1. No category

BORGWARD information
Dansk Borgward Klub
Nr. 125 · Juni 2015 · 33. årgang
Udgivet af:
DANSK BORGWARD KLUB
©issn 16-02-6047
Inde i bladet:
SIDE 10
Stemningsfuldt forårsmøde 2015
SIDE 16
Arabella træf i Wietzendorf
SIDE 19
Træf - Jesperhus Blomsterpark
SIDE 24
Techno Classica 2015 i Essen
Veterantræf på Jespershus blomsterpark. Vi viste flaget. Der var anmeldt 500
veteranbiler til parken, så der var køretøjer nok, til at studere.
SIDE 32
Til salg
DANSK BORGWARD KLUB
Dansk Borgward Klub, som er stiftet i 1982, er en
sammenslutning af entusiaster inden for bilmærkerne Borgward, Goliath, Hansa og Lloyd.
The Danish Borgward Drivers Club
The Club is founded in 1982, Its purpose is to promote enthusiasm for and interest in Borgward, Goliath, Hansa anf
Lloyd vehicles.
Klubbens formål er at bevare så mange af ovennænte
køretøjer som muligt, samt udbrede kendskabet til
disse ved bl.a. af afholde træf og anden form for
sammenkomst.
The object of the association is to preserve as many of the
mentioned vechiles as possible, and also to spread the
knowledge of the cars by arranging rallies and other sorts
of meetings. The annual rally takes place in the month of
August.
Der afholdes træf en gang årligt i august måned. Der
bliver endvidere afholdt et forårsmøde samt den årlige generalforsamling.
The Club magazine is published 4 times a year and each
member might contribute with materials and articles.
Klubbens informationsblad udgives 4 gange årligt.
Hvert medlem har her mulighed for at bidrage med
materialer og artikler.
The Danish Borgward Club is member of the Danish Motor
Historic Board, which is an umbrellaoganisation for Danish Motor Historic Clubs and unions.
Medlemmerne har også mulighed for gratis at
annoncere for køb og salg af biler samt efterlyse
stumper m.m.
Additional information regarding the club can be
obtained at www.danskborgwardklub.dk
Der Dänische Borgward Klub
Til dækning af løbende omkostninger (porto, tryksager m.m.) indbetales et årligt gebyr på p.t. kr. 300,-.
Der Dänische Borgward Klub ist ein Zusammenschluss von
Liebhabern der Borgward, Goliath, Hansa und Lloyd Automobile. Die Gründung geht auf das Jahr 1982 zurück.
Dansk Borgward Klub er medlem og medstifter af
Motor historisk Samråd (MhS), som er en paraplyorganisation for dansk motorhistoriske klubber og
foreninger.
Der Zweck des Klubs ist diese Fahrzeuge zu bewahren und
auch die Kenntnisse dieser auszubreiten.
Einmal jährlich wird im August ein Rallye abgehalten.
Yderlige oplysninger om klubben kan fås ved henvendelse til bestyrelsen, eller på klubbens hjemmeside.
Ein Mitteilungsblatt wird 4-mal jährlich ausgegeben. Jedes Klubmitglied hat die Möglichkeit mit Materialen und
Artikeln.
www.danskborgwardklub.dk
Der Dänische Borgward Klub ist Mitglied Der Dänische
Motor Historische Beratung, die ein Spitzenverband der
Dänische Motorhistorische Interessengemeinschaften ist.
Deadline næste blad
10. august 2015
Mehr Auskunft kann durch
www.danskborgwardklub.dk
erreicht werden.
2
Bestyrelse
BESTYRELSE
Nr. 100 · Marts 2009 · 27. årgang
Formand & Klubadresse:
Erik Thøgersen
Rugårdsvej 372
5210 Odense NV
INDHOLD:
+(45) 21 42 03 26
et@etauto.dk
2. 3. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10.-13.
14.-15.
16.-18.
19.-22.
24.-31.
32. - 33.
34.
Sekretær:
Anja Mirbach Hansen
Fangel Bygade 30
+(45) 61 60 73 43
5260 Odense S
mirbachhansen@gmail.com
Kasserer:
Margit Rahbek +(45) 40 56 91 34
Vinkelvej 18-20
DK-5260 Odense S.
m.p.rahbek@privat.dk
Klubkonto:
Sydbank nr. 6845 - 0000105413
Bestyrelsesmedlem:
Sven Jensen
Vesselbjergsvej 41 D
+(45) 24 41 89 68
8370 Hadsten
sjensenhadsten@gmail.com
Redaktør:
Per Rahbek
Vinkelvej 18-20
5260 Odense S
+(45) 21 41 93 80
m.p.rahbek@privat.dk
1. Suppleant:
Kalle Hansen
Fangel Bygade 30 DK-5260 Odense S
2. Suppleant
Søren Andersen
+(45) 61 65 04 55
Bederslev 28
5450 Otterup Revisor:
Flemming Pedersen
Strandvejen 349 B st. tv. 2930 Klampenborg
Revisor Suppleant:
John Jeppesen
Midgårdsvej 19
8900 Randers
Repræsentant til MhS:
Kalle Hansen
Fangel Bygade 30 5260 Odense S
Dansk Borgward Klub
Bestyrelsen
Indhold
Aktivitetskalender 2015
Formanden har ordet
Kasserens indlæg
Redaktørens hjørne
Referat fra bestyrelsesmøde
Stemningsfuldt forårsmøde 2015
Klubbens 32. int træf 2015
Arabella træf i Wietzendorf
Træf - Jesperhus Blomsterpark
Techno Classica 2015 i Essen
Til salg
Udenlandske klubber
+(45) 64 85 15 00
KONTAKT OS FOR EN GRATIS UFORBINDENDE VURDERING OG SNAK
OM DINE BOLIGPLANER.
