AWD PÅ KÖPET.
Höstens höjdpunkt för äppelälskare. sid. 6 Dans, nostalgi och eufori. Inspelning av dansfilm på Österlen. sid. 10 Ett liv delat mellan Simrishamn och Koskullskulle. sid. 20 tema ÄPPELMARKNADEN STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 25 september 2014 | Vecka 39 | Årgång 29 AWD PÅ KÖPET. Gör din Volvo fyrhjulsdriven! Väljer du en Volvo XC60 D4 Business Edition bjuder vi på AWD fyrhjulsdrift! Fyrhjulsdriften gör att din Volvo XC60 verkligen kommer till sin rätt och får en helt fantastisk framkomlighet. Vill du ha automatlåda har vi specialpris på den också, 9 900:-. Du kan även uppgradera till D5 AWD på 215 hk för endast 14 900:-. Välkommen in på en provtur. Volvo XC60 D4 AWD Business Edition Diesel 181 hk. Miljöbil (man). Pris från 360.000:Business Lease 4750:- / mån.** Volvo XC60 D5 AWD Business Edition Diesel 215 hk (man). Pris från 374.900:Business Lease 4952:-/ mån.** Erbjudandena gäller modellår 2015 t.o.m. 31 december 2014. VOLVOCARS.SE Reservation för slutförsäljning. ** Volvo Business Lease omfattar leasing via Volvofinans Bank, är exkl moms och beräknad på 36 mån och totalt 6 000 mil. Försäkring via Volvia Företagsförsäkringaroch lokalt prissatt Volvo Serviceavtal. Går att teckna för företag med 1–20 bilar. Priset avser de tre första åren. Volvo modellår 2015: Förbr. l/100 km bl. körn: 5,3–6,4. CO2 g/km: 139–169 (XC60 D4 AWD – XC60 D5 AWD). Bilen på bilden är extrautrustad. YSTAD Metallgatan 1 0411-648 00 SJÖBO V. Rondellen 0416-254 00 SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 0414-287 00 ÖPPET Lörd 10-14 Sönd 12-15 (Ystad, Sjöbo) facebook.com/ BilBengtsson Aldrig för sent att ge upp! ■■ Allting kan gå itu, men en hårddisk kan gå i tusen bitar utan att det syns utanpå och det är då teknikerna skakar på huvudet och säger att tyväääärrrrr, det går inte att laga och ställa tillrätta igen. Inte ens lättare skador som en tangent som lossnat från sitt fäste i tangentbordet går att få på hållbar plats igen. Tyväääärrrr här också. Datorn är för gammal. Redan efter några år är en dator ett minne blott och bort! Betydligt längre livslängd har den mänskliga hjärnan med sina funktioner för både långtids- och närminne. I den bästa av världar håller minnesfunktionerna måttet livet ut och fortsätter att samla, sortera och strukturera information från alla sinnen. Men det händer att hjärnan kraschar. Plötsligt och oväntat eller i små, små smygande steg. Diagnosen kan vara Alzheimers sjukdom. Och den är grym. Sjukt gäller för både den drabbade och de nära och kära. Att förstå vad som händer med den som drabbas är svårt. Inte ens världens mest framstående forskare är hundra på orsaken och någon bot finns inte än. Orden som förut passade bra att använda är numera i bruk för livets goda sidor. Sjukt. Grymt. Dumt, om du frågar mig. Samt opraktiskt i en värld där vi redan har svårt att förstå varandra. I söndags uppmärksammades den internationella Alzheimerdagen över hela världen. Det är viktigt, angeläget och nödvändigt för dagens drabbade och framtidens generationer. Om forskningen lyckas med att hitta bot kan den mänskliga hårddisken och närminnet få ett minne för livet. Och det vore ingenting annat än awesome! Tack engelska språket för lånet av ordet. Några av våra egna ord har utsatts för virus och det är ingenting vi kan göra något åt. Tyvärr. Men språket utvecklas och det kommer säkert att gå över. Det är aldrig för sent att ge upp! Kristina Fröling Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34 Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40 sa Pas ! på VECKANS FISK: V. 39 Flådd skrubba 39:-/kg V. 40 Torskfilé 85:-/kg Serveras 11.30 – 14.30 v 39 - Halstrad kummel med säsongens grönsaker och kräftsås - Äppelkaka med vaniljsås 150:-/port Vecka 39 Tor: Stekt spättafilé med stuvade champinjoner. Fre: Halstrad röding med smörsås & rostade rotfrukter. Vecka 40 Mån: Varmrökt äppellax med smörsås & rostad potatis. Tis: Skeppareål med persiljestuvad potatis. 95:-/port Ons: Helstekt spätta med äpple & champinjonkompott. Tors: Kokt torskfilé med ägg & räksås. Fre: Stekt bergtungafilé med ostronskivling & skaldjurssås. Massor av höstnyheter! aster 19:Ljung Calluna 19:Chrysantemum bunt 19:orchidée oncidium 95:spökträd, azalea, Calla m.m. Blommografering/ Presentkort Jan Erlandsson Redigerare Höstfynda i Grevlunda SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt! Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 08 Ford Transit Connect 1,8 TDCI 38.900:- 11.380 mil, ac, cd, s + v hjul ................................................ 07 Renault Clio 1,2 16V 47.900:- 9.274 mil, nyb, cd, ac, s + v hjul .......................................... 04 Volvo V40 2,0T 163HK 44.900:- 14.396 mil, nybes, ny kamrem, s + v hjul ............................ 04 Opel Astra Njoy 1,6 45.900:- 6.176 mil, nybes, ac, cd, s + v hjul ...................................... 03 Peugeot Expert 2,0 HDI 24.900:- 23.165 mil, cd, drag, s + v hjul ............................................ 02 VW Golf kombi 1,6 18.632 mil, ac,cd, nybes, s + v hjul .................................... 88 Saab 900 2,0i 16V Aero turbo cab 27.900:54.900:- 31.362 mil, nybes, ny cab ................................................... Finansiering kan vi ordna till er Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lör 10-14 2 Meta Åberg Redigerare 09 Mitsubishi Colt 1,3 I 16V Cleartec 12.500 mil, nybes, farthållare, s + v hjul, ac, cd. .................50.900:- Fredagspåsen dagens lunch 85:- Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57 ”Följ ditt hjärta - men glöm inte att ta med hjärnan också”. ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17, Bilförsäljning må-fr 8-17, lör 10-13 eller efter ö.k. Grevlunda Bilservice 0414-722 01 • 070-533 86 77 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 3 Färgstark höstbild vinnare Att hösten är här märks allt tydligare. Inte bara i naturen, utan även i flödet på Instagram. ■■ Många av bilderna visar motiv på gulnade löv, tunga regnmoln och långa skuggor. Signaturen keraleij har fångat ett av naturens egna konstverk, ett spindelnät med dagg som glimrar vackert i gryningen. Anneliolssonlindstrom har utnyttjat den vackra kvällssolen och förevigat skuggorna från ”tre trallande jäntor”. Signaturen kinnajonsson gläds åt ett inköp, en mobil med skepp och segelskutor, som påminner om somrarna med mormor. Leiflindholm har tagit en rolig bild på en ko som tar det kolugnt i Haväng. Påpassligt och snyggt med motljus! Veckans charmör är utan tvekan Alfons, en italiensk grey- hound som är högst medveten om sitt vackra utseende. Vinnare av veckans Instagramtävling blev emellertid fotografen beaandrea för sin enkla, men färgstarka bild på sönerna i röda regnstövlar. ÖM ber att få gratulera och skickar en trisslott med posten. Vill du också få dina bilder publicerade i Österlenmagasinet och chans att vinna storkovan? Tagga då dina Instagrambilder med #ömag. Varannan vecka väljer vi ut sex av de bästa bilderna och premierar den allra bästa med en trisslott. Ange gärna var bilden är tagen och vad den föreställer. Borrby Hammenhög Stiby Text: Fredrik Ekblad ”Errhm scuse me...”. Foto: its_alfons Provleka de nya stövlarna Foto: beaandrea. Foto: beaandrea Ta det kolugnt i Haväng. Foto: leiflindholm Solen vinner kampen mot dimman. Foto: keraleij www.svenskakyrkan.se/bohast 26/9 Fredag 9.00 Morgobön, Skillinge kapell 9.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 28/9 15 söndagen efter trefaldighet 10.00 Mässa, Borrby kyrka Staffan Blomberg Kaffe 11.00 Mässa, Hannas kyrka Jonas Ahlner 18.00 Gudstjänst, Bolshög kyrka Jonas Ahlner 29/9 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans hus, Gärsnäs. 30/9 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16-20.00 Kaffebönorna, drop in Kyrkans hus, Gärsnäs 1/10 Onsdag 8.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 14.00 Gudstjänst, Tulpanen 2/10 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 9-10.30 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans hus Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg 14.30-16.30 Miniorer Hammenhögs församlingshem 18.30 Filmkväll, ”100åringen som klev ut genom fönstret och försvann”, Hammenhögs församlingshem 19.00 Taizémässa, Skillinge kapell Jonas Ahlner 4 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 Mitt bästa köp i sommar. Foto: kinnajonsson Simrishamn S:t Olof Rörum Tre trallande jäntor ;-) Foto: anneliolssonlindstrom www.svenskakyrkan.se/simrishamn 25/9 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet 19.00 Gudstjänst Viks missionshus 26/9 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 28/9 15 söndagen efter trefaldighet 11.00 Högmässa S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund, blåsare från Simrishamns orkesterförening medverkar 14.00 Gudstjänst Rörums kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 18.00 Pilgrimsmässa S:t Olofs kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 29/9 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 14.00-17.00 Tjejgrupp Kyrkans hus, 17.30-19.00 Juniorerna Kyrkans hus 30/9 Tisdag 10.00 Samtalscirkel Ungdomshemmet S:t Olof 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 19.00 Ungdomsgrupp Kyrkans hus 1/10 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 10.00 Stickcafé Kyrkans hus 11.30 Middagsbön med sopplunch Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk F-1 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 15.00 Livsfrågor i Rörum, Rörums kyrka 18.30 Stickcafé Järrestads församlingshem 2/10 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 Öppet lörd-sönd 11-15 Välk A K K O M L E Jonas Bergqvist Andreas Erenfeldt OP Kost och träning på gymmet ■■ Tisdagen den 7 oktober och torsdagen den 9 oktober har det åter blivit dags för föreläsningar på Gymmet i Hammenhög. Först ut är Jonas Bergqvist som kommer att föreläsa under rubriken ”Träning – Kost”. Jonas är legitimerad sjukgymnast, personlig tränare och en uppskattad utbildare, föreläsare, inspiratör och författare. Han besöker Gymmet i Hammenhög tisdagen den 7 oktober klockan 18.30. ”Kostdoktorn”, Andreas Erenfeldt kommer till gymmet torsdagen den 9 oktober klockan 13.00. Andreas är läkare, bloggare, författare och har synts i TV flera gånger som expert inom området. Han leder Sveriges största hälsoblogg Kostdoktorn. Torsdagsmys på biblioteket ■■ Simrishamns bibliotek bjuder in till ”Torsdagsmys”, 10 torsdagar med start den 2 oktober klockan 9.30. Därefter den 9, 23 och 30 oktober, den 6, 13, 20 och 27 november, samt den 4 och 11 december. Starta torsdagarna i höst med biblioteksmys. Biblioteket tipsar om nya bilderböcker, berättar en saga, sjunger en trude- lutt eller blir nostalgiska till en diabildssaga. Ta gärna med mellanmål, biblioteket bjuder på te och kaffe. Sista tillfället kommer Karin Holmström med sin barnrytmikföreställning ”Hunden Rund och känslostormen”. För vuxna tillsammans med barn. Fri entré, föranmälan till biblioteket. Farväl tristess ■■ Går romantik och humor ihop? ”Farväl tristess”, med Anna-Lena Bergelin och Jan Sigurd med musiker, är en avslappnad show med en ros bakom ena örat och en räv bakom det andra. Sensuell jazzmusik, country och franska örhängen trädda på ett snöre mellan standup och underfundigt mellansnack. Onsdagen den 1 oktober klockan 18.45 på Tomelilla kulturhus. Föranmälan. Ett arrangemang i samarbete med Tomelilla Jazzklubb. LAGERRENSNING 169 900 kr Inkl komfortpaket Välkommen in att provköra ny C-Klass Komb MOKKA Opel Mokka kombinerar smidigheten hos en Kör säkert i vinter. stadsbil med kraften hos en SUV. Den finns som fyrhjulsdriven och blev 2013 utsedd till ”årets Erbjudande på vår permanenta fyrhjulsdrift 4M 4x4 i Tyskland” av ansedda tyska Auto Bild Allrad. EnBlueTEC prisad tysk kvalitetsbil du kan utrusta C 250 4MATIC Edition 30 till kampan med den senaste tekniken. Välkommen in och provkör! Mer bil för pengarna. Businesspaket-Plus för B-Klass och E-Klass end opel.se Läs mer om nya C-Klass Kombi och alla e Bränsleförbrukning blandad körning 4,5-6,7 l/100 km, CO2utsläpp blandad körning 120-158 g/km. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. 