1. No category

Nowadays innovative electronic development not
only deals with the functions of measurement and
control, but beyond that to data management and
remote access. Continuous remote monitoring
of process parameters provides many advantages
in all areas of industry. The general availability of
the Internet as a worldwide standard for data
communication plays an important role. By using
Web technology the Internet potential of this worldwide standard can be utilised for process control.
Fördelar:With this infrastructure, access to the ChemWeb• Enkel Server
anslutning
av from
Wallace
& Tiernan®is possible
any computer
with Internet
access.
No
proprietary software
is required.
utrustning
och
standardiserade
webblösningar
Wallace & Tiernan® datahantering
ChemWeb-Server
Modern elektronikutveckling handlar inte bara om mätutrustning och styrteknik, utan även om datahantering
och fjärrstyrning. Internets framväxt som en världsomspännande standard för datakommunikation spelar en
viktig roll. Genom att använda vanlig webbteknik kan
Internet fungera som en standardiserad global plattform för processtyrning. Med den här infrastrukturen
kan lösningar som bygger på ChemWeb-Server nås från
i princip alla datorer med Internetanslutning.
Ingen särskild programvara behövs.
Allmänt
De viktigaste fördelarna med Wallace & Tiernan®
ChemWeb-Server ligger i områdena dataövervakning,
rutinkontroller, service och underhåll. Närsomhelst på
dygnet och varsomhelst i världen kan systemet användas för kommunikation med utrustning från Wallace &
Tiernan®. Det räcker med att ansluta enheten som är installerad via RS 485-bussen till ChemWeb-servern.
ChemWeb-servern är utrustad med alla vanliga gränssnitt som krävs för Internetkommunikation. Åtkomsten
sker via persondator och en vanlig webbläsare (se diagram på sid. 2).
Klient/server-arkitekturen möjliggör samtidig åtkomst
från flera användare, till och med via olika kommunikationssystem. Det går också att använda systemet samtidigt för olika syften: systemdrift, underhåll, upprättande
av arbetsscheman, skötsel. Enkel och kostnadseffektiv
åtkomst kan ske global via en lokal Internetleverantör.
Lösenordsskyddad åtkomst ger hög systemsäkerhet.
Funktioner
Wallace & Tiernan® ChemWeb-Server kan programeras
för de funktioner som beskrivs nedan. Dataloggar kan
visas i en trendkurva som evaluerar ett givet intervall av
processparametrar.
•
Onlinevisning av mätvärden, parametrar och
trendkurvor på Internetsidor
•
Konfiguration av övervakning och styrdon via
systeminställningssidor i webbläsaren
Produktblad
Vattenteknik
•
Kommunikation via RS 232-gränssnitt,
General
Ethernet
och inbyggt modem
•
The main benefits
of the Wallace & Tiernan ChemWebLösenordsskyddad
åtkomst
•
Kan användas
samtidigt av flera användare
ring, routine checks, service and maintenance.
•
Server are found in the area of process data monito-
Kan nås globalt via lokal Internetlevernatör
Any time and anywhere in the world, the system
•
Kräverallows
endastcommunication
en vanlig webbläsare
för överwith Siemens
Water Technovakning
av mätvärden
statusrapporter
logies
equipment.ochWhen
you need it, you just
•
connect
the“Plug
unit &
installed
Installation
med
Play“ via the RS 485 bus to the
•
Kräver bara en vanlig webbläsare
ChemWeb-Server.
The ChemWeb-Server is equipped with all the standard
interfaces required for Internet communication. Access
via PC and standard Internet Browser is therefore
always guaranteed (Refer to diagrams on page 2).
•
Fjärråtkomst (FTP) till dataloggar (ASCII-format)
•
tiple user
even
via different communication
Dataloggning
medaccess,
flyttbara
CompactFlash®systems. Access is also possible at the same time for
minnen (kan läsas direkt i persondatorn med en
different actions: system operation, maintenance,
minneskortläsare)
establishment of works schedules, management. Easy
•
Automatisk
e-postprovider.
(SMTP), Password
rapport- protected
localavisering
Internet via
service
funktionaccess
(timerstyrd)
eller
meddelandefunktion
provides
system
security.
(händelsestyrd)
The client-server-structure provides simultaneous mul-
and cost-effective access is possible worldwide via a
Communications overview
Independent of the type of connection users can access all functions and data via the
Chem-Web-Server.
