Höstnumret 2015 i PDF-format - Svenska Föreningen på Cypern
Cypressen Svenska Föreningen på Cypern 2015-11-02 Höstnumret 2015 Avtackning av Björn och Ulla Som ni säkert alla vet har vårt kära ”gamla” prästpar nu gå i pension, och lämnat sina tjänster här på Cypern. På skolavslutningen i Ayia Napa i juni passade Svenska föreningen på a tacka dem för deras fina och trogna insatser och för det fina samarbete som vi ha* med dem! Presenten blev en vacker blomsterbuke samt en vistelse på Paradisos Hills Hotel i Lysos, något som var dem väl förunnat. Det var inte o*a de fick d ll avkoppling under sina sju år på Cypern och det kändes fint a kunna erbjuda dem dea som som en fin och förhoppningsvis minnesvärd avslutning på deras yrkesverksamma d här. Nu njuter Björn och Ulla av a spendera sin d mellan Norrköping, sommarstugan och barnen med familjer. Vi hoppas också a de unnar sig a göra alla de saker som det inte funnits d för digare. Avtackning av Karin Katsari Inuti kan du läsa om bl.a. detta: Karin med sina två elever från årskurs 9, Emelie Michael och Veronica Constannou. elever på skolavslutningen i juni som firades i Ayia Napa llsammans med skolan där. Sedan 1 juli i år har Svenska föreningen inte längre någon skollokal i Larnaka. Inte nog med det, vår lärare där sedan ca 15 år llbaka, Karin Katsari, slutade på grund Vi i föreningen tackar Karin av a hon nu i höst flyar ll för hennes insatser under åren som lärare, samt Sverige med sin familj. önskar henne och famljen Karin blev avtackad både av e stort Lycka ll i Sverige! Svenska föreningen och sina STYRELSENS FÖRVALTNINGSBERÄTTELSE 2 ÅRSMÖTET 3 SVENSKA EXPERTER ITRAFFICKINGKONFERENS 6 CELLISTEN LIDSTRÖM 7 MATS GUDSTJÄNST I LIMASSOL MED NYA PRÄSTPARET 8 SVENSKA FÖRFATTARE 10 I LITTERATURFESTIVAL SWEA 11 FÖRÄLDRAFRITT 12 Cypressen Styrelsens förvaltningsberättelse för Svenska föreningen på Cypern verksamhetsåret juli 2014-juni 2015. Nedan följer en sammanfattning av verksamhetsåret: Styrelsen under året: ordförande Ann Bergqvist Pattihis, vice ordförande Eva Boss, kassör Henrik Sedenka, sekreterare Maina Wigforss, vice sekreterare och pedagogiskt ansvarig Jeanette Borchardt, bokförings-, medlems- och informationsansvarig Ulla Louizou och övrig ledamot Leif Hellström. Undervisning i svenska: Föreningens huvudverksamhet är kompletterande svenskundervisning för barn, från förskola till gymnasienivå. Under året har vi haft 77 elever, varav 70 elever var statsbidragsberättigade. Lärare: Våra lärare har varit Pia Koumi och Paula Yiannou i Agia Napa, Karin Katsari i Larnaka, Juliette Yiangou i Limassol, Berith Kontou och Lottis Enocksson i Nicosia. Antal medlemmar i föreningen: Vi har under detta år gjort en liten ökning till 527 medlemmar från 501 medlemmar förra året. Medlemmarna fördelar sig enligt följande: 188 familjemedlemmar utan barn i skolan, 314 familjemedlemmar med barn i skolan, och 25 enskilda medlemmar. Våra lokaler: Föreningen hyr samtliga skollokaler. Skollokalen i Larnaka har sagts upp från och med 1 juli 2015. Cypressen: Föreningens medlemstidning ges ut elektroniskt två gånger per år, en Page 2 gång på hösten och en gång på våren. Redaktionen har under året bestått av Ann Bergqvist Pattihis, Lottis Enocksson och Juliette Yiangou. Inköp: Utöver sedvanligt skolmaterial har inga stora inköp gjorts. Medlemskap: Svenska föreningen är medlem i Svensk Utlandsundervisnings Förening (SUF), Svenskar i Världen (SVIV) samt Riksföreningen Sverigekontakt. Våra medlemmar får genom föreningens medlemskap i SVIV rätt till rabatterat personligt medlemskap i SVIV. Webbplatsen: heter www.svecyp.com och uppdateras