1. No category

KPEC-serien
Bruksanvisning för ATS-systemet
www.kipor.com
1
Innehåll
Säkerhet...............................................................................................................................
1. Presentation av ATS-systemet ......................................................................................
1.1 Definitioner och funktion .................................................................................................
1.2 Användningsområden .....................................................................................................
1.3 Kopplingsläge .................................................................................................................
1.4 Styrning av kopplingen....................................................................................................
1.5 ATS-system ....................................................................................................................
2. Kort introduktion av KPEC-seriens ATS-system .........................................................
2.1 Kort introduktion av KPEC-seriens ATS-system .............................................................
2.2 Systembeskrivning ..........................................................................................................
2.3 Modelldefinition av KPEC-seriens ATS-system ..............................................................
3. Bruksanvisning för KPEC-seriens ATS-system ...........................................................
3.1 Inledning för KPEC-seriens system ................................................................................
3.2 Systemskåp ....................................................................................................................
3.3 Elkomponenter ................................................................................................................
Standarddelar ..................................................................................................................
Valfria delar .....................................................................................................................
3.4 Installation .......................................................................................................................
3.5 Användning .....................................................................................................................
KPD100-styrenhet ...........................................................................................................
3.6 Testa ATS-systemet .......................................................................................................
Testa i manuellt läge .......................................................................................................
Testa i automatiskt läge ...................................................................................................
Normalt bruk av ATS-systemet ........................................................................................
Regelbundet underhåll ....................................................................................................
Underhållstjänst ...............................................................................................................
4. Problemlösning ...............................................................................................................
5. Leverantörslista (utrustning och tillbehör) ...................................................................
Leverantörslista .................................................................................................................
Tillbehör ............................................................................................................................
Garanti .................................................................................................................................
6. Bilagor .............................................................................................................................
2
Säkerhet
Följande säkerhetsanmärkningar används i bruksanvisningen för att beskriva potentiella risker. Läs
säkerhetsanmärkningarna noggrant så att du vet vad för åtgärder de potentiella riskerna kräver.
Indikerar möjligheten till en direkt risk som kan leda till allvarliga skador eller
döden.
Indikerar en farlig åtgärd som kan leda till allvarliga skador eller döden.
Indikerar en farlig åtgärd som kan kan leda till person- eller egendomsskador.
En elektrisk stöt kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.
Beröring av delar som överför spänning kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall. Läs och följ följande
råd.
Håll ATS-systemets skåp stängt och låst. Se till att endast behöriga personer har tillgång till skåpet.
Högspänningen i skåpet kan leda till allvarliga elstötar. Låt en elektriker underhålla och reparera
enheten.
Om skåpet ändå måste öppnas:
1. Vrid aggregatet till OFF-läget.
2. Stäng av strömmen från batteriladdaren.
3. Stäng av strömmen från aggregatet eller dess startbatteri. (Koppla först från den negativa
jordledningen.)
4. Stäng av ATS-systemets växelspänning. Om bruksanvisningen ber dig koppla av växelspänningen
från ATS-systemet, gör det försiktigt.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Då du använder elektrisk utrustning lägg en isoleringsmatta av gummi på en plattform av trä som ligger
på en torr plattform av metall eller cement.
Använd inte enheten med våta kläder (särskilt i blöta skor) eller då huden är våt.
Smycken leder elektricitet mycket bra. Ta bort dem innan du använder enheten.
Använd skyddsglasögon då du underhåller ATS-systemet. Rökning är förbjuden i närheten av batteriet.
Använd inte enheten om du är trött eller påverkad av alkohol eller mediciner.
Kom ihåg att olämpligt underhåll eller byte av delar kan resultera i dödsfall