The following configurations are possible:
Kommunikation
översikt
Independent
of the type- of
connection users can access all functions and data via the
Oavsett vilken typ av anslutning som används kan användaren komma åt alla funktioner och alla data via ChemWeb-Server.
Chem-Web-Server.
The following
configurations
are or
possible:
Direct
connection
toäramöjliga:
PC via LAN
RS 232
Följande
konfigurationer
Communications overview
Direct
connection
toviaa LAN
PC eller
via RS
LAN
Direkt anslutning
till dator
232 or RS 232
Communications overview
Communications overview
Independent of the type of connection users can access all functions and data via the
On-site
connection
PC orofPocket
PC and theusers
ChemWeb-Server
Independent
ofbetween
the type
connection
can access all functions and data via the
Chem-Web-Server.
can be established via a serial RS 232 standard cable or cross-over-network cable.
Chem-Web-Server.
The following configurations are possible:
The following configurations are possible:
Anslutning
direkt vidbetween
enheten PC
mellan
dator eller
handenhet
och ChemWeb-server kan göras med seriell RS 232-standardkabel
On-site
connection
or Pocket
PC and
the ChemWeb-Server
Modem
tonätverkskabel.
modem-connection
– direct connection of the ChemWeb-Server
eller
can
bekorsad
established
via a serial RS 232 standard cable or cross-over-network cable.
Direct connection to a PC via LAN or RS 232
Direct
connection
to a PC
via LAN or av
RSChemWeb-servern
232
Anslutning
modem till modem
- direktanslutning
Modem to modem-connection – direct connection of the ChemWeb-Server
In the case of a long distance between client and ChemWeb-Server a telephone connection
via
the public
network
can be PC
established.
analog,
ISDN, or GSM modems can be used.
On-site
connection
between
or Pocket All
PC types,
and the
ChemWeb-Server
can
established
viaklienten
a serial
RSorChemWeb-servern
232
standard
cable
or
cross-over-network
cable.via det allmänna telefoninätet. Alla
Ombe
avståndet
mellan
och
är långt
kan en anslutning göras
On-site
connection
between
PC
Pocket
PC and
the
ChemWeb-Server
typer av modem kan används (analog telefoni, ISDN eller GSM).
can
be established
viadistance
a serial RS
232 standard
cable
or cross-over-network
cable.
In the
case of a long
between
client and
ChemWeb-Server
a telephone
connection
Internet
connection
after
automatic
tapping
of the ChemWeb-Server
via the public network can be established. All types, analog, ISDN, or GSM modems can be used.
Modem
to modem-connection
– direct
connection of the ChemWeb-Server
Internetanslutning
efter automatisk aktivering
av ChemWeb-servern
Modem to modem-connection – direct connection of the ChemWeb-Server
Internet connection after automatic tapping of the ChemWeb-Server
For an automatic e-mail notification or a direct access only, a local phone call to a local internet service provider
isInrequired.
distances
canbetween
be covered
without
the expense
of a long
distance
phone
call.
För
eller
endast
direktåtkomst
krävs ett lokalsamtal
till en lokal
Internetleverantör.
Långa avstånd
theautomatisk
case Long
of a e-postavisering
long
distance
client
and ChemWeb-Server
a telephone
connection
kan
hanteras
kostnaden
fjärrsamtal. All types, analog, ISDN, or GSM modems can be used.
via
the
public utan
network
can beförestablished.
In the case of a long distance between client and ChemWeb-Server a telephone connection
Forthe
anpublic
automatic
e-mail
notification
a direct
access
only,
aISDN,
local
phone
call
to
a local
service provider
Access
via internet
(local
areaornetwork/LAN)
and
internet
router
via
network
can
be established.
All types,
analog,
or GSMvia
modems
caninternet
be used.
viaLong
intranät
(lokalt nätverk/LAN)
och Internet
isÅtkomst
required.
distances
can be covered
withoutvia
therouter
expense of a long distance phone call.
Internet connection after automatic tapping of the ChemWeb-Server
Internet connection after automatic tapping of the ChemWeb-Server
Access via internet (local area network/LAN) and internet via router
For an automatic e-mail notification or a direct access only, a local phone call to a local internet service provider
is required. Long distances can be covered without the expense of a long distance phone call.