kontinuerligt av Juliette Yiangou. • Julbasar i Ayia Napa. Föreningen fick detta år in EUR 5 360 på basaren! • Julmiddag/lunch i Limassol respektive Nicosia. • En utflykt till Soli, Vouni och Lefke genomfördes i mars. • Ytterligare en utflykt genomfördes i mars, en FN-ledd Gröna-linjentur i gamla Nicosia. • Nätverkskonferens i Barcelona i maj för enbart lärare i kompletterande undervisning (fyra lärare deltog från Cypern, varav en lärare, Lottis Enocksson, var särskilt inbjuden som talare). • Skolavslutningar med fin sång, diplomutdelning, fika och lekar på samtliga skolorter. Till sist! Aktiviteter: Under året har bl.a. följande aktiviteter genomförts: Ett STORT TACK till föräldrar, lärare och andra som genom era insatser vid olika aktiviteter dragit in välbehövliga tillskott till kassan! • Upptaktsträff för lärare och styrelse på Adamos Restaurang, Governor’s Beach. Vi vill dessutom som tacka särskilt: • Tisus-konferens som arrangerades av föreningen i Larnaka i oktober, med deltagare från Cypern, Grekland, Spanien och Schweiz. Annika Spolin från Stockholms universitet var föreläsare under konferensen. • Tack-för-i-år-middag i november för medlemmar som genom sina insatser stöttat föreningen under året som gått. Särskilt inbjudnga gäster i år var Lisa Jansson, Maria Siokouros, Ulrika Hidesäter Georgiou, Lottis Enocksson, Georgina Lahdo och Per Nehler som tack för deras engagemang i föreningen. • Luciatåg på Ikea och hos svenska ambassadören med Svenska skolans elever. • Ulla Loizou – som alltid föreningens nav. • Juliette Yiangou för arbetet med föreningens webbplats samt Svenska skolans Facebook-sida. • Alla föräldrar som sliter med att baka, göra glögg,och massor av annat till vår julbasar • Våra lärare för deras insatser samt för ett gott samarbete under året, • Våra sponsorer som bidragit med pengar och lotterivinster. Sist men inte minst framför vi ett stort tack till alla våra medlemmar för det gångna året! /Styrelsen Höstnumret 2015 Svenska föreningens årsmöte den 21 oktober i Larnaka Den 21 oktober höll Svenska föreningen på Cypern årsmöte på Kafenion Peri Technis i Larnaka. Mötet var förhållandevis välbesökt, och bjöd förutom på själva årsmötet på följande: • en presentaon av UNFICYP:s befälhavare Krisn Lund, den norska generalmajoren som dessutom är den första kvinnliga befälhavaren någonsin av en fredsbevarande FN-styrka. • Det nya prästparet Anders och Eva Berglund presenterade sig. Anders är präst och Eva diakon, och kommer a fortsäa i Björn och Ullas fotspår, men naturligtvis på si eget sä. Vi önskar dem varmt välkomna hit och hoppas på fortsa go samarbete med Skandinaviska kyrkan! • Michaela Calonius från Sveriges ambassad informerade om hur våra barn mellan 18-22 år ska göra för a behålla si svenska medborgarskap samt om registrering på svensklistan. • Yiannis Papadakis, professor i social antropologi på University of Cyprus, presenterade kor<aat sig och sin pågående forskning i Danmark. Hans student, Natasa Mavromas som ska göra en studie av den skandinaviska och cyprioska jobbkulturen, var också där och presenterade sig. UNFICYP:s välmeriterade befälhavare Krisn Lund och föreningens ordförande Ann Bergqvist Pa.his. Föreningens kassör Henrik Sedenka går igenom årets budget och förra årets resultat. Page 3 Cypressen Page 4 Höstnumret 2015 Page 5 Cypressen Stort intresse för svenskt deltagande på konferens mot människohandel på Cypern De svenska experterna Lisa Green och Ylva Grönvall på konferens om människohandel. Konferensen arrangerades av PRIO i Nicosia. I slutet av september anordnades en konferens av PRIO (Peace Research