+(45) 26 20 58 42
+(45) 61 85 00 31
+(45) 61 65 04 55
EDC Åløkken, Åløkke Alle 19, 5000 Odense C, Tlf. 66 14 91 43, Fax.: 66 14 91 46,
www.edc.dk
3
Aktivitetskalender 2015
26.-28. JUNI
Frankfurt- Würzburg klubs
32. int. træf i Marktheidenfeld
Info: Helmuth Erdel
Tlf. 06195/976252 eller
Detlev Iselt tlf. 06162/82144
8. AUGUST
Nordjysk Veteranrally
Deltagere møder 9.00
Løbet starter kl. 10.00
Mads Clausens Vej 9
9800 Hjørring
www.fnl-2007.dk
14.-16. AUGUST
Dansk Borgward Klubs
32. int. træf
CampOne Bøjden Strand
Bøjden Landevej 12, 5600 Faaborg
Tlf. 0045 / 63 60 63 60
info@bojden.dk
Se inde i bladet
16. AUGUST
Veteran & MC udstilling i
Jesperhus Blomsterpark
www.jesperhus.dk
26. SEPTEMBER - KL. 09.00-16.00
Aars Stumpemarked &
Veteranudstilling
Messevej 1, 9600 Aars
aars.aars-stumpemarked.dk
Tlf. 40 27 64 64
LØRDAG DEN 3. OKTOBER
Dansk Borgward Klubs
ordinære generalforsamling
Hjallese Forsamlings Hus
Hjallesegade 31, 5260 Odense S.
Se indkaldelse i Borgward
information september 2015
STUMPEMARKED I VILDSUND
Traditionen tro afholdes der
stumpemarked på Vildsund Strand
Ved Stranden 2, Vildsund, 7700 Thisted
Den 27. juni 2015 fra kl. 8.00 til 16.00
Stadeplads kun 150 kr.
betales ved indgangen
Ingen tilmelding
Arrangør T. Mailund
Tlf. 40 27 57 96
E-mail: t.mailund@mail.dk
4
4. OKTOBER - KL. 09.00-15.00
Swap-Meet i Holbæk
Oldvejen 25, 4300 Holbæk
www.damp-tromleklubben.dk/swapmeet
Tlf. 21 26 92 91
17. OG 18. OKTOBER
Bilmesse & Brugt Marked
Lørdag kl. 09.00-17.00
Søndag kl. 09.00-16.00
Vestre Ringvej 101
7000 Fredericia
Bilmesse-brugtmarked.dk
Tlf. 40 27 64 64
FORMANDEN HAR ORDET
Efter årstiden havde jeg håbet på noget bedre
vejr, når vi skal ud og lufte vores gamle biler. Trist
at solen og varmen endnu ikke har fået overtaget, men jeg håber selvfølgelig, at det kommer.
Kerteminde til at køre studenterkørsel, så der er
bud efter vores gamle biler.
Jeg har også på mit værksted hjulpet en del af
vores medlemmer, med at få deres biler gjort
klar til den kommende sæson, så jeg håber, at se
alle til vores træf i Bøjden til august, hvor jeg ved
fra Per, at vi har fået mange tilmeldinger.
Vores forårsmøde hos Fa. Boisen var rigtig godt
besøgt, men lige den dag viste vejrguderne sig
ikke fra den venlige side, men det ødelagde nu
ikke alle de fremmødtes gode humør. Vi havde
en rigtig hyggelig dag, og en stor tak Fam. Boisen for deres store indsats.
Jeg vil hermed ønske alle rigtig mange glæder
med jeres gamle biler, og håber at se mange i
Bøjden
Vores biler bliver jo brugt til mangt og meget, og
jeg kunne lige nå at køre en konfirmand til kirke
i en Lloyd Alexander TS om formiddagen, før vi
skulle til vores forårsmøde. Jeg er også bekendt
med, at Palle Jespersen fra Gislev er blevet hyret
til at køre konfirmationskørsel i hans Lloyd Alexander TS Cabriolet. Min søn Mikkel havde lånt
en Borgward Isabella af Niels Kristoffersen fra
Med venlig hilsen
Erik Thøgersen
Formand
TEKNISK
ISOLERING FYN APS
5
KASSERENS INDLÆG
Mød talstærkt op på vores generalforsamling,
min afløser skal findes.
Nu har alle de medlemmer, som
vil fortsætte deres medlemskab
i Dansk Borgward Klub indbetalt
deres kontingent. Jeg må hermed
konstatere, at vi har fået et lille fald
i vores medlemstal, så dette nu er
på 103. Nogle har meldt sig ud på
grund af alder, andre på grund af
salg af deres bil. Vi har igen i år måtte ringe rundt til enkelte medlemmer, som havde glemt at indbetale
og en enkelt havde glemt at påføre
sit navn eller nummer på indbetalingen, men det betyder jo også, at vi
får talt med nogle medlemmer, som
vi ellers ikke ville få talt med, rigtig
hyggeligt.
Jeg vil gerne gentage mig selv lidt,
og sende en stor tak til alle vore
meget trofaste annoncører og sponsorer, idet de alle har indbetalt deres
bidrag til vores klub.
Som jeg skrev i mit sidste indlæg,
stopper jeg som kasserer ved vores næste generalforsamling, og vil
derfor opfordre alle til, at møde talstærkt op på vores generalforsamling til oktober, så vi kan få fundet
min afløser.
Vi har været på vores første tur til
udlandet med vores 2 Arabellaer,
men det skriver Per om andet sted
i bladet. Jeg glæder mig til, til at se
rigtig mange til vores træf i Bøjden,
og vil slutte med at ønske alle rigtig
mange skønne ture i de gamle biler.
Margit Rahbek
Kasserer
SØPARKEN 76 - 5260 ODENSE S - TLF. 65 92 05 77 - 29 44 34 71
BYGNINGSKONSTRUKTIONER - BYGGESTYRING - TILSTANDSRAPPORTER - ENERGIMÆRKER
6
Veteranforsikring Danmark
”Vi sætter pris på sjæl og charme …”
Præmieeksempler for veteranbiler og motorcykler
fra 1980 eller før:
Dagsværdi
25.000
75.000
125.000
175.000
225.000
275.000
325.000
375.000
400.000
475.000
525.000
o.s.v.
Selvrisiko
Ansvar + kasko
Ansvar
586
852
1.051
1.246
1.435
1.643
1.899
2.153
2.278
2.609
2.918
217
217
217
217
217
217
217
217
217
217
217
kr. 1.449
kr.
0
Præmieeksempler for klassiske køretøjer fra
1981 til og med 1987:
Dagsværdi
25.000
75.000
125.000
175.000
225.000
275.000
325.000
375.000
400.000
475.000
o.s.v.