For an automatic e-mail notification or a direct access only, a local phone call to a local internet service provider
EnEthernet
Ethernet-anslutning
ger
snabb both
kommunikation
i det lokala
och anslutning
till Internet via router.
Anrequired.
connection
provides
quickwithout
connections
innätverket
the local
is
Long
distances
can be covered
the expense
of aarea
longnetwork
distance phone call.
and connection to the internet via router.
Access via internet (local area network/LAN) and internet via router
Access via internet (local area network/LAN) and internet via router
Multiple
connection utilities
Flera anslutningsverktyg
Den Internetbaserade lösningen gör att alla datorer med en
Use
of the internetkan
infrastructure
provides any PC with
Internetanslutning
ansluta till ChemWeb-servern
närsominternet
access
with
a
connection
toläsas
the av
ChemWebhelst på dygnet. Processparametrar kan
från kontoret,
Server
anyinne
time.
Process parameters
can be acces-eller
ute på at
fältet,
i anläggningens
övervakningscentral
sed
from
home office, utan
fromsärskild
the road,
in the plant
direkt
vid the
mätinstrumentet:
programvara
på klienten.
monitoring
center or directly at the measuring instruments in the plant: without proprietary software.
Använd din persondator hemifrån och hämta information om
övervakningsochhome
styrutrustningens
status. Inga programvaUse
your PC at
to obtain information
on the
rulicenser
krävs.monitoring and control equipment. No
status
of your
software
licences
are required.
Utnyttja det
befintliga
intranätets fysiska struktur (lokalt nätverk) och
åtkomst structure
till processdata
alla datorer.
Utilise
the ge
available
of thefrån
intranet
(local Det
räcker
med
att
ansluta
ChemWeb-servern
via
den
area network) and provide access to the processinbyggda
data
Ethernet-porten
till ditt Just
nätverk.
Dessutom
servern närfrom
any computer.
connect
the kan
ChemWebsomhelst
det inbyggda
modemet.
Server
vianås
theviaintegral
Ethernet
port to your network.
In
addition,
it can be accessed
at theöver
same
time via its och
Gör
en direktanslutning
till servern
telefoninätet
embedded
modem. som genereras för de anslutna instruöppna de webbsidor
menten. Hämta dataloggar i ASCII-format till datorn och anMake a direct call to the server via the telephone
vänd värdena i filerna i standardiserade beräkningsprogram.
network and access the internet pages of the instruSänk dina
telefonräkningar:
Efterthe
en direkt
uppringning
ments
connected.
Download
data logs
in ASCIImed
ChemWeb-serverns
inbyggda modem
arbetarthese
servern
under
format
onto your computer
and evaluate
files
with table calculation programmes.
en bestämd tidsperiod mot en ISP (Internet Service Provider)
Save telephone costs: After direct dialling via the
på Internet.
integral modem the ChemWeb-Server accesses for a
Du får ett e-postmeddelande med den IP-adress du kan anfixed period of time an ISP (Internet Service Provider)
vända för att komma åt ChemWeb-servern över Internet.
on the internet. You receive an e-mail indicating the IP
Efteraddress
en händelsestyrd
överföring
av aviseringar ellercan
en be
tithrough which
the ChemWeb-Server
merstyr
överföring
av rapporter via e-post, kan ChemWebaccessed
(via internet).
servern nås över Internet under ett givet tidsintervall. De löAfter an event-controlled
of notifications
senordsskyddade
parametrarnatransmission
(börvärden, processtider,
osv)
the timer-controlled
transmission of reports by
kan or
modifieras
med formulär i webbläsaren.
e-mail, the ChemWeb-Server remains accessible
ChemWeb-Server
som en for
datalogg:
ut CompactFlash®through the internet
a givenTaperiod
of time. The
minneskortet
överför alla
registrerade
data med process
en minpassword och
protected
parameters
(setpoints,
neskortläsare
direkt
datorns modified
hårddisk. using forms on the
times …) can
betill
remotely
browser
screen.
Anslut
mätutrustningen
via en RS 485-kabel med två ledare
och starta funktionen Bus-Scan. Internetsidorna och loggfilerChemWeb-Server as data logger: Take out the Comna genereras automatiskt.
pactFlashTM memory card and transmit the logged
data by means
of aresurser
memory
reader directly
to a
Du behöver
inte lägga
på card
att konfigurera
eller göra
inställningar.