Instute Oslo) om de bästa internaonella metoderna i kampen mot människohandel. Svenska ambassaden bidrog med två experter från Sverige; Lisa Green, länskoordinator mot människohandel Skåne och sexologen Ylva Grönvall. I Sverige har vi en lags*ning, även kallat ”svenska modellen”, som förbjuder köp av sexuella tjänster utan a kriminalisera den som säljer sex. Dea är för a bekämpa e*erfrågan på sexköp och uppmärksamma den o*a utsaa situaon som den som säljer sex befinner sig i. Lagen beskrivs o*a som en normav lag där målet är a förändra samhällets syn på sexköp. Genom a motarbeta e*erfrågan så Page 6 tacklas även användandet av människohandel för sexuella ändamål. Det svenska perspekvet ser människohandel och prostuon som sammankopplade. Den svenska duon har genom konstellaonen av en sexolog och socionom e flersidigt angrepssä ufrån den ”svenska modellen”. Dea innebär a de dels kan arbeta med personer som säljer sex men även med sexköpare, i sy*e a de ska få hjälp a minska eller upphöra med sina köp. Målet med konferensen var a stråla samman i en gemensam diskussion mellan NGOs från norra och södra Cypern om åtgärder för a bekämpa människohandel. Experter från o länder redogjorde för sina erfarenheter och angreppssä med fokus på idenfiering av offer, naonella remieringsåtgärder, socialhjälp ll drabbade, arbetsexploatering, e*erfrågan samt polisiära insatser. Det fanns e stort intresse för den ”svenska modellen” som i de flesta samanhang nyanserar debaen kring prostuon och människohandel. Arbetet med stöd ll sexköpare var det som diskuterades mest under hela konferensen. Människohandel är e utbre problem på ön som omfaar både norra och södra sidan. Majoriteten av de utsaa är kvinnor som utnyjas för sexuella ändamål. A köpa sex är lagligt på båda sidor av ön även om det finns begränsningar kring a driva bordeller på södra sidan och a livnära sig som hallick är förbjudet. Dea ll trots finns en väletablerad sexindustri Höstnumret 2015 på ön och industrin har blivit en stor inkomstkälla på norra sidan. I samband med konferensen så intervjuades de svenska experterna av dningen Cyprus Mail. Arkeln handlade om framgångarna med den svenska lags*ningen, hur arbetet med rådgivning ll sexköpare och sexsäljare fungerar i Sverige och vikgast av allt möjligheterna för Cypern a kriminalisera sexköp. Arkeln finns llgänglig här: hp://cyprusmail.com/2015/10/18/fighng-thesex-trade-could-the-swedish-modelwork-in-cyprus/ Cypernbesök av cellisten Mats Lidström Den världsberömde cellisten och kompositören Mats Lidström besökte Cypern och gav två solokonsterter här.En i Nicosia den 29 oktober och den andra i Limassol den 30 oktober. De som besökte dessa konserter bjöds inte bara på vacker musik utan även underhållande och informavt mellansnack. Något som han tydligen också är känd för, enligt honom själv brukar det bli så a han varvar mellan a spela i två minuter och prata i 10 minuter. Mats har en imponerande CV, och förutom a vara solocellist och kompositör så kan nämnas a han är kammarmusiker, publicist och lärare, bl.a. blev han utnämnd som professor vid Royal Academy of Music i London 1983. Svenska ambassadens engagemang i arbete mot människohandel på Cypern bygger dels på främjandet av den ”svenska modellen”, som har visat goda resultat i reduceringen av prostuon och människohandel i Sverige. Sedan e år llbaka är Sverige även pionjärer med en feminissk utrikespolik, vilket innebär e större fokus på jämställdhetsfrågor. Däre*er är ambassaden mån om a bidra med Sveriges erfarenheter och kunskap för a öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor på ön. Cypern har