eller allvarliga person- eller egendomsskador.
3
1. Presentation av ATS-system
1.1 Definitioner och funktion
ATS är en förkortning för ”automatic transfer switch". Systemet används vanligtvis i
reservströmförsörjningssystem för automatisk överföring av belastningskretsen från en strömkälla
till en annan (standby strömkälla), för att säkerställa kontinuerlig och tillförlitlig strömförsörjning.
1.2 Användningsområden
(1) Växla mellan elnätet och standby-strömkällan (aggregatet)
System med standby-strömkälla (aggregat) eller enkelriktat elnät. En ATS-brytare upptäcker
automatiskt fel i elnätet. Då skickas en startsignal till aggregatet och belastningen flyttas över till
det.
(2) Växla mellan aggregat
System där den huvudsakliga strömkällan består av ett antal aggregat. Om det uppstår ett fel i
huvudaggregatet startar brytaren till det andra aggregatet och flyttar över belastningen till det.
(3) Växla mellan elnät
System med flera elnät, men inget aggregat. Om det uppstår ett fel i ett elnät flyttas belastningen till
ett annat elnät.
(4) Trippel strömförsörjning
A. System med en standby-strömkälla och två elnät.
Brytaren övervakar båda elnäten i en förutbestämd ordning. Om det uppstår ett fel i båda elnäten
startar brytaren aggregatet och flyttar över belastningen till det.
B. System med två standby-strömkällor och ett elnät.
Om det uppstår ett fel i elnätet startar brytaren aggregatet och flyttar över belastningen till det. Om
det uppstår ett fel i huvudaggregatet startar brytaren andra aggregatet och flyttar över belastningen
till det.
1.3 Kopplingsläge
(1) Öppen krets (samma fas, växling med avkoppling)
Vanligt växlingsläge - On efter Off: Först kopplas den primära strömkällan av, sedan kopplas den
andra strömkällan på. Användare kan övervaka båda strömkällorna från fasövervakningen (eller
med hjälp av synkronkontrollen), för att säkerställa samma fas.
Användningsområden: reservkraftsystem, föreskrivna strömsystem och valfria
standby-strömsystem, resistiv belastning, belastning av små motorer.
(2) Fördröjd växling (programstyrd växling)
Liknande som öppen kretskontroll. Först kopplas den primära strömkällan av. Efter en förutbestämd
tid kopplas den andra strömkällan på. Under den förutbestämda tiden hinner den resterande
spänningen urladdas innan den andra strömkällan påkopplas.
4
Användningsområden: Induktiv belastning (motor), vissa typer av UPS-enheter och
rekommendationer av motortillverkare.
(3) Sluten krets (parallell koppling)
Off efter On. Möjliggör sömlös växling av strömförsörjningen. Med hjälp av direkt (<100 ms) parallell
koppling kan belastningen överföras sömlöst till en annan strömkälla.
Användningsområden: särskilt viktig belastning, som sjukhus och datacentraler.
(4) Isolerad förbikoppling
Automatiskt underhåll för primärt ATS-system. Strömkällans belastning behöver inte avkopplas.
Med hjälp av två parallellt fungerande kopplingar kan det primära ATS-systemet underhållas efter
koppling till förbikopplingens strömkälla. Förblikoppling förbättrar systemets redundans.
Användningsområden: särskilt viktig belastning, som sjukhus och datacentraler.
1.4 Styrning av kopplingen
ATS-styrenheten sköter om ATS-systemets kopplande. Styrenheten övervakar strömkällornas
funktion. Då det uppstår ett fel i en övervakad strömkälla (t.ex. fasfel, underspänning,
spänningsförlust eller frekvensavvikelse), skickar styrenheten en signal till ATS-systemet, som tar i
bruk en annan strömkälla. Digitala, intelligenta ATS-styrenheten är tillförlitlig, justerbar, exakt och
bekväm att använda.
ATS-styrenheten kan installeras i samband med följande enheter:
(1) Vid ATS-systemets skåp
(2) Vid aggregatet* eller en annan angiven enhet
* = Om aggregatet har ATS-styrenhetfunktion
1.5 ATS-system
ATS-system delas in i två olika kategorier: PC (integrerad) och CB (strömbrytare).
(1) PC (integrerad) För koppling av dubbel strömförsörjning. Kompakt struktur, säkerhetslås, snabb
koppling (under 0,3 s.), tillförlitlig drift. Kräver en kortslutning för att skydda den elektriska
utrustningen.
(2) CB: utrustad med överströmsskydd. Huvudkontakten kan kopplas och användas för att koppla
av kortslutningsströmmen. Dessutom finns det överlastnings- och kortslutningsskydd.
(3) Kontaktor: använder en kontaktor med mekaniskt säkerhetslås. Ett mer ekonomiskt sätt som
inte har kortslutningsskydd.
5
2. Kort introduktion av KPEC-seriens ATS-system
KIPOR KPEC-seriens ATS-systemskåp innehåller en intelligent KPD100-styrenhet och automatisk
brytare (ATS). Skåpet är IP32- eller IP54-skyddat. Manuell/automatisk växling mellan flera
strömkällor med flera kopplingssätt beroende på behovet.
2.1 Kort introduktion av KPEC-seriens ATS-system
KPEC-seriens ATS-system innehåller en intelligent KPD100-styrenhet och ATS-styrsystem som
utvecklats av KIPOR. Det består av intelligent, digitalt elnätsteknologi och växlar mellan
huvudströmmen och standby-strömkällan antingen automatiskt eller manuellt. Andra funktioner
inkluderar mätfunktioner, larmfunktioner och 3 fjärrfunktioner. Enheten är kompakt, lättanvänd
och tillförlitlig.
2.2 Systembeskrivning
Överföringsfunktioner:
(1) I enlighet med internationella standarder.
ATS-system har en egen standard: IEC60947-6-1. Systemet är enligt med denna standard och den
har granskats av KEMA.
(2) Integrerad enhet.
(3) Mekanisk och elektronisk dubbelt säkerhetslås. ATS-systemet har ett pålitligt säkerhetslås som
inte kopplar två strömkällor samtidigt. ATS-styrenheten styr systemet med en elektromagnetisk
spole.
(4) Elektromagnetisk snabb strömbrytare.
Den elektromagnetiska spolen kopplar om på 0,2 sekunder (öppen krets). Att koppla två elnät kan
resultera i en elbåge (c:a 0,12 s.). Därför tar avkopplingen av belastningen inte längre än 0,5
sekunder.
(5) Intern underhållsmekanism för mekaniken
ATS-systemet fungerar elektromagnetiskt. Spolen fungerar endast då koppling sker, vilket minskar
