller föreningshuset Björknäs. Näsbyvägen 922. Bokningar Åke Hirn, 0500 812 711 Föreningen upprätthåller hembygdsmuséet. Kontaktuppgifter: (09) 256 1113, 040 740 6538 Föreningen främjar samarbete mellan Sjundeå svenska skola och elevernas hem. Kontaktuppgifter: http://sjundea.hemochskola.fi Dansundervisning för barn, unga och vuxna. I Sjundeå showdans och FolkJam i Walkers utrymmet. Dansundervisning i skolor t.ex. på temadagar. I november öppna dörrar på alla danslektioner. kontaktuppgifter: www.dancemoves.fi, kirkkonummen.tanssiyhdistys@gmail.com Mannerheimin Lastensuojeluliiton Siuntion yhdistys ry Vi är en lokalförening i Sjundeå som verkar under Mannerheims Barnskyddsförbund. Till vår verksamhet hör familjecaféverksamhet, motionslekskola för barn, barngympa, damkvällar samt lopptorg och evenemang för barn. Föreningens kontaktuppgifter: www.facebook.com/MllSiuntionPaikallisyhdistys, mllsiuntionpaikallisyhdistys@gmail.com. SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Pikkalan kyläyhdistys ry Pickala byföreningen rf Pohjois-Siuntion Martat ry Pohjois-Siuntion Martat ry Ponikoulun Ratsastajat ry Ponikoulun Ratsastajat ry Yhdistys järjestää kesäkaudella tiistaisin lapsille jalkapalloa, pesäpalloam tennistä ja muita pallopelejä Pikkalan urheilukentällä. Pikkalan massapintainen tenniskenttä on yhdistyksen jäsenten käytettävissä. Yhdistyksen yhteystiedot: Mika Laru, Kareninkuja 9 02490 Pikkala, +358 50 368 1765 Pohjois-Siuntion Martat on 1959 perustettu aktiivinen marttayhdistys, jolla on toimintaa vähintään kerran kuussa. Jäsenten lisäksi erilaisiin koulutustilaisuuksiin, tempauksiin, retkiin ja vuosittaisiin kesäiltamiin osallistuu lukuisa joukko muitakin kuin jäseniä. Yhdistyksen yhteystiedot: Puheenjohtaja Ritva Laaksonen, 050306083; Rahastonhoitaja Liisa Varpio, liisa.varpio@luukku.com, 040 750 1194 Vuoden 2011 alusta toimintansa aloittanut ratsastusseura, joka perustettiin vastaamaan SRL:n hyväksymän ratsastuskoulun yhteydessä ratsastusta ja hevosia harrastavien hevosihmisten tarpeita. Seuran tarkoituksena on edistää jäsenten hevosmiestaitoja ja liikuntaa siten, että erilaisista lähtökohdista olevilla henkilöillä on mahdollisuus harrastaa kunto- ja terveysliikuntaa, kilpa- ja huippu-urheilua tai liikuntaan liittyvää yhdistystoimintaa edellytystensä ja tarpeidensa mukaisesti. Yhdistyksen yhteystiedot: www. ponikoulu.fi, seuran puheenjohtaja Sonja Skriko: sonja. skriko@ponikoulu.fi, ratsastuskoulun ohjaaja Terhi Skriko: terhi.skriko@ponikoulu.fi, 040 747 3652 Pro Fanjunkars –säätiö Säätiö ylläpitää Aleksis Kiven kirjailijakotia ja museota. Yhdistyksen yhteystiedot: www.fanjunkars.fi, 044 022 2646. Päivärinteen koulun vanhempainyhdistys ry Yhdistys järjestää Päivärinteen koululla kerhotoimintaa ja varainkeruuta oppilaiden hyväksi ja virkistykseksi. Tiedot kerhoista löytyy Siuntion kunnan yhteisestä kerhokalenterissa. Yhdistyksen yhteystiedot: Sihteeri Päivi Mäkinen paivi.vuorilaakso@gmail.com Under sommarperioden på tisdagar ordnar föreningen fotboll, boboll, tennis