PC hard disk.
Connect the measuring instruments via 2-wire RS 485,
start the Bus-Scan function, and the internet pages
and log files will be automatically generated.
There is no time consuming start-up and configuration
work required.
Tekniska krav
• Kompatibel webbläsare (till exempel Internet
Explorer eller motsvarande, med Java VM)
Installation
• Anslut mätinstrument med RS 485-gränssnitt, två
ledare
• Användarvänlig Plug&Play-funktion: Instrumenten
identifieras av Bus-Scan och de instrumentspecifika webbsidorna genereras automatiskt.
Anslutningar
(Se diagrammen på sid. 2)
• Direkt seriell anslutning via RS 232-gränssnitt eller
LAN på dator
• Via inbyggt modem (analog telefoniledning, ISDN,
GSM)
• Ethernet: LAN 10BaseT
• Internet (WAN): via Internetleverantör, telefon eller
router.
Wallace & Tiernan®-processenheter som stöds
• med RS 485-gränssnitt som DEPOLOX® Pool, MFC,
SFC, PCS, PCS plus, Strantrol® MG/L5, DEPOLOX®
3 plus, Ezetrol®, TMS 561, GMS, GMS plus, Chemtrim®, V600, OSEC®-NT, OSEC®-A, UFOX 10, UFOX
20, Barrier® M, Barrier® A
• Sammanlagt högst 32 enheter
• Maximal W&T-RS 485-busskabellängd är 1200 m
(4000 ft)
Gränssnitt
• 10BaseT Ethernet (RJ45-anslutning)
• RS 485-gränssnitt för åtkomst till W&T-bussystem
(kan växlas över till RS 232C)
• RS 2342C-gränssnitt för lokal åtkomst (nollmodemläge)
Protokoll som stöds
• HTTP: Hyper Text Transmission Protocol för överföring av
webbsidor
• FTP: File Transfer Protocol för åtkomst till data på arbetsstation
eller CompactFlash®-kort
• Telnet: Terminalprogram för ytterligare serverdiagnostik
• SMTP: Simple Mail Transfer Protocol för e-postkommunikation
Lagringskapacitet
• CompactFlash®-kort
(128, 256 MB tillgängliga)
• Lagringsutrymme omkring 0,5 MB per månad och bussansluten enhet
Strömförsörjning
• 10-60 V DC
• Strömförbrukning 5-10 W beroende på utförande
Fysiska egenskaper
Mått (B x D x H):
100 x 110 x 75 mm
Vikt:
Cirka 450 g
Montering:
DIN - överskena NS35/7.5
Chassi:
Kapsling IP 40
Kontakter IP 20
Omgivningstemperatur:
0-55 °C
Luftfuktighet:
0-95 % icke-kondenserande
Inbyggda modemmoduler
• Analogt modem1) (56 K)
Licens CTR21 (Europa), USA consult
• ISDN-modem1)
Licens CTR3, ETS TBR3/A1
• GSM2) Licens CTR31, CTR32
• Dual Band-modem 900/1800 MHz
1) anslutningsplint av skruvtyp eller RJ45 (Western)
2) FME-antennkontakt för extern antenn
Siemens
Water Technologies
USA:
+1 856 507 9000
wtus.water@siemens.com
Tyskland:
+49 8221 9040
wtger.water@siemens.com
Storbritannien:
+44 1732 771777
wtuk.water@siemens.com
Wallace & Tiernan, Barrier, Chemtrim, DEPOLOX, Ezetrol, OSEC och
Strantrol är varumärken som tillhör Siemens, dotterbolag eller samarbetspartners. CompactFlash är ett varumärke som tillhör Sandisk
Corporation. Den information som presenteras i den här broschyren
är endast avsedd som en allmän beskrivning av egenskaper, vilka i
© 2008 Siemens Water Technologies
WT.040.525.000.IE.PS.0408
Innehållet i detta dokument kan ändras utan att
föregående meddelande.
det faktiska fallet inte alltid gäller enligt vad som anges eller som kan
ändras efter vidareutveckling av produkterna. Ett åtagande att tillhandahålla produkter med specifika egenskaper ska endast föreligga om
detta uttryckligen ingår i kontraktsvillkor.
www.siemens.com/wallace-tiernan