slitaget på delarna.
(6) Hög kortslutningstolerans
ATS-systemet kan växla mellan två strömkällor utan skyddsfunktioner. ATS-systemet tål
kortslutningar och överbelastningar utan att koppla av strömmen. Detta innebär att
strömförsörjningen av ATS-systemet inte bryts förrän kretsbrytaren utlöses. Systemet måste ha lika
bra eller bättre kortslutningsmotstånd än kretsbrytaren.
6
2.3 Modelldefinition av KPEC-seriens ATS-system
KPEC-seriens ATS systemets serienummer bestäms enligt följande:
(1) KPEC = ATS-system för allmänna ändamål med öppen krets eller fördröjd växling (valfri):
(2) Antal poler: 2, 3 eller 4
2 poler: enfas aggregat
3 poler: enfas aggregat med dubbelspänning eller trefas med tre linjer
4 poler: trefas aggregat med fyra linjer
(3) Elkraft:
26A, 50A, 75A, 100A, 125A, 160A, 200A, 250A, 320A, 400A, 630A, 800A, 1000A, 1250A, 1600A,
2000A, 2500A, 3000A, 3200A
Modellerna med 26 A, 50 A och 75 A är utrustade med en ABB-kontakt.
(4) Spänning:
A: enfas 110–120 V
B: enfas 220–240 V
(C): trefas med tre linjer, 115 V, 110/190/200 V, 120/208 V, 127/220 V/230 V, 133, 139/240 V
D: trefas med fyra linjer 220/380 V, 230/400 V, 240/415 V
E: enfas dubbelspänning 110/220 V, 115/230 V, 120/240 V
(5) Styrtyp
P: DC 12 V
Q: DC 24 V
(6) Frekvens
5: 50 Hz
6: 60 Hz
(7) Typ av konstruktion
2: IP32 för inomhusbruk (väggmonterad)
3: IP54 för utomhusbruk, vädertåligt skåp (golvmonterad)
(8) Överspänningsskydd (åskskydd):
A: inget överspänningsskydd (åskskydd)
B: med överspänningsskydd
7
Batteriladdarens DC-spänning är samma som styrspänningen. Effekt max 6 A.
(9) Definieras av tillverkaren.
Observera:
Optimal växlingseffekt nås då KPEC-seriens ATS-systemskåp används i samband med
KIPOR-aggregat.
8
3. Bruksanvisning KPEC-seriens ATS-system
Bruksanvisningen behandlar KIPORs ATS-system i KPEC-serien.
Den innehåller information om användningen, installationen och underhåll av enheten.
3.1 Kort introduktion av KPEC-seriens ATS-system
Enheten är ett ATS-system med öppen krets för allmänna ändamål (eller med fördröjd växling) (se
figur 3-1, styrfunktioner inbyggda i intelligenta KPD100-styrenheten). Den kopplar aldrig två
strömkällor samtidigt. Enheten kopplas till elnätet och aggregatet (standby-strömkälla).
Belastningen ansluts till ATS-systemets terminaler (se figur 3-2). Styrenheten övervakar spänning
och frekvens, och byter strömkälla automatiskt vid behov. Vanligtvis kopplas strömförsörjningen till
elnätet (se figur 3-3). När elnätet inte fungerar flyttas belastningen till aggregatet (se figur 3-4). När
elnätet återställs flyttas belastningen tillbaka till elnätet.
Figur 3-1 KPA-seriens ATS-systemskåp: 200 A, 4-polig brytare
9
Figur 3-2 200 A, kopplingsschema för 4-polig brytare
Figur 3-3 ATS-strömkällans schema: elnätet - belastning
Figur 3-4 ATS-strömkällans schema: aggregatet - belastning
10
3.2 Systemskåp
KPEC-seriens ATS-system finns i två olika skåp: IP32 och IP54. IP32-skåp skyddar från över 2,5
mm:s objekt och vatten från en 15 graders vinkel medan IP54-skåp förhindrar damm och vatten från
alla håll.
(1) Skåp
IP32-skåpets dimensioner och ritningar finner du i figurerna 3-5 och 3-1.
IP54-skåpets dimensioner och ritningar finner du i figurerna 3-6 och 3-2.
Figur 3-5 ritning för IP32-skåp
Figur 3-1 ungefärliga dimensioner för IP32-skåp
Kopplingsström
Höjd (H)
Bredd (B)
Djup (D)
Djup (D1)
100、200（enfas）
500mm
450mm
230mm
45mm
650mm
500mm
230mm
45mm
250、320、400 (trefas)
800mm
600mm
230mm
45mm
500、630 （trefas）
1000mm
800mm
310mm
45mm
26、50、75、100、125、
160、200（trefas）
11
Figur 3-6 IP54-skåp ritning
Figur 3-2 IP54-skåp ungefärliga dimensioner
Specificeringar
Trefas
Kopplingsström
26、50、75、100、125、160、
200
Höjd (H)
Bredd (B)
Djup (D)
863mm
500mm
285mm
Trefas
250、320、400
1163mm
600mm
285mm
Trefas
630、800、1000、1250、1600
1500mm
760mm
660mm
Figurerna 3-7 – 3-10 är några exempel på skåpen.
12
Figur 3-7-1 Golvmodellens komponenter: 40-200 A, 4-polig koppling
Figur 3-7-2 Golvmodellens komponenter: 40-200 A, 4-polig koppling
13
Figur 3-8 Väggmodellens komponenter: 100 ja 200 A, 2-polig koppling
Figur 3-9-1 Väggmodellens komponenter: 250-400 A, 4-polig koppling
14
Figur 3-9-2 Golvmodellens komponenter: 250-400 A, 4-polig koppling
Figur 3-10 Golvmodellens komponenter: 630-1600 A, 4-polig koppling
15
3.3 Elkomponenter
Detta kapitel berättar om enhetens standard- och valfria delar (se figurer 4-7 – 4-9).
Felaktig kalibrering eller justering kan resultera i dödsfall eller allvarliga person- eller
egendomsskador. Låt en professionell person sköta kalibreringen.
Risk för elstöt inne i skåpet. Att öppna skåpet kan orsaka allvarliga personskador. Håll din kropp,
verktyg, smycken, kläder, hår o.d. borta från kontaktorerna.
Standarddelar:
A. Intelligent KPD100-styrenhet
Den intelligenta KPD100-styrenheten (figur 3-11) är installerad i ATS-systemskåpet.
KPD100-styrenheten styr belastningsväxlingar med den inbyggda ATS-styrfunktionen.
Displayens gröna ljus indikerar kopplingens typ:
Nätströmsindikatorn är grön då elnätet fungerar normalt och röd då det finns ett fel i elnätet.
Nätströmsindikatorn för källa är grön då belastningen är kopplad till elnätet.
Aggregatindikatorn är grön då aggregatet fungerar normalt och röd då det finns ett fel i aggregatet.
Aggregatströmsindikatorn är grön då belastningen är kopplad till aggregatet.
Figur 3-11 ATS-displayen i skåpets dörr
Mer information om KPD100-styrenheten hittar du i kapitel 5.
16
B. Brytare:
Brytaren (se figurer 3-7 – 3-10) flyttar över belastningen till andra strömkällor
genom att öppna och stänga kontaktorn. Säkerhetslåset ser till att två strömkällor
inte kan kopplas samtidigt. Kontaktorn har 2, 3 eller 4 poler. Den elektromagnetiskt
fungerande switchen kan användas i automatiskt eller manuellt läge.
Brytaren fungerar manuellt så här (i exemplet är det en 4-polig 200 A:s brytare):
Placera manöverhandtaget i axeln för manuell användning. Låt en professionell person sköta