Selvrisiko
Ansvar + kasko
Ansvar
1.441
2.099
2.585
3.068
3.529
4.042
4.671
5.296
5.601
6.418
492
492
492
492
492
492
492
492
492
492
kr. 4.343
kr.
0

.
 Forsikringen omhandler Vejhjælp i hele policens kørselsperiode, hvis køretøjets alder er mindst 35 år.
Kontakt os venligst og hør nærmere om pris og indtegningsregler.
Veteranforsikring Danmark
v/ Ole Højgaard - Trelde Næsvej 227 C - 7000 Fredericia
Tlf. 75 91 21 92 - oh@thistedforsikring.dk
www.veteranforsikringdanmark.dk
Veteranforsikring Danmark er en nicheafdeling i Thisted Forsikring g/s
Påskefoto
Trio Stål Odense A/S · Herluf Trolles Vej 14 · 5220 Odense SØ · Tlf. 65 93 17 82 · email@triostaal.dk · www.triostaal.dk
7
REDAKTØRENS HJØRNE
af Borgward Information. Også Sven
Jensen har sendt et par rigtig gode
billeder fra turen til Jesperhus. Disse
billeder har jeg brugt som forsidebillede. Vi har som bekendt været
til vores første træf i udlandet, men
mere om det inde i bladet.
Per Rahbek, redaktør
Henning og John
har igen været ved
tasterne...
Det er mig en meget stor glæde, at
Henning og John igen har været
ved tasterne og sendt nogle meget
spændende indlæg til denne udgave
Jeg sender med dette blad jeres nye
medlemskort for 2015, og da jeg
samtidig har redigeret i vores medlemsliste, så denne går fra nr. 1 til nr.
103 i udbrudt rækkefølge, vil nogle
have fået nyt medlemsnummer.
Samtidig er medlemslisten tilgængelig på vores hjemmeside, men
da jeg ikke er sikker på, at alle vore
medlemmer har computer, bliver
den også trykt i dette blad eller lagt
ved som løsblade.
Vores næste tur til træf bliver sidst
i juni, hvor vi sammen med Helle,
Jacob og Michael deltager i Frankfurt-Würzburg klubbens årlige træf,
hvilket vi glæder os meget til. Vi har
jo selv haft klubbens første arran-
gement, nemlig vores forårsmøde i
april, men det har Henning lavet en
rigtig spændende artikel om, som
er inde i bladet. Dansk Borgward
Klubs næste store begivenhed er jo
vores 32. int. træf i Bøjden, hvilket
vi også glæder os meget til, da det
jo er højdepunktet i klubben og med
de mange tilmeldinger, som vi allerede har fået, er der åbenbart også
andre der syntes dette. Men vi kan
være mange flere, så bare få udfyldt
tilmeldingen og send den til mig.
Jeg vil også gerne opfordre de af
vore medlemmer, som har nedlagt
deres fastnettelefon, til at sende mig
deres mobil nr., så jeg kan få det
rettet i vores medlemsliste og også
evt. mail adresse.
Jeg vil nu slutte dette indlæg med,
at ønske alle en forhåbentlig bedre
sommer end vi har oplevet indtil nu,
og ønsker mange gode ture med jeres biler, og håber også at se Jer i
Bøjden.
TIL
SALG
1 stk.
Lloyd emalje skilt
65x79 cm
Kr. 2.800,1 stk.
Borgward emalje skilt
60x80 cm
Kr. 3.000,KONTAKT: PER RAHBEK - Tlf. 21 41 93 80 - e-mail: m.p.rahbek@privat.dk
8
Referat af bestyrelsesmødet den 1. april 2015
Til stede: Per Rahbek, Erik Thøgersen,
Sven Jensen, Margit Rahbek
og Anja Mirbach Hansen
Ordstyrer: Per Rahbek.
Referent: Anja Mirbach Hansen.
Status på tilmeldte til forårsmødet:
Der er på nuværende tidspunkt tilmeldt 22 personer, men vi forventer lidt flere tilmeldinger, da vi
mangler at høre fra enkelte personer endnu. Lagkagen, øl, vin og vand er bestilt. Bestyrelsen har
besluttet, at betale aftensmaden til forårsmødet
for alle medlemmer af klubben.
Status på tilmeldte til vores træf:
25 biler er på nuværende tidspunkt tilmeldt til vores træf i Bøjden. Forberedelserne er i gang, Erik
planlægger rally turen, lotteriet og sponsorgaverne er ved at falde på plads, pokaler og plaketter er
bestilt. Bøjden Camping tilbyder de samme faciliteter som sidste år, dog lægger de gulv i teltet til
grill aften om fredagen.
Status på klubbens økonomiske situation:
Træfkontoen og klubbens øvrig konto er nu blevet
lagt sammen for, at give et bedre og mere overskueligt overblik for kassereren i klubben. Sponsorer og arrangører har indbetalt til klubben. Indbetaling af kontingent for medlemmer af klubben,
kan først ses på kontoudtoget efter 1 april. Klubbens økonomi ser sund ud.
Drøftelser af emner til ny kasserer i klubben til
næste generalforsamling:
Bestyrelsen drøftede, om nogen af os havde eventuelle emner til rollen som kasserer. Det skal hermed understreges, at bestyrelsen opfordrer alle til
at overveje, om de skulle have lyst til at overtage
posten som kasserer. Margit stopper efter 14 år
som kasserer efter den ordinære generalforsamling d.3 oktober 2015.
Eventuelt:
Per foreslog, om det Lloyd lysskilt som er i klubbens eje, skulle sættes til salg. Det står i kælderen
hos Per og Margit, og der har det stået i mange
år. Det ville være meget bedre om en af klubbens
medlemmer kunne få gavn af det. Erik foreslog af
klubbens medlemmer kunne byde på det. Bestyrelsen var dog enige om en mindste pris på 5000,-.
Per annoncerer det i klubbladet i juni.
Dansk Borgward Klub sætter klubbens Lloyd lysskilt til salg
På et bestyrelses møde i Dansk
Borgward Klub den 1. april
2015, blev bestyrelsen enige
om at sætte klubbens Lloyd lysskilt til salg, da det nu har stået i
Pers kælder i 8 år, uden at blive
anvendt. Bestyrelsen mente, at
det derfor ville være bedre, at
et af vore medlemmer kunne
få udsmykket sin garage med
dette flotte klenodie.