5 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti plus 3 års förlängd garanti (den förlängda garantin gäller upp till 100 000 km). *Billån+ finansiering via Mercedes-Benz Finans inklusive serviceavtal 36 mån/ 5,62%. Reservation för sedvanlig kreditprövning. Bränsledeklaration blandad Öppet: · lörd 11-14 Bilen på Vard bilden9-18 är extrautrustad. Otto Olssons Bil AB, Nygatan 35, 273 22 Tomelilla, 0417-781 00, www.ottobilab.se Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 5 Höstens höjdpunkt för äppelälskare Äpplen på höjden och på tvären, i kilo och kubik, kanderade, pressade och direkt från de knotiga träden. Till helgen bjuds det in till Äppelmarknad för inte mindre än 27:e gången. ■■ Helgen den 27-28 september är det dags för årets Äppelmarknad i Kivik. Vilket blir motivet för årets äppeltavla, Sveriges största, skapad av konstnär Emma Karp Lundström? Äppeltavlan presenteras på lördag klockan 11.30. Äppelmarknaden startade, för nästan trettio år sedan, för att lyfta fram den lokala fruktnäringen. Få anande vilken succé marknaden skulle göra, för idag besöks den årligen av drygt 20 000 personer. Som besökare ges du möjlighet att prova dig fram till just din favorit bland alla de äppelsorter som erbjuds. Har du egna äppelträd hemma men är osäker på vilken sort det är, då hjälper marknadens experter dig att sortbestämma äpplena. Längs matgatan erbjuds delikatesser från en mängd olika lokala producenter och i marknadsstånden hittar du äpplen i alla de former. 6 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 Många äpplen och en banan Från scenen delas Äpplets Hus Guldäpple ut på lördag klockan 14.00. På lördagen uppträder också Jack Vreeswijk och Gunhild Carling med Janne All Star Band som husband. Söndagen är marknadens familjedag och på scen står Py Bäckman och Sean Banan. Årets konferencier är Rickard Olsson, som du säkert känner igen från Melodifestivalen eller kanske frågetävlingen ”Vem vet mest?” i Sveriges Television. För Äppelmarknadens yngsta besökare finns i år Äppeludden, med massor av aktiviteter. En annan nyhet är möjligheten att smaka på och jämföra äppelmust från åtta olika lokala musterier, som bjuds i den nybildade föreningen Svenska Musteriers tält. Tillsammans visar musterierna på mångfalden av svensk äppelmust, Tema Äppelmarknad dess karaktär och olika användningsområden. Äppelmarknaden i Kivik är öppen för besökare mellan klockan 10.00 - 17.00 på lördagen och 10.00 - 16.00 på söndagen. Entréavgift som gäller för två dagar. Barn under 15 år gratis. Äpplets Hus vid Kiviks musteri har öppet mellan klockan 10.00–18.00 och det bjuds in till fabriksvisning på Äppelriket Österlen. Åk gratis med Äppelexpressen mellan Kiviks hamn och Kiviks Musteri båda dagarna. Äppeltavlan och äppelutställningen går att besöka under de följande två veckorna. Under Äppelmarknaden och fram till mitten av oktober kan du dessutom besöka Kiviks Musteri som i sin Kulturodling visar hundratals olika äppelsorter. Text: Hannah Andersson Program Lördag 27 september 10.00 Äppelmarknaden öppnar. 11.15 Invigningsprocession från Kiviks Torg med Simrishamns Musikkår och barn från S:t Olofs scoutkår. 11.30 Årets Äppeltavla presenteras. 11.45 Simrishamns Musikkår spelar framför tavlan. 12.45 Jack Vreeswijk sjunger Vreeswijk med Janne All Star Band. 14.00 Äpplets Hus Guldäpple 2013 delas ut. 15.00 Jazz, swing och blues med Gunhild Carling och Janne All Star Band. 17.00 Äppelmarknaden stänger. Sean Banan t e P P Ö s G sÖNdA 16 2 1 L K . t P 28 se Välkomna till modehuset på Österlen! Söndag 28 september Jack Vreeswijk sjunger Vreeswijk med Janne All Star Band lördag klockan 12.45. Klockan 15 bjuder Gunhild Carling och Janne All Star Band på jazz, swing och blues. 10.00 Äppelmarknaden öppnar. 11.15 Öppningsprocession från Kiviks Torg med Simrishamns Musikkår. 12.30 Py Bäckman med Janne All Star Band. 14.30 Familjefest med Sean Banan och Janne All Star Band. 15.30 Final. 700 kvm ButIKsYtA med märkeskläder för henne och honom. Äppelmarknaden i Kivik Varje marknad har sin äppeltavla, då 35 000 äpplen sätts upp på 70 000 spikar. Motivet hålls hemligt fram till att tavlan avtäcks på marknaden. Konstnär Emma Karp Lundström ligger bakom de senaste årens tavlor, dessförinnan stod hennes far Helge Lundström för uppdraget. Under marknaden finns möjlighet att provsmaka och köpa ett brett utbud av svensk frukt, lyssna på artister som uppträder på scenen, köpa svenskt konsthantverk och vara med när Årets Guldäpple delas ut. Bakom Äppelmarknaden står Ideella föreningen Äppelmarknaden i Kivik – ett samarbete mellan en rad fruktodlare och företag. Det är konstnär Emma Karp Lundström som årligen skapar Sveriges största äppeltavla av fler än 30 000 äpplen. Förra årets äppeltavla. Tema Äppelmarknad här får du alltid kvalité, urval och personlig service! Öppet: Vard 9-18, lörd 9-14. Tel 0417-103 21. www.eckerlunds.se Gilla oss på Facebook Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 7 Första skörden bärgad Håll koll på saxen, ät inte för mycket och ha trevligt! Så uppmanar vinbonden sina frivilliga arbetare i vingården och Carl-Otto Ottergren är redan mer än nöjd. Året blir det bästa sedan starten på Köpingsbergs vingård. ■■ Medan morgondimman lättar kommer de till fots, några cyklar och en och annan med bil och alla kommer de till Köpingsbergs vingård för att vara med om årets första skördedag hos CarlOtto Ottergren. Årets händelse och stora dag för vinbonden som under de senaste veckorna mätt halten av syra och sötma i druvorna. Väntat och avvaktat, vägt chans mot risk. För väder och vin lever sitt eget liv och hur mycket som än planerats kan det ändå handla om en slumpens skörd. Om det vill sig illa, eller i vissa fall till och med väl. En symbolisk slumpens skörd är det att Lars Svärdh, Nybrostrand, är på plats bland plockarna. – Jag träffade Ottergrens vid en tillställning och vi blev goda vänner och det är självklart att jag vill vara med och skörda druvor. Det är en upplevelse i sig och gänget är så trevligt. Birgitta Ejlertsson från Nybrostrand håller med. – Carl-Johan och Siv Ottergren lärde vi känna på ett kalas och vi blev genast vänner. Och det är hur roligt som helst att få vara med om skörden. Men dagen, liksom den senaste veckan, har varit gynnsam och Carl-Otto har tagit sitt beslut. Torsdag kväll meddelar han sin skördegrupp via facebook att nu, nu är det dags. Samling sker på fredag morgon över ett glas bubbel. Med ett par stänk påfyllning. – Först ska vi mjuka upp lederna inför plockningen, säger Carl-Otto och häller upp i glasen. Skål för en god skörd! Så är det dags för instruktioner inför dagens arbete. Förhållningsreglerna är inte många men enkla, tydliga och viktiga. Först och främst: se upp med saxen. Den är vassare än vass och ska haneras med respekt. Ett – Det här är en härlig upplevelse att få vara med om, säger grannen Marie Cederström. 8 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 absolut no-no är att lägga saxen i tunnan med druvor och glömma bort den där. Hamnar den med druvorna i pressen går dyrbar utrustning åt fanders och som en extra säkerhetsåtgärd är saxarna numrerade. Nästa regel: ät inte för mycket av druvorna. – Förra skörden fick en person lov att avvika redan efter lunch...och han fick väldigt bråttom hem. Och när det handlar om att äta druvorna: lägg inte något i hinken som inte känns tänkbart att stoppa i munnen. Vin görs inte av skadade druvor. Klipp bort det som är dåligt! – Titta på druvorna. Det syns som de är angripna av skälksjuka och inte mår bra. Carl-Otto rundar av innan det är dags att vandra ner till vinstockarna med den blå druvan Rondo. – Klipp er inte i fingrarna. Vi har plåster med, men var försiktiga. Och: ha trevligt! – Var försiktigt med saxarna och klipp inte i handen, säger Carl-Otto, vinbonde och producent. Väl nere vid druvorna parar Carl-Otto ihop plockarna två och två. En erfaren med en nybörjare bildar par och redan efter ett par minuter surrar samtalen genom vinbladen. – Plockat druvor någon annanstans i världen? Favoritvin? Och visst är det kul att få vara med om det här och vilken tur med vädret! Carl-Otto själv är med tills det är dags att avvika för att ta hand om en buss som har bokat in besök. Då lämnar han sina vänner för en stund men han kommer snart att vara Först ut för skörd är den blå druvan Rondo som ska bli rosévin. ”Var dag är som en gyllne skål, till brädden fylld med vin...” tillbaka och se hur det går med den första skörden av Rondo som ska bli rosévin. Redan nu är han säker på att den bli den bästa sedan hans första på Köpingsbergs vingård. När dagen är slut och alla plockare slutat för dagen kan han summera dagen skörd till 2,2 ton druvor. Fem av 30 rader är plockade och det ser ut att bli rekordskörd. Både vad gäller kvantitet och kvalitet. Det går nästa att ta ut en skål på förhand. Text och bild: Kristina Fröling Fredagens arbetare i vingården värmer upp inför dagen. Tips! Förbered för en grön och prunkande vår redan nu! Gödsla med höstgödsel runt träd, buskar och perenner runt mitten av augusti. Bästa resultat uppnås om man gödslar innan löven faller av. Gödsling av höstgödsel innan vintervilan ökar växternas motståndskraft mot sjukdomar, samt gynnar rottillväxten. Växterna klarar också övervintringen bättre och bildandet av blomknoppar främjas införnästkommande år. Dessutom får du en tidigare vårgrönska i din trädgård. Nu! 179:- Frukträd - Olika sorter 20% rabatt. Gäller 25-27 september. Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30 www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 9 Daniel Persson växte upp i Kivik men bor idag i London. I september besökte han Österlen tillsammans med sitt danskompani Humanah Productions för att spela in en dansfilm. 10 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 Dans, nostalgi och euforiri I en skogsdunge, i utkanten av Kivik pågår inspelningen av en dansscen som för tankarna till ett intensivt träningspass. Varje rörelse görs med full kraft och endorfinpåslaget hos dansarna är påtagligt. ■■ Det är Daniel Persson som befinner sig på Österlen tillsammans med sitt danskompani Humanah Productions för att spela in en ny dansfilm. – Hela filmen är uppbyggd kring saker som triggar dopamin- och endorfinnivåerna i våra kroppar. Vi har lekt med olika saker som gör oss som människor glada, förklarar Daniel Persson. Träning är en av de sakerna. Närhet, färg och musik är andra. Det är ett tema som jag tror är lätt att ta till sig, den totala lyckan och känslan av eufori. Handlingen utspelar sig på en fest och under festen hamnar de olika karaktärerna i situationer där de påminns om stunder då de varit upprymda. Scenen som håller på att spelas in är ett av de minnesögonblicken, som kommer att mixas samman med en löpscen inspelad i trakten kring Stenshuvud. London via Lund Daniel Persson som är uppväxt i Kivik bor idag i London. Intresset för dans föddes tidigt hos Daniel. Sin första dansträning fick han hos Ida Persson på DanceFun i Simrishamn. Då var det streetdance som gällde, sedan blev det jazzdans för Carl-Johan de Neergaard och medverkan i upp- sättningar i samband med Scen Österlen. Intresset för dans växte sig starkare hos Daniel som valde att flytta till Lund när det blev dags att börja på gymnasiet. Efter tre år på ett musikalgymnasium där packades resväskorna för avfärd mot London och London Contemporary Dance School. Så sent som i juli i år tog Daniel, som är 21, sin examen från dansskolan i London. Som nyutexaminerad dansare uppträder han i höst i Alex Howards ”Without Measure”, men vill också utveckla sitt intresse för koreografi och har därför bildat sitt eget danskompani. – Jag känner ett starkare behov av att skapa, än att stå på scenen själv, säger han. Färdig i december Under tio dagar har gruppen, bestående av sex dansare, en filmmakare och två musiker, filmat kring trakterna vid Kivik. Nu börjar arbetet rundas av och deltagarna sätter sig en efter en på flyget mot nya projekt. Redan den 25 september ges en förhandsvisning av filmen i London. – Målet är att vara helt klar med filmen i december, berättar Daniel. Den blir cirka 20-30 minuter lång och hela är inspelad på Österlen. Mycket av arbetet bakom filmen består i att söka finansiering genom sponsring och bidrag. – Det är de här dagarna som gör det värt allt slitet, säger Daniel och syftar på gemenskapen och glädjen i gruppen under inspelningen. Specialskriven musik Gruppen består av dansarna Victoria Guy, Lawrence Gorringe, Tim Clark, Florencia Martina och Grace Bowen. Filmskapare är Nagore Rementería och för musiken står Charlie Hendren och Chris Edwards. – Musiken vi använder är specialskriven för filmen. Jag tyckte att det var intressant att ha musiker med i projektet och låta dem anpassa musiken efter vad de ser. Det kan lätt bli hämmande när förhållandet är det omvända. Deltagarna i kompaniet kommer att skifta för de olika projekten, men kärnan består av Daniel själv, filmskapare Nagore Rementería och musiker Chris Edwards. Hembygden med nya ögon Efter åren i London ser Daniel sina hemtrakter i ett nytt ljus. – Det är kul att komma tillbaka till Österlen och se trakten där jag växte upp med andra ögon. Det är en idyllisk plats, dansarna har blivit otroligt inspirerade av omgivningarna, för de skiljer sig så jämfört med gråbetongen vi är vana vid att vara omgivna av i London. Jag har även hunnit besöka Scenrummet på Tjörnedala där bland andra Rachel V Tess medverkar och blev imponerad över kompetensen som finns här. Jag är fortfarande i ett utvecklingsstadium och det är väldigt värdefullt för mig att få ta del av det stora utbud som finns i London, men förhoppningen är att dela min tid mellan London och Österlen framöver. I november kommer Daniel åter till Österlen och hoppas då ha fått klartecken att visa sin dansfilm på olika filmdukar runt om i trakten under december månad. – Det ska bli intressant att se hur filmen tas emot här på Österlen, men jag tror att publiken är redo, säger Daniel och ler. Text: Hannah Andersson Bild: Fredrik Ekblad Dansarna Victoria Guy, Lawrence Gorringe, Tim Clark och Grace Bowen i en av filmens slutscener. Filmskapare är Nagore Rementería. Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 11 Torsdagen den 2 oktober kl 18.00 Söndagsbuffé varje söndag 12-16 • Ålagille med dans 18/10 • Höstfest med Österlens BTK och dans till Whendays 25/10 • Gåsmiddag med dans 8/11 • Gåsmiddag/Söndagsbuffe (Fars Dag) 9/11 • Österrikisk afton med Hagestad Touring och dans till Thoms Trio 15/11 • Julborden börjar 23/11 VINPROVARKVÄLL MED JAZZ Vi provar viner från Alsace. Med efterföljande middag och Jazz som spelas av SIMRIS JAZZBAND. Pris: Vinprovning & middag med Jazz 550:Bara vinprovning 250:Viner som provas ingår. Bara middag & Jazz 350:Exkl dryck. MENY Wallenbergarweekend under hela Alla Helgon November helger med Gås, sås & krås • Vildsvinsragu med kantareller ur rykandepanna Hjärtligt välkomna till Ingelstorp, mitt i maten! För bokning Löderups Strandbad 0737631455 www.hilbersbrasseri.se VÄLKOMMEN! Öppet: Fredag-söndag kl. 17-23 ring oss gärna: 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com Bed & Breakfast, Mat,Café,konferens 27 Sept 18.30 CURL ALLEY Nordic Sea Winery öppet hela hösten. Under sommaren har 3000 besökare upplevt Nordic Sea Winery i Simrishamn. Våra gäster njuter av vin och mat i restaurangen samt får lära sig hur man framställer vin – från druva till färdig produkt. LÖRDAG 27/9 ∙ Klockan 19.00 GOOD MORNING BLUES SPELAR I SHOWROOM Välkomna på vin, mat & jazz! ÖPPETTIDER SEPTEMBER – DECEMBER 2014 TISDAG ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG Showroom, vinbar & restaurang Klockan 12.00 – 17.00 Showroom, vinbar & restaurang Klockan 12.00 – 20.00 Guidade turer Klockan 12.30, 14.45 Guidade turer Klockan 12.30, 14.45, 17.45 OENOFOROS NORDIC SEA WINERY VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN ∙ TEL +46 414-186 70 NORDICSEAWINERY.SE 12 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 STRING BAND ÖppeT alla dagar kl 10–17 lunch serveras kl 1130 –14 Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck och kaffe – 89 kr Helgens på buffé inkl bröd, sallad, dryck & kaffe – 139 kr 27– 28 september Välkommen på Äppelmarknad! www.kiviksmusteri.se Telefon: 0414–719 00 Vitemölla Badhotell Äppel lunch lör & sön 12-15 Äppelgravad lax, Smörstekt bröd m. svamp ~ Varmrökt röding, Äppelbakad grissida ~ Äppelsorbet, Äppelmunkar 3-rättersmeny 295kr (Se hela menyn på hemsidan) Kokt rimmad oxbringa • Fransk äppeltarte senast Måndagen den 29 september www.loderupsstrandbad.com . info@loderupsstrandbad.com Saftiga oxfiléhelger hela oktober • Sotad Gravad lax med citrushollandaise Välkomna till 0411-52 62 60 Tidig höst betyder härlig äppelmeny lagom till äppelmarknaden Blue Grass Musik När Den Är Som Bäst! BUFFÉ INGÅR! Ring för att boka! VÄLKOMNA! Ami och Göran Sjöbacka Gård Skillinge 0414-30166 www.sjobacka.se 120.- inkl kaffe mån 29/9 - tors 2/10 från kl 18 öppet måndag - lördag 18-21 lördag & söndag 12-15 Välkomna! 0414 70 000 Video och vin i Bokhuset ■■ På Bokhuset i Borrby inträffar något ovanligt på lördagen den 27 september klockan 15.00. Då rullar en åtta minuter lång video som presenterar den senesiska konstnären Chiara Tambanis skulpturer tillsammans med det sydtoskanska landskapet. Chiara är en egensinnig konstnär med såväl privata som offentliga uppdrag i och runt Siena. Videon har fått namnet ”Il Passagio di Persefone”, på svenska ungefär Persefones Passage, på nutidssvenska skulle man kanske kunna säga ”Vi pendlar till Hades”. Till detta blir det vinprovning. Vinhuset Félsini, som ligger utefter Strada di Chianti mellan Florens och Siena och vars vin ännu inte finns representerat i Sverige, bjuder på en Chianto från 2011. Kanske en framtida bekantskap i svenska butiker. Arkitekt Göran Söderberg med fyrtio år av Toskana i bagaget presenterar och berättar. Fri entré. Röda Korset i Spjutstorp ■■ Sista torsdagen varje månad, klockan 14-16, bjuder Röda Korsets Spjutstorpskrets in till träff i byns församlingshem. Alla är välkomna till Röda Korsträffen för att dricka kaffe och prata bort en stund. Vem som helst får komma. Kanske är du pensionär, föräldraledig eller slutat skolan och vill ha en stunds sällskap. Du behöver inte vara medlem och ingen bestämd avgift tas ut men RK-bössan står på bordet för frivilliga bidrag. Start torsdagen den 25 september, därefter sista torsdagen varje månad, förutom december som blir torsdagen den 18. Fåglar och andra djur med attityd Berättelser för de små ■■ Brutus Östling är en av världens främsta naturfotografer. ■■ Lördagen den 27 september Han har en enastående förmåga att fånga fåglar och andra djur i unika ögonblick och har ett stort antal fotoreportageböcker bakom sig. Det är en svindlande färd han tar med sina åhörare på när han måndagen den 29 september klockan 18.45 besöker Tomelilla bibliotek. Föranmälan till biblioteket. Ett arrangemang i samarbete med Naturskyddsföreningen. klockan 10.30 ges ”Den förtrollade blomman” med Dockteater Speldosan på Tomelilla bibliotek. Det är en ny saga i klassisk stil, med pojken, prinsessan, kungen, häxan och bovarna. Dockteatern spelas av Margareta Ringheim. Ålder: upp till 7 år. Föranmälan.Samma lördag, klockan 10.30, kommer Sago-Sara till Ystad stadsbibliotek och spelar Sagan om de tre svanarna. För barn 2-5 år. Fri entré. Är god etik lönsam? ■■ Tisdagen den 30 september ges föreläsningen ”Är god etik lönsam?” på Södra Skolan i Brantevik klockan 19.00. Claes Trollestad, teologie doktor, docent i livsåskådningsvetenskap och etikkonsult föreläser. Billigare inträde för medlemmar. Öppen bokcirkelträff ■■ Ystad stadsbibliotek bjuder in till en ny träffpunkt för bokvänner. Nu finns chansen att starta en bokcirkel på biblioteket. Biblioteket har platsen att träffas på och därutöver kan personalen ge tips på läsning och hjälpa till med att komma igång. Torsdagen den 25 september klockan 16.00. Nu ska hela rasket bort Behöver Du byggbeslag? Vi klipper och bockar dina vindskivor, ränndalar, fönsterbleck m.m. i de mått Du behöver och den färg Du önskar. Vi gör det, om så är möjligt, medan Du väntar. Tillbehör som stuprör, hängrännor och rännkrok m.m., samt skruv o.dyl, köper du på vårt lager. Gör oss ett besök. VÄLKOMMEN! 273 98 SMEDSTORP - 0414-51300 www.smisthorp.com Viktig information! I dag torsdag 25/9 stänger receptionen i Simrishamn kl 13.30 och i Ystad kl 14.30 p g a utbildning. ■■ Efter försäljningen av Hantverksgården ska nu allt som inte får plats i Församlingshemmet säljas. Tomelillabygdens församling ska, lördagen den 27 september, ha flyttloppis i Hantverksgården med start klockan 11. I utbudet finns mattor, bord, stolar, lampor, tavlor och mycket annat. Kaffeservering. 1949 - 65 år - 2014 200:rabatt Nytt märke i butiken – PEPPERCORN! Superfit GTX-känga, strl 20-35 599:ord. pris 799:- Micke från Legero/Superfit är här den 25/9 och säljer skor, svarar på frågor och har utlottningar mm. 200:- Legero rabatt damboots GTX, strl 3,5-9 899:- ord. pris 1.099:- www.simrishamnsmodehus.se Erbjudandet gäller 22/9-27/9. Res. för slutförsäljning ÖPPETTIDER: Vard 9-18 Lörd 9-13 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 13 Efterlängtad återvinning på plats Efter att ha varit utan återvinningsstation hela sommaren kan nu Borrbyborna åter lämna sina förpackningar till återvinning utan att behöva köra till annan ort. Mer familjespa på Kiviks Hotell ■■ Nu är Kiviks Hotell i gång igen med familjespa på söndagar. Under helgen Österlen Lyser blir det hälsohelg igen med information om grunderna i kinesisk medicin, de viktigaste akupunkturpunkterna och kost. Den 28 oktober är det höstlovsspa för barn. Bokbubbel på lunchen ■■ Onsdagen den 1 oktober klockan 12 bjuder Simrishamns bibliotek in till ”Lunch-Bokbubbel”. Bibliotekets personal presenterar ett urval av höstens nya böcker. Fri entré. Föranmälan för lunchbaguette senast 29 september. Marcos Ubeda - Magnus Johansson - Elisa Lindström ■■ Redan den 15 april stängde återvinningsstationen i Borrby på fastighetsägarens begäran. Det fanns ingen ersättningsplats för stationen när den stängdes men Förpacknings- och Tidningsinsamlingen inledde, tillsammans med kommunen, snarast arbetet med att hitta en ny lämplig placering. Ett arbete som visade sig ta oväntat lång tid. Under hela sommaren stod byn utan återvinningsstation med alternativen för byborna att samla sina förpackningar på hög, slänga dem i de vanliga soporna eller köra till någon av grannbyarnas återvinningsstationer. Men nu är den nya återvinningsstationen äntligen på plats intill byns byggmarknad, Woody Bygghandel, längst ner på Skvadronsgatan. Infart sker exempelvis via byns södra utfart, Sandbyvägen, via Majorsgatan. Eller inifrån byn via Timmergatan, Majorsgatan. – Det känns jätteskönt att den nya återvinningsstationen nu är på plats, säger Anneli Viberg, regionchef på Förpackningsoch Tidningsinsamlingen. Jag tycker att det nya läget känns som en bra plats, som är lätt att komma till och hoppas att återvinningsstationen kommer att användas flitigt, säger Anneli och berättar att ett nätstaket kommer att sättas upp för att hindra att saker blåser iväg. Text: Hannah Andersson YTTERDÖRRAR Sofie Tät Sofie Glas Outline Klassik Outline Modern Outline Allmoge 0 kr 3 90 Missa inte våra! 5 kr 4 79 5 kr 5 09 0 kr 5 kr 5 55 6 19 KAMPANJDAGAR 2 & 3 MAJ FIXXER HANDTAG på köpet vid köp av dörr på Vi bjuder v! grillad kor ijuletid www.ijuletid.nu PÅ FÖNSTER OCH DÖRRAR ”NYTT” RDÖRRAR fönsterparti inkommit YTTERABATT 60-70% Förköp: Jeppssons Möbler Hammenhög, ICA Klockareboden i Borrby, Tåj´s Music i Ystad samt Bokvaruhuset i Simrishamn www.juliusbiljettservice.se 0775-700 400 89 kr Lagervara Med reserv. för slutförsäljning 5 kr 9 dec Borrby kyrka kl. 19.30 Överhettningsskydd. OBS! Begränsat antal 1889 kr 6.19 Förköp: ICA Nära och Thuleslund Möbler & Interiör i Vollsjö Upp400 till 70% rabatt Turistbyrån i Sjöbo, www.juliusbiljettservice.se 0775-700 r FÖNSTER 3.900 k Himlaröster och Drängakören medverkar VÄRMEFLÄKT 2000W 5 kr 27 nov Fränninge kyrka kl. 19.30 4.79 Förköp: Kiviks Café & Bageri och Bokvaruhuset i Simrishamn www.juliusbiljettservice.se 0775-700 400 UDDA och ÖVERBLIVNA r 5.550 k gäller ej lager och ”överblivet” 18 nov Trelleborg kl. 19.30 info: www.ijuletid.nu Representant från Outline finns på plats. 23 nov Södra Mellby kyrka, Kivik kl. 17.00 2st 18V 2AH Batteri. OBS! Begränsat antal 5.095 kr VI BJUDER PÅ 1/3 AV ER FÖNSTER- OCH/ELLER DÖRR-INVESTERING HITACHI Borrskruvdragare DS18DSA LOTTERI Vid köp el. beställning av Fönster o. /el. Dörrar. 1 lott / 10.000 kr order VÄRMEFLÄKT BYGG pris Presentkort på 2KW 1:a 230V IPX4 med Ystads Saltsjöbad 5.000 kr termostat och frostvakt. pris Presentkort på OBS! 2:a Begränsat antal Ystads Saltsjöbad 3.000 kr 279 kr Kom in och prova den digitala butiken! JULKLAPPSTIPS!: 28 dec Degeberga kyrka kl. 17.00 Förköp: Turistbyråerna i Kristianstad och Degeberga Bokvaruhuset i Simrishamn, Kiviks Café & Bageri www.juliusbiljettservice.se 0775-700 400 14 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 Öppet fredag 7-17 lördag 9-12 Snavav. 