växlingen. Det måste göras utan belastning enligt följande instruktioner:
Manuell användning då enheten är belastad kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. Utför
inte växlingen då belastningen är kopplad. Koppla bort båda strömkällorna före växling.
1. Se till att brytaren inte är belastad.
2. ATS-systemskåpets dörr.
3. Ta bort säkringen F2, F5 för att koppla från strömförsörjningen (figur 3-14).
Flytta till A-sidan
a. Placera handtaget i axeln.
b. Vrid handtaget tills brytaren låser sig.
c. Texten ON visas i fönstret på brytaren
(figur 3-12).
Figur 3-12
Flytta till B-sidan
a. Placera handtaget i axeln.
b. Vrid handtaget tills brytaren låser sig.
c. Texten ON visas i fönstret på brytaren
(figur 3-13).
Figur 3-13
Observera: Kom ihåg att flytta belastningen till strömkällan som fungerar (om båda fungerar, flytta
till elnätet).
Ta loss handtaget innan du kopplar på automatläget. Annars kan handtaget flyga ur enheten med
hård fart, vilket kan orsaka allvarliga personskador. Lägg handtaget på ett säkert ställe (t.ex. på
botten av skåpet).
1. Se till att handtaget är på ett säkert ställe.
2. Koppla på automatläget genom att koppla säkringarna F2, F5.
3. Stäng skåpets dörr.
C. Kopplingsplint X1
17
En styrkabel bör kopplas mellan ATS-skåpet och aggregatet. Ordningen på kopplingsplinten ser du
i figur 4-13.
Figur 3-14 Kopplingsplint X1
D. Batteriladdaren
När strömmen kommer från elnätet och aggregatet är i standby-läge laddar batteriladdaren
aggregatets batteri för att hålla det i skick.
BAC-seriens automatiska batteriladdare fungerar enligt batteriets uppladdningsförmåga. Den
laddar med kontinuerlig varierande effekt. När batterispänningen är lägre än normalvärdet hålls
laddningsspänningen konstant, men när batterispänningen överskrider normalvärdet sjunker
laddningsspänningen stegvis. Varierande effekt används då spänningen överskrider gränsvärdet.
Då kompenserar laddaren batteriets effektförlust utan att skada batteriet. Med andra ord håller
laddaren batteriet fullt och säkerställer dess optimala livslängd. Laddaren har även två
kortslutningsskydd och ett skydd för fel polanslutning.
Laddarens utspänning och maximala effekt kan justeras (medurs för att öka, moturs för att
minska).12 V laddarens justeringsområde är 10-16 V (standard 13,8 V), 24 V laddarens 20-31 V
(standard 27,6 V). Effekten kan justeras mellan 2-4 A (standard 4 A).
Tillägg:
Överspänningsskydd (SPD)
Överspänningsskyddet består av en spänningsöverförare och en spänningsbegränsare.
Skyddslägen: alternativt differentialläge (fas-fas och fas-mittlinje) och normal läge (fas-jord och
mittlinje-jord). Det överensstämmer med följande standarder:
18
Lightning protection and grounding design standard of mobile communication base (YD5068-98)
Lightning protection technology standard of communication program power system (YD5078-98)
Thunder and lightning overvoltage protection program design standard of communication bureau
(YD5098-2001)
3.4. Installation
3.4.1 Allmänt
Installationsförslagen gäller standardinstallationer. De innehåller nästan alla fabriksinställningar
eller justerbara inställningar. Eftersom det finns flera olika installationssätt, är det omöjligt att ge
förslag för alla situationer. Om du inte hittar den lösning du behöver i dessa instruktioner, vänligen
kontakta din närmaste KIPOR-återförsäljare.
3.4.2 Säkerhet
Med rätt installation, underhåll och användning är ATS-system säkra och effektiva. Säkerheten och
tillförlitligheten i systemet beror på ett antal saker som tillverkaren inte kan påverka. För att undvika
eventuella risker bör mekaniska och elektriska installationer göras enligt instruktionerna. Brytarens
externa enheter bör vara kravenliga. Börja använda enheten först då alla inspektioner och tester har
genomförts och alla installationssteg har gåtts igenom.
Se till att spänningen i elsystemet och aggregatet motsvarar typinformationen.
Installationsplatsen för ATS-skåpet kan väljas enligt kablaget och användningsplatsen.
Installationsplatsen måste dock väljas enligt kraven.
En underhållsbrytare måste installeras mellan elnätet och ATS-systemet innan ATS-systemet
kopplas till elnätet.
Placera ATS-systemet på en fast, vibrationsfri yta. Förvara det åtskilt från brandfarliga vätskor och
gaser, värme, fukt och damm.
Växling mellan strömkällor kan skapa en elbåge som kan antända gaser. Placera inte ATS-skåpet
nära batteriet, bränsle, lösningsmedel eller andra brandfarliga vätskor eller gaser, eller nära
ventilationssystem för dessa.
3.4.3 Fästa enheten
ATS-skåpet kan installeras på golvet eller väggen.
 Vägginstallation
Ett litet eller medelstort ATS-skåp (40-400 A) kan fästas på väggen.
A. Kontrollera placeringen. Se till att det inte finns elkablar, vattenrör, gasrör eller ventilationsrör
bakom väggen.
B. Fäst två bultar i väggen.
19
C. Skåpet är i upprätt läge i förpackningen. Ta varsamt bort övre delarna och sidodelarna ur
förpackningen.
D. Lyft skåpet från förpackningen och fäst den i väggens bultar.
Observera enhetens vikt då du lyfter den. Använd fler människor vid behov.
E. Fäst två bultar i botten utan att spänna dem.
F. Fäst skåpet på väggen. Om skåpet inte är tillräckligt nära väggen, använd brickor.
G. Dra åt bultarna.
 Alternativ golvinstallation
Stora (630-1600 A) och skåp för utomhusbruk (IP54) ska installeras på marken.
A. Följ lokala lagar och bestämmelser.
B. Se till att det finns tillräckligt med utrymme för kabeldragning under och bakom skåpet.
C. Fäst skåpets alla hörn i ställningen.
Se till att skåpet är i enlighet med lokala lagar och förordningar. Lås skåpdörren och markera med
krävda säkerhetsvarningar. Minimistorleken på skåpet beror på brytarens nominella effekt. Mer
information finns i ritningarna (figurer 3-5, 3-6).
3.4.4 Kablar
Identifiera delarna med figurerna 3-7 - 3-10.
Växelström kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. Följande skeden får endast utföras av
en utbildad, kvalificerad person.