Pris: 5000,00 kr. eller højeste
bud, som skal være redaktøren
i hænde senest 1. juli 2015.
Det skal bemærkes at medlemmer af bestyrelsen ikke har mulighed for at byde med.
9
Stemningsfuldt forårsmøde 2015
Af Henning Andersen
Familien Boisens dejlige ejendom i
Kværkeby dannede igen rammen om
et hyggeligt forårsmøde med kaffe og
kage, dækspark i hallerne, fælles køretur og dejlig middag. Det er en rigtig
start på sæsonen med vores skønne
biler.
Der var fint fremmøde til det nu
næsten traditionsrige forårsmøde i
Kværkeby. Klubben understregede,
at vi var glade for arrangementerne
her og overrakte Grethe Boisen et
indrammet foto af Preben. Det var
det sidste foto, der blev taget i klubregi af Preben og Borgward´en. Fotoet blev ledsaget af en smuk buket
blomster. Der var også blomster til
Birgitte Boisen som tak for den store
indsats.
Historiefyldte haller
Turen gennem hallerne fortæller
historie. Ikke bare bilhistorie, men
også personlige. Tag bare Dirch Passers gamle Princess Vanden Plas
4 litre R med 175 hestekræfter i en
Rolls Royce aluminiumsmotor med
selvjusterende hydrauliske ventiler,
topventiler til indsugningen og sideventiler til udstødningen. Eller Preben Boisens hjemmekonstruerede
trecylindrede Lloydmotor. Et sandt
symbol på hans kreativitet og ihærdighed. Inden for Borgwardfamilien
står der også en sjælden Goliath GP
700 E med direkte benzinindsprøjtning på totaktmotoren. Og mange
flere.
Preben havde planlagt vores tur
Preben Boisen havde planlagt vores
forårstur inden sin død. Det var vemodigt, men ærefuldt at køre den i
det smukke midtsjællandske landskab gennem både Skjoldnæsholm
og Haraldsted. En æra er slut, og
det gav en helt speciel stemning ved
hele det velplanlagte arrangement.
Forårsmødet blev rundet af med en
utrolig lækker treretters menu, som
familien Boisen havde forberedt til
os. Klubben bød på middagen. Stor
ros til kassereren, Margit Rahbek,
som forvalter klubbens økonomi så
godt, at der er råd til det til stor glæde for alle aktive medlemmer.
Klubben spurgte allerede inden afslutningen, om vi kunne holde næste forårsmøde i Kværkeby igen. Det
bekræftede familien Boisen, såfremt
de ejer ejendommen stadig på det
tidspunkt. Stor respekt for det og
mange tak for denne gang.
10
Per Rahbek kørte i sin fine
nyrenoverede Hansa 1100 f
ra 1961. Kalle Hansen måtte
konstatere, at Lloyd´en havde
slugt godt med benzin på
turen fra Fyn.
Deltagere fra hele landet. Per Rahbek mangler. Han tog billedet. Næste gang må det blive en selfie.
Jacob overrækker Grethe Boisen den smukke buket.
11
Grethe Boisen fik dette billede af en smilende
Preben fra træffet i Bøjden 2014.
Kagen v
ar fantas
tisk. Form
og Thork
anden E
ild Erikse
rik T
n har gjo
rt rent bo høgersen og Ha
nne
rd. De se
r tilfreds
e ud.
e Boisen.
ster til Birgitt
om
Velfortjente bl
e
ppesen får lig
ellaer. John Je
ers.
ab
Is
nd
Ra
og
til
lla
be
em
, LP 600, Ara
den turen hj
in
TS
en
er
lla
nd
be
xa
ra
le
A
r på A
småjusteringe
ordnet et par
rser kage til forå
o var der lækk
tr
en
k.
an
on
iti
db
ad
Sy
Tr
t af
er sponsorere
mødet. Kagen
ika var et
res datter Mon
de
og
ne
ar
Bj
onika har alBirgitte,
rårsmødet. M
fo
d
ve
ld
ho
t
stærk
Det er sejt!
en veteranbil.
lerede sin eg
E,
oliath GP 700
Interiør fra G
llerne.
som står i ha
12
Standsm
æssig h
jemkom
st fra kø
returen
.
LLOYD
400
L
TI
ÅRGANG 1957
G
L
A
S
Træf på
CampOne Bøjden Strand
En meget stor tak til alle vore
sponsorer
Sydbank
Faaborgvej 106 5260 Odense SV.
Deloitte
Odense
EDC Åløkken
Åløkke Allé 19, 5000 Odense C
Smedemester
Jack Foged A/S
5672 Broby
E.T. Auto
Odense NV
Murerfirmaet Jørgen Jensen
Odense
LH Gulve
Odense M
FTZ
Odense SV
Fyns Kardan og Bremsecenter
Odense NV
EG's Gulvafhøvling
Christiansgade 116, Odense C
Lloyd 400 årgang 1957 sælges. Bilen er klar til maler. Der medfølger ny himmel. Der skal
laves nyt indtræk. Synet første gang 23-05-57 og synet sidste gang 08-06-67. Bilen har
været startet op, og hvis ønskes, kan der sendes billeder.
Pris Kr. 11.000,- evt. bud.
HENVENDELSE
FLEMMING JOHANSEN
ØRBÆK
TLF. 65331181 - MOBIL 20 20 19 67
13
Installationsfirmaet Waldmann
Clausens Allé 33, Dalum
5250 Odense SV
Klubbens 32. int træf 2015
afholdes på CampOne Bøjden Strand den 14.-16. august
Hytteferie for hele familien
Camping som i de
Sæson 2013
23.3 til 20.10
Vi blev igen i år opfordret til at stå for, og tilrettelægge klubbens årlige træf.
Vi tog, som de foregående 7 år mod opfordringen, og vi har allerede haft
de første møder med Per Blåbjerg og har fået alle aftaler på plads. Prisen
for overnatning er uændret fra 2014, og vi har reserveret alle 15 luxushytter i den weekend, hvor vores træf afholdes. Alle der deltog på vores årlige
generalforsamling var meget enige med os i, at vi skulle vælge CampOne
Bøjden Stand igen i år.
Vi håber at rigtig mange, både vores egne medlemmer, men også vores
gæster fra udlandet, vil deltage og bruge denne weekend sammen med os.