for<arande en lång väg a gå när det kommer ll jämställdhet även om det ske en del posiva förändringar som etablerandet av en ”gender commiee” i förhandlingsprocessen där kvinnor digare har exkluderats. Linnéa Frändå Prakkant Svenska Ambassaden Nicosia Mats Lidström flankerad av Annika Andersson och Cajsa Werner från Sveriges ambassad e8er konserten i den vackra Casteliossa Hall i Ncosia. Page 7 Cypressen Limassol-"församlingen" välkomnade Anders och Eva! I en välbesökt gudstjänst den 24 oktober i S:t Barnabas kyrkan, talade Anders Berglund, vår nya präst, om a vara llsamman och a ställa upp för varandra i en orolig värld. Kyrkan som centrum och trygghet, öppen för alla. Vacker musik möe gudstjänst-deltagarna och Arne Nehler, gästande kantor från Enköping lät kyrkorgeln fylla kyrkvalven. E*er psalmerna i gudstjänsten avslutade Arne, med e stämningsfullt potpurri på ny och äldre orgelmusik. Dagens predikotext lästes av Sofia och Tindra i barnens bibel. Tindra tog också upp kollekten. Eva Berglund läste vackert om de som vi skulle komma ihåg och tänka på, en dag som denna. Tradionellt var det kyrkkaffe i församlingshemmet e*er gudstjänsten och llfälle för "Limassol-församlingen" a bekanta sig med Eva och Anders. Nöjda och tacksamma skildes vi åt och vi ser fram mot adventguds-tjänsten den 28 november. Kommer lucia, tärnor och nissar då a sjunga in julen? Ja, det hoppas vi på! Per Nehler Hans Nauchmann med flera njuter av kyrkkaffet. Page 8 Vår nya präst Anders Berglund med barnen Sofia och Tindra som läste predikotexten. Höstnumret 2015 Page 9 Cypressen Svenska förfa are på li eraturfes"val Under 31 oktober-1 november genomfördes en lieraturfesval på Cypern arrangerad av den ideella kulturella föreningen Ideogramma. Under fesvalen deltog förfaare från 13 olika länder, Cypern inräknat. Från Sverige deltog Sara Mannheimer, romanförfaare, och Malte Persson, som är både poet och romanförfaare. Danmark, Norge och Finland var också representerade på fesvalen genom Morten Søndergaard, Hanne Ørstavik och Jyrki Kiiskinen. De nordiska ambassaderna var med och sponsrade fesvalen och den svenska ambassaden stod för den avslutande receponen på söndagskvällen. Sara Mannheimer och Malte Persson på fesvalavslutningen i Famagusta Gate Cultural Centre i Nicosia. An online gaming company is opening its Swedish opera"on in Cyprus. We are looking for Swedish nave people to join us. Requirements: • Experience in the industry is preferred but not mandatory • Excellent communicaon skills, customer and sales orientaon • Swedish Nave • High English Level Shi* work, Full me posion, office located in Limassol Start date - ASAP! Email your CV to jac@progressplay.com Page 10 Höstnumret 2015 Internaonal, Inc. SWEA är en global ideell förening och ett nätverk för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. När Agneta Nilsson på 1970-talet arrangerade en svensk julmarknad i Los Angeles träffade hon e större antal svenskor i området som alla var ivriga a hålla kontakten med varandra. Så föddes idén ll SWEA, Swedish Women’s Educaonal Associaon. 1979 grundades den första SWEA-avdelningen i Kalifornien med sy*et a främja svensk kultur och två år senare bildades paraplyorganisaonen SWEA Internaonal, Inc. för a knyta samman alla de lokala avdelningar som snabbt hade vuxit upp. SWEA startade i USA och Kanada och tog snart fart runtom i Europa, Asien och Afrika och nu sist Australien. Idag finns SWEA på fem konnenter och är den största ideella Sverigefrämjande organisaon utanför Sveriges gränser. SWEA finns även i Sverige och är där e stöd för många svenska kvinnor som återvänder hem