Observera följande när du installerar kabelrören:
A. Täck brytaren för att hindra metallspån från att hamna i enheten vid installation.
B. Om du använder ett styvt rör mellan aggregatet och ATS-systemet, installera ett flexibelt rör
mellan det styva röret och aggregatet för att motverka vibration. Installationsavfall kan skada
enheten.
Se till att det inte blir borravfall i enheten, terminalerna, kontaktorn eller andra delar. Var noga med
att du inte skadar enhetens delar då du använder skruvmejsel.
 Koppling av växelströmskretsen
Koppla kablarna i följande ordning:
A. Testa aggregatets funktion med dess styrenhet.
B. Stäng av aggregatet och ta loss den negativa kabeln för att hindra aggregatet från att starta.
20
Ta loss aggregatets batteri (först negativa kabeln) före du kopplar kablarna för att undvika elstötar
om aggregatet i misstag startar.
C. Se till att kabelns överföringsförmåga räcker för elnätets och ATS-systemets nominella effekt,
belastning och aggregatet. Koppla elnätets och aggregatets faser i samma ordning (figurer 3-15 3-18).
D. Koppla elledningen till utterminalen.
Växelström kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. Se till att båda växelströmmarna är
bortkopplade.
E. Se till att båda växelströmmarna är bortkopplade.
Figur 3-15 200 A, kopplingsordning för 2-polig brytare
(inklusive 100 A brytare)
21
Figur 3-16 40-200 A kopplingsordning för 4-polig brytare
(inklusive 50A, 75A, 100A, 125A, 160A switchar, liknande som 3-poliga)
Figur 3-17 250–400 A kopplingsordning för 4-polig brytare
(inklusive 320 A brytare, liknande som 3-poliga)
22
Figur 3-18 630–1600 kopplingsordning för A 4-polig brytare
(inklusive 800, 1250 A brytare)
Kontrollera ATS-systemets och aggregatets kopplingar.
Växelström kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. Se till att båda växelströmmarna är
bortkopplade.
KPEC-seriens ATS-system kan starta aggregatet och övervaka dess funktion. Därför är det viktigt
att koppla styrkabeln mellan ATS-systemet och aggregatet.
Det finns två olika styrkabeltyper: en som kopplas till kopplingssplinten och en med snabbfäste.
Styrkabelns typ beror på aggregatmodellen.
Kabeln som kopplas till kopplingssplinten är märkt med siffror (diameter: 1,0 ㎡.
Längden på kabeln är valfri, men en kabel på 10 meter rekommenderas). En kabel kopplas till
kopplingssplinten och aggregatet (se ”Aggregatets elschema”) och en annan kabel till
kopplingssplinten X1 i ATS-skåpet (se ”ATS-systemets kopplingsschema). ATS-systemets
kopplingsschema hittar du i bilagan.
Kablar med snabbfäste (diameter: 1,0 ㎡. Längden på kabeln är valfri, men en kabel på 15
meter rekommenderas). Kabeln har snabbfästen som kan kopplas rakt till aggregatet och
ATS-systemet. Då du använder snabbfästet räcker det att du fäster båda ändorna i deras
respektive kopplingar, och fäster dem med skruvar.
Kontrollera och rengör
Kontrollera alla kretsar, se till att:
23
- kretsen och switchen inte stör varandra.
- brytaren på skåpdörren inte är söndrig.
- kretsen inte utsätts för vassa eller nötande ytor.
- kontakterna är ordentligt fastsatta.
Rengör skåpet efter installationen och kopplingen av kablar och ta bort all smuts från skåpet och
dess delar.
Kontrollera spänningen och se till att den motsvarar värdet som anges på typplattan.
Kontrollera faserna och att elnätets faser motsvarar de som anges på typplattan.
Kontrollera att styrkabeln är rätt kopplad till ATS-systemet och aggregatet.
Slå av strömmen och testa ATS-systemet. Kontrollera att systemet fungerar stabilt och problemfritt.
Om detta inte är fallet, kontrollera eventuella skador som kan ha uppkommit under transport eller
installation, eller för skräp från installationen.
3.5 Användning
KPEC-seriens ATS-skåp styrs av en intelligent KPD100-styrenhet som är installerad i skåpet.
3.5.1 KPD100-styrenhet
Sammanfattning
Det huvudsakliga syftet med KPD100-styrenheten är att bevaka elnätet.Den startar
aggregatet och flyttar över belastningen till standby-strömkällan då det uppstår ett
fel i elnätet. Den återför belastningen tillbaka elnätet då felet har avlägsnats.
KPD100-styrenheten övervakar elnätet och visar dess status med LED-indikatorer.
Funktioner
1: Styrenhetens säkerhetsfunktioner:
Manuell eller automatisk uppstart och avstängning av aggregat, ATS-växling och larmfunktion.
2: 12/24 V DC strömkälla
3: Automatisk och manuell drift
4: Automatisk uppstart/avstängning av AMF-nätfelets styrning
5: RMS-spänningsdetektorfunktion för aggregatet och elnätet
6: Automatiskt och manuellt läge för ATS
7: Automatiskt regelbundet underhåll
8: LED-indikatorer för indikering av fel
9: Motorns under- eller överhastighetsskydd
10: Justerbara in- och utkontakter och statusindikatorer
11: Batterispänningens och -laddningens avkänningsfunktion
12: Räknare för drifttimmar
13: RS232-interface. Med hjälp av interfacen kan en annan enhet övervaka enheten och ställa in
parametrar.
24
KPD100 kontrollpanel
Figur 3-21 KPD100 kontrollpanel
1. Viktiga funktioner
Stopp/para
meter
[-]-knapp
Manuell
start/param
eter
[+]-knapp.
Auto/öka
parameter
-knapp
Manuell/spa
ra
parameter-k
napp
Tryck på knappen
larmet.
för att stoppa aggregatet och återställa
Tryck för att välja [-] i läget "Parameterinställning".
Tryck på knappen
för att starta aggregatet i manuellt läge.
Tryck för att välja [+] i läget "Parameterinställning".
Tryck på knappen
för att koppla på automatläget. Tryck på
knappen för att välja [+] i läget "Parameterinställning".
Med knappen
kan du koppla på manuellt läge.
Du kan flytta över belastningen till ett annat elnät i manuellt läge. I
läget ”Parameterinställning” sparas parametern. Samma som
OK-knappen.
Enheten är i manuellt läge när KPD100-styrenheten är initierad.
KPD100-styrenheten har säkerhetsfunktioner.
Om ett fel uppstår:
- Systemet skickar en larmsignal och LED-indikatorn tänds eller blinkar.
KPD100-styrenhetens detaljer och ATS-systemets kopplingsinformation:
2. Motor
Information
