Download Report

iVERDEN
OKTOBER 2015
DAGBL ADET INFORMATION
En dag i Afrika
SIDE 24
REPORTAGER Deleøkonomi forandrer rejsebranchen – Et arbejderkvarter i Rom og Paris – Myanmars nye åbenhed – Hemmelige skisteder
INDHOLD
4-9
Udkald
Morten Lassen om at rejse i historien
Islandsk musikfestival byder på råt talent
Efterkrigsudstillinger i Europa
2
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
LEDER
Rundrejser med dansk rejseleder
Illustration: Pernille Bækholm Sloth/iBureauet
albatros-travel.dk
•
36 98 98 98
Honeyguide
Mantobeni
BOTSWANA
NAMIBIA
10 - 21
Social eller asocial
Deleøkonomien forandrer rejsebranchen og os
Turismeprofessoren giver råd om ansvarlige rejser
Seks steder at tage til med god samvittighed
Kort&godt: Om at dele og rejse socialt
Johannesburg
Kruger
Nationalpark
Zebra Country
Lodge
LESOTHO
SYDAFRIKA
BO PÅ
ALBATROS'
EGNE
CAMPS
Det Indiske Ocean
Oudtshoorn
Port Elizabeth
Cape Town
Tsitsikamma
Nationalpark
Plettenberg Bay
22 - 29
Baggrund
Et mere åbent Burma på vej mod valg
Hverdag i afrikanernes Afrika
Skiløbernes hemmelige steder
30 - 33
48 timer
Belleville: Lokalt parisisk folkeliv
Trastevere: Et Rom uden turister
AFRIKA
Mandelas Afrika –ny version
Den komplette rejse til Sydafrika med Big Five-safari, storslået
natur ved Panoramaruten og Garden Route samt storbyliv i
Cape Town
Det umulige blev muligt, da Nelson Mandela samlede det komplekse Sydafrika til en nation. Vi møder kontrasterne i townshippen
Soweto, Pretoria og verdens måske smukkeste storby, Cape Town.
Naturens mangfoldighed folder sig ud i Panoramarutens bjerge,
ved Garden Routes fotogene klippekyster og i Krugers savanne.
Dyrelivets diversitet spænder fra løver, elefanter og giraffer i
bushen til sæler og pingviner i Kaplandet. Og du oplever det hele,
når vi bl.a. kører på safari fra vores egen lækre camp Mantobeni
i Greater Kruger, vandrer i Tsitsikamma Nationalpark, sejler ved
Kaplandet og smager på vin i Stellenbosch. I Cape Town har du tid
til at gå på opdagelse i landets historie og fx besøge Robben Island
44
Udvandrer
Forandringerne der udeblev i Kairo
(A)social
Af Jakob Jørgensen Vestergaard
KOLOFON
Ansvarshavende chefredaktør: Christian Jensen
Magasinchef: Søren Heuseler / iBureauet
Art director: Jesse Jacob / iBureauet
Fotoredaktør: Sigrid Nygaard
Rejseredaktør: Jakob Jørgensen Vestergaard / iBureauet
Skribenter: Catarina Nedertoft Jessen, Christine Fangel
Juhl, Emil Eggert Scherrebeck, Ida Dybdahl, Jakob Dall,
Laura Kjestrup Nielsen, Martine Stock, Rune Gade, Sune
Gudmundsson, Sven Johannesen
Illustratorer: Mia Mottelson, Pernille Bækholm Sloth /
iBureauet
Fotografer: Jakob Dall, Morten Herlev, Sigrid Nygaard
Korrektur: Anne Vindum, Gustav Carl Rey Henningsen,
Jesper Jordan
Annoncesalg: Frontmedia
Tryk: Sjællandske Medier
Forsidefoto: Jakob Dall
D
et er sjovt at dele, siger man, men
hvor sjov er deleøkonomien egentlig, når det kommer til stykket?
Der er ingen tvivl om, at deleøkonomien
forandrer vores måde at rejse på med tjenester som Airbnb, Uber, GoMore og andre, hvor private udveksler ydelser med
hinanden direkte uden om eksisterende
kapitalstrukturer. Det er på en ene side
lidt af en social revolution, der giver ﬂere muligheder til den enkelte – både den,
der rejser, og den der stiller sine ting til
rådighed.
På den anden side sætter deleøkonomien den eksisterende rejsebranche under pres – et pres, der i sidste ende rammer medarbejderne i den. Måske er det de
overenskomstansatte taxichauﬀører og
lavtlønsgrupperne på hotellerne, der ender med at betale det, som du sparer ved
at bruge de såkaldt sociale tjenester – og
det er vel ikke særlig ansvarligt.
I denne udgave af Informations rejsetillæg spørger vi derfor, om deleøkonomiens
forandring af rejsebranchen er en social
revolution eller i virkeligheden asocial mikrokapitalisme?
Nye muligheder for alle eller få
Undersøgelsen af, hvad deleøkonomi egentlig er for en størrelse, begynder hverken i
en privat taxa eller i en lækker udlejningslejlighed, men på et lille brunt værtshus i
København. Her taler vi med en international gruppe af couchsurfers, der tilbyder et
non-proﬁt alternativ til de kommercielle
udlejningstjenester. Det er med andre ord
ikke penge, der er i centrum, men det sociale samvær med mennesker fra andre
kulturer. Vi taler også med Airbnb, der mener, at deres tjeneste netop hjælper med
at kanalisere penge til småhandlende og
privat i lokalområderne, fordi de rejsende
går uden om de store hotelkæder. Deleøkonomi indebærer under alle omstændigheder nye muligheder, men primært
til de mennesker der allerede har noget,
der er værd at dele – den lækre lejlighed
eller den gode bil.
Hvordan man konkret kan rejse socialt
ansvarligt, diskuterer vi med professor i
turisme Janne J. Liburd. Hun fortæller om
et basalt menneskeligt behov for at isce-
”
Måske er det de
overenskomstansatte
taxichauﬀører og
lavtlønsgrupperne på
hotellerne, der ender
med at betale det,
som du sparer ved
at bruge de såkaldt
sociale tjenester
DUBAI & SYDAFRIKA
nesætte sig selv værdimæssigt ved hjælp
af sine rejser, og at det nogle gange indebærer ture, der måske nok umiddelbart
ser socialt og miljømæssigt bæredygtige
ud, men hvor det sociale regnskab reelt
ikke går op. Det afhænger blandt andet
af, om man som rejsende kommer til at
tage jobs fra de lokale.
Også andre steder i verden ændrer turismen samfundsstrukturer og menneskers ufoldelsesmuligheder. Vi er blandt
andet taget til Myanmar for at tage pulsen
på landets spirende åbenhed overfor omverdenen og undersøge masseturismens
indﬂydelse på almindelige menneskers
liv. Som et skridt i retning af mere åbenhed er der om få uger valg i Myanmar, som
ﬂere iagttagere mener kan blive det første
demokratiske valg, siden militærjuntaen
ignorerede valgresultatet i 1990.
I Afrika følger vi i sporene på fotograf
Jakob Dall for at fortælle om almindelige menneskers hverdag der. Her er hverken krigsbilleder eller safariidyl, men en
afrikansk hverdag, der ikke fylder meget i
danske medier, måske fordi der er for lidt
konﬂiktstof i det til, at vi synes, det er interessant at beskæftige sig med.
I vores faste udendørstema skal vi ud
og op i et af verdens ﬂadeste lande – vores eget. Der er ikke meget dramatik over
Danmarks højeste punkt, Ejer Bjerge, men
smukt og særegent er det alligevel, og så
guider vi til otte andre steder, man kan
klatre op i højden, hvis ikke man ønsker
ved jorden at blive.
Så tag din kæreste, din ven eller din far
i hånden og gå ud i verden sammen. Verden er et godt sted at dele.
og Taffelbjerget, gå i butikker eller nyde en kop kaffe på den berømte Victoria & Alfred Waterfront.
Dagsprogram
1-2 Fly København – Johannesburg. Videre til Dullstroom –
Manyeleti Vildtreservat i Kruger. 3-4 Safarioplevelser
i Manyeleti Vildtreservat. 5 Manyeleti Vildtreservat – Zebra
Country Lodge. Panoramaruten. 6 Udflugt til Soweto og Pretoria.
7 Zebra Country Lodge – Port Elizabeth – Tsitsikamma
Nationalpark – Plettenberg Bay. 8 Plettenberg Bay. Sejltur på
Keurboomsfloden. 9 Plettenberg Bay – Oudtshoorn. Cango Caves
og strudsefarm. 10 Oudtshoorn – Swellendam – Cape Town.
Vingårde med vinsmagning. 11 Cape Town på egen hånd.
12 Cape Town. Udflugt til Kaphalvøen. 13-14 Cape Town og
fly til København.
Al flyvning m. 4-stjernede Emirates
ETIOPIEN
Med forbehold for trykfejl og udsolgte afgange
34 - 43
Udendørs
Ejer Bjerge – Danmarks ﬂade højeste punkt
Eksperterne om det bedste nye klatreudstyr
Almanak: Otte steder i højden
46
Afveje
I Cambodja rejser kedsomheden med
Forlæng med bade- eller storbyferie
Med dansk rejseleder, 14 dage
Afrejse fx 17. og 29. sept, 17. og
23. okt. samt 28. nov. 2016
Kr.
18.998,-
(Oplys rejsekode IV44)
Inkl. helpension
Dubai og Big Five-safari i Sydafrika
Etiopien – på sporet af Pagtens Ark
Storby og storvildt til suverænt lav pris! Et moderne 1001 nats eventyr
i Dubai kombineret med Big Five-safari i Sydafrika
Enestående kulturrejse til en af verdens ældste aktive civilisationer, hvor de første
moderne mennesker så dagens lys, og urkristendommen bed sig fast
Spændende safarirejse til Sydafrika tilsat et drys af 1001 nats eventyr – rejsen begynder
nemlig i den topmoderne ørkenoase Dubai, hvor der venter besøg i verdens højeste
bygning, Burj Khalifa, aftenkrydstogt på Dubai Creek og tid til egne eventyr. Med direkte fly fra Emirates skifter vi den golde ørken ud til fordel for den sydafrikanske savanne.
Fra den dejlige Honeyguide Ranger Camp drager vi ud på spændende safarier i det
malariafrie Entabeni Vildtreservat, hvor vi måske er så heldige at se The Big Five – løve,
leopard, elefant, næsehorn og bøffel. På den uindhegnede camp venter komfortable
rammer og helt utrolige naturomgivelser.
Temaet for denne rejse er den ældgamle etiopiske kirke og kultur, der netop har
Pagtens Ark – kisten, hvori De Ti Bud blev opbevaret – som sin bærende legende.
Rejseruten fører os fra den moderne hovedstad, Addis Abeba, og videre til UNESCOfredede Aksum. Fra ridderbyen Gonder med de gamle borge tager vi gennem Simienbjergenes enestående natur til Bahir Dar ved bredden af Tana-søen med talrige gamle
kirker og klostre. Og på rejsens højdepunkt Lalibela imponeres vi af de fantastiske
kirker udhugget i massiv klippe.
Dagsprogram 1 Fly Kbh. – Dubai. 2 Burj Khalifa, eftermiddagen på egen hånd.
3 Eventyr på egen hånd og aftenkrydstogt på Dubai Creek. 4 Dubai – Johannesburg,
Sydafrika. Videre i bus til Ranger Camp. 5-8 Ranger Camp. Safarioplevelser, vandretur
og boma braai (traditionel grillmiddag). 9 Ranger Camp – Johannesburg – besøg i
Soweto og hjemrejse. 10 Ankomst til Kbh.
Dubai
BOTSWANA
Med dansk rejseleder, 10 dage
Ranger
Camp
Afrejse 7. marts 2016
Kr.
14.998,-
Dagsprogram 1-2 Fly Kbh. – Addis Abeba. Nationalmuseet og Entoto-bjergene.
3 Addis Abeba – Aksum. Stenmonolitter og templer og Dronningen af Sabas Bad.
4 Aksum – Lalibela. Kirker hugget ud i massiv klippe. 5 Lalibela. 6 Lailibela – Gonder.
7 Gonder. Fasiledes’ Slot. 8 Udflugt til Semien-bjergene. 9 Gonder – Bahir Dar. Blå
Nil-vandfaldet. 10 Bahir Dar. Sejltur på Tana-søen. 11-12 Bahir Dar – Addis Abeba.
Afskedsmiddag. Fly til Kbh.
Med dansk rejseleder, 12 dage
Johannesburg
SYDAFRIKA
Soweto
kr.
25.998,-
SUDAN
Bahir Dar
(Oplys rejsekode IV44)
Aksum
YEMEN
Gonder
Tana-søen
Afrejse 13. feb. 2016
(Oplys rejsekode IV44)
Simien
Nationalpark
DJIBOUTI
Lalibela
SOMALIA
ETIOPIEN
ADDIS ABEBA
Vi har weekendåbent lørdag og søndag kl. 10-15. Om lørdagen kan du besøge os i Tøndergade 16, København V. Søndag er vi på telefonen
Alle priser på rejserne inkluderer dansk rejseleder, fly, øvrig transport, udflugter og måltider jf. program. Prisen er pr. person i delt dobbeltværelse eller -kahyt. Se alle detaljer på albatros-travel.dk
4
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
KOM TIL GRATIS
REJSEFOREDRAG
UDKALD Mine steder i verden
www.marcopolo.dk
REJSER SÅ
UNIKKE SOM DIG
Med historien som
destination
Feriedage er yderst værdifulde, og de kan ikke gøres om. Derfor
går vi ALDRIG PÅ KOMPROMIS hos MARCOPOLO - hverken når
det gælder tilrettelæggelsen eller rådgivningen. VI STILLER
At rejse ud i verden er også en rejse ind i verdenshistoriens store begivenheder for forfatter
Morten Lassen. Først da han stod foran præsidentpaladset La Moneda i Santiago, kunne han
sætte sidste punktum i sin nye bog om kuppet i Chile i 1973
KRAV TIL DIN REJSE, OG DET SKAL DU OGSÅ GØRE.
Da Morten Lassen arbejdede som lektor i
dansk ved universitetet i Estland, ﬁk han har
hang til østeuropæisk tristesse, uendelige
birkeskove og roen på landet.
Foto: Ditte Valente
Af Christine Fangel Juhl
»D
et er godt nok længe siden, jeg
har slappet af på en græsk ø.
De ﬂeste rejser, jeg har været på
de seneste år, har været forbundet med mit
arbejde eller en faglig interesse,« fortæller forfatter og lektor Morten Lassen.
Den faglige nysgerrighed er altid med, når
han rejser ud i verden – også da han tog til
Chile for at lave research til Kuppet i Chile – og
den danske venstreﬂøj, der udkom midt i september. Bogen beskriver omstændighederne
ved militærkuppet mod Salvador Allende og
de ideologiske diskussioner, det satte i gang
på den danske venstreﬂøj i 1970’erne.
»Jeg har desværre kun været i Chile en enkelt
gang, og det var i forbindelse med research
til bogen, så der gik en hel del tid med at interviewe folk i Santiago, fotografere politisk
graﬃti og besøge museer og mindesmærker.
Men Chile har på mange måder det hele: Der
er ørken i nord og pingviner i syd, vinmarker
og slalompister, Andesbjerge og ikke mindst
de kilometerlange strande,« fortæller Morten Lassen, der forbinder havet med følelsen
af frihed.
minus 36 grader. Heldigvis var der også en
sauna i kælderen, så man kunne få varmen i
den estiske kulde.«
Jeg længes efter
Barndommens norske somre
Primitive leveforhold er dog ikke noget, der
skræmmer Morten Lassen, som fra barnsben
har brugt somrene på hytteferie i Norge.
»Min far er nordmand, og de første sytten
somre af mit liv tilbragte vi i en hytte på Sørlandet med udsigt over skærgården,« fortæller Morten Lassen.
Som de ﬂeste barndomsminder er de norske
skærgårdsoplevelser i hans erindring pakket
ind i et blødt skær af nostalgi.
»Lyden af mågeskrig sender mig stadig tilbage til barndommens smultronställe.« Det er
og bliver dog Morten Lassens store historiske
interesse, der som voksen driver ham ud på
rejser. Ved at opsøge steder, der har spillet en
central rolle i historiske begivenheder, bliver
historien håndgribelig for ham.
»Efter at have skrevet tre-ﬁre år om kuppet
i Chile den 11. september 1973 og om Allendes
selvmord i det brændende præsidentpalads
La Moneda, ﬁk jeg faktisk ikke ro i sindet, før
jeg vitterlig stod der selv, dér foran paladset.
Det gør virkelig en forskel at være lige der,
hvor tingene skete, om det så er ved Waterloo, i Sachsenhausen eller på Omaha Beach.«
Jeg føler mig fri
I bølgen blå
»Jeg har altid følt, at skuldrene falder helt ned,
når jeg er i nærheden af vand, uanset om det
er om bord på en båd eller på ryggen i bølgerne,« siger Morten Lassen. Trygheden ved havet stammer fra barndommen, hvor han ofte
var på bådture med familien, og i de senere
år er sejlglæden blevet holdt ved lige med en
uges sommersejltur med et par venner.
»På båden nyder jeg den meditative tilstand,
hvor tankerne ﬂyder frit i det store rum mellem himmel og hav, og så er der stor frihed
i, at man ikke skal andet end at sejle en båd.
Det er enormt frisættende, at det er vinden
og vejret, der sætter retningen.«
Jeg har ændret mig af
Berlins rensende syrebad
Under sin studietid tog Morten Lassen på et
udvekslingsophold i Berlin, og oplevelsen af
at bo og leve i et fremmed land var med til
skubbe ham ud af de vante rytmer og give
ham et mere nuanceret syn på verden.
»Oplevelsen med at rejse ud og kunne begå
sig på et fremmedsprog vil få de ﬂeste til at
vokse,« forklarer han og fortsætter: »Men Berlin og de mennesker, jeg mødte dér, blev et
syrebad, som tog livet af nogle tunge vaner og
forestillinger. Tak for det, Berlin!«
MEKONG-FLODEN
FAKTA
Morten Lassen
Jeg forelskede mig i
Estlands ydmyge tristesse
Berlins pulserende byliv står i skarp kontrast til
Baltikums stille natur, men ikke desto mindre
har Morten Lassen forelsket sig i Estland. For
ti år siden arbejdede han som lektor i dansk
ved Tartu Universitet i Estland, og landet og
dets mennesker viste sig at passe godt til hans
temperament.
»De uendelige birkeskove, roen på landet og
ydmygheden i befolkningen passede perfekt
til min måske lidt upassende hang til østeuropæisk tristesse. Estland er naturligvis meget
andet end bare dét, men visse vaneforestillinger kan være svære at slippe.«
»Jeg boede i et lille træhus og midt i huset stod en kæmpe ovn, der slet ikke kunne
følge med vintertemperaturen uden for på
× Født i 1974 og cand.mag. i litteraturvidenskab.
× Lektor i dansk og historie ved Københavns
VUC.
× Forfatter til Kuppet i Chile – og den danske
venstreﬂøj, der udkom i september på Informations Forlag, og har tidligere udgivet Mødet
med det totalitære og At skrive Holocaust.
Thailand, Laos, Cambodia og Vietnam
Peru
Ecuador
Indokinas perler og badeferie
Det bedste af Peru
Luksuskrydstogt ved Galapagos
Oplev funklende templer og fantastisk shopping i
Hyggelige kolonitidsbyer, farverige indianersam-
Oplev Galapagos’ unikke dyreliv og dramatiske
hektiske Bangkok, og nyd roen i Sydøstasiens bedst
fund ved den spejlblanke Titicaca-sø, Amazonjung-
landskaber om bord på en luksuriøs yacht, der i
bevarede by, Luang Prabang, hvor aktive templer og
lens rige dyreliv og sagnomspundne Machu Picchu
seks dage fører jer fra ø til ø. Helt andre oplevelser
franske kolonitidsbygninger ligger ned til Mekong-
er blot nogle få af højdepunkterne på denne enestå-
venter på fastlandet, hvor I besøger det farverige
floden omgivet af jungleklædte bjerge. I Cambodia
ende rundrejse i Peru. I kan glæde jer til at se kon-
indianermarked i Otavalo og udforsker Quitos
udforsker I den eventyrlige ruinby Angkor Wat,
dorerne svæve over Colca Canyon, flyve over de my-
brolagte gader og spanske kolonitidsbygninger.
inden rejsen slutter med luksusbadeferie helt ned
stiske Nazca-linjer samt en storslået togrejse over
Stemningen fuldendes med nætter på stilfulde
til stranden på tropeøen Phu Quoc i Vietnam.
højsletten til inkaernes gamle hovedstad Cuzco.
haciendaer fyldt med atmosfære og nostalgi.
14 dage fra kr. 20.695
21 dage fra kr. 38.995
11 dage fra kr. 39.300
pr. person ved 2 voksne
pr. person ved 2 voksne
Alle rejseforslag kan tilpasses dine ønsker
70 12 03 03
pr. person ved 2 voksne
ferie@marcopolo.dk
www.marcopolo.dk
6
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
– store rejser til små priser
UDKALD Musikfestival
I EN GRØN VERDEN
Sprudlende islandsk vellyd
Festivalen Iceland Airwaves inviterer igen i år til fest med et gejsersprudlende islandsk musikliv
og demonstrerer, at den har ﬁngeren på den internationale puls
Den islandske musikfestival
byder op til dans med ukendte,
lokale talenter og internationale
indie-darlings som Beach House
og Father John Misty.
Foto: Iceland Airwaves, Alexander
Matukhno
En
bygning,
vi rejser
For nylig var det World
Architecture Day med
temaet ‘Architecture,
Building, Climate’,
men hvor bygges der
bæredygtigt lige nu?
BEDST
TIL
PRISEN
--Af Jakob Jørgensen Vestergaard
- ---
SVANEMÆRKET BOLIG
Jeg læste på et tidspunkt et interview med en islandsk forfatter – jeg
tror, det var Sjón – hvor han sagde
noget i retning af, at alle islændinge arbejder på en bog. Det er nok
en overdrivelse, men når man gennemgår programmet til dette års Iceland Airwaves er der så forrygende
mange islandske navne i spil, at jeg
næsten godt tør sige, at i hvert fald
halvdelen af alle islændinge arbejder på en plade.
Siden 1999 har festivalen Iceland
Airwaves været et forum for ny rytmisk musik, med hovedfokus på
hjemmeavlede islandske bands,
’HVER ER ÉG?’
Grísalappalísa På det fremragende nummer Hver Er Ég? hopper
Grísalappalísa som små lokkende
vanvidsnymfer ud i et landskab
befolket af tyggegummibjørne og
vingummisommerfugle. Men i
overensstemmelse med fabeltraditionen lurer mørke kræfter og fjollepunken i starten af nummeret
glider over i et decideret støjhelvede, der aldrig bliver opløst.