e*er år utomlands. Föreningens hedersordförande är Prinsessan Chrisna Fru Magnuson. SWEA har cirka 7 500 kvinnor som medlemmar i e 70-tal lokala avdelningar i 33 länder på fem konnenter. Genom a samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och e skyddsnät med länkar över hela världen. SWEA ger stöd vid u<lyning och fly mellan länder, samt välkomnar och stöar vid återkomsten ll Sverige. SWEA är den största ideella Sverigefrämjande organisaonen utanför Sverige och vårt sy*e är a främja det svenska språket samt sprida svensk kultur och tradion. SWEA donerar ll projekt med svensk anknytning samt ll utbildning genom spendier för totalt cirka 2 miljoner kronor per år. SWEAs internaonella nätverk används idag av många personalavdelningar på mulnaonella företag. Man vänder sig ll lokala SWEA-avdelningar som besier kunskap och lokalkännedom, när de förbereder familjer inför utlandstjänst. SWEA representeras på många platser i världen och spelar därför en vikg roll i svenska Utrikesdepartementets krisberedskapsplan. SWEA finns inte på Cypern men nu har de som är intresserade ändå en möjlighet a vara med i SWEA och ta del av deras informaon, förmåner och arrangemang genom SWEA Global, e medlemskap för dig som vill vara med i SWEAs unika nätverk men som är bosa utanför dagens SWEA-värld. Läs mer på hp://swea.org/ och hp://global.swea.org/ Page 11 Svenska Föreningen på Cypern Cypressen Adress: The Swedish Association in Cyprus P.O. Box 40674 6306 Larnaca är en medlemsdning som ges ut av Svenska Föreningen på Cypern . Den skickas främst ut elektroniskt via e-post ll våra medlemmar och läggs även in på vår hemsida. Utkommer två gånger per år: april och oktober. Sista inlämningsdatum för annonser och andra arklar: 1 april och 1 oktober. Annonskostnad: 1/3 A4-sida: 30€, ½ A4-sida: 50€, hel A4-sida: 90€ Föreningens tel: 7000 7710 E-post redaktionen: redaktionen.cypressen@gmail.com E-post föreningen: svenskaforeningen@cytanet.com.cy Hemsida: www.svecyp.com För mer informaon kontakta ansvariga utgivare: Ann Bergqvist PaYhis tel: 96 773 980, Juliee Yiangou tel: 99 49 07 47 Föräldrafritt Vi tackar för det fina bidraget från Nicosias elever. Vi heter Maria, Emily och Mika och vi älskar svensk fika. Maria är blond som en svensk ska va, och som elev är hon bra. Emily har brunt hår, som på ena sidan når ner ll hennes tår. Mika är i klassen yngst, och vill alld helst vara tyst. /Mika 12 år, Emily 13 år och Maria 14 år Min kanin Ida är min kanin och hon har brun päls.Hon är 1 år och 4 månader gammal och var född april 2014. Idas favoritmat är vinblad. Min kanin blir arg när man lägger mat ll henne,eller byter vanet i hennes skål. Hon tror man ska stjäla det och då biter hon! /Christelle 11 år Sommarminne I somras var vi i Sverige på semester. En dag åkte vi ll Marstrand. Marstrand är en ö i havet utanför Göteborg,med en stor gammal borg på. Vi parkerade bilen och fick gå en lång väg,innan vi kom fram ll färjan.Jag var där med min farmor och mina kompisar Lukas och Charlie. Först fikade vi på Bengts konditori.Sedan fiskade vi krabbor. Vi fick flera stycken. Jag tycker inte om a ta på krabborna, men min kompis Lukas hjälpte mig. Vi såg också en ål. Den såg äcklig ut. Innan vi åkte hem, åt vi fish and chips. Det var en rolig dag. /Valerie 11 år Släkräff Varje sommar åker vi ll mormor och morfar på Öland. I år hade vi släkräff hos dem med mormors syskon och mammas kusiner och deras familjer, nästan 50 personer kom. Vädret var jäefint och vi hade pspromenad och lekar. Det var jag som ordnade lekarna, som jag lärt mig på läger i Cypern. /Lydia 11 år Page 12
© Copyright 2024