Enhet
Förinställt
Beskrivning
värde
Failure start
(Misslyckat
Sekunder
10
Fast parameter, statisk
uppstart)
25
3. Aggregat
Information
Enhet Inställningsområde
Förinställt värde
Beskrivning
1 Hz
-20%
50Hz:400;60Hz:480
1 Hz
+14%
50Hz:570;60Hz:684
Freq Low
(Frekvens
lägre
gräns)
Freq High
(Frekvens
övre gräns)
Vol Low
(Spänning
lägre
Inklusive frånkopplings- och
0.1V
80％~90％
-10%Ue
0.1V
105％~130％
+10%Ue
återställningsvärdet
gräns)
Vol High
(Spänning
Inklusive frånkopplings- och
återställningsvärdet
övre gräns)
4. Huvudvärden
Information
Freq Low
Enhet Inställningsområde
Förinställt värde
Beskrivning
1Hz
(-24%)/ (-14%)
50Hz:380/430;60Hz:456/516
1 Hz
(+24%)/ (+14%)
50Hz:620/570;60Hz:744/684
0.1V
-10%Ue
Inklusive frånkopplings- och
(Frekvens
lägre
gräns)
Freq High
(Frekvens
övre gräns)
Vol Low
(Spänning
återställningsvärdet
80％~90％
lägre
gräns)
Vol High
0.1V
(Spänning
+10%Ue
Inklusive frånkopplings- och
105％~130％
återställningsvärdet
övre gräns)
5. ATS
Information
Enhet
ReStart Cnt (Antal omstart)
Gånger
Time lag of grid returning to be
normal (Elnätets
återhämtningsperiod)
Sekund
er
Förinstäl
Beskrivning
lt värde
3
30
26
Fast parameter, statisk
Värden 0s, 5s, 10s, 20s, 30s, 60s, 180s
kan anges
Time lag of generator
preheating (Aggregatets
uppvärmningstid)
Time lag of generator
preheating (Aggregatets
förvärmningstid)
Sekund
er
Sekund
er
Time lag of voltage transfer
Sekund
(Spänningväxlingsfördröjning)
er
Time lag of generator cooling
(Aggregatets nedkylningstid)
Minuter
5
30
2
2
Värden 0s, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 6s, 8s kan
anges
Värden 0s, 1s, 2s, 3s, 5s, 30s, 120s, 300s
kan anges
Värden 0s, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 8s, 10s kan
anges
Värden 0m, 2m, 5m, 10m, 15m, 25m, 30m
kan anges
Värdena har redan definierats i fabriken. De behöver inte ändras. Användare kan inte redigera
värdena i normalläge. Ta kontakt med din återförsäljare om värden måste ändras.
Underhållspersonalen kan göra ändringar vid behov.
Mer information om KPD100-styrenheten hittar du i dess anvisningar.
3.6 Testa ATS-systemet
Ex. testa ett fyrpoligt 200 A:s ATS-system:
Kontrollera att kablarna sitter korrekt, att ATS-systemet inte är belastat och att aggregatet är i
normalläget.
 Testa i manuellt läge:
A. Koppla på KPD100-styrenheten. Den växlar automatiskt till manuellt läge.
B. Tryck på knappen
i panelen. När aggregatet startar tänds indikatorljuset i ATS-panelen (se
figur 3-10). Tryck på
. ATS-systemet flyttar belastningen till aggregatet och ON-ljuset i
lägesfönster B tänds (figur 3-13). Aggregatets strömkälloindikator tänds i styrenheten (figur 3-17).
C. Stäng elnätsbrytaren. Elnätsindikatorn tänds (figur 3-10). Tryck på
. ATS-systemet flyttas till
elnätet. ON-ljuset tänds i lägesfönster A (figur 3-12), elnätsindikatorn tänds (figur 3-11) och
aggregatets indikator slocknar.
D. Tryck på knappen för manuellt läge
beskrivits i punkterna B och C.
E: Tryck på knappen
flera gånger. ATS-systemet upprepar det som
. Aggregatet stängs av. Koppla bort elnätet. Manuellt läge har nu testats.
Testa i automatiskt läge:
A. Koppla på KPD100-styrenheten. Den växlar automatiskt till manuellt läge.
Tryck på knappen
i panelen. Enheten växlar till automatläget
, automatlägets indikator tänds.Styrenheten
avkänner ett elnätsfel och startar aggregatet. Aggregatets indikator tänds (figur 3-11),
ATS-systemet flyttar belastningen till aggregatet och ON-lampan tänds i lägesfönster B (figur 3-13).
Aggregatets indikator tänds (figur 3.11).
27
B. Stäng elnätsbrytaren. Elnätsindikatorn tänds (figur 3-11) och KPD100-styrenheten flyttar till
elnätet. ON-ljuset tänds i lägesfönster A (figur 3-12), elnätsindikatorn tänds (figur 3-11) och
aggregatets indikator slocknar. Aggregatet stannar automatiskt efter nedkylningsperioden och
förflyttas till standbyläge.
C. Öppna elnätsbrytaren. Styrenheten avkänner ett elnätsfel och startar aggregatet. ATS systemet
upprepar det ovan beskrivna förfarandet.
D. Tryck på knappen
I automatläget
. Aggregatet stängs av. Koppla bort elnätet. Automatläget har nu testats.
startar aggregatet inte med knappen
.
3.5.3 Normal bruk av ATS-system
Se till att ATS-systemet och aggregatet är rätt installerade och att ATS-systemets växelströmkrets
och styrkablarna är rätt kopplade.
Tryck på KPD100-styrenhetens strömbrytare. Tryck på
automatläget
. Enheten växlar till
, automatlägets indikator tänds. Styrenheten övervakar elnätet (se
tabellen)
När det uppstår ett ständigt fel i elnätet startar styrenheten aggregatet och flyttar över belastningen
till det. KPD100-styrenheten fortsätter övervaka elnätet och aggregatet, samt motorns
vattentemperatur, oljetryck och oljenivå för att säkerställa att aggregatet fungerar som det ska. När
elnätet fungerar igen flyttas belastningen tillbaka till elnätet. Aggregatet stannar automatiskt efter
nedkylningsperioden och förflyttas till standbyläge.
Regelbundet underhåll
Regelbundet underhåll förbättrar ATS-systemets tillförlitlighet.
Låt en specialist ta hand om underhållet. Kontakta din återförsäljare för reparation eller utbyte av
delar.
Nätström kan orsaka dödande elstötar. Felaktig installation kan leda till personskador eller skada
utrustningen. Låt en specialist ta hand om underhållet.
Om växelströmmen inte är fullständigt frånkopplad orsakar enheten elstötar. Se till att styrknappen
är i stoppläget. Om en batteriladdare är kopplad i systemet, lossa laddaren och startbatteriet (först
negativa polen) före underhåll.
28
Gaser som avges av batteriet bränner. Rök och svetsa inte och använd inte öppen eld då du
underhåller batteriet.
1. Koppla från nätströmmen.
A. Koppla från nätströmmen före du fortsätter. Sätt aggregatet i stoppläge.
B. Koppla bort batteriladdaren.
C. Ta sedan loss startbatteriet (först negativa polen).
2. Rengöra
A. Rengör styrenheten, mätare, brytare och interna kontakter med en dammsugare.
B. Stäng dörren och rengör yttre ytan med en tvättsvamp (med vatten och milt rengöringsmedel).