och andra bollspel för barn på Pickala sportplan. Tennisplanen i Pickala står föreningens medlemmar till förfogande. Kontaktuppgifter: Mika Laru, Karensgränd 9 02490 Pickala, +358 50 368 1765 Pohjois-Siuntion Martat grundades 1959 och det är en aktiv marthaförening som har verksamhet minst en gång i månaden. Förutom medlemmarna deltar en stor grupp även andra än medlemmar i utbildningstillfällen, jippon, utfärder och årliga kvällsevenemang. Föreningens kontaktuppgifter: Ordförande Ritva Laaksonen, 050 306 083; Kassör Liisa Varpio, liisa. varpio@luukku.com, 040 750 1194 En ridförening som startat sin verksamhet i början av år 2011 och som grundades för att svara för de behov som hästmänniskor har gällande ridning och hästhobby i enlighet med Finlands Ryttarförbunds bestämmelser. Föreningens avsikt är at främja medlemmarnas kunskaper om hästar och motion så att personer med olika utgångslägen har möjlighet att röra på sig tillsammans och ha det skoj inom den gemensamma hästhobbyn, att tävla på tävlings- eller toppnivå och att utöva föreningsverksamhet enligt sina egna förutsättningar och behov. Föreningens kontaktuppgifter: www.ponikoulu.fi, föreningens ordförande Sonja Skriko: sonja.skriko@ponikoulu. fi, ridskolans instruktör Terhi Skriko: terhi.skriko@ ponikoulu.fi, 040 747 3652 Pro Fanjunkars –stiftelsen Stiftelsen upprätthåller Aleksis Kivis författarhem och museum. Stiftelsens kontaktuppgifter: www. fanjunkars.fi, 044 022 2646. Päivärinteen koulun vanhempainyhdistys ry Föreningen ordnar klubbverksamhet och medelsanskaffning i Päivärinteen koulu för sina elevers väl och för rekreation. Uppgifter om klubbarna finns i Sjundeå kommuns gemensamma klubbkalender. Föreningens kontaktuppgifter: Sekreterare Päivi Mäkinen paivi. vuorilaakso@gmail.com 77 Siuntion keido-kan ry Siuntion keido-kan ry Siuntion kulttuuriympäristö ry Sjundeå kulturomgivning rf Siuntion musiikkiyhdistys ry Siuntion musiikkiyhdistys ry Siuntion seniorit Siuntion seniorit Siuntion sitoutumattomat ry Siuntion sitoutumattomat ry Siuntion Työttömät ry Siuntion Työttömät ry Siuntion Keido-Kan on Suomen Judoliiton jäsenseura, joka on toiminut Siuntiossa vuodesta 1980. Dojo eli harjoitussali sijaitsee asemalla urheiluhallin eteläpäädyssä. Keido-Kanin toiminta on junioripainotteista (7-13 v), mutta myös aikuisia, sekä miehiä että naisia, on mukana. Yhdistyksen yhteystiedot: www. keidokan.fi, Pekka Keränen, 050 566 6268, pekka. keranen@kolumbus.fi. Yhdistyksen tarkoituksena on edistää ja kehittää kylän asukkaiden yhteistyötä, vaalia kylän kulttuuriperintöä ja edistää kyläkulttuurin kehittymistä ja asukkaiden viihtyvyyttä. Pyrimme vahvistamaan paikallisidentiteettiä ja kehittämään Siuntion asuin-, liiketoiminta- ja liikenneympäristöä mahdollisimman viihtyisäksi ja turvalliseksi. Yhdistyksen yhteystiedot: www.siuntionkulttuuri.fi, siuntion.kulttuuri@gmail.com, Puh./tfn: puheenjohtaja 040 952 3976. Yhdistys antaa musiikin opetusta kaikenikäisille siuntiolaisille ja Järjestää oppilaskonsertteja syksyisin ja