Fredag 6. november,
Harpa Silfurberg
men også med enkelte internationale fund – blandt andre spillede
det amerikanske indieband Clap
Your Hands Say Yeah på festivalen
i 2004, inden de for alvor ﬁk fart på
karrieren.
Geisha-gurlesque elektropop
I år er der afgjort også spændende nyere internationale navne på
programmet, for eksempel britiske
Kero Kero Bonito, der spiller en slags
M.I.A.-inspireret slikkepindsgeishagurlesque elektropop, amerikanske
Mitski, der spiller melodisk surﬁnspireret shoegaze og britiske Felicita,
der spiller en form for tøsesladderfjollepop, for bare at nævne et par
stykker. Derudover har festivalen
’BREATHE IN’
Low Roar Det er hele landskabet,
der trækker vejret på Low Roars
Breathe In. Duggen på græsset. Fårenes uld. De ﬂade stenede sletter.
De små klukkende kilder. Og skyerne, der trækker hen over himlen.
Breathe In får endda lytterens hjerte og tankestrømme til at trække
vejret.
Torsdag 5. november,
Harpa Silfurberg
haft held til at hyre en ﬂok stærke
internationale indie-darlings, heriblandt Beach House, Ariel Pink, Mercury Rev, Battles, Father John Misty,
Perfume Genius, Hot Chip og John
Grant med Islands Symfoniorkester
– som nok fungerer lidt som sikre
trækplastre, men som også demonstrerer festivalens gode øje til og sikre fornemmelse for indiemusikken.
Men festivalen formår også at byde
på en stor og jordfarverig palet af
islandske bands, der spænder over
alt fra inderlig indie over dødstung
hardcore og ﬁnurlig elektropop til
noget så specielt som islandsk reggae.
Low Roar tager lytteren med helt
ind i et iskrystalrigt melodisk og harmonisk nordisk tusmørkeunivers,
’CHARGÉ D’AFFAIRES’
Kippi Kaninus Med fare for at
overforbruge naturmetaforer kan
jeg bedst beskrive Kippi Kaninus’
Chargé D’aﬀaires som en rejse ind i
en elektronisk drypstenshule, hvor
man konstant er i tvivl om, hvorvidt væggene er faste kolde stenﬂader, eller om de er koder, der
hvert sekund kan omprogrammeres og ændre tekstur.
Torsdag 5. november,
Gamla Bíó
’HERMENN’
AmabAdamA På Hermenn kombinerer AmabAdamA en form for
nordisk klang og alvor med vuggende reggaerytmer, hvilket skaber et udtryk, som får mig til at
tænke på fredelige økokritiske musikalske folkeopstande – ubevæbnet modstand mod den naturødelæggende maskine.
Onsdag 4. november,
Harpa Silfurberg
PASSIVT MUSEUM
Manchester Arkitektﬁrmaet
MUMA har lavet en tilbygning til
galleriet Whitworth på Manchester Universitet, der ikke
bare har indbragt det en pris
som årets museum i Storbritanien, men også en RIBA-pris for
banebrydende arkitektur. Den
energieﬀektive tilbygning bruger
landskabet og passivhusets principper til at reducere behovet for
kunstig temperaturregulering af
den udstillede kunst.
whitworth.manchester.ac.uk
Det bedste af Cuba
6WHPQLQJVIXOGHKLVWRULVNHE\HU6WRUVOnHWQDWXU$IVODSQLQJYHGVWUDQGHQ
Det får I med i prisen:
Oplev det bedste af Cuba på denne spændende rundrejse med bus. Først får I tre hele dage i Cubas fascinerende hovedstad, Havanna. I bor på et charmerende
hotel i den gamle bydel med de stemningsfulde gader
lige uden for døren. Herfra går turen til Viñalesdalen,
hvor kalkstensbjerge skyder op gennem den frugtbare
røde jord og kaster skygge på et gigantisk kludetæppe af tobaksmarker, der passes af solbrændte bønder i stråhat og med cigaren vippende i mundvigen.
Efter et visit i den charmerende kystby Cienfuegos
I¡OJHU ÀUH YLGXQGHUOLJH GDJH L &XEDV VPXNNHVWH E\
Trinidad. Byen er en ægte perle fra den spanske kolonitid med pastelfarvede huse, brolagte gader, hyggelige restauranter og livlige spillesteder med traditionel
cubansk musik og danseglade cubanere. Og så ligger
hotellet ned til stranden og Det Caribiske Hav.
Sri Lankas højdepunkter og badeferie
Khao Lak og Koh Kho Khao
San Francisco og Hawaii
9 Rundrejse med privat chauffør/guide
9 +LVWRULVNHNRQJHE\HUNOLSSHIRUWRJKXOHWHPSOHU
9 Safari med kig efter vilde elefanter og leoparder
9 Med tog gennem højlandets bjerge og te-marker
9 3LOJULPVE\HQ.DQG\RJEDGHVWUDQGHQL1HJRPER
9 ,QNOÁ\KRWHOOHUVDIDULRJPRUJHQPDG
9 6 nætter i Khao Lak på 4-stjernet hotel
9 6 nætter på Koh Kho Khao på 3-stjernet hotel
9 Bo ved palmestrand på uspoleret tropeø
9 Tæt på restauranter og butikker i Khao Lak
9 *RGHPXOLJKHGHUIRUVS QGHQGHXGÁXJWHU
9 ,QNOÁ\WUDQVSRUWKRWHOOHURJPRUJHQPDG
9 86$·VK\JJHOLJVWHVWRUE\6DQ)UDQFLVFR
9 Big Island og Oahu på Hawaii
9 9XONDQHUUHJQVNRYRJVPXNNHVWUDQGH
9 .RUDOUHYKDYVNLOGSDGGHURJKYDOHU
9 +RQROXOX:DLNLNL%HDFKRJ3HDUO+DUERU
9 ,QNOÁ\KRWHOOHURJELOOHMHSn+DZDLL
15 dage fra kr. 14.395
Pris pr. person ved 2 voksne
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fly København eller Hamburg - Havanna t/r
Lufthavnsskatter og afgifter
Turistvisum gyldigt i 30 dage
Bustransport på hele turen
3 nætter i Havanna med morgenmad
3 nætter i Viñales med halvpension
2 nætter i Cienfuegos med morgenmad
5 nætter ved Trinidad med all inclusive
1 nat i Havanna med morgenmad
BYGGET AF SOLDATER
Ambepussa I Sri Lanka er netop
opført et lokalt bibliotek, der
er særligt på mindst to måder.
For det første er det bygget af
stampede jordvægge og genbrugsmaterialer. For det andet
er det opført af tidligere soldater,
for hvem byggeriet har været en
vej tilbage til det civile samfund.
Også dette byggeri er der sat
pris på, nemlig Global Holcim
Awards for Sustainability 2015.
facebook.com/robustarchitectureworkshop
HUS TIL DEM UDEN HJEM
Chicago Millionbyen byder lige
nu på en stor arkitektur-biennale
med udstillinger, konferencer og
åbne huse. Her kan man opleve
Tatiana Bilbaos 1:1-model af
småhuse bygget af billige letvægtsmaterialer til at huse nogle
af Mexicos fattige. I større skala
ﬁnder man Logan Center of the
Arts, der er LEED-certiﬁceret
af U.S. Green Building Council.
Med guldstjerne og god samvittighed.
chicagoarchitecturebiennial.org
15 dage fra kr. 12.695
Pris pr. person ved 2 voksne
15 dage fra kr. 8.295
Pris pr. person ved 2 voksne og 2 børn (2-11 år)
14 dage fra kr. 12.495
Pris pr. person ved 2 voksne og 2 børn (2-11 år)
ZZZ&37GN
19 ÅR
1996-2015
Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte rejser.
Af Emil Eggert Scherrebeck
hvor følelserne sidder yderst på
overtøjet som langsomt smeltende snefnug. Hardcorebandet Muck
lader stenskreddene hagle ned om
ørerne på den sagesløse lytter. Og
reggaebandet AmabAdamA – læg
mærke til navnets visuelle symmetri – surfer med dreadlocks og en
tyk fjolletobaksrøgsky efter sig rundt
på hastigt smeltende isﬂager i varme kilder. FM Belfast skildrer moderne islandsk forstadskedsomhed
og eskapisme, når de elektrodrømmepoppet synger: »We come from
a place where we count the days /
until nothing.«
Programmet taget i betragtning tyder alt på, at Iceland Airwaves formår
at skabe en platform, hvor islandsk
musik får den opmærksomhed, som
den fortjener, og hvor festivalen tager sit ansvar på sig som formidler
af nyt lokalt talent.
For at det ikke skal være løgn, kan
man ovenikøbet – hvis ikke jeg fuldstændigt misforstår det – høre en
del af koncerterne, mens man vælter rundt i nogle af de varme bade
i downtown Reykjavik. Jeg er rødglødende af misundelse på alle, der
skal med.
København Der var ﬂere gange
tilløb til nyt byggeri på Krøyers
Plads, før der blev vedtaget et
projekt, som kunne gennemføres
uden for mange protester. COBE
og NCC har benyttet muligheden til at ﬂytte barren for, hvor
bæredygtigt et hus kan bygges.
Danmarks første svanemærkede
lejlighedsbyggeri opfylder nemlig
mere end 50 miljøkriterier lige fra
den miljørigtige lim og isolering
til byggeplader og fugemasse.
cobe.dk/project/kroyers-plads
8
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
UDKALD Kunstudstillinger
Krig, religion og kunst
I år er det 70 år siden, Anden Verdenskrig sluttede, og både krig og efterkrigstid er hot på de
europæiske kunstmuseer dette efterår – også på københavnske SMK
Udstillingen ‘At rejse sig i mørket’
på SMK viser blandt andet værker
af danske Svend Wiig Hansen –
her værket ‘I snorene’ fra 1958.
Foto: Vejlemuseerne
Af Rune Gade
Med den aktuelle udstilling At rejse
sig i mørket har Statens Museum for
Kunst sat fokus på den knusende følelse af undergang og tab, som Anden
Verdenskrig havde efterladt mange
europæere med, mens de samtidig
stod over for en uforsonlig koldkrigsvirkelighed, hvor atomtruslen var en
reel risiko og bagside af den spirende
højkonjunktur med milkshakes og
jitterbug, der kendetegner glansbilledet af 1950’erne.
At rejse sig i mørket viser, hvordan
danske kunstnere som Palle Nielsen,
Jane Muus og Svend Wiig Hansen i
efterkrigstiden indarbejdede disse
historiske omstændigheder i deres
værker. Ikke kun ved at give frit løb
for apokalyptiske undergangsvisio-
ner, selv om det var et markant element i meget af kunsten fra perioden,
men også ved at insistere på menneskelig værdighed og sammenhold.
Moderne kunstnerisk sensibilitet
Kunstnere har naturligvis altid forholdt sig til deres samtid og ikke
mindst til de krige og stridigheder,
som de oplevede. En moderne, kunstnerisk sensibilitet, der ikke blot he-
roiserer krigens triumfer ud fra sejrherrens synsvinkel, indﬁnder sig med
Francisco Goyas Los Desastres de la
Guerra fra 1810-15, hvor den spanske kunstner i 82 graﬁske arbejder
udpenslede rædslerne under løsrivelseskrigen fra Frankrig uden nogen formildende omstændigheder.
Goyas berømte serie blev først
udgivet længe efter hans død, i
1860’erne, da billederne i deres
samtid måske var for kontroversielle. Traditionen for at forholde
sig til konﬂikter og krige er næppe
blevet mindre kontroversiel med tiden, ligesom kritikken af krigen ikke
er blevet mindre vigtig i vores tid.
Et andet berømt eksempel fra traditionen er Picassos Guernica fra 1937,
der blev lavet på baggrund af den
spanske borgerkrig, hvor den baskiske by Guernica blev udsat for
bombardementer fra tyske og italienske ﬂy til støtte for fascisterne.
Maleriet kan her i efteråret og frem
til 29. februar næste år ses i Grand
Palais i Paris, hvor det er med i udstillingen Picasso.Mania, der demonstrerer Picassos store indﬂydelse på
andre kunstnere.
Det er dog ikke kun kunstnere, der
har brugt kunsten til at kommentere
konﬂikter og krige. Kunsten har altid været et ideologisk redskab, som
magthavere har haft en interesse i
at kontrollere og udnytte. Udnyttelsen er først og fremmest sket i propagandaøjemed, sådan som man så
det i 1937 i München, da nazisterne
arrangerede den berømte Entartete
Kunst-udstilling, der skulle demonstrere den modernistiske kunsts ‘sygelige’ karakter.
Med At rejse sig i mørket viser SMK,
hvad der kom efter nazismens sammenbrud og krigens ophør.
Barat National Park
Havana
Varadero
Viñales-dalen
Cienfuegos
Ubud
Trinidad
Sanur
Canggu
Jimbaran
Singaraja
Gitgit
vandfald
Lovina
Havana
Kintamani
Batur
vulkanen
Batur sø
Agung
Amed
vulkanen
Viñales
Trinidad
Camagüey
Playa
Esmeralda
Ubud
Santiago
DE SORTE ÅR
Berlin Med afsæt i samlingen fra
Neue Nationalgalerie, der p.t. er
under ombygning, viser udstillingen Die Schwarzen Jahre i Berlin,
hvordan kunstnere som Käthe Kollwitz og Otto Dix under nazismen
fra 1933 til 1945 blev forfulgt og
chikaneret.
’Die Schwarzen Jahre’. Hamburger
Bahnhof. Indtil den 31. juli 2016
SOM PROPAGANDA
Bergen Under Norges besættelse arrangerede nazisterne en udstilling i Oslo med titlen Kunst og
ukunst, der hånede modernisterne. I KODE i Bergen tematiseres
denne del af den norske kunsthistorie med værker af norske og
udenlandske kunstnere.
’Kunst i kamp’. KODE. Indtil den 7.
februar 2016
KRIGSRAN
Oslo Henie Onstad Kunstsenter viser en hel udstilling omkring museets egen tilbagelevering af Matisse-værket Proﬁl bleu devant la
cheminée til arvinger efter Paul Rosenberg, som nazisterne konﬁskerede værket hos under krigen.
’På sporet av Matisse’. Henie
Onstad. Indtil den 13. december
HÅB OG BØN
Stockholm Hvordan al verdens
trængsler bliver modsvaret af religiøse impulser og håb, er emnet
for Like a Prayer, der lader samtidskunst gå i dialog med historisk kunst, for eksempel i form af
Chapman-brødrenes genbrug af
Goyas krigsbilleder.
’Like a Prayer’. Magasin III.
Indtil den 5. juni 2016
Sanur
GUDSPROBLEMET
Düsseldorf Den kristne billedtraditions vedvarende genkomst
i samtidskunsten er temaet i udstillingen The Problem of God, der
med et bredt udvalg af prominente
kunstnere viser værker fra de seneste 25 år.
’The Problem of God’. K20. Indtil
den 24. januar 2016
Cuba
Cuba
Mageløse oplevelser
Rejseforslag til individuelle rejser
Nr 1. 11. februar 2015
10
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
11
TEMA
SOCIALE REJSER Deleøkonomi
På det lille brune værtshus Østerbros
Perle mødes en international
gruppe couchsurfere, der
tilbyder et non-proﬁt alternativ til
udlejningstjenester som Airbnb.
Foto: Sigrid Nygaard
At rejse
er at dele.
Måske
Den voksende deleøkonomi vender op og ned på vores
rejsevaner, samtidig med at der kommer stadigt større fokus
på at rejse miljømæssigt og socialt ansvarligt. Men midt i den
rivende udvikling kan det være svært for den enkelte at ﬁnde ud
af, hvad det egentligt vil sige at rejse socialt ansvarligt
H
Af Sven Johannesen og Sune Gudmundsson
ver mandag lægger det brune værtshus Østerbros Perle på Nordre Frihavnsgade i København lokaler til en broget ﬂok couchsurfers,
der mødes for at drikke øl og hygge sig. Couchsurfers eller sofasurfere er turister, der overnatter hos lokale, som gratis stiller deres sofa,
gulv eller seng til rådighed.
Flere år før det amerikanske udlejningssite Airbnb gjorde udlejning af private hjem
mainstream, har Couchsurﬁng.com dyrket en
helt pengeløs form for deleøkonomi. 29-årige
Nicky Mueller har været både vært og surfer
helt fra bevægelsens begyndelse. Nu sidder den
tyskfødte globetrotter med 20 andre couchsurfere og drikker billige Carlsberg.
»Mit forhold til couchsurﬁng har ændret sig
gennem årene. I starten var det måske nok
for at møde nye mennesker, men i mindst ligeså høj grad for at spare penge. I dag har jeg
et godt betalt job, men samtidig mindre tid,
så nu er det mere det sociale ved couch surﬁng, der tiltrækker mig,« siger Nicky Mueller.
Hun begyndte at udlåne sin sofa til udenlandske fodboldfans, da hun boede i Nürnberg, og Tyskland var vært for VM i fodbold.
I dag er en af hendes bedste veninder en af
de østrigere, der boede på hendes sofa under
verdensmesterskabet, og Nicky Mueller har
også været vært for udlændinge, da hun boede
og arbejdede i Gibraltar og på Bali. Omvendt
har hun selv surfet og benyttet sig af andre
folks venlighed i så fjerne egne som Nepal,
for Couchsurﬁng.com har over 10 millioner
medlemmer i omkring 200.000 byer.
Fokus på CSR
Netbaserede overnatningstjenester som det
gratis tilbud Couchsurﬁng.com og Airbnb,
der formidler udlejning af private hjem, er i
de senere år blevet en populær måde at rejse
på. Airbnb er i følge Wall Street Journal vurderet til ikke mindre end 24 milliarder dollars,
hvilket er mere end hotelgiganten Marriott
International Inc., og i dag udlejer ﬁrmaet
cirka 1,4 millioner hjem i hele verden, lige fra
små værelser i storbyer til luksusejendomme
på landet. Sammen med transporttjenesten
Uber er Airbnb eksempel på en ny deleøkonomi, hvor private handler med hinanden
på en ny måde.
Det sker, samtidig med at ﬂere og ﬂere
mennesker ønsker at rejse mere bæredyg-
tigt, hvilket har fået hoteller både i udlandet
og herhjemme til at skærpe miljøstandarder
og CSR-politik, der beskriver virksomhedens
sociale ansvarlighed, forklarer miljøchef hos
Horesta, Mikal Holt Jensen.
»Tidligere har man set eksempler på, at hele
områder er blevet ødelagt, fordi man ikke har
passet på dem. I dag er mange destinationer
mere fremtidsorienterede. De undgår at plastre strandene til med hoteller eller ødelægge
koralrev, fordi det på sigt er dårligt for forretningen,« siger han og tilføjer, at bæredygtighed og socialt ansvar er blevet et konkurrenceparameter.
»Førhen kunne man blive valgt til for at gøre
noget godt, men i dag kan man ende med at
blive valgt fra, hvis man ikke gør det,« siger
Mikal Holt Jensen.
En trussel
Så mens den traditionelle del af turistbranchen mange steder pudser den miljømæssige
og sociale proﬁl, er spørgsmålet, hvordan man
selv som individ kan rejse bæredygtig – og ikke
mindst om tjenester som Uber og Airbnb bidrager til det. Er det mere socialt ansvarligt at
tjekke ind på et hotel med overenskomstansat
personale end at leje en lejlighed via Airbnb
i et område af byen, hvor man så måske til
gengæld skaber mere lokal omsætning?
Selvom begrebet deleøkonomi er et af tidens store buzzwords, er der stor uenighed
om, hvorvidt udviklingen er til det værre eller bedre.
Tilhængere forestiller sig en fremtid, hvor
ressourcerne udnyttes bedre, og folk kommer tættere på hinanden ved at dele alt fra
bil og bolig, værktøj og tøj. Kritikere frygter
en fremtid, hvor ansatte i etablerede turistbrancher som transport- og hotelsektoren
bliver udkonkurreret af daglejere, der presser organiserede taxachauﬀørers lønninger i
bund, samt private udlejere, der ikke ligesom
hotellerne skal betale pension og overenskomst til ansatte.
»Hvis du fravælger Hotel Savoy til fordel
for Airbnb, så skal hotellet til sidst skære ned.
Og siden de nok ikke kommer til at skære i
direktørlønninger og auktionærudbytte, så
bliver det almindelige lønarbejdere, det går
ud over,« lyder diagnosen fra Jens Laursen.
Som talsmand for Taxachauﬀørernes Landsklub repræsenterer han en branche, som er
kommet under stort pres fra Uber, der via en
smart phone-app sætter folk i bekneb for et
lift i kontakt med bilister, der for betaling kan
transportere dem. Taxachauﬀører over hele
verden er gået på barrikaderne mod en service,
de ser som konkurrenceforvridende og som
en trussel mod deres levebrød. Jens Laursen
har lige været på ferie i Alanya, hvor han kørte en del med taxa. Han ville derimod aldrig
benytte sig af tjenester som Uber og Airbnb.
»I Sydeuropa får mange af de her Uberchauﬀører ødelagt deres biler, hvis ikke de
får tæsk, men i Danmark gør vi jo ikke sådan
noget,« siger Jens Laursen. P.t. afventer han
og kollegaerne, hvorvidt politiet vil rejse sig-
12
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
13
TEMA
SOCIALE REJSER Deleøkonomi
Mens kommerciel udlejning
af lejligheder primært er et
spørgsmål om at tjene eller spare
penge, handler couchsurﬁng mere
om det sociale samvær.
Foto: Sigrid Nygaard
yret venter dIG
t
n
e
v
e nde naturoplevelser for d
e aktI
ge
Bevæ
ve
Portugal
MADEIRA - majestætIske tInder
og levadavandrIng
8 dage fra › 8.470,- DKK
ä Smukke vandfald og fredet Laurissilvaskov (UNESCO)
ä Pico Ruvio, Madeiras højeste punkt, 1862 m.
ä Vandring langs Levadaerne - de gamle vandingskanaler
ä Højsletten Paúl da Serra
ä Udsigt over havet fra de høje kystklipper
ä Vandring på halvøen Sao Lourenco
ä Badning fra smukke strande
ä Fridag i Funchal med talrige muligheder for aktiviteter
ä Madeiravin og spændende mad
ä Spændende flora
Vandreferie på Madeira - ”Atlanterhavets perle”, som byder på
fantastiske naturoplevelser i enestående og dramatiske omgivelser.
Madeira er med sit milde klima, frodige landskab og vilde bjerge
enhver vandrers paradis.
telse mod Uber, efter at Transportstyrelsen
sidste år meldte ﬁrmaet til politiet for brud
på taxaloven.
Helt ny turisme
Landechef for Airbnb i Norden og Holland, Aja
Guldhammer Henderson, afviser, at hotellerne
har mistet kunder i byer, hvor Airbnb vokser.
»Vi ser ikke den påvirkning, som mange gerne vil tale om. I de byer, hvor vi er allerstørst,
har hotellerne aldrig haft højere belægning.