10, Äsperöd • 0417-273 70 • www.esperodsbyggshop.se Öppettider: Mån: 7-17, Tis: 8-17, Ons: 8-17, Tors: 8-18, Fre: 7-17, Lör: 9-12, Lunchstängt 12-13 Simrishamns kommun informerar september 2014 till informationsmöte om fiberutbyggnad till mindre orter och enskilt belägna fastigheter. Torsdagen den 2 oktober kl. 18 i fullmäktigesalen i kommunhuset informerar vi om hur fastigheter i en mindre ort i Simrishamns kommun ska kunna få fiber. I första hand vill vi informera om när och hur alla som bor och verkar utanför de tolv största tätorterna ska få möjlighet att bli fiberuppkopplade inom en inte alltför lång tid. Vi ska berätta och ge exempel på vad du kan använda en fiberuppkoppling till. Det är ju viktigt Vapenamnesti att du, som är intresserad av att själv få fiber, har alla argument och fördelar klara för dig så att även du kan hjälpa grannarna som är tveksamma att besluta sig för att installera fiber. För ju fler som beställer fiber, desto lägre blir etableringskostnaden på orten, eftersom alla som beställt då delar på kostnaden. Beställer man senare blir det dessutom betydligt dyrare. Kommunens målsättning är att ingen ska behöva betala mer än den som bor i tätort gör idag för en anslutning. Då krävs att många beställer, att utbyggnaden sker etappvis i lämpligt tempo och att en del eget arbete görs. Dessutom krävs att kommunen lyckas få en del av de nya stödpengar som redan nästa år kommer att finnas möjlighet att söka via Länsstyrelsen inom ramen för Landsbygdsprogrammet. Anmäl ditt deltagande i vår växel, 0414-81 90 00, senast den 30 september. Vi bjuder på kaffe och fralla. Frågor? Hör av dig till Anders Nyman, bredbandssamordnare, 041481 91 42, bredbandssamordnare@simrishamn.se för bronåldersforskningen Österlens museum förvaltar en samling på 87 objekt av brons från bronsåldern men söker nu, tillsammans med Johan Ling/Göteborgs universitet, också samarbete med de gårdar/privatpersoner i vars samlingar/ägo det finns bronsföremål. Detta för att få en så säker bild som möjligt Barngruppen Blåvinge Barngruppen Blåvinge är ett stöd- och utbildningsprogram för barn i åldrarna 7–12 år vars familj har eller har haft en känslomässig sjukdom el- På väg mot ”en väg in” ”En väg in” är ett begrepp som allt fler kommuner tillämpar när det gäller medborgarservicen. Ett telefonnummer, en informationsdisk, en e-postadress – helt enkelt att det ska vara just enkelt, framför allt för den som kontaktar kommunen för första gången i ett ärende. Kommunstyrelsen tog i augusti ett inriktningsbeslut om att även Simrishamns kommun ska arbeta med att införa ”en väg in”. Varför? Syftet är att när alla kontakter in till kommunen sker på det här sättet, tydliggör vi bilden av att vi är en organisation som ger samma service till alla, oavsett ärende. Fokus blir på hög tillgänglighet, bra bemötande, medarbetare med hög kompetens och nöjda kommuninvånare. Har man en etablerad kontakt sedan tidigare kan det givetvis fungera som idag, med direktkontakt med aktuell handläggare. Mål? Minst 70 % ska uppleva att man når personal direkt eller med kort väntan. 100 % av Simrishamns medborgare ska tycka att bemötandet i ”en väg in” är positivt. Minst 70 % ska ge ett högt betyg på ”en väg in”-medarbetarnas kompetens. När? Till årsskiftet 2015/16 är det tänkt att ”en väg in” ska lanseras. Hur? Det är några steg som ska tas på vägen mot ”en väg in”! Redan har förvaltningarna börjat arbetet med att kartlägga sina processer, alltså beskriva hur vi jobbar med ärenden och frågor idag. Den kartläggningen kan ligga till grund för vilka ärenden vi först och främst vill att en funktion som ”en väg in” tar hand om, men den ger oss också möjlighet att lära av varandra, hur vi jobbar och hur vi löser problem. Några förvaltningar har också börjat mäta hur många samtal man får och vad det är för frågor de rör. Vem? I stort sett alla medarbetare i kommunen blir på ett eller annat sätt involverade i arbetet med ”en väg in”. Det kommer att finnas en projektgrupp med repre- av hur handeln såg ut under bronsåldern. Har man en dolk, ett svärd, en yxa eller ett smycke av brons i byrålådan får man gärna höra av sig till Lena Alebo, 0414-81 96 72, eller skriva ett mail på lena.alebo@simrishamn.se. sentanter från förvaltningarna och en styrgrupp där förvaltningschefsgruppen och fackliga representanter ingår. Var? Var en ”en väg in”-funktion ska lokaliseras i Simrishamn är inte bestämt än. Vad händer nu? Förutom de kartläggningar av processer, ärenden och telefonsamtal/besök som nämns ovan, ska en projektledare rekryteras som ska hålla i trådarna och skapa denna ”en väg in” tillsammans med verksamheterna. Under oktober ska en tidplan för införande av ”en väg in” presenteras för kommunstyrelsens arbetsutskott. ler lever/har levt i en familj med konfliktfyllda seperationer. Läs mer på simrishamn. se. Du behöver inte ringa för att göra lokalbokningar – använd vårt nätbaserade bokningssystem Interbook Via nätbaserade Interbook kan du direkt kontrollera bokningsstatus på våra olika lokaler. I Interbook är det även möjligt för registrerade föreningar i Simrishamns kommun att själva boka lediga strötider. Inloggning fås genom att föreningen skickar e-post till kulturfritid@simrishamn.se. Privatpersoner kan söka lediga tider och göra en bokningsförfrågan. Här finns också hela vårt föreningsregister! Interbook når du genom interbook. simrishamn.se (alternativt gå in på www.simrishamn.se, kultur & fritid, boka lokal). Påminnelse Fotbollsföreningar, glöm inte att anmäla era starttider för inomhussäsongen 2013/2014 till kulturfritid@simrishamn.se så snart som möjligt! Riv ut och spara Inbjudan Framgångar såväl sportsligt som i nyföretagande Kommunen har nominerats till årets företagarkommun. Vi vet att Österlen är en plats man medvetet söker sig till. Vi är en företagsrik kommun med ett stort antal företag i alla branscher. Nyföretagande är tradition på Österlen. Vårt arbete med näringslivsfrågor är konkret. Vi börjar i skolan med UF-företag på gymnasiet samt konceptet Sommarlovsentreprenörer för ungdomar. Det finns framgångsrika kvinnliga företagarnätverk. Vart tredje nytt företag startas av en kvinna. Nyföretagarcentrum är nyckeln till många nystartade företags framgång. Därför är vi en mycket aktiv part i Nyföretagarcentrum, som finns placerat i kommunens utvecklingssatsning Marint centrum. Växande branscher är innovationsföretag, kulturella näringar samt näringar som t.ex. livsmedel, fruktförädling och hantverk. Nu håller vi tum- marna för att vi ska vinna och få 100 000:- till insatser för nyföretagandet. Filip Bengtsson tog SM-titeln Filip Bengtsson från S:t Olof är nu svensk mästare för andra året i rad i motocrossens MX1klass. I överlägsen stil körde han hem titeln. Stort grattis! En modern översiktsplan på väg Den nya översiktsplanen har nyligen beslutats i kommunstyrelsen och planeras att antas slutligt av kommunfullmäktige på måndag. Den har varit ute på utställning/samråd för att alla skulle få möjlighet att påverka hur man bäst ska bevara och utveckla kommunen. Jag känner att vi nu får en modern, tydlig och framåtsyftande översiktsplan, som dessutom är en utmärkt marknadsförare av den mångfald som finns i vår kommun. Val 2014 Valdeltagandet ökade för andra valet i rad i Simrishamns kommun, till 82 %. Valresultatet gläder vissa mer än andra, men alla är överens om att det faktum att fler går och röstar är positivt. Nu vidtar interna förhandlingar och ansträngningar för att bilda det lag som ska leda Simrishamns kommun de kommande fyra åren. Resultatet av dessa överläggningar visar sig inom kort. Jag önskar dig en skön höst och kanske ses vi på äppelmarknaden i helgen! Anders Johnsson (M) Kommunstyrelsens ordförande Kulturgarantin – för skolorna! Riv ut och spara Kulturgarantin i Simrishamn är unik i omfattning och bredd och har som modell blivit en exportvara till många andra kommuner i landet. Lite av vad som händer i Simrishamns kommunala skolor under hösten (och planeras för våren): Förskoleklasserna och ettorna ser föreställningen ”I skuggans land” med MemoryWax på Valfisken. Förskolorna fortsätter möta danspedagogen under året och ettorna arbetar med ord och rörlig bild i vår. Tvåorna och treorna åker till teater Kapija i Abbekås och ser klassikern ”Lille prinsen”. Med inspiration därifrån arbetar de vidare med rytmik eller litteratur och teater. Fyrorna arbetar med historietema: föreställningen ”Unwodr” med Thales teater i kombination med historiska visningar av Österlens museum. I vår arbetar fyrorna med konst. Femmorna åker i dagarna till Malmö opera för en heldag om rytm och jobbar därefter vidare med musiklärare. För att stödja läs- lusten får de dessutom författarbesök och arbeta med litteraturpedagog i klass. Sexorna fördjupar sig i media och film med filmpedagog och en uppskattad heldag på Ystad studios. Sjuorna kommer se föreställningen ”Bless” som handlar om internet och identifikation. I åttan och nian planeras arbete tillsammans med lärare och elever bland annat författarbesök. Förmodligen fortsätter även förra läsårets samarbete med ÖSKG samt ytterligare aktivitet som eleverna är med och föreslår. Eftersom Kulturgarantin är en resurs för elevernas måluppfyllelse har kommunen detta år fått extra regionala medel för att stärka matematik i de yngre åldrarna genom ”dansmatte”. Simrishamns kommunala skola och friskolor får dessutom statliga medel (”Skapande skola”) för arbetet med kultur i skolan. Mer om Kulturgarantin: simrishamn.se/kulturgarantin Aktuellt på Marint centrum Kalendarium Ett InnoVatten-nätverk har etablerats och identifierat utvalda fokusområden som anses vara av stor betydelse för Skåne. Urvalet har gjorts efter intervjuer och workshops och lyfter fram fem områden med särskilt fördjupningsbehov: läkemedelsrester i vatten, övergödning, ekosystemtjänster, marin miljöövervakning (datainsamling) och havsplanering. Under hösten kommer Marint centrum arrangera ett flertal workshops, bland annat en som handlar om ekosystemtjänster. Begreppet innebär att lyfta fram den mångfald av värden som ekosystemen skapar i form av varor och tjänster som kommer mänskliga samhällen till nytta. Ofta talar vi om pollinering av grödor och fruktträd av bin och humlor som ett exempel och fisket som ett annat. Av särskilt intresse är de ekosystemtjänster som inte finns på en Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga. Det betyder att vem som vill får komma och lyssna. Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund före kommunstyrelsens sammanträden. ekonomisk marknad och därför ofta faller utanför ramarna för politiska och ekonomiska beslut. Marint centrum kommer även arrangera en träff med Försvarets forskningsinstitut för att diskutera hur vi kan arbeta vidare med skjutfältens påverkan på Hanöbukten. I slutet av oktober blir det en konferens om tillsynsprojektet i Hanöbukten, genomfört av Länsstyrelsen Skåne under våren 2014. Utsläpp av miljöfarliga ämnen till Hanöbukten sker från många källor. Dessutom kommer Marint centrum ha en ledande roll inom en forskningscirkel om havsplanering. Eftersom många intressen samlas i havet och längs kusterna kommer behovet av att också planera dessa områden. Detta för att minska risken att kustnära värden och ekosystem utarmas eller helt försvinner i framtiden. I takt med klimatföränd- ringens påverkan i form av stigande hav, ökad erosion, förmodad ökad övergödning och ökad frekvens av extremväder kommer kusten förändras vilket gör avvägningen mellan olika intressen viktig. Det har varit högt tryck på Hemmahamnen även i år och nu vill även fler hamnar i Skåne ta efter konceptet. Vill man fortsätta köpa färsk fisk direkt från kajen kan man under hösten beställa direkt från båtarna. Hämtar gör man från småbåtspiren i hamnens södra del, vid slipen till varvet. Ring Matti, 0733-26 79 19, eller Roland, 070299 06 05. Har du frågor, kontakta Vesa Tschernij, 0734-33 82 87. För mer info om vad som mer är på gång eller frågor, kolla Marint centrums hemsida eller kontakta Therese Jephson, Marint centrum, 0414-81 91 24. Oktober 8 Kommunstyrelsens arbetsutskott 9 Kultur- och fritidsnämnden 14 Individ- och familjeutskott 15 Kommunstyrelsen (kl. 13) Barn- och utbildningsnämndens arbetsutskott 29 Barn- och utbildningsnämnden Socialnämnden Samhällsbyggnadsnämnden Nytt från anhörigstödet Aktuellt för företagare Nationella Anhörigdagen firas Den 6 oktober är det den Nationella Anhörigdagen, instiftad på initiativ av Anhörigas Riksförbund 2005. Runt om i landet arrangerar kommuner, föreningar och andra aktörer aktiviteter och