Vi glæder os til at se jer.
Helle Rahbek, Jacob Rahbek og Michael Heise. Margit og Per Rahbek.
Feriehyt
Vi tilbyder
Wir bieten - we off
★
for enhver
smag
Pladser med vand og afløb/Plätze mit Abwas
Frischwasseranschlüssen/Sites with water an
★
Når i tilmelder jer og ved bestilling af hytter skal i tydeligt
angive kunde nr. 64436 eller Rahbek og Borgward arrangement.
CAMP ONE BØJDEN STRAND
★
★
★
Pladser med TV tilslutning og WI-FI/Plätze m
TV-Anschluß und WI-FI/Sites with TV-connec
Til dem hvor kun det bedste er godt nok.
★
Superflotte 5 stjernede faciliteter/Super schö
Til familien der ønsker lidt ekstra plads.
5 Sternige Anlagen/Great 5 star facilities
Hytteferie, når familien skal samles.
Vores Facebookside er blevet det naturlige mødested
for mennesker der elsker at holde campingferie.
Mød os på Facebook.com/bojden.dk, så kan du stille
spørgsmål, skrive med andre campister, få tips og læse
om vores nyheder, konkurrencer og tilbud.
Book din hytteferie AL
Overnatninger i egen vogn samt
leje
af Hütten
hytter:
Meerblick
von allen
Seaview from all cabins
Unsere Ferienhütten
treffen jeden Geschm
Bøjden Landevej 12 - 5600 Faaborg
Telefon: +45 63 60 63 60
mailadresse: info@bojden.dk
3 stjerne Hytter 550 kr. pr. døgn incl. 4 personer plus strøm 40 kr. pr døgn
für die nur
★ für
4 stjerne Hytter 700 kr. pr. døgn incl. 4 personer plus strøm 40 kr.
pr diejenigen,
døgn
Meerblick
Beste gut
genug ist.
5 stjerne Hytter 950 kr. pr. døgn incl. 4 personer plus strøm 40 kr.
pr die
døgn
Familie, die etwas m
★ für
Platz haben möchten.
Plads i egen vogn incl. 2 personer strøm og plads 285 kr.
www.bojden.dk
Der gives 10% rabat på alt overnatning.
★
Hüttenurlaub, wenn es so r
gemütlich sein soll.
Priser
Der forefindes meget flotte toilet bygninger
i nærheden af hytterne.
6
14
Dagsbesøg voksne
25 kr.
Dagsbesøg børn (0-11 år)
25 kr.
Dagsbesøg hund
10 kr.
Alle gæster skal betale henholdsvis
dagsbesøgspris eller overnatningspris.
Bad 3 min
5 kr.
Familierum 7 min
10 kr.
Vaskemaskine incl. sæbe
50 kr.
Tørretumbler 5 min
5 kr.
Dansk Borgward Klub’s 32. Internationale
træf afholdes på CampOne, Bøjden Strand
den 14.-16. august 2015
PROGRAM
PROGRAMM
FREDAG DEN 14. AUGUST
Ved ankomst CampOne, Bøjden Strand
tilmelding til Per Rahbek.
Kl. ca. 18.00
Fælles grillaften
FREITAG, 14. AUGUST
Nach der Ankunft CampOne, Bøjden Strand
Einschreibung für Per Rahbek.
Kl. ca. 18.00
Gemeinsame Grillaften
LØRDAG DEN 15. AUGUST
SAMSTAG, 15. AUGUST
9.00 – 11.00
Indmeldelse og stumpemarked
9.00 – 11.00
Anmeldung und Blunt Markt
11.30 - 12.30
Frokost, incl. drikkevarer
11.30 - 12.30
Mittagessen, inkl. Getränke
12.30 - 15.30
Familierally med indlagte opgaver
12.30 - 15.30
Familierally mit aufgabe
15.30
Kaffe
15.30
Kaffee
18.30 – 24.00
Festaften med spisning, incl. drikkevarer,
præmieoverrækkelse, lotteri, musik og dans
18.30 – 24.00
Festabend mit Essen, inkl. Getränke
Preis, Gewinnspielen, Musik und Tanz
SØNDAG DEN 16. AUGUST
SONNTAG, 16. AUGUST
08.30 – 10.00
Morgenmad i restauranten på
campingpladsen
08.30 – 10.30
Frühstück in gastwirtschaft des
Campingplatzes
Her slutter vi for denne gang, og ønsker
alle en god hjemrejse!
Hier haben wir Ende dieses einmal und
wollen alle eine gute Heimfahrt!
15
Arabella træf i Wietzendorf 2015
Af Per Rahbek
Kr. Himmelfartsdag den 14. maj havde
vi pakket vores 2 Arabellaer behørigt
og forsvarligt på vores trailere og var
klar til turen til Arabella Freunde Deutschlands 6. Int. træf på Südsee-Capmp
i Wietzendorf. Ulla og John Jeppesen
fra Randers kørte selv derned i deres
Lloyd Arabella, ganske imponerende.
Efter et stop ved grænsen for at handle
lidt ind til turen, nåede vi vores bestemmelsessted sidst på eftermiddagen. Turen var i år kun på ca. 400 km, hvor vi
sidste år kørter ca. 1300 km. Vi var meget heldige, at der slet ingen kødannelser var, men årsagen var nok den, at der
ikke må køre lastbiler i helligdagene på
de Tyske autobahnen.
Ved ankomsten blev vi godt modtaget
på campingpladsen, og fik tildelt nøgler
til vores meget lækre feriehuse. De fleste deltagere var allerede ankommet, og
hvilket skue med 15 stk. Borgward og
Lloyd Arabellaer på pladsen, den ene
mere flot end den anden. Torsdag aften
var der arrangeret fælles grill aften, men
vi foretrak, sammen med Ulla og John,
at spise på pladsens restaurant, og gik
tidligt i seng, så vi var klar til næste dags
program.
16
Fredag var der udstilling af alle bilerne
på pladsen, og næsten alle motorhjælme var åbne på bilerne, for på den ene
stod tændingen ikke rigtigt, det klarede
vores Michael, og på den næste havde
de problemer med karburatoren, men
det kunne Michael også klare, idet han
havde ekstra karburatorer med.
Det viste sig, at det var svømmeren der
var defekt.