Samlet set bliver turismen større, fordi services som vores giver endnu ﬂere mennesker
mulighed for at rejse,« siger Aja Guldhammer
Henderson. Samtidig afviser hun, at Airbnb
gør det så lukrativt at omdanne lejligheder i
byer som for eksempel Barcelona til turistlejligheder, at det presser de mindrebemidlede
lokale helt ud af boligmarkedet.
»Jeg kan jo ikke sige, hvad der sker hvert
enkelt sted, men langt, langt de ﬂeste steder,
der udlejes via Airbnb, er folks primære hjem.
Folk efterspørger at bo i lokale hjem,« siger Aja
Guldhammer Henderson. Fra hendes perspektiv ændrer deleøkonomiske virksomheder som
den, hun selv arbejder for, turismen radikalt.
»I mange år har man skabt et lag oven på
byen af hoteller, guider og restauranter målrettet speciﬁkt mod turister. Med deleøkonomien kan man integrere turismen i byen
på en anden måde, fordi lokale står for overnatning, mad, biludlejning og guideservice.
Det er mere bæredygtigt, fordi man bruger
ressourcer, der allerede er til stede,« mener
Aja Guldhammer Henderson.
I Congo
Tusindvis af kilometer syd for Østerbros Perle
sidder danskeren Torbjørn C. Pedersen i Congo
og venter på at få visum til nabolandet Den
Demokratiske Republik Congo. Han er halvvejs igennem sin jordomrejse, hvor han vil
besøge alle verdens 203 lande. Rejseprojektet,
som hedder Once Upon A Saga, bliver ikke
mindre ambitiøst af, at det skal gennemføres
uden at ﬂyve en eneste gang. Det nedsætter
nemlig rejsens CO2-aftryk markant.
»Jeg spiser lokalt og benytter mig af lokale
transportmidler, som eksisterer, uanset om
jeg er der eller ej. Og jeg forhører mig om de
lokale priser, så jeg ikke betaler for meget. På
den måde tror jeg, at min rejseform hverken
bidrager med eller frarøver nogen noget. Jeg
tror dårligt nok, at jeg sætter et aftryk,« lyder
det fra Torbjørn C. Pedersen i Brazzaville. Han
har dog oplevet mange eksempler på bæredygtig turisme på sin tur rundt om kloden.
»I Amazonas kan vi blive guidet rundt af en
lokal, som fortæller om dyr og planter og udvider vores viden, og i Østrig er skiinstruktø-
”
Hvis du fravælger Hotel
Savoy til fordel for
Airbnb, så skal hotellet
til sidst skære ned.
Og siden de nok ikke
kommer til at skære i
direktørlønninger og
auktionærudbytte, så
bliver det almindelige
lønarbejdere, det går ud
over
Jens Laursen
Taxachauﬀørernes Landsklub
rerne hurtige til at fortælle gæsterne, at man
værner om naturen, fordi man lever af den.«
Et fænomen, der om noget kan være undergravende for et samfund, er korruption.
Som goodwill-ambassadør for Dansk Røde
Kors gør Torbjørn C. Pedersen, hvad han kan
for at undgå at betale bestikkelse.
»Jeg kæmper en brav kamp for altid at sige
nej til korruption, og det har virkelig sat mig i
nogle akavede situationer med reelle trusler
om arrestation og fængsel.«
Det er ofte folk fra politi, militær eller ambassader, der vil have ham til at betale.
»De opﬁnder utrolige historier, og jeg forsøger at afvise det høﬂigt og smilende uden
at virke arrogant,« fortæller Torbjørn C. Pedersen. Ofte hjælper det at fortælle en joke,
eller begynde at tale om eksempelvis fodbold.
»Men i nogle situationer, er der intet at gøre.
Så må man overveje, om man vil betale prisen
eller gå en helt anden vej.«
Branchens egen skyld
På Østerbros Perle er snakkesaligheden i den
multinationale gruppe steget i takt med ølindtaget. Den 27-årige amerikaner Natalie Stein
har brugt couchsurﬁng i Rwanda, Tanzania,
USA, Sverige, Nordirland og Belgien. I dag bor
hun i Malmø med sin kæreste, og de har stadig
sommetider couchsurfere overnattende. Selv
benytter Natalie Stein både Couchsurﬁng.
com og Airbnb, når hun rejser. Både for at
møde lokale og for at spare penge, som hun
eksempelvis kan bruge på restaurantbesøg.
Hun mener, at couchsurﬁng og Airbnb er
to vidt forskellige måder at bo på.
»At bo med Airbnb føles mere som en
udelukkende kommerciel handling. Hvilket
er ok – det er bare noget andet end couch
surﬁng. Med couchsurﬁng betaler du ikke
med penge, men med din tid og nærvær,«
siger Natalie Stein. Hjemme i USA bruger
hun ofte Uber, men hun har ikke tænkt det
store over kritikken af, at ﬁrmaet presser
lønningerne for etablerede taxachauﬀører.
»Det koster meget mindre end en taxi, og
man føler, at man sidder på en eller anden
lokal persons bagsæde. Det er meget mere
interessant. Selvfølgelig skal der være fair
arbejdsforhold for Uber-chauﬀører, men taxibranchen har også selv skyld i, at Uber er
kommet til. Prisen og servicen er simpelthen bedre hos Uber,« siger Natalie Stein.
Under sine rejser gennem alverdens lande
har Torbjørn C. Pedersen også ﬂere gange
brugt både Uber og Airbnb. Senest i Gambia og Nigeria fortæller han:
»Jeg tænker, at det bidrager til den sociale bæredygtighed, at man ikke bor på
et hotel, men hos lokale, for man får en
bredere kulturforståelse og direkte kontakt
til lokalmiljøet. Og fordi nogle af pengene
forlader landet, når man bruger Uber, er
det vel ikke direkte socialt uholdbart. Men
det er måske lidt mindre bæredygtigt?«
FAKTA
Deleøkonomiens tjenester
× På Airbnb.com kan man leje private
boliger over hele verden med proﬁt for øje.
× Et gratis overnatningsalternativ er
Couchsurﬁng.com, hvor man betaler med
samvær og tid.
× Det er også muligt at bytte bolig med
tjenester som Boligbyt.com og Homelink.
org, der formidler kontakten mellem
private boligbyttere.
× Deleøkonomien i rejsebranchen er en del
af en større tendens, hvor vi i højere grad
lejer eller låner i stedet for at eje.
× Det ses også i udbuddet af streamingtjenester som Netﬂix og Spotify, delebiler
som GoMore og Car2Go, og tøjbyttetjenester som resecond.com og vigga.us.
Vi vandrer langs de gamle vandingskanaler, levadaerne og i det centrale bjergmassiv, hvor tinderne rejser sig næsten to kilometer over
havet. Vi benytter to forskellige overnatningssteder for at minimere
buskørslen.
Først på ugen vandrer vi langs de vidtstrakte levadaer, der før i tiden
bragte vandet fra bjergene i nord til markerne på den sydlige del
af øen. Sidste halvdel af ugen skifter sceneriet til de imponerende
kyststrækninger og de højeste bjerge - nu med hovedstaden Funchal
som base.
Hovedøen Madeira er en udslukt vulkan, hvis aske og nedbrudte
lava har gjort øen frugtbar og særdeles frodig. 2/3 dele af øen er
naturreservat og her vokser alt fra bananer til orkideer, samt den
subtropiske skovtype, Laurissilva, som er endemisk for Madeira og
De Kanariske Øer.
Madeira er et af Europas ældste turistmål pga. sit milde klima, sin
eksotiske vegetation og den berømte maderianske vin.
14
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
15
SOCIALE REJSER
SOCIALE REJSER Ansvarlighed
Rejser man ud som frivillig, er det afgørende for
rejsens sociale proﬁl, at man ikke reelt tager jobs
fra lokale, mener turismeprofessor Janne J. Liburd.
Foto: Daniel Heuclin/Polfoto
At redde
verden og en
selﬁe oveni
Gode intentioner til trods er det i praksis ikke altid let at
rejse socialt ansvarligt, især ikke når vores længsel efter
autenticitet spiller ind. Ofte er en charterferie på et all
inclusive resort langt mere bæredygtig end et arbejdsophold
i en fjern nationalpark
Af Sven Johannesen
I
en tid, hvor ﬂere rejser oftere og længere
væk til stadig mere eksotiske egne, er der
kommet øget fokus på at rejse ikke blot miljømæssigt forsvarligt, men også socialt bæredygtigt. Mens der efterhånden i en del år har
været økoturisme, oplever leder af Center for
Turisme, Innovation og Kultur på Syddansk
Universitet, Janne J. Liburd, nu, hvordan ﬂere
forsøger at rejse socialt bæredygtigt.
»Folk forholder sig i stigende grad kritisk
til de aftryk, de sætter på de steder, de rejser
til. Der er en højere grad af bevidsthed om,
at vores måde at rejse og opføre os på faktisk
har en indvirkning på det sted, vi besøger,«
fortæller Janne J. Liburd, der er professor i
turisme og har speciale i bæredygtig turismeudvikling. Udviklingen betyder, at turister i
stigende grad har fokus på, at hoteller, ﬂysel-
skaber og rejsebureauer er socialt ansvarlige.
Men også at mange som en del af ferien er begyndt at rejse ud som frivillige for at arbejde
på alt fra kultur- og naturgenopretningsprojekter til børnehjem.
»Det lyder lidt paradoksalt med ’frivilligrejser’, for man er jo meget sjældent tvunget
til at rejse ud. Men det handler om, at vi i stigende grad vælger at betale for at arbejde i
vores ferie,« siger Janne J. Liburd. På samme måde som man booker traditionelle pakkerejser, kan man i dag på internettet booke
rejser, hvor man laver socialt arbejde på rejsemålet, samtidig med at man ofte selv betaler for kost og logi. Rejserne kan vare fra 14
dage op til et år.
– De ﬂeste kan nok godt regne ud, hvad det betyder at rejse, så man belaster miljøet mindst
muligt. Men hvad vil det egentlig sige at rejse
socialt bæredygtigt?
»Man kan ikke adskille social turisme fra al-
mindelig bæredygtig turisme, som grundlæggende handler om, at man udvikler en form
for turisme, der kan imødekomme behovene
for nutidens turister, uden at man går på kompromis med fremtidige generationers mulighed for at få tilsvarende oplevelser.«
»Man skal tænke på såvel miljømæssige, kulturelle og sociale som økonomiske aspekter.
Det handler om at have integritet i forhold til
den måde, man udvikler et turistområde på
uden at ødelægge stedets sociale relationer
og kulturelle værdier,« siger Janne J. Liburd.
Hun understreger, at det ikke handler om
at omskabe turistattraktioner til frilandsmuseer, hvor tiden er sat i stå. »Man skal ikke fastfryse stedets sociale og
kulturelle arv, men lade den udvikle sig i et
tempo, som er acceptabelt for de mennesker,
der bor der,« siger Janne J. Liburd.
Selv de socialt ansvarlige rejser er dog ikke
kun ren ﬁlantropi. Måden, vi rejser på, rum-
mer et ikke ubetydeligt element af selvrealisering samtidig med, at vi har et behov for at
interagere med vores nærmeste derhjemme.
Fra lysbilledshow til sociale medier
»Rejsen bliver i den grad sat i spil i forhold til
vores egen identitetskonstruktion. Vi bruger
rejsen til at vise, hvem vi er,« siger Janne J.
Liburd. Det er nu ikke noget nyt. Vi har altid
som sociale væsener haft behov for at fortælle
andre om vores rejser.
»Når man i min barndom havde været på
ferie, skulle man jo altid indlægge ens nærmeste venner og familier til lysbilledaftener,
som varede en evighed og havde en enorm
detaljeringsgrad.«
Det, man gjorde dengang, var jo i virkeligheden at fortælle om sine ferieoplevelser for
at få omgivelsernes anerkendelse af, at man
havde oplevet noget særligt, forklarer turismeprofessoren. Og behovet for at bruge rejsen
”
Man skal ikke fastfryse
stedets sociale og
kulturelle arv, men
lade den udvikle sig
i et tempo, som er
acceptabelt for de
mennesker, der bor der
Janne J. Liburd
Professor i turisme
til at opnå social anerkendelse er ikke blevet
mindre i dag. Tværtimod. »I dag er det i virkeligheden endnu mere
ekstremt, for nu nøjes vi ikke med at dele rejseoplevelserne, når vi kommer hjem, vi skriver
også om dem undervejs på de sociale medier.
Dem, vi rejser væk fra, har vi i virkeligheden
med i lommen. På den måde kan man lynhurtigt opnå den sociale anerkendelse, der ligger
i at gøre noget godt for andre ved at rejse mere
bæredygtigt,« siger Janne J. Liburd.
Abeselﬁes og børn
I 1970’erne drog mange ud for at blive en del
af internationale arbejdsbrigader, hvor man
lavede solidaritetsarbejde ved at grave brønde
eller arbejde på en kaﬀefarm i Mellemamerika.
– Hvordan adskiller nutidens bæredygtige turisme sig fra rejserne i 1970’erne?
»Der er tale om en videreudvikling, hvor
man ved hjælp af internettet har mulighed for
at ﬁnde sin egen rejse til det sted, som man
vil besøge for at gøre en forskel. Man behøver ikke have en større organisation, der har
deﬁneret, hvad man skal. I stedet ser man en
høj grad af individualisering, som betyder, at
jeg for eksempel kan beslutte mig for, at jeg
gerne vil redde nogle aber et eller andet sted
i Malaysia. Så ﬁnder jeg selv stedet, hvor jeg
kan gøre det i nogle uger eller måneder,« siger
Janne J. Liburd. Frivillige vælger ikke nødvendigvis tilbud, hvor man hjælper truede
dyrearter. Ofte handler det lige så meget om,
at vi som individer har behov for at komme
i kontakt med naturen. Det er således lige så
meget vores eget behov for autenticitet, der
afgør, hvor nutidens socialt ansvarlige rejse
går hen. Det kan nogle gange kollidere med
arbejdet i de forskellige organisationer, som
frivillige bliver tilknyttet.
»Der har været eksempler på, at frivillige får
at vide, at de ikke må røre ved aberne, fordi de
skal sættes ud i naturen, efter de har været i
fangenskab. Men de er jo så søde, de her små
menneskelignende dyr, at de frivillige poster
billeder på Facebook med dem i favnen, selvom de godt ved, at de ikke må. På den måde
tilpasser vi vores måde at være frivillig på, så
den først og fremmest imødekommer vores
eget behov,« siger Janne J. Liburd.
En pragmatisk tilgang
Ud over at arbejdsopholdet har en funktion i
forhold til den hjemlige omgangskreds, skal
det ofte også gerne kunne gavne karrieren,
når man kommer hjem. Førhen tog unge på
en rygsækrejse rundt i verden i et års tid, inden de kom hjem og skulle i gang med studie og arbejde.
»Den måde at rejse på ser vi ikke meget af
i dag. Til gengæld er folk optaget af, om rejsen kan få plads på et CV, så den på den måde
er med til at kvaliﬁcere dig som en ansvarlig
16
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
EVENTYR I LATINAMERIKA
SOCIALE REJSER Ansvarlighed
COLOMBIA
NYT
2016
KATALOG
Latinamerikas nye paradisland.
Høje bjerge, bløde bakker, et godt klima og kolonihistorie - og nogle af verdens bedste strande.
God tid i perlen ved den caribiske kyst: Cartagena.
7RQ¨WWHUS§VWHPQLQJVIXOGND̯HKDFLHQGD
Tropisk regnskov i Tayrona nationalparken.
Villa de Leyva regnes som den smukkeste koloniale landsby i Latinamerika. Guldmuseet i Bogotá
og præ-colombianske komplekser.
17 dage • 28.900 kr • max 20 deltagere
27 januar til 12. februar • 3. til 19. februar
CUBA
Kulturrejse til landet, der stadig er helt sin egen.
I Havana ser vi Asger Jorns berømte vægmalerier
og besøger en balletskole, et rom-museum og
jazz-klubben La Zorra y El Cuervo. Vi bor i private
hjem i Trinidad med pastelfarvede huse og
besøger sukkerplantage. Blandt andre højdepunkWHUHU+HPLQJZD\V̰VNHUOHMH
16 dage • fra 23.500 kr
Afrejse: 14. januar 4. februar • 22. februar • 7. marts
Foto: Rasmus Nielsen, rejseleder
En mindre egennyttig rejseform er at hjælpe til
på et landbrug, for eksempel som her i Bolivia.
Foto: Thomas Borberg/Polfoto
TILBUD
SLY sovesofa.
Springindlæg med posefjedre.
Med sengetøjsmagasin.
Madrasmål 140 x 200 cm.
Sofa: H: 70, D: 93, B: 200 cm.
4 farvemuligheder.
Normalpris: 6.490,-
NU 4.990,-
Rosenørns Allé 2 • 1634 København V • 33130131 • www.bluemoon.dk
borger, når du kommer hjem og skal søge ind på
en uddannelsesinstitution eller i et job.«
– Hvor meget af et frivilligt arbejdsophold handler om, at man vil hjælpe, og hvor meget handler
om ens eget CV?
»Det er svært at sætte procenter på, men ud fra
den forskning, jeg har kendskab til, er det meget
tydeligt, at man også overvejer, hvad man selv får
ud af rejsen. Den store ﬁlantropiske ambition om
at gøre noget godt for verden bliver kombineret
med en temmelig pragmatisk tilgang.«
– Men hvis folk rejser ud og gør noget godt, er det
vel lige meget, hvor gustne motiverne er?
»Jo, det kan man sige. Det er den positive version af det. Den anden version er, at man også
ser eksempler på, at frivillige strømmer ind og
arbejder i kortere perioder, for eksempel i lande
som Rumænien, hvor der er mange børnehjem
og dårlige sociale forhold. Det betyder, at der ikke
bliver ansat så mange lokale på stederne, fordi de
frivillige arbejder gratis. Desuden er det forbundet med en stor social omkostning for børnene
at knytte sig til voksne, som forsvinder igen efter tre måneder. Så det er helt centralt at spørge
om, hvem det gør godt for, når vi skal afgøre, om
den her type socialt ansvarlige rejser virkelig gør
noget positivt,« siger Janne J. Liburd.
Hun tilføjer, at der også er en lang række eksempler på, at man kan rejse ud i verden på en socialt
bæredygtig måde, blandt andet hvis man som tilrejsende yder en frivillig arbejdsindsats på museer
og andre kulturinstitutioner rundt omkring i verden, hvor også lokale beboere arbejder frivilligt.
»Det kan også være folk, der rejser ud i landsbyer i øde egne og underviser lokalbefolkningen
i at tale engelsk. Det vigtige er, at man ikke erstatter lokale jobs. Hvis man udviser respekt for ste-
dets integritet, kan det virkelig gøre en forskel.«
Flygtninge
– Går du selv op i bæredygtighed, når du rejser?
»Både ja og nej. Jeg kan sagtens ﬁnde på at tage
på en charterferie med mine børn. Mere hellig er
jeg heller ikke,« siger Janne J. Liburd.
»Men man skal huske, at det godt kan være mere
bæredygtigt at hoppe på et ﬂy proppet med charterturister og tage sig en uge i et afgrænset resort på
Gran Canaria, hvor man ikke render rundt i sårbar
natur eller forstyrrer isolerede stammesamfund.
Vi har sommetider en tendens til at tro, at hvis
vi bare rejser ud til en fjern og isoleret egn, så er
rejsen nok også bæredygtig.
Det belaster miljøet enormt, når jeg skal skifte
ﬂy fem gange på min rejse fra Danmark til en lille ø med en fantastisk nationalpark i Dominica.
Men når jeg sidder derude, så oplever jeg mig selv
som økoturist.«
På trods af de mange faldgruber er Janne J. Liburd overbevist om, at bæredygtige ferier vil blive
endnu mere udbredte, for mens de færreste rejsende ifølge undersøgelser deﬁnerer sig selv som
deciderede økoturister, svarer det store ﬂertal,
at det er vigtigt for dem ikke at gøre skade på de
steder, de besøger. Tendensen bliver ikke mindre
af klimakrisen og den aktuelle ﬂygtningekrise.
»Vi må erkende, at lufthavnene for mange mennesker er rigtig farlige steder med paskontrol og
visumregler, som skal undgås for enhver pris. Hele
den etablerede turismeinfrastruktur er baseret på,
at vi har et pas, og at vi kan få opholdstilladelse i
alle lande. Det sætter vi slet ikke spørgsmålstegn
ved i dag. Det er jo i virkeligheden et fantastisk
privilegium, at vi som danskere tager det for givet,
at vi kan rejse, præcis hvorhen vi vil.«
ECUADOR og Galapagos
COSTA RICA
SYDAMERIKA på tværs
Store natur- og kulturoplevelser ved Ækvator. Rundrejsen
bringer os godt rundt i Ecuador, vi standser i små byer, vandrer
i tågeskov, oplever farverige markeder og ser inka-ruinerne
,QJDSLUFDQ¨WWHUS§ORGJHL$PD]RQDV9Ḻ\YHUWLO*DODSD
gos, der har et enestående plante- og dyreliv på grund af sin
JHRJUD̰VNHLVRODWLRQ0D[GHOWDJHUH
17 dage • fra 39.900 kr • afrejse 11. januar • 25. januar
En rejse for naturelskere. Vågn op til regnskovens lyde i
Tortuguero, hvor vi sejler rundt og oplever dyrelivet. Omkring
keglevulkanen Arenal besøger vi Milton og spiser frokost på
hans hacienda. Vi bader i varme kilder og går på hængebroer
i trækronerne. Pittoreske nationalparker og strand ved Stillehavet. Max 20 deltagere.
15 dage • fra 23.200 kr • afrejse 11. februar • 16. februar
Chile, Argentina og afstikker til Brasilien. Pingvin-kolonier,
pælehytter og markeder på den magiske ø Chiloé. Vandring
ved Osorno-vulkanen i Chile. Imponerende natur i ”Argentinas Schweiz”. God tid og tangoshow i pulserende Buenos
Aires. Vandfaldene Iguazu ser vi fra både den brasilianske og
argentinske side. Max 20 deltagere.
16 dage • 32.900 kr • 8. til 23. februar
AMAZONAS og Galapagos
Nicaragua – Costa Rica – Panama
SURINAM og Fransk Guyana
Vi kombinerer to af verdens mest unikke øko-systemer.
0HG̱\RJNDQRNRPPHUYLG\EWLQGL$PD]RQDVKYRU
landskabet og dyrelivet er overvældende med over 500
registrerede dyrearter pr hektar. På Galapagos oplever vi de
vestligste og mindst besøgte øer. Max 15 deltagere.
16 dage • 42.300 kr • 23. marts til 7. april
Eventyr i 3 forskellige lande. Sejltur på Nicaragua-søen og god
tid i kolonitidsbyen Granada. Fantastisk natur, betagende fugleliv og landsbybesøg i Costa Rica. Caribisk stemning på øerne
Bocas del Toro. Sejlads i kano til Embera-indianerne og til sidst
frokost på Panama-kanalen. Max 20 deltagere.