manifestationer på temat att vara anhörig för att uppmärksamma de anhörigas insatser. Anhörigstödet i Simrishamn arrangerar ett eftermiddagsprogram på Seglarpaviljongen i Simrishamn kl. 13–16. Så här ser programmet ut: Årets Företagarkväll 16 oktober! Torsdagen den 16 oktober är det dags för årets stora Företagarkväll! Många prestigefyllda utmärkelser delas ut under denna kväll inramat av mingel, underhållning och musik. Festmåltiden består i år av ett urval från höstens delikatesser, där såväl mat som dryck kommer från Österlen. Världsartisten Göran Söllscher står för kvällens musikinslag. Företagarkvällen äger rum på restaurang Allé i Svinaberga med start kl. 18.30. Mer information, inbjudan och en länk till anmälan finns på simrishamn.se/naringsliv. Sista anmälningsdag är den 9 oktober. Välkommen! Turismen uppmärksammas särskilt den 27 september FN:s världsturistorganisation, UNWTO, har firat World Tourism Day, Turismens Dag, sedan 1980, alltid den 27 september. Syftet med dagen är att uppmärksamma turismens roll i världen, att visa hur den påverkar sociala, kulturella, politiska och ekonomiska värden. Turismen fortsätter att växa, vi får fler besökare och fler näringsidkare inom besöksnäringen. Besöksnäringen är också en dörröppnare för både inflyttning och etablering hos oss. Turistbyråns uppdrag är att tillsammans med näringslivet hela tiden driva utvecklingen framåt, där bland annat arbetet med reseanledningar under 365 dagar om året är otroligt viktigt. Simrishamns turistbyrå finns på plats på Äppelmarknaden i Kivik den 27–28 september. På lördagen är det också öppet i Simrishamn kl. 10–14. Välkommen till oss med dina tankar. Efter Äppelmarknaden håller turistbyrån öppet i Kivik dagligen kl. 10–17 till den 10 oktober. Visste du att… … turismen omsätter 740 miljoner kr/år och sysselsätter närmare 638 personer i vår kommun? … 10 % av Skånes turism sker här? … vi har drygt två miljoner besökare/år? … dagsbesöken är den omsättningsmässigt viktigaste kategorin och i fjol svarade för ca 46,5 % av den totala turismomsättningen? Miljöpris 2014 Nu är det snart dags att utse en miljöpristagare och kommunen ber medborgarna om hjälp med nominerandet. Prissumman är 10 000 kr och senast 15 okto- ber vill kommunen få in nomineringarna. Läs mer på simrishamn.se/om-kommunen/miljo-natur. Välkommen till höstens första frukostmöten för företagare! - Fredag 24 oktober kl. 7.30 på Nova Academy i Simrishamn Välkommen till Simrishamns nya gymnasieskola! Information om utbildningarna, pågående och planerade samarbeten samt naturligtvis en visning av lokalerna. Under frukostmötet får vi också information om lärlingsutbildningarna på Österlengymnasiet och en presentation av Europa direkt sydöstra Skåne. Föranmälan till frukostmötet görs till Lars Persson, 0414-81 91 22, lars.persson@simrishamn.se - Fredag 7 november kl. 7.30 på Nordic Sea Winery i Simrishamn Välkommen till ett av vår kommuns största företag, Nordic Sea Winery, med nybyggt showroom, vinbar och restaurang. Vi får veta mer om vin, vintillverkning och företagets verksamhet i Simrishamn. Under frukostmötet blir det också information om pågående bredbandsutbyggnad med kommunens bredbandsamordnare Anders Nyman och leverantören IP-Only. Föranmälan till frukostmötet görs till Lars Persson, 0414-81 91 22, lars.persson@simrishamn.se, eller till Cecilia Granquist, 0414-603 62, 070 373 88 05, info@ceciliagranquist.se. Det här frukostmötet arrangeras i samarbete med Företagarna Albo/Österlen. Innovations- och affärsutvecklingscheckar till skånska företag. Ansök nu! Skånska företag kan söka medel för att utveckla nya innovationer. Syftet är stimulera utveckling av innovationer i små och medelstora företag. Detta görs genom innovationscheckar på upp till 100 000 kr. Med hjälp av extern kunskap och teknik ska pengarna förbättra företagens möjligheter att etablera en innovation på marknaden. Skånska företag kan även få upp till 250 000 kr för sin internationella satsning och upp till 500 000 kr för att utveckla en ny produkt eller tjänst. Stödet kan sökas av företag med högst 49 anställda. En del av checkarna är öronmärkta till företag med kvinnlig vd. Passa på att göra ansökan redan nu! Det är konkurens om checkarna och tiden är knapp innan alla medlen är slut. Mer information om hur man ansöker och kontaktpersoner finns på simrishamn.se/naringsliv Ankaret i Skillinge fyller 10 år! Öppet hus på Ankaret 25/9 kl. 13–15 Kom och fira tio år med Ankaret. Vi bjuder på lättare förtäring och du har möjlighet till en rundtur på boendet. På plats är också socialnämndens ordförande Maria Linde Strömberg (M), vård- och omsorgschef Åsa Nejdebring, Ankarets Vänner och givetvis all personal och boende på Ankaret. Alla hälsas hjärtligt välkomna! Riv ut och spara Välkommen till en givande, intressant och lärorik eftermiddag! Välkommen till anhörigcaféerna som har startat, med följande program: • Simrishamn, Bergengrenska tisdagar kl. 13.30–15.30: 7/10, 21/10 (”Naturens skafferi”), 4/11, 18/11; tisdagar kl. 13.30–15.30: 2/10, 16/10, 30/10. • Hammenhög, församlingshemmet tisdagar kl. 14–16: 14/10 (visning av bilder från gamla Hammenhög), 25 /11 (vi binder advents- och julkransar). • 13–15 ”Se möjligheterna – att hantera • Borrby, församlingshemmet onsdagar kl. 14–16: 1/10 (bildvisning från pilstress som anhörig”, en föreläsning grimsvandring), 15/10 (apoteket informed Linda Grann merar), 29/10. • 15 Paus med kaffe och kaka • Demensteamets anhörigcafé, Bergen• 15.15 Kommunens omsorgshandläggrenska, Simrishamn fredagar kl. 13– gare informerar om vilka insatser som 15: 3/10, 17/10, 31/10, 14/11, 28/11, finns att få för anhöriga 12/12. • 15.30 Demenssjuksköterska berättar om tidiga tecken på begynnande deÖnskar du få mer information om anhömens • 15.45 Anhörigkonsulent och anhörig- rigstöd, kontakta: • Linda Jacobson, anhörigkonsulent, ombud berättar om verksamheten 0414-81 91 65, linda.jacobson@sim• 16–16.30 Individ- och familjeomsorrishamn.se gen informerar om hur de arbetar uti• Mia Brantlid, silviasyster, 0414-81 92 från anhörigperspektivet 93, mia.brantlid@simrishamn.se Eftermiddagen är kostnadsfri, observe- • Elisabeth Hallberg, demenssjuksköterska, 0414-81 92 94, elisabeth.hallra att det är ett begränsat antal platser! berg@simrishamn.se Anmälan om deltagande lämnas senast 29 september till anhörigkonsulent Linda Jacobson, 0414-81 91 65. Kulturkalendern Föreläsning: Tre världsreligioner med ursprung i Mellanöstern Torsdag 25/9 kl. 18.30, Simrishamns bibliotek. Jan-Erik Lundberg föreläser om religionernas betydelse för individ, samhälle och politik i dagens värld. Föranmälan till SV Sydost Österlen, 0411-102 01, 0414-139 98 eller sosk@sv.se. I samarbete med SV Sydost Österlen. Eländesvandring – tema 1914 Lördagarna 27/9, 4/10 och 21/10 kl. 14–16, Österlens museum. Ciceroner Lena Alebo och Cecilia Granqvist Dahmén. Anmäl dig till Österlens museum, 0414-81 96 70 eller osterlens.museum@simrishamn.se. Vandringen kostar 100 kr och avslutas med en kopp kaffe med historiska kakor. Bokfika för 9–12-åringar Tisdagarna 30/9 och 7/10 kl. 16, Simrishamns bibliotek. Under tisdagarna träffas vi och delar med oss av lästips. Vi väljer någon bok som vi alla läser och kanske ser en filmatisering efteråt. Zombies, kärlek eller hästar? Du bestämmer! För dig 9–12 år. Fri entré, föranmälan till biblioteket senast dagen innan. Bokbubbel! Onsdag 1/10 kl. 12, Simrishamns bibliotek. Bibliotekets personal presenterar ett urval av höstens nya böcker. Fri entré. Föranmälan för lunchbaguette (40 kr) senast 29/9. Torsdagsmys för vuxna tillsammans med barn Torsdagarna 2/10, 9/10 och 23/10, kl. 9.30, Simrishamns bibliotek. Starta torsdagarna i höst med biblioteksmys. Vi tipsar om nya bilderböcker, berättar en saga, sjunger en trudelutt eller blir nostalgiska till en diabildssaga. Ta gärna med mellanmål, vi bjuder på te och kaffe. Fri entré, föranmälan till biblioteket. Riv ut och spara Löklördag i m useiträdgården Lördag 4/10 kl. 10–14, Österlens museum. I samarbete med Österlens träd- gårdssällskap arrangeras den årliga löklördagen. På plats finns Eva Fristedt och Cecilia Wingård från ”Narciss och Tulpan” och ger tips och råd om plantering och sorter samt säljer både gammaldags, exklusiva och moderna, odlingsvärda lökar. Det går också att göra ett eget lökarrangemang för tidig blomning i köpt eller egen kruka. ”Marmelad” av Claire Parsons Söndag 5/10 kl. 14, Kulturhuset Valfisken. Med poetiska rörelser, mjuk cirkus och Fellinimusik dansar Mira och Viktor. Tillsammans med publiken utforskar de världen genom kropp, öga, känsla och smak. Vad kan marmelad vara? Är det körsbär, päron, fikon, mynta, upp och ner, tillsammans eller inuti? En mumsig, sensorisk dansföreställning om att mötas, vändas och röras runt. Målgrupp: 2–5 år. Föreställningens längd: 35– 40 minuter. Arrangör: Simrishamns Riksteaterförening i samarbete med Kulturkullerbyttan. Läsecirkel för föräldrar Måndag 6/10 kl. 9.30, Simrishamns bibliotek. Nu startar vi bibliotekets nya läsecirkel för dig som är hemma med ditt barn. Vi träffas fyra gånger under hösten och läser och diskuterar böcker som helt och hållet är till för dig som vuxen. Inga pekböcker, inga sagor eller bilderböcker; de läser vi en annan gång (fast något litet tips för de små blir det kanske…). För hemmavarande föräldrar med tillhörande baby. Fri entré, föranmälan till biblioteket. Teknik-drop-in Måndag 6/10 kl. 15–17, Simrishamns bibliotek. E-böcker, surfplattor, appar – känns det krångligt? Ta med dig din bärbara dator, surfplatta eller telefon till vårt drop-in så visar våra teknikkunniga bibliotekarier hur du gör. Vi kommer också att ha med oss bärbar dator och surfplatta så att du har möjlighet att prova. Vi tipsar om bra appar, visar hur du lånar eböcker och mycket annat. Vingband Onsdag 8/10 kl. 12, Simrishamns Ansvarig utgivare: Anna Thott bibliotek. Göran Svahn, passionerad ornitolog och pedagog, berättar om fåglars flyttning och om de som råkar vilse, fåglar med vingband. Fri entré. Föranmälan för lunchbaguette (40 kr) senast 6/10 på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se Brodericafé ”True love” Lördag 11/10 kl. 11–14, Österlens museum. Anette Lundin bjuder in till brodericafé på Österlens museum. Ingen kostnad, men kaffe och godsaker till självkostnadspris. Tillsammans kommer vi igång med våra broderidrömmar och lite till. Sagostund för barn 3–6 år Måndag 13/10 och torsdag 16/10 kl. 11, Simrishamns bibliotek. Fri entré. Begränsat antal platser, föranmälan till biblioteket. Filmvisning för barn 7–9 år Måndag 13/10 kl. 14, Simrishamns bibliotek. Fri entré. Begränsat antal platser, föranmälan till biblioteket. Spöktimmen för barn 9–12 år Tisdag 14/10 kl. 12, Simrishamns bibliotek. Fri entré. Begränsat antal platser, föranmälan till biblioteket. Filmvisning för barn 10–12 år Torsdag 16/10 kl. 14, Simrishamns bibliotek. Fri entré. Begränsat antal platser, föranmälan till biblioteket. Medeltiden app-solut Torsdag 16/10, fredag 17/10, lördag 18/10 kl. 14–16, Österlens museum. Under höstlovet arrangerar Österlens museum stadsvandringar för barn (och vuxna) i medeltidens Simrishamn med app och arkeolog. Medeltidsfika ingår. Barn 6–12 år 50 kr, vuxna 100 kr. leine Brundin om krigets fasor och hur kärleken övervinner allt. Om flykt, utanförskap, främlingsfientlighet och vikten av identitet. Fri entré, ingen föranmälan. I samarbete med Trädgården som livsrum och SV Sydost Österlen. Workshop i origami för barn Fredag 17/10 kl. 11 och 13.30, Simrishamns bibliotek. Fri entré. Begränsat antal platser, föranmälan till biblioteket. Filmvisning för dig 9–12 år Måndag 20/10 kl. 16, Simrishamns bibliotek. Vilken film det blir annonseras på biblioteket. Biblioteket bjuder på popcorn. För dig 9–12 år. Fri entré, föranmälan till biblioteket. Inför utställningen om Skagenmålarna på konstmuseet Arken i höst Tisdag 21/10 kl. 12, Simrishamns bibliotek. Förbered dig inför en av höstens stora utställningar som kommer att visas på Arken i Ishöj utanför Köpenhamn. Helena Moll, konstvetare och pedagog, berättar om Skagenmålarna och deras verk. Fri entré, föranmälan för lunchbaguette (40 kr) senast 17/10 på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se. I samarbete med Folkuniversitetet. Kom och ställ ut dina alster på ”Väggen” Pågår under vecka 44–45, Simrishamns bibliotek. Efter succén i påsk upplåter vi ännu en gång väggarna till vår gemensamma konst. Österlen lyser och vi låter konsten lysa i