keväisin. Yhdistyksen yhteystiedot: Rehtori Tarja Ryynänen,tarjary@gmail.com, 040 745 5755 Yhdistys järjestää kerhotoimintaa eläkeläisille. Veturilla on joka toinen keskiviikko kokoontuminen. Yhdistys on kesäisin tauolla. Yhdistyksen yhteystiedot: Sulo Tikka 040 519 8897 Yhdistyksemme tavoite on keskittyä työskentelemään Siuntion kuntalaisten hyvinvoinnin puolesta, sekä parantaa kuntarakenteen kehittymistä meidän kaikkien elämänlaatua kohottaen. Yhdistyksen yhteystiedot: http://www.karivierinen.fi/ Siuntionsitoutumattomat/Siuntiolaisten_asialla.html Puheenjohtaja: Esko Jääskelä; puh./tfn 041 506 9626, varapuheenjohtaja: Rainer Sarviaho; puh./tfn 050 565 8754; sähköposti/e-post: rsarviaho@gmail. com, sihteeri: Kari Vierinen; puh/tfn. 040 567 3550; sähköposti/e-post: karivierinen@me.com Yhdistyksen tehtävänä on työttömien henkisen ja fyysisen hyvinvoinnin kohottaminen (kuntosali- ja sulkapallotoiminta kunnan pallohallissa). Yhdistyksen yhteystiedot: Puh. johtaja: Esko Jääskelä, 045 312 5448; sihteeri: Kari Kivikangas, 044 540 0454, kari.kivikangas@saunalahti.fi 78 Siuntion Keido-Kan är medlem i Suomen Judoliitto och har varit verksam i Sjundeå sedan år 1980. Övningssalen Dojo finns på stationsområdet i södra endan av idrottshallen. Keido-Kanverksamheten fokuserar på juniorerna (7-13 år) men även vuxna, både herrar och damer, är med. Föreningens kontaktuppgifter: www.keidokan.fi, Pekka Keränen, 050 566 6268, pekka.keranen@kolumbus.fi. Föreningens avsikt är att främja och utveckla samarbetet mellan byns invånare, att värna om kulturarvet och främja utvecklandet av byakulturen och trivseln bland invånarna. Vi strävar efter att förstärka den lokala identiteten och att utveckla boende-, affärsverksamhets- och trafikmiljön i Sjundeå på ett så trivsamt och tryggt sätt som möjligt. Föreningens kontaktuppgifter: www.siuntionkulttuuri.fi, siuntion.kulttuuri@ gmail.com, Puh./tfn: ordförande 040 952 3976. Föreningen ger musikundervisning åt sjundeåbor i alla åldrar och ordnar elevkonserter under hösten och våren. Föreningens kontaktuppgifter: Rektor Tarja Ryynänen, tarjary@gmail.com, 0407455755 Föreningen ordnar klubbverksamhet åt pensionärer. Man samlas varannan onsdag i Loket. Föreningen har sommarpaus. Föreningens kontaktuppgifter: Sulo Tikka 0405198897 Vår förening har som mål att arbeta för kommuninvånarnas välmående i Sjundeå samt att för bättra utvecklandet av kommunstrukturen så att livskvaliteten höjs. Föreningens kontaktuppgifter: http://www. karivierinen.fi/Siuntionsitoutumattomat/Siuntiolaisten_asialla.html Ordförande: Esko Jääskelä; puh./tfn 041 506 9626, viceordförande: Rainer Sarviaho; puh./tfn 050 565 8754; sähköposti/e-post: rsarviaho@gmail.com, sekretare: Kari Vierinen; puh/tfn. 040 567 3550; sähköposti/e-post: karivierinen@me.com Föreningen har som uppgift att höja på den mentala och fysiska hälsan hos arbetslösa (konditionssalsverksamhet och badmintonspel i kommunens bollhall). Föreningens kontaktuppgifter: Ordförande: Esko Jääskelä, 045 312 5448; sekreterare: Kari