Det var en stor glæde for Michael at
kunne hjælpe, for de foregående år, var
det ham der blev hjulpet med et defekt
gaskabel.
Vi var delt i 2 grupper. Alle damerne og
Jacob blev i campingpladsens luksusbus
kørt til Lüneburg by, som er en gammel
Hansestad, hvor de havde en dejlig, men
kold dag.
De var inde og spise og blev vist rundt
til byens mange seværdigheder. De blev
også kørt rundt med hestevogn, med en
ung kvindelig kusk, hvilket havde været
en meget stor oplevelse.
Vi mænd plus et par damer blev inviteret
i teltet på pladsen til årsrapport og teknisk drøftelse.
17
Teknisk drøftelse.
Dagen sluttede med sol, og traditionen
tro blev arrangeret åbent bål på pladsen.
Søndag var det tid til at få taget afsked,
få pakket bilerne og drage hjem mod
Odense. Ankom sidst på eftermiddagen,
godt trætte, men igen mange gode oplevelser rigere. Stor tak til Silke og Uwe,
samt deres hjælpere for et rigtig godt og
spændende træf.
Med venlig hilsen
Ulla & John, Helle- Jacob & Michael,
Margit & Per.
Efter frokost kørte vi i kortege på en ”lille” tur på ca. 60 km. og sluttede på et
rigtig hyggeligt landsted, hvor vores damer og Jacob, til vores store overraskelse, allerede var ankommet. Her blev vi
trakteret med kaffe og det største stykke
lagkage, jeg nogensinde er blevet præsenteret for, men godt smagte det. Efter
hjemkomsten var der fælles grillaften.
Meget hyggeligt og i fint vejr.
Lørdag var der lagt op til den helt store
køretur, ca. 130 km. så vores gamle biler
bliver rigtig brugt, når vi kommer til Ara-
bella træf. Det var en rigtig flot tur, men
vejret viste sig ikke fra den allerbedste
side, idet det regnede på hele turen. Da
vi havde kørt ca. 95 km. gjorde vi holdt
på en et rigtig typisk gasthof på landet,
hvor vi indtog en lækker suppe med
tilhørende drikkelse. Efter ca. 1,5 time
kørte vi mod campingpladsen og havde
et par timer inden vi skulle til festaften.
Der var bestilt en buffet og vi havde som
sædvanlig fået fremstillet et indrammet billede, med motiver fra sidste års
træf, som Jacob overrakte Silke og Uwe.
18
Jesperhus Blomsterpark 2015
- Lloyd og Arabella holdet...
Den 1. Maj var der veterantræf på
Jespershus Blomsterpark. Vi havde aftalt med Thorkild og Karen fra Sjørslev
og Svend og Lillian fra Hadsten, at
vi skulle mødes på en p.plads efter
Sallingsundbroen, så vi samlet kunne
køre ind på parken, hvor vi fik anvist
en plads, til Dansk Borgward Klub.
død fælles ven, som jeg i medlemsbladet,
fra september 2010, skrev en artikel, om
en engelsk Lloyd, som han købte i 1963.
Svend Johnsen har sin fine Peugeot til
salg, og kan kontaktes, for nærmere oplysninger, på tlf. nr. 20 98 95 29.
Der var en artikel om bilen i Veteranposten januar 2014. Alle billeder med
navne er venner og bekendte, som vi
Per Rahbek havde taget et banner med
til forårsmødet, så vi kunne vise flaget.
Vejret var heldigvis bedre, end der blev
lovet, da der var mest solskin og kun en
smule regn. Der var anmeldt ca. 500 veteranbiler til parken, så der var køretøjer
nok, til at studere.
Når der kommer så mange gamle biler,
er det klart, at der er nogle, som vi har
mødt andre steder.
Svend Johnsen fra Spørring, kom i en
Peugeot 204 cabriolet fra 1967. Svend
havde købt bilen, af en nu desværre af-
Peugeot 204 cabriolet, som er til salg.
19
har mødt til andre træf. Derudover var
der Søren og Marianne, med deres Ford
Transit autotrailer, og Kurt og Inge med
en Cadillac.
Det var så et overblik, fra Jespershus
blomsterpark, og jeg slutter hermed, at
ønske alle en god sommer, med de gamle biler.
Svend og Lillian, Lloyd 600 TS
e,
Kim og Dorth
lla
, Lloyd Arabe
xander
0Ale
ren, Lloyd 60
Thorkild og Ka
Ulla og John
Lothar Kuter, Messerschmitt
n, Mercedes
Erik og Kirste
Opel GT
20
n Mercedes
or
Erik og Kirste
n, Morris Min
Erik og Kirste
Andre biler fra træffet...
21
... og så
erpark...
erhus Blomst
der fra Jesp
lige flere bille
22
Ring og få et tilbud på Danmarks billigste udlejning af 19 meter lift
Hos Servicemalerne i Odense får du malerarbejde, der holder!
Smedebakken 21 - 5270 Odense N
Mobil: 2619 9868
servicemalerne@gmail.com
www.servicemalerne.dk
nielsholgerpoulsen
Rådgivning i virksomhedsledelse
Platanvej 1B DK-5230 Odense M
Vester Voldgade 6 DK-1552 København V
+45 4076 5016
www.nielsholgerpoulsen.com
23
Techno Classica 2015 i Essen
Af Henning Andersen
Priserne på veteranbiler er på himmelflugt i Tyskland. Vi kigger indenfor
med Dansk Borgward Klubs briller på.
Næsten 200.000 besøgende, mere
end 1250 udstillere fra 30 nationer
på 120.000 kvadratmeter i 12 haller,
nogle i flere plan. Der er grundlag for
en lang, skøn weekend.
Her er mødestedet for klassikervenner med hver sin særinteresse. Mekanikere og restaureringseksperter, investorer og samlere,
amatører og professionelle, modelbilsamlere og reservedelsjægere, motorlitteratur-interesserede og retrotøj-entusiaster,
kvinder og mænd.
Fascinationen driver de besøgende gennem hallerne, hvor
oldtimerne lader forgangne årtier genopstå. Duften af benzin
og læder, de tidstypiske former,
undertiden simple, undertiden
ekstravagante, ledsager dig på
din rejse i bilkultur.