biblioteket. Var med och ställ ut dina egna alster! Välkommen att boka en meter vägg i biblioteket där du får chansen att visa upp din egen konst. Att boka plats är kostnadsfritt, men först till kvarn får mala! Boka på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn. se. Med brödet under bröstet Torsdag 16/10 kl. 18.30, Simrishamns bibliotek. Flykten från Dnepropetrovsk till Simrishamn – ett otroligt livsöde. Anna från Ukraina berättar i ett samtal med medförfattaren MadeNästa kommuninformation kommer 23 oktober 2014 Redaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00 E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se simrishamn.se Borgströms kamin värmer Hammenhög ■■ Bror Tommy Borgström kommer till Församlingshemmet i Hammenhög fredag den 3 oktober klockan 19.00 med sin enmansföreställning ”Kamin för frusna själar”. Han gestaltning av Sonnie Olsson från Ballingslöv både värmer och svider i själen och hjärtat. Genom föreställningen får publiken följa den svenska sångstjärnan genom karriären och livets toppar och dalar. Texten är skriven av Jaques Werup och det är hans debut som dramatiker. Bluegrass med Curl Alley String Band ■■ Lördagen den 27 september klockan 18.30 spelar Bluegrass med Curl Alley String Band på Sjöbacka Gård, strax utanför Skillinge. Curl Alley String Band spelar traditionell bluegrass blandat med oldtime-material och modernare låtar. Det Malmö/Lund baserade bandet, som bildades 2006, har sedan starten spelat på en rad festivaler, klubbar och fester och har även tidigare gästat Sjöbacka. När de nu är tillbaka i Skillinge det utlovas en härlig musikkväll i köket på Sjöbacka Gård där buffé ingår i biljettpriset. Vi föddes som original, varför klä oss som kopior! Glasklar dag i hyttan. Check! ■■ I söndags var det vernissage för Mästarna bakom glaset. I det nya ”glashuset” på Österlens Glashytta var det fullt med gäster och omkring 50 av dem färdades med vernissagebussen som tog besökare med sig runt på de fyra utställningsplatserna. Elna Jolom tog emot publikens uppskattning samt ett välkommet ekonomiskt bidrag från stiftelsen Sparbanaken Syd. Halmskulptur provar vingarna ■■ Årets halmskulptur är på plats i Tomelilla. Det är Actvis Gård som, numera enligt tradition, står för det kreativa och praktiska arbetet. Årets skulptur har tillförts en mobil enhet. Vingarna snurrar! Möllan är alltså igång och det är bara att vänta och se vem som blir mjölnare. FLYTTLOPPIS 27/9 kl 11.00 Hantverksgården Tomelilla ev. anspråk på gåvor-kontakta exp. 0417-14201 senast 26/9 www.svenskakyrkan.se/tomelilla Sö 5 januari –10 Gudstjänst Tom Hammarbäck. Må 6 januari – 18 Musikgudstjän medeltidig julmusik, Tryde kyrka, H Ti 7 januari – 9.30-11.30 Ankis c 18 Nyårsbön med Rotary, Tomelilla On 8 januari – 14.30 Gudstjänst s n e d n u H a r i F Dag! t kl 9-13 Lörd 27 sep 125.- rabatt vid köp av minst 3 kg hundfoder! Vi bjuder s! på Hot Dog n! & många fina erbjudande Gratis kloklippning! - Tomelilla Hundsim på plats Passa på! Bli kundklubbsmedlem och få Höstens goda pajer 50% rabatt på valfritt hundtäcke Butiken L Ä NGORNA i SkåneTranås Tis-fre 10-17 • Lör-sön 10-15 Mån-fre 10-18, lör 10-14 Tranestorg 4, Skåne-Tranås Stortorget Simrishamn 0414-129 70 • www.langorna.se 0417-25255 • www.langorna.se Välkomna! OBS! fr o m 1/10 har vi ändrat öppettid vard 8-17, lörd 9-13 Djur&Natur/Svenska Foder AB • Lunnarp • Tel 0417-326 01 • Vard 7.30-17.00 Lör 9-13 • www.djuronatur.se Djur&Natur/Svenska Foder AB • Lunnarp • Tel 0417-326 01 • Vard 7.30-17.00 Lör 9-13 • www.djuronatur.se Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 19 Välkomna hem I ett halvt sekel har de delat sitt liv mellan Simrishamn och Koskullskulle. Med en färd söderut och en norrut per år motsvarar det drygt fyra varv runt jorden. Och det är värt varenda mil för Inga och Fred Jonsson. – Det här huset hade vi tittat på länge innan det blev vårt, säger Fred och Inga Jonsson. Amie sitter fint. Engelsk setter ska det vara! 20 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 ■■ Det är snart dags för uppbrott och ett stänk av vemod samsas med den soliga sensommardagen. Nästan allt är packat och klart, det sista ur kylen ska ätas upp till kvällen och i trädgården är allt förberett för hösten. Paret Jonsson är beredda att lämna sitt hem. Och åka hem! – Det ska bli skönt att komma hem men vi kommer också att sakna Simrishamn. Fast i april är vi tillbaka här hemma igen, säger Fred och Inga håller med. – Ja, så här är det att bo på två ställen. Vi får det bästa av två världar året runt. Från början var det en hund som drog dem till Skåne. Engelsk setter skulle det vara och den bästa uppfödaren fanns i Skåne. En semestervistelse i Åhus sommaren 1960 och samtidigt besök hos uppfödaren Börje ”Buller” Möllerström blev därför en bra lösning. – Vad ska ni i Åhus att göra, sa Möllerström och så hamnade vi i Simrishamn för att stanna kvar. Först i ett hyrt hus, och så småningom blev ett hus till salu som de sneglat på tidigare. Och just på den vägen är det och huset är deras sedan 50 år och den engelska settern Amie är nummer 13 i ordningen. Att det är engelsk setter som gäller beror på Freds stora intresse för jakt. Samt rasens egenskaper som innebär att den är alert vid jakt och lugn och fridfull inomhus. En lika bra kombination som Österlen och Lappland, tycker paret Jonsson. Kontraster som har mycket gemensamt och som skänker harmoni och stimulans för Inga och Fred. Jakt, skog och mark är Fred Jonssons stora intresse. Argentinsk tangofest i Gärsnäs igen! – Fjället och havet har mycket gemensamt. Båda världarna bjuder på öppet landskap och vart och ett är vackert, inbjudande och dramatiskt på sitt vis. På vintern lyser snön upp och att det skulle vara rena mörkret på vintern i Lappland är en förutfattad mening. Och det berömda ljuset på Österlen har viss konkurrens av midnattssolen. När det om våren är dags att packa bilen för att styra söderut har de packat ner det som de annars skulle sakna i det skånska skafferiet. Renskav, rökt renhjärta och andra delikatesser från fjället har de med i bagaget. Men sedan är det den färska fisken i Simrishamn som tar poäng. Sina jakt- och fiskeminnen har Fred Jonsson samlat i sin bok ”Från Pälsta till Stenshuvud”. Och att settrar har en stor plats hos familjen Jonsson är det ingen tvekan om. Sin första setter köpte den då 18-årige Fred 1952 utan föräldrarnas vetskap. Men hunden vann allas hjärtan och ett liv utan hund vore otänkbart för både Inga och Fred. Liksom livet utan varandra för lärarparet som ser på varandra med livslång kärlek i blicken. Framför sig har de 170 mil i bil. Därhemma i Koskuskulle väntar en av sönerna med sin familj. Grannar och vänner där fram emot att de kommer hem igen. Precis som vännerna gör i Simrishamn när det våras igen. Inga och Fred Jonsson är alltid välkomna hem. Text: Kristina Fröling Bild: Fredrik Ekblad ■■ Lördagen den 27 september bjuds in till på argentinsk tangofest i Gärsnäs Allaktivitetshus med buffé, musik och dans. Duon Niclas Nyman på accordeon och Mats Larsson på piano spelar. Tangofesten börjar klockan 19.00, då hemlagad buffé finns framsatt. Klockan 19.15 ges en instruktion i tangons grundsteg för den som inte redan dansar tango. Man lär sig tillräckligt för att kunna delta i dansen resten av kvällen. Det är gratis entré men frivilliga bidrag till levande musik vid kommande tangofester är välkomna. Höstens kurser i argentinsk tango har redan varit igång en månad. Cirka 45 österlenbor deltar i undervisning på olika nivåer i Tommarps Bygdegård tisdagar och onsdagar. Båda kvällarna arrangeras så kallad praktika. Den som vill veta mer och kanske prova på argentinsk tango är välkommen. Nya kurser startar i månadsskiftet januari/februari 2015. Arrangör är TangoMar i samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan. . Världens lyckligaste kycklingar ■■ Den 9 oktober klockan 19.00 har ”Världens lyckligaste kycklingar” turnépremiär på Ystads Teater. Lyckliga kycklingar – finns de, och vad händer när ett ägg smyger sig in i parrelationen? Monikas och Peters kycklingfarm föder allt mindre framgång. En dag får Monika uppdraget att börja blogga för branschorganisationen, och allt vänds upp och ner. Världens lyckligaste kycklingar är en skruvad, komisk och satirisk efterräkning av den svenska kycklingindustrins självbild och den moderna familjebilden. Världens lyckligaste kycklingar, med manus skrivet av Gertrud Larsson, producerades av Teateretablissemanget och spelades på Stockholms Stadsteater våren 2013, och fick fantastiska recensioner. Medverkar på scen gör Lotti Törnros, Anna-Lena Efverman och Helena Sandström. Om konsten att skriva sin historia ■■ Om ”Konsten att - skriva sin historia” talar Ulla-Karin Jönsson när hon besöker Tjörnedala Kulturförening på Tjörnedalagården torsdagen den 2 oktober klockan 18.30. Inträde som inkluderar en lättare måltid. Anmälan till föreningen. Ta c k ! till alla våra samarbetspartners, utställare, författare och publik som gjorde Bokens Dag på Österlen till en riktig bokfest! Arrangörerna Kulturboxen Rita Berggren Arrangemang & Projekt BOKVARUHUSET ÖSTERLEN Storgatan 34 • SIMRISHAMN Öppet: Vard 9-18, lörd 9-15, sönd 10-14 Tel. 0414-102 50, www.bokvaruhuset.nu "Väntjänsten i Simrishamn med byar" har nu kommit igång med sin verksamhet. Delad glädje är dubbel glädje, anmäl Dig Du också! Vi behöver fler hjälpande händer. Många hjälpbehövande seniorer väntar på kontakt. Ring 0729-746 746 tisdagar och torsdagar kl 9-12. ALLTID INNE OCH UTE! – på kontoret och på fältet – Elisabeth Nilsson, Leif Holmqvist, Ida Nilsson, Lena Andersson www.bostadida.se • Tel 0417-51 17 00 ”Man har tre val i livet… ge upp, ge efter eller ge det allt du har!” Ugglan håller vissa fåglar på avstånd. Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 21 Handelsbanken Kivik Vi finns för Er varje dag mellan Måndag–Onsdag Torsdag Fredag 09.30–16.00 09.30–17.30 09.30–15.00 När vi inte är på plats kan ni alltid kontakta Handelsbanken Direkt dygnet runt. Välkommen till en riktig bank! Pontus, Sofia och Per 0414-639 70 www.handelsbanken.se/kivik ÖPPETTIDER! VÄLKOMMEN! Vintergrön liguster Vi gör plats för nya! Ord. Pris 19,80/st Gäller vid köp av minst 100 st meter höga! Skåne! Vi grillar korv och bjuder på kaffe! låga priser! Välkommen! 22 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 NY! Veckans klubberbjudanden Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben! But iken Dubbla stämplar Gäller från torsdagen den 25/9 – onsdagen den 1/10. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka. (vid 1 köp) Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se Höstens Creamplagg Gäller torsdag-lördag 20% rabatt % Deostick på köpet Damcykel Monark vid köp av valfri Hugo Boss 30 ml. Värde 275:- Sofia. Ord 5.295:- 3.994:- .901:Spara 1 0 Spara 2 Allt stickat Tapeter ”Fårskinnstyg” (Spara upp till 180:-) 10% rabatt 0% Spara 1 Handskar från 500:- 10% rabatt 0-100:- Spara 5 Byte av kolsyrepatron utvalda färger. Ord 254:-/m 200:-/m :-/m Te 100 gr över 100 sorter, svart, rött, grönt,vitt, ört.. /35:- Nu 30:- :- Spara 5 Tdk A12 bluetooth vädertålig högt. Ord.pris 599:-. 69:- 499:- 00:- Spara 1 Du kan även samla bonus! Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77 Strolghino tunn it. salami av parmaskinka 10% rabatt 0% Spara 1 Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik. All bonus samlad i en liten bricka! 