18 dage • fra 28.600 kr • 9 januar • 22. januar • 8. februar
Kombination af gammel hollandsk koloni og fransk
territorium. Helt eventyrligt er 3 dage i indianerlandsbyen
Alalapadu i den grønne regnskov. I Guyana besøger vi Djævleøen, kendt fra bogen Papillon, samt raketbasen Kourou inden
vi slutter af i hovedstaden Cayenne. Max 12 deltagere.
18 dage • 31.800 kr • 21. marts til 7. april
Rundrejser med dansk rejseleder
Små grupper: Max 12 til 20 deltagere
86 22 71 81 · www.viktorsfarmor.dk
18
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
SOCIALE REJSER Destinationer
19
SOCIALE REJSER
Samvittigheden
med i kuﬀerten
Selv på ferien følger samvittigheden (forhåbentlig) med.
Desværre er det ikke alle former for turisme, der bidrager positivt til et
lokalsamfund, så drømmerejsen kan let medføre skyldfølelse for den socialt bevidste.
Men nogle steder gør noget godt for naturen og de lokale
– her fortæller vi om seks af slagsen
Af Christine Fangel Juhl
På Savannen
Handl lokalt
umlani.com
Den Gamle Købmandsgård, dgkshop.com og aeroehoejriis.dk
Sydafrika Safariture i et af Afrikas mange dyrereservater har ikke altid været til gavn for
hverken ﬂora, fauna eller lokalbefolkning. Det er der heldigvis kommet større fokus på i
mange afrikanske lande. Umlani Bushcamp, der ligger i Timbavati-reservatet i umiddelbar forbindelse med Sydafrikas Kruger National Park, er en af mange safari-camps, der er
begyndt at tage både miljømæssige og socioøkonomiske hensyn i forbindelse med driften.
Kodeordet er lokalt, når den Fair Trade Tourism-certiﬁcerede camp ansætter arbejdskraft
og anskaﬀer råvarer til køkkenet. Al energi kommer fra solceller, og der bruges udelukkende
bionedbrydelige rengøringsmidler.
Danmark Inden for vore egne grænser er der også rig mulighed for at støtte lokale initiativer. Besøg for eksempel Ærøskøbing i Det Sydfynske Øhav, hvor lokale kræfter har reageret
på byens butiksdød ved at genåbne den gamle købmandsgård. Her sælger frivillige nu lokalt
producerede varer til gavn for øens mange små nicheerhverv. Besøget kan kombineres med
en overnatning på et af øens bed and breakfast’er, for eksempel b&b Højriis, der serverer lokalt produceret økomorgenmad. Brug din samvittighedsmammon på ærøske delikatesser
og glæd dig over, hvor appetitligt det kan være at støtte folk, der tager ansvar for at forsørge
sig selv som små erhvervsdrivende.
Indisk økologi
Adopter en abe
Indien Som det er tilfældet i mange andre lande, drukner hensynet til miljøet i det indiske
landbrug ofte i ønsket om højest mulig udbytte. Enkelte steder ﬁndes der dog små økologiske landbrug, der prioriterer bæredygtighed. Uden for byen Jaipur i Indiens nordlige hjørne
kan man besøge og deltage i arbejdet på sådan et landbrug. Nirvana Organic Farm er med
sit fokus på at plante og bevare lokale træsorter, der giver den vigtige skygge til jorden, når
den ligger brak, en rollemodel for områdets jordbrug, og som gæst på stedet støtter man det
økologiske arbejde i området.
Bolivia La Senda Verde åbnede som hostel i 2003 i de frodige bjerge nord for La Paz. I løbet af
kort tid begyndte stedet ikke kun at give husly til backpackere, men også til dyr reddet fra det
illegale marked. Stedet ligger ved en brusende ﬂod omgivet af grønne bjerge, og overskuddet
fra udlejningen af hytter enten på jorden eller i trækronerne går til driften af dyrerefugiet.
Kun få turister ad gangen får lov til at overnatte, da al aktivitet så vidt muligt foregår på dyrenes præmisser. Føles et par overnatninger som et for ringe bidrag til de nødlidende dyr, kan
man også arbejde frivilligt på stedet, for eksempel som adoptivmor eller -far for en abebaby.
Kontrolleret indrejse
Nicaragua I 1.200 meters højde i det centrale Nicaragua ligger den økologiske kaﬀeplantage Finca Esperanza Verde, der har specialiseret sig i socialt bæredygtig turisme. Besøgende bor i hytter på kaﬀeplantagen, mens lokalbefolkningen får mulighed for proﬁtabelt og bæredygtigt at dele deres kultur med turisterne. Derudover samarbejder
plantagen med en lokal hjælpeorganisation, der blandt andet yder støtte til børns uddannelse og udbredelsen af økoturisme, så det er med ro i sjælen, at man kan nyde områdets smukke vandreruter, udsigten fra hængekøjen og kaﬀe plukket lige uden for hytten.
ﬁncaesperanzaverde.com
Indiauntravelled.com arrangerer ture til Nirvana Organic Farm
sendaverde.com
For mere information se tourism.gov.bt
Samvittighedsfuld kaﬀe
Bhutan I det lille kongedømme i Himalaya ønsker man så vidt muligt at beskytte landets natur og kultur. Derfor skal alle rejser til landet bookes gennem statsgodkendte rejsebureauer. Regeringen og kongen har derudover fastsat et dagligt minimumsbeløb på ca. 1.500 kr. til udgifter, der dækker kost, logi, guidede ture og transport, og som
alle tilrejsende skal betale. Det lyder omstændeligt for rejsende, der foretrækker at bevæge sig omkring på egen hånd, men til gengæld sker mødet med bjerglandet ikke på
bekostning af miljø eller kultur. Desuden undgår man horder af andre rygsækrejsende.
20
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
SOCIALE REJSER Kort & godt
Ansvarlighed
eller ej
Deleøkonomi, økoturisme og frivilligrejser er begreber, der
dækker over ændringer i vores adfærd, som man kan blive
lidt klogere på ved at fordybe sig i disse otte titler
Af Ida Dybdahl
Tæt på
I Namibia og Botswana kan man komme
helt tæt på hverdagen i de små lokalsamfund og på dyrelivet i de store naturparker.
Her udvikler man rejseformer, der både
gavner den lokale økonomi og skåner områdets natur.
Pas på paradiset
At rejse er at leve, påstod en gammel digter, men til tider lever man så på andres
bekostning. Martha Honeys bog betoner,
hvordan heller ikke de ’grønne’ rejser er
uden konsekvenser for lokalsamfund i
verdens udviklingslande.
VI UDVIDER
HORISONTEN
Halfdan Muurholm og Hans Øvlisen:
’Ørkenelefanter og økoturisme: En guide
til storslåede naturoplevelser i Namibia
og Botswana’. Lindhardt og Ringhof,
2001
Martha Honey: ’Ecotourism and
Sustainable Development: Who Owns
Paradise?’. Island Press, 2008
Folkelig klimarevolution
Dansk Hudpleje Der Virker
CRÈME MÉTAMORPHIQUE - VITAMIN A CREME
Gi’ lidt!
Deleøkonomien stormer frem, men den
skaber også en række etiske og økonomiske dilemmaer. Betaler de nye fællesskaber overhovedet skat, fjerner det grundlaget for de traditionelle virksomheder,
og hvordan er deltagernes arbejdsvilkår?
Nogle gange kommer løsningerne fra periferien. Samsøs beboere har skabt et unikt
fællesskab omkring vedvarende energi og
har selv ﬁnansieret øens nye vindmøller.
Beboerne forvalter de fælles ressourcer
og anviser vejen til en klimarevolution
fra neden.
Søren Hermansen og Tor Nørretranders:
’Fælledskab = fælled + fællesskab’. Samsø
Energiakademi, 2011
Claus Skytte: ’Skal vi dele? – Er
deleøkonomi en del af løsningen eller en
del af problemet?’. Skytsengel, 2014
Virker på både
mor & datter!
Se det selv i spejlet
Digital deling
Økoturistens håndbog
Det skrøbelige forhold mellem menneske og natur er mange steder under pres,
og turismen spiller en afgørende rolle for
fremtidens miljøudvikling. Specialister
mødes i tværdisciplinær diskussion om
ansvarlig turisme.
Andrew Holden og David A. Fennell
(red.): ’The Routledge Handbook
of Tourism and the Environment’.
Routledge, 2012
Foryng din hud med Crème Métamorphique
vitamin A creme. Kom ind til en af vores
forhandlere og få det bekræftet med en gratis
ultralydscanning af din hud.
Scanningsdage og forhandlernet ses på
beaute-paciﬁque.dk
Athena-doktrinen
Forbrug i fællesskab
Made In Denmark
Udviklet og produceret i Danmark
Jesper Bove Nielsen: ’Den nye
deleøkonomi – Digitale strategier i
adgangssamfundet’. Libris Business,
2015
TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden
115 ml tube Kr. 549,- 50 ml krukke Kr. 389,-
beaute-pacifique.dk
Det handler ikke længere om at fortælle
folk, hvad de mangler, men om at udnytte
det, der er i overskud. Internettet har tilsyneladende gjort det muligt at forene bæredygtighed og vækst – se bare på Airbnb,
Lending Club og Uber.
Trenden med at dele viden, indhold og
ressourcer kan forandre det kommercielle
og kulturelle landskab radikalt. Den populære TED-talker Rachel Botsman har
sammen med Roo Rogers skrevet en bog
om fordelene ved at dele.
Rachel Botsman og Roo Rogers: ’What’s
Mine Is Yours – The Rise of Collaborative
Consumption’. Harper Collins, 2010
I to år rejste forfatterne verden rundt for
at undersøge lederegenskaber. Fra Mexico
til Tyskland, Chile til Sydkorea. ”Kvindelige” værdier som samarbejde, kommunikation og deling viste sig at være fremtidens løsninger.
fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfa�ere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte
destinationer. Med nøje udvalgte a�raktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.
John Gerzema og Michael D’Antonio:
’The Athena Doctrine: How Women (and
Men Who Think Like Them) Will Rule
the Future’. Jossey-Bass, 2013
P O L I T I K E N S F O R L AG
22
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
7$1=$1Ζ$=$1=Ζ%$5
MYANMAR Globalisering
På toppen af Mandalay Hill
Myanmar kaldes ‘Det
Uspolerede Asien’, fordi
landet indtil for få år siden
var næsten lukket for turister.
Nu står de lokale ansigt til
ansigt med masseturismen
og globaliseringen på godt
og ondt, og i næste måned
kan de for første gang i 25
år stemme på Aung San Suu
Kyis parti til et nationalt valg
burmesiske regering er efter sigende optaget
af, at turismen kan forenes med buddhismen
på en måde, så lokalmiljøet og den oprindelige kultur ikke rammes for hårdt af globaliseringen.
H
Verden uden for Myanmar
Turismen har hævet hans egen levestandard;
han startede for tyve år siden med at køre cykeltaxi, men sidste år var forretningen begyndt
at gå så godt, at han kunne udskifte cyklen
med en scooter. Han drømmer om, at forretningen bliver så lønsom, at han om nogle år
kan sætte sig bag rattet i en bil.
På toppen af Mandalay Hill læner novicen
Saw sig op ad gelænderet i sine bordeauxfarvede klæder og ser sig omkring på det runde
plateau.
”I højsæsonen er her mange ﬂere turister,”
siger han. Selv har jeg svært ved at holde øjnene fra den spektakulære udsigt og aftensolen, der bliver mindre og mindre i den disede horisont, og jeg glæder mig egentlig over
GDJHGDJOLJDIUHMVH3ULVHUIUD
Mandalays munke, her i procession igennem
byen, opsøger det stigende antal turister for
at øve sig på deres engelskkundskaber.
Foto: Martine Stock
Af Martine Stock
ver aften går novicen Saw 1.729 trin
op til toppen af Mandalay Hill. Han
bestiger de ﬂere hundrede meter trapper for at tale med de udenlandske turister,
der søger mod templets øverste plateau for
at se solen gå ned over Myanmars næststørste by, Mandalay, og forsvinde bag bjergene.
På toppen møder han sine kammerater fra
klosteret. Nogle sidder og læner sig op ad de
glimtende glasstensbeklædte stolper, andre
er allerede faldet i snak med turister. I øst,
vest, nord og syd er turisternes kameraer og
mobiltelefoner rettet mod det irgrønne landskab, guldspirene på Kuthodaw-pagoderne og
Irrawaddy-ﬂoden, der løber gennem landet.
Det er hér, jeg møder ham.
Om formiddagen er jeg landet i Mandalays
lufthavn. Jeg kommer fra Bangkok, der blot
ligger en time væk med ﬂy, men meget længere væk udviklingsmæssigt. Busturen ind til
Mandalay fra lufthavnen er lang og langsom.
På vejen passerer to køer med deres kalve hen
over vejbanen, der er sat sammen af betonplader. Da bussen holder stille ved holdepladsen,
løber taxichauﬀører forbi vinduerne og ﬂokkes omkring bussens udgang. Jeg får kontakt
med en chauﬀør og efter lidt forhandling om
prisen, sætter jeg mig op bag på scooteren.
Siden 2010, hvor præsident Thein Sein gjorde op med militærjuntaens halvtreds år lange
isolation af Myanmar, har chauﬀøren fragtet
stadig ﬂere turister på sin scooter. Fridage har
han ingen af, men det er kun godt for forretningen, og den voksende turisme betyder, at
Myanmar kan komme på niveau med sine nabolande, for eksempel Thailand, mener han.
Inden militærstyret i 1962 overtog magten,
var Myanmar Thailand økonomisk overlegen,
men så åbnede Thailand sig for omverdenen,
mens Myanmar lukkede sig om sig selv. Gennem et halvt århundrede har landet ikke udviklet sig økonomisk, men det er ved at ændre
sig nu, fortæller han.
¨Telefon 47 16 12 20
ikke at skulle kæmpe om pladsen med andre.
Saw ser anderledes på det; samtalerne med de
udenlandske turister er hovedårsagen til, at
han hver aften går de næsten to tusinde trin
op ad de overdækkede stentrapper.
Når hans tid som novice om et par år er
overstået, vil han læse biologi på universitetet. Da det er en stor fordel at kunne engelsk,
kommer han til Mandalay Hill for at øve sig
med turisterne.
Mens vi taler sammen, kaster solens sidste
stråler lange skygger mellem de glimtende
stolper. Imellem dem er et par af Saws venner optaget af samtaler med andre rejsende. I
Myanmar skal alle drenge i lære som munk i et
kloster, så de kan oplæres i den buddhistiske
tro, som omkring ni ud af ti af de i alt 53 millioner indbyggere bekender sig til. I Mandalay alene, der er landets religiøse centrum, er
der cirka 80.000 munke. Men Saws fremtid
”
På toppen møder
han sine kammerater
fra klosteret. Nogle
sidder og læner sig
op ad de glimtende
glasstensbeklædte
stolper, andre er
allerede faldet i snak
med turister
ligger ikke i klosteret, siger han, måske ikke
engang inden for landets grænser.
Nye tider
Da Thein Sein for fem år siden blev valgt som
præsident, satte han gang i en større proces
med demokratiske og økonomiske reformer,
forsøg på at tiltrække udenlandske investeringer og etablering af en turismeindustri,
som på fem år er vokset eksplosivt. Sidste år
besøgte lidt over tre millioner turister landet,
og siden 2012 er antallet steget med cirka en
million om året. Det er blevet til en milliardforretning, men endnu er der lang vej til et
lignende boom i den demokratiske udvikling.
Den populære oppositionsleder Aung San Suu
Kyi må for eksempel ikke stille op som præsidentkandidat til det første såkaldt demokratiske valg i november trods stor folkelig
opbakning. En lokal taxichauﬀør fortæller,
at han har deltaget i en omfattende underskriftsindsamling for at få loven ændret, så
hun kan stille op. Regeringens besked var, at
den ville se på det til næste år. Tror han, det
sker? »Nej, det gør det nok ikke.«
Til gengæld har turismeindustrien udviklet sig hurtigt og er på relativt kort tid blevet
organiseret; visum bestilles online og leveres på e-mail, og regeringen har oprettet et
turistpoliti, som skal håndtere de voksende
turiststrømme. Jeg møder turistpolitiet, da
jeg nogle dage senere går omkring i bjergbyen Kalaw, 200 kilometer syd for Mandalay,
med et par andre udlændinge. Må de stille
os nogle spørgsmål til en kampagnevideo til
burmesisk tv? Vi indvilliger og stiller os på opfordring op på rad og række foran kameraet
og et blændende lys. De er især interesseret
i at vide, om vi føler os velkomne og kan lide
den buddhistiske kultur.
Det er måske ikke så overraskende, for den
Helgenen i hulen
»Det er denne vej,« siger taxichauﬀøren, der
har kørt mig ud til Mandalays bjerge.
Træer, buske og planter vokser tæt omkring
en næsten usynlig sti, der snor sig længere og
længere op ad bjergsiden. Vi går længe, inden
vi stopper ved en hvid stupa, en buddhistisk
helligdom, på en plamage af afsvedet græs.
»Dido-hulen,« siger han og peger hen på en
klippeformation. Jeg følger ham ned i hulen ad
en stejl trappe, og ved foden sidder en mand
på omkring halvtreds år i skrædderstilling.
»Minglabar!« hilser han og gør tegn til, at
vi skal sætte os ned. Bag ham er der et alter
med Buddhastatuer og lys, og fra loftet hænger lange og tykke drypsten. Hans virke som
buddhistisk ‘helgen’ har fået ham til at leve
enogtyve år under jorden. Han har viet sit liv
til buddhismen og kan i hulen meditere i ly
for solen og væk fra larm og materialisme.
Men det er snart fortid.
Inden længe starter et omfattende hotelbyggeri på bjergsiden, som skal blive til luksuriøse turistresorts. Ligesom mange andre steder
i landet skyder private hoteller op på førhen
ubebyggede arealer, og den konstante brummen fra byggemaskiner er en næsten lige så
velkendt del af landets lyd som de buddhistiske
aftenmesser, der strømmer ud af højtalerne
ved de mange klostre. Turisterne efterspørger bedre og ﬂere overnatningsmuligheder, og
den tid, hvor hotellerne nærmest måtte råbe
til turisterne på gaden for at tiltrække dem,
er forbi. Udviklingen har også nået landsbyerne i bjergene; de primitive huse er blevet
bedre, og landsbyerne tjener også lidt penge
på grupper af turister, der lægger vejen forbi
for at opleve lokalmiljøet.
Men den buddhistiske helgen i grotten har
ikke tænkt sig at vente på, at turisterne i stort
tal begynder at færdes i området ved Dido-hulen. Han vil ﬁnde et andet sted, længere væk,
inden de første kraner rejser sig på bjergsiden.
9HONRPPHQWLOVDIDULLYHUGHQVNODVVHRJQRJOHDI$IULNDV
DOOHUEHGVWHQDWLRQDOSDUNHUGHUJLYHURSWLPDOHPXOLJKHGHU
IRUDWRSOHYHVWRUYLOGWHWS§Q¨UWKROG
'HUHUKHOHVHNVIDQWDVWLVNHGDJHL7DUDQJLUH/DNH0DQ\DUD
1JRURQJRURRJLNNHPLQGUHHQGWUHQ¨WWHUS§6HUHQJHWL
P§VNHYHUGHQVEHGVWHVDIDULRPU§GH
(IWHUVDIDULHQȵ\YHVGHUWLO=DQ]LEDUVYLGXQGHUOLJHVWUDQGH
KYLONHWJLYHUHQXWUROLJNRPSOHWUHMVHRSOHYHOVH
5HMVHSURJUDP
GDJ$IUHMVHPRG$IULNDRJ.LOLPDQMDURL7DQ]DQLD
GDJ$QNRPVW7DQ]DQLD0RVKLYHG.LOLPDQMDURVIRG
GDJ6DIDUL7DUDQJLUH1DWLRQDOSDUNRJ.DUDWX
GDJ1JRURQJRURNUDWHUHW0DVDLODQGHWRJ6HUHQJHWL
GDJ6DIDULL6HUHQJHWLVDYDQQHLYHUGHQVNODVVH
GDJ(QKHOHNVWUDGDJS§6HUHQJHWLVXWUROLJHVDYDQQH
GDJ6DIDULL6HUHQJHWL1JRURQJRURVKºMODQGRJ.DUDWX
GDJ6DIDULL/DNH0DQ\DUD$UXVKDRJȵ\WLO=DQ]LEDU
GDJ=DQ]LEDUEDGHIHULHS§/DQJL/DQJLS§QRUGYHVWN\VWHQ
GDJ=DQ]LEDUEDGHIHULHS§/DQJL/DQJLYHG1XQJZL
GDJ=DQ]LEDUEDGHIHULHS§/DQJL/DQJLYHG1XQJZL
GDJ=DQ]LEDUEDGHIHULHS§/DQJL/DQJLYHG1XQJZL
GDJQDWVRSOHYHOVHUL6WRQH7RZQ
GDJ6WRQH7RZQRJDIUHMVH
GDJ+MHPNRPVW
BORNEO - EVENTYR I SABAH
VIETNAM - FRA NORD TIL SYD
KLASSISK PERU OG MACHU PICCHU
'$*(6.5''(56<(70(''$*/Ζ*$)5(-6()5$
'$*(6.5''(56<(70(''$*/Ζ*$)5(-6()5$
'$*(Ʉ6.5''(56<(7'$*/Ζ*$)5(-6()5$
I Sabah på Borneo venter Sydøstasiens måske bedste naturparadis med spændende eksotisk dyreliv fra dværgelefanter
til næseaber og havskildpadder. Oplev Sabah, Borneos måske
mest spektakulære natursted med lejlighed til både at nyde
naturen og skrue tempoet i bund og få sand mellem tæerne.
Det store vietnamesiske kultureventyr fra de nordlige områder med Hanois vibrerende liv, Halongbugtens landskaber,
kejserens palads i Húe og forrygende Hoi An og de franske
områder. Også My Son templerne og Sydvietnam med Ho Chi
Minh – Saigon – med Cu Chi Tunnelerne og Mekong-deltaet.
Mødet med Perus altoverskyggende attraktion, Machu Picchu
er storslået og spektaulært. Vi kombinerer de særdeles
seværdige Inka-ruiner med Cuzco, Olantaytambo og skønne
naturscenerier ved Titicacasøen. Ekstra krydderi på rejsen får
vi med afslutningen i Bolivias hovedstad, La Paz.
ogs Se
å
jule vore
s
rej
21/ ser
12
FAKTA
Myanmar ved et vendepunkt
× Den 8. november 2015 afholdes det første
nationale parlamentsvalg siden 1990, som
Aung San Suu Kyis NLD-parti ikke boykotter.
Det seneste valg i 2010 blev ikke betegnet
som frit og fair af det internationale samfund.