Når man træder ind i hallerne får
man straks indtryk af, at det ikke
er Fredericia Bilmesse og Brugtmarked.
Opbygningen af standene og
lyssætningen tilsvarer de meget
høje standarder, som mange af
bilerne repræsenterer.
24
Essen ligger så langt sydpå, at
man kan få en lille forsmag på
foråret og de nyudsprungne træer,
mens det er lidt koldere hjemme.
Der er et parkeringsområde reserveret for klassiske biler.
Bilerne er heller ikke billige, 103.900 Euro. Hvis du har en Coupé i forvejen, kan du sende bilen
ned til ombygning. Prisen starter ved 60.000 Euro. Se mere på automobiliar.com
25
Lørdag morgen hørte jeg lige
Lothar starte sin P100 for at
pumpe affjedringen op. Her ses
både kompressor og luftventiler.
Lothar Harms Borgward P100 fra 1961. Det var den første tyske bil
med luftaffjedring. Sekscylindret motor på 2240 cm3 og 100 hk.
Carl F.W Borgward IG
havde lavet en fin stand
med tidstypisk udklædte
manequiner.
På Autostadts stand var der udstillet forskellige milepæle i biludviklingen. Denne flotte Isabella kvalificerede sig som milepæl på grund
af, at den var den første tyske middelklasselimousine med sportsligt præg og med fremragende køreegenskaber og ingeniørmæssige
konstruktionsdetaljer. Autostadt mener endda, at den var forbillede
for BMW 1500, som BMW ellers markedsførte som ”Neue Klasse”.
26
Ulrich Kotte udstillede sin Hansa 2400 Pullman 1957. Den er helt nyrestaureret og kun
fremstillet i meget få eksemplarer.
27
Die Lloyd Freunde var også i
Essen som altid. Denne gang med
denne Alexander TS. Selv om der
var omkring 2.500 biler til salg på
messen, var der ingen Lloyd´er til
salg.
Her er en smuk Isabella Coupé Cabriolet 1957. Den tyske karosseribygger Deutsch byggede oprindeligt Cabrioleterne. Der blev kun
bygget ca. 20 stk. Cabrioleter på basis af Coupéen og ca. 500 på basis af Limousinen. Denne her er dog bygget af firmaet Automobiliar
Schreiber efter forskrifterne fra Deutsch.
Og hvis du mangler en Coupé
1955 er den din for 36.000 Euro på
denne udendørs stand, hvor messeomkostningerne kan holdes på
et fornuftigt niveau.
Klubmedlemmerne var aktive med brochurer, klubblade og salg af
regalier. De har gode T-shirts med Lloyd-logo på.
28
Tyskerne er flittige til at afholde
”Oldtimerseminare”, hvor man
kan lære de håndværk, som man
ikke lige mestrer. Det bliver anskueligt og spændende demonstreret,
og maskinerne kan også købes på
messen. Se mere på fahrzeugsakademie.de under oldtimerkurse.
I Sydbank er det vores mål at lytte
til dine behov, så vi bedre kan forstå
og handle efter dine ønsker. Så kom
ind og fortæl os om dine drømme
og planer, så hjælper vi dig med at
gøre dem til virkelighed.
Faaborgvej 106 · 5250 Odense SV
tlf. 74 37 83 20 · sydbank.dk
28
Der er masser af stande med
tidstypisk tøj og tilbehør. Det spiller en større og større rolle i veteranbilverdenen, kan man se på
mange træf.
•
Tæpper
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vinyl
Tæpper
Linoleum
Vinyl
Tyndpuds
Linoleum
Industrigulve
Tyndpuds
Cementslidlag
Industrigulve
Trægulve
Cementslidlag
•
Trægulve
Tagtækkervej 1 • 5230 Odense M
Tlf. 66 15 62 55 • Fax 66 15 72 55
lh@lh-gulve.dk • www.lh-gulve.dk
Tagtækkervej 1 • 5230 Odense M
Tlf. 66 15 62 55 • Fax 66 15 72 55
lh@lh-gulve.dk • www.lh-gulve.dk
Ja, fruen kan roligt tage med til
Essen. Der er mange muligheder
for adspredelse. Her kan hun erhverve en ny hat – og måske sætte den, som hun vil?
Bo Tverskov Advokat (L)
Lindevej 65 - 5250 Odense SV - Tlf. 70 25 22 60 - www.tverskov.com
29
4830.0308
Velkommen i Sydbank!
For fem år siden kunne sådan en
fin Mercedes 300 SL købes for et
par millioner kroner. Nu koster
de op mod ni millioner. Tyskernes egne biler er blevet meget
dyre i deres hjemland. Og mange
af bilerne på salgsstandene blev
solgt. Allerede på den første dag
om eftermiddagen var mange af
de bedste solgt. Man skulle nok
have kørt Lloyd hele livet igennem. Det havde givet bedre luft i
bilbudgettet til sådan én.
Der er projekter, der får vore
egne restaureringsopgaver til at
ligne et almindeligt serviceeftersyn. Hvis det var sådan noget, vi
havde lavet i sløjdtimerne i skolen, havde vi nok hørt lidt bedre
efter.
For os, der er blevet lidt stive i
leddene, har nogle italienere en
elegant løsning, der elektrisk indstiller bilen i den arbejdsposition,
man ønsker.
30
Renzo Revoltas konstruktion på grundlag af BMW
Isettacarro fra 1959 var til salg for 54.900 Euro. Da
jeg kom tilbage efter to timer, var den solgt. Der
menes nu kun at være omkring 40 stk. tilbage. Revolta fortsatte karrieren med at konstruere hurtige
sportsvogne i tresserne.
Godt træt i benene må jeg gå dybt ind i parkeringshuset. De yderste pladser tæt på indgangen er
reserveret til damerne. Og damerne har lidt bredere
parkeringsbåse, der også er anlagt på skrå, så de er
lettere at komme ind på. Gentlemanship ville nogle
sige, andre ville måske sige diskrimination? Spændende damer, der kører i disse hurtige BMW´er. Eller
er det bare dovne og hensynsløse mænd, der har
kastet deres bil ind her?
VETERANPÅHÆNGSVOGN
FABRIKERET I 1964 PÅ PEDERSBORG
VOGNFABRIK I SORØ
Udsmykningen i Grand Palais Handelszentrum er
næsten ubeskrivelig ligesom de biler, der deltager
i Concour d´ Elégance.