10-årsjubileum Gäller på hela sortimentet 10% rabatt 0% Spara 1 Toast + sallad gäller lagervaror 4 Spara 5 Storgatan 19, 0414-44 66 50 . Ord pris 35:- 25% rabatt 29:- 5% Spara 2 Alla nyheter fr Pip Studio Jordgubbsplantor 10:-/st 15% rabatt 5:- 5% Spara 1 Spara 1 Trerättersmenys tors-lör kväll. Ord.pris 395:- 345:- 0:- Spara 5 Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen Nautical :Spara 6 Cilla & Rolf Börjlind Svart gryning. Ord. pris 279:- 229:- 0 kr Spara 5 Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 23 Från en trädgård till en annan Höstcyklamen, spetsbräken och körsbärsbenved, många var de växter som i lördags bytte ägare på växtmarknaden som tog plats i museiträdgården i Simrishamn. ■■ Intresset är stort för växterna som Pia Persson och Laila Dahlgren-Hansson radat upp på sina bord. Både Pia och Laila har ett brinnande trädgårdsintresse och delar gärna med sig av sin kunskap för att plantorna de säljer ska få en bra start i sina nya trädgårdar. De är engagerade i Tjörnedala trädgårdsförening, en av de tre föreningar som står bakom växtmarknaden. Marknaden är nämligen ett samarrangemang mellan Österlens trädgårdssällskap, Österlenrosor och Tjörnedala trädgårdsförening. – Det var när Lena Alebo berättade om trädgårdsåret på Österlen som jag fick idén om en växtmarknad, säger Pia och berättar att det är första gången som föreningarna ordnar en gemensam försäljning. Att det är ett uppskattat initiativ märks på den stora tillströmningen av besökare. Stundtals är det riktigt trångt kring borden. – Det här är inte bara ett tillfälle att sälja växter, utan också ett sätt att sprida intresset för trädgård, knyta nya kontakter, utbyta erfarenhet och kunskap, säger Pia. Laila ser också marknaden som ett tillfälle att sprida de gamla kulturväxterna. – Jag tycker det är viktigt att vi bevarar de gamla kulturväxterna och det här är ett bra sätt att samlas och prata växter. Själv har hon bland annat tagit med sig plantor av lite udda sorters buskar. – Det är inte bara blommor som är vackra om hösten, utan även många blad som skiftar vackert i färg. Kerstin Kattfot har fastnat för en spetsbräken vid Lailas bord. – Jag tycker växtmarknaden är ett jättetrevligt initiativ. Själv är jag nyligen nerflyttad från Mälardalen och kan passa på att se bland utbudet vilka växter som trivs i trädgårdarna här nere. Text och bild: Hannah Andersson Många växter bytte ägare under marknaden. Laila Dahlgren-Hanssons spetsbräken fick följa med Kerstin Kattfot hem. Växtmarknaden gav trädgårdsintresserade en chans att sälja av det överskott av plantor som gärna finns i trädgårdarna nu på hösten. Marknaden erbjöd även lite annat än plantor, som insektshotellen från ”I vått och torrt”. Pia Persson, till höger i bild, har ett stort trädgårdsintresse och samlar själv på perenner med vackra blad. I lördags fanns hon på plats på växtmarknaden i museiträdgården för att sälja plantor, men även utbyta erfarenhet och kunskap med andra trädgårdsintresserade. 24 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 HjärtLungföreningen på tur Allaktivitetesdag med Borrby PRO ■■ Den 18 augusti steg 50 medlemmar från HjärtLungföreningen Österlen på bussen för en fyra dagars resa söderöver. Genom Danmark ner till Gedser där färjan till Rostock väntade. Skönt med en båttur men golvet ville inte ligga stilla, dock inte värre än att vi kunde intaga en god buffé. Vidare genom Tyskland och Berlin och efter en gemensam middag var vi alla nöjda med att skiljas åt för natten. Efter frukost tog vi oss till Spreewald. Där bor mestadels sorber, ett folkslag som har en egen tysk dialekt och använder sig av pråmar för att ta sig runt i ett 1500 kilometer långt kanalområde. Naturen och tystnaden var helt magisk. Resten av dagen tillbringades i den lilla Utmana en vän! ana Och utm ! jä s dig lv staden Cottbus för egen tid. Dag tre ägnades åt Dresden där vi började med en stadsrundtur och fick se Frauenkirche, Swingerpalatset och Semperoperan. Dresden förstördes till stora delar under kriget men är till stor del uppbyggd till det ursprungliga. Eftermiddagen tillbringade vi på slottet Pillnitz strax utanför Dresden, för att njuta av den vackra slottsträdgården. Dag fyra tidigt upp för färden hemåt där vi gjorde olika stopp och färjan tillbaka till Gedser var betydlig lugnare så nu kunde vi sträcka på benen. På kvällen var vi åter på Österlen och alla hade många fina minnen från en trevlig och gemytlig resa. Resekommitén, Lisbeth Birgit Ewon ■■ Allaktivitetsdagen börjades med att informera om föreningens verksamhet och då först studiecirklarna som nu startat. På måndagarna har vi curling på matta med start den 15 september klockan 10.00 – 12.30. Linedance med början den 22 september klockan 13.00. Seniordata 15 september klockan 14.00 - 15.30. Badminton i Sporthallen 15.30 – 17.00. Tisdagarna stavgång klockan 9.00 – 10.00, två olika rundor, en på 3 kilometer och en på 5 kilometer, alla tisdagar. Canasta klockan 13.00 – 17.30, också alla tisdagar. Onsdagar släktforskning klockan 9.00 - 11.45 med egen laptop och eget abonnemang. Seniordans start den 24 september klockan 13.00 – 15.30. Torsdagar Qigong/hitta naturens krafter start 11 september klockan 9.00 – 10.00. Curling på matta start den 18 september klockan 14.00 – 16.30. Badminton i sporthallen klockan 15.30 – 17.00. Fredagar sånggruppen, start den 5 september klockan 13.00 – 15.30, Målarcirkel i ABF lokalen i Simrishamn. Efter all denna information var det så tid för Borresångarna att framträda. Sedan blev det kaffe med hembakat samt hjärngympa där uppgiften var att söka upp Europeiska huvudstäder från sammansatta ord. Härefter var det tid för seniordansarna att visa upp sitt kunnande och därefter tid för prisutdelning där det visade sig att 30 stycken hade alla rätt, så det blev lottdragning och till sist dragning på lotterierna. HÄLSORESAN STARTAR 29/9! 10 VECKORS KOM-I-FORM med terapeuter som ger dig verktygen för att må bättre! Inkl. föreläsningar, mental träning & mycket mer! 0417-100 10 Provkörning som gör skillnad. www.bmw.se När du älskar att köra ”JAG VILL GUNGA ÄNDA UPP TILL SMAKAR DET SÅ KOSTAR DET J HIMLEN, FÖR DÄR FINNS SARA.” ALICE, 7 ÅR Just nu får du BMW 116i Advantage Edition till ett extra förmånligt pris. Dessutom kan du kom Varje år drabbas 300 barn av cancer. Vi vill hjälpa till att ge de barnen en framtid. Nu genomför vi Provkörning som gör skillnad mellan BMW 116i ADVANTAGE EDITION, FRÅN 214.900 K 15 september och 16 november. För varje provkörning ger vi 100 kr till Barncancerfonden. Du ger av din tid, vi skänker pengarna. BILLÅN FRÅN 1.990 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 2.995 KR/MÅN. Boka på bmw.se/huvudsaken. Välkommen att göra en provkörning som gör skillnad. I Advantage Edition ingår Alarmsystem, Förvaringspaket, Parkeringssensor bak, Regnsen USB-anslutning, Lättmetallfälg Stjärneker 377, Xenonstrålkastare. BMW Privatleasing ink Gäller under perioden 15 september till 16 november, upp till 20.000 provkörningar. MERSMAK: LÄGG TILL M-SPORTPAKET FÖR 16.9 BILLÅN FRÅN 155 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 295 KR/MÅN. I M-Sportpaketet ingår bland annat sportstolar, M Sport-fjädring, M Sport läderratt, 18” M S I samarbete med: Sävvägen 2, Kristianstad. 044-620 31 00. www.bjorkmansbil.se Öppet mån–fre 10-18, lör 11-14, sön 11-14 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 Alltid med BMW Fri Service blandad körning enl EU-norm fr (kampanjränta maj 2014), 25% Uppläggningsavgift och adminis 36 månader. Finansiering via BM Erbjudandet gäller till och m 25 En klassiker klär varje hem Carl Malmsten, Josef Frank, Poul Henningsen, Lisa Larson och Bruno Mathsson har flyttat in på Storgatan 19 i Simrishamn när F:a Hans Olsson Konsthandel fått nytt läge. ■■ Under ÖMs besök kommer flera nyfikna fram till skyltfönstret för att kika in i nya butiken längs Storgatan. Design väcker uppenbarligen intresse och hos F:a Hans Olsson Konsthandel exponeras de moderna klassikerna i lockande miljöer, arrangerade för att väcka inspiration – Det är Anitas förtjänst, hon är otroligt duktig på den biten, säger Hans Olsson som driver butiken tillsammans med sin fru Anita Ek. Även om läget längs Storgatan är nytt så är inte butiken det. Den har tidigare funnits Brunnsgatan, Prästgatan i gamla stan. – Vi flyttade ner till Simrishamn från Stockholm hösten 2003 och öppnade butiken i februari 2004, berättar Hans. Då låg fokus på att ställa ut på antikmässor runt om i landet och lokalen fungerade från början som ett varulager, öppet för kunder en dag i veckan. Men intresset för butiken växte snabbt. Möbler av kända designers Med flytten har butiken nu fått ett centralare läge med större genomströmning. Kunderna erbjuds 1900-tals design och konst. – Varje möbel som vi tar in i butiken ska kunna härledas till en designer och vara i bästa skick, poängterar Hans. Förutom möbler erbjuds inredning som lampor, företrädesvis av dansk design av formgivare som exempelvis Poul Henningsen, men också konst. – Vi är noga med att konstnärerna bakom verken vi säljer ska ha gått konstakademin och vara accepterade på de större auktionerna, som en trygghet för kunderna. Med många års erfarenhet av branschen berättar Hans att intresset för klassisk, modern design är stabilt, brett och snarast växande. Det kunderna efterfrågar mest är Josef Frank, men också Carl Malmsten. Butikens upptagningsområde stannar inte vid kommungränsen. – Vi har en fantastisk kundkrets här i Skåne med många återkommande kunder från Malmö, Lund, Båstad och Bjärred. Men även mer långväga. – Japanerna är särskilt förtjusta i Lisa Larsons figurer, berättar Hans. F:a Hans Olsson Konsthandel är säkrast öppen fredagar och lördagar, men även annan tid efter överenskommelse. Text och bild: Hannah Andersson Glas av Ann Nilsson och skulptur Timo Solin, framför tavlor signerade Marie-Louise Ekman. 26 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 Hans Olsson plockar med vackra ting signerat Ystad Metall, på en serveringsvagn design Josef Frank för Svenskt Tenn. På väggen hänger målningar av Madeleine Pyk. Carl Malmstens ”Jättepaddan” är inte bara skön att sitta i, utan även att vila blicken på. Lisa Larsons katt ”Moses” vilar i ”Advokaten”, designår 1935 av Carl Malmsten. VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SÄNGBUTIK MED ÖVER 80 SÄNGAR I BUTIKEN 20% Designed for Sleep Comfort RABATT PÅ TEMPUR BÄDDMADRASSER! upp till 20% rabatt på Cumulus sköna sängar. JENSEN FIRST KONTINENTALT SÄNGPAKET 19 990:- 2-Pack! 9.990:– SPARA 7990:- Ord pris 13.990:– First är en av Jensens mest prisvärda modeller. Nu ingår matchande huvudgavel, SoftLine 1 bäddmadrass och fasthetsgrad anpassad för just dig. Exkl. ben STÄLLBAR SÄNG Alto S 2 sängar 90x200 cm. Inkl. bäddmadrasser och ben. 4.995:– Ord. pris 6.995:– STAR Kontinentalsäng 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben. Köp till huvudgavel och gavelkuddar. 1.495:– Ord. pris 1.995:– KOMPLETT SÄNGPAKET! 9.995:– KOMPLETT SÄNGPAKET! 19.995:– Ord. pris 13.485:- Ord. pris 32.995:- EXCELLENT Komplett Sängpaket Svart. 180x200 cm. inkl huvudgavel, bäddmadrass och ben. Svensktillverkad skön kontinentalsäng 180x200 cm i toppklass. Välj att delbetala i 4, 6, 12 eller 24 månader! MOON Komplett Sängpaket Kontinentalsäng180x200 cm. Tyg Kairi svart eller grå. Inkl. bäddmadrass, ben, huvudgavel, 2st täcken, 2st kuddar och 1st madrasskydd. EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40 Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16 En riktig möbelbutik Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 27 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, i Tomelilla, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67. Bilar köpes fr 0-5.000:-, skrot, defekta el perfekta. Hämtning ombesörjes. 0708-152289. Fd Gästgiveri St Olof, 2 enheter: Entréplan 201 kvm (4,5:a), totalren. med bevarat restaurangkök, indus.diskm., walkin kyl+frys. Antingen bostad el rest/catering verksamhet. Plan 2, 130 kvm (3:a), nytt kök, badrum med lyxbad o bastu, golvvärme. Kan hyras tillsammans el separat. info@globalmedia.se Nyrenoverad Skånelänga med ca 2500 kvm tomt, nära Kåseberga, uthyres till par eller ensamstående 0708-810845. Vinterförvaring! Husbilar, husvagnar och bilar mottages. Övraby, Tomelilla. 0417-210 09. Hyundai Getz 1,1 -05, 5 d, 7700 mil, silvermet, halvkombi, AC, bes. till jan -15, ABS, cd-stereo, airbag förare o passagerare, elhissar fram, elspeglar, servo, stolvärme fram, vinterhjul, ny kopplingssats, lameller, belägg. 35.000:- el bud. 0705-76 17 51. Lyx 2-vån lgh, 5 rok, i centrala Tomelilla, H: 7 900:-. 0707-61 68 05 Åkgräsklippare Stiga Villa GDS 1.800:-, snöblad 1.000:-. 0414-60772 Butik/kontor i vackra lokaler, centralt i Skillinge. Bra parkering. 0760-494227 Trasmattor fina färger bra priser. Kvarnbykorset. 0706694532. Radhus 1 1/2 pl Tomelilla, kallhyra 5.500:-. 070-3637402 Butik eller kontorslokal, 45 kvm, centralt i Tomelilla. H: 1 800:-. 0707-61 68 05 Luftavfuktare Woods DS 28 som ny, 2.600:-. 0730-528740 Innehållsrikt liv med personlig assistans? För oss är det en självklarhet att du själv bestämmer om utförandet på assistansen, och att du ska leva ett så innehållsrikt liv som möjligt. Allt med utgångspunkten från dina egna behov och önskemål. Loppis lördag 27/9 kl 10-15 Stenbocksgatan 14, Simrishamn. Spegeldörrar, möbler, textil, gammalt tegel, glas o porslin m.m. Välkomna! Bakluckeloppis 27/9 kl 10-13 Skåne-Tranås Korvgrillning Tranås Ungdomsförening www.skanetranas.se Hedeberga by loppis 27 sept kl 10-15. Verktyg, hyllor, fyrhjuling, rotslotterkross, nytt byggmaterial, honungsslunga, bivax, glas, porslin, vävnader m.m. Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl. 17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet! S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof varje lördag kl 10-12. Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se. Smedstorp marknad! Vi hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-511 03, 0705-49 12 24. Härliga resor med Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar, 0414-72426, 72346. Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi. Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet. Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck. Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar. Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0702-24 24 50. Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984. Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238. Böja och Töja Stel? Låsningar? Ryggbesvär? Höftbesvär? Knäbesvär?... Även förebyggande www.bojaochtoja.se 0414706 60 Kvalitetsprodukter till fyndpriser! 30–80% under ordinarie priser. Välkommen! Heiligenhafen 2/10, 31/10 mfl Bordershop 28/9, 26/10 mfl Ullared 29/10, 28/11 Rhapsody in Rock 6/11 Jobba för två 8/11 Skånejul Hässleholmsgdn 21/11 Jul på Tjolöholm 22/11 Julgala Malmö 29/11 Wismar jul 10-12/12 Köpenhamn jul 12/12 Brandkårens Julgala 20/12 Arlövsrevyn 2015 fl.datum Gothenburg Horse Show 28/2 www.busspersson.com 0414-440880 Behöver du råd och stöd eller vill veta mer, så kontakta mig, jag heter Hasse och är regionchef i Skåne. Fjällbacka Dubbelpåslakan från Kosta Linnewäfveri ord pris 1.349 kr Nu 499 kr Brödkniv och Kockkniv med blad av tyskt stål från Lord Nelson. ord pris 299 kr/st Nu 149 kr/st Öland Nu 2 st 499 kr Kosta Linnewäfveri Bäddset Fjällbacka och Öland. ord pris 599 kr/st. 299 kr/st Badrumsmatta ord pris 349 kr Nu 199 kr Accent kaffekanna från Sagaform. Fler färger ord pris 415 kr Espressokoppar Loop, 2-pack, från Sagaform. Fler färger. ord pris 149 kr Nu 75 kr Sherpapläd från Lord Nelson. Svart och natur. ord pris 399 kr hasse@assistanspoolen.se Mobil: 0701 - 084 669 Nu 199 kr NIKLAS ARONSSON ASSISTANSPOOLEN.SE 0411 - 59 17 40 Brutus Östlings välkända fotoböcker, fåglar och andra djur. Nu 200 kr NYHET PÅ PLAN 2! GALLERI T Galleributik med 25 st konsthantverkare. Utställningar. Se mer på www.galleri-t.se • Öppet: tor-sön. Strandbadsgården Östra Kustvägen 1085 2 km öster Kåseberga vid nedfart Löderups strandbad Välkommen! Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 Nu 289 kr Måleri 27-28 september, kl 12-18 www.niklasaronsson.com 28 BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då. Killebacken 11, Kivik. Tel 0414-715 10. www.kvalitetsoutlet.se Öppettider: Mån-fre 10-18. Lör 10-17. Sön 11-17 Loppis för världens barn ■■ Lördagen den 4 oktober arrangeras en dag för världens barn i Ystad med aktiviteter för hela familjen i KFUM huset, Björnstjernegatan 18, på regementet. Loppisen öppnar klockan 10.00. Det blir också fiskedamm för barnen, barn målar egna tavlor, hoppborg, bildvisning - YMCA i Sydafrika samt kaffeservering med läsk, bullar, våfflor, pizza med mera. Hålltider på scenen: 11.00 Dockteater för 3-6 åringar med Maja Hänninen, 11.45 Kulturskolans barnkör, 12.30 Sommarteatern, 13.15 Visor med Gitte Pålsson på scen och 14.00 Djungelbandet. Alla intäkter går oavkortat till Radiohjälpens Världens Barninsamling. Du kan även hjälpa genom att skänka saker till loppisen. De blir ett värdefullt bidrag till barn i världen. Du kan lämna loppissaker (dock inte vitvaror och större möbler) vardagar vecka 39-40 mellan klockan 17-19. Lotta-Karin Hansson på Drömbageriet Fira Äppeldagen! ■■ I helgen var det vernissage för en ny utställning hos Drömbageriet i Komstad. Det är illustratör Lotta-Karin Hansson som visar sina teckningar i kaféet. Utställningen visas till den 20 januari. Drömbageriet är öppet torsdag till söndag. Lördagen den 1 november klockan 18.00, under Österlen Lyser, gästar en barockensemble kaféet som har öppet hela dagen till klockan 21. Stortorget i Simrishamn Lördagen den 4 oktober kl 11-13 Äppelpajtävling Lämna ditt bidrag på Stortorget mellan kl. 11 och 12. Jury utser godaste pajen. Äppelskruttparad Parad med barn utklädda till äpplen. Marsch till hamnen med Simrishamns musikkår i täten. Köpmannaföreningen skänker äpplen till deltagande skolor. Samling Stortorget kl. 11.30. Ett arrangemang av: HAR DU BOKAT MÖTE I STOCKHOLM I VECKAN? Flyg med Sparrow Aviation från Kristianstad Österlen Airport till Stockholm från endast 399 SEK Boka på sparrow.se Sparrow Aviation flyger 30 turer i veckan mellan Kristianstad Österlen Airport och Stockholm med jetflygplanet Embraer 145. I biljettpriset ingår alltid alla skatter och avgifter, fri parkering, incheckat bagage, dryck samt lättare måltid. Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 29 Krysset vecka 39 Lös krysset – vinn trisslotter! Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. KAN MAN HÅLLER SERVERAS IBLAND ÄR VÄL DJUP GRÄDDE KUSKTILL KAFFET NYFÖR- KVINNOPÅ LOVDE RÖST EN I TÅRTA SMÅLÄNDSK RÄTT ANNAN FORM AV ERA I BITAR HAR SIN KURIR ÅNGRA FÖRR TREDJE TONEN I SKALAN HÄNDER ENGDEN ELSKA GER FLYG- AVTRYCK VAPNET SES MED POMPA CENTRALORT I SÖDERMANLAND GENOMLYSA MED STRÅLAR FÖRENTA STATERNA OND GUDINNA HANDLA ORÄTT BERÄK- STYRDE RYSSLAND NING VILL POKERSPELARE IBLAND ] LÅGPRECISA SINNAT ELAK HÖGFÄRDIG ETT SINNE ] π KAN RÄKNAS ELLER HÅLLAS KLURA UT VIRRVARR © HÖRS VARG GÅ VILSE GER FÄRG I MATOLJA FASTAN NÖTDJUR STRESSHORMON DEN FALLER PÅ VINTERN BRUKAR MAN RABATT SAMMANBROTT VILKEN PERSON DEN ÄR EN DJUNGELRANKA FIRAS Kupong för småannons Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. Säljes © AB RIGNELL-ZANDER ˙ Kryss vecka 38 Namn Tel Önskas hyra Adress KORT BIT ANNAT ORD FÖR ENKELT ELLER NAKET TABBE H E M S A V I N R E S U S T ] ™ T A S P E I R T R A M B Ä U T F A N P T P P A G E T O A T Å N G E N O R D E R POSTLAPPEN TILLGÅNG Grattis till vinnarna! DE BLIR ÖSTA SES I HAMN HAR DALLRANDE LÖV RYSK KEJSARE PLANTERINGAR PACKA NORDISK MEDICINGUDINNA HERRAR LARVA SIG MOT TOPPEN Birgitta Sonmark, Brösarp Sven Erik Nilsson, Tomelilla LILJETRÄD ANVÄNT SOM MEDICINALVÄXT VÄXER I VATTEN DE ANVÄNDES I SKÖRDEN STAD I GRANNLAND DELSTRÄCKOR A L O E SÄGS UTMÄRKA RÄVEN L I S T STOR FEST G A L A ° D Y R N O P P SANDKULLE AVSLÖJA TJUT DEN ÄR EN AVBITARE LÖPER FRIST PASTEJRÄTT FLAGGA SÄTTS PÅ KROK ETT ANNAT JAG ÄR CHEVRE , ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. HURRAROP MED L OHYGGLIGA Rolf Engfalk, Simrishamn Köpes Uthyres 2014 ANGER ÖMSESIDIGHET FÅRUNGE 5/2 ÄR kryss 38 OVASS KNIV LÖNNEBERGAKILLE ] GÖR DAGEN VARJE DAG KALLAS FÅRA I REP ° MÄRKE FÖR EKOLOGISK ODLING SATT KRONA PÅ ANNO BEGÄR TALARE AVVISAD SJUKHUSTUR MED R ° Tel: .................................................................................................... FATTIG Senast den 29/9 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 39”. Postadress: ......................................................................................... FÖRMODLIGEN Adress: .............................................................................................. SES METARE MED Namn:................................................................................................ ÄR NOG OVÄNNERNA B L S K A V R A K R Ä R S E K A R N K S A R I L A S T K E S A T T R Eı O N D A N O B B A A G S T Ä R R A T R E T STRUNT TILL VARDAGS DONERADE FAKTAUPPGIFTER D A T A NARKOTISKT MEDEL SORTERA UT MOTSTÅND ÄR VISS VINKEL FÅGEL I FARA UPPDIKTAT UPPMANADE BARBIEKILLE FESTKLÄNNING VILL VI FRÄLSAS IFRÅN GLES SLÅ MOT LAGEN MÄRKT AV SÅR MAGISKT OCH HELIGT TAL Titta in på vaxtkraft.se. Där finner ni fler erbjudanden, tips och råd! Titta in på vår hemsida. Där finner ni fler erbjudanden, tips & råd! Superfina Thuja 100 cm ÖPPETTIDER 699,- / 10 st Ord pris 89:- /st Service, kunskap & kvalité. Välkommen till en riktig plantskola! 30 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 VÄLKOMMEN! A N M O D A D E Unik butik på herrgård ■■ Munka Tågarps Gård, nära Tosterup, öppnar nu en unik butik. Här blandas gammalt och nytt och allt är utvalt och handplockat av Monica Schiller-Lindén. – I herrgårdsbutiken erbjuder vi mycket av det som hör det goda livet på landet till. Både det praktiska och lyxiga som det exklusiva. Schalar och plädar, mössor och vantar i mjuka, varma material. Trädgårdshandskar och gummistövlar för dagar i trädgården och promenader i skog och mark. Ljus som doftar och mycket mer för inredning och detaljer i både slott och koja. Allt nogsamt utvalt och handplockat från senaste trenden och klassiska favoriter. Herrgårdsbutiken är öppen sista söndagen i varje månad mellan klockan 12 och 16. Sortimentet kommer att vara varierat och allt finns inte alltid i alla storlekar. helgerbjudande! Vacker Vardag erbjuder dig 30% rabatt på samtliga lampskärmar i butiken. Gäller 27–28 september. Vi håller öppet lördag–söndag 12.00–16.00. Välkommen! www.vackervardag.com Tel 0414-220 10 Brösarp är på banan ■■ Nästa stopp Vitemölla. Tåget går till Simrishamn med byte för trafikanter till Tomelilla. Se upp för dörrarna. Dörrarna stängs! Vad (mar)drömde du sedan? MODEVISNING I TOMELILLA Kläder • Skor • Sport Hår och Smink • Trender mm. kharma påpåÖsterlen 1/10 i Teaterhallen. Start 18.30. Begränsat antal platser så kom i tid! www.kharma.nu www.kharma.nu Gratis inträde Läs mer på www.gustavolssonsskor.se Sponsras av: totalrenoveringar totalrenoveringar badrum badrum HÖSTENS NYHETER vårens I BUTIKEN! nyheter Är hÄr!!! Adidas GTX KAMPANJ NU 799:- pergolor & & terasser terrasser pergolor inredning inredningav avvindar vindar Kika in på www.nsport.nu för smakprov! Asics GTX 1.600:- Prova ut skor med hjÄlP av leg. sjukgymnast mur och puts mur och puts fönsterrenovering fönsterrenovering Korta Korta bokningstider bokningstider med med flexibla flexiblateam,allt team, alltefter efterkundens kundensbehov behov Kontakta oss för besök & offert Kontakta oss för besök & offert 070-721 070-721 59 59 60 60 Fredag 28 mars kl 13-17.30 Lördag 29 mars kl 10-13 Lördagerbjuder 27 September kl 10-14 vi kostnadsfri erbjuder vi kostnadsfri rådgivning rådgivning av leg. sjukgymnast Mikael Ekblad (Cast Medical) av leg. sjukgymnast REAKTIVERA att prova ut som skor passar som för attförprova ut skor passar just din fot! just din fot! Välkomna! Välkomna! Vi ses på Bangatan! www.nsport.nu Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39 31 27–28 september på Hamnplan i Kivik • • svensKa äpplen i tusentals Kilo • sveriges största äppeltavla av Konstnär emma Karp lundström • provsmaKning & sortbestämning av äpplen (minst 4 äpplen/ sort) • utdelning av årets guldäpple • 90-tal försäljare med äpplet i fokus barnaKtiviteter • åK gratis med äppelexpressen mellan KiviKs Hamn ocH KiviKs musteri • fabriksvisning på äppelriket österlen • provning av äppelmust •• för fullt program se WWW.appelmarknaden.se ad 100403793-01 ett tt stort tacK till våra sponsorer! Huvudsponsor: ÄPPELRIKET KET ÖSTERLEN ABM Maskiner , Agda Lund , Aktiv Ekonomi , Anderzon of Sweden, Appelkvist Fryseri AB, BASF, Bayer AB, BF Konsult, Björkvångs Frukt AB, Blåsingsborgs Gårdshotell, Brösarps Gästgifveri, Djupadals Fruktodling, DS Smith Packaging Sweden AB, Elky AB, Erilens korv, Everfresh Group AB, Förenade Fruktodlare, GDL Transport AB, Genarps Lådfabrik, Grafotryck på Österlen, Grevlundagården i Vitaby, GRO, Handelsbanken, Havängsbodarna, Hotell Svea, Hyrtoaletten, ICA Supermarket Kivik, Kaptenshuset B&B, Kent Tält, Killegården B&B Kivik, Kiviks Hotell, Kiviks Familjecamping, Kiviks Musteri, Kiviks Ristorante, Kiviks Taxi, Kivikås Frukt, KivikStrand, Klas Hansson Åkeri, Klosterbagaren, Kommunicera, Kungtorgets Garner, Kylprodukter i Kivik, Lantmännen, Lokalföreningen Brösarp, LRF Konsult, Maryd Maskin, Mellbybagaren, Nordisk Alkali, PA Frukt AB, RP Demoprodukter, Saba Fruit, Simrishamns Turistbyrå, Skepparps Vingård, Sparbanken Syd, Spendrups, Svenska Foder, Svenska Odlarlaget, Svenskt Sigill, Smurfit/Kappa Sverige, Svenska Retursystem, Sydgrönt, Tetra Pak, Torpa, Vitemölla Badhotell, Ystads Trädgårdsanläggningar, Österlentomater, Österlenkraft, Österlenmagasinet/ Ystads Allehanda, Österlentext, Ö. Sönnarslöv Traktorservice. Entré vuxna 100 kr, barn under 15 år: GRATIS | Fri parkering | www.appelmarknaden.se 32 Österlenmagasinet · 25 september 2014 Vecka 39
© Copyright 2024