Se till att vattnet inte rinner in i skåpet, speciellt nära mätare, indikatorljus och brytare.
3. Granska
A. Granska bussen och stöd för brandmärken, sprickor, korrosion eller slitage. Ta kontakt med
återförsäljaren för att få reservdelar.
B. Granska kontaktorerna. Byt ut slitna kontaktorer.
C. Granska styrkablarna (speciellt de som är nära dörrens gångjärn) för slitage.
D. Granska styrkablar. Dra åt dem om det behövs.
E. Granska interna delar. Dra åt dem om det behövs.
1. Dagligt underhåll
A. Dra vid behov åt bussen, styrkablar, elkablar och kontakter samt kablarnas fästen.
2. Koppla nätströmmen och kontrollera funktionen
A. Koppla startbatteriet (koppla negativa polen till sist) och nätströmmen och aktivera
standby-strömmen.
B. Granska batteriets laddningsgrad och funktion.
C. Stäng och lås dörren.
Underhållstjänst
Kontakta din närmaste KIPOR-återförsäljare om enheten behöver service. Underhållspersonalen
kan göra ändringar vid behov.
Support:
Vänligen ange enhetens typ när du kontaktar din återförsäljare.
3.6. Problemlösning
I detta kapitel hittar du anvisningar för problemlösning.
Åtgärderna beror på problemet.
29
Nätströmmen i systemskåpet och aggregatet kan orsaka elstötar. Se till att dina kläder, händer eller
ditt hår inte berör kontaktorerna. Koppla från brytarens ström från säkringarna F2 och F5.Låt en
specialist ta hand om underhållet.
Felaktig underhåll kan leda till elstötar och personskador. Läs bruksanvisningen noggrant.
Avvikelse
Eventuella orsaker
1. Fel i bränslerören
Lösning
1. Granska bränslenivån och se till att det inte
finns luft eller stockningar i bränsleledningarna
Veven fungerar
eller filtret (se underhållsanvisningar).
men
2. Fel i hastighetsregleraren
2. Kontrollera hastighetsregleraren och dess krets.
aggregatet
eller linjen
Byt ut vid behov.
startar inte
3. Hastighetsreglerarens fel
3. Kontrollera hastighetssensorn och dess signal.
leder till brist på utdata
4. Reparera eller byt ut styrenheten.
4. Fel i styrenheten
1. Fellarm i kontrollpanelen.
1. Kontrollera feltypen.
2. Fel i ledningarna.
2 a. Kontrollera startkretsens ledningar.
2 b. Kontrollera styrledningarna mellan
ATS-systemet och aggregatet.
3. Fel i startmotorn.
3. Reparera startmotorn eller byt ut den.
4. Batteri- eller kabelfel.
4. Kontrollera batteriets ledningar och kablar.
Veven fungerar 5. Fel i aggregatets
inte
5. Granska styrenheten och byt ut vid behov.
styrenhet.
30
1. Styrenheten är inte i
1. Välj automatläge
automatläge
2. Aggregatets utström är fel.
Aggregatet
fungerar men
ATS-systemet
flyttar inte över
belastningen till
det.
2. Granska utkontaktens spänning.
3. Fel i ledningarna.
4. Säkringen F5 i
3. Granska ledningarna mellan ATS-systemet och
kopplingssplinten X1 har gått.
aggregatet.
5. KPD100-styrenhetens
4. Granska säkringen F5. Byt ut den när orsaken
kontaktorer 30 och 31 är öppna. till att säkringen gått har funnits.
6. Defekt brytare.
5. Granska kontaktorns läge. Byt ut
KPD100-styrenhet om den inte fungerar som den
ska.
6. Om det finns nominell spänning i båda ändorna
av brytaren, byt ut den.
Elnätet
1. Fel i ledningarna.
1. Granska ledningarna mellan ATS-systemet och
2. Säkringen F2 i
aggregatet.
kopplingssplinten X1 har gått.
2. Granska säkringen F2. Byt ut den när orsaken
återställs men 3. KPD100-styrenhetens
till att säkringen gått har funnits.
ATS-systemet kontaktorer 34 och 35 är öppna. 3. 5. Granska kontaktorns läge.Byt ut
flyttar inte över
KPD100-styrenhet om den inte fungerar som den
belastningen till
ska.
det.
4. Defekt brytare.
4. Om det finns nominell spänning i båda ändorna
av brytaren, byt ut den.
Brytaren flyttar 1. Aggregatets
1. Vänta tills nedkylningsperioden har gått (≤ 30
belastningen
minuter).
nedkylningsperiod.
men
2. Kretsfel.
aggregatet
3. Defekt styrenhet.
stannar inte.
2. Granska ledningarna mellan ATS-systemet och
aggregatet.
3. Granska styrenheten och byt ut vid behov.
Laddaren
fungerar inte.
1. Säkringen F1 har gått.
1. Byt ut säkringen efter att orsaken har hittats.
2. Fel i ledningarna.
2. Granska ledningarna mellan ATS-systemet och
3. Defekt batteriladdare.
aggregatet.
4. Batteriet är slitet eller defekt. 3. Byt ut batteriladdaren.
4. Byt ut batteriet.
31
5. Leverantörslista (utrustning och tillbehör)
Leverantörslista
Styrenhet
□ Intelligent KPD100-styrenhet
Nominell ström
□ 26（ABB-kontakt）
□ 630
□ 50（ABB-kontakt）
□ 800
□ 75（ABB-kontakt）
□ 1000
□ 100
□ 1250
□ 125
□ 1600
□ 160
□ 2000
□ 200
□ 2500
□ 250
□ 3000
□ 320
□ 3200
□ 400
□ 4000
Nominell spänning (fasspänning/linjespänning)
□ Enfas 110–120 V
□ Trefas med tre ledningar 139/240 V
□ Enfas 220–240 V
□ Trefas med fyra ledningar 220/380 V
□ Trefas med tre ledningar 110/190 V
□ Trefas med tre ledningar 230/400 V
□ Trefas med tre ledningar 115/200 V
□ Trefas med tre ledningar 240/416 V
□ Trefas med tre ledningar 120/208 V
□ Enfas dubbelspänning 110/220 V
□ Trefas med tre ledningar 127/220 V
□ Enfas dubbelspänning 115/230 V
□ Trefas med tre ledningar 133/230 V
□ Enfas dubbelspänning 120/240 V
Antal poler i brytaren
□ 2 poler
□ 4 poler
□ 3 poler
Frekvens
□ 50 Hz
□ 60 Hz
□ 50/60 Hz
Användningsändamål
□ Aggregatets ström
32
ATS-skåp
□ IP32 inomhus
□ IP54 utomhus
Styrtyp (batterispänning)
□ 12 V
□ 24 V
Batteriladdaren
□ 12V/4A
□ 24V/4A
Tillbehör
Överspänningsskydd (SPD)
□ Överspänningsskydd
□ ATS-skåpets fjärranvändningskontakt
33
Garanti
Tack att du köpte en produkt av KIPOR. Vi beviljar våra produkter en lämplighetsgaranti.
Innehåll
Tillverkaren ger en gratis reparation (nedan garantireparation) om enheten har material- eller
tillverkningsfel. Garantin omfattar reservdelar eller reparation. KIPOR tar tillbaka sina felaktiga
produkter.
Garantitid
Garantitiden börjar från inköpsdatumet för produkten. Om produkten är avsedd att
användas ofta och upprepade gånger, är garantitiden 6 månader.
Till garantin hör ej
Reparationen täcks inte av garantin då felet beror på något av följande:

Regelbunden kontroll och underhåll har inte gjorts enligt KIPORs anvisningar.

Bruksanvisningen har inte följts.

Underhållet har gjorts på ett felaktigt sätt.

KIPORs gränsvärden har överskridits.

Enheten har ombyggts utan tillverkarens tillstånd.

Fel som orsakats av försumlighet.

Originaldelar har inte använts.
Garantireparationer beviljas inte i följande fall:

Normalt slitage (blekning av beläggning och metalldelar).

Normala ting som inte påverkar användningen (buller, vibrationer, oljelukt).

Problem som orsakats av naturkatastrofer.

Skador som orsakats av mediciner eller salt.
Garantin omfattar inte följande:

Reparationer hos någon annan än återförsäljaren eller auktoriserad service.

Kontroll, rengöring, justering, regelbundet underhåll.

Förluster som härrör från enhetsfel (t.ex. förlust av vinst).

Kostnader eller ersättningar relaterade till garantin.
Tillämpningsområde för garantin
Garantin är giltig endast när ATS-systemet köps för hemmabruk och garantin slutar gälla om
enheten flyttas utomlands.
Att få garantireparation
Ta med dig ATS-systemets garanticertifikat och kvittot då du kommer till KIPORs servicecenter.
Garantin gäller inte om du inte har ett garanticertifikat.
Bekräftande av garantitjänster
Garantin träder i kraft när kunden och säljaren fyller i nödvändig information, deras underskrift och
säljarens stämpel på kvittot och garanticertifikatet.
34
6. Bilagor
1.
Trefas med fyra ledningar (5 delar)
Elschema
35
36
2. Trefas med tre ledningar (3 delar)
Elschema
37
Kopplingsschema
38
3. Enfas med två ledningar (3 delar)
Elschema
Kopplingsschema
39
4. Tvåfas med tre ledningar (2 delar)
Elschema
40
Kopplingsschema
5. ATS-skåpets fjärranvändningskontakt (tillbehör)
41
WUXI KIPOR POWER CO., LTD.
Jingyi Road Beside, Three Period, Industry Kit Park Wangzhuang, National High and New
Technique Industry Development Area, Wuxi
Tel: 0510-85205100
0510-85203799
Fax: 0510-85205026
0510-85203795
Epost: kipor@kipor.com
nxkipor@kipor.com