× Myanmar var britisk koloni fra 1886 til 1947,
og demokratisk frem til 1962, hvor Ne Win tog
magten ved et militærkup.
× Siden 2010 har den tidligere militærmand
Thein Sein som præsident stået i spidsen for
en demokratisk reformkurs.
× I 2014 besøgte 3 mio. turister landet – næsten en ﬁredobling på fem år – og turismeerhvervet omsatte for cirka 11 milliarder kroner
ifølge Myanmars turistministerium.
HVORFOR KIPLING TRAVEL?
ECUADOR OG GALAPAGOS
SRI LANKAS HØJDEPUNKTER
0'(.63(57(51(9Ζ(5Ζ..((7Ζ17(51(7%85($8
'$*(6.5''(56<(70(''$*/Ζ*$)5(-6()5$
'$*(6.5''(56<(70(''$*/Ζ*$)5(-6()5$
Ring til os og nyd godt af vores store viden og erfaring, lad os
gøre din rejse bedre. Viden handler fx. om hvor dyrene er på
savannen i forhold til migrationen, hvor man skal bo ved Taj
Mahal og hvorfor akklimatisering er så vigtig på Kilimanjaro.
Rejserne kan forlænges, forkortes og tilpasses efter ønske.
Velkommen til den helt store Ecuador og Galapagosrejse.
Oplev naturparadis i verdensklasse på vores Galapagos
krydstogt kombineret med jungleeventyr i Amazonas.
Darwins gamle legeplads såvel som et lille stykke af verdens
største regnskov skal udforskes, naturligvis med god tid.
Sri Lanka byder på et væld af eventyrlige oplevelser. Vi besøger
UNESCO beskyttede kulturskatte, og forrygende temarker i
højlandet, dyr i Yala nationalpark og den dejlige strand ved
Unawatuna. På Kiplings rejser er der selvfølgelig som altid
SULYDWVHUYLFHRJDOOHXGȵXJWHUPHGHQWUHHULQNOLUHMVHQVSULV
¨7HOHIRQɄZZZNLSOLQJWUDYHOGN
5HMVHJDUDQWLIRQGHQɅ0HGOHPDI'DQPDUNV5HMVHEXUHDX)RUHQLQJ
24
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
25
AFRIKA
AFRIKA Hverdag
Afrikanernes Afrika
S
om reportagefotograf har jeg igennem mange år dækket historier i Afrika, der er langt fra den danske hverdag. Livet under tørken i Kenya og Etiopien, ørkendannelsen i Mali, klimaforandringer i Mozambique og
ﬂygtningesituationen i Sydsudan for at nævne nogle af de
steder, jeg har rejst. Men Afrika er mere og andet end konﬂikter og katastrofer. Afrika er morgener med lyden af hanegal, brænde der samles til et bål i mørket, et barn der
længes efter mors bryst, de tomme vanddunke der samles
af unge piger, inden de går mod brønden. Og lyset. Det afrikanske lys er helt særligt, spejlingen fra den røde jord, farverne i tøjet som ville kunne forvandle enhver grå dansk by.
Den stærke lugt fra afbrændt plastik og trækul, blandet med
krydrede dufte fra bevoksningen. Og ikke mindst de åbne
mennesker, der har fortalt mig om deres bekymringer og deres glæder, og som har lukket mig indenfor i deres små hytter; indenfor i deres, afrikanernes eget, hverdagsliv.
Tekst og foto: Jakob Dall
Mozambique
I et lille vejkryds i udkanten af Chokwe sidder en ung pige
og sælger kokosnødder og tomater, mens hun passer sin
lillesøster. Det er almindeligt i Mozambique, at de større piger passer deres mindre søskende, hvis de ikke hjælper til i
marken, hvilket desværre går ud over skolegangen. Mange
mænd rejser væk som migrantarbejdere til guldminerne i
Zimbabwe og Sydafrika, så ofte er det kvinderne, børnene
og de ældre, der sørger for markerne og husholdningen derhjemme. Mændene kommer kun hjem på ferie en-to gange
om året.
26
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
AFRIKA
AFRIKA Hverdag
Kenya
Ovenfor: Mobiltelefonen er det vigtigste
eje for mange selv herude i bushen, som
man først når efter otte timers kørsel i en
landcruiser. Her er mobiltelefonen også
et vigtigt betalingsmiddel og mobile banking kom frem i ﬂere afrikanske lande,
før vi så det i Danmark. I Isiolo-området,
hvor der er meget tørt, bruger kvinderne
lang tid hver dag på at hente vand. Et nyt
pumpesystem drevet af solceller sikrer
dem frisk vand, som de betaler for med
en elektronisk nøgle via deres mobiltelefon. Her, i en lille hytte af ler, jord og
komøg, er en kvinde i gang med at koge
majsgrød over bålstedet med vand, som
hun lige har hentet i den nye automat.
Hun har som så mange andre mobiltelefonen gemt i sin kanga. Også for hende
er den et vigtigt eje.
27
Uganda
Øverst til højre: Duggen stiger til vejrs i
solens første varme stråler, mens Branda
går sin vante gang mod skolen. Hun
møder sine venner i blå skoleuniformer
på grusvejen, der lyser op i det grønne
landskab. Den næste halve times kapgang til skolen griner og fjoller veninderne og Branda, som jeg har fået lov
til at følge en dag. Jeg har overnattet i
hendes families lille runde forrådshytte,
hvor høstede rangler af sorghum hænger
til tørre fra loftet for at blive til såsæd til
næste sæson. Brenda og hendes generation af ugandiske børn er vokset op i
skyggen af den væbnede konﬂikt med
Lords Resistance Army, men efter at den
har trukket sig ud af landet, er freden
kommet. Da Branda og veninderne endelig når frem til skolen, stiller de sig i ﬁne
lange rækker og synger Ugandas nationalsang, og det lyder som håbet om en
lysere fremtid.
Mali
Nederst til højre: En pige er på vej hjem
med brænde på hovedet foran den fantastiske lermoské i Djenné, der er et af de
smukkeste bygningsværker, jeg har set.
Oprindeligt stammer den første moské
på stedet fra det 13. århundrede, og den
nuværende, der er på UNESCO’s Verdensarvsliste, blev genopbygget i 1907.
Moskéen er en af ﬂere lerbeklædte moskéer langs Nigerﬂoden og dens biﬂoder,
og den største af dem ligger i Timbuktu.
Desværre har det nordlige Mali været
ustabilt i længere tid, da oprørsgruppen
Boko Haram har udført ﬂere væbnede
angreb og kidnappet ﬂere hundrede skolepiger. 28
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
29
SKILAND
SKILAND
Illustration: Mia Mottelson/iBureauet
Mit hemmelige skisted
På kanten af en ny skisæson er planlægningen
i gang, men hvor skal man hen, når verden bliver hvid? Her
fortæller ﬁre skiløbere hver om et sneklædt sted, der betyder
noget helt særligt for dem
Af Christine Fangel Juhl og Ida Dybdahl
Fredfyldt norsk fjeldmørke
Danebu, Norge
Alene med ski og pen
Valdres, Norge
Dramatiker og forfatter Astrid Saalbach er oversat til 20 sprog, uddannet
skuespiller og medlem af Det Danske Akademi. Hun har blandt andet skrevet
romanen ‘Fordrivelsen’, der starter med en skiulykke
Tegner, instruktør og dramatiker Nikoline Werdelin har modtaget et utal af
priser for sine værker, senest Pingprisen 2014 for ‘Homo Metropolis’. Hvert år i
marts tager hun ud i vinterlandskabet og bruger en skihytte som arbejdsrefugium
»I Valdres i Norge ligger det fredfyldte hytteområde Danebu med slalompister
og langrend lige rundt om hjørnet. Der er ingen store byer i nærheden, og man
er på en helt anderledes måde ude i det fri end i skisportsindustrier som Alpe
d’Huez sydpå. Et af de første år, vi var der, blev vi virkelig konfronteret med
det norske fjeldmørke. Min søn havde lige lært at stå slalom, og han og jeg tog
ud på lysløjpen om aftenen. Ved lukketid tog vi liften op til toppen, hvor løjpen
hjem startede. Men alt lys var slukket deroppe, og pludselig var vi de eneste
der i den kulsorte nat! Vi måtte køre ned til liftmanden i dalen igen og håbe på,
at han kunne hjælpe os. Emils ben rystede, og jeg var faktisk pissebange. Men
alle var gået hjem, og der var buldermørkt. Pludselig kommer en pistemaskine
til syne. Den var kæmpestor som en tank, og jeg gav mig til at vifte vildt med
skistavene. ’Vi vil med!’ råbte jeg, og endelig så han os. Af med skiene og ind
i varmen på forsædet. Der var noget med den der sårbarhed. Der skulle ikke
mere til, før man var prisgivet et altomfattende og – trods alt – fantastisk mørke.
Den kulsorte aften i Valdres var vi så meget mindre end naturen.«
»De sidste fem år har min mand og jeg lejet den samme hytte i Norge det meste
af marts måned. Vi skriver og står på langrend. Men tilbage i 2006 var jeg alene
– og afsted for at skrive på et teaterstykke, Natmandens Datter. Jeg kørte til
Oslo en nytårsaften med mine to boxere, sov i min norske venindes lejlighed,
og dagen efter videre op på fjeldet. Jeg kørte med snekæder det sidste stykke,
og hvor vejen sluttede, stod et ægtepar fra Norsk Hytteutleie med tophuer, ski
og en bobslæde. På ski og ved hjælp af slæden hjalp de mig med at transportere
alle mine bøger og maden fra bilen de ni hundrede meter ind mellem granerne
til hytten. De viste mig brændet og tog afsted. Der levede jeg så alene i seks
uger med hundene og skrev og stod på ski. Somme tider om aftenen, når jeg
var færdig med at arbejde, tog jeg pandelampe på, satte små lygter på hundene
og gav dem potestøvler på, da det var minus 15 grader, og stod på ski ned over
fjeldet. Det er et af mine lykkeligste skiminder.«
På poppeltræ i -65 grader
Kolyma, Rusland
Ikke bare en satellitby
Val d’Isère, Frankrig
Professor i social antropologi ved Aarhus Universitet Rane Willerslev er medlem
af Eventyrernes Klub, og hans vildeste skioplevelse var i Sibirien, hvor han ﬂere
gange har lavet feltstudier, der har resulteret i bøgerne ‘Pelsjæger i ødemarken
‘(1996) og ‘På ﬂugt i Sibirien’ (2009)
Simon Jul er radiovært på Radio24syv og andelshaver og medarbejder i en
slagterbutik på Østerbro i København. Derudover er han ivrig snowboarder
– faktisk så ivrig, at han har været med til at starte Europas største freestyleevent Frostgun
»I Kolyma-regionen i det nordøstlige Sibirien er ski med i alt, hvad man gør.
Temperaturerne i Tajgaen omkring polarcirklen ligger i januar på omkring -65°,
og den ﬂade region er dækket af sne, der faktisk ikke er særlig høj, men til gengæld meget løs. Rundt omkring står tynde lærke- og nåletræer, og for enden
af ens synsfelt tårner Kolymsky-bjergene sig op. Befolkningen lever af at jage
elsdyr, og i den arkaiske jagt er skiene en dybt integreret del. Langrendsskiene
er lavet af poppeltræ og er meget brede, for at man kan komme igennem den
løse sne. Derudover har de den særlige funktion, at de imiterer elgens gang i
sneen. Undersiden af skiene er beklædt med elsdyrskind, der modvirker bagglid, men som også får jægeren til at lyde som en elg. Dyret har et dårligt syn,
men en rigtig god hørelse, så ved at simulere dets lyd på de brede skindklædte
ski gennem sneen og være klædt i tøj broderet med elsdyrhår og perler forfører
jægeren elsdyret gennem en næsten seksuel tiltrækning.«
»Mit favoritsted må nok være Val d’Isère i Frankrig. Udover det rigtig smukke,
klassiske alpelandskab, så er stedet fedt, fordi det ikke bare er en satellitby. Der
bor rent faktisk mennesker der, så der er noget liv og kultur. Og så kan man
få god mad i byen. Jeg har aldrig været på ski et sted med så mange virkelig
gode restauranter. Derudover er der mange gode steder i nærheden at køre
til på ski, og der ligger også nogle kæmpestore søer i området, som er fantastisk smukke. Jeg har været med til at starte Frostgun Invitational op sammen med projektets kalif Michael Fugmann. Frostgun er et freestyle-event og
en Big Air konkurrence for ski og snowboard, der tiltrækker verdens absolut
bedste kørere. Fordi festivalen hvert år er blevet afholdt i Val d’Isère, betyder
stedet noget helt særligt for mig, men efter at have været med på projektet i
ti år, har jeg i år valgt at trække mig. Det var lidt sørgeligt, men det var også
et farvel med en dejlig masse kærlighed.«
30
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
48 TIMER Paris
Smuk natur
og midnatssol
på fantastisk
krydstogt
til Norge
Folkeliv i Belleville
11 dages
kulturkrydstogt
gennem Europa
inkl. udﬂugter
Tæt på Belleville snor Canal Saint-Martin sig
igennem det 11. arrondissement og giver grøn
skygge til lokale af alle slags.
Foto: Martine Stock
ger den meget velbesøgte restaurant Le Verre
Volé, der serverer franske retter med moderne
kant i et lille for- og baglokale med vinhylder fra gulv til loft. Prøv for eksempel deres
dampede havsnegle, møre due eller syrlige
makrelceviche. Kortet er overskueligt med
få, faste retter og et lille udvalg, der skifter fra
dag til dag. Hvis der er ventetid, så køb en af
restaurantens økologiske vine, lån et par glas
og gå ned til kanalen.
leverrevole.fr
SØNDAG
Nord for Seinen og
langt fra de klassiske
turistattraktioner ligger
det mindre kendte
og gamle parisiske
arbejderkvarter Belleville
med kulturer fra hele verden,
fremadstormende kunst,
økologisk mad og grønne
åndehuller en masse
Af Martine Stock
B
elleville betyder smuk by. Alligevel er
det nok de færreste turister, der tænker
på denne højtbeliggende og nordøstlige
del af Paris, når de tænker på byens skønhed.
Belleville er måske ikke smuk i klassisk forstand, men den gamle arbejderbydel, der ligger
mellem det 20., 19., 10. og 11. arrondissement,
har mere autentisk charme og urbant folkeliv
end mange af byens mere velbesøgte kvarterer.
FREDAG
Eftermiddag: Multikulturelt marked
Paris er ikke bare byernes by, men også markedernes by. De ﬂeste områder har deres eget,
lokale marked med frugt og grønt, ost og ﬁsk,
og Belleville er ingen undtagelse. Slå derfor
et smut forbi Le Marché Belleville, der bliver
afholdt hver tirsdag og fredag og forvandler
Boulevard Belleville til en summende mul-
tikulturel markedsplads. Her blander fransk
sig med primært arabisk og asiatiske sprog i
et virvar af dufte fra ﬂere kontinenter. Lad
dig rive med af en menneskestrøm i hastig
bevægelse og oplev markedet, der er ét af de
mest spændende og billigste i Paris.
Gå herefter op ad Bellevilles stejle gader til
den nordligt beliggende Parc des Buttes-Chaumont. Parken er mindre besøgt og poleret end
for eksempel Jardin Luxembourg og har en
formidabel, nogle steder næsten montmartresk, udsigt ud over Paris. Her slanger smalle
grusstier sig gennem et bølget bakkelandskab
med lodrette klippevægge og grønne plæner,
hvor folk sidder med en bog eller gnaver af en
baguette under ét af parkens mange træer.
Aften: Grøn mad
I parkens sydøstlige hjørne ligger et idyllisk
hvidt- og grøntmalet træhus, der huser restauranten Rosa Bonheur. Når vejret er godt, er der
uden for huset fyldt med mennesker ved de
lange træborde, der bugner af tapastallerkner
med økologisk skinke og ost, store ølglas og
ﬂasker med økologisk vin.
Er der energi til mere, så tag forbi baren La
Cave og få et glas vin (51 Rue Belleville) eller
baren Culture Rapide længere oppe ad gaden
og drik en billig øl. Nyd den indenfor eller
i den graﬃtimalede gårdhave, hvor franskmænd mødes over cigaretter og hurtig snak.
rosabonheur.fr
LØRDAG
Formiddag: Kaﬀe og kunst
Start dagen med en petit déjeuner på én af
de mange fortovscafeer, men snyd ikke dig
selv for Paris’ måske bedste kaﬀe, som fås på
Belleville Brûlerie (10 Rue Pradier). Stedet er
ikke en café i klassisk forstand, men derimod
et lille kaﬀetempel, der er blevet etableret af
tre unge iværksættere og kaﬀeentusiaster. Her
serverer de sublim kaﬀe fra hele verden i et
lille og aﬂangt lokale klemt ind mellem en
skønhedssalon og opgangen til en boligblok
i en ellers lidt anonym gade.
Le Marais har længe siddet tungt på den
parisiske kunstscene, men området og gallerierne er for længst blevet veletablerede, og
i øjeblikket er det blandt andet steder i Belleville, der er på vej frem. Et af de steder er
Artame Gallery (37 Rue Ramponeau), der bag
den dekorerede facade udstiller ﬂere unge
talenters værker.
cafesbelleville.com
Eftermiddag: Slentretur ved vandet
Tæt ved Belleville ligger Canal Saint-Martin,
hvor man kan gå en tur under de høje træer
langs de brolagte kajer og opleve det gamle
arbejderkvarter med pakhuse og nedlagte fabrikker. På hver side af den smalle og knap
fem kilometer lange kanal udgår kringlede
og kuperede gader med specialforretninger,
cafeer og restauranter, særligt i Quai de Valmy-delen. Tag et hvil på én af bænkene ved
vandet eller på den grønne plæne i den lille
park Jardin Villemin og fornem det parisiske
folkeliv. Melder sulten sig, så smut forbi den
økologiske bager Aux Péchés Normands Bio
(2 Rue Yves Toudic) eller skrå over Place de
la République til indendørsmarkedet SaintMartin med økologiske varer (31-33 Rue du
Châteaud’Eau).
Aften: Moderne smagsnuancer
På hjørnet af Quai de Valmy og Rue Lancry lig-
Formiddag: Hemmelig oase
Skyd dagen i gang med en kop stærk kaﬀe under den røde markise på cafeen Le KD (1 Rue
Pradier). Gå ad Rue de l’Atlas til Boulevard de
la Villette og få et glimt af det franske forstadsliv, hvor høje betongrå boligkomplekser har
erstattet de brede boulevarder med veltrimmede træer. Søg derefter ned ad de smalle gader til Place Sainte-Marthe, en lille oase med
høje træer og et lille torv med en restaurant
og café over for et nedlagt møbelsnedkeri.
Følg Rue Sainte-Marthes farverige butiksfacader og mærk den næsten middelhavsagtige stemning i den bakkede gade med lav
bebyggelse.
Eftermiddag: Marokkanske fristelser
Gå gennem Rue Dénoyez og se Bellevilles farverige gadekunst, men forbered dig på, at du
næppe er den eneste turist. Udforsk herefter
Rue des Pyrénées, hvor Les Doigts de Fée sælger marokkanske kagespecialiteter på stablede
sølvfade og frisk myntete i den lille tesalon.
Eller køb en velsmagende og billig vietnamesisk frokost à emporter i Le Rouleau de Printemps (42 Rue de Tourtille) og begiv dig hen
til den højtbeliggende park og udsigtspost,
Parc de Belleville, og få et sidste vue ud over
Paris fra den gamle arbejderbydel.
lesdoigtsdefee-patisserie.fr
Nordkap og Svalbard
Luksus på Donau
Mindst én gang i livet må man opleve Nordkap, og den absolut ﬂotteste måde er
dette spektakulære krydstogt, som også bringer os til øen Svalbard!
Donau er dronningen blandt Europas ﬂoder, og har gennem tiderne bragt liv,
handel, opdagelser og kultur med sig fra Schwarzwald til Sortehavet. Glæd jer
til spændende oplevelser og til at nyde livet ombord på det smukke 4+-stjernede
skib M/S River Navigator.
15 dages krydstogt fra Hamborg med dansk rejseleder.
Bustilslutning fra Sjælland/Fyn og fra Jylland.
Luksusskibet MSC Splendida fra det velrenommerede italienske rederi MSC Cruises bringer dig fra Hamborg op langs den åndeløst smukke norske vestkyst med
en sløjfe omkring det sagnomsuste Svalbard til Honningsvåg, der er vores port til
Nordkap. På tilbagevejen til Hamborg står både Geirangerfjorden og den stemningsfyldte norske by Bergen på programmet.
Når du går om bord på MSC Splendida i Hamburg venter en helt speciel oplevelse
med førsteklasses komfort, gennemført italiensk design og lækre måltider i luksuriøse omgivelser. Det ﬂotte skib bliver uden tvivl en del af din krydstogtoplevelse,
selv om sejladsen langs norskekysten med fjorde, knejsende fjeldtinder, skær og
ensomt beliggende bygder uden problemer kan stå alene.
× Mennesker: Indvandrere fra hele verden
har gennem mange år slået sig ned i Belleville:
jøder, grækere og armeniere og i de senere
årtier nordafrikanere og kinesere. Området er
blandt andet hjemsted for ét af Paris’ to chinatowns. I de senere år er mange kunstnere og
rigere franskmænd også kommet til kvarteret.
× Lydspor: Gadeklavererne, som alle må
spille på. Slå dig løs!
× Litteratur: Romain Garys ‘Du har jo livet for
dig’, der blev oversat til dansk i 1978 og tegner
portrætter af kvarterets eksistenser.
× Bonusinfo: Édith Piaf er vokset op i Belleville og skulle efter sigende være født under
en gadelygte i Rue Belleville 72.
Vi sejler med det elegante 4+-stjernede ﬂodkrydstogtskib M/S River Navigator, som
danner den perfekte ramme om et spændende krydstogt. Pladsen på de 4 dæk er
optimalt udnyttet til dejlige fællesområder, og det er en fornøjelse at opleve den
høje standard i kahytterne. De lækre måltider om bord serveres i den ﬂotte panoramarestaurant og krydres af udsigten til landskaberne langs ﬂoden.
Dagsprogram
Rejsen
DAG 1
Datoer og priser
20/4, 12/8 [Wien-Bukarest] ................. kr. 14.995
20/5, 21/10 [Bukarest-Wien] ............... kr. 14.995
Pris pr. person i delt dobbeltkahyt på nedre dæk
Rejsen
DAG 1
Datoer og priser
10/6 fra Sjælland, Fyn, Sønderjyl. ..... kr. 15.995
6/7 fra Jylland ............................................ kr. 15.995
DAG 2
DAG 3 Ophold i Bergen kl. 7-14.30.
Pris pr. person i delt indvendig dobbeltkahyt
DAG 3
DAG 4 Dag på havet.