Kivikangas, 044 540 0454, kari.kivikangas@saunalahti.fi SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG Siuntion venekerho Sjundeå båtklubb SVBK ry Södra Sjundeå Ungdomsförening Södra Sjundeå Ungdomsförening Yhdistys tarjoaa venesataman, laituri-, telakointi-, satamapalvelut, junioripurjehdusaktiviteetteja ja purjehduskoulutusta. Yhdistyksen yhteystiedot: Yleinen postiosoite: c/o Rainer Sarviaho, Sienitie 10, 02580 Siuntio; Maksuliikenne, jäsenrekisteri, laskutusosoite ja toimistotyöt: Oy Kotilahden Palvelu - Hemvikens Service Ab, Jari Hussi, Nybackantie 2A, 02450 Sundsberg, email: jari.hussi(a)pp.inet.fi, puhelinnumero: 040 544 8826, www.siuntionvenekerho.fi Uthyrning av fest- och möteslokal i föreningshuset Borgvik, Östra Kungsvägen 148. Yhdistyksen yhteystiedot: Uthyrning vaktmästaren 09 298 6181. Övrig information ordf. Matts Ekström 040 593 8179 Matts.ekstrom@elisanet.fi eller sekr. Maria WirénGottberg 040 736 1060 milli.gottberg@kolumbusfi Föreningen erbjuder båthamn, brygg-, docknings-, och hamntjänster, juniorseglingsaktiviteter och seglarundervisning. Föreningens kontaktuppgifter: Allmän postadress: c/o Rainer Sarviaho, Svampvägen 10, 02580 Sjundeå; Betalningsrörelse, medlemsregister, faktureringsadress och kontorsarbeten: Oy Kotilahden Palvelu - Hemvikens Service Ab, Jari Hussi, Nybackavägen 2A, 02450 Sundsberg, email: jari.hussi(a)pp.inet.fi, tfn 040 544 8826, www. siuntionvenekerho.fi Uthyrning av fest- och möteslokal i föreningshuset Borgvik, Östra Kungsvägen 148. Uthyrning vaktmästaren 09 298 6181. Övrig information ordf. Matts Ekström 040 5938179 Matts.ekstrom@elisanet.fi eller sekr. Maria Wirén-Gottberg 040 7361060 milli. gottberg@kolumbusfi Siuntion Sisu ry Siuntion Sisu ry Sjundeå IF Sjundeå IF Sjundeå Marthaförening rf Sjundeå Marthaförening rf Siuntion Porkkala Kokoomus ry Siuntion Porkkala Kokoomus ry Urheiluseura Siuntion Sisu haluaa edistää siuntiolaisten hyvinvointia luomalla mahdollisuuksia liikunnan harrastamiseen omassa kotikunnassa. Seuran monipuolisesta lajivalikoimasta löytyy sopivia liikuntaharrastuksia eri-ikäisille kuntalaisille. Yhteystiedot: www.siuntionsisu.fi, siuntionsisu@siuntionsisu.fi Seura perustettiin 21. kesäkuuta 1918 nimellä Sjundeå Idrotts- och Skytteförening. Vuodesta 1998 SIF on yleisurheilun seuraluokittelussa valioluokan seura. Myös käsipallossa SIF on 1990- ja 2000-luvuilla Suomen parhaita seuroja. Yhdistyksen yhteystiedot: http://sjundeaif.sporttisaitti.com Ruotsinkielistä marttataoimintaa Siuntiossa. Yhdistyksen yhteystiedot: 040 513 8378, e-post christina. linden@kolumbus.fi. Poliittinen yhdistystoiminta. Yhdistyksen yhteystiedot: Puheenjoht. Tom Paasikivi puh.0400-513452, sihteeri Jarkko Källbacka puh. 045-8722020, http:// siuntionporkkalakokoomus.fi/ Genom att främja välmågan bland Sjundeås kommuninvånare önskar idrottsföreningen Siuntion Sisu skapa motionsmöjligheter i den egna hemkommunen. I föreningens mångsidiga utbud finns det en lämplig motionsgren för kommuninvånare i olika åldrar. Kontaktuppgifter: www.siuntionsisu.fi, siuntionsisu@ siuntionsisu.fi Föreningen grundades 21.6.1918 under namnet Sjundeå Idrotts- och Skytteförening. Från och med år 1998 har SIF enligt föreningsklassificering gällande friidrott varit en förening av elitklass. Även då det gäller handboll har SIF under 1990- och 2000-talen varit en av de bästa föreningarna i Finland. Föreningens kontaktuppgifter: http://sjundeaif.sporttisaitti. com/ Svenskspråkig marthaverksamhet i Sjundeå. Föreningens kontaktuppgifter: 040 513 8378, epost: christina.linden@kolumbus.fi. Politisk föreningsverksamhet. Föreningens kontaktuppgifter: Ordförande Tom Paasikivi tfn 0400 513 452, sekreterare Jarkko Källbacka tfn 045 872 2020, http://siuntionporkkalakokoomus.fi/ 79 15. SIUNTION SEURAKUNNAT FÖRSAMLINGARNA I SJUNDEÅ 80 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 15.1. SUOMENKIELINEN SEURAKUNTA Kirkkoherranvirasto Kalansinkuja 5, 02570 Siuntio kk Avoinna arkisin klo 9.00-13.00, puh. 09 819 0910, fax 09 813 4643 Toimistonhoitaja Katrina Fröberg, siuntion.suomenkielinen@evl.fi Yhteystiedot: Kirkkoherra Ismo Turunen, puh. 09 8190 9111 tai 040 061 0492, ismo.turunen@evl.fi Seurakuntapastori Kirsi Erkama, puh. 040 183 0812, kirsi.erkama@evl.fi Diakoni Gun Venäläinen, puh. 040 533 6946, gun.venalainen@evl.fi Kanttori Pami Karvonen, puh. 040 056 9263, pami.karvonen@evl.fi Lastenohjaajat: Taru Aavikko, 09 256 7608 (Postilla), taru.aavikko@evl.fi Monika Tavi, 09 256 7608 (Postilla), 09 256 7608 (Lugnet), monika.tavi@evl.fi Kati Wasenius 09 256 7608 (Lugnet), kati.wasenius@evl.fi 15.2. SJUNDEÅ SVENSKA FÖRSAMLING Kalansgränd 5, 02570 Sjundeå kby (församlingshuset), tfn 09 819 0910 (kansliet), 09 8190 9112 (kyrkoherden), FAX 09 813 4643, email: sjundea. svenska@evl.fi Hemsida: www.evl.fi/srk/sjundea Öppet må–fre kl. 9.00–13.00. Kvarn-ström, tfn 040 596 5963, Lugnet tfn 09 256 1286 eller från vårt pastorskansli, tfn 09 819 0910 (kl. 9.00-13.00). An-mälningar till dagklubben 2014-15 tas emot som bäst, blanketter fås på pastorskansliet eller av barnle-darna. Rum finns ännu! Välkommen med! Församlingsmedarbetare Familjeverksamhet Tf. kyrkoherde Kaiku Mäenpää, 040 596 0343 eller 09 8190 9112 (kansliet). Kantor Pia Hemminki, 046 909 9976. Diakon Gun Venäläinen, 040 533 6946 eller 09 8190 9116 (kansliet). Barnledare: Anträffbara via kansliet eller under klubbtid i klubbutrymmena, 09 256 1286 Lugnet. Dagklubben Närmare info om Familjeverksamheten får du av barnledarna Siv Turunen, tfn 040 565 0901, Kati Närmare info om Familjeverksamheten får du från vårt Pastorskansli, tfn 09-8190910 (kl. 9.00-13.00). Diakonin i Sjundeå svenska församling genomförs genom kretsverksamhet: Mottagning enligt överenskommelse, tfn 040 533 6946. Diakonikrets tredje fredagen i månaden i församlingshemmet kl. 13. Hembesöksverksamhet och arbete med mentaloch miss-brukarvården. Kansliföreståndare Katrina Fröberg sjundea.svenska@evl.fi 81 82 SIUNTION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO – SJUNDEÅ KOMMUNS SERVICEKATALOG 83
© Copyright 2024