TIL
SALG
Pris kr. 2.900,-
• Synet i maj 2013
Indregistreret med
nummerplade.
Påhængsvognen står
på Lolland.
HENVENDELSE FLEMMING PEDERSEN
STRANDVEJEN 349B ST. TV. - 2930 KLAMPENBORG
Præmiebordet er tilsvarende eksklusivt.
31
BORGWARD
ISABELLA COUPE
1959
TIL
SALG
HANSA 1100
TIL
1961
SALG
• Bilen er
indregistreret med
veteranbil status.
S4 cylindret boxer motor - Km. stand 91000.
Synet dec. 2014 u. anmærkninger. Holder syn til
2022 - Ny forcromede kofanger og nav kapsler.
Nye tæpper i kabine og bagagerum.
Sæder strammet op - Ny renoveret køler.
Kører perfekt - Mange reservedele medfølger.
Pris kr. 120.000 - 16.000 EUR.
Pris kr. 52.000,-
HENVENDELSE FLEMMING PEDERSEN
STRANDVEJEN 349B ST. TV. - 2930 KLAMPENBORG
TLF. 26 20 58 42 ELLER 22 57 03 46
PER RAHBEK
Tlf. 0045 / 21419380 - e-mail: m.p.rahbek@privat.dk
TIL LLOYD ALEXANDER TS
SALG COMBI ÅRGANG 1960
• Bilen er i meget god stand
• Monteret med anhænger træk
• Motor går perfekt
Pris kr. 32.800,HENVENDELSE FREDE BOESENBÆK
TLF. 29 38 64 44
32
TIL
SALG
BORGWARD ISABELLA
COMBI ÅRGANG 1959
• Første ejer fra 1959-2001, og undertegnede siden.
Den har i alt kørt 138,000 km.
• Bilen er totalrenoveret.
• Nyrenoveret 75 hk Ts motor, kørt ca. 6500 km.
• Renoveret og isat hos Wischnewski, Bruchhausen Vilsen, og løbende serviceret samme sted.
• 12volt anlæg
• Anhænger træk. Synsfri sammenkobling,
må trække 1100 kg.
• Holder syn til 2021.
Pris 165.000,- kr. - 22.000,- euro
PER RAHBEK
Tlf. 0045 / 21419380 - e-mail: m.p.rahbek@privat.dk
33
Udenlandske klubber
Svenska Borgward Klubben
Claes Jägevell
Bergmans Gata 7
543 34 Tibro
Sverige
Norske Borgward Klubb
Klubbens leder er Tore Østlie
Theresesgt, 31 B
0354 Oslo
Norge
Borgward Club Belgie
Luc Butzen
Heidebaan 21
9100 st. Niklaas
Belgie
Borgward Owners Club
77 New Hampshire Avenue
Bay Shore Long Island
New York State 11706
U.S.A
Carl F. W. Borgward
Interessengemeinschaft
Hartmut Loges
Trierer Str. 11
D-45145 Essen
Borgward Club of South Africa
(Southern Region)
P.O. Box 3289
Tyger vally 7536
South Africa
Borgward Club Nederland
Haven 150
2182 JV Hilligom
Holland
Borgward Club Bremen
Postfach 11 04 23
28084 Bremen
Tyskland
Borgward Club Frankfurt Würzburg
Heinz-Werner Oehme
Brunnenweg 38B
64331 Weiterstadt
Loyd Freunde IG
Johannes Herrmann
Lerchenhain 86
D-48301 Nottuln
Tyskland
Borgward Club Austria
M. Wolfsgruber
A-4817 St. Konrad 24
Østrig
Borgward IG Schweiz
Horst Panhuber
Gerbelacker 16
3063 Ittigen
Schweiz
Australian Borgward Club Inc.
www.borgwardisabella.com
The United Kingdom
Borgward driver Club
www.borgward.org.uk
Goliath Veteranen-Club
Frank Behrens
Am Ziegelhof 10
D-27793 Wildeshausen.
Arabella-Freunde Deutschland
Uwe Pawelski
Bergstrasse 33
D-76327 Pfinztal
Flise-, klinke- og
udføres
Flise-, klinke- og
reparationsarbejde
reparationsarbejde
udføres
Flise-, klinke- og
reparationsarbejde udføres
Murerfirmaet
Jørgen Jensen
Tlf.: 24 25 70 63
HAUGE SMEDIE AS
Murerfirmaet Murerfirmaet
Jørgen Jensen Jørgen Jensen
Tlf.: 24 25 70 63
VVS BLIK STÅL
Tlf.: 24 25
Tlf.:70
661863
9600
34
www.haugesmedie.dk
Nordisk Granit A/S
Flyvej 18C . 7800 Skive
Tlf. +45 9751 1511
www.nordiskgranit.dk
Butikken
Her findes nogle af klubbens
effekter, der er beregnet for
videresalg.
Der er enkelte af disse effekter som desværre kun findes i
begrænset antal :
Nedenstående kan købes ved
henvendelse til kassereren:
Ældre klubblade til nr. 68
Kr. 15,Nyere klubblade fra nr. 69
Kr. 65,Klistermærker
med logo - udenfor
HESTEHAVEN 100 · 5260 ODENSE S · TELEFON 6615 1616
Kr. 20,-
Klistermærker
med logo - indenfor
Kr. 25,Klubflag uden fanestang
Kr. 50,Fanestang med gravering
Kr. 80,Plakette Sæby træf 2003
Kr. 40,-
Revision · Skat · Outsourcing
Rådgivning omkring investering
Plakette Ølstykke træf 2001
Kr. 40,Plakette Kaløvig 2006
Kr. 40,Plakette Strøby træf 2004
Kr. 40,-
Tværkajen 5 · 5000 Odense C
Tlf. 63 14 66 00 · www.deloitte.dk
Medlem af Deloitte Touche Tohmatsu
35
REDAKTØR:
Per Rahbek • m.p.rahbek@privat.dk
MEDREDAKTØR:
Torben Christensen • torben@epgrafisk.dk
Tryk - digitalprint
Vi tilbyder dig kreative idéer og individuelle løsninger
HVIDKÆRVEJ 44 - 5250 ODENSE SV - TLF. 66 17 55 15