Tillæg pr. person
Tillæg indv. kahyt [FANTASTICA] .......... kr. 1.000
Tillæg udv. kahyt [BELLA] .......................... kr. 3.000
Tillæg balkonkahyt [BELLA] ..................... kr. 5.000
Tillæg balkonkahyt [FANTASTICA] ...... kr. 6.000
Obligat. drikkepenge ombord pr. nat .............. €9
Afbestillingsforsikring .............................................. 6%
Med bus til skibet i Hamborg. Afrejse fra Hamborg kl. 18.
DAG 2 Dag på havet.
DAG 5 Ophold i Tromsø kl. 11-20.
DAG 6 Dag på havet.
DAG 7 Ophold på Svalbard kl. 8-20.
DAG 8 Dag på havet.
DAG 9 Ankomst Honningsvåg ved
Nordkap kl. 14.
DAG 10 Afrejse fra Honningsvåg kl. 02.
Dagen på havet.
Belleville – grønt arbejderkvarter
Krydstogtet bringer os til Østrig med hovedstaden Wien, Slovakiet med hovedstaden Bratislava, Ungarn med hovedstaden Budapest, Kroatien, Serbien med hovedstaden Beograd, Bulgarien, samt Rumænien med hovedstaden Bukarest. Undervejs
tager vi på spændende udﬂugter sammen med vores danske rejseleder.
Dagsprogram
DAG 11 Dag på havet.
FAKTA
11 dage, 7 lande og 5 hovedstæder med ﬂot skib!
DAG 12 Stå tidligt op og nyd den sidste
del af indsejlingen i Geirangerfjorden. Ophold i Hellesylt/Geiranger kl. 8-17.
DAG 13 Ophold i Flåm kl. 8.30-18.
DAG 14 Dag på havet.
DAG 15 Ankomst Hamborg kl. 8. Vi tjekker ud fra skibet og kører i bus
tilbage til Danmark.
Inkluderet i prisen
• Med 4-stjernet bus til Hamborg t/r
• 14 nætter i indvendig dobbeltkahyt BELLA
• Helpension ombord og adgang til buffet
20 timer i døgnet
• Daglig rengøring af kahyt
• Varieret underholdning hver aften
• Gratis adgang til mange aktiviteter, ﬁtness,
bibliotek, pools m.m
• Dansk rejseleder på skibet
• Udﬂugt til Nordkap inkl.
entré til Nordkap-hallen
• Afrejse 10/6 2016 - Busopsamling fra
Frederikshavn og ned gennnem Jylland
• Afrejse 6/7 2016 - Busopsamling fra KBH
over Sjælland, Fyn og Sønderjylland
DAG 4
DAG 5
DAG 6
DAG 7
DAG 8
Ankomst til Wien, transfer og
indkvartering på skibet.
Byrundtur i Wien. Udﬂugt til slottet Schönbrunn.
Byrundtur i Bratislava om formiddagen. Sejladsen mod Budapest om eftermiddagen.
Byrundtur i Budapest og god tid
til oplevelser på egen hånd da skibet ligger i Budapest natten over.
Dag på egen hånd i Budapest.
Mulighed for udﬂugt til Biczópusztaen, hvor vi besøger et
stutteri og skal opleve et uforglemmeligt hesteshow.
Udﬂugt til Pécs, som også kaldes
”kunstelskernes by”.
Byvandring i Vukovar - Kroatiens
største ﬂodhavn. Videre sejlads
til Novi Sad, som er kulturelt og
historisk centrum i Serbien.
Byrundtur i Beograd og udﬂugt
til landsbyen Jarak med frokost
hos lokal familie.
DAG 9 Sejlads gennem det berømte
dæmningsværk ”Jernporten”.
DAG 10 Byrundtur i Vidin. Mulighed for
udﬂugt til eventyrlandskabet ved
Belogradchik.
DAG 11 Transfer til Bukarest, byrundtur
og hjemrejse via Wien.
Læs mere om rejsen på
www.besttravel.dk/svalbard
Yderligere information og bestilling på
www.besttravel.dk
Tlf. 70 20 98 99
Ved bestilling, oplys annoncekode:
INFORMATION
Ekspeditionsgebyr pr. bestilling maks. kr. 145,-.
Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190.
Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.
Tillæg pr. person
Tillæg for enekahyt ............................... fra kr. 6.500
Tillæg kahyt på hoveddæk (Explorer) kr. 1.500
Tillæg kahyt på øvre dæk (Navigator) kr. 2.500
Tillæg suite på øvre dæk (Navigator) .. kr. 4.500
Tillæg drikkepenge til skibet ........... ca. EURO 35
Afbestillingsforsikring ..................................... kr. 950
Inkluderet i prisen
• 11 dage, ﬂy København-Wien og
Bukarest-Wien-København (el. omvendt)
• Transfer lufthavn-skib t/r
• 10 nætter i udvendig kahyt på 4+-stjernede
M/S River Navigator (nedre dæk - Odyssey)
• Helpension ombord bestående af morgenbuffet, frokost, eftermiddagste, aftensmad
med te/kaffe, midnatssnack.
• Fri adgang til kaffe/the/isvand døgnet rundt
• Erfaren dansk rejseleder
• Udﬂugter ifølge program:
- Byrundtur i Wien & udﬂugt til Schönbrunn
- Byrundtur i Bratislava med bytog
- Byrundtur med bus i Budapest
- Byrundtur med bus i Pecs + kirkekoncert
- Byvandring i Vokuvar med klosterbesøg
- Byvandring i Novi Sad
- Byrundtur med bus og til fods i Beograd
- Udﬂugt til Jarak
- Byvandring i Vidin med besøg i Baba Vida
- Byrundtur med bus i Bratislava
Læs mere om rejsen på
www.besttravel.dk/navigator
32
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
Dugfriske rejsenyheder
48 TIMER Rom
- med en passioneret rejseleder
Upolerede Trastevere
Få minutters gang fra turistgaderne i
Trastevere udfolder et anderledes roligt
og lokalt liv sig på Piazza San Cosimato,
hvor kvarterets børn leger tagfat og
spiller bold, når der ikke er marked.
Foto: Jakob Jørgensen Vestergaard
Gratis
inspirations
møder
København
Randers
www.rissko
v.com/info
har krydset ﬂoden, larmer byen livligt i skumringen og mod vest står Peterskirkens kupel
som en fuldmåne på vej op over horisonten.
Kejserriget Japan
På 13 dage får du alsidige oplevelser, der giver en grundig
indføring i det traditionsrige land fra den stolte shogun-tid til
den neonlysende nutid i Tokyo. Du får et kig ind i geishaernes
verden, kører med højhastighedstoget Shinkansen, indbydes til
SØNDAG
Sydvest for Tiberen over for
Roms store turistcentrum
Centro Storico ligger det
gamle arbejderkvarter
Trastevere, hvis snævre gyder
er elsket af mange – næsten
for mange. Men går man
længere syd på i kvarteret,
udfolder byens afslappede
lokalliv sig mere uforstyret
Af Jakob Jørgensen Vestergaard
Af en eller anden grund er det virkelig hyggeligt at køre med sporvogn i Rom. Det er en
fornøjelse at bumle afsted på de mintgrønne
plastsæder, der klistrer til bare ben om sommeren. Fra den centrale Piazza Venezia kører
man langs kanten af det historiske Rom og
efter blot fem minutter åbner byen sig mod
himlen, der hvor Tiberen løber, og viser et kig
til et grønnere og andet Rom.
FREDAG
Eftermiddag: At fange solstrålerne
På den anden side af Tiberen løber sporvognssporene på den brede Viale di Trastevere, omkranset af platantræer, der tilbyder svalende
skygge i den italienske sommersol, og hvis
skulpturelle grene rager nøgent op hen på
efteråret.
Stå af ved det første stoppested efter broen,
og gå ned ad kvarterets største handelsgade
Via della Lungaretta, hvor gadesælgerne står
skulder ved skulder og forsøger at prakke ryg-
sækturisterne alverdens hjemmegjort tingeltangel på. Kryds bydelens bankende hjerte,
Piazza di Santa Maria in Trastevere, hvor man
kan fange solstrålerne på trapperne ved springvandet eller kigge ind i den ﬁne basilica, hvor
de lokale har bedt om frelse og forståelse siden år 221. Hvis mosaikker rører dit hjerte,
vil kirkens spraglede loft fra 1300-tallet alene
være kigget værd.
Aften: Knasende tynd
Forlad turisthorderne og gå stik syd ad den
skønne stille Via di San Francesco a Ripa. Her
kan man både fornemme kvarterets aner som
arbejderkvarter med de rustikke, lokale spisesteder og resultatet af gentriﬁcering i form af
små designbutikker som for eksempel stilrene
Verso Sud til det modne publikum og hippe
The Butcher til det yngre.
Det kan måske virke for almindeligt med
en pizza på sin første aften i Rom, men hvis
du elsker din pizza tynd og med knasende
bund, er Ivo a Trastevere dit sted (Via di San
Francesco a Ripa 158). Ivo har serveret for de
lokale i 40 år og gør det stadig med et venligt
smil. Pizzaerne smager formidabelt og råvarerne er gode. Prøv den helt enkle version blot
med funghi og nyd den brændende varm i det
kitchede pastelgrønne rum.
Gå nogle få skridt længere ned ad gaden
til Baylon (Via di San Francesco A Ripa 151)
og slut aftenen af med en cocktail og nogle
af kvarterets studerende og kunstnertyper.
LØRDAG
Formiddag: Sæsonens råvarer
Start lørdagen på den hyggelige trekantede
plads Piazza San Cosimato, der er børnefamiliernes og pensionisternes mødested. Seks
dage om ugen kan man købe lilla artiskokker
og orange peberfrugter, frisk torsk og parmesan
i rå mængder på torvet, hvis sælgere, nogle
tredje generation, siden 1900 har leveret Lazioregionens råvarer direkte til byboerne. Køb
skinke og frugt, og suppler med lidt brød fra
købmandsbutikken bag boderne i den nordlige
ende af pladsen. Så er du klar til en italiensk
picnic i det grønne.
Eftermiddag: En anden udsigt
Gå ad Via Dandolo, som leder op til den godt
gemte park Villa Sciarra, hvor hovedet kan
få ro få minutters gang fra de travle gader.
Her er stejle bakker og vild skov mod vest og
en romantisk park med piblende springvand
og intime haverum mod øst. Italienerne selv
spiser ikke meget i det oﬀentlige rum (med
gelato som vigtig undtagelse), men her kan
du roligt nyde din indkøbte frokost og det anderledes blik ind over byen, der er fra toppen
af de stejle østvendte bakker, hvorfra man kan
se helt til Vittorio Emanuele-monumentet.
Aften: Afslappet gourmet
Søg tilbage til labyrinten af smågader bag
hovedårerne, som gemmer på virkeligt ﬁne
madoplevelser. Når de to træporte i Vicolo
del Cedro nr. 26 åbner sig, er der med god
grund rift om de få pladser blandt de lokale
på det relativt nye spisested Pianostrada Laboratorio di Cucina. Fra barstolene kan man
nyde den livlige stemning og udfoldelsen af
både kreativitet og temperament i køkkenet
bag disken. Lad roligt én af de ﬁre kvindelige
ejere vælge dig et glas perlende vin, som du
kan nippe til, mens du venter på den bedste
tunsandwich eller en vidunderlig portion hed
frisklavet pasta.
Når tusmørket falder på og vinen får dig til
at glemme kilometerne i benene, så bevæg dig
ud på Ponte Sisto, der forbinder Trastevere
med det gamle jødiske kvarter på den anden
side af Tiberen. Her, hvor romere siden 1479
Formiddag: Nul kilometer
Skal man vågne hurtigt, så vend tilbage til
Baylon efter deres stærke sorte espresso –
eventuelt garneret med frisk juice, søde små
stykker wienerbrød og, nogle morgener, livemusik. Længere nede ad gaden ligger den lille
økologiske bottega Rumi (Via di San Francesco
a Ripa 133), der byder på italienske godter til
at tage med hjem. Rumi har olier, eddiker,
snacks i den søde og salte afdeling, og er en
del af den italienske Zero KM-bevægelse, der
arbejder for, at alle råvarer skal være fra lokalområdet. Med italiensk økologi i tasken
er der få minutters gang til sporvognsstoppet på Viale di Trastevere og en knirkende
sporvogn på vej væk.
japanske haver.
Rejs 12/4
Din rejse - vores passion
fra kr. 29.995
Uberørte Alaska
Rejs med ind i vildmarken på et 17-dages natureventyr uden lige,
der både byder på fjordsejlads, togrejse med historiske Alaska
Railroad, naturvandring og vildmarkssafari på udkig efter Alaskas
”Big Five”: grizzlybjørn, snefår, rensdyr, elg og ulv. Selvom
omgivelserne er vilde, rejser vi komfortabelt og slutter af med en
prisbelønnet afskedsmiddag på toppen af Mt Alyeska.
Rejs 22/6
fra kr. 39.995
Artiklen er et bearbejdet uddrag af ‘Small Wonders of Rome’ (A Book From Lind)
FAKTA
Trastevere – gammel arbejderbydel
× Mennesker: Trastevere har de seneste 30
år oplevet en velstandsstigning på grund af
de mange turister, der hærger nogle relativt
få gader i områdets nordlige del. Selvom
området er blevet markant dyrere at bo i, kan
man stadig møde studerende, pensionister,
akademikere, håndværkere og, ja, enkelte
arbejdere i den gamle arbejderbydel.
× Lydspor: Slap af til lyden af piblende
springvand og bølgende blade i Villa Sciarra.
× Litteratur: Hvis du er heldig, er det den
skotske inkarnation af venlighed, Anita, der
står bag disken i Almost Corner Bookshop
(Via del Moro 45). Er du lidt mindre heldig,
er det den lidt mindre imødekommende
irske ejer, der langer dig én af de mange ﬁne
engelske bøger.
× Bonusinfo: Kvarterets pittoreske smågader
er blevet brugt som klichefyldt ﬁlmkulisse i
mangen en italiensk ﬁlm. Find selv ﬁlmstjernetørresnorene, hvor vasketøjet dingler autentisk
mellem husmurene, i området omkring
restauranten Pianostrada.
Vietnams folkesjæl
En oplevelsesrig 15-dages rejse gennem Vietnam, hvor du får
et helt særligt indblik i vietnamesernes hverdag. Vi samles
især om madkulturen og møder vietnameserne der, hvor de
selv spiser og drikker sammen. Du får selvfølgelig også de store
klassiske seværdigheder, men det er det nære og tætte møde
med vietnameserne, der gør denne tur til noget ekstraordinært.
Rejs 15/4, 30/6
Oplys annoncekoden INF44
70 22 66 00
fra kr. 16.995
Inkaernes Peru
En 13-dages rundrejse til Perus talrige kulturskatte. Landet
rummer bl.a. nogle af Inkarigets mest betydningsfulde levn –
fra den glemte by Machu Picchu til stolt indiansk kultur. Du får
også store naturoplevelser i de mægtige Andesbjerge, der både
byder på møder med vilde lamaer, majestætiske kondorer og
Rejs 15/3
fra kr. 24.995
Priserne er pr. person i dobbeltværelse
www.risskov.com
Eventyr i Sydkina & Hong Kong
Spændende 16-dages rundrejse til det subtropiske Sydkina
med noget af landets smukkeste natur. Her venter bl.a. sejlads
kalkstensbjerge og besøg i landsbyer, hvor nogle af Kinas mest
farverige etniske minoriteter lever. Inkl. tid til storbyoplevelser i
metropolerne Shanghai og Hong Kong.
Rejs 13/3
fra kr. 21.995
OPLEV STORSLÅEDE ISLAND
UDENDØRS
Illustration: Mia Mottelson/iBureauet
BILFERIE PAKKEREJSER
Mod himlen i
verdens ﬂadeste land
SPECIALTILBUD: SPAR 2.200,- PR. PERSON.
REJS DEN 14.6 ELLER 9.8 2016 OG SPAR 2.200,- PR. PERSON PÅ EXPLORER LIGHT 1 UGE. BESTIL FØR 30.12.2015.
ISLAND 1 UGE
EXPLORER LIGHT
ISLAND 2 UGER
EXPLORER LIGHT
ISLAND M. STOP PÅ
FÆRØERNE PÅ UDREJSEN
ISLAND M. STOP PÅ
FÆRØERNE PÅ HJEMREJSEN
Kør selv pakkerejse
med 7 overnatninger på Island
Kør selv pakkerejse
med 14 overnatninger på Island
Kombiner din rejse til Island
med et stop over på Færøerne
på vejen ud.
Udnyt muligheden for at
opleve det færøske ø hav på
din rejse hjem fra Island.
Oplev det meste af storslåede
Island. Rejsen omfatter sejlads t/r
m. overnatning ombord i 2 pers.
kahyt; ruteprogram m 7 overnatninger undervejs på hotel og gæstgiveri, morgenmad på hele rejsen
og I tager jeres egen personbil med
ombord.
Oplev det meste af storslåede
Island med god tid undervejs.
Rejsen omfatter sejlads t/r m.
overnatning ombord i 2 pers.
kahyt, 3 hotelovernatninger på
Færøerne og 7 overnatninger på
Island på hotel og gæstgiveri,
morgenmad på hele rejsen og I
tager jeres egen personbil med
ombord.
Rejsen omfatter sejlads t/r m.
overnatning ombord i 2 pers.
kahyt, ruteprogram m. 7 overnatninger på Island på hotel
og gæstgiveri, 3 dage/2 hotelovernatninger på Færøerne, morgenmad på hele rejsen og I tager jeres
egen personbil med ombord.
Læs ruteprogram og rejsebeskrivelse på www.smyrilline.dk og i
kataloget.
Læs ruteprogram og rejsebeskrivelse på www.smyrilline.dk og i
kataloget.
Læs ruteprogram og rejsebeskrivelse på www.smyrilline.dk og i
kataloget.
Læs ruteprogram og rejsebeskrivelse på www.smyrilline.dk og i
kataloget.
FRA
11.270,- PR. PERSON*
* ved rejse i højsæsonen.
Rejsen omfatter sejlads t/r m. overnatning ombord i 2 pers. kahyt;
ruteprogram med 14 overnatninger
undervejs på hotel og gæstgiveri,
morgenmad på hele rejsen og jeres
egen personbil med ombord.
FRA
16.845,- PR. PERSON*
* ved rejse i højsæsonen.
FRA
13.355,- PR. PERSON*
* ved rejse i højsæsonen.
Læs mere på www.smyrilline.dk hvor du også kan bestille katalog og se gode tilbud.
Bestil rejse på tlf. 9655 8500 eller på booking@smyrilline.dk
De viste priser er når 2 rejser sammen. Prisen varierer ift. valg af afrejsetidspunkt, antal hotelovernatninger og kahytstype.
FRA
12.120,- PR. PERSON*
* ved rejse i højsæsonen.
HALV
Jakker
S
I
PPÅR
RIGTIG
ODELLER
MANGE M
Gammel Kongevej 119
•
Lyngby Hovedgade 62
33 21 30 30 • Naturligvis.com • Parkering ved døren
36
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
UDENDØRS Ejer Bjerge
UDENDØRS
I Ejer Bjerge går vandrestierne igennem
køernes grænsningsområder.
Foto: Morten Herlev
Storslået
og afdæmpet
Tre af Danmarks højeste naturlige punkter ligger i Ejer
Bjerge i Østjylland, hvor genforeningstårnet knejser i det
ﬂade højland og køerne huserer omkring de gamle gravhøje
Af Laura Kjestrup Nielsen
S
om barn besøgte jeg Yding Skovhøj og
Ejer Bavnehøj på familieudﬂugt med
min moster og onkel. Jeg husker ikke
så meget fra turen bortset fra episoden, hvor
min nysgerrige onkel kom lidt for tæt på en
gyllespreder i sin ihærdige jagt på den gode
udsigt i det danske bjerglandskab.
Nu er jeg vendt tilbage for at se nærmere på
højdepunkterne, der i dag samlet bliver omtalt som Ejer Bjerge. Et imponerende navn til
en ’bjergkæde’, hvor de højeste toppe møder
skyerne – de meget lavthængende af slagsen
vel at mærke – i blot cirka 170 meters højde.
Navnet er dog ikke nær så himmelstræbende, som det er tilfældet med Himmelbjerget,
selvom den berømte bakketop i Søhøjlandet
blot måler 147 meter.
Men ikke desto mindre er ﬂere af landets
højeste punkter samlet her i det kuperede bakkeområde, der i 2013 blev oﬃcielt anerkendt
som national seværdighed af Naturstyrelsen,
Kulturstyrelsen og Visit Danmark. Det betyder
blandt andet, at Ejer Bjerge er blevet udstyret
med de brune vejskilte med Johanneskorset,
der indikerer, at der er tale om en national
seværdighed.
Et udviklingsprojekt skal nu opgradere området til en moderne naturattraktion. Med
økonomisk støtte på 2,3 millioner kroner fra
Realdania arbejder Skanderborg Kommune
og foreningen Ejer Bavnehøjs Venner i øjeblikket på at bringe det historiske sted ind i
nutiden med et nyt forsamlingsområde, ﬂere
stier rundt i bakkerne og spot på selve tårnet,
som skal gøres til et lysende ikon i landskabet.
Den ’nye’ Ejer Bavnehøj skal efter planen
være færdig i slutningen af 2016.
En billig fornøjelse
Mine barndomsminder bliver vakt til live, da
jeg begiver mig ud på trampestien mod Møllehøj, der ved den sidste oﬃcielle måling med
en højde på 170,86 meter snuppede titlen som
Danmarks højeste naturlige punkt. For her lugter om end ikke af gylle, så i hvert fald af ko,
og det har sin naturlige forklaring. Nærmeste
nabo til Møllehøj er nemlig en åben kostald,
så mens man kan nyde udsigten over et åbent
37
landskab til den ene side, byder udsigten til
den anden side på køer og stald.
Sporet er en afmærket halvanden kilometer lang vandrerute, der fører rundt i området
og byder på masser af udsigt og kokontakt.
På selve Ejer Bavnehøj, som man i mange år
troede var landets højeste punkt, men som i
dag kommer ind på tredjepladsen efter Yding
Skovhøj, kan man bestige det karakteristiske
tårn, der i sin tid blev rejst til minde om genforeningen med Sønderjylland.
Det er en billig fornøjelse. Fem kroner for
voksne og to kroner for børn. Mønterne skal
man selv putte i en sprække i tårnets væg.
Det er herligt med en seværdighed, der ikke
dræner feriebudgettet, for så er der også penge
til en is fra den ﬂotte, arkitekttegnede runde
kioskbygning, der blev opført i 2010.
Men inden jeg må få min is, skal jeg simpelthen bestige Danmarks højeste naturlige
punkt, Møllehøj.
Det halve Jylland
Turen over marken til Møllehøj er hverken
lang eller anstrengende. En stor møllesten
er det eneste tilbageværende minde om Ejer
Mølle – en mølle af hollandsk model, der tronede her på toppen, indtil den brændte ned
omkring 1917.
Fra Møllehøj er udsigten i klart vejr ganske
FAKTA
En national seværdighed
× »Ejer Bjerge er et højdedrag på 5-600
hektar mindst 140 meter over havet. Det rejser
sig som en vældig knold over det omgivende terræn. Yding Skovhøj er højest, men
indbefatter en gravhøj ligesom Ejer Bavnehøj,
så Møllehøj tæt ved Ejer Bavnehøj er derfor
med sine 170,86 meter Danmarks højeste
jordfaste punkt. Fra højdedraget, og især fra
Ejer Bavnehøjs tårn, er der en fantastisk udsigt
over hele Østjylland helt til Himmelbjerget,
Lillebælt og Samsø.«
Kilde: Seværdigheder af national interesse
– oﬃciel begrundelse fra 2013
38
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
UDENDØRS Ejer Bjerge
Bergans Slingsbytind down
I Norge ved man, hvordan en fed dunjakke
skal skrues sammen, og derfor er de nye
letvægtere fra Slingsby-serien fyldt med det
ypperste gåsedun. Så kommer du varm og
glad gennem vinterens udendørs eventyr.
1.799,-
ﬂot. Her er marker, dale og bølgende bakkedrag så langt øjet rækker. Det hele i en afdæmpet, men storslået udgave. For udsigten fra Ejer Bjerge er ikke spektakulær, som
den for eksempel er på Himmelbjerget eller
Møns Klint. Den er på sin vis mere jordnær –
og meget dansk. Alligevel føler man, at man
nærmest kan se det halve af Jylland, og det
er jo ikke så ringe endda.
De køer, der græsser få meter fra Møllehøj,
lader sig ikke forstyrre af udsigten. De gumler fredeligt, men kigger dog på os besøgende
med en vis nysgerrighed i de store, våde øjne.
Fra Møllehøj går vandreruten videre til Møgelhøj, der byder på picnicbænke og shelterplads gemt i buskadset og en ﬂot udsigt
Fra genforeningstårnet på Ejer Bavnehøj kan
man se ud over det østjyske landbrugsland.
Foto: Morten Herlev
”
De køer, der græsser
få meter fra Møllehøj,
lader sig ikke forstyrre
af udsigten. De gumler
fredeligt, men kigger
dog på os besøgende
med en vis nysgerrighed
i de store, våde øjne
mod øst og sydøst til landskabet omkring
Horsens. Herfra går ruten tilbage mod Ejer
Bavnehøj gennem køernes indhegning, og
her er et par af de ﬁrbenede så nysgerrige,
at de følger efter os på klos hold hele vejen
gennem indhegningen.
Heldigvis er der jo tale om ganske fredelige
dyr, så medmindre man lider af en decideret
fobi for kvæg, skal man ikke afholde sig fra at
gå den ﬁne tur rundt i landskabet.
Halvanden kilometers vandring passer perfekt som en strække ben-pause på køreturen,
så næste gang du suser forbi Ejer Bjerge på
E45, var det måske på tide at dreje af ved afkørsel 54 og bestige Danmarks temmelig lave
højeste punkt.
FAKTA
Danmarks højeste naturlige punkter
× Møllehøj: 170,86 meter
× Yding Skovhøj: 170,77 meter
× Ejer Bavnehøj: 170,35 meter
× Lindbjerg: 170,08 meter
× Margretelyst SØ: 169,78 meter
× De tre højeste punkter ligger få kilometer fra
hinanden og er en del af Ejer Bjerge.
Canada Goose -25%
Se vores store udvalg
på www.JoF.dk
Lacrosse Hamptons
Kort, smart kortskaffet
Naturgummistøvle med fuld
stødabsorberende sål.
Findes til Herre og Damer i
flere forskellige farver.
Intro Pris: 599,-
Varmesåler
Varmesål med ny trådløs fjernbetjening og indbygget genopladeligt lithium batteri med op til 7
timers brug og 500 opladninger.
3 indstillinger - 45, 50 el. 55 grader. Bygget på en stødabsorberende Ortholite sål, der giver
god komfort. Str. 35-46.
Vejl: 1199,-
Nu: 599,-
Columbia Newton Ridge
-Er en let, vandtæt og åndbar vandrestøvle. Overdelen
er i kraftig garvet brun læder
og mesh. Blød stødabsorberende sål samt ankelstøtte og kraftig profileret
sål, som sikre god komfort.
Ideel til vandreture og fritidsbrug. Str. 36-48.
Vejl: 1099,- Nu: 599,-
Salomon Ellipse/Escape
Med stødabsorberende sål
god slidstyrke. Goretex.
Dame 36-41 1/3
Herre 41 1/3-48
Vejl: 1099,- Nu: 699,-
Jagt og Fiskerimagasinet - Nørre Voldgade 8-10. - 1358 Kbh. K. - Tlf. 3333 7777
Kilde: Geodatastyrelsen
40
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
<h>dhZZ:^Zͮ<^Kd/^<Z:^D>ͮD/>/dZ,/^dKZ/^<Z:^Z
UDKALD Klatreudstyr
Illustration: Mia Mottelson/iBureauet
&KZZ^Z:^d/>
NYTÅR I
PA R I S
Z>KE
ϮϬ͘ͳϮϰ͘WZ/>
Kunst, kultur og gastronomi i verdenklasse - i
selskab med en kender af byen
Rejseleder:
^ƉĂŶŝĞŶƐĞŬƐƉĞƌƚDĂƌƟŶ&ƌŝŝƐ
Pris: kr. 7.885,-
28. DECEMBERͳϭ͘JANUAR
5 dage i eget tempo med kunst, kultur og gastronomi - i selskab med en kender af byen
Rejseleder:
cand.mag Parisekspert Ulla Gjedde
Pris: kr. 8.445,-
WZ/^ǲ>KWWDZ<Z
ϭϯ͘ͳϭϳ͘D:
De største og mest spændende markeder.
ŶůĂƐďŝůĨƆůŐĞƌŽƐƟůĂůůĞůŽƉƉĞĨƵŶĚĞŶĞ
Rejseleder:
cand.scient Morten Nielsen
WƌŝƐ͗Ŭƌ͘ϰ͘ϵϴϱ͕Ͳ
s/dED
ΘDK/
ϭ͘ͳϭϯ͘WZ/>Έϭϴ͘Ϭϰm. Cambodia)
Rejselederen har gennem sit arbejde og
ŵĂŶŐĞďĞƐƆŐŝ ůĂŶĚĞƚĞƚŝŶƟŵƚŬĞŶĚƐŬĂď
ƟůƐĂŵĨƵŶĚĞƚ͕ŬƵůƚƵƌĞŶŽŐŚŝƐƚŽƌŝĞŶ
ZĞũƐĞůĞĚĞƌ͗ĐĂŶĚ͘ŵĂŐ͘dŽƌƐƚĞŶ'ƌĂŶŽǀ
Pris fra: kr. 22.845,-
Med livrem og seler
Af Ida Dybdahl
»Det gælder om at have mest muligt vægt på fødderne, når
man klatrer, så man skåner ﬁngrene.« Det fortæller Nicolai
Ørum-Petersen, der er bestyrelsesmedlem i Dansk Klatreforbund og arbejder i Spejdersport. Han anbefaler derfor at investere i klatresko med blød gummisål og god friktion, så de
kan få ordentligt fat på både små klippesplinter og skrånende
ﬂader. Det er en stor fordel, både når man »er på plastik«, som
Nicolai kalder klatring på klatrevæg, og ude i den ægte natur.
Mad Rocks Science Friction sko
Anatomisk sele
En klatresele skal være let og have en god pasform, så den
er anatomisk behagelig at klatre med. »Jo mindre man skal
slæbe med op, jo hårdere kan man klatre. Som sportsklatrer skal man jo også ofte have udstyret med på rejse,« siger
Nicolai Ørum-Petersen. En god sele er derfor en, der støtter
godt ved eventuelle fald i rebet, men som samtidig er relativt
tynd og relativt let.
Mammuts togira light eller togir light sele
s^d/E/^<
TZ
ϰ͘ͳϭϵ͘DZd^
Nu Amerikanske Jomfruøerne/Virgin Islands - bestående af Sankt Thomas, Sankt John og Sankt Croix
Rejseleder:
ĐĂŶĚ͘ƐĐŝĞŶƚ͘ƐŽĐ͘<ƌŝƐƚŽīĞƌ'ƌĂŶŽǀͲ
ĨŽƌĨĂƩĞƌƟů͞dƵƌĞŶŐĊƌƟůĞǀĞƐƟŶĚŝƐŬĞTĞƌ͟
Pris: kr. 30.845,-
DEN
dZE^^//Z/^<
JERNBANE
Ϯϰ͘:h>/ͳϭϭ͘h'h^d
ϭϭ͘ͳϭϵ͘^WdDZ
Verdens mest berømte togrejse - fra Moskva
ǀŝĂ/ƌŬƵƚƐŬŽŐhůĂŶĂƚŽƌŝDŽŶŐŽůŝĞƚƟůĞŝũŝŶŐ
Rejseledere:
Ϯϰ͘Ϭϳ͗ĐĂŶĚ͘ŵĂŐDĂƌƟŶ͘͘ZĂƐŵƵƐƐĞŶ
ϭϭ͘Ϭϵ͗ĐĂŶĚ͘ŵĂŐůůĂŶ,ĂǀĞ>ĂƌƐĞŶ
Pris fra: kr. 36.845,-
W^<TEͽWZh
K>/s/ͽ , / > Uanset om du vil klatre i naturen eller ’på plastik’, er godt udstyr afgørende for både
fornøjelsen og sikkerheden. Her fortæller to eksperter om det nye udstyr
Brug fødderne
d/>/'ZE^<
ϰ͘ͳϮϯ͘EKsDZϮϬϭϲ
Laaangt reb
Et klatrereb bør ifølge Nicolai Ørum-Petersen være minimum
60 meter og gerne op til 80 meter. Jo tykkere rebet er, des
mere slidstærkt er det, fordi overﬂaden er større. Og så er det
et must, at rebet har en ordentlig coating, der beskytter mod
snavs fra skovbunden og andet skidt. »Sandkorn i reb er som
små knive, der ligger og ﬂænser indeni,« understreger han og
minder om, at man skal huske at skylle rebet, når man kommer hjem. »Bare med lunkent vand, ikke nogen fancy sæbe.«
Mammuts 10.2 Gravity Dry reb
Expresslyngen
»Klippeklatring foregår jo på den måde, at man løbende sikrer
sig på vej op ad bjergsiden med 10-15 karabiner, der sættes ind
i boltene i klippevæggen. Det er det, som vi på klatresprog
kalder at ’klippe sig ind’,« forklarer Thomas Thilkjær, der arbejder i Friluftsland. Expresslyngen er det lille stykke vævet
tape, som sidder mellem to karabiner og forbinder klatrer
og væg. Ifølge Thomas Thilkjær bør tapen være »let, bred og
meget solid, så den er nem at få fat i undervejs«.
DMM’s Alpha Sport QD ekspresslynge
Maksimal frihed
Det er meget individuelt, hvilken type klatreoutﬁt man foretrækker. Nogle klatrer i bløde leggings, mens andre vælger
kraftigere friluftslivsbukser eller shorts. Det vigtigste er, ifølge
Thomas Thilkjær, at der er maksimal bevægelsesfrihed: »Man
skal kunne løfte benene højt, og så er det praktisk med noget
let stof, der slutter nogenlunde til ved fødderne, for klatring
kræver stor præcision omkring fodarbejdet.«
Ocuns Honk Pants Men eller Zera Pants Women
Spænd hjelmen
Thomas Thilkjær oplever, at det er blevet mere almindeligt at
bruge hjelm, når man klatrer. I hallerne er det ikke nødvendigt, men når man bevæger sig ud på klipper i naturen, bør
både klatrer og sikringsmanden, der holder rebet, beskytte
hovedet. »Ham på væggen skal beskyttes mod at slå hovedet
ind i væggen ved et eventuelt styrt. Men det kan også ske, at
han træder et sted på væggen, der får noget til at gå løs og
falde ned – og så er det altså ham på jorden, der skal passe på.«
Black Diamonds Vector hjelm
Sydamerikas største oplevelser!
Rejseleder:
ĐĂŶĚ͘ŵĂŐdŽƌƐƚĞŶ'ƌĂŶŽǀ
WƌŝƐ͗Ŭƌ͘ϰϬ͘ϴϵϱ͕Ͳ
D/>/dZ,/^dKZ/^<Z:^Z
· NORMANDIET D-DAG
· ØSTPRØJSEN
· BERLIN 1933-45
SE ALLE 20 MILITÆRHISTORISKE REJSER PÅ CULTOURS.DK
&KZZ'
NIKLAS FRAN
K,
BØDDEL, HAN SØN AF POLENS
S FRANK:
Krigsforbryder,
hængt i Nürnber
g - min far!
02. november
i Aarhus
03. november
i København
^d/>/'W
h>dKhZ^͘< ͗ƚůĨ͘ϴϲϭϬϴϲϬϱĞůůĞƌ
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
Læsertilbud
UDENDØRS Ud i oktober
Illustration: Mia Mottelson/iBureauet
Taastrup Park Hotel, Storkøbenhavn
Hotel Kirstine, Sydsjælland
Pr. person
547,-
Med himlen som overligger
Det gælder om at komme ud og op, når efterårskulden begynder at nive i næseborene.
Vi guider til otte vidt forskellige steder i Danmark,
hvor man kan komme op i højden
650,-
SPAR 100,-
Jul i Tivoli
SPAR 248,-
Fredagsforkælelse
Jul i Tivoli er ren nostalgi. Haven er udsmykket i de ﬁneste juleklæder og du�en af kanel, brændte mandler og gløgg gør sit
indtog. Oplev den helt særlige julestemning i den store nisselandsby eller lad dig friste i en af de mange juleboder.
Hotellet ligger i et roligt område ved Selsmosesøen i Taastrup, kun
2 minutters gang fra S-togstationen og 20 minutter med toget til
København centrum. Stil bilen på hotellets parkeringsplads og tag
toget, så skal du ikke tænke på problemer med at ﬁnde P-plads i
København med tilhørende P-afgi�er.
Af Ida Dybdahl
Pr. person
Ankomst torsdag, fredag, lørdag og søndag i perioden
14. november til 20. december 2015.
Tilbuddet indeholder:
1 x overnatning
1 x lækker morgenbuffet
1 x entrebillet til Jul i Tivoli
1 x øl eller sodavand ved ankomst
Gratis parkering
Gratis kaffe/te
Gratis internet
Priskode: L183h
Rabatkode: 2710
Tornøes Hotel, Kerteminde
Nyd et dejligt ophold på Hotel Kirstine i Næstved. Hotellet emmer
af hygge og rammerne for gode oplevelser er bestemt til stede.
Forkæl smagsløgene fredag a�en med en dejlig 2 retters middag
i den hyggelige restaurant. Lørdag, e�er det store morgenbord,
anbefales I at gå på opdagelse i Næstved og ikke mindst besøge
det hyggelige handelstorv og måske gøre en god handel.
Ankomst fredage frem til den 19. november 2016.
Dog ingen ankomst Langfredag.
Tilbuddet indeholder:
1 x overnatning
1 x morgenbuffet
1 x 2 retters menu
efter køkkenchefens valg
Frisk frugt og mulighed for kaffe/te
på værelset
Priskode: L235g
Kongensbro Kro, Ans
Pr. person
Pr. person
995,-
999,-
SPAR 315,-
Kerteminde for naturelskere
SPAR 777,-
3 skønne dage ved Gudenåen
Oplev det idylliske Kerteminde med dens mange ﬂotte seværdigheder og fantastiske natur. Kertemindes nye renæssancehavn er
lige uden for døren.
Sov og spis dejlig hjemmelavet mad af de bedste råvarer på
Tornøes Hotel – et smukt velholdt gammelt hotel beliggende i
hjertet af Kerteminde og med en vidunderlig udsigt over byen,
vandet og havnen. Med Hindsholm, Lundsgaard og Romsø er
naturelskere også garanteret en oplevelse ud over det sædvanlige
på Kertemindeegnen.
Ankomst søndag til og med torsdag i 2015 og 2016.
Ingen ankomst i juli og august.
Tilbuddet indeholder:
2 x overnatning
2 x morgenbuffet
1 x 3 retters menu på ankomstdagen efter køkkenchefens valg
1 x aftenkaffe/the på
ankomstdagen
Priskode: L240h
Rabatkode: 2710
Hvalpsund Færgekro, Himmerland
Kongensbro Kro anno 1663, pramdragerkro ved Gudenåen, kgl.
privilegeret kro og i mere end 50 år drevet af familien Andersen
– nu i 3. generation. Hyggelig kro-atmosfære nord for Silkeborg i
nutidige – men nænsomt restaurerede bygninger, vidunderlig smuk
krohave lige ned til Gudenåen og kendt gastronomisk køkken.
Et besøg på Kongensbro Kro er en oplevelse af historiske
dimensioner, og ligegyldigt hvilken årstid man vælger, vil landskabet omkring Kongensbro Kro altid være en uforglemmelig
oplevelse.
Ankomst søndag til og med torsdag hele 2015 og 2016.
Tilbuddet indeholder:
2 x overnatning
2 x morgenbuffet
1 x kaffe/the og hjemmebag, dag 1
1 x 2 retters kromenu, dag 1
1 x 4 retters gourmetmenu, dag 2
Priskode: L30a
Pr. person
499,-
495,-
SPAR 295,Klatring Hvis ret skal være ret, står det lidt
sløjt til med fjeldbeholdningen i Danmark.
Klatreglæden, til gengæld, synes at være opadgående. På Idrætshøjskolen i Viborg har man
taget sagen i egen hånd og bygget et 60 meter
langt naturtro klippelandskab, der med garanti kan udfordre både nybegyndere og erfarne
højdejunkies. Mærk adrenalinen pumpe, når
du slipper grebet og rapeller 14 meter ned.
viborgklatreklub.dk
Højdepunkt
Udsigt Frederik VII og Grevinde Danners besøg
på Bornholm i 1851 skulle ikke gå i glemmebogen. På øens højeste punkt Rytterknægten
midt i skoven opførte man derfor granittårnet
Kongemindet 162 meter over havets overﬂade
tegnet af den kendte arkitekt Gottlieb Bindesbøll. Jerntårnet, der efterfølgende blev tilføjet på toppen, er i dag et fremragende sted til
ornitologiske observationer.
Spænd selen
Bouldering På Refshaleøen i København ligger det lækre klatrekompleks Blocs and Walls.
Her kan man svede igennem på de 2.000 m2
klatrevæg i den gigantiske hal, hvor der er
højt til loftet og plads til store armbevægelser. Det gælder om at have et fast greb, hvad
enten man begiver sig ud på en af de mange
klatreruter eller kaster sig ud i bouldering,
hvor man klatrer uden reb og sele.
blocs-walls.dk
Dødens klint
Vandring Stevns Klint er mere end en pittoresk vandretur. Sidste år blev klinten føjet til
UNESCO’s verdensarvsliste, for mellem kalk
og kridt gemmer sig et ultratyndt lag sjældent
ﬁskeler, der fortæller om dinosaurernes storhed og fald. Faktisk er det et af de steder i verden, hvor man bedst kan bevidne sporene fra
dengang for 66 mio. år siden, hvor en asteroide ramte Jorden og udryddede halvdelen af
planetens dyrearter. Færdsel på eget ansvar!
kalklandet.dk
Mellem trætoppene
Klatreskov Midt mellem arkitektﬁrmaer og
voksende højhuse i Carlsbergbyen ligger en
grøn oase. Klatreskoven er en svævende forhindringsbane spændt ud mellem træerne i
den lille park, og her skal man holde tungen
lige i munden, når biler, skraldespande, ølkasser og indkøbsvogne dukker op som forhindringer på den urbane klatretur. God træning
af balanceevne og koordination for alle aldre.
klatreskoven.dk
Tættere på stjernehimlen
Rundetårn Det kan også lade sig gøre at komme op i højderne uden at bevæge sig ud i naturen. For københavnerne, eller dem der er
på besøg i byen, eksempelvis via rundetårns
ikoniske sneglegang, der leder op til et smukt
gammelt observatorium allerøverst. I de mørke
måneder frem mod jul rettes stjernekikkerten
mod himmellegemerne Albireo, Plejaderne og
Månen, når der hver tirsdag og onsdag aften
er åbent for besøgende i tårnet.
rundetaarn.dk
Rabatkode: 2710
Bov Kro, Sønderjylland
Pr. person
Bjerget i Viborg
Rabatkode: 2710
SPAR 155,-
Istidens aftryk
Bakker 1.600 hektar bugtende grøn natur med
en 31 meter dyb sø, lyngklædte vidder og stejle skrænter. Det er ikke for ingenting, Hald
Sø og omegn kaldes smørklatten i Danmarks
istidsgeologi. Efter en tur i Dollerup Bakkers
smukke kuperede landskab kan man nyde et
rustikt måltid på Niels Bugges Kro, der ligger
lige i nærheden.
Slip jordforbindelsen
Paragliding Vil man for alvor trodse tyngdekraften og begive sig op i de højere luftlag,
kan man tage til Midtjyllands drageﬂyverklub.
Her kan man sammen med klubbens garvede
tandempiloter stige til vejrs i en drageﬂyver
eller paraglider og opleve suget i maven, når
luften tager fat under vingerne, og det danske
efterårslandskab gradvist bliver til små gule
og orange prikker nedenunder.
drageﬂyvning.dk
Ophold til spotpris!
Krotilbud i Sønderjylland
Hvalpsund Færgekros historie går tilbage til 1532, og i 1669 ﬁk
kroen kongeligt privilegium som færgekro. Den dag i dag er der
stadig færgesejllads mellem Hvalpsund og Sundsøre. Kromanden
på Hvalpsund Færgekro er 5. generation gennem tiden.
Kroen er en ægte Lim�ordsperle, og med beliggenheden lige ned
til vandet kan man nyde både den gode mad i restauranten og den
pragtfulde udsigt. Et fremragende udgangspunkt for udﬂugter til
fods eller på cykel i den dejlige natur.
Tillæg ved ankomst lørdag kr. 125,- pr. person
Ankomst alle dage frem til 30. juni 2016.
Tilbuddet indeholder:
1 x overnatning
1 x 2-retters middag
1 x stor morgenbuffet
Gratis parkering
Priskode: L11i
Bov Kro ligger kun nogle få kilometer fra den dansk-tyske grænse
og er derfor et ﬁnt udgangspunkt for en tur i det gamle grænseland,
hvor man f.eks. kan besøge Dybbøl Mølle, Gråsten Slot og Sønderborg Slot. Det tager kun nogle få minutter i bil at køre til Flensborg,
og de mange grænsebutikker ligger nærmest lige rundt om hjørnet.
Hvis man har lyst til en tur til fods, kan man følge Gendarmstien
langs Flensborg Fjord, og for de historisk interesserede er der kun
3 km til Frøslevlejren, der blev bygget til at huse krigsfanger af den
tyske besættelsesmagt.
Rabatkode: 2710
Tillæg ved ankomst fredag eller lørdag: 125,- pr. person pr. nat
Ankomst alle dage indtil 31. marts 2016.
Bestil nu på tlf. 7626 1960 eller www.smalldanishhotels.dk/iVerden
Tilbuddet indeholder:
1 x overnatning
1 x stor morgenbuffet
1 x kaffe og kage
1 x 2-retters menu
efter kokkens valg
Priskode: L63b
Rabatkode: 2710
Ingen ekspeditions- og afbestillingsgebyr. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. Begrænset antal værelser til rådighed. Alle priser er oplyst pr. pers. i delt dbl.værelse
42
44
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
Krim Rejser – et familiefirma hvor indhold, personligt
engagement og nærvær samt skræddersyede rejser
sikrer en ferie ud over det sædvanlige
UDVANDRER Kairo
Illustration: Pernille Bækholm Sloth/iBureauet
• Få men unikke skræddersyede rejser
• Udvalgte eksperter og rejseledere
• Historiske og kulturelle oplæg indgår i alle vore ture
• Det lokale køkken og kvalitet i centrum
• Gode centrale hoteller
• Masser af indhold – men også tid til at holde ferie
• Vore rejser er for alle
• Ikke vækst for enhver pris
• Få hele forklaringen på vores hjemmeside.
Venlig hilsen Julia og Thomas
Velkommen til Krim Rejser 2016
Historisk rundrejse: Georgien – Armenien
På grænsen mellem Europa og Asien ligger disse prægtige oldkristne kulturer
med en helt enestående natur. Disse gæstfrie lande byder på en stribe af UNESCO
fredede seværdigheder, herlig lokal mad og kvalitetsvin fra Kaukasus
På den anden
side af foråret
I Egyptens larmende millionhovedstad oplever Hans Chr.
Korsholm Nielsen fra Det Dansk-Egyptiske Dialoginstitut et
land i et opbrud, som ingen rigtig ved, hvor fører hen
Af Jakob Jørgensen Vestergaard
H
vad har du udsigt til, når du ser ud
ad dit vindue? »Jeg ser en grå husvæg med lukkede
altaner, vinduer med tunge gardiner og et antal ens airconditionanlæg af mærket Carrier.
DEDI [Det Dansk-Egyptiske Dialoginstitut,
red.] beﬁnder sig i en beboelsesejendom, der
på to sider ligger tæt op ad andre ejendomme.
Til den tredje side har vi dog udsigt over en offentlig park, Fish Garden, der ud over palmer,
buske og træer, rummer et kunstigt bjerg med
en grotte. I grotten er der indstøbt akvarier i
væggene, og selvom det er længe siden, der
har været ﬁsk i akvarierne, har parken stadig
navn efter dem. Grottens hovedattraktion er
nu de hundredvis af ﬂagermus, der hænger i
loftet, og det gys, man kan få, når de ﬂakser
ud og ind i store ﬂokke.«
Når du betragter livet i Kairo i de her år,
hvad ser du så?
»Kairo og Egypten er midt i en opbrudstid,
og hvor ingen reelt ved, hvor landet er på vej
hen. Nogle kæmper hårdt for at få reetableret noget, der minder om tiden under præsident Mubarak, mens andre kæmper for et nyt
demokratisk og sekulært Egypten, og endnu
andre mener, at ‘islam er løsningen’. Politisk
RUBRIKANNONCER
Ferieboliger
islam har stadig sine tilhængere, selvom det er
lykkedes Det Muslimske Broderskab at sætte
en stor del af den støtte, det havde, over styr i
løbet af dets korte tid ved magten. Jeg ser også
et Egypten, der er påvirket af den udvikling,
der har fulgt oprørene i 2011 i andre lande
som Libyen, Syrien og Yemen, der alle mere
eller mindre er i opløsning. Det gør, at landet
har lukket sig om sig selv i forhold til resten
af den arabiske verden – tilsyneladende med
befolkningens accept.«
Hvordan har den almindelige egypters
muligheder ændret sig siden Det Arabiske Forår?
»Hvis vi taler om de økonomiske muligheder,
så er der ikke sket synderlige ændringer, for
landet er stadig opdelt i de få, der har, og de
mange, der ikke har. Afstanden mellem rig og
fattig er uhyrlig, som den i øvrigt har været
det i lange perioder i landets historie. På det
politiske område kunne det se ud som om,
der er større muligheder, fordi antallet af politiske partier, der deltager i det kommende
valg, er næsten lige så stort som ved de frie
valg i 2011 og 2012 – dog uden en væsentlig
faktor: det muslimske broderskabs parti ‘Frihed og Retfærdighed’. Men mange forhold er
nu reelt, som de var før revolutionen, og det
euforiske engagement, som man så efter Det
Arabiske Forår, er væk. På det kunstneriske
Feriebolig på Madeira
Pragtfuldt hus på bjergside i
landsby på solsiden. 180 graders
havudsigt. Seks sovepladser, 2
badeværelser, udekøkken. Tæt på
øens største sandstrand.
www.madeirahuset.dk
Feriebolig i Vestjylland.
Totalrenoveret landejendom beliggende vest for Lemvig - tæt
ved havet. Pris pr. uge kr. 3000,www.rammetraepiller.dk
Se ”hus til leje”.
Mette Møller 61269562
og kulturelle felt er der derimod sket noget:
Nye projekter sættes i gang, og mange ﬂere
har engageret sig – også grupper, der ikke tidligere var en del af den kulturelle scene. Resultatet af revolutionen i 2011 er derfor først
og fremmest, at ﬂere i dag har fået mulighed
for at udtrykke sig inden for kunst og kultur.«
Så hvordan har samfundet reelt ændret
sig, når det kommer til stykket?
»Ligesom med de ændrede muligheder for den
enkelte er ændringerne i samfundet begrænsede, og mange af de tiltag, som man kunne
se i 2011 og 2012, er for længst forsvundet i
’business as usual’. Faktisk er det sådan, at der
er sket så meget i Egypten og i hele regionen
siden Det Arabiske Forår, at ’revolutionen’ i
dag ofte blot bliver omtalt i nostalgiske vendinger blandt nogle – og som et irriterende
afbræk i landets udvikling af andre. Landet
synes at være splittet, når det gælder forståelsen af, hvad der skete i 2011.«
Hvad er det bedste ved at bo i en støjende
millionby som Kairo?
»Netop at den er en støjende millionby! Den
er på den ene side brutal og skånselsløs og på
den anden side hjertelig. Der sker altid noget
uforudsigeligt i byen, og man er tvunget til at
overgive sig til den, hvis man vil opholde sig
her længere tid.«
Du har boet en del år i udlandet, men hvad
savner du mest ved Danmark?
»Himlen! Når jeg lander i Kastrup, bliver jeg
ofte overrasket over, hvor stor en del af ens
synsfelt himlen udgør, og ikke mindst det
Græsk ø-ferie.
Ægte miljø på Leros med ro og
sjæl. Vælg mellem 7 ferielejligheder med suveræn udsigt og ﬂot
udstyr. Danske ejere.
Se mere på leros.dk
Gudhjem. Vi udlejer vores familiehus i Gudhjem med ﬁgentræ
og det hele. 2 lejligheder, udsigt
til Christiansø og dejlig have. Se
mere på www.ambolten.nu eller
kontakt lars@ambolten.nu eller
telefon 40905587.
drama i lys, skyer, skygge og mørke, der udspiller sig over og omkring en. Her i Kairo og
andre steder i Mellemøsten er det sjældent,
at man bemærker himlen – lyset er for skarpt,
eller også er den blot en ensartet grålig ﬂade.«
Hvor i verden ville du helst være lige nu?
»Nu beﬁnder jeg mig vældigt godt her, så det
er ikke sådan, at jeg drømmer om andre steder,
men jeg tilbragte en del af sommeren i familiens sommerhus på Island. Fra huset er der
udsigt over store dele af Sydisland – området
hvor Njals saga udspiller sig – og på en god dag
helt til Vestmannaøerne syd for Island. Der
ville jeg ikke have noget imod at tilbringe den
kommende weekend i den mennesketomme
natur og under den vide himmel.«
FAKTA
Hans Chr. Korsholm Nielsen
× Direktør ved Det Dansk-Egyptiske
Dialoginstitut (DEDI) i Kairo fra årsskiftet
og i 2007-10 direktør for Det Danske
Institut i Damaskus (DID).
× Ph.d. i antropologi og tidligere lektor
på Aarhus Universitet og Københavns
Universitet.
× DEDI arbejder for med konferencer,
seminarer, projekter og publikationer
at skabe politisk og kulturel forståelse
imellem Danmark og Egypten, Europa og
den arabiske verden.
Absolutcity Budapest Ferielej-
lighed. Donau, sporvogn, thermalbade, konditori, Operaen, Bartok, List,
TokajVin, gulyásleves, Semmelweis,
ArtNoveau, AndrássyUt, broerne,
Synagogen, HösökTer, Tesla, 1989 og
2015. rekabudapest.dk
Frederiksberg C. 3-rumslejlighed - 4 personer. 2 soveværelser:
dobbeltseng og 2 enkeltsenge.
Babyseng kan lånes. Internet, TV.
700 kr/dag, min. 3 dage.
kirstenschelbeck@gmail.com.
tlf. +45 2149 4326.
Præstegård
i
Normandiet.
1700 tals stenhus. Frankrigs
spisekammer. Stor have. 6 sovepladser + gæstehus. Børnevenligt. 160 km. vest for Paris.
Måned
eller
ugebasis.
www.lamussoire.dk
www.loving-italy.dk
ferieboliger og hotelværelser
i Italien
madlavningskurser i Sorrento
info@loving-italy.dk
På denne tur besøger vi de kendte
oldgamle kulturcentre Tblisi og
Jerevan, men også de mindre byer
og bjergrige områder i bl.a. jeep,
hvor ikke mange turister kommer.
Turen starter i Tbilisi – hovedstaden i Georgien, der er placeret
dramatisk smukt på adskillige
bjergsider omkring floden Kura,
der snor sig igennem området
med sine karakteristiske maleriske klippefyldte kyster. Derfra
bevæger vi os afsted på en elleve
dage lang odyssé igennem Georgien og Armenien. Vi har virkelig
gjort os umage for at lave en rejse
der adskiller sig fra andre.
Afrejse: 26. maj, 18. juni,
3. september, 19. september
og 1. oktober 2016.
Pris: Kr. 14.990 inklusiv fuldpension og fuldt program.
Turens højdepunkter:
Dag 1: Dag 1: Ankomst i Tbilisi, det historiske centrum,
Dag 2: Georgiens gamle hovedstad Mtskheta
Dag 3: Kutaisi, Stalin museum i Gori, Prometheus drypstenshule
Dag 4: Bakuriani, Borjomi, fæstningen Akhaltsikhe
Dag 5: Afrejse til Armenien, den gamle hovedstad Vagharshapat
Yerevan
Dag 6: Bytur i Yerevan, hulekloster Gegard, fæstning Garni,
Matenadaran, cognac smagning
Dag 7: Khor Virap, Ararat bjerg, Noravank – kloster kompleks,
Dag 8: Bjergsøen Levan, Sevanavank kloster, Dilijan by og
kunstmuseum,
Dag 9: Stephantsminda, fæstningen Ananuri ved floden Aragva,
bjergtur ved Gudauri (2.200 m) og Kazbegi (2.170 m)
Kazbek bjerg (5.147 m)
Dag 10: Sighnaghi, Alazan dalen og vinområde, Sct. George kloster,
Sct. Ninos grav, vinsmagning i historiske rammer.
Georgisk afskedsmiddag
Dag 11: Tid på egen hånd og afrejse til København
Ananuri
Historisk krydstogt af Zarens
vandveje: St. Petersborg – Moskva,
St. Petersborg, Mandrogi, Kishi, Goritzy,
Uglitch og Moskva
Prometeus drypstenshule
Ekspertguider hhv. Thomas Køllner,
Claus Mathiesen og Marie Nytoft.
Ghelati
Det Hellige Ruslands fødsel og genfødsel
Afrejse: 11. juni, 3. juli og
20. august 2016.
Pris: Kr. 13.990 inkl. fuldpension.
Turens højdepunkter:
Dag 1: Ankomst om eftermiddagen til St. Petersborg, rundtur til fods
i centrum, Isak katedralen
Dag 2: Besøg på Vinterpaladset og Ermitage-museet, Nevskij
Prosepekt, Kazan katedralen
Dag 3: Bustur: Centrum, Besøg i Peter-Paul-fæstningen, Peters hus
og Aurora-krydseren m.m.
Dag 4: Afrejse med bus igennem provinsen til Novgorod, fæstningen
Staraja Ladoga og ankomst i Novgorod
Dag 5: Novgorod: Sofia-katedralen, Facet-kammeret, det historiske
museum og ikonsamlingen(”Regeringssiden ”af byen)
Dag 6: Novgorod: Handelssiden af byen og de mindre kirker, mulighed
for afslappende byvandringer, afgang med nattog til Moskva
Dag 7: Ankomst i Moskva og indlogering på hotel, metro-tur
og besøg på Røde Plads, Basil katedralen
Dag 8: Kreml og våbenkammeret
Dag 9: Pushkin galeriet og Kristus Frelser-katedralen, Arbat området,
tid på egen hånd
Dag 10: Afrejse til København
Rundrejse til det klassiske Sicilien
fra antikken til moderne tid
Siciliens strategisk beliggenhed, frugtbarhed og skønhed har
altid gjort det eftertragtet af verdenshistoriens største riger
og herskere. 11 dage med kultur, natur og gastronomi.
Grækerne, romerne, byzantiner, araberne, normannerne, tyskerne har
alle kæmpet om denne smukke ø, og alle har de efterladt sig vægtige
og synlige kulturelle fingeraftryk i både både arkitektur, kultur og
mad. En historisk Odyssé hvor vi bla. ser på Siciliens afgørende rolle
i Vesteuropas tilbageerobring af Sydeuropa og Italiens samling.
Afrejse: 16. april og 1. oktober 2016.
Pris: Kr. 13.290 inklusiv fuldpension i 9 dage
og fuldt program. Ekspertguide Thomas Køllner.
Turens højdepunkter:
Dag 1: Ankomst i St. Petersborg, indkvartering på skibet og middag
Dag 2: St. Petersborg, bytur
Dag 3: Besøge Vinterpaladset og Eremitagen
Dag 4: St. Petersborg, tid på egen hånd
Dag 5: Mandrogi kunstnerby,
Dag 6: Kishi frilandsmuseum, på UNESCO’s liste over kulturarv
Dag 7: Uglitch (den Gyldne Ring), bytur, Opstandelseskirken
og Dimitri Blodskirke
Dag 8: Goritzy, Kirillo-Belozerski klosteret
Dag 9: Ankomst Moskva bytur, Den Røde Plads mv.
Dag 10: Besøge Kreml og katedralerne
Dag 11: Afrejse til København
Afrejse: 2. juni, 31. august og 10. september 2016.
Pris: Kun kr. 12.490 inklusiv kahyt på hoveddæk med
panoramavindue (dæk 2).
Bemærk: Vi har fuldt program alle dagene i Sankt Petersborg og
Moskva – også om eftermiddagen. Dvs. det er ikke nødvendigt
at tilkøbe dyre tilvalgsture som hos andre udbydere.
Sankt Petersborg – den russiske provins – Novgorod – Moskva
10 dages historisk rundrejse med fuldpension Ekspertguide Thomas Køllner
Denne
unikke rejse sætter fokus
Sofia Hagia
på Ruslands fødsel ved skandinaviske vikinger, udviklingen af
den store handelsrepublik
Novgorod og dens banemand,
Storfyrstenmdømmet Moskva.
Udviklingen af det russiske
imperium, kirken og Putins
igangværende politiske projekt,
der kan på godt og ondt kan
beskrives som det ”Det Hellige
Ruslands genfødsel”.
11 dages luksus med fuld forplejning på et af Ruslands bedste
skibe. Ekspertguider Maria Nytoft og Thomas Køllner.
Rundrejse til Kiev, Lviv og
Vestukraine – grænsen
mellem Øst- og Vesteuropa
St. Basil, Moskva
9 spændende dage i fodsporet på det unge
demokrati Ukraine. Med Ukraine ekspert
Thomas Køllner.
Afrejse: 5. maj 2016.
Pris: Kr. 11.490 inklusiv fuldpension
i syv dage.
Historiske Kiev
Rundrejse til eventyrlige Istanbul
og det ukendte Thrakien
– fra antikken til det moderne Tyrkiet.
8 dage med kultur, natur og gastronomi.
Oplev eventyrlige Istanbul og den historiske
provins Thrakien med Edirne og Gallipoli.
Afrejse: 16. juli 2016.
Pris: Kr. 10.490 inklusiv fuldpension
og fuldt program.
Eventyrlige Istanbul
og Bosporus
www.krimrejser.dk
Afrejser fra København/provinsen
Kun små grupper, derfor bestil i god tid. For tilmelding
og yderligere info: kontakt venligst tlf. 35 26 55 49 ·
Mobil: 26 12 03 66 · email info @krimrejser.dk
46
I N F O R M AT I O N
I V E R D E N O K TO B E R 2 0 1 5
AFVEJE Cambodja
Illustration: Pernille Bækholm Sloth/iBureauet
BILLUND – PRAG!
4
ugenligt
fra
807 DKK
*
Bestil på czechairlines.com
* Enkeltbilletter inklusiv skatter og afgifter, begrænset antal sæder
Fra et digt til den næste ø
Selv pandekager til morgenmad på en bounty-ø bliver til hverdag på et tidspunkt. Lige meget
hvor langt væk du rejser fra din vante hverdag, indhenter vanerne dig. Og det er slet ikke så
slemt, som det måske lyder
Af Catarina Nedertoft Jessen
J
ohn Paul var fra Texas, havde et viltert
rødt skæg, kronisk solbrændt hud og lejede kajakker ud på stranden. I over et
år havde han ikke forladt øen, og han havde
opkaldt sit gadekryds af en hund efter et digt
af Edgar Allan Poe.
»Annabel!« råbte han, når hunden svømmede
for langt ud i den lille tindrende blå lagune,
der omkredsede øen. Jeg var vild med det hele.
Efter tempelkiggeri, scooter- og drukture
i Vietnam og Cambodja endte jeg med min
rygsæk som umælende rejseledsager på den
lille cambodjanske ø, hvor John Paul boede.
Der var hvidt sand, kun strøm ﬁre timer om
dagen og intet internet. Vældigt eksotisk, kan
man vel godt sige.
Der var noget over stedet, som gav mig
lyst til at slå mig ned permanent. Måske var
det på grund af de pandekager, jeg spiste på
stranden hver morgen. Men det kan måske
også godt have haft noget med Annabel og
den rødskæggede at gøre.
Vi udvekslede læsestof. Jeg gav ham en
novelle oversat fra koreansk fra det mest højpandede litteraturarrangement, jeg havde deltaget i i Seoul. Til gengæld gav han mig en
brochure om de kajakker, han udlejede. Den
lugtede af eftermiddagsspliﬀ, for han havde
brugt den som mixerbakke. Det gjorde mig
nu ikke noget, for jeg havde også ﬁlosoﬀen
Alain de Bottons bog The Art of Travel med
mig, og inspireret af den indlod jeg mig på
at være en intenst oplevende rejsende, som i
mit nyfundne paradis aldrig ville løbe tør for
eksotiske ting at observere – og aldrig igen
ville jeg lade mig opsluge af hverdagens vaner.
Den rødskæggedes ligegyldighed
Allerede under bådturen til øen havde The
Art of Travel inspireret mig. Langsommelig
transporttid er tankernes bedste fødselshjælper, hævder de Botton. Især er det vigtigt med
en udsigt med horisont, når man lader sig
transportere. »Store tanker kræver store vidder, og nye tanker kræver nye steder,« står
der i bogen, og alt var nyt og uudforsket for
mig på øen i Cambodja. Lige meget hvor jeg
kiggede hen, var der intet, der blokerede mit
syn. Der var vand og horisontlinje over alt.
Den samme udsigt havde John Paul stået
og kigget på det seneste år. Han lod dog ikke
til at være synderligt imponeret. Men Alain
de Botton opfordrer sine læsere til at bide sig
fast i detaljerne; at tage sig tid. At nægte sig
selv minutters opmærksomhed på måden en
person smører sit brød er at ignorere, hvor
fulde af mening detaljerne er, skrev ﬁlosoffen sågar.
Så jeg gik i krig med detaljerne. Vandrede
øen rundt og sansede hvert enkelt sted. Jeg
”
Jeg gav ham en novelle
oversat fra koreansk fra
det mest højpandede
litteraturarrangement,
jeg havde deltaget i i
Seoul. Til gengæld gav
han mig en brochure
om de kajakker, han
udlejede. Den lugtede af
eftermiddagsspliﬀ
optog bølgernes skvulp og insekternes summen. Tegnede bladenes mønstre i min notesbog
og spiste maden langsommere end normalt.
Jeg skulle have alle smagsvariationer med.
Mens jeg energisk rendte rundt i vandkanten med Annabel i hælene og fokuserede på
fornemmelsen af vådt sand under fødderne,
stod John Paul og hang i skyggen; røg sin spliﬀ
og drak sin kaﬀe.
Der var faktisk ikke gået mere end ti dage,
før jeg forstod hans ligegyldighed. Lige meget
hvor eksotiske omgivelserne er, sniger vanerne
sig ind. Det er ikke sjovt at spise pandekager
hver morgen, og på et tidspunkt bliver det
kedeligt at høre på bølgeskvulp. Selv om vanerne er nye, er de jo vaner. Og gentagelser
opsluger grådigt den barnlige udforskende
glæde. Den samme konklusion når Alain de
Botton også i sin bog.
»We saw stars
And waves; we saw sands, too;
And despite many cries and unforeseen
disasters, we were often bored,
just as we are here.«
Da jeg nåede til det digt i bogen, vidste jeg,
at jeg lige så godt kunne tage videre til den
næste ø.
Endelig hjemme....
Udstyr og beklædning til rejser og friluftsliv
FRILUFTSLAND BUTIKKER
KØBENHAVN K: Frederiksborggade 50-52
LYNGBY: Lyngby Hovedgade 49D
ROSKILDE: Karen Olsdatters Stræde 4
ODENSE: St. Gråbrødrestræde 6
AARHUS: Østergade 30 (overfor Sallings P-hus)
AALBORG: Bispensgade 34 (lige v. Cimber tyren)
FRILUFTSLAND BRANDS
KOLDING: Kolding Storcenter
FJÄLLRÄVEN EPIC STORE
KØBENHAVN K: Frederiksborggade 44
THE NORTH FACE STORES
KØBENHAVN S: Field’s
KØBENHAVN V: Fisketorvet Shopping Center
KUNDESERVICE
33 14 51 50 - info@friluftsland.dk
Se hele